1
00:00:07,048 --> 00:00:08,258
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,341 --> 00:00:12,429
‎<i>În cea de-a șaptea oră a primei zile</i>
‎<i>din octombrie, 1989...</i>

3
00:00:12,846 --> 00:00:14,514
‎<i>o femeie a intrat în travaliu.</i>

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,731
‎Dle Jenkins, iată-l pe fiul dvs.

5
00:00:22,897 --> 00:00:25,567
‎<i>Nu era nimic neobișnuit.</i>

6
00:00:25,900 --> 00:00:28,987
‎<i>Era momentul culminant</i>
‎<i>al unei sarcini normale.</i>

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,030
‎Harold.

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,490
‎<i>Copilul era și el absolut obișnuit.</i>

9
00:00:33,199 --> 00:00:34,743
‎<i>Din nefericire pentru lume,</i>

10
00:00:35,660 --> 00:00:37,662
‎<i>condițiile în care a crescut</i>

11
00:00:37,787 --> 00:00:39,247
‎<i>nu au fost deloc la fel.</i>

12
00:00:39,789 --> 00:00:40,915
‎Situație de urgență!

13
00:00:41,291 --> 00:00:42,792
‎Aduceți o trusă de resuscitare!

14
00:00:42,917 --> 00:00:45,170
‎Tensiune arterială 5 cu 3, a murit.

15
00:00:46,212 --> 00:00:47,047
‎Liber!
‎Ajutor, Harold!

16
00:00:49,257 --> 00:00:50,425
‎Ajută-ne!

17
00:00:50,508 --> 00:00:52,802
‎Nu vă-ngrijorați, Academia Umbrela!

18
00:00:53,678 --> 00:00:56,056
‎Vă salvez eu de maleficul Doctor Terminal.

19
00:01:04,189 --> 00:01:05,023
‎Harold!

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,985
‎Lasă păpușile alea idioate
‎și adu-mi o bere.

21
00:01:16,242 --> 00:01:17,494
‎Și grăbește-te!

22
00:01:27,420 --> 00:01:28,254
‎Mai repede!

23
00:01:28,338 --> 00:01:30,423
‎EDIȚIE LIMITATĂ
‎SIR REGINALD HARGREEVES

24
00:01:33,843 --> 00:01:35,470
‎ACADEMIA UMBRELA

25
00:01:44,062 --> 00:01:45,188
‎ACADEMIA UMBRELA

26
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
‎ASTRONAUTUL
‎Scuze,
‎sunt cel mai mare admirator al vostru.

27
00:02:34,946 --> 00:02:36,573
‎N-ar trebui să fii aici.

28
00:02:36,698 --> 00:02:38,116
‎Treci în spatele barierei!

29
00:02:38,658 --> 00:02:39,534
‎Doar că...

30
00:02:40,118 --> 00:02:42,745
‎m-am născut în aceeași zi
‎ca și copiii Academiei.

31
00:02:43,288 --> 00:02:45,373
‎Cred că sunt ca ei. Trebuie să fiu.

32
00:02:45,957 --> 00:02:48,418
‎N-am aflat ce putere am... încă.

33
00:02:48,501 --> 00:02:50,086
‎Poate mă puteți ajuta să aflu.

34
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
‎N-ai nicio putere.

35
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
‎Nici nu vei avea.

36
00:02:54,382 --> 00:02:55,550
‎Du-te acasă!

37
00:02:56,259 --> 00:02:57,969
‎Nu, vă rog, vreau...

38
00:02:58,678 --> 00:03:00,805
‎lăsați-mă să rămân. Am bătut atâta drum.

39
00:03:00,889 --> 00:03:02,265
‎Nu mă faceți să mă întorc!

40
00:03:02,390 --> 00:03:04,392
‎Îți dau un sfat, băiete.

41
00:03:04,601 --> 00:03:06,936
‎Nu toată lumea poate să fie puternică.

42
00:03:07,437 --> 00:03:08,980
‎Dacă urmărești ceva de neatins,

43
00:03:09,314 --> 00:03:13,151
‎te va duce la o viață
‎de dezamăgiri și resentimente.
‎Pleacă de pe proprietatea mea!

44
00:03:41,721 --> 00:03:42,555
‎Harold!

45
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
‎Treci încoace!

46
00:03:52,398 --> 00:03:53,816
‎Ce e rahatul ăla de pe fața ta?

47
00:04:05,703 --> 00:04:07,914
‎Fă-te folositor și mai adu-mi o bere.

48
00:04:16,965 --> 00:04:18,049
‎Mai repede!

49
00:04:48,663 --> 00:04:53,209
‎A FOST CONDAMNAT
‎LA 12 ANI DE ÎNCHISOARE

50
00:04:53,293 --> 00:04:54,711
‎Jenkins, Harold.

51
00:05:15,606 --> 00:05:17,817
‎ORAȘUL ÎȘI IA RĂMAS BUN
‎DE LA REGINALD HARGREEVES

52
00:05:18,318 --> 00:05:23,156
‎CU CINCI ZILE ÎNAINTE...

53
00:05:23,281 --> 00:05:25,241
‎Bani!

54
00:06:02,862 --> 00:06:06,866
‎EX-LIBRIS
‎REGINALD HARGREEVES

55
00:06:11,704 --> 00:06:14,415
‎MODIFICARE MISIUNE:
‎PROTEJAȚI-L PE HAROLD JENKINS

56
00:06:15,416 --> 00:06:16,584
‎Harold Jenkins?

57
00:06:17,126 --> 00:06:18,628
‎Cine dracu' e Harold Jenkins?

58
00:06:20,630 --> 00:06:21,506
‎Nu știu...

59
00:06:21,631 --> 00:06:22,590
‎încă.

60
00:06:23,174 --> 00:06:25,718
‎Știu că e responsabil pentru Apocalipsă.

61
00:06:27,011 --> 00:06:28,179
‎Trebuie să-l găsim.

62
00:06:29,138 --> 00:06:30,390
‎Și trebuie s-o facem acum.

63
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
‎Ce legătură are el cu ce se va întâmpla?

64
00:06:32,433 --> 00:06:33,267
‎Nu știu.

65
00:06:33,351 --> 00:06:35,019
‎Îi știi doar numele?

66
00:06:35,353 --> 00:06:36,187
‎Atâta tot?
‎E suficient.

67
00:06:37,563 --> 00:06:40,066
‎Probabil sunt o groază
‎de Harold Jenkins în oraș.

68
00:06:40,149 --> 00:06:41,734
‎Atunci să începem să căutăm.

69
00:06:42,735 --> 00:06:43,986
‎Nu, e vina mea.

70
00:06:44,070 --> 00:06:46,572
‎Voiam să fie mândri de mine măcar o dată.

71
00:06:47,115 --> 00:06:50,243
‎Cum de-am putut să presupun
‎că sunt demnă de atenția lor?

72
00:06:50,326 --> 00:06:52,954
‎Nimic nu e mai important
‎ca misiunea lor sfântă

73
00:06:53,079 --> 00:06:54,872
‎de a proteja lumea.

74
00:06:54,956 --> 00:06:56,165
‎- Vanya!
‎- Ce e?

75
00:07:08,010 --> 00:07:09,095
‎Ce dracu' se întâmplă?

76
00:07:10,012 --> 00:07:11,681
‎Tu!

77
00:07:13,975 --> 00:07:14,851
‎Îmi pare rău.

78
00:07:14,934 --> 00:07:16,811
‎Sunt singura sceptică de aici?

79
00:07:17,520 --> 00:07:20,731
‎Cum de știi toate chestiile astea
‎despre tipul ăsta, cum îl cheamă?

80
00:07:21,149 --> 00:07:24,777
‎Harold Jenkins. Îi mai țineți minte
‎pe nebunii mascați care au atacat casa?

81
00:07:24,902 --> 00:07:27,113
‎Da, îi țin minte.

82
00:07:27,238 --> 00:07:29,574
‎Tipii care ne-au atacat
‎în timp ce tu te îmbătai.

83
00:07:29,657 --> 00:07:32,952
‎Da, ei. Comisia Temporală i-a trimis
‎să nu mă lase să revin

84
00:07:33,035 --> 00:07:35,621
‎- ...și să împiedic sfârșitul lumii.
‎- Comisia cum?

85
00:07:35,705 --> 00:07:37,039
‎Fostul meu angajator.

86
00:07:37,165 --> 00:07:39,500
‎Monitorizează tot timpul și spațiul
‎ca să se asigure

87
00:07:39,584 --> 00:07:42,170
‎că lucrurile se întâmplă cum ar trebui.

88
00:07:42,295 --> 00:07:44,839
‎Ei cred că Apocalipsa vine în trei zile.

89
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
‎M-am dus la sediul Comisiei

90
00:07:47,633 --> 00:07:50,344
‎și am interceptat un mesaj
‎trimis celor doi nebuni.

