1
00:00:06,297 --> 00:00:09,884
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:41,916 --> 00:00:42,792
‎Asta?

3
00:00:45,211 --> 00:00:46,046
‎Asta.

4
00:00:48,048 --> 00:00:50,800
‎Vreau să-mi povestești
‎cum Academia Umbrela

5
00:00:50,884 --> 00:00:52,886
‎i-a înfrânt pe tâlharii de la muzeu.

6
00:00:53,053 --> 00:00:54,137
‎Din nou?

7
00:00:56,723 --> 00:00:57,932
‎Bine.

8
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
‎Era o noapte furtunoasă.

9
00:01:05,565 --> 00:01:07,567
‎<i>Au intrat tiptil, ca șoarecii.</i>

10
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
‎<i>Unu câte unu, în șir.</i>

11
00:01:11,071 --> 00:01:13,531
‎- Unchiul tău, Luther...
‎- Adică Astronautul.

12
00:01:14,991 --> 00:01:16,409
‎El l-a găsit pe primul.

13
00:01:19,496 --> 00:01:21,748
‎<i>Unchiul Diego l-a prins pe al doilea.</i>

14
00:01:22,624 --> 00:01:25,960
‎<i>Unchiul Ben a răpus patru deodată,</i>

15
00:01:26,127 --> 00:01:29,255
‎<i>iar unchiul Klaus era puțin distras.</i>

16
00:01:30,006 --> 00:01:32,717
‎<i>Eu i-am cerut frumos șefului lor</i>

17
00:01:32,801 --> 00:01:35,220
‎<i>să pună înapoi ce luase.</i>

18
00:01:35,386 --> 00:01:37,097
‎<i>Și tâlharii au ajuns la pușcărie.</i>

19
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
‎<i>Întregul oraș a dat o petrecere...</i>

20
00:01:39,724 --> 00:01:41,935
‎<i>în cinstea noastră.</i>

21
00:01:43,937 --> 00:01:46,981
‎Mami, mătușa Vanya de ce nu apare
‎în povestirile tale?

22
00:01:48,733 --> 00:01:50,860
‎Nu mergea cu noi în misiuni, scumpo.

23
00:01:51,319 --> 00:01:52,153
‎De ce nu?
‎Ei bine...

24
00:01:55,198 --> 00:01:58,284
‎ea este puțin diferită.

25
00:02:01,246 --> 00:02:02,080
‎Bine.

26
00:02:02,205 --> 00:02:03,581
‎E timpul să te culci, da?

27
00:02:04,207 --> 00:02:05,750
‎Încă o poveste, mami.

28
00:02:05,834 --> 00:02:08,044
‎Spune-mi-o pe cea cu Turnul Eiffel.

29
00:02:08,128 --> 00:02:10,255
‎Nu, Claire. A trecut ora de culcare.

30
00:02:10,547 --> 00:02:13,007
‎Mami, te rog, doar una.

31
00:02:13,091 --> 00:02:14,384
‎Îți citesc mâine.

32
00:02:14,467 --> 00:02:15,885
‎- Nu sunt obosită.
‎- Claire.

33
00:02:15,969 --> 00:02:17,762
‎- Încă una.
‎- Claire.

34
00:02:17,846 --> 00:02:20,265
‎Mamă, hai! Vreau o poveste.

35
00:02:22,225 --> 00:02:25,603
‎Am auzit un zvon...
‎că ești foarte obosită...

36
00:02:26,646 --> 00:02:27,939
‎și că vrei să dormi.

37
00:02:30,441 --> 00:02:33,903
‎- Sunt obosită, mami.
‎- Știu, draga mea.

38
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
‎Patrick, pot să-ți explic. Patrick!

39
00:02:50,044 --> 00:02:52,297
‎<i>Am auzit un zvon că am intrat</i>
‎<i>în echipa de fotbal.</i>

40
00:02:52,380 --> 00:02:54,007
‎<i>Am auzit un zvon</i>
‎<i>că vrei să fii prietenul meu.</i>

41
00:02:54,090 --> 00:02:56,009
‎<i>Am auzit un zvon că-ți place broccoli.</i>

42
00:02:56,134 --> 00:02:58,469
‎<i>Am auzit un zvon că nu mai plângi.</i>

43
00:02:59,095 --> 00:03:01,848
‎<i>Am auzit un zvon că tu crezi</i>
‎<i>că mi se potrivește rolul.</i>

44
00:03:01,931 --> 00:03:03,308
‎<i>Am auzit un zvon că mă iubești.</i>

45
00:03:13,693 --> 00:03:16,487
‎FISCUL TE-A SUBJUGAT?
‎NOI TE AJUTĂM!

46
00:04:36,985 --> 00:04:37,819
‎Vanya?

47
00:04:38,486 --> 00:04:40,029
‎Hei! Trezește-te.

48
00:04:40,989 --> 00:04:42,699
‎- Doamne, ești treaz!
‎- Da.

49
00:04:44,784 --> 00:04:47,328
‎- De ce ești îmbrăcat?
‎- Plec.

50
00:04:49,122 --> 00:04:51,582
‎- Nu trebuie să te țină sub observație?
‎- Nu.

51
00:04:51,708 --> 00:04:53,918
‎Vor să vin mâine la consultație

52
00:04:54,002 --> 00:04:57,130
‎și să facă proba pentru proteza oculară,
‎dar asta e tot.

53
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
‎Doamne, ochiul tău! Îmi pare rău.

54
00:04:59,841 --> 00:05:01,718
‎Nu vreau să vorbesc despre asta.

55
00:05:01,926 --> 00:05:03,136
‎Hai să mergem acasă!

56
00:05:04,554 --> 00:05:05,388
‎Bine.

57
00:05:08,266 --> 00:05:09,434
‎Mă bucur că ești bine.

58
00:05:09,517 --> 00:05:12,020
‎Nu știu ce făceam dacă pățeai ceva.

59
00:05:12,103 --> 00:05:13,688
‎Mă scuzați! Dle Peabody.

60
00:05:14,522 --> 00:05:15,940
‎Medicul nu v-a externat.

61
00:05:16,607 --> 00:05:18,651
‎- Am crezut că...
‎- Sunt bine. Vreau să plec.

62
00:05:18,776 --> 00:05:21,821
‎Bine, dar semnați hârtiile
‎de externare voluntară.
‎Trei bărbați au fost răniți
‎aseară, la tavernă.

63
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
‎- Știi ceva de ei?
‎- La noi a venit doar unul.

64
00:05:31,706 --> 00:05:32,832
‎Și ceilalți doi?

65
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
‎Paramedicii nu i-au putut salva.

66
00:05:41,174 --> 00:05:43,468
‎- Și supraviețuitorul?
‎- E în stare critică,

67
00:05:44,135 --> 00:05:45,928
‎dar e încă în viață, slavă Domnului.

68
00:05:46,346 --> 00:05:47,805
‎Așteptăm să se trezească.

69
00:05:54,145 --> 00:05:55,021
‎Vino!

70
00:06:37,021 --> 00:06:38,648
‎Trezirea!

71
00:06:39,148 --> 00:06:40,942
‎Ouă și șuncă.

72
00:06:42,568 --> 00:06:44,278
‎Iată-l!

73
00:06:45,196 --> 00:06:49,325
‎Cineva a dispărut azi-noapte,
‎în ce drăcie te-ai băgat?

74
00:06:49,450 --> 00:06:52,453
‎- În niciuna.
‎- Zău? Ar trebui s-o întreb pe ea. Salut!

75
00:06:55,706 --> 00:06:58,876
‎Nu fi timid, barosane. Chiar aveai nevoie.

76
00:06:59,252 --> 00:07:02,213
‎Presupun că nu-s prea multe femei pe Lună.
‎Și toată...

77
00:07:03,005 --> 00:07:05,133
‎presiunea e pe umerii ăia mari...

78
00:07:05,633 --> 00:07:07,343
‎și păroși.

79
00:07:07,427 --> 00:07:08,344
‎Klaus, ajunge!

80
00:07:10,513 --> 00:07:13,224
‎Stai! Asta este...

81
00:07:17,478 --> 00:07:18,312
‎Nici vorbă!

82
00:07:18,396 --> 00:07:19,730
‎Nu discutăm asta.

83
00:07:20,940 --> 00:07:22,275
‎S-a dezvirginat!

84
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
‎Acum va trebui să te însori cu ea.

85
00:07:24,610 --> 00:07:25,987
‎Vorbește mai încet!

86
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
‎Știi ce, îmi amintesc prima mea...

87
00:07:29,824 --> 00:07:30,658
‎Ba nu.

88
00:07:32,452 --> 00:07:33,911
‎Klaus, ce este?

89
00:07:34,871 --> 00:07:37,123
‎Avem o problemă de familie.

90
00:07:37,582 --> 00:07:39,041
‎Ne vedem jos.

91
00:07:39,250 --> 00:07:40,084
‎Luther...

92
00:07:41,210 --> 00:07:44,422
‎lasă prostiile, da? Repejor!

93
00:07:51,512 --> 00:07:53,890
‎Poftim! O să te pună pe picioare.

94
00:08:00,730 --> 00:08:02,064
‎Așa. Bun.

95
00:08:03,399 --> 00:08:06,027
‎Pe cine trebuie să omor
‎pentru o cafea decentă?

96
00:08:06,194 --> 00:08:07,195
‎Putem începe?

97
00:08:07,820 --> 00:08:11,032
‎I-ați văzut pe ceilalți?
‎Pe Diego? Pe Allison? Nu?

98
00:08:11,699 --> 00:08:14,118
‎Bine, mai mulți de-atât

99
00:08:14,952 --> 00:08:16,871
‎nu ne vom aduna. Ascultați.

100
00:08:16,996 --> 00:08:19,790
‎N-am cum s-o spun frumos,
‎așa că voi fi direct.

101
00:08:19,916 --> 00:08:21,209
‎E o idee proastă.

102
00:08:22,251 --> 00:08:23,294
‎Da.

103
00:08:26,130 --> 00:08:28,424
‎- Klaus!
‎- Aseară l-am invocat pe tata.

104
00:08:37,016 --> 00:08:39,852
‎Credeam că nu mai poți
‎face asta de ani de zile.

105
00:08:39,936 --> 00:08:41,312
‎Știu, dar nu mă mai droghez.

106
00:08:42,730 --> 00:08:47,443
‎Ieri n-am mai luat nimic ca să invoc
‎pe cineva special, dar am avut

107
00:08:48,152 --> 00:08:50,613
‎o conversație cu dragul nostru tată.

108
00:08:54,200 --> 00:08:56,744
‎- Aveți aspirină?
‎- În sertarul de sus, lângă biscuiți.

109
00:08:56,827 --> 00:09:01,207
‎Vorbesc serios.
‎Jur, chiar așa s-a întâmplat.

110
00:09:01,290 --> 00:09:02,416
‎Bine. Te ascult.

111
00:09:02,500 --> 00:09:04,252
‎Ce-a avut bătrânul de spus?

112
00:09:04,335 --> 00:09:06,921
‎Mi-a făcut, ca de obicei, morală

113
00:09:07,004 --> 00:09:10,216
‎despre cum arăt și despre eșecurile mele.

114
00:09:10,383 --> 00:09:14,387
‎Nu mă surprinde. Nici măcar moartea
‎n-a reușit să-l înmoaie pe tata, nu?

115
00:09:14,470 --> 00:09:18,349
‎Dar a spus ceva
‎despre faptul că a fost sau nu ucis,

116
00:09:18,432 --> 00:09:20,184
‎- ...pentru că...
‎- Așteaptă.

117
00:09:20,268 --> 00:09:23,020
‎...s-a sinucis.

118
00:09:27,483 --> 00:09:29,569
‎N-am timp de glumele tale, Klaus.

119
00:09:29,652 --> 00:09:32,196
‎Îți spun adevărul, Luther.

120
00:09:32,321 --> 00:09:33,281
‎De ce-a făcut-o?

121
00:09:33,364 --> 00:09:35,866
‎A zis că era singurul mod
‎de a ne aduce pe toți acasă.

122
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
‎Tata nu s-ar fi sinucis.

123
00:09:37,827 --> 00:09:39,453
‎Chiar tu ai spus-o. Era deprimat.

124
00:09:39,704 --> 00:09:42,957
‎- Stătea în biroul lui zi și noapte.
‎- N-am văzut niciun semn.

125
00:09:43,040 --> 00:09:44,959
‎Sinucigașii prezintă anumite tendințe,

126
00:09:45,042 --> 00:09:46,043
‎comportamente ciudate.

127
00:09:46,127 --> 00:09:48,212
‎Cum ar fi trimiterea cuiva
‎pe Lună degeaba.

128
00:09:49,297 --> 00:09:51,132
‎Klaus, jur că dacă minți...

129
00:09:51,215 --> 00:09:52,341
‎Nu mint.

130
00:09:52,425 --> 00:09:55,052
‎Maestrul Klaus are dreptate.

131
00:09:57,888 --> 00:09:59,015
‎Din nefericire...

132
00:09:59,557 --> 00:10:02,893
‎l-am ajutat pe maestrul Hargreeves
‎să-și pună planul în aplicare.

133
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
‎Poftim?

134
00:10:05,104 --> 00:10:06,230
‎La fel și Grace.

135
00:10:06,731 --> 00:10:09,525
‎A fost un moment dificil pentru noi.

136
00:10:11,402 --> 00:10:14,697
‎Mai dificil decât vă puteți imagina.

137
00:10:17,283 --> 00:10:19,535
‎Înaintea morții tatălui vostru,

138
00:10:20,036 --> 00:10:22,830
‎programarea lui Grace a fost ajustată

139
00:10:23,122 --> 00:10:26,417
‎ca să nu poată să-i dea primul ajutor

140
00:10:26,709 --> 00:10:28,669
‎în acea noapte fatidică.

141
00:10:29,503 --> 00:10:30,546
‎Ticălosul!

142
00:10:30,630 --> 00:10:32,340
‎Și înregistrarea pe care-am văzut-o?

143
00:10:32,423 --> 00:10:34,925
‎A avut scopul de a adânci misterul morții.
‎Tatăl vostru a sperat că întoarcerea

144
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
‎și colaborarea voastră

145
00:10:41,140 --> 00:10:44,101
‎va reaprinde dorința
‎de a fi din nou o echipă.

146
00:10:45,353 --> 00:10:46,437
‎Cu ce scop?

147
00:10:46,520 --> 00:10:48,189
‎De a salva lumea, desigur.

148
00:10:49,523 --> 00:10:51,609
‎Mai întâi, misiunea pe Lună și acum, asta.

149
00:10:55,613 --> 00:10:57,740
‎M-ai văzut căutând răspunsuri
‎și n-ai zis nimic.

150
00:10:59,617 --> 00:11:02,703
‎Vrei să ne mai spui ceva, Pogo?
‎Mai ai alte secrete?

151
00:11:02,787 --> 00:11:04,622
‎- Calmează-te, Luther.
‎- Nu mă calmez.

152
00:11:04,830 --> 00:11:07,917
‎Am fost mințiți de persoana
‎în care aveam încredere.

153
00:11:09,752 --> 00:11:12,672
‎A fost dorința tatălui tău,
‎conașule Luther.

154
00:11:13,381 --> 00:11:14,215
‎Eu...

155
00:11:16,217 --> 00:11:17,677
‎n-am avut de ales.

156
00:11:26,310 --> 00:11:28,479
‎Totdeauna avem de ales.

157
00:11:44,620 --> 00:11:45,621
‎Trebuie să mă gândesc.

158
00:12:11,522 --> 00:12:12,565
‎Nu e vina ta...

159
00:12:13,607 --> 00:12:15,818
‎pentru ce s-a întâmplat cu tipii ăia.

160
00:12:17,570 --> 00:12:19,113
‎Ai văzut ce s-a întâmplat.

161
00:12:19,864 --> 00:12:21,991
‎A țâșnit din mine...

162
00:12:23,033 --> 00:12:23,909
‎ca un tsunami.

163
00:12:24,702 --> 00:12:25,661
‎Și i-a ucis.
‎Eu I-am ucis.

164
00:12:28,539 --> 00:12:30,708
‎A fost autoapărare. Mă apărai pe mine.
‎- N-ar trebui să pot face asta.
‎- Dar poți.

165
00:12:33,627 --> 00:12:35,212
‎Ai o putere, Vanya.

166
00:12:36,172 --> 00:12:37,089
‎Ai un dar.

167
00:12:37,423 --> 00:12:38,674
‎E ca și cu barca.

168
00:12:41,135 --> 00:12:45,181
‎Dacă încerc, nu pot.
‎Dacă nu încerc, mor oameni.

169
00:12:46,223 --> 00:12:48,100
‎Încă un lucru pe care nu-l fac bine.

170
00:12:48,184 --> 00:12:49,268
‎Nu spune asta.

171
00:12:50,269 --> 00:12:51,103
‎Nu.

172
00:12:52,605 --> 00:12:54,273
‎Lucrurile care ți se întâmplă...

173
00:12:54,940 --> 00:12:56,150
‎sunt înfricoșătoare.

174
00:12:57,276 --> 00:12:58,986
‎Dar poate le putem controla.
‎Să nu fie un tsunami,

175
00:13:03,199 --> 00:13:04,158
‎ci un val mai mic.

176
00:13:05,075 --> 00:13:05,910
‎Da?

177
00:13:12,833 --> 00:13:13,667
‎E în regulă.

178
00:13:24,428 --> 00:13:25,304
‎Nu.

179
00:13:25,930 --> 00:13:28,182
‎Nu-mi place deloc chestia asta.

180
00:13:29,141 --> 00:13:30,810
‎Nu ne grăbim, Hazel.

181
00:13:31,018 --> 00:13:31,894
‎Avem...

182
00:13:32,269 --> 00:13:33,521
‎toată viața înainte

183
00:13:33,646 --> 00:13:36,023
‎și, chiar și cu aglomerația asta,

184
00:13:36,148 --> 00:13:39,235
‎ar trebui să ajungem până la prânz
‎la Rezervația Wadsworth.

185
00:13:40,319 --> 00:13:44,490
‎Acolo au un păun în carne și oase.

186
00:13:45,741 --> 00:13:47,993
‎Și aici suntem

187
00:13:48,160 --> 00:13:51,580
‎la vreo trei kilometri
‎de o gogoșărie vegană.

188
00:13:52,331 --> 00:13:54,708
‎De ce ar face cineva asta gogoșilor?

189
00:13:59,463 --> 00:14:01,882
‎Se pare că avem obiective
‎pentru trei ani.
‎Și avem timp să le vedem pe toate.

190
00:14:49,597 --> 00:14:50,431
‎Vanya.

191
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
‎Doamnă, mă iertați! Hei!

192
00:14:55,394 --> 00:14:58,647
‎Trebuie să rămâneți în spatele benzii.
‎A fost un accident azi-noapte.

193
00:14:58,731 --> 00:14:59,773
‎Ce accident?

194
00:14:59,857 --> 00:15:01,442
‎Doamnă, în spatele benzii.

195
00:15:01,901 --> 00:15:02,735
‎Da. Scuze.

196
00:15:03,152 --> 00:15:05,404
‎Sunt chestii pe jos,
‎trebuie să fim precauți.

197
00:15:05,571 --> 00:15:08,032
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Încercăm să aflăm.

198
00:15:08,115 --> 00:15:10,451
‎Când vom afla, veți citi în ziar

199
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
‎la fel ca toți ceilalți.

200
00:15:11,785 --> 00:15:12,912
‎O zi bună!

201
00:15:12,995 --> 00:15:14,538
‎Dle polițist, dacă e ceva...

202
00:15:14,955 --> 00:15:15,873
‎Drace!

203
00:15:18,542 --> 00:15:19,835
‎Ești Allison Hargreeves, nu?

204
00:15:20,711 --> 00:15:23,172
‎Te-am văzut la TV
‎în filmul cu Sandra Bullock,

205
00:15:23,255 --> 00:15:25,049
‎cu profesorii care jefuiau o bancă.

206
00:15:25,674 --> 00:15:26,717
‎Da. Eu sunt.

207
00:15:27,509 --> 00:15:28,344
‎Știi ce?

208
00:15:29,011 --> 00:15:32,222
‎Mie și soției ne placi mai mult
‎în comediile romantice.

209
00:15:32,389 --> 00:15:33,599
‎În trilogia ‎<i>Dragostea pierdută.</i>

210
00:15:35,601 --> 00:15:36,477
‎Nu ne mai săturăm.

211
00:15:41,023 --> 00:15:41,941
‎<i>Mă auzi, Cheddar?</i>

212
00:15:42,024 --> 00:15:43,150
‎Ce-ai aflat, Fred?

213
00:15:43,233 --> 00:15:46,445
‎<i>Au sunat de la spital.</i>
‎<i>Infractorul de-aseară și-a revenit.</i>

214
00:15:46,570 --> 00:15:47,947
‎Am înțeles. Mă duc acolo.

215
00:15:51,700 --> 00:15:54,995
‎Vedeta Allison Hargreeves! Ca să vezi!

216
00:15:55,704 --> 00:15:57,456
‎Soției n-o să-i vină să creadă.

217
00:16:01,502 --> 00:16:03,003
‎Trebuie să plec.

218
00:16:04,672 --> 00:16:06,840
‎- Datoria.
‎- Da, sigur. Scuze.

219
00:16:09,426 --> 00:16:12,179
‎De fapt, de-aia am venit.

220
00:16:12,763 --> 00:16:15,099
‎Fac cercetări pentru un rol de polițistă.

221
00:16:15,975 --> 00:16:16,976
‎În Jackpine Cove?

222
00:16:17,059 --> 00:16:18,602
‎N-am avut crime aici de ani buni.

223
00:16:19,353 --> 00:16:22,982
‎E despre un polițist de provincie
‎care distruge un cartel de droguri.

224
00:16:25,317 --> 00:16:27,319
‎De fapt, n-aș putea să vin cu tine

225
00:16:27,403 --> 00:16:29,238
‎în timp ce-ți faci treaba?

226
00:16:29,321 --> 00:16:30,155
‎Promit...

227
00:16:30,406 --> 00:16:32,741
‎că nu-ți stau în cale. Cred că mă poți

228
00:16:33,200 --> 00:16:36,578
‎ajuta să înțeleg personajul,
‎dacă particip direct.

229
00:16:41,041 --> 00:16:42,126
‎Vrei să participi?

230
00:16:46,630 --> 00:16:47,506
‎Vino!

231
00:16:47,756 --> 00:16:48,674
‎Urmează-mă.

232
00:16:53,178 --> 00:16:54,888
‎Trebuie să mă scoți de-aici.

233
00:16:55,639 --> 00:16:56,515
‎Nu pot.

234
00:16:57,099 --> 00:16:58,934
‎Te transferă în nord după-amiază.
‎- Nu am ucis-o pe Patch.
‎- Știu.

235
00:17:01,645 --> 00:17:04,773
‎- Nu pe mine trebuie să mă convingi.
‎- Asta e o porcărie.

236
00:17:15,034 --> 00:17:16,160
‎Erai acolo, Diego.

237
00:17:17,036 --> 00:17:17,995
‎La motel.

238
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
‎Și mai e și...

239
00:17:24,293 --> 00:17:26,336
‎relația voastră zbuciumată.

240
00:17:27,796 --> 00:17:29,965
‎- Așa a spus ea?
‎- Ce?

241
00:17:30,049 --> 00:17:31,175
‎A folosit cuvântul ăsta?

242
00:17:32,134 --> 00:17:33,052
‎„Zbuciumată”?

243
00:17:34,470 --> 00:17:36,555
‎- Ce contează?
‎- Contează pentru mine.

244
00:17:39,725 --> 00:17:40,893
‎Răspunde.

245
00:17:43,812 --> 00:17:44,772
‎Eu l-am folosit.

246
00:17:50,527 --> 00:17:52,071
‎Ți-a înghițit multe rahaturi.

247
00:17:53,781 --> 00:17:54,948
‎N-am înțeles niciodată.

248
00:17:57,785 --> 00:17:59,661
‎Poate a avut legătură...

249
00:18:01,246 --> 00:18:02,998
‎cu relația noastră zbuciumată.

250
00:18:10,005 --> 00:18:14,426
‎Sau poate știa că-ți place s-ajuți oamenii
‎la fel de mult cum îi plăcea ei.

251
00:18:20,390 --> 00:18:21,266
‎Succes, Diego!

252
00:19:10,941 --> 00:19:11,775
‎<i>12 iunie.</i>

253
00:19:12,401 --> 00:19:14,695
‎<i>Un mediu controlat s-a dovedit ideal</i>

254
00:19:14,778 --> 00:19:17,656
‎<i>pentru un efect maxim</i>
‎<i>al puterilor Numărului Șapte.</i>

255
00:19:18,615 --> 00:19:21,285
‎<i>Dar în fața haosului iminent,</i>

256
00:19:21,660 --> 00:19:24,037
‎<i>ea trebuie antrenată să găsească controlul</i>

257
00:19:24,413 --> 00:19:25,664
‎<i>sub altă formă.</i>

258
00:19:30,002 --> 00:19:31,545
‎Concentrează-te, Numărul Șapte.

259
00:20:11,752 --> 00:20:12,586
‎Din nou.

260
00:20:16,882 --> 00:20:18,008
‎Concentrează-te.

261
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
‎La ce? Nu știu de unde să încep.

262
00:20:22,930 --> 00:20:24,640
‎Gândește-te la seara trecută.

263
00:20:25,307 --> 00:20:26,308
‎Ce se întâmpla?

264
00:20:28,310 --> 00:20:29,144
‎Bine.

265
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
‎Plecam de la restaurant.

266
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
‎Și erau trei bărbați.

267
00:20:39,529 --> 00:20:42,282
‎Stăteau pe camionetă și râdeau de noi.

268
00:20:43,575 --> 00:20:45,869
‎Erau foarte beți.

269
00:20:48,413 --> 00:20:49,873
‎O luaseră razna și...

270
00:20:50,540 --> 00:20:51,375
‎Hei!

271
00:20:51,583 --> 00:20:53,043
‎<i>- ...am încercat să le vorbim.</i>
‎<i>- N-o atinge!</i>

272
00:20:53,126 --> 00:20:53,961
‎<i>N-au ascultat.</i>

273
00:20:54,711 --> 00:20:55,879
‎<i>Și-ți făceau rău.</i>

274
00:20:56,046 --> 00:20:58,924
‎<i>Sunetul loviturilor</i>
‎<i>pe care ți le dădeau era oribil</i>
‎<i>și am vrut să-i opresc, dar n-am putut.</i>

275
00:21:03,595 --> 00:21:05,138
‎<i>M-am simțit neputincioasă.</i>

276
00:21:15,983 --> 00:21:18,110
‎Sunetul motorului a...

277
00:21:19,069 --> 00:21:22,281
‎Totul a devenit din ce în ce mai tăcut.

278
00:21:23,573 --> 00:21:28,120
‎Mai puțin sunetul motorului
‎care a devenit din ce în ce mai zgomotos,

279
00:21:28,328 --> 00:21:30,414
‎până când a acoperit orice altceva.

280
00:21:31,957 --> 00:21:34,209
‎Totul a început să răsune în mintea mea.
‎Parcă a luat naștere în interiorul meu

281
00:21:37,462 --> 00:21:39,631
‎și apoi s-a revărsat.

282
00:21:41,633 --> 00:21:43,302
‎- Vanya, este...
‎- Înfricoșător.

283
00:21:43,385 --> 00:21:44,511
‎Extraordinar.

284
00:21:53,395 --> 00:21:54,604
‎Ridică-te! Plecăm.

285
00:21:54,688 --> 00:21:56,356
‎- Unde?
‎- Să salvăm lumea.

286
00:21:56,440 --> 00:21:58,275
‎Asta e tot? Bine.

287
00:21:58,358 --> 00:22:01,695
‎Pogo a spus că tata s-a sinucis
‎ca să ne adunăm laolaltă, nu?

288
00:22:01,778 --> 00:22:03,780
‎- Da, și?
‎- M-a pus pe gânduri.

289
00:22:03,905 --> 00:22:06,491
‎Eu a trebuit să merg în viitor
‎să aflu când s-a întâmplat,

290
00:22:06,575 --> 00:22:08,243
‎dar tata nu putea călători în timp.

291
00:22:08,327 --> 00:22:12,122
‎Cum a știut nemernicul să se sinucidă
‎cu o săptămână înainte de sfârșitul lumii?

292
00:22:12,205 --> 00:22:13,248
‎Îl știi pe...

293
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
‎Nu răspunde. A fost o întrebare retorică.

294
00:22:16,543 --> 00:22:18,337
‎Toată viața ne-a spus

295
00:22:18,420 --> 00:22:20,714
‎că vom salva lumea
‎de o Apocalipsă iminentă.

296
00:22:20,839 --> 00:22:24,051
‎Am crezut că vrea să ne sperie
‎ca să spălăm vasele.

297
00:22:24,343 --> 00:22:25,385
‎Și eu.

298
00:22:26,011 --> 00:22:28,430
‎Dar dacă bătrânul chiar știa ce va fi?

299
00:22:28,555 --> 00:22:30,432
‎- Da, dar cum?
‎- Nu știu.

300
00:22:30,515 --> 00:22:32,517
‎Dar realitatea e
‎că planul lui a funcționat.

301
00:22:32,601 --> 00:22:34,186
‎Am venit toți acasă.

302
00:22:34,394 --> 00:22:36,146
‎Tot suntem aici, putem salva și lumea.

303
00:22:36,229 --> 00:22:39,649
‎- Zău? Cine, noi doi?
‎- Nu e ideal, dar...

304
00:22:40,317 --> 00:22:41,818
‎lucrăm cu ce-avem.

305
00:22:44,029 --> 00:22:45,655
‎- Unde-ai fost?
‎- La pușcărie.

306
00:22:46,114 --> 00:22:46,948
‎E o poveste lungă.
‎Unde e Luther?

307
00:22:48,325 --> 00:22:49,743
‎Nu l-am văzut de dimineață.

308
00:22:49,826 --> 00:22:52,996
‎Mai sunt două zile până la sfârșitul lumii
‎și el dispare.

309
00:22:53,080 --> 00:22:53,914
‎Rahat!

310
00:22:54,915 --> 00:22:56,291
‎Allison e în pericol.

311
00:23:00,879 --> 00:23:02,506
‎Ascultă la ce se întâmplă în jur.

312
00:23:04,007 --> 00:23:05,926
‎<i>După 12 zile de succes,</i>

313
00:23:06,343 --> 00:23:10,389
‎<i>Numărul Șapte a demonstrat</i>
‎<i>o rezistență neașteptată la antrenament.</i>

314
00:23:13,266 --> 00:23:15,352
‎Numărul Șapte, concentrează-te la sunet.

315
00:23:16,228 --> 00:23:18,438
‎Aceasta e o zi de antrenament.

316
00:23:20,649 --> 00:23:21,691
‎Numărul Șapte!

317
00:23:22,734 --> 00:23:24,569
‎Obrăznicia ta e inacceptabilă!

318
00:23:51,430 --> 00:23:52,305
‎Cred...

319
00:23:53,974 --> 00:23:56,893
‎că momentan vom înceta antrenamentul.

320
00:23:58,854 --> 00:23:59,688
‎Vanya.

321
00:24:00,981 --> 00:24:01,898
‎Ce auzi?

322
00:24:03,525 --> 00:24:05,360
‎Aud cum bate vântul la cabană.
‎Cum o veveriță se cațără în copac.

323
00:24:10,407 --> 00:24:12,159
‎Cum curge apa pârâului.

324
00:24:15,078 --> 00:24:15,912
‎Bine.
‎Bun.

325
00:24:18,123 --> 00:24:18,957
‎Acum...

326
00:24:19,249 --> 00:24:21,918
‎încearcă să faci
‎ce-ai făcut aseară în parcare.

327
00:24:22,836 --> 00:24:23,962
‎Cu motorul mașinii.

328
00:24:25,505 --> 00:24:27,507
‎Ignoră toate celelalte sunete...

329
00:24:28,300 --> 00:24:30,218
‎și concentrează-te doar la unul.

330
00:24:31,303 --> 00:24:33,680
‎Lasă doar acel sunet să răsune în tine.

331
00:25:19,142 --> 00:25:22,103
‎Vanya, respiră.

332
00:25:25,524 --> 00:25:26,399
‎Așa.

333
00:25:30,320 --> 00:25:31,196
‎M-am oprit!

334
00:25:32,197 --> 00:25:33,156
‎M-am oprit!

335
00:25:33,240 --> 00:25:35,825
‎Abilitatea ta e legată de sentimente.

336
00:25:36,701 --> 00:25:38,328
‎Poftim? De unde știi?

337
00:25:40,205 --> 00:25:41,456
‎Bănuiesc doar.

338
00:25:41,540 --> 00:25:44,084
‎Trag niște concluzii. Dar are noimă. Nu?

339
00:25:44,543 --> 00:25:46,962
‎Creierul tău primește permanent stimuli.

340
00:25:47,462 --> 00:25:49,548
‎Și când ai o emoție puternică,

341
00:25:49,923 --> 00:25:52,676
‎sunetul din jurul tău
‎se transformă în energie.

342
00:26:12,904 --> 00:26:13,738
‎E în regulă.
‎Suntem bine.

343
00:26:17,367 --> 00:26:18,702
‎Totul e foarte bine.

344
00:26:27,877 --> 00:26:31,715
‎DISPĂRUTĂ
‎HELEN CHO

345
00:26:40,181 --> 00:26:41,224
‎Uite!

346
00:26:45,228 --> 00:26:47,105
‎Cui pe cui se scoate?

347
00:26:48,315 --> 00:26:49,190
‎Lasă-mă în pace.

348
00:26:50,609 --> 00:26:51,693
‎Lăsați-ne puțin.

349
00:26:52,402 --> 00:26:55,447
‎Hai. Poate se întristează de moarte
‎unul pe celălalt.

350
00:26:58,575 --> 00:27:01,161
‎Tata a greșit că te-a mințit.
‎Ca și pe noi.

351
00:27:01,244 --> 00:27:03,204
‎Mi-am făcut datoria. Da?

352
00:27:04,164 --> 00:27:07,876
‎Am stat acolo patru ani, fiindcă a spus
‎că va avea nevoie de mine.

353
00:27:09,502 --> 00:27:12,839
‎Patru ani de pastă de soia
‎și de aer procesat

354
00:27:12,922 --> 00:27:15,967
‎fiindcă am fost naiv să cred
‎că tații nu-și mint copiii.

355
00:27:17,010 --> 00:27:17,969
‎Dar știi ce?

356
00:27:19,763 --> 00:27:21,