1
00:00:07,048 --> 00:00:08,258
‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:08,341 --> 00:00:12,429
‎ในชั่วโมงที่เจ็ดของวันที่หนึ่ง ตุลาคม ปี 1989

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,389
‎ผู้หญิงคนหนึ่งเข้าทำคลอด

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,731
‎คุณเจนคินส์ ลูกชายคุณค่ะ

5
00:00:22,897 --> 00:00:25,567
‎มันไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรเลย

6
00:00:25,900 --> 00:00:28,987
‎ปลายทางของการตั้งครรภ์ทั่วไป

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,030
‎แฮรอลด์

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,490
‎เป็นเด็กธรรมดาทุกอย่าง

9
00:00:33,199 --> 00:00:34,743
‎โชคไม่ดีของโลก

10
00:00:35,660 --> 00:00:37,662
‎สถานการณ์ตอนเขาเกิด

11
00:00:37,787 --> 00:00:39,247
‎กลับไม่ธรรมดาเอาซะเลย

12
00:00:43,251 --> 00:00:45,170
‎ความดัน 80/30 เธอหัวใจหยุดเต้น

13
00:00:46,212 --> 00:00:47,047
‎พร้อม
‎ช่วยด้วย แฮรอลด์

14
00:00:49,257 --> 00:00:50,425
‎ช่วยเราด้วย

15
00:00:50,508 --> 00:00:52,802
‎อย่าห่วงไป อัมเบรลลา อคาเดมี่

16
00:00:53,678 --> 00:00:55,930
‎ฉันจะช่วยนายจากดอกเตอร์เทอร์มินัลผู้ชั่วร้าย

17
00:00:59,851 --> 00:01:00,685
‎ตูม!
‎ตูม!

18
00:01:04,189 --> 00:01:05,023
‎แฮรอลด์

19
00:01:06,566 --> 00:01:08,985
‎วางหุ่นงี่เง่านั่นลงแล้วเอาเบียร์มาให้ฉัน

20
00:01:16,242 --> 00:01:17,494
‎เร็วหน่อย

21
00:01:27,420 --> 00:01:28,254
‎เร็วเข้า!

22
00:01:28,338 --> 00:01:30,423
‎(เซอร์เรจินัลด์ ฮาร์กรีฟส์ รุ่นจำนวนจำกัด)

23
00:01:33,843 --> 00:01:35,470
‎(อัมเบรลลา อคาเดมี่)

24
00:01:44,062 --> 00:01:45,188
‎(อัมเบรลลา อคาเดมี่)

25
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
‎(สเปซบอย)

26
00:02:32,944 --> 00:02:34,863
‎ขอโทษครับ ผมเป็นแฟนคลับตัวยงของคุณ

27
00:02:34,946 --> 00:02:36,573
‎นี่ นายไม่ควรอยู่ตรงนี้

28
00:02:36,698 --> 00:02:38,116
‎ถอยไปด้านหลังที่กั้น

29
00:02:38,658 --> 00:02:39,534
‎แค่...

30
00:02:40,118 --> 00:02:42,745
‎ผมเกิดวันเดียวกับพวกเด็กๆ อคาเดมี่

31
00:02:43,288 --> 00:02:45,373
‎ผมคิดว่าผมเหมือนพวกเขา ผมต้องเป็นแน่

32
00:02:45,957 --> 00:02:48,418
‎ผมยังไม่รู้ว่าพลังของตัวเองคืออะไร

33
00:02:48,501 --> 00:02:50,086
‎แต่ด้วยความช่วยเหลือของคุณ เราอาจพบ

34
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
‎นายไม่มีพลัง

35
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
‎นายจะไม่มีวันมีพลัง

36
00:02:54,382 --> 00:02:55,550
‎ทีนี้ก็กลับบ้านไปซะ

37
00:02:56,259 --> 00:02:57,969
‎ไม่ ได้โปรด แค่... ผม...

38
00:02:58,678 --> 00:03:00,805
‎คุณต้องให้ผมอยู่ ผมมาไกลมาก

39
00:03:00,889 --> 00:03:02,265
‎ได้โปรดอย่าให้ผมกลับไป

40
00:03:02,390 --> 00:03:04,392
‎คำแนะนำจากฉันนะ เจ้าหนู

41
00:03:04,601 --> 00:03:06,936
‎ไม่ใช่ทุกคนบนโลกใบนี้จะมีพลังได้

42
00:03:07,437 --> 00:03:08,980
‎การไล่ตามสิ่งที่ไม่สามารถบรรลุได้

43
00:03:09,314 --> 00:03:13,151
‎คือสูตรสำเร็จของชีวิตที่ผิดหวังและไม่น่าพอใจ

44
00:03:13,526 --> 00:03:17,655
‎ดังนั้นออกไปจากบ้านของฉันซะ

45
00:03:38,426 --> 00:03:40,345
‎(ฮาร์กรีฟส์)

46
00:03:41,721 --> 00:03:42,555
‎แฮรอลด์

47
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
‎ลงมาตรงนี้

48
00:03:52,398 --> 00:03:53,816
‎นั่นอะไรอยู่บนหน้าแก

49
00:04:05,703 --> 00:04:07,872
‎ทำตัวให้มีประโยชน์สิ เอาเบียร์มาให้ฉันอีก

50
00:04:16,965 --> 00:04:18,049
‎เร็วเข้า!

51
00:04:48,663 --> 00:04:53,209
‎(เขาถูกจำคุก 12 ปี)

52
00:04:53,293 --> 00:04:54,711
‎เจนคินส์ แฮรอลด์

53
00:05:15,606 --> 00:05:17,608
‎(เมืองอำลาเซอร์เรจินัลด์ ฮาร์กรีฟส์)

54
00:05:18,318 --> 00:05:23,156
‎(ห้าวันก่อน)

55
00:05:23,281 --> 00:05:25,241
‎เงิน

56
00:06:02,862 --> 00:06:06,866
‎(เอ็กซ์ ลิบริส
‎เซอร์เรจินัลด์ ฮาร์กรีฟส์)

57
00:06:11,704 --> 00:06:14,415
‎(งานใหม่ ปกป้องแฮรอลด์ เจนคินส์)

58
00:06:15,416 --> 00:06:16,584
‎แฮรอลด์ เจนคินส์เหรอ

59
00:06:17,126 --> 00:06:18,628
‎แฮรอลด์ เจนคินส์คือใคร

60
00:06:20,630 --> 00:06:21,506
‎ฉันยัง...

61
00:06:21,631 --> 00:06:22,590
‎ไม่รู้

62
00:06:22,965 --> 00:06:25,718
‎ฉันรู้ว่าเขาเป็นตัวต้นเหตุเรื่องอะพอคคาลิปส์

63
00:06:27,011 --> 00:06:28,179
‎เราจึงต้องตามหาเขา
‎แล้วต้องลงมือทันที

64
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
‎เขาเกี่ยวข้องกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นยังไง

65
00:06:32,433 --> 00:06:33,267
‎ฉันไม่รู้

66
00:06:33,351 --> 00:06:35,019
‎เดี๋ยว แล้วนายรู้แค่ชื่อเขาเหรอ

67
00:06:35,353 --> 00:06:36,187
‎แค่นั้นเหรอ
‎แค่นั้นก็พอแล้วนี่

68
00:06:37,563 --> 00:06:40,066
‎อาจมีแฮรอลด์ เจนคินส์มากมายในเมืองนี้

69
00:06:40,149 --> 00:06:41,734
‎งั้นเราก็ควรเริ่มค้นหาได้แล้ว

70
00:06:42,735 --> 00:06:43,986
‎ไม่ ฉันผิดเอง

71
00:06:44,070 --> 00:06:46,572
‎ฉันแค่อยากให้พวกเขาภูมิใจในตัวฉันสักครั้ง

72
00:06:47,115 --> 00:06:50,243
‎แล้วฉันคิดไปเองว่า
‎ตัวเองมีค่าพอให้พวกเขาสนใจได้ยังไง

73
00:06:50,326 --> 00:06:52,954
‎ไม่มีอะไรสำคัญกว่า เรื่อง "ฉันเก่งกว่าแก"
‎ของพวกเขาหรอก

74
00:06:53,079 --> 00:06:54,872
‎เรื่องสำคัญของโลกงี่เง่านั่น

75
00:06:54,956 --> 00:06:56,165
‎- แวนญา
‎- อะไร

76
00:07:08,010 --> 00:07:09,095
‎เกิดบ้าอะไรขึ้น

77
00:07:10,012 --> 00:07:11,681
‎คุณทำให้มันเกิดขึ้น

78
00:07:13,975 --> 00:07:14,851
‎ฉันขอโทษ

79
00:07:14,934 --> 00:07:16,811
‎ฉันเป็นคนเดียวในนี้ที่สงสัยเหรอ

80
00:07:17,520 --> 00:07:20,731
‎นายรู้เรื่องไอ้คนชื่ออะไรสักอย่างนี่ได้ยังไง

81
00:07:21,149 --> 00:07:24,777
‎แฮรอลด์ เจนคินส์ เธอจำพวกคนบ้าใส่หน้ากาก
‎ที่โจมตีบ้านหลังนี้ได้ไหม

82
00:07:24,902 --> 00:07:27,113
‎จำได้สิ ฉันคิดว่าจำพวกมันได้

83
00:07:27,238 --> 00:07:29,574
‎ใช่ พวกคนที่โจมตีเราตอนนายเมาอยู่

84
00:07:29,657 --> 00:07:32,952
‎ใช่ พวกมัน มันถูกส่งมาจากเดอะ เทมป์ส
‎คอมมิชชั่นเพื่อหยุดไม่ให้ฉันย้อนกลับมา

85
00:07:33,035 --> 00:07:35,621
‎- ปกป้องจุดจบของชีวิตบนโลก
‎- เทมป์สอะไร

86
00:07:35,705 --> 00:07:37,039
‎อดีตนายจ้างของฉัน

87
00:07:37,165 --> 00:07:39,292
‎พวกมันควบคุมเวลาและอวกาศเพื่อให้แน่ใจ

88
00:07:39,375 --> 00:07:42,170
‎ว่าเรื่องที่จะต้องเกิด... เกิดขึ้น

89
00:07:42,295 --> 00:07:44,839
‎พวกมันเชื่อว่าอะพอคคาลิปส์จะมาถึงในสามวัน

90
00:07:45,840 --> 00:07:47,550
‎ฉันจึงไปที่สำนักงานใหญ่ของเดอะ คอมมิชชั่น

91
00:07:47,633 --> 00:07:50,344
‎และสกัดกั้นข้อความ
‎ที่จะส่งไปให้พวกบ้านั่น

92
00:07:50,845 --> 00:07:52,305
‎"ปกป้องแฮรอลด์ เจนคินส์"

93
00:07:52,847 --> 00:07:55,349
‎แปลว่าเขาต้องเป็นตัวต้นเหตุของอะพอคคาลิปส์

94
00:07:59,103 --> 00:08:01,939
‎หมายความว่ายังไง "ปกป้องเวลาและอวกาศ"

95
00:08:02,023 --> 00:08:03,483
‎ผิวฉันกำลังไหม้

96
00:08:03,566 --> 00:08:05,568
‎นายรู้ไหมว่ามันฟังดูบ้าแค่ไหน

97
00:08:05,693 --> 00:08:06,861
‎เธอรู้ไหมว่ามีอะไรอีกที่บ้า

98
00:08:07,945 --> 00:08:10,156
‎ฉันดูเหมือนเด็กอายุ 13

99
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
‎เคลาส์พูดกับคนตาย
‎ลูเธอร์คิดว่าหลอกทุกคนได้ด้วยเสื้อโอเวอร์โค้ต

100
00:08:14,952 --> 00:08:17,079
‎ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับเรามันบ้า
‎มันเป็นแบบนั้นมาตลอด

101
00:08:17,163 --> 00:08:18,456
‎เขามีเหตุผลนะ

102
00:08:18,581 --> 00:08:20,750
‎เราไม่ได้เลือกชีวิตแบบนี้
‎เราแค่ใช้ชีวิตอยู่กับมัน

103
00:08:21,042 --> 00:08:22,585
‎แต่ก็แค่ในอีกสามวันข้างหน้าน่ะนะ

104
00:08:22,668 --> 00:08:25,046
‎แต่ครั้งสุดท้ายที่เราพยายามหยุดมัน
‎เราทุกคนตาย

105
00:08:25,129 --> 00:08:27,840
‎แล้วทำไมครั้งนี้ถึงไม่เหมือนกัน
‎ทำไมฉันไม่ควรกลับบ้านไปหาลูกสาว

106
00:08:27,924 --> 00:08:31,093
‎เพราะครั้งนี้ ฉันอยู่ที่นี่
‎เรารู้ชื่อของตัวต้นเหตุแล้ว

107
00:08:31,219 --> 00:08:35,264
‎ทุกคน เรามีโอกาสช่วยชีวิตคน
‎หลายพันล้านคนจริงๆ

108
00:08:37,099 --> 00:08:38,226
‎รวมถึงแคลร์

109
00:08:41,312 --> 00:08:42,230
‎รู้จักชื่อเธอเหรอ

110
00:08:42,313 --> 00:08:45,066
‎ฉันรู้จัก แล้วฉันก็อยากอยู่นานพอจะเจอเธอ

111
00:08:46,734 --> 00:08:47,568
‎ก็ได้

112
00:08:49,320 --> 00:08:50,488
‎ไปตามหาไอ้บ้านั่นกัน

113
00:08:51,113 --> 00:08:52,698
‎ฉันยอมไปตั้งแต่เจรอลด์ เจนคินส์แล้ว

114
00:08:52,782 --> 00:08:53,616
‎แฮรอลด์ เจนคินส์

115
00:08:54,116 --> 00:08:57,161
‎ชื่ออะไรก็ช่าง สัปดาห์นี้ฉันเสียไปสองคนแล้ว
‎ฉันจะไม่สูญเสียใครไปอีก

116
00:08:57,870 --> 00:08:58,704
‎ลูเธอร์

117
00:08:59,622 --> 00:09:01,123
‎ใช่ ทุกคนไปกันเถอะ

118
00:09:01,374 --> 00:09:03,668
‎ฉันจะอยู่ค้นเอกสารของพ่อ

119
00:09:03,751 --> 00:09:06,504
‎ฉันยังคิดว่ามันเกี่ยวกับเหตุผล
‎ที่เขาส่งฉันไปดวงจันทร์

120
00:09:06,587 --> 00:09:09,298
‎เอาจริงใช่ไหม ตอนนี้นายอยากให้
‎จุดจบของโลกเป็นเรื่องของนายกับพ่อ

121
00:09:09,840 --> 00:09:11,509
‎เฝ้าดูอันตราย นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน

122
00:09:11,801 --> 00:09:14,762
‎นายคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญไหม
‎นี่ต้องเกี่ยวข้องกันสักทาง

123
00:09:14,887 --> 00:09:16,597
‎ไม่ เราควรอยู่ด้วยกัน ลูเธอร์

124
00:09:16,764 --> 00:09:18,349
‎- เราไม่มีเวลากับเรื่องนี้แล้ว
‎- ไปกันเถอะ

125
00:09:18,432 --> 00:09:20,851
‎ฉันรู้ว่าเราจะหาไอ้บ้านี้ได้ที่ไหน
‎เคลาส์ นายไปกับฉัน

126
00:09:21,727 --> 00:09:23,479
‎ฉันไม่เอาละ

127
00:09:23,938 --> 00:09:25,106
‎ฉันคิดว่าจะ...

128
00:09:27,233 --> 00:09:28,734
‎ฉันคิดว่าจะขอผ่าน ฉัน...

129
00:09:29,735 --> 00:09:32,238
‎รู้สึกไม่ค่อยสบายนิดหน่อยก็เลย...

130
00:09:51,299 --> 00:09:53,426
‎(ฟอร์จูน สไมล์ โมเตล)

131
00:09:55,344 --> 00:09:59,181
‎"สัญญาสังหารหมายเลขห้าถูกยกเลิก"
‎รอคำสั่งต่อไป

132
00:09:59,473 --> 00:10:02,602
‎เห็นได้ชัดว่าหมายเลขห้าเคลียร์กับ
‎เดอะ คอมมิชชั่นแล้ว

133
00:10:02,935 --> 00:10:05,313
‎นายคิดว่าพวกเขาจะปล่อย
‎ไอ้จิ๋วนั่นไปง่ายๆ เหรอ

134
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
‎ไม่เห็นมีเหตุผลเลย

135
00:10:07,565 --> 00:10:08,941
‎มีสิ เขาเป็นตำนานไง

136
00:10:09,191 --> 00:10:10,985
‎แล้วพวกเราล่ะ ตับบดเหรอ

137
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
‎อะไรก็ได้

138
00:10:13,863 --> 00:10:16,198
‎ฉันต้องการน้ำตาลซูโครส
‎ฉันจะไปที่ตู้ขายของอัตโนมัติ

139
00:10:16,324 --> 00:10:17,366
‎ได้

140
00:10:17,450 --> 00:10:18,868
‎ได้ๆ

141
00:10:21,579 --> 00:10:22,622
‎พระเจ้า

142
00:10:31,714 --> 00:10:32,590
‎บ้าเอ๊ย

143
00:10:46,228 --> 00:10:48,731
‎กำจัดชาชา แล้วจะรีบไปรับตัวกลับ

144
00:10:54,695 --> 00:10:56,989
‎ฉันรู้ว่าไอ้เจนคินส์นี่ต้องมีประวัติอาชญากรรม

145
00:10:57,573 --> 00:11:00,785
‎- ฉันแค่ต้องไปเอาแฟ้มหมอนั่น
‎- แล้วแผนของนายคืออะไร...

146
00:11:00,993 --> 00:11:02,620
‎เดินเข้าไปขอเหรอ

147
00:11:02,703 --> 00:11:04,872
‎ฉันรู้จักสถานีนี้ดี น้องสาว

148
00:11:04,955 --> 00:11:06,207
‎ฉันใช้เวลาอยู่ข้างในมามาก

149
00:11:06,666 --> 00:11:07,500
‎ถูกจับน่ะนะ

150
00:11:07,917 --> 00:11:10,002
‎- จะพูดอะไรก็แล้วแต่ นี่คือแผน
‎- แผนเหรอ

151
00:11:10,586 --> 00:11:12,213
‎ฉันแค่หายตัวเข้าไปเอาแฟ้มมาก็ได้

152
00:11:12,755 --> 00:11:13,673
‎ไม่ มันไม่...

153
00:11:14,298 --> 00:11:16,592
‎นายไม่รู้จักที่นี่ดีพอ เข้าใจไหม

154
00:11:16,676 --> 00:11:18,344
‎ฉันเพิ่งทำมาเมื่อวาน

155
00:11:18,803 --> 00:11:19,637
‎ว่าไงนะ

156
00:11:19,929 --> 00:11:22,014
‎เมื่อวานของฉัน ไม่ใช่เมื่อวานของนาย

157
00:11:22,556 --> 00:11:24,517
‎- ขอเวลาสองวินาที...
‎- ฟังฉันนะ

158
00:11:24,600 --> 00:11:26,394
‎นายจะไม่เข้าไปในนั้น

159
00:11:26,686 --> 00:11:27,603
‎ฉันตัดสินใจเอง

160
00:11:28,479 --> 00:11:29,647
‎นี่คือสิ่งที่หัวหน้าทำ

161
00:11:30,439 --> 00:11:31,482
‎ให้เขานำ

162
00:11:34,360 --> 00:11:35,236
‎บีแมน

163
00:11:35,736 --> 00:11:36,987
‎พระเจ้า

164
00:11:40,533 --> 00:11:41,659
‎นายไม่ควรมาที่นี่

165
00:11:41,742 --> 00:11:42,993
‎ฉันต้องการดูเอกสาร
‎คนที่ชื่อแฮรอลด์ เจนคินส์

166
00:11:45,913 --> 00:11:47,748
‎ไม่ นายต้องออกจากเมืองไป

167
00:11:48,374 --> 00:11:51,377
‎ฉันไม่ควรบอกนายเรื่องนี้
‎แต่พวกเขาคิดว่านายคือฆาตกรฆ่าเธอ

168
00:11:51,460 --> 00:11:52,628
‎พูดเล่นใช่ไหม

169
00:11:52,712 --> 00:11:55,089
‎รอยนิ้วมือของนายอยู่ทั่วบริเวณที่เกิดเหตุ

170
00:11:55,172 --> 00:11:57,007
‎พวกนายทะเลาะกันมาหลายปี

171
00:11:57,091 --> 00:11:58,843
‎มันดูไม่ดีหรอก ฉันบอกแค่นี้แหละ

172
00:11:58,926 --> 00:11:59,969
‎ไม่อยากเชื่อเลย

173
00:12:00,302 --> 00:12:02,012
‎เหตุผลเดียวที่ฉันบอกนายเรื่องนี้เพราะ

174
00:12:02,096 --> 00:12:03,597
‎ฉันรู้ว่านายกับเธอเคยสนิทกัน

175
00:12:03,681 --> 00:12:06,600
‎ส่วนตัวแล้วฉันคิดว่านายเป็นตัวปัญหา

176
00:12:07,601 --> 00:12:09,770
‎ฉันยังรู้ว่านายไม่มีวันทำอะไรแบบนั้น

177
00:12:12,898 --> 00:12:14,984
‎ช่วยไปให้พ้นหน้าฉันทีเถอะ

178
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
‎จนกว่าฉันจะได้ข้อมูลเพิ่มเติม

179
00:12:17,111 --> 00:12:17,945
‎ฉันจะไป

180
00:12:19,613 --> 00:12:20,489
‎ฉันแค่...

181
00:12:22,032 --> 00:12:23,367
‎ฉันจากไปไม่ได้โดยไม่มีเอกสารนั่น

182
00:12:23,576 --> 00:12:25,286
‎นายเข้าใจไหมว่าฉันอาจตกงานได้

183
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
‎เอกสารนั่น คงไม่...

184
00:12:28,205 --> 00:12:31,250
‎พาแพทช์กลับมา แต่มันช่วยหลายชีวิตได้

185
00:12:32,001 --> 00:12:33,753
‎ฉันอธิบายให้นายฟังไม่ได้ว่ายังไง...

186
00:12:35,504 --> 00:12:37,173
‎ฉันแค่ต้องให้นายเชื่อฉัน

187
00:12:39,967 --> 00:12:40,926
‎นี่แวนญา

188
00:12:41,010 --> 00:12:43,053
‎ฝากข้อความไว้แล้วฉันจะโทรกลับหาคุณ

189
00:12:43,596 --> 00:12:45,055
‎นี่แวนญา ฉันเอง

190
00:12:46,265 --> 00:12:47,141
‎ฉันแค่อยาก...

191
00:12:50,394 --> 00:12:52,021
‎สิ่งต่างๆ วุ่นวายมาก

192
00:12:53,606 --> 00:12:56,025
‎ฉันแค่อยากจะเป็นพี่สาวที่ดีให้เธอ

193
00:12:58,611 --> 00:13:00,362
‎ซึ่งคิดว่าฉันล้มเหลวเรื่องนั้นไปแล้ว

194
00:13:02,448 --> 00:13:03,991
‎แต่เธอต้องโทรหาฉันนะ โอเคไหม

195
00:13:05,785 --> 00:13:06,744
‎ฉันรักเธอ น้องสาว

196
00:13:09,497 --> 00:13:10,331
‎เป็นไง

197
00:13:10,915 --> 00:13:11,832
‎ด้วยความยินดี

198
00:13:18,672 --> 00:13:19,715
‎บ้าเอ๊ย

199
00:13:19,799 --> 00:13:20,633
‎อะไร

200
00:13:21,550 --> 00:13:24,261
‎แฮรอลด์ เจนคินส์คือลีโอนาร์ด พีบอดี้

201
00:13:25,888 --> 00:13:27,181
‎เขาไม่เคยมองมันด้วยซ้ำ

202
00:13:27,515 --> 00:13:28,474
‎ทำไมเขา...
‎ทำไมล่ะ

203
00:13:34,647 --> 00:13:35,481
‎ทำไม

204
00:13:40,361 --> 00:13:41,362
‎ลูเธอร์

205
00:13:42,571 --> 00:13:44,281
‎ลูเธอร์ นายต้องมัดฉันแล้วฉันจะได้...

206
00:13:46,534 --> 00:13:47,660
‎นี่นายดื่มเหล้าอยู่เหรอ

207
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
‎ให้ตายสิ

208
00:13:53,624 --> 00:13:55,084
‎ให้ตายสิโว้ย นายเมา

209
00:13:55,709 --> 00:14:00,297
‎แล้วนายบุกเข้าไปในตู้เก็บเหล้าของพ่อ
‎เขาจะต้องโกรธมากแน่

210
00:14:02,174 --> 00:14:03,008
‎ตามตัวเขามา

211
00:14:05,094 --> 00:14:07,054
‎พ่อ ตามเขามา เดี๋ยวนี้

212
00:14:08,430 --> 00:14:10,850
‎ฉันบอกนายแล้วใช่ไหม ฉันทำไม่ได้

213
00:14:11,517 --> 00:14:12,726
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

214
00:14:16,480 --> 00:14:17,356
‎ได้โปรด...

215
00:14:24,154 --> 00:14:25,447
‎พระเจ้า

216
00:14:25,948 --> 00:14:26,824
‎ลูเธอร์

217
00:14:27,783 --> 00:14:29,410
‎แน่นอนสิว่าฉันเคยพยายามแล้ว

218
00:14:30,202 --> 00:14:33,706
‎เข้าใจไหม พระเจ้ารู้ว่าฉันพยายามแล้ว
‎แต่พ่อก็เป็นเหมือนตอนมีชีวิต

219
00:14:33,789 --> 00:14:34,957
‎เขาคือไอ้บ้าดื้อด้าน

220
00:14:35,082 --> 00:14:37,376
‎เขาต้องอธิบายกับฉันเรื่องสิ่งที่เขาทำ

221
00:14:38,919 --> 00:14:40,212
‎ที่เขาส่งฉันไปบนนั้น

222
00:14:40,754 --> 00:14:43,799
‎ฉันสละทุกอย่างเพื่อเขา ทั้งชีวิตของฉัน

223
00:14:44,300 --> 00:14:47,177
‎ฉันไม่เคยออกจากบ้านหลังนี้ ฉันไม่เคยมีเพื่อน

224
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
‎แล้วเพื่ออะไรล่ะ

225
00:14:51,473 --> 00:14:52,349
‎เพื่อสิ่งที่ไร้ความหมาย

226
00:14:52,600 --> 00:14:53,434
‎ไม่

227
00:14:54,018 --> 00:14:55,352
‎นี่ แค่...

228
00:14:56,604 --> 00:14:59,189
‎แค่ใจเย็นๆ โอเคไหม ใจเย็นๆ

229
00:14:59,273 --> 00:15:00,774
‎ฉันลองพยายามอีกครั้งได้นะ

230
00:15:01,191 --> 00:15:03,861
‎ฉันไม่กล้าสัญญาว่ามีสติพอ แต่แค่...

231
00:15:06,405 --> 00:15:07,990
‎นี่ ไม่เอาสิ

232
00:15:08,073 --> 00:15:10,910
‎นั่นมันพอแล้ว ไม่เอาสิ

233
00:15:11,952 --> 00:15:13,621
‎นะๆ

234
00:15:14,038 --> 00:15:16,123
‎เงยหน้าขึ้น เจ้าเบิ้ม

235
00:15:17,583 --> 00:15:18,751
‎ไม่เป็นไร นายไปเถอะ

236
00:15:19,460 --> 00:15:22,338
‎ทำไมเราไม่ตามหาคนอื่น
‎ฉันมั่นใจว่าอัลลิสันช่วยได้

237
00:15:22,421 --> 00:15:23,297
‎ฉันไม่ต้องการเธอ

238
00:15:23,839 --> 00:15:25,758
‎ฉันไม่อยากให้พวกเขาเห็นฉันเป็นแบบนี้

239
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
‎ยิ่งไปกว่านั้น ฉันจะเป็นตัวถ่วงพวกเขา

240
00:15:30,054 --> 00:15:31,639
‎สิ่งที่พวกเขาทำมันสำคัญเกินไป

241
00:15:33,098 --> 00:15:34,642
‎นายพูดเรื่องอะไรอยู่

242
00:15:35,684 --> 00:15:37,728
‎นายคือหมายเลขหนึ่ง จำได้ไหม
‎"โอ้ กัปตัน กัปตันของฉัน"

243
00:15:42,858 --> 00:15:44,068
‎จำได้ไหม

244
00:15:45,778 --> 00:15:47,780
‎ใช่ ถูกไหม

245
00:15:58,499 --> 00:15:59,375
‎ลูเธอร์

246
00:16:00,167 --> 00:16:01,502
‎รู้ไหม ดิเอโกพูดถูก

247
00:16:02,211 --> 00:16:03,796
‎พ่อส่งฉันไปบนดวงจันทร์

248
00:16:05,255 --> 00:16:07,466
‎เพราะเขาทนเห็นนี่ไม่ได้

249
00:16:10,302 --> 00:16:11,428
‎สิ่ง...

250
00:16:12,262 --> 00:16:13,555
‎สิ่งที่เขาทำกับฉัน

251
00:16:14,515 --> 00:16:15,641
‎สิ่งที่ฉันเป็น

252
00:16:17,434 --> 00:16:20,354
‎ไม่ มันไม่ใช่...

253
00:16:23,399 --> 00:16:27,069
‎บ้าเอ๊ย พ่อเป็นไอ้ชั่วจนถึงตอนสุดท้ายจริงๆ

254
00:16:29,321 --> 00:16:30,489
‎รู้ไหม ถ้า...

255
00:16:31,323 --> 00:16:33,951
‎ถ้ามีอะไรอย่างอื่น...

256
00:16:35,077 --> 00:16:37,079
‎ที่ฉันทำได้ หรือ...

257
00:16:37,162 --> 00:16:38,497
‎ฉันอยากเป็นแบบนาย

258
00:16:38,580 --> 00:16:40,582
‎ฉันอยากทำสิ่งที่นาย...

259
00:16:40,666 --> 00:16:43,794
‎ไม่ นายไม่อยากหรอก ไม่ ไม่อยากแน่

260
00:16:43,919 --> 00:16:48,716
‎เอาสิ เคลาส์ เพราะนายดูไร้ความกังวลเสมอ
‎แล้วฉันต้องการมัน

261
00:16:48,841 --> 00:16:50,009
‎ฉันอยากเป็นหมายเลขสี่

262
00:16:50,092 --> 00:16:51,677
‎เชื่อใจฉัน เชื่อใจสิ

263
00:16:52,011 --> 00:16:54,346
‎นายไม่ต้องการมัน

264
00:16:54,596 --> 00:16:55,681
‎นายไม่ต้องการมันหรอก

265
00:16:56,015 --> 00:16:57,099
‎สิ่งที่นายต้องการคือแค่

266
00:16:57,433 --> 00:16:59,351
‎แค่นอนลงแล้วหลับไป

267
00:16:59,476 --> 00:17:01,020
‎นายจะรู้สึกดีขึ้นตอนเช้า โอเคไหม

268
00:17:01,520 --> 00:17:03,272
‎ได้ ฉันจะไปคนเดียว

269
00:17:03,355 --> 00:17:04,815
‎ว่าไงนะ ไม่

270
00:17:05,107 --> 00:17:06,150
‎ไม่ ลูเธอร์

271
00:17:06,233 --> 00:17:08,277
‎ลูเธอร์ ฉันปล่อยนายไปไม่ได้...

272
00:17:13,365 --> 00:17:14,450
‎เวรแท้

273
00:17:25,794 --> 00:17:27,546
‎คงแย่มากจริงๆ เหรอ

274
00:17:28,547 --> 00:17:30,174
‎ถ้าเราหากระเป๋าหิ้วไม่เจอ

275
00:17:31,800 --> 00:17:33,969
‎นายก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎กับคนที่ออกนอกลู่นอกทาง

276
00:17:40,934 --> 00:17:44,063
‎ฉันคงแค่เบื่อกับการถูกบอกให้ทำอะไร
‎ไปที่ไหน

277
00:17:46,815 --> 00:17:49,068
‎คงดีถ้าได้ฆ่าใครตามใจชอบบ้าง

278
00:17:49,151 --> 00:17:50,903
‎ไม่ใช่คนที่เดอะ คอมมิชชั่นบอกเรา

279
00:17:53,113 --> 00:17:54,698
‎เราอยู่กลางที่ไหนก็ไม่รู้จริงๆ ด้วย

280
00:18:04,208 --> 00:18:05,167
‎นายทำอะไร
‎แค่ผูกเชือกรองเท้า

281
00:18:07,961 --> 00:18:09,755
‎ทางเลือกเดียวของเราคือทำสิ่งที่พวกเขาบอก

282
00:18:10,839 --> 00:18:12,049
‎ไม่ว่าทางใดก็ทางหนึ่ง
‎พวกเขาจัดการนายได้เสมอ

283
00:18:16,261 --> 00:18:17,179
‎เธอพูดถูก

284
00:18:17,596 --> 00:18:18,639
‎ฉันรู้ว่าเธอพูดถูก

285
00:18:20,766 --> 00:18:23,519
‎แต่มันก็ไม่ได้เปลี่ยนความรู้สึกฉัน
‎ที่ว่าเราควรทำอะไรที่สำคัญบ้าง

286
00:18:23,644 --> 00:18:25,687
‎สิ่งที่เราทำนั่นแหละสำคัญ

287
00:18:25,771 --> 00:18:29,733
‎ฉันหมายถึงสำคัญกับเรา
‎ไม่ใช่กับพวกผู้บริหารบ้าที่สวมสูทโพลีเอสเตอร์

288
00:18:29,983 --> 00:18:32,361
‎เธอกับฉันทำตามที่พวกเขาสั่งมานาน

289
00:18:33,570 --> 00:18:35,155
‎จนฉันไม่รู้อีกแล้วว่าตัวเองคิดอะไร

290
00:18:37,116 --> 00:18:38,575
‎เธอได้ยินไหม ฟังสิ

291
00:18:40,828 --> 00:18:42,371
‎นั่นเสียงนกหัวขวานหัวแดง

292
00:18:43,122 --> 00:18:43,956
‎ใช่

293
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
‎ถ้ามีตัวหนึ่ง ฉันคิดว่ามีอีกตัวด้วยแน่

294
00:18:49,753 --> 00:18:50,879
‎มันจับคู่กันตลอดชีวิต

295
00:18:51,046 --> 00:18:53,882
‎ตัวผู้จะหาอาหารมาให้คู่ของมัน
‎เพื่อแสดงว่ามันหาเลี้ยงได้

296
00:18:53,966 --> 00:18:55,551
‎แมลงซีดาร์ หรือสัตว์

297
00:18:56,301 --> 00:18:57,678
‎มันคือพิธีการจับคู่ทั้งหมด

298
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
‎ดูมันสิ

299
00:19:02,182 --> 00:19:04,810
‎ตอนมันหิว มันกิน ตอนมันเหนื่อย มันพัก

300
00:19:04,893 --> 00:19:07,271
‎ตอนมันมีอารมณ์ ก็ร่วมเพศ อิสระที่จะเป็นอิสระ

301
00:19:07,896 --> 00:19:09,606
‎มั่นใจมากว่ามันรู้จักชีวิตดี

302
00:19:11,400 --> 00:19:12,276
‎ชีวิตแบบไหนล่ะ

303
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
‎ชีวิตเรียบง่ายกับคู่

304
00:19:15,654 --> 00:19:17,739
‎บางครั้งสิ่งที่เธอต้องการก็อยู่ตรงหน้าเธอ

305
00:19:18,240 --> 00:19:20,367
‎แต่กว่าเธอจะนึกได้ มันก็สายเกินไปแล้ว

306
00:19:32,171 --> 00:19:33,672
‎(ฟอร์จูน สไมล์ โมเตล)

307
00:19:37,467 --> 00:19:39,261
‎- บ้านแสนรัก
‎- ใช่

308
00:19:42,389 --> 00:19:43,348
‎ไง

309
00:19:44,266 --> 00:19:45,142
‎เธอหิวไหม

310
00:19:46,185 --> 00:19:47,060
‎ฉันกินได้

311
00:20:00,324 --> 00:20:01,158
‎สวัสดี

312
00:20:02,075 --> 00:20:02,910
‎ไง

313
00:20:13,420 --> 00:20:16,006
‎ระวังด้วย โอเคไหม
‎เราไม่รู้ว่าพีบอดี้ทำอะไรได้บ้าง

314
00:20:16,089 --> 00:20:18,091
‎ใช่ เขาดูไม่อันตรายตอนฉันเจอเขาครั้งแรก

315
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
‎ดูเหมือนผอมกะหร่อง

316
00:20:19,885 --> 00:20:22,638
‎ใช่ เหมือนฆาตกรต่อเนื่อง
‎และฆาตกรสังหารหมู่ส่วนใหญ่แหละ

317
00:20:22,721 --> 00:20:23,847
‎ดูเขาสิ

318
00:20:23,931 --> 00:20:24,765
‎ขอบใจ
‎มีเหตุผล

319
00:20:25,849 --> 00:20:27,392
‎แล้วผู้ชายคนนี้ต้องการอะไรจากแวนญา

320
00:20:27,476 --> 00:20:30,103
‎ฉันไม่รู้ เราถามเขาหลังจากฆ่าเขาเป็นไง

321
00:20:30,354 --> 00:20:31,813
‎นี่ ฟังนะ ฉันจะบุกเข้าไปทาง...

322
00:20:34,900 --> 00:20:37,277
‎รู้อะไรไหม คงดีถ้าคนเราทำตาม...

323
00:20:38,695 --> 00:20:39,571
‎แผน

324
00:20:40,572 --> 00:20:41,406
‎ยอดเยี่ยม

325
00:20:51,541 --> 00:20:52,417
‎ฉลาดมาก

326
00:20:52,960 --> 00:20:54,670
‎รู้ไหมว่าประตูไม่ได้ล็อก

327
00:20:54,878 --> 00:20:56,630
‎ใช่ วิธีของฉันก็ใช้ได้

328
00:20:57,881 --> 00:20:58,757
‎กระจายกำลัง

329
00:20:59,675 --> 00:21:02,094
‎ตะโกนถ้าตกอยู่ในอันตราย

330
00:21:03,595 --> 00:21:04,763
‎กระตุ้นลูกน้องได้ดีมาก

331
00:21:05,347 --> 00:21:06,473
‎หนึ่งในผู้นำที่ยอดเยี่ยม

332
00:21:19,403 --> 00:21:22,906
‎(ออร์เคสตราแชมเบอร์ เซนต์พลูเวียม
‎แวนญา ฮาร์กรีฟส์)

333
00:21:23,031 --> 00:21:25,450
‎ทุกคน นายต้องมาดูนี่

334
00:21:28,745 --> 00:21:30,872
‎หน้าเราทุกคนถูกเผา

335
00:21:31,415 --> 00:21:32,666
‎นั่นไม่ค่อยน่ากลัวเลยนะ

336
00:21:33,959 --> 00:21:35,961
‎ผู้ชายคนนี้เป็นโรคจิตร้ายแรง

337
00:21:36,795 --> 00:21:37,629
‎บ้าเอ๊ย

338
00:21:39,965 --> 00:21:41,717
‎นี่ไม่เกี่ยวข้องกับแวนญา

339
00:21:43,927 --> 00:21:45,345
‎มันเกี่ยวข้องกับเรา

340
00:21:47,556 --> 00:21:48,390
‎ไฟว์

341
00:21:50,183 --> 00:21:51,143
‎เลือด

342
00:21:54,771 --> 00:21:56,148
‎พระเจ้า ไฟว์

343
00:21:57,316 --> 00:21:58,483
‎ทำไมนายไม่พูดอะไร

344
00:21:58,567 --> 00:22:00,068
‎นายต้องทำต่อไป

345
00:22:00,986 --> 00:22:02,821
‎ใกล้...แล้ว

346
00:22:03,280 --> 00:22:04,114
‎ไฟว์
‎ไฟว์

347
00:22:13,749 --> 00:22:14,583
‎ว้าว

348
00:22:16,126 --> 00:22:18,086
‎ที่นี่สวยมาก

349
00:22:19,338 --> 00:22:20,297
‎ของใครนะ

350
00:22:21,173 --> 00:22:24,092
‎นี่คือบ้านของคุณย่าผม
‎ชอบหยิกแก้มเราอยู่เรื่อย ใช่ไหม

351
00:22:24,384 --> 00:22:25,260
‎ตรงนี้

352
00:22:33,560 --> 00:22:34,394
‎คุณโอเคไหม

353
00:22:36,521 --> 00:22:39,733
‎เราใช้เวลาทั้งชีวิตพยายามลืมเรื่องบ้า
‎ที่เคยผ่านมาตอนเป็นเด็ก

354
00:22:39,858 --> 00:22:40,692
‎รู้ไหม

355
00:22:41,443 --> 00:22:45,655
‎แล้วทันที่เรากลับเข้ามาเจอ
‎เราก็รู้สึกว่าตัวเองเล็กจ้อยเหมือนตอนนั้น

356
00:22:49,117 --> 00:22:49,993
‎ใช่ ฉันรู้

357
00:22:53,705 --> 00:22:55,916
‎เราไม่ต้องอยู่ที่นี่ เราแค่...

358
00:22:56,041 --> 00:22:58,335
‎- นอนที่โมเตลเห่ยๆ หรืออะไรก็ได้
‎- ไม่

359
00:22:59,169 --> 00:23:00,712
‎มันเหมาะกับสิ่งที่เราจะต้องทำ

360
00:23:01,213 --> 00:23:02,255
‎อะไรกันแน่

361
00:23:02,339 --> 00:23:04,758
‎เราต้องหาสิ่งที่เป็นความสามารถของคุณจริงๆ

362
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
‎จำสิ่งที่คุณพูดวันที่เราเจอกันได้ไหม

363
00:23:07,344 --> 00:23:08,261
‎ฝึกฝนบ่อยๆ ก็ทำให้เก่งได้

364
00:23:08,345 --> 00:23:10,806
‎ใช่ นี่แตกต่างจากการฝึกคอร์ดนิดหน่อย

365
00:23:12,015 --> 00:23:13,517
‎ฉันหมายถึง ถ้าฉันใช้...

366
00:23:16,603 --> 00:23:19,523
‎ฟังนะ ฉันพูดไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎ฉันไม่เข้าใจเลย มี...

367
00:23:19,773 --> 00:23:20,649
‎แวนญา

368
00:23:20,732 --> 00:23:23,860
‎คุณรู้สึกด้อยกว่าพี่น้องมาทั้งชีวิต

369
00:23:23,944 --> 00:23:28,031
‎จนสุดท้ายได้รู้ว่าคุณมีดีอยู่ในตัวมาตลอด

370
00:23:29,116 --> 00:23:31,952
‎คุณต้องค้นหาความหมายของมันให้ตัวเอง

371
00:23:32,035 --> 00:23:32,953
‎โอเคไหม

372
00:23:34,996 --> 00:23:36,289
‎ทำใจให้ว่าง

373
00:23:36,790 --> 00:23:37,624
‎ตั้งสมาธิ

374
00:23:38,542 --> 00:23:41,294
‎จะมีที่ไหนดีไปกว่าที่นี่

375
00:23:59,980 --> 00:24:00,897
‎ผมกำลังจะไปแล้ว

376
00:24:03,191 --> 00:24:04,568
‎ผมอยากให้คุณมากับผม

377
00:24:05,235 --> 00:24:06,069
‎ที่ไหน

378
00:24:06,820 --> 00:24:08,530
‎ที่ไหนก็ได้ ไม่สำคัญกับผม

379
00:24:09,823 --> 00:24:11,783
‎บินจากไปกันเถอะ เหมือนพวกนกพง

380
00:24:13,410 --> 00:24:14,453
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

381
00:24:15,162 --> 00:24:16,371
‎แน่นอน ทุกอย่างดีมาก

382
00:24:16,580 --> 00:24:17,539
‎ไม่ ไม่ใช่

383
00:24:18,457 --> 00:24:22,669
‎หลังทำงานบริการลูกค้า 32 ปี
‎เราก็ได้เรียนรู้อะไรมาบ้างนะ

384
00:24:23,545 --> 00:24:24,963
‎- ก็แค่งานน่ะ
‎- โอ้

385
00:24:25,130 --> 00:24:26,256
‎ภารกิจใหม่

386
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
‎บริษัท

387
00:24:29,009 --> 00:24:32,512
‎เราจะทำตามคำสั่ง ไม่มีคำถาม เว้นเสียแต่...

388
00:24:34,598 --> 00:24:36,266
‎- เว้นเสียแต่อะไร
‎- ผมไม่อยากทำ

389
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
‎ไม่มีอีกแล้ว

390
00:24:39,394 --> 00:24:41,980
‎ผมไม่เล่นตามเกมของพวกเขาแล้ว
‎ผมพร้อมจะเปลี่ยนแปลง

391
00:24:43,523 --> 00:24:44,691
‎ผมคิดว่าคุณก็เหมือนกัน

392
00:24:47,444 --> 00:24:48,320
‎โอเค

393
00:24:51,448 --> 00:24:52,282
‎จริงเหรอ

394
00:24:52,824 --> 00:24:54,159
‎ใช่ จริงสิ

395
00:24:54,701 --> 00:24:56,495
‎เหมือนอย่างที่เธอพูด

396
00:24:57,204 --> 00:25:01,583
‎"ชีวิตแสนสั้น แล้วถ้าอยากทำอะไร
‎ก็แค่ลงมือทำมัน"

397
00:25:03,168 --> 00:25:04,211
‎คุณไม่รู้หรอก

398
00:25:05,754 --> 00:25:07,506
‎ว่ามันทำให้ผมมีความสุขขนาดไหน

399
00:25:09,174 --> 00:25:10,008
‎ฉันรู้สิ

400
00:25:10,842 --> 00:25:12,052
‎คู่หูเธอว่ายังไง

401
00:25:15,013 --> 00:25:16,014
‎ผมไม่ได้บอกเธอ

402
00:25:16,973 --> 00:25:19,351
‎หลายปีที่เราทำงานด้วยกัน เธอไม่เคยลาป่วย

403
00:25:19,476 --> 00:25:21,728
‎งานคือชีวิตของเธอ ผมคงไม่รู้จะเริ่มตรงไหน

404
00:25:22,187 --> 00:25:24,523
‎ฉันว่ามันคงไม่ดีถ้าเธอจะหายไปเฉยๆ

405
00:25:25,982 --> 00:25:27,526
‎โอเค ผมจะลองดู

406
00:25:28,860 --> 00:25:30,362
‎- คุณไปเก็บของแล้วเตรียม...
‎- โอเค

407
00:25:30,445 --> 00:25:32,822
‎ตอนผมไปหาคุณ เราจะออกกลางดึก

408
00:25:33,198 --> 00:25:35,283
‎- คนแอบเดินทางสองคน
‎- โอเค

409
00:25:35,408 --> 00:25:37,661
‎ถ้าคุณยังต้องการทำแบบนี้ ผมเข้าใจนะถ้า...

410
00:25:37,786 --> 00:25:38,662
‎- เฮเซล
‎- ครับ

411
00:25:39,454 --> 00:25:42,415
‎ชีวิตฉันไม่เคยแน่ใจอะไรมากเท่านี้

412
00:25:43,583 --> 00:25:44,417
‎โอเค

413
00:26:03,311 --> 00:26:05,772
‎โอเค ฉันแค่...

414
00:26:12,988 --> 00:26:13,863
‎บาย

415
00:26:32,132 --> 00:26:33,717
‎(กริดดี้ โดนัท)

416
00:26:36,803 --> 00:26:39,347
‎นายทำได้ เคลาส์ ลูเธอร์ต้องการนาย

417
00:26:46,771 --> 00:26:47,731
‎ฉันแค่...

418
00:26:52,652 --> 00:26:54,195
‎นี่มันเปล่าประโยชน์

419
00:26:55,697 --> 00:26:59,701
‎ฉันจะกลับบ้าน ฉันต้องกลับบ้าน ฉันลงแดง

420
00:27:03,455 --> 00:27:06,374
‎รู้ไหม ฉันเดินผ่านนายได้ ถูกไหม

421
00:27:06,708 --> 00:27:07,542
‎ฉันรู้ดี

422
00:27:07,917 --> 00:27:08,918
‎แถ่นแท้น

423
00:27:09,544 --> 00:27:11,004
‎แต่นายต้องพยายามต่อไป

424
00:27:11,379 --> 00:27:12,380
‎ช่วยลูเธอร์

425
00:27:12,505 --> 00:27:16,092
‎ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนก็ได้ ทำอะไรก็ไม่มีใครรู้

426
00:27:16,301 --> 00:27:19,095
‎รู้อะไรไหม นี่อาจเป็นเรื่องดี

427
00:27:19,179 --> 00:27:22,932
‎เจ้าเบิ้มต้องการชีวิต
‎คืนนี้เขาออกไปพบกับโลกแห่งความจริง

428
00:27:23,016 --> 00:27:26,311
‎- เขาไม่พร้อม
‎- ใครพร้อมล่ะ ฉันเหรอ นายเหรอ

429
00:27:27,854 --> 00:27:33,401
‎ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่านายไม่พร้อมจะตาย
‎อย่างโหดเหี้ยมตอนอายุน้อย

430
00:27:35,695 --> 00:27:37,489
‎การมีสติไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

431
00:27:38,323 --> 00:27:39,157
‎อะไร

432
00:27:39,240 --> 00:27:40,825
‎ทำไมนายมองฉันแบบนั้น

433
00:27:40,909 --> 00:27:45,914
‎ไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉันเสียหน่อย
‎ฉันไม่ได้สมัครมาช่วยชีวิตนายหรือเขา

434
00:27:46,081 --> 00:27:47,415
‎นายพูดถูก นายไม่ได้ทำ

435
00:27:48,041 --> 00:27:51,461
‎แต่ถ้านายตกอยู่ในอันตราย คงไม่มีอะไรในโลกนี้

436
00:27:51,586 --> 00:27:54,381
‎ที่ลูเธอร์ไม่ยอมทำเพื่อช่วย
‎ไอ้ขี้ยาผอมกะหร่องอย่างนาย

437
00:28:04,307 --> 00:28:06,184
‎เราควรพาเขาไปโรงพยาบาล

438
00:28:06,434 --> 00:28:09,479
‎เด็กมีแผลถูกยิงจะก่อคำถาม

439
00:28:09,604 --> 00:28:12,732
‎ใช่ แท่นบูชาฆาตกรในห้องใต้หลังคา
‎ของแฮรอลด์ เจนคินส์ก็ด้วย

440
00:28:14,442 --> 00:28:16,277
‎เขายังเสียเลือดมากอยู่ เราทำยังไงดี

441
00:28:16,361 --> 00:28:17,529
‎เราจะเอาหัวกระสุนออก

442
00:28:25,412 --> 00:28:27,580
‎- ดิเอโก นายจะไปไหน
‎- แม่

443
00:28:28,873 --> 00:28:30,667
‎สวัสดี ดิเอโกลูกรัก

444
00:28:33,545 --> 00:28:34,379
‎อะไร...
‎แม่ยัง

445
00:28:39,509 --> 00:28:40,343
‎เดินอยู่ได้ยังไง

446
00:28:41,177 --> 00:28:42,679
‎เท้าข้างหนึ่งอยู่หน้าเท้าอีกข้างไง

447
00:28:44,055 --> 00:28:45,640
‎ทำไม ลูกเดินยังไงล่ะ

448
00:28:48,768 --> 00:28:53,273
‎เราไปเจ็ดบาร์ ผับระบำเปลื้องผ้าอีกสาม
‎และร้านซักผ้า

449
00:28:53,481 --> 00:28:55,650
‎ลูเธอร์ไม่อยู่ที่นี่ เรากลับบ้านได้ยัง

450
00:28:55,775 --> 00:28:56,818
‎เขาจะล้มเลิกเรื่องนายไหมล่ะ

451
00:28:59,612 --> 00:29:02,907
‎นั่นเป็นเจ้าเบิ้มขนดกตัวใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

452
00:29:27,724 --> 00:29:28,850
‎พระเจ้า นี่มันทรมานจริง

453
00:29:29,058 --> 00:29:30,059
‎ฉันไม่ได้ยินนาย

454
00:29:38,234 --> 00:29:39,652
‎เวรเอ๊ย

455
00:29:44,699 --> 00:29:45,950
‎นายคิดว่าเขารู้ไหม

456
00:29:46,409 --> 00:29:48,286
‎- ฉันคิดว่าเขาไม่สนใจ
‎- เร็วเข้า

457
00:29:55,460 --> 00:29:56,294
‎ลูเธอร์

458
00:29:57,170 --> 00:29:58,630
‎ลูเธอร์

459
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
‎น้อง

460
00:30:01,090 --> 00:30:01,925
‎โอ๊ย

461
00:30:09,516 --> 00:30:10,475
‎วิเศษไปเลยใช่ไหม

462
00:30:10,558 --> 00:30:13,144
‎ใช่ เราต้องพานายกลับบ้าน มาเร็ว

463
00:30:13,269 --> 00:30:15,021
‎บ้านเหรอ ตอนนี้นี่คือบ้านของฉัน

464
00:30:15,647 --> 00:30:17,106
‎เธอจะไปไหนน่ะ กลับมานะ

465
00:30:17,190 --> 00:30:19,192
‎ใจเย็น ฉันแค่อยากทักทาย

466
00:30:21,027 --> 00:30:22,612
‎ฉันชอบขนดกๆ

467
00:30:25,615 --> 00:30:26,991
‎- เห็นไหม
‎- ใช่

468
00:30:28,827 --> 00:30:30,119
‎นายเคยลองนี่ไหม

469
00:30:30,662 --> 00:30:33,206
‎- เคย
‎- ฉันไม่รู้สึกมีชีวิตชีวาเท่านี้เลย

470
00:30:33,915 --> 00:30:35,208
‎แต่ฉันหิวน้ำเป็นบ้า

471
00:30:40,588 --> 00:30:41,464
‎ทำไมนายทำแบบนั้นล่ะ

472
00:30:41,840 --> 00:30:42,882
‎ฉันก็ไม่รู้

473
00:30:49,472 --> 00:30:53,643
‎สู้หน่อย เคลาส์ นายทำได้ อดทนไว้
‎อย่าแพ้กิเลสนะ

474
00:32:46,506 --> 00:32:47,340
‎ได้เรื่องไหม

475
00:32:48,508 --> 00:32:50,134
‎โทรไปบ้านแวนญาก็ไม่มีคนรับ

476
00:32:51,135 --> 00:32:53,429
‎พนักงานต้อนรับที่โรงเรียนดนตรีของเธอ

477
00:32:53,680 --> 00:32:55,890
‎บอกว่าเธอไม่ไปสอนวันนี้

478
00:32:59,394 --> 00:33:00,395
‎นายโอเคไหม

479
00:33:02,647 --> 00:33:03,481
‎โอเค

480
00:33:07,610 --> 00:33:09,404
‎ฉันไม่รู้ มันแค่เหลือเชื่อที่ได้เห็นเธอ

481
00:33:11,990 --> 00:33:13,491
‎ฉันแค่อยากบอกเธอว่าฉัน...

482
00:33:17,620 --> 00:33:20,581
‎- เราไม่มีเวลาพอ เราต้องไปแล้ว
‎- ไม่รู้สิ ดิเอโก

483
00:33:21,416 --> 00:33:23,001
‎ไฟว์นอนอยู่ตรงนั้น ไม่ได้สติ

484
00:33:23,126 --> 00:33:24,002
‎เราต้องการเขา

485
00:33:24,419 --> 00:33:25,586
‎เราทำเรื่องนี้ด้วยตัวเองได้

486
00:33:25,670 --> 00:33:27,213
‎เราทำไปแล้ว จำได้ไหม

487
00:33:27,547 --> 00:33:28,631
‎สุดท้ายเราก็ตายกันหมด

488
00:33:29,632 --> 00:33:30,675
‎ฉันไม่รู้ ฉันแค่...

489
00:33:31,009 --> 00:33:32,969
‎ฉันคิดว่าฉันควรกลับไปหาแคลร์ก่อนที่...

490
00:33:33,052 --> 00:33:34,804
‎เธอหนีจากเรื่องนี้ไม่ได้ อัลลิสัน

491
00:33:34,887 --> 00:33:37,598
‎เรื่องวุ่นวายทั้งหมดมันเกิดแต่แรกเพราะหนี

492
00:33:40,476 --> 00:33:41,477
‎ลูเธอร์พูดถูก

493
00:33:46,315 --> 00:33:47,817
‎ฉันไม่คิดเลยว่านายจะพูดแบบนี้

494
00:33:47,900 --> 00:33:49,110
‎ใช่ แล้ว...

495
00:33:49,861 --> 00:33:51,029
‎เราต้องเกาะกลุ่มกันไว้

496
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
‎เราจะเริ่มตรงไหน

497
00:33:56,826 --> 00:33:59,871
‎ไม่มีที่อยู่อื่นในเอกสาร แต่มีญาติคนอื่นในรายชื่อ

498
00:34:00,288 --> 00:34:01,497
‎ย่าของเจนคินส์

499
00:34:02,373 --> 00:34:03,875
‎เธออยู่ใกล้ถนนแจ็คไพน์

500
00:34:04,208 --> 00:34:05,376
‎นายคิดว่าเขาพาเธอไปที่นั่นเหรอ

501
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
‎ก็ดีพอจะเริ่มหาจากตรงนั้น

502
00:34:16,971 --> 00:34:18,973
‎ไม่ มานี่ ทางนี้

503
00:34:19,057 --> 00:34:21,392
‎- เดี๋ยว แต่รถอยู่ทางนั้น
‎- เชื่อใจฉัน โอเคไหม

504
00:34:22,143 --> 00:34:23,102
‎นี่มันเรื่องอะไร

505
00:34:24,103 --> 00:34:25,229
‎ตำรวจมาหาฉัน

506
00:34:26,355 --> 00:34:27,774
‎พวกเขาคิดว่าฉันทำอะไรบางอย่าง

507
00:34:28,149 --> 00:34:30,109
‎- พวกเขาคิดว่านายทำอะไร
‎- ฆาตกรรม

508
00:34:30,818 --> 00:34:32,862
‎- นายทำเหรอ
‎- ไม่ๆ ไม่ใช่แน่

509
00:34:33,029 --> 00:34:34,280
‎ทำไมเธอถามแบบนั้น

510
00:34:34,489 --> 00:34:36,365
‎เธอพกมีดติดตัวไปทุกที่

511
00:34:36,449 --> 00:34:38,367
‎ใช่ โอเค เราจะต้องแยกกัน โอเคไหม

512
00:34:39,994 --> 00:34:40,828
‎ฉันสั่งเอง

513
00:34:41,579 --> 00:34:43,414
‎จำได้ไหม แวนญาต้องการเธอ

514
00:34:45,958 --> 00:34:47,460
‎อย่าทำอะไรโง่ๆ โอเคไหม

515
00:34:55,676 --> 00:34:56,511
‎วางลง

516
00:34:57,053 --> 00:34:58,638
‎วางอาวุธลงบนพื้น ดิเอโก

517
00:35:02,016 --> 00:35:03,518
‎ฉันคิดว่านายจะดีกว่านี้ ชัค

518
00:35:04,519 --> 00:35:05,478
‎ฉันได้รับคำสั่ง

519
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
‎อย่าทำให้ยากขึ้นกว่านี้เลย

520
00:35:10,191 --> 00:35:11,192
‎ดิเอโก ฮาร์กรีฟส์

521
00:35:11,651 --> 00:35:14,946
‎นายถูกจับกุมฐานเป็นผู้ต้องสงสัยในการฆาตกรรม
‎นักสืบยูโดร่า แพทช์

522
00:35:15,029 --> 00:35:16,447
‎ทุกคน ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก

523
00:35:16,531 --> 00:35:17,990
‎นายฆ่าตำรวจ ไอ้บ้าเอ๊ย

524
00:35:18,116 --> 00:35:19,784
‎นายมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

525
00:35:20,118 --> 00:35:22,286
‎ทุกอย่างที่นายพูดจะถูกนำไปใช้เพื่อมัดตัวนาย

526
00:35:22,912 --> 00:35:23,955
‎ก็ใช้ซะเลยสิ

527
00:35:32,505 --> 00:35:34,298
‎ฟังนะ ฉันว่าฉันทำไม่ได้หรอก

528
00:35:34,632 --> 00:35:35,466
‎ผมรู้ว่าคุณทำได้

529
00:35:35,883 --> 00:35:38,511
‎ที่รัก คุณได้เห็นสิ่งที่คนมีพลังทำได้

530
00:35:38,678 --> 00:35:41,722
‎พวกเขาปกป้องคนที่ไม่สามารถปกป้องตัวเองได้

531
00:35:41,806 --> 00:35:42,890
‎ใช่ แต่ต้องแลกด้วยอะไร

532
00:35:43,141 --> 00:35:46,894
‎ฉันเห็นทุกอย่างที่พี่น้องฉันทำ
‎มันย้อนทำลายชีวิตพวกเขาเอง

533
00:35:47,019 --> 00:35:48,563
‎นั่นมันคือการที่คิดว่าตัวเองเหนือว่าคนอื่น

534
00:35:50,565 --> 00:35:51,440
‎เหมือนที่คุณบอก

535
00:35:52,233 --> 00:35:54,068
‎นั่นต่างหากคือสิ่งที่ทำลายชีวิตพวกเขา

536
00:35:54,485 --> 00:35:56,362
‎แล้วมันจะไม่เกิดขึ้นกับคุณ

537
00:35:57,280 --> 00:35:58,114
‎โอเคไหม

538
00:36:00,241 --> 00:36:01,826
‎แค่ลองเคลื่อนย้ายเรืออีกครั้ง

539
00:36:09,000 --> 00:36:10,793
‎- มีอะไรเกิดขึ้นไหม
‎- ลองทำไปเรื่อยๆ

540
00:36:11,752 --> 00:36:14,672
‎- ฉันไม่...
‎- คิดว่าคุณอยากให้เรือขยับยังไง

541
00:36:15,047 --> 00:36:19,427
‎โอเค แต่ทำยังไงล่ะ ฉันจ้องมันเขม็งเลยไหม

542
00:36:19,844 --> 00:36:23,347
‎ฉันชี้นิ้ว...

543
00:36:23,890 --> 00:36:26,392
‎ผมไม่รู้ มีทางเดียวที่จะรู้ได้

544
00:36:55,546 --> 00:36:56,464
‎ฉันทำไม่ได้

545
00:36:57,757 --> 00:36:59,342
‎- ตลกอะไร
‎- อะไร...

546
00:37:00,301 --> 00:37:01,844
‎ฉันดูตลก แล้วก็รู้สึกตลกด้วย

547
00:37:01,928 --> 00:37:05,181
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำหน้าเฉยเวลาทำแบบนี้ได้ไง

548
00:37:05,473 --> 00:37:07,475
‎นั่นเพราะคุณไม่ชินกับมัน นั่นแหละ

549
00:37:07,850 --> 00:37:09,810
‎ถ้าคุณลองไปเรื่อยๆ คุณอาจจะ...

550
00:37:14,732 --> 00:37:16,067
‎คุณตั้งใจกับเรื่องนี้มากเลยนะ

551
00:37:19,862 --> 00:37:21,822
‎ผมแค่พยายามช่วยคุณ แวนญา

552
00:37:22,406 --> 00:37:24,033
‎คุณยอมแพ้ง่ายๆ ไม่ได้

553
00:37:29,205 --> 00:37:30,164
‎ผมขอโทษ

554
00:37:32,667 --> 00:37:34,752
‎คุณอาจพูดถูก ผมคิดว่าเราทั้งสองคนเหนื่อย

555
00:37:35,336 --> 00:37:36,212
‎งั้น...

556
00:37:37,004 --> 00:37:39,882
‎ทำไมเราไม่กลับไปพักสักหน่อยล่ะ โอเคไหม

557
00:37:40,091 --> 00:37:41,634
‎ใช่ ฟังดูเข้าท่า

558
00:37:41,717 --> 00:37:42,551
‎และ...

559
00:37:43,552 --> 00:37:45,388
‎เราอาจไปหามื้อค่ำกินต่อ

560
00:37:46,097 --> 00:37:47,723
‎ผมรู้จักร้านดีๆ ในเมืองนี้

561
00:37:48,557 --> 00:37:49,392
‎ได้

562
00:38:00,528 --> 00:38:01,362
‎ชา

563
00:38:23,050 --> 00:38:26,846
‎(เดอะ คอมมิชชั่น ชาชา)

564
00:38:34,645 --> 00:38:38,733
‎(กำจัดเฮเซล แล้วจะรีบไปรับกลับ)

565
00:38:47,033 --> 00:38:49,827
‎ไม่ว่าทางใดก็ทางหนึ่ง
‎พวกเขาจัดการนายได้เสมอ

566
00:39:44,298 --> 00:39:47,301
‎(กำจัดชาชา แล้วจะรีบไปรับกลับ)

567
00:40:15,746 --> 00:40:17,248
‎บ้าเอ๊ย ลูเธอร์

568
00:40:18,499 --> 00:40:19,750
‎ช่วยเขาสิ เคลาส์

569
00:40:26,298 --> 00:40:27,133
‎ลูเธอร์

570
00:40:27,758 --> 00:40:28,592
‎โทษทีๆ

571
00:40:32,346 --> 00:40:33,222
‎เอามันออกไปจากฉันที

572
00:40:33,305 --> 00:40:34,140
‎ลูเธอร์!

573
00:40:34,682 --> 00:40:35,558
‎ลูเธอร์

574
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
‎ลูเธอร์ ช่วยด้วย!

575
00:41:31,155 --> 00:41:32,031
‎สวัสดี

576
00:41:35,367 --> 00:41:36,577
‎ฉันเกือบไม่เห็นนายแน่ะ

577
00:41:37,036 --> 00:41:38,370
‎เอาแต่ขี่จักรยานวนไปมารอบๆ แถวนี้

578
00:41:38,746 --> 00:41:39,705
‎นายซีดมากเลยนะ

579
00:41:40,915 --> 00:41:42,416
‎ที่นั่นไม่มีแดดเหรอ

580
00:41:43,792 --> 00:41:44,877
‎ที่นั่นเหรอ

581
00:41:45,628 --> 00:41:47,755
‎- ฉันอยู่ที่ไหน
‎- นายคิดว่าที่ไหนล่ะ

582
00:41:49,089 --> 00:41:52,343
‎- ฉันไม่แน่ใจ ฉันไม่นับถือศาสนาก็เลย...
‎- มันสำคัญด้วยเหรอ

583
00:41:52,718 --> 00:41:54,011
‎นายอยู่ที่นี่ไม่ได้

584
00:41:54,803 --> 00:41:55,638
‎ทำไมไม่ล่ะ

585
00:41:55,888 --> 00:41:58,098
‎พูดตรงๆ ฉันไม่ค่อยชอบนายเท่าไหร่

586
00:41:59,600 --> 00:42:00,684
‎ใช่ ฉันก็ไม่ชอบ

587
00:42:01,310 --> 00:42:04,813
‎เดี๋ยวก่อนนะ เธอควรจะรักเราทุกคนไม่ใช่เหรอ

588
00:42:05,523 --> 00:42:06,857
‎นายเอาความคิดนี้มาจากไหน

589
00:42:07,816 --> 00:42:10,319
‎ฉันต้องการนายมาไว้เป็นตัวเลือก

590
00:42:10,402 --> 00:42:12,071
‎- แล้วนายก็ไม่ถูกใจฉันเลย
‎- เดี๋ยวนะ

591
00:42:13,030 --> 00:42:16,158
‎เธอสร้างเราเหรอ เธอสร้างฉันเหรอ

592
00:42:16,325 --> 00:42:18,661
‎ฉันสร้างทุกอย่างด้วย ฉันก็คงสร้างนายมาแหละ

593
00:42:20,996 --> 00:42:21,830
‎ทำไม

594
00:42:22,414 --> 00:42:23,832
‎นายมีความคิดอื่นเหรอ

595
00:42:25,584 --> 00:42:27,086
‎อาจจะมี สองอย่างมั้ง

596
00:42:27,753 --> 00:42:28,587
‎ไม่รู้สิ

597
00:42:29,213 --> 00:42:30,798
‎งั้นก็ไม่ต้องพูด

598
00:42:31,507 --> 00:42:33,801
‎เวลาผ่านไปเร็ว รีบเข้าเถอะ

599
00:42:34,385 --> 00:42:35,511
‎เขากำลังรอนายอยู่

600
00:42:39,014 --> 00:42:39,848
‎ใคร

601
00:42:50,776 --> 00:42:51,652
‎เดฟ

602
00:43:00,077 --> 00:43:00,911
‎เดฟ
‎เดฟ

603
00:43:15,676 --> 00:43:19,054
‎(บาร์เบอร์ แบนเทอร์)

604
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
‎ใช่

605
00:43:53,422 --> 00:43:54,757
‎รู้สึกดีมากเลย

606
00:43:58,093 --> 00:44:01,013
‎ทำไมแกถึงมาช้าขนาดนี้เนี่ย

607
00:44:06,935 --> 00:44:09,063
‎- พ่อ
‎- ฉันคิดว่าลูกชายฉัน

608
00:44:09,146 --> 00:44:11,940
‎ที่เรียกวิญญาณคนตายได้
‎จะเรียกฉันมาได้ตั้งแต่หลายวันก่อน

609
00:44:14,610 --> 00:44:16,111
‎ใช่ พ่อก็เห็น

610
00:44:16,904 --> 00:44:19,073
‎มันซับซ้อน รู้ไหม ผมพยายามแล้ว

611
00:44:20,908 --> 00:44:22,159
‎ผมพยายามแล้ว แต่...

612
00:44:22,242 --> 00:44:23,327
‎แกวางยาตัวเอง

613
00:44:23,452 --> 00:44:26,538
‎พ่อคาดหวังอะไร พ่อเพิ่งตาย
‎ผมเศร้าอยู่กับตัวเอง

614
00:44:26,622 --> 00:44:29,625
‎อย่าบังอาจใช้ฉันเป็นข้ออ้างเรื่องความอ่อนแอ

615
00:44:29,708 --> 00:44:32,628
‎ได้ ใช่ พ่อไม่เกี่ยวอะไรด้วย

616
00:44:33,420 --> 00:44:36,799
‎ขังผมไว้ในสุสานกับศพตอนผมอายุ 13 เนี่ยนะ

617
00:44:37,257 --> 00:44:38,717
‎ไม่ พ่อพูดถูก มันไม่เกี่ยวกัน

618
00:44:41,553 --> 00:44:43,055
‎ระวัง พ่อ

619
00:44:43,138 --> 00:44:44,014
‎อย่าห่วง

620
00:44:45,057 --> 00:44:46,058
‎แกตายแล้ว

621
00:44:49,144 --> 00:44:50,312
‎ได้ยินแล้วก็โล่งใจ

622
00:44:50,604 --> 00:44:53,482
‎พวกแกชอบโทษทุกอย่างกับฉัน

623
00:44:54,024 --> 00:44:57,611
‎พ่อเป็นไอ้บ้าซาดิสต์

624
00:44:58,821 --> 00:45:00,781
‎แถมยังเป็นพ่อที่แย่ที่สุดในโลกเลย

625
00:45:00,989 --> 00:45:04,159
‎ฉันแค่อยากให้พวกแก
‎ดึงศักยภาพของตัวเองได้เต็มที่

626
00:45:05,327 --> 00:45:06,412
‎โดยเฉพาะแก

627
00:45:07,621 --> 00:45:09,581
‎แกคือความผิดหวังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
‎หมายเลขสี่

628
00:45:09,665 --> 00:45:13,585
‎แกทำได้เพียงเศษเสี้ยว
‎ของความสามารถที่แกมีจริงๆ

629
00:45:14,628 --> 00:45:15,963
‎ถ้าแกแค่มีสมาธิ

630
00:45:16,046 --> 00:45:17,506
‎เดี๋ยว ศักยภาพอะไร

631
00:45:17,589 --> 00:45:21,593
‎แต่แกกลับอัดยาพิษใส่ตัวเอง
‎เพราะแกกลัว

632
00:45:21,719 --> 00:45:23,345
‎กลัวอะไร ความมืดเหรอ

633
00:45:23,470 --> 00:45:28,058
‎รู้ไหม ผมอยากให้พ่อหยุดทำตัวหยิ่งยะโส
‎คุณพ่อที่รัก

634
00:45:28,142 --> 00:45:31,770
‎พ่อไม่เคยเป็นห่วงพวกเราเลย
‎ดูหมายเลขหนึ่งลูกรักของพ่อสิ

635
00:45:31,895 --> 00:45:36,233
‎ลูเธอร์เจอจดหมายที่ไม่ได้เปิด
‎ที่เขาส่งมาให้พ่อ เขารู้

636
00:45:36,525 --> 00:45:39,653
‎ว่าพ่อส่งเขาไปดวงจันทร์โดยเปล่าประโยชน์

637
00:45:40,821 --> 00:45:42,156
‎นั่นคือความโง่ของฉัน

638
00:45:43,490 --> 00:45:44,783
‎ฉันควรเผามันทิ้ง

639
00:45:48,162 --> 00:45:50,164
‎พ่อคิดอย่างนั้นเหรอ

640
00:45:50,247 --> 00:45:52,040
‎ว้าว ใช่ แน่นอนสินะ

641
00:45:52,124 --> 00:45:54,668
‎ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาที่ดี ฉันยอมรับ

642
00:45:55,461 --> 00:45:56,295
‎แต่

643
00:45:56,587 --> 00:45:59,965
‎ฉันรู้ว่าโลกจะต้องการเขาในไม่ช้า
‎ต้องการพวกแกทุกคน

644
00:46:00,090 --> 00:46:02,843
‎แล้วฉันต้องทำสิ่งที่จำเป็น

645
00:46:06,221 --> 00:46:07,055
‎เขาสบายดีไหม
‎พ่อสนใจเหรอ

646
00:46:11,143 --> 00:46:12,186
‎ทุกอย่างที่ฉันทำ

647
00:46:12,978 --> 00:46:14,605
‎ทุกอย่างที่ฉันให้แกเผชิญ

648
00:46:15,606 --> 00:46:17,816
‎คือการเตรียมตัวแก พวกแกทุกคน

649
00:46:17,900 --> 00:46:20,402
‎สำหรับสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเอง
‎แกไม่เคยเข้าใจมัน

650
00:46:22,821 --> 00:46:23,655
‎เรา...

651
00:46:24,531 --> 00:46:26,074
‎เราเป็นแค่เด็ก

652
00:46:27,159 --> 00:46:28,243
‎เด็กน้อย

653
00:46:28,994 --> 00:46:31,163
‎พวกแกไม่เคยเป็นแค่เด็ก

654
00:46:32,998 --> 00:46:34,875
‎พวกแกเกิดมาเพื่อช่วยโลก

655
00:46:38,921 --> 00:46:39,755
‎เดี๋ยวๆ

656
00:46:41,089 --> 00:46:44,676
‎แล้วพ่อรู้เรื่องทั้งหมดนี้ไหม
‎เรื่องอะพอคคาลิปส์

657
00:46:44,927 --> 00:46:48,806
‎ฉันรู้ว่าต้องพาพวกแกกลับไปอยู่ด้วยกัน
‎ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

658
00:46:49,306 --> 00:46:51,141
‎โชคชะตาของโลกขึ้นอยู่กับมัน

659
00:46:52,059 --> 00:46:53,268
‎พ่อพูดอะไรอยู่

660
00:46:54,311 --> 00:46:57,564
‎ทางเดียวที่จะทำให้พวกแกทุกคนกลับไปรวมตัวกัน

661
00:46:58,315 --> 00:46:59,483
‎คือสิ่ง...

662
00:47:00,567 --> 00:47:01,527
‎สำคัญ

663
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
‎พ่อเหรอ
‎ไม่นะ

664
00:47:08,408 --> 00:47:09,701
‎พ่อไม่ได้หมายถึง

665
00:47:09,993 --> 00:47:12,079
‎พ่อฆ่าตัวตายหรอกนะ

666
00:47:15,332 --> 00:47:18,544
‎พระเจ้า พ่อไม่เคยทำอะไรง่ายๆ เลยใช่ไหม

667
00:47:19,002 --> 00:47:20,462
‎พ่อหยิบโทรศัพท์มาโทรเอาไม่ได้เหรอ

668
00:47:20,963 --> 00:47:22,005
‎แกจะรับเหรอ

669
00:47:23,340 --> 00:47:24,800
‎ฟังฉันนะ หมายเลขสี่

670
00:47:24,883 --> 00:47:27,261
‎สิ่งที่ฉันจะพูดคือสิ่งที่สำคัญมาก...

671
00:47:28,428 --> 00:47:29,638
‎ไม่นะ

672
00:47:29,930 --> 00:47:30,764
‎ฉันไปไม่ได้

673
00:47:32,516 --> 00:47:35,686
‎ฉันกลับไปไม่ได้ ฉันกลับไปไม่ได้นะ ไม่ เดี๋ยว

674
00:47:51,869 --> 00:47:52,703
‎ลูเธอร์

675
00:47:53,662 --> 00:47:55,247
‎ลูเธอร์ๆ

676
00:47:55,330 --> 00:47:56,582
‎คนเฝ้าหน้าร้านไล่เขาออกไป

677
00:47:57,416 --> 00:47:59,751
‎ไม่ ผมรู้ว่ามันไม่ได้ดีมาก แต่ก็อร่อย

678
00:47:59,835 --> 00:48:02,671
‎อร่อย ดีที่ได้พักบ้าง

679
00:48:03,630 --> 00:48:04,464
‎เพื่อน
‎สวัสดีตอนเย็น

680
00:48:09,011 --> 00:48:11,138
‎เราจะไปแล้ว ถ้านายไม่ว่าอะไร

681
00:48:12,264 --> 00:48:14,641
‎ฉันสบายมากจริงๆ นายสบายไหม

682
00:48:14,892 --> 00:48:16,852
‎ฉันสบายดีมาก ขอบใจที่ถาม

683
00:48:18,103 --> 00:48:19,104
‎พวกนายตลกดีนะ

684
00:48:20,105 --> 00:48:22,399
‎ฉันคิดว่านายคงหารถคันอื่นให้นั่งดื่มเบียร์ได้

685
00:48:28,405 --> 00:48:29,364
‎เราชอบคันนี้

686
00:48:31,158 --> 00:48:32,576
‎แต่ถ้านายต้องการ

687
00:48:33,702 --> 00:48:35,454
‎เราจะแลกรถกับผู้หญิง

688
00:48:36,997 --> 00:48:39,374
‎ออกไปจากรถแล้วอย่ามายุ่งกับเรา

689
00:48:41,168 --> 00:48:43,378
‎นี่ อย่าแตะต้องเธอ

690
00:48:44,588 --> 00:48:46,340
‎นายจะทำอะไรเหรอ ที่รัก

691
00:48:47,090 --> 00:48:48,008
‎นี่

692
00:48:48,300 --> 00:48:49,134
‎ไม่นะ

693
00:48:51,303 --> 00:48:52,262
‎ลีโอนาร์ด

694
00:48:54,431 --> 00:48:55,307
‎หยุดนะ!

695
00:48:56,892 --> 00:48:58,602
‎ปล่อยเขาซะ หยุด!

696
00:49:00,020 --> 00:49:00,854
‎หยุด!

697
00:49:01,313 --> 00:49:02,564
‎มาสิ ไอ้สวะ

698
00:49:04,232 --> 00:49:05,192
‎ช่วยด้วย!

699
00:49:26,755 --> 00:49:27,589
‎ลีโอนาร์ด

700
00:49:29,132 --> 00:49:29,967
‎ช่วยด้วย!

701
00:49:30,717 --> 00:49:31,885
‎ช่วยด้วย!

702
00:49:32,219 --> 00:49:33,136
‎ช่วยด้วย!

703
00:49:51,071 --> 00:49:55,075
‎ชาชา ฉันรู้ว่าเธอคงเข้าใจได้ยาก
‎แต่ฉันต้องการเลิก ฉันพอแล้ว

704
00:49:56,284 --> 00:49:57,160
‎ฉันลาออก

705
00:49:57,577 --> 00:49:59,454
‎เราทำงานด้วยกันมานาน

706
00:49:59,913 --> 00:50:02,332
‎เราทำงานของเราได้ดี เราฆ่าใครก็ได้

707
00:50:03,625 --> 00:50:07,170
‎แต่ตอนฉันได้รับคำสั่งให้ฆ่าเธอ
‎ฉันรู้ว่าทำไม่ได้อีกแล้ว

708
00:50:07,254 --> 00:50:10,173
‎ฉันจะขอบคุณมาก
‎ถ้าเธอจะยอมรับคำขอของฉันและ...

709
00:50:11,174 --> 00:50:13,135
‎เราจะได้แยกกันไปตามทางของเรา

710
00:50:31,695 --> 00:50:33,196
‎เธอจะไม่พูดอะไรเลยเหรอ

711
00:50:36,533 --> 00:50:37,909
‎โลกมันกำลังจะจบแล้ว

712
00:50:38,910 --> 00:50:41,204
‎แต่นายดันคิดแต่จะฟันหญิง

713
00:50:42,456 --> 00:50:43,331
‎เพื่อน

714
00:50:44,416 --> 00:50:47,711
‎อะไร นายคิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนาย
‎กับอีแก่ขายโดนัทนั่นเหรอ

715
00:50:47,878 --> 00:50:50,839
‎เดี๋ยวก่อนๆ นี่ไม่ใช่... ฉันมีความรัก

716
00:50:50,922 --> 00:50:51,798
‎โอเคไหม

717
00:50:52,299 --> 00:50:54,259
‎แล้วฉันก็จะไม่ปล่อยมันไป

718
00:50:57,637 --> 00:51:01,558
‎รู้อะไรไหม
‎ฉันไม่ต้องอธิบายตัวเลือกของฉันกับเธอ

719
00:51:02,100 --> 00:51:03,685
‎นี่คือชีวิตของฉัน ไม่ใช่ของเธอ

720
00:51:03,769 --> 00:51:05,771
‎นายจะตายภายในสามวัน ไอ้บ้าเอ๊ย

721
00:51:06,521 --> 00:51:08,899
‎นายกับนังนั่นจะตายเหมือนคนอื่นๆ

722
00:51:09,941 --> 00:51:11,276
‎งั้นก็มีเหตุผลหน่อย

723
00:51:13,320 --> 00:51:14,821
‎เรามีงานที่ดี

724
00:51:15,363 --> 00:51:16,364
‎งานที่ดีที่สุด

725
00:51:17,240 --> 00:51:20,368
‎เราไปสถานที่แปลกๆ พบคนใหม่ๆ แล้วก็ฆ่ามัน

726
00:51:21,203 --> 00:51:24,706
‎เรามีชีวิตดีอยู่แล้ว ไอ้บ้าเอ๊ย
‎นายแค่ต้องตระหนักถีงมันบ้าง

727
00:51:25,916 --> 00:51:27,417
‎เราจะต้องหากระเป๋าหิ้ว

728
00:51:27,626 --> 00:51:30,170
‎เอากลับไปที่เดอะ คอมมิชชั่น
‎แล้วกลับไปเป็นแบบเดิม

729
00:51:31,046 --> 00:51:31,880
‎โอเคไหม

730
00:51:31,963 --> 00:51:34,049
‎ฉันไม่อยากกลับไปเป็นแบบเดิม

731
00:51:39,387 --> 00:51:40,347
‎เหลือสามวัน

732
00:51:42,724 --> 00:51:45,811
‎ฉันขอใข้เวลาสามวันที่เหลือกับผู้หญิงคนนั้น
‎ดีกว่า 3,000 วันกับเธอ

733
00:51:45,894 --> 00:51:47,062
‎นังบ้าเลือดเย็น

734
00:51:47,145 --> 00:51:48,355
‎โอเค งั้นยิงฉันสิ

735
00:51:49,397 --> 00:51:50,524
‎- ว่าไงนะ
‎- ยิงฉันเลย

736
00:51:50,982 --> 00:51:53,151
‎เพราะถ้านายออกจากห้องนี้ไป แล้วฉันยังมีชีวิต

737
00:51:53,318 --> 00:51:55,153
‎ฉันจะไล่ล่านายและนังอัปลักษณ์นั่น

738
00:51:55,737 --> 00:51:57,781
‎แล้วเมื่อฉันเจอนาย ก็จะไม่มีคำพูดใดๆ

739
00:51:57,948 --> 00:51:59,074
‎ไม่มีคำสั่งเสีย

740
00:51:59,199 --> 00:52:00,283
‎ฉันแค่จะฆ่านาย

741
00:52:00,951 --> 00:52:02,285
‎แต่ก่อนอื่นฉันจะฆ่าเธอ

742
00:52:02,702 --> 00:52:04,955
‎ต่อหน้านาย อย่างช้าๆ

743
00:52:06,331 --> 00:52:08,875
‎นายจะได้รู้ถึงความเจ็บปวดทุกอย่างของเธอ

744
00:52:24,224 --> 00:52:25,058
‎ยิงสิ!

745
00:52:29,980 --> 00:52:30,856
‎ลาก่อน คู่หู

746
00:52:33,567 --> 00:52:34,401
‎เฮเซล

747
00:52:35,402 --> 00:52:37,279
‎เฮเซล นายคิดจะไปที่ไหน

748
00:52:37,612 --> 00:52:38,989
‎เฮเซล กลับมาตรงนี้

749
00:52:39,698 --> 00:52:41,825
‎กลับมาตรงนี้ เฮเซล ฉันรู้วิธีตามหานาย

750
00:52:42,242 --> 00:52:44,119
‎นายตายแน่ ตายแน่

751
00:52:44,995 --> 00:52:46,997
‎นายกับนังอัปลักษณ์นั่น นายตายแน่

752
00:52:47,581 --> 00:52:50,125
‎นายตายแน่ เฮเซล ตาย!