91
00:07:50,845 --> 00:07:52,305
‎„Protejați-l pe Harold Jenkins.”

92
00:07:52,513 --> 00:07:55,349
‎Deci el e responsabil pentru Apocalipsă.
‎Cum adică
‎„să protejeze timpul și spațiul”?

93
00:08:02,023 --> 00:08:03,483
‎Îmi arde pielea.

94
00:08:03,566 --> 00:08:05,568
‎Îți dai seama ce nebunește sună?

95
00:08:05,693 --> 00:08:06,861
‎Știi ce mai e nebunesc?

96
00:08:07,945 --> 00:08:10,156
‎Eu arăt ca un băiețel de 13 ani.

97
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
‎Klaus vorbește cu morții, iar Luther crede
‎că păcălește pe cineva cu haina aia.

98
00:08:14,952 --> 00:08:17,079
‎Tot ce ține de noi a fost mereu nebunesc.

99
00:08:17,163 --> 00:08:18,456
‎Are dreptate.

100
00:08:18,581 --> 00:08:20,750
‎N-am ales viața asta, doar o trăim,

101
00:08:21,042 --> 00:08:22,585
‎cel puțin încă trei zile.

102
00:08:22,668 --> 00:08:25,046
‎Ultima oară când am încercat
‎să oprim asta, am murit.

103
00:08:25,129 --> 00:08:27,840
‎Ce e diferit acum?
‎De ce nu m-aș duce la fiica mea?

104
00:08:27,924 --> 00:08:31,093
‎Pentru că acum eu sunt aici.
‎Știm cine e responsabil.

105
00:08:31,219 --> 00:08:35,264
‎Avem șansa să salvăm miliarde de oameni,

106
00:08:37,099 --> 00:08:38,226
‎inclusiv pe Claire.

107
00:08:41,312 --> 00:08:42,230
‎Știi cum o cheamă?

108
00:08:42,313 --> 00:08:45,066
‎Da, și aș vrea să trăiesc să o și cunosc.

109
00:08:46,734 --> 00:08:47,568
‎Bine.

110
00:08:49,320 --> 00:08:50,780
‎Hai să-l prindem pe nemernic.

111
00:08:50,863 --> 00:08:52,698
‎M-ai convins când ai zis Gerald Jenkins.

112
00:08:52,782 --> 00:08:53,616
‎Harold Jenkins.

113
00:08:54,116 --> 00:08:57,161
‎Nu contează. Deja am pierdut
‎doi oameni săptămâna asta, gata!

114
00:08:57,870 --> 00:08:58,704
‎Luther?

115
00:08:59,622 --> 00:09:01,123
‎Duceți-vă voi.

116
00:09:01,374 --> 00:09:03,668
‎Eu stau aici
‎să mă uit prin dosarele tatei.

117
00:09:03,751 --> 00:09:06,504
‎Încă mai cred că asta are legătură
‎cu trimiterea mea pe Lună.

118
00:09:06,587 --> 00:09:09,549
‎Serios? Vrei să arăți
‎că sfârșitul lumii are legătură cu voi?

119
00:09:09,840 --> 00:09:11,509
‎Mi-a spus să am grijă la amenințări.

120
00:09:11,801 --> 00:09:14,762
‎Crezi că e o coincidență?
‎Chestiile astea au sigur legătură.

121
00:09:14,887 --> 00:09:16,597
‎Nu, trebuie să stăm împreună, Luther.

122
00:09:16,764 --> 00:09:18,266
‎- N-avem timp pentru asta.
‎- Hai!

123
00:09:18,349 --> 00:09:20,851
‎Știu cum îl putem găsi pe boul ăsta.
‎Klaus, hai cu mine!

124
00:09:21,727 --> 00:09:23,479
‎Nu, mi-e bine.

125
00:09:23,938 --> 00:09:25,106
‎Cred că...

126
00:09:27,233 --> 00:09:28,734
‎Nu merg, eu...

127
00:09:29,735 --> 00:09:32,238
‎mă simt cam abătut, deci...

128
00:09:36,867 --> 00:09:37,702
‎Duceți-vă!

129
00:09:51,299 --> 00:09:53,426
‎MOTELUL FORTUNE SMILES

130
00:09:55,344 --> 00:09:59,181
‎„Contractul de asasinare a lui Cinci
‎e terminat. Așteptați noi instrucțiuni.”

131
00:09:59,473 --> 00:10:02,602
‎Evident, Numărul Cinci s-a înțeles
‎cu Comisia.

132
00:10:02,935 --> 00:10:05,313
‎Crezi că-l lasă pe răhățelul ăla
‎să scape așa ușor?

133
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
‎Nu are sens!

134
00:10:07,565 --> 00:10:08,941
‎Sigur că are. E o legendă.

135
00:10:09,191 --> 00:10:10,985
‎Și noi ce suntem? Niște nimicuri?

136
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
‎Cum zici tu!

137
00:10:13,863 --> 00:10:16,198
‎Am nevoie de zahăr, mă duc la automat.

138
00:10:16,324 --> 00:10:17,283
‎Bine.

139
00:10:17,366 --> 00:10:18,868
‎Bine.

140
00:10:21,579 --> 00:10:22,622
‎Doamne!

141
00:10:31,714 --> 00:10:32,590
‎La naiba!

142
00:10:46,228 --> 00:10:48,731
‎Execut-o pe Cha Cha
‎pentru extragere imediată...

143
00:10:54,695 --> 00:10:56,989
‎Tipul ăsta, Jenkins, sigur are cazier.

144
00:10:57,573 --> 00:11:00,785
‎- Trebuie să punem mâna pe dosar.
‎- Planul tău e să ce?

145
00:11:00,993 --> 00:11:02,620
‎Să intrăm și să-l cerem?

146
00:11:02,703 --> 00:11:04,872
‎Cunosc secția ca-n palmă, surioară.

147
00:11:04,955 --> 00:11:06,207
‎Am stat mult acolo.

148
00:11:06,666 --> 00:11:07,500
‎Cu cătușe.

149
00:11:07,917 --> 00:11:10,002
‎- Nu contează. Iată planul.
‎- Planul?

150
00:11:10,586 --> 00:11:12,213
‎Doar intru și iau dosarul.

151
00:11:12,755 --> 00:11:13,673
‎Nu așa...

152
00:11:14,298 --> 00:11:16,592
‎Nu cunoști locul ăsta bine, da?

153
00:11:16,676 --> 00:11:18,344
‎Am făcut asta ieri.

154
00:11:18,803 --> 00:11:19,637
‎Ce?

155
00:11:19,929 --> 00:11:22,014
‎Ziua mea de ieri, nu a ta.

156
00:11:22,556 --> 00:11:24,517
‎- Va dura două secunde...
‎- Ascultă...

157
00:11:24,600 --> 00:11:26,394
‎Tu nu intri acolo.

158
00:11:26,686 --> 00:11:27,603
‎Am decis.

159
00:11:28,479 --> 00:11:30,022
‎Asta face un conducător...

160
00:11:30,439 --> 00:11:31,482
‎conduce.

161
00:11:34,360 --> 00:11:35,236
‎Beeman!

162
00:11:35,736 --> 00:11:36,987
‎Iisuse!

163
00:11:40,533 --> 00:11:41,659
‎N-ar trebui să fii aici.

164
00:11:41,742 --> 00:11:42,993
‎Trebuie să văd un dosar.

165
00:11:44,203 --> 00:11:45,788
‎Al unui tip, Harold Jenkins.

166
00:11:45,913 --> 00:11:47,748
‎Nu, trebuie să pleci din oraș.

167
00:11:48,374 --> 00:11:51,377
‎N-ar trebui să-ți spun,
‎dar te consideră suspect în uciderea ei.

168
00:11:51,460 --> 00:11:52,628
‎Nu vorbești serios!

169
00:11:52,712 --> 00:11:55,089
‎Au găsit amprentele tale la locul crimei.

170
00:11:55,172 --> 00:11:57,007
‎Voi doi v-ați certat mereu.

171
00:11:57,091 --> 00:11:58,843
‎Spun doar că nu arată bine.

172
00:11:58,926 --> 00:11:59,969
‎Incredibil.

173
00:12:00,302 --> 00:12:02,012
‎Îți spun asta

174
00:12:02,096 --> 00:12:03,597
‎pentru că erați apropiați.

175
00:12:03,681 --> 00:12:06,600
‎Personal, cred că ești o mare pacoste.

176
00:12:07,601 --> 00:12:09,770
‎Dar știu că n-ai face așa ceva.

177
00:12:12,898 --> 00:12:14,984
‎Fă-mi pe plac și stai ascuns

178
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
‎până aflu mai multe.

179
00:12:17,111 --> 00:12:17,945
‎Așa voi face.

180
00:12:19,613 --> 00:12:20,489
‎Doar că...

181
00:12:22,032 --> 00:12:23,367
‎îmi trebuie neapărat dosarul.

182
00:12:23,576 --> 00:12:25,286
‎Înțelegi că-mi pot pierde slujba?

183
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
‎Dosarul ăla...

184
00:12:28,205 --> 00:12:31,250
‎n-o va aduce înapoi pe Patch,
‎dar poate salva niște vieți.

185
00:12:32,001 --> 00:12:33,753
‎Nu-ți pot explica cum...

186
00:12:35,504 --> 00:12:37,173
‎trebuie să mă crezi.

187
00:12:39,967 --> 00:12:40,926
‎<i>Sunt Vanya.</i>

188
00:12:41,010 --> 00:12:43,053
‎<i>Lăsați un mesaj și vă voi suna.</i>

189
00:12:43,596 --> 00:12:45,055
‎Bună, Vanya, eu sunt.

190
00:12:46,265 --> 00:12:47,141
‎Voiam să...

191
00:12:50,394 --> 00:12:52,021
‎Situația s-a înrăutățit.

192
00:12:53,606 --> 00:12:56,025
‎Nu voiam decât să fiu
‎o soră bună pentru tine.

193
00:12:58,611 --> 00:13:00,362
‎Nu cred că am reușit.

194
00:13:02,448 --> 00:13:03,991
‎Trebuie să mă suni. Da?

195
00:13:05,785 --> 00:13:06,744
‎Te iubesc, surioară.

196
00:13:09,497 --> 00:13:10,331
‎Deci?

197
00:13:10,915 --> 00:13:11,832
‎Cu plăcere.

198
00:13:18,672 --> 00:13:19,715
‎Doamne sfinte!

199
00:13:19,799 --> 00:13:20,633
‎Ce e?

200
00:13:21,550 --> 00:13:24,261
‎Harold Jenkins e Leonard Peabody.

201
00:13:25,888 --> 00:13:27,181
‎Nici măcar nu le-a citit.

202
00:13:27,515 --> 00:13:28,474
‎De ce ar...
‎De ce?

203
00:13:40,361 --> 00:13:41,362
‎Luther!

204
00:13:42,571 --> 00:13:44,281
‎Luther, trebuie să mă legi ca să...

205
00:13:46,534 --> 00:13:47,660
‎Bei?

206
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
‎Sfinte Sisoe!

207
00:13:53,624 --> 00:13:55,084
‎Ești beat!

208
00:13:55,709 --> 00:14:00,297
‎Ai dat iama în dulapul de băuturi
‎al tatei. Se va supăra teribil.

209
00:14:02,174 --> 00:14:03,008
‎Invocă-l!

210
00:14:05,094 --> 00:14:07,054
‎Pe tata. Acum!

211
00:14:08,430 --> 00:14:10,850
‎Ți-am mai zis, nu? Nu pot!

212
00:14:11,517 --> 00:14:12,726
‎Nemernicule!

213
00:14:16,480 --> 00:14:17,356
‎Te rog...

214
00:14:24,154 --> 00:14:25,447
‎Iisuse!

215
00:14:25,948 --> 00:14:26,824
‎Luther!

216
00:14:27,783 --> 00:14:29,410
‎Evident că am încercat!

217
00:14:30,202 --> 00:14:33,706
‎M-am străduit,
‎dar el e la fel ca atunci când trăia,

218
00:14:33,789 --> 00:14:34,957
‎un nemernic încăpățânat.

219
00:14:35,082 --> 00:14:37,376
‎Trebuie să răspundă pentru ce a făcut.

220
00:14:38,919 --> 00:14:40,212
‎Pentru că m-a trimis acolo.

221
00:14:40,754 --> 00:14:43,799
‎Mi-am sacrificat viața pentru el.

222
00:14:44,300 --> 00:14:47,177
‎N-am ieșit din casă, n-am avut prieteni.

223
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
‎Pentru ce?

224
00:14:51,473 --> 00:14:52,349
‎Pentru nimic.

225
00:14:52,600 --> 00:14:53,434
‎Nu.

226
00:14:54,018 --> 00:14:55,352
‎Stai...

227
00:14:56,604 --> 00:14:59,189
‎Relaxează-te. Bine?

228
00:14:59,273 --> 00:15:00,774
‎Mai încerc o dată.

229
00:15:01,191 --> 00:15:03,861
‎Nu cred să sunt suficient de treaz. Dar...

230
00:15:06,405 --> 00:15:07,990
‎Stai!

231
00:15:08,073 --> 00:15:10,910
‎Ai băut suficient.

232
00:15:11,952 --> 00:15:13,621
‎Haide!

233
00:15:14,038 --> 00:15:16,123
‎Revino-ți, barosane!

234
00:15:17,583 --> 00:15:18,751
‎Sunt bine, pleacă!

235
00:15:19,460 --> 00:15:22,338
‎De ce nu-i căutăm pe ceilalți?
‎Allison te poate ajuta.

236
00:15:22,421 --> 00:15:23,297
‎Nu o vreau.

237
00:15:23,839 --> 00:15:25,758
‎Nu vreau ca ei să mă vadă așa.

238
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
‎Aș fi o povară.

239
00:15:30,054 --> 00:15:31,639
‎Ce fac ei e prea important.

240
00:15:33,098 --> 00:15:34,642
‎Ce tot vorbești?

241
00:15:35,684 --> 00:15:37,728
‎Tu ești Numărul Unu, da?
‎„Căpitane, căpitanul meu!”

242
00:15:42,858 --> 00:15:44,068
‎Mai ții mine?

243
00:15:45,778 --> 00:15:47,780
‎Da!

244
00:15:58,499 --> 00:15:59,375
‎Luther.

245
00:16:00,167 --> 00:16:01,502
‎Diego avea dreptate.

246
00:16:02,211 --> 00:16:03,796
‎Tata m-a trimis pe Lună

247
00:16:05,255 --> 00:16:07,466
‎pentru că nu suporta să mă mai vadă așa.

248
00:16:10,302 --> 00:16:11,428
‎Ce mi-a...

249
00:16:12,262 --> 00:16:13,555
‎Ce mi-a făcut.

250
00:16:14,515 --> 00:16:15,641
‎Ce am devenit.

251
00:16:17,434 --> 00:16:20,354
‎Nu. Nu de asta...

252
00:16:23,399 --> 00:16:27,069
‎La naiba, tata a fost un ticălos
‎până la capăt.

253
00:16:29,321 --> 00:16:30,489
‎Știi, dacă...

254
00:16:31,323 --> 00:16:33,951
‎Dacă mai e ceva...

255
00:16:35,077 --> 00:16:37,079
‎ce pot să fac sau...

256
00:16:37,162 --> 00:16:38,497
‎Vreau să fiu ca tine.

257
00:16:38,580 --> 00:16:40,582
‎Vreau să fac ce tu...

258
00:16:40,666 --> 00:16:43,794
‎Nu vrei. Deloc.

259
00:16:43,919 --> 00:16:48,716
‎Haide, Klaus. Pentru că pari
‎așa lipsit de griji, am nevoie de asta.

260
00:16:48,841 --> 00:16:51,677
‎- Vreau să fiu Numărul Patru.
‎- Crede-mă!

261
00:16:52,011 --> 00:16:54,346
‎Nu vrei asta.

262
00:16:54,596 --> 00:16:55,681
‎Nu vrei asta.

263
00:16:56,015 --> 00:16:57,099
‎Ai nevoie...

264
00:16:57,433 --> 00:16:59,351
‎să stai întins și să dormi.

265
00:16:59,476 --> 00:17:01,020
‎Va fi mai bine dimineață, da?

266
00:17:01,520 --> 00:17:03,272
‎Bine, mă duc singur.

267
00:17:03,355 --> 00:17:04,815
‎Ce? Nu.

268
00:17:05,107 --> 00:17:06,150
‎Nu, Luther!

269
00:17:06,233 --> 00:17:08,277
‎Luther, nu te pot...

270
00:17:13,365 --> 00:17:14,450
‎La dracu'!

271
00:17:25,794 --> 00:17:27,546
‎<i>Ar fi așa de rău</i>

272
00:17:28,547 --> 00:17:30,174
‎<i>dacă nu găsim servieta?</i>

273
00:17:31,800 --> 00:17:33,969
‎<i>Știi ce pățesc cei care încalcă regulile.</i>

274
00:17:40,934 --> 00:17:44,063
‎<i>M-am săturat să mi se spună</i>
‎<i>unde să mă duc, ce să fac.</i>

275
00:17:46,815 --> 00:17:49,068
‎<i>N-ar fi frumos să ucidem pe cine vrem?</i>

276
00:17:49,151 --> 00:17:50,903
‎<i>Nu pe cine ne spune Comisia?</i>

277
00:17:53,113 --> 00:17:54,698
‎Suntem la dracu-n praznic.

278
00:18:04,208 --> 00:18:05,167
‎Ce faci?
‎Îmi leg șiretul.

279
00:18:07,961 --> 00:18:09,755
‎Singura șansă e să facem ce spun ei.

280
00:18:10,839 --> 00:18:12,049
‎Într-un fel sau altul,

281
00:18:12,800 --> 00:18:13,801
‎îți fac felul.

282
00:18:16,261 --> 00:18:17,179
‎Ai dreptate.

283
00:18:17,596 --> 00:18:18,639
‎Știu că ai dreptate.

284
00:18:20,849 --> 00:18:23,519
‎Nu schimbă faptul că ar trebui
‎să facem ceva important.

285
00:18:23,644 --> 00:18:25,687
‎Ce facem noi e important.

286
00:18:25,771 --> 00:18:29,733
‎Adică să facem pentru noi.
‎Nu pentru nenorociții de directori.

287
00:18:29,817 --> 00:18:32,361
‎Noi doi facem ce ne spun
‎de atât de mult timp,

288
00:18:33,570 --> 00:18:35,155
‎încât nici nu mai știu ce gândesc.

289
00:18:37,116 --> 00:18:38,575
‎Auzi asta? Ascultă!

290
00:18:40,828 --> 00:18:42,371
‎E o ciocănitoare neagră.

291
00:18:43,122 --> 00:18:43,956
‎Da.

292
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
‎Dacă e una, sigur mai e încă una.

293
00:18:49,753 --> 00:18:50,963
‎Se împerechează pe viață.

294
00:18:51,046 --> 00:18:54,133
‎Ca să-i arate că o poate susține,
‎masculul îi aduce partenerei hrană,

295
00:18:54,216 --> 00:18:55,717
‎o ploșniță sau altă creatură.

296
00:18:56,301 --> 00:18:58,428
‎E parte din ritualul de împerechere.

297
00:18:58,512 --> 00:18:59,346
‎Uită-te la el!

298
00:19:02,182 --> 00:19:04,810
‎Când îi e foame, mănâncă,
‎când e obosit, doarme,

299
00:19:04,893 --> 00:19:07,729
‎când e excitat, se împerechează,
‎e liber să fie liber.

300
00:19:07,896 --> 00:19:09,606
‎Sunt sigur că ei au înțeles.

301
00:19:11,400 --> 00:19:12,276
‎Ce anume?

302
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
‎Viața simplă cu un partener.

303
00:19:15,654 --> 00:19:17,739
‎Uneori, ce vrei e chiar în fața ta.

304
00:19:18,240 --> 00:19:20,367
‎Până când îți dai seama, a dispărut.

305
00:19:32,171 --> 00:19:33,672
‎MOTELUL FORTUNE SMILES

306
00:19:37,467 --> 00:19:39,261
‎- Casă, dulce casă.
‎- Da.

307
00:19:42,389 --> 00:19:43,348
‎Auzi...

308
00:19:44,266 --> 00:19:45,142
‎ți-e foame?

309
00:19:46,185 --> 00:19:47,060
‎Aș mânca.

310
00:20:00,324 --> 00:20:01,158
‎Bună!

311
00:20:02,075 --> 00:20:02,910
‎Bună!

312
00:20:13,420 --> 00:20:16,006
‎Ai grijă, da?
‎Nu știm de ce e capabil Peabody.

313
00:20:16,089 --> 00:20:18,508
‎Nu părea periculos
‎când l-am văzut prima dată.

314
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
‎Părea cam sfrijit.

315
00:20:19,885 --> 00:20:22,638
‎Ca majoritatea criminalilor în serie.

316
00:20:22,721 --> 00:20:23,847
‎Serios, uită-te la el.

317
00:20:23,931 --> 00:20:24,765
‎Mulțumesc.
‎Ai dreptate.

318
00:20:25,849 --> 00:20:27,392
‎Ce vrea ăsta de la Vanya?

319
00:20:27,476 --> 00:20:30,103
‎Nu știu.
‎Hai să-l întrebăm după ce-l ucidem.

320
00:20:30,354 --> 00:20:31,813
‎Ascultă, voi sparge...

321
00:20:34,900 --> 00:20:37,277
‎Știi ceva?
‎Ar fi drăguț dacă oamenii ar respecta...

322
00:20:38,695 --> 00:20:39,571
‎planul.

323
00:20:40,572 --> 00:20:41,406
‎Minunat.

324
00:20:51,541 --> 00:20:52,417
‎Foarte subtil.

325
00:20:52,960 --> 00:20:54,670
‎Știi, ușa era descuiată.

326
00:20:54,878 --> 00:20:56,630
‎Metoda mea e foarte bună.

327
00:20:57,881 --> 00:20:58,757
‎Împrăștiați-vă!

328
00:20:59,675 --> 00:21:02,094
‎În caz că intrăm în încurcătură.

329
00:21:03,595 --> 00:21:04,763
‎Ce lider puternic!

330
00:21:05,347 --> 00:21:06,473
‎Unul dintre cei măreți.

331
00:21:19,403 --> 00:21:22,906
‎ORCHESTRA DE CAMERĂ ST. PLUVIUM
‎VANYA HARGREEVES

332
00:21:23,031 --> 00:21:25,450
‎Trebuie să vedeți asta!

333
00:21:28,745 --> 00:21:30,872
‎Fețele noastre sunt arse.

334
00:21:31,415 --> 00:21:32,666
‎Nu e deloc ciudat.

335
00:21:33,959 --> 00:21:35,961
‎Tipul ăsta are probleme grave.

336
00:21:36,795 --> 00:21:37,629
‎La dracu'!

337
00:21:39,965 --> 00:21:41,717
‎N-are legătură cu Vanya.

338
00:21:43,927 --> 00:21:45,345
‎Are cu noi.

339
00:21:47,556 --> 00:21:48,390
‎Cinci.

340
00:21:50,183 --> 00:21:51,143
‎Sânge.

341
00:21:54,771 --> 00:21:56,148
‎Iisuse, Cinci!

342
00:21:57,316 --> 00:21:58,483
‎De ce n-ai spus?

343
00:21:58,567 --> 00:22:00,068
‎Trebuie să continuați.

344
00:22:00,986 --> 00:22:02,821
‎Suntem atât de aproape.

345
00:22:03,280 --> 00:22:04,114
‎Cinci.
‎Cinci!

346
00:22:13,749 --> 00:22:14,583
‎Mamă!

347
00:22:16,126 --> 00:22:18,086
‎Ce drăguță e casa!

348
00:22:19,338 --> 00:22:20,297
‎A cui e?

349
00:22:21,173 --> 00:22:24,092
‎A bunicii mele. M-a tras mult de obraji...

350
00:22:24,384 --> 00:22:25,260
‎chiar aici.

351
00:22:33,560 --> 00:22:34,394
‎Te simți bine?

352
00:22:36,521 --> 00:22:39,733
‎Încerci toată viața să scapi
‎de rahaturile din copilărie...

353
00:22:39,858 --> 00:22:40,692
‎înțelegi?

354
00:22:41,443 --> 00:22:45,655
‎Dar când revii,
‎te simți la fel de nesemnificativ.

355
00:22:49,117 --> 00:22:49,993
‎Da, știu.

356
00:22:53,705 --> 00:22:55,916
‎Nu trebuie să stăm aici. Putem...

357
00:22:56,041 --> 00:22:58,335
‎- ...să mergem la un motel sordid.
‎- Nu.

358
00:22:59,169 --> 00:23:00,712
‎E perfect pentru ce vom face.

359
00:23:01,213 --> 00:23:02,255
‎Ce anume?

360
00:23:02,339 --> 00:23:04,758
‎Trebuie să aflăm
‎exact de ce ești capabilă.

361
00:23:05,801 --> 00:23:08,303
‎Știi ce-ai zis prima dată?
‎Repetiția e mama învățăturii.

362
00:23:08,387 --> 00:23:10,806
‎Asta e puțin diferit
‎de învățatul corzilor.

363
00:23:12,015 --> 00:23:13,517
‎Dacă-mi folosesc...

364
00:23:16,603 --> 00:23:19,523
‎Nici nu pot rosti asta.
‎Nu pot să înțeleg. Este...

365
00:23:19,773 --> 00:23:20,649
‎Vanya.

366
00:23:20,732 --> 00:23:23,860
‎Ți-ai petrecut viața simțindu-te
‎inferioară fraților tăi,

367
00:23:23,944 --> 00:23:28,031
‎doar ca să descoperi
‎că aveai puterea asta dintotdeauna.

368
00:23:29,116 --> 00:23:31,952
‎Îți datorezi ție să descoperi
‎ce înseamnă cu adevărat.

369
00:23:32,035 --> 00:23:32,953
‎Da?

370
00:23:34,996 --> 00:23:36,289
‎Eliberează-ți mintea!

371
00:23:36,790 --> 00:23:37,624
‎Concentrează-te!

372
00:23:38,542 --> 00:23:41,294
‎Unde e mai bine să facem asta,
‎dacă nu aici?

373
00:23:59,980 --> 00:24:00,897
‎Plec.

374
00:24:03,191 --> 00:24:04,568
‎Vreau să vii cu mine.

375
00:24:05,235 --> 00:24:06,069
‎Unde?

376
00:24:06,820 --> 00:24:08,530
‎Oriunde. Nu contează.

377
00:24:09,823 --> 00:24:11,783
‎Hai să zburăm, ca pitulicele alea.

378
00:24:13,410 --> 00:24:14,453
‎Te simți bine?

379
00:24:15,162 --> 00:24:16,371
‎Da, totul e minunat.

380
00:24:16,580 --> 00:24:17,539
‎Nu e.

381
00:24:18,457 --> 00:24:22,669
‎Lucrez cu clienții de 32 de ani.
‎Am învățat câte ceva.

382
00:24:23,545 --> 00:24:24,963
‎- Probleme la serviciu.
‎- Da.

383
00:24:25,130 --> 00:24:26,256
‎Am o nouă misiune.

384
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
‎De la corporație.

385
00:24:29,009 --> 00:24:32,512
‎Ar trebui să îndeplinim ordinele
‎fără să punem întrebări, dar...

386
00:24:34,598 --> 00:24:35,974
‎- Dar ce?
‎- Nu vreau.

387
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
‎Nu mai vreau.

388
00:24:39,394 --> 00:24:41,771
‎Nu vreau să le mai fac jocurile,
‎vreau o schimbare.

389
00:24:43,523 --> 00:24:44,691
‎Și cred că și tu vrei.

390
00:24:47,444 --> 00:24:48,320
‎Bine.

391
00:24:51,448 --> 00:24:52,282
‎Serios?

392
00:24:52,824 --> 00:24:54,159
‎Da, serios.

393
00:24:54,701 --> 00:24:56,495
‎E cum ai spus:

394
00:24:57,204 --> 00:25:01,583
‎„Viața e scurtă
‎și dacă vrei să faci ceva, dă-i drumul.”

395
00:25:03,168 --> 00:25:04,211
‎Nici nu știi...

396
00:25:05,754 --> 00:25:07,506
‎cât de fericit mă face asta.

397
00:25:09,174 --> 00:25:10,008
‎Ba știu.

398
00:25:10,842 --> 00:25:12,052
‎Partenera ta ce a zis?

399
00:25:15,013 --> 00:25:16,014
‎Nu i-am spus.

400
00:25:16,973 --> 00:25:19,392
‎De când colaborăm,
‎nu a avut o zi de concediu medical.

401
00:25:19,476 --> 00:25:21,728
‎Slujba asta e viața ei.
‎N-aș ști cum să-i spun.

402
00:25:22,187 --> 00:25:24,523
‎N-ar fi corect să dispari pur și simplu.

403
00:25:25,982 --> 00:25:27,526
‎Bine, voi încerca.

404
00:25:28,860 --> 00:25:30,362
‎- Fă-ți bagajele...
‎- Bine.

405
00:25:30,445 --> 00:25:32,822
‎...că vin să te iau. Plecăm la noapte.

406
00:25:33,198 --> 00:25:35,283
‎- Doi clandestini.
‎- Bine.

407
00:25:35,408 --> 00:25:37,661
‎Presupunând că vrei să faci asta,
‎înțeleg dacă...

408
00:25:37,786 --> 00:25:38,662
‎- Hazel.
‎- Da.

409
00:25:39,454 --> 00:25:42,415
‎Sunt mai sigură ca niciodată.

410
00:25:43,583 --> 00:25:44,417
‎Bine.

411
00:26:03,311 --> 00:26:05,772
‎Bine, doar...

412
00:26:07,399 --> 00:26:08,233
‎Iartă-mă!

413
00:26:12,988 --> 00:26:13,863
‎Pa!

414
00:26:32,132 --> 00:26:33,717
‎GOGOȘĂRIA LUI GRIDDY

415
00:26:36,803 --> 00:26:39,347
‎Poți s-o faci, Klaus.
‎Luther are nevoie de tine.

416
00:26:46,771 --> 00:26:47,731
‎Doar că...

417
00:26:52,652 --> 00:26:54,195
‎N-are sens.

418
00:26:55,697 --> 00:26:59,701
‎Trebuie să mă duc acasă. Sunt în sevraj.

419
00:27:03,455 --> 00:27:06,374
‎Știi că pot trece prin tine, da?

420
00:27:06,708 --> 00:27:07,542
‎Știu asta.

421
00:27:07,917 --> 00:27:08,918
‎Poftim!

422
00:27:09,544 --> 00:27:11,004
‎Trebuie să mai încerci.

423
00:27:11,379 --> 00:27:12,380
‎Ajută-l pe Luther!

424
00:27:12,505 --> 00:27:16,092
‎Cine știe unde e și ce Dumnezeu face.

425
00:27:16,301 --> 00:27:19,095
‎Știi ceva? Poate că e mai bine.

426
00:27:19,179 --> 00:27:23,350
‎Trebuie să-și trăiască viața,
‎în seara asta ia contact cu lumea reală!

427
00:27:23,475 --> 00:27:26,311
‎- Nu e pregătit.
‎- Cine a fost? Eu? Tu?

428
00:27:27,854 --> 00:27:33,401
‎Iartă-mă, știu că nu erai pregătit
‎să mori așa de tânăr.

429
00:27:35,695 --> 00:27:37,489
‎Nu e ușor să nu te droghezi.

430
00:27:38,323 --> 00:27:39,157
‎Ce?

431
00:27:39,240 --> 00:27:40,825
‎De ce te uiți așa la mine?

432
00:27:40,909 --> 00:27:45,914
‎Nu e responsabilitatea mea.
‎Nu sunt responsabil să vă salvez.

433
00:27:46,081 --> 00:27:47,415
‎Exact! Nu ești!

434
00:27:48,041 --> 00:27:51,461
‎Dar dacă ai fi avut tu probleme,
‎nimic pe lumea asta

435
00:27:51,586 --> 00:27:54,381
‎nu l-ar fi oprit pe Luther
‎să-ți salveze curul de drogat.

436
00:28:04,307 --> 00:28:06,184
‎Trebuia să-l ducem la spital.

437
00:28:06,434 --> 00:28:09,479
‎Un puști cu o bucată de șrapnel în el
‎i-ar face suspicioși.

438
00:28:09,604 --> 00:28:12,732
‎Așa i-ar fi făcut și altarul crimelor
‎din podul lui Harold Jenkins.

439
00:28:14,442 --> 00:28:17,529
‎- Pierde sânge, ce facem?
‎- Hai să scoatem bucata de șrapnel.

440
00:28:25,412 --> 00:28:27,580
‎- Diego, unde te duci?
‎- Mamă?

441
00:28:28,873 --> 00:28:30,667
‎Bună, Diego!

442
00:28:33,545 --> 00:28:34,379
‎Ce?
‎Cum de...

443
00:28:39,509 --> 00:28:40,343
‎mai poți să mergi?

444
00:28:41,177 --> 00:28:42,679
‎Pun un picior în fața celuilalt.

445
00:28:44,055 --> 00:28:45,640
‎De ce? Tu cum faci?

446
00:28:48,768 --> 00:28:53,273
‎Am fost în șapte baruri, trei cluburi
‎de striptease și o spălătorie.

447
00:28:53,481 --> 00:28:55,650
‎Luther nu e aici. Mergem acasă?

448
00:28:55,775 --> 00:28:56,818
‎El te-ar lăsa baltă?

449
00:28:59,612 --> 00:29:02,907
‎Ăla e cel mai mare tip păros
‎pe care l-am văzut.

450
00:29:27,724 --> 00:29:28,850
‎Doamne, ce tortură!

451
00:29:29,058 --> 00:29:30,059
‎Nu te aud.

452
00:29:38,234 --> 00:29:39,652
‎Sfinte Sisoe!

453
00:29:44,699 --> 00:29:45,950
‎Crezi că el știe?

454
00:29:46,409 --> 00:29:48,286
‎- Nu cred că-i pasă.
‎- Haide!

455
00:29:55,460 --> 00:29:56,294
‎Luther!

456
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
‎Frate!

457
00:30:09,516 --> 00:30:10,475
‎Nu-i uimitor?

458
00:30:10,558 --> 00:30:13,144
‎Trebuie să mergem acasă. Haide!

459
00:30:13,269 --> 00:30:15,021
‎Acasă? Asta e casa mea acum.

460
00:30:15,647 --> 00:30:17,106
‎Unde te duci? Treci înapoi!

461
00:30:17,190 --> 00:30:19,192
‎Calmează-te, vreau să-l salut.

462
00:30:21,027 --> 00:30:22,612
‎Îmi plac blănoșii.

463
00:30:25,615 --> 00:30:26,991
‎- Vezi?
‎- Da.

464
00:30:28,827 --> 00:30:30,119
‎Ai încercat așa ceva?

465
00:30:30,662 --> 00:30:33,206
‎- Da.
‎- Mă simt mai viu ca niciodată.

466
00:30:33,915 --> 00:30:35,208
‎Dar mi-e foarte sete.

467
00:30:40,588 --> 00:30:41,464
‎Ce faci?

468
00:30:41,840 --> 00:30:42,882
‎Habar n-am.

469
00:30:49,472 --> 00:30:53,643
‎Hai, Klaus. Poți s-o faci!
‎Nu ceda în fața tentației!

470
00:32:46,506 --> 00:32:47,340
‎Ai aflat ceva?

471
00:32:48,508 --> 00:32:50,134
‎Am sunat la Vanya, nu răspunde.

472
00:32:51,135 --> 00:32:53,429
‎Recepționera de la școala de muzică

473
00:32:53,680 --> 00:32:55,890
‎a zis că nu a venit la ore azi.

474
00:32:59,394 --> 00:33:00,395
‎Te simți bine?

475
00:33:02,647 --> 00:33:03,481
‎Da.

476
00:33:07,610 --> 00:33:09,404
‎Mi se pare ireal să o văd.

477
00:33:11,990 --> 00:33:13,491
‎Vreau să-i spun că am fost...

478
00:33:17,620 --> 00:33:20,581
‎- Nu e timp. Trebuie să mergem.
‎- Nu știu, Diego.

479
00:33:21,416 --> 00:33:23,001
‎Cinci zace inconștient.

480
00:33:23,126 --> 00:33:24,002
‎Avem nevoie de el.

481
00:33:24,419 --> 00:33:25,586
‎O putem face singuri.

482
00:33:25,670 --> 00:33:27,213
‎Am mai făcut-o, ții minte?

483
00:33:27,547 --> 00:33:28,631
‎Am murit cu toții.

484
00:33:29,632 --> 00:33:30,675
‎Nu știu ce să zic...

485
00:33:31,009 --> 00:33:32,969
‎Mai bine mă duc s-o văd
‎pe Claire înainte...

486
00:33:33,052 --> 00:33:34,804
‎Nu poți fugi de asta, Allison.

487
00:33:34,887 --> 00:33:37,598
‎De acolo a plecat toată mizeria asta.

488
00:33:40,476 --> 00:33:41,477
‎Luther avea dreptate.

489
00:33:46,149 --> 00:33:47,817
‎Nu m-așteptam să te aud zicând asta.

490
00:33:47,900 --> 00:33:49,110
‎Păi...

491
00:33:49,861 --> 00:33:51,029
‎trebuie să rămânem uniți.

492
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
‎Unde începem?

493
00:33:56,826 --> 00:33:59,871
‎În cazier nu mai erau alte adrese,
‎dar mai era o rudă.

494
00:34:00,288 --> 00:34:01,497
‎Bunica lui Jenkins.

495
00:34:02,373 --> 00:34:03,875
‎Locuia lângă strada Jackpine.

496
00:34:04,208 --> 00:34:05,376
‎Crezi că a dus-o acolo?

497
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
‎E un început bun.

498
00:34:16,971 --> 00:34:18,973
‎Nu, vino pe aici.

499
00:34:19,057 --> 00:34:21,392
‎- Stai, mașina e acolo.
‎- Ai încredere, da?

500
00:34:22,143 --> 00:34:23,102
‎Ce se întâmplă?

501
00:34:24,103 --> 00:34:25,229
‎Mă caută.

502
00:34:26,355 --> 00:34:27,774
‎Cred că am făcut ceva.

503
00:34:28,149 --> 00:34:30,109
‎- Ce?
‎- Crimă.

504
00:34:30,818 --> 00:34:32,862
‎- E adevărat?
‎- Evident că nu.

505
00:34:33,029 --> 00:34:34,280
‎De ce mă întrebi așa ceva?

506
00:34:34,489 --> 00:34:36,365
‎Păi, ai cuțitele mereu la tine.

507
00:34:36,449 --> 00:34:38,367
‎Va trebui să ne despărțim, da?

508
00:34:39,994 --> 00:34:40,828
‎Eu comand.

509
00:34:41,579 --> 00:34:43,414
‎Ții minte? Vanya are nevoie de tine.

510
00:34:45,958 --> 00:34:47,460
‎Nu face nimic prostesc, da?

511
00:34:55,676 --> 00:34:56,511
‎Aruncă-l!

512
00:34:57,053 --> 00:34:58,638
‎Pune arma jos, Diego.

513
00:35:02,016 --> 00:35:03,518
‎Chuck, nu te credeam în stare.

514
00:35:04,519 --> 00:35:05,478
‎Am primit ordin.

515
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
‎Nu îngreuna situația.

516
00:35:10,191 --> 00:35:11,192
‎Diego Hargreeves,

517
00:35:11,651 --> 00:35:14,946
‎te arestez pentru uciderea
‎Detectivei Eudora Patch.

518
00:35:15,029 --> 00:35:16,447
‎Credeam să suntem prieteni.

519
00:35:16,531 --> 00:35:17,990
‎Ai ucis un polițist, javră.

520
00:35:18,116 --> 00:35:19,784
‎Ai dreptul să nu spui nimic.

521
00:35:20,118 --> 00:35:22,537
‎Orice vei spune, poate și va fi folosit
‎împotriva ta.

522
00:35:22,912 --> 00:35:23,955
‎Folosește asta!

523
00:35:32,505 --> 00:35:34,298
‎Nu cred că pot face asta.

524
00:35:34,632 --> 00:35:35,466
‎Eu știu că poți.

525
00:35:35,883 --> 00:35:38,511
‎Dragă, ai văzut ce fac oamenii cu putere.

526
00:35:38,678 --> 00:35:41,722
‎Îi apără pe cei care nu se pot apăra.

527
00:35:41,806 --> 00:35:42,890
‎Și cu ce preț?

528
00:35:43,141 --> 00:35:46,894
‎Am văzut cum puterile fraților mei
‎le-au distrus viețile.

529
00:35:47,019 --> 00:35:48,855
‎Ăsta e rahatul cu „făcutul pe sfântul”,

530
00:35:50,565 --> 00:35:51,440
‎așa cum ai zis.

531
00:35:52,233 --> 00:35:54,068
‎Asta le-a distrus viețile.

532
00:35:54,485 --> 00:35:56,362
‎Tu nu vei păți la fel.

533
00:35:57,280 --> 00:35:58,114
‎Da?

534
00:36:00,241 --> 00:36:01,826
‎Încearcă să miști barca.

535
00:36:09,000 --> 00:36:10,793
‎- Se întâmplă ceva?
‎- Mai încearcă.

536
00:36:11,752 --> 00:36:14,672
‎- Nu cred...
‎- Gândește-te că vrei să se miște.

537
00:36:15,047 --> 00:36:19,427
‎Cum? Mă holbez urât la ea?

538
00:36:19,844 --> 00:36:23,347
‎Ar trebui să arăt cu degetele...

539
00:36:23,890 --> 00:36:26,392
‎Nu știu. Putem afla într-un singur mod.

540
00:36:55,546 --> 00:36:56,464
‎Nu pot.

541
00:36:57,757 --> 00:36:59,342
‎- Ce e așa amuzant?
‎- Ce...

542
00:37:00,301 --> 00:37:01,844
‎Arăt și mă simt ridicol.

543
00:37:01,928 --> 00:37:05,181
‎Nu înțeleg cum rămâneau serioși
‎în timp ce făceau asta.

544
00:37:05,473 --> 00:37:07,475
‎Pentru că nu ești obișnuită. Asta e tot.

545
00:37:07,850 --> 00:37:09,810
‎Mai încearcă, poate...

546
00:37:14,732 --> 00:37:16,067
‎Ești așa de implicat în asta!

547
00:37:19,862 --> 00:37:21,822
‎Încerc doar să te ajut, Vanya.

548
00:37:22,406 --> 00:37:24,116
‎Nu poți renunța atât de ușor.

549
00:37:29,205 --> 00:37:30,164
‎Îmi pare rău.

550
00:37:32,667 --> 00:37:34,752
‎Poate ai dreptate. Cred că suntem obosiți.

551
00:37:35,336 --> 00:37:36,212
‎Deci...

552
00:37:37,004 --> 00:37:39,882
‎hai înapoi să ne relaxăm puțin, da?

553
00:37:40,091 --> 00:37:41,634
‎Da, sună bine.

554
00:37:41,717 --> 00:37:42,551
‎Și...

555
00:37:43,552 --> 00:37:45,471
‎mai târziu poate mergem la cină.

556
00:37:46,097 --> 00:37:47,723
‎Știu un local minunat în oraș.

557
00:37:48,557 --> 00:37:49,392
‎Da.

558
00:38:00,528 --> 00:38:01,362
‎Cha?

559
00:38:23,050 --> 00:38:26,846
‎COMISIA, CHA
‎...HAZEL PENTRU...

560
00:38:34,645 --> 00:38:38,733
‎EXECUTĂ-L PE HAZEL
‎PENTRU EXTRAGERE IMEDIATĂ

561
00:38:47,033 --> 00:38:49,827
‎<i>Într-un fel sau altul, îți fac felul.</i>

562
00:39:44,298 --> 00:39:47,301
‎EXECUT-O PE CHA-CHA
‎PENTRU EXTRAGERE IMEDIATĂ

563
00:40:15,746 --> 00:40:17,248
‎La dracu', Luther!

564
00:40:18,499 --> 00:40:19,750
‎Ajută-l, Klaus.

565
00:40:26,298 --> 00:40:27,133
‎Luther!

566
00:40:32,346 --> 00:40:33,222
‎Luați-l de pe mine!

567
00:40:33,305 --> 00:40:34,140
‎Luther!

568
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
‎Ajutor, Luther!

569
00:41:31,155 --> 00:41:32,031
‎Bună!

570
00:41:35,367 --> 00:41:36,577
‎Aproape că nu te-am văzut.

571
00:41:37,036 --> 00:41:38,370
‎Te tot plimbi pe aici.

572
00:41:38,746 --> 00:41:39,705
‎Ești așa de palid.

573
00:41:40,915 --> 00:41:42,416
‎Nu aveți soare acolo, jos?

574
00:41:43,792 --> 00:41:44,877
‎Acolo, jos?

575
00:41:45,628 --> 00:41:47,755
‎- Unde sunt?
‎- Unde crezi?

576
00:41:49,089 --> 00:41:52,343
‎- Nu știu, sunt agnostic, deci...
‎- Contează?

577
00:41:52,718 --> 00:41:54,011
‎Nu poți rămâne aici.

578
00:41:54,803 --> 00:41:55,638
‎De ce?

579
00:41:55,888 --> 00:41:58,098
‎Sincer, nu prea-mi place de tine.

580
00:41:59,600 --> 00:42:00,684
‎Nici mie.

581
00:42:01,310 --> 00:42:04,813
‎Stai puțin,
‎n-ar trebui să ne iubești pe toți?

582
00:42:05,523 --> 00:42:06,857
‎De unde și până unde?

583
00:42:07,816 --> 00:42:10,319
‎Am nevoie de voi ca să am de unde alege.

584
00:42:10,402 --> 00:42:12,071
‎- Iar de tine nu îmi place.
‎- Stai.

585
00:42:13,030 --> 00:42:16,158
‎Tu ne-ai creat? M-ai creat?

586
00:42:16,325 --> 00:42:18,661
‎Am creat tot ce există, deci și pe tine.

587
00:42:20,996 --> 00:42:21,830
‎De ce?

588
00:42:22,414 --> 00:42:23,832
‎Ai altă idee?

589
00:42:25,584 --> 00:42:27,086
‎Poate... câteva.

590
00:42:27,753 --> 00:42:28,587
‎Nu știu.

591
00:42:29,213 --> 00:42:30,798
‎Păstrează-le pentru tine.

592
00:42:31,507 --> 00:42:33,801
‎Timpul zboară, grăbește-te.

593
00:42:34,385 --> 00:42:35,511
‎Te așteaptă.

594
00:42:39,014 --> 00:42:39,848
‎Cine?

595
00:42:50,776 --> 00:42:51,652
‎Dave.

596
00:43:00,077 --> 00:43:00,911
‎Dave!
‎Dave?

597
00:43:15,676 --> 00:43:19,054
‎ZEFLEMEA LA FRIZERIE

598
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
‎Da!

599
00:43:53,422 --> 00:43:54,757
‎Ce bine e!

600
00:43:58,093 --> 00:44:01,013
‎Ce naiba a durat atât?

601
00:44:06,935 --> 00:44:09,063
‎- Tată.
‎- Mă așteptam ca fiul meu

602
00:44:09,146 --> 00:44:11,940
‎care poate invoca morții
‎să mă cheme acum patru zile.

603
00:44:14,610 --> 00:44:16,111
‎Păi, ca să vezi,

604
00:44:16,904 --> 00:44:19,073
‎e complicat. Am încercat.

605
00:44:20,908 --> 00:44:22,159
‎Am încercat, dar...

606
00:44:22,242 --> 00:44:23,327
‎Te otrăveai.

607
00:44:23,452 --> 00:44:26,538
‎Ce te așteptai? Tocmai muriseși.
‎Eram distrus de durere.

608
00:44:26,622 --> 00:44:29,625
‎Să nu îndrăznești să mă folosești
‎ca să-ți scuzi slăbiciunea.

609
00:44:29,708 --> 00:44:32,628
‎Da, tu n-ai avut nicio legătură cu asta.

610
00:44:33,420 --> 00:44:36,799
‎După ce m-ai încuiat într-un cavou
‎cu cadavre când aveam 13 ani?

611
00:44:37,257 --> 00:44:38,759
‎Ai dreptate, e irelevant.
‎Ai grijă! Tată?

612
00:44:43,138 --> 00:44:44,014
‎Stai liniștit.

613
00:44:45,057 --> 00:44:46,058
‎Ești deja mort.

614
00:44:49,144 --> 00:44:50,312
‎Ce eliberare!

615
00:44:50,604 --> 00:44:53,482
‎Vouă, copiilor, vă place
‎să mă învinovățiți pentru tot.

616
00:44:54,024 --> 00:44:57,611
‎Erai un sadic nenorocit.

617
00:44:58,821 --> 00:45:00,781
‎Și cel mai rău tată din lume.

618
00:45:00,989 --> 00:45:04,159
‎Voiam doar să vă atingeți potențialul,

619
00:45:05,327 --> 00:45:06,412
‎mai ales tu.

620
00:45:07,621 --> 00:45:09,581
‎Ești cea mai mare dezamăgire,
‎Numărul Patru.

621
00:45:09,665 --> 00:45:13,585
‎N-ai obținut decât o mică parte
‎din ceea ce erai capabil.

622
00:45:14,628 --> 00:45:16,046
‎Trebuia doar să te concentrezi.

623
00:45:16,130 --> 00:45:17,506
‎Stai, ce potențial?

624
00:45:17,589 --> 00:45:21,593
‎În loc de asta, te îndopi cu otravă,
‎pentru că ți-e frică.

625
00:45:21,719 --> 00:45:23,345
‎De ce ți-e frică? De întuneric?

626
00:45:23,470 --> 00:45:28,058
‎Ți-aș sugera
‎să nu mai faci pe grozavul, tată.

627
00:45:28,142 --> 00:45:31,770
‎Nu te-a interesat bunăstarea noastră,
‎uită-te la Numărul Unu.

628
00:45:31,895 --> 00:45:35,315
‎Luther a găsit nedeschise
‎toate scrisorile trimise ție.

629
00:45:35,399 --> 00:45:39,653
‎Știe că l-ai trimis degeaba pe Lună.

630
00:45:40,821 --> 00:45:42,156
‎Am făcut o greșeală.

631
00:45:43,490 --> 00:45:44,783
‎Trebuia să le ard.

632
00:45:48,162 --> 00:45:50,164
‎Asta e concluzia ta?

633
00:45:50,247 --> 00:45:52,040
‎Mamă! Normal că asta e.

634
00:45:52,124 --> 00:45:54,668
‎Mărturisesc că nu era soluția ideală.

635
00:45:55,461 --> 00:45:56,295
‎Dar...

636
00:45:56,587 --> 00:45:59,965
‎știam că lumea va avea nevoie
‎de el, de voi toți

637
00:46:00,090 --> 00:46:02,843
‎și a trebuit să fac ce era necesar.

638
00:46:06,221 --> 00:46:07,055
‎Se simte bine?
‎Îți pasă?

639
00:46:11,143 --> 00:46:12,227
‎Tot ce am făcut...

640
00:46:12,978 --> 00:46:14,605
‎toate cele la care v-am supus...

641
00:46:15,606 --> 00:46:17,816
‎au fost menite să vă pregătească pe toți

642
00:46:17,900 --> 00:46:20,402
‎pentru ceva mai important ca voi.
‎N-ați înțeles asta.

643
00:46:22,821 --> 00:46:23,655
‎Eram...

644
00:46:24,531 --> 00:46:26,074
‎Eram doar niște copii.

645
00:46:27,159 --> 00:46:28,243
‎Copii mici.

646
00:46:28,994 --> 00:46:31,163
‎N-ați fost niciodată doar copii.

647
00:46:32,998 --> 00:46:34,875
‎Erați meniți să salvați lumea.

648
00:46:38,921 --> 00:46:39,755
‎Stai!

649
00:46:41,089 --> 00:46:44,676
‎Știai de chestia asta?
‎Știai de Apocalipsă?

650
00:46:44,927 --> 00:46:48,806
‎Știam că trebuie să vă adun,
‎într-un fel sau altul.

651
00:46:49,306 --> 00:46:51,141
‎Soarta lumii depindea de asta.

652
00:46:52,059 --> 00:46:53,268
‎Ce tot spui?

653
00:46:54,311 --> 00:46:57,564
‎Singurul mod în care
‎puteam să vă aduc împreună...

654
00:46:58,315 --> 00:46:59,483
‎era ceva...

655
00:47:00,567 --> 00:47:01,527
‎memorabil.

656
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
‎Tu?
‎Nu.

657
00:47:08,408 --> 00:47:09,701
‎Doar nu vrei să spui...

658
00:47:09,993 --> 00:47:12,079
‎Te-ai sinucis?

659
00:47:15,332 --> 00:47:18,544
‎N-ai putut niciodată
‎să o iei pe calea ușoară, nu?

660
00:47:19,002 --> 00:47:20,462
‎Nu puteai să ne suni?

661
00:47:20,963 --> 00:47:22,005
‎Cine ar fi răspuns?

662
00:47:23,340 --> 00:47:24,800
‎Ascultă-mă, Numărul Patru!

663
00:47:24,883 --> 00:47:27,261
‎Ce îți voi spune e mai important...

664
00:47:28,428 --> 00:47:29,638
‎Nu!

665
00:47:29,930 --> 00:47:30,764
‎Nu se poate...

666
00:47:32,516 --> 00:47:35,686
‎să mă întorc. Nu pot să mă întorc.
‎Nu! Stai!

667
00:47:51,869 --> 00:47:52,703
‎Luther.

668
00:47:53,662 --> 00:47:55,247
‎Luther!

669
00:47:55,330 --> 00:47:56,582
‎Paznicii l-au dat afară.

670
00:47:57,416 --> 00:47:59,751
‎Știu că n-a fost mult. Dar e bine.

671
00:47:59,835 --> 00:48:01,336
‎- A fost delicios.
‎- Da.

672
00:48:01,461 --> 00:48:03,463
‎Ce bună e o pauză.

673
00:48:03,630 --> 00:48:04,464
‎Băieți.
‎Bună seara!

674
00:48:09,011 --> 00:48:11,138
‎Nu vă supărați, dar vrem să plecăm.

675
00:48:12,264 --> 00:48:14,641
‎Eu mă simt bine. Tu te simți bine?

676
00:48:14,892 --> 00:48:16,852
‎Perfect, mulțumesc de întrebare.

677
00:48:18,103 --> 00:48:19,104
‎Sunteți amuzanți.

678
00:48:20,105 --> 00:48:22,399
‎Dar vă puteți bea berile pe altă mașină.

679
00:48:28,405 --> 00:48:29,364
‎Ne place asta.

680
00:48:31,158 --> 00:48:32,576
‎Dar dacă vrei...

681
00:48:33,702 --> 00:48:35,454
‎îți dăm mașina dacă ne dai fata.

682
00:48:36,997 --> 00:48:39,374
‎Dați-vă de pe mașină și lăsați-ne în pace.

683
00:48:41,168 --> 00:48:43,378
‎N-o atinge!

684
00:48:44,588 --> 00:48:46,340
‎Ce-o să faci, drăguțule?

685
00:48:47,090 --> 00:48:48,008
‎Băi!

686
00:48:48,300 --> 00:48:49,134
‎Nu!

687
00:48:51,303 --> 00:48:52,262
‎Leonard!

688
00:48:54,431 --> 00:48:55,307
‎Încetează.

689
00:48:56,892 --> 00:48:58,602
‎Lasă-l în pace! Încetează!

690
00:49:00,020 --> 00:49:00,854
‎Oprește-te!

691
00:49:01,313 --> 00:49:02,564
‎Hai, rahatule!

692
00:49:04,232 --> 00:49:05,192
‎Ajutor!

693
00:49:26,755 --> 00:49:27,589
‎Leonard!

694
00:49:29,132 --> 00:49:29,967
‎Ajutor!

695
00:49:30,717 --> 00:49:31,885
‎Ajutor!

696
00:49:51,071 --> 00:49:55,075
‎Cha-Cha, știu că îți va fi greu
‎să înțelegi, dar vreau să renunț.

697
00:49:56,284 --> 00:49:57,160
‎Renunț la asta.

698
00:49:57,577 --> 00:49:59,454
‎Am colaborat multă vreme.

699
00:49:59,913 --> 00:50:02,332
‎Suntem buni la ce facem.
‎Putem ucide pe oricine.

700
00:50:03,625 --> 00:50:07,170
‎Dar când am primit ordin să te ucid,
‎am știu că nu mai pot continua.

701
00:50:07,254 --> 00:50:10,173
‎Aș fi recunoscător
‎dacă ai accepta alegerea mea

702
00:50:11,174 --> 00:50:13,885
‎și dacă am putea continua
‎fiecare pe calea lui.

703
00:50:31,695 --> 00:50:33,196
‎Nu spui nimic?

704
00:50:36,533 --> 00:50:37,909
‎Lumea se va sfârși...

705
00:50:38,910 --> 00:50:41,204
‎iar tu nu vrei
‎decât să-ți înmoi mădularul.

706
00:50:42,456 --> 00:50:43,331
‎Doamne!

707
00:50:44,416 --> 00:50:47,711
‎Credeai că nu știu de tine
‎și de curva ta ofilită de la gogoșărie?

708
00:50:47,878 --> 00:50:50,839
‎Stai! Nu e... Sunt îndrăgostit.

709
00:50:50,922 --> 00:50:51,798
‎Da?

710
00:50:52,299 --> 00:50:54,259
‎Nu intenționez să renunț.

711
00:50:57,637 --> 00:51:01,558
‎Știi ceva?
‎Nu trebuie să mă justific în fața ta.

712
00:51:02,100 --> 00:51:03,685
‎E viața mea. Nu a ta.

713
00:51:03,769 --> 00:51:05,896
‎Tembelule, în trei zile
‎n-o să mai ai o viață.

714
00:51:06,521 --> 00:51:08,899
‎Tu și curva ta veți muri,
‎ca și restul lumii.

715
00:51:09,941 --> 00:51:11,276
‎Fii rațional!

716
00:51:13,320 --> 00:51:14,821
‎Avem o slujbă excelentă.

717
00:51:15,363 --> 00:51:16,364
‎Cea mai tare.

718
00:51:17,240 --> 00:51:20,368
‎Vizităm locuri exotice,
‎întâlnim persoane noi, apoi le omorâm.

719
00:51:21,203 --> 00:51:24,706
‎Ai reușit în viață, idiotule.
‎Trezește-te la realitate!

720
00:51:25,916 --> 00:51:27,417
‎Vom găsi servieta,

721
00:51:27,626 --> 00:51:30,170
‎o înapoiem Comisiei
‎și revenim la cum era înainte...

722
00:51:31,046 --> 00:51:31,880
‎Da?

723
00:51:31,963 --> 00:51:34,049
‎Nu vreau să revin la cum era înainte.

724
00:51:39,387 --> 00:51:40,347
‎Mai sunt trei zile.

725
00:51:42,724 --> 00:51:45,811
‎Mai bine stau trei zile cu ea
‎decât 3.000 cu tine,

726
00:51:45,894 --> 00:51:47,062
‎nemernică fără suflet.

727
00:51:47,145 --> 00:51:48,355
‎Bine, atunci împușcă-mă!

728
00:51:49,397 --> 00:51:50,524
‎- Ce?
‎- Împușcă-mă!

729
00:51:50,982 --> 00:51:53,151
‎Pentru că dacă sunt în viață
‎când ieși de aici,

730
00:51:53,318 --> 00:51:55,153
‎o să vin după tine și după urâta ta.

731
00:51:55,737 --> 00:51:57,781
‎Și când vă găsesc,
‎n-o să-ți țin discursuri,

732
00:51:57,948 --> 00:51:59,074
‎n-o să ne luăm adio.

733
00:51:59,199 --> 00:52:00,283
‎Vă voi ucide.

734
00:52:00,951 --> 00:52:02,577
‎Dar mai întâi o voi ucide pe ea.

735
00:52:02,702 --> 00:52:04,955
‎Foarte încet, în fața ta.

736
00:52:06,331 --> 00:52:08,875
‎Ca să simți întreaga ei durere.

737
00:52:24,224 --> 00:52:25,058
‎Fă-o!

738
00:52:29,980 --> 00:52:30,856
‎Adio, partenere!

739
00:52:33,567 --> 00:52:34,401
‎Hazel.

740
00:52:35,402 --> 00:52:37,279
‎Hazel, unde dracu' pleci?

741
00:52:37,612 --> 00:52:38,989
‎Hazel, treci înapoi!

742
00:52:39,698 --> 00:52:41,825
‎Treci înapoi, Hazel!
‎Știu cum să te găsesc!

743
00:52:42,242 --> 00:52:44,119
‎Ești mort!

744
00:52:44,995 --> 00:52:46,997
‎Sunteți morți, tu și curva ta urâtă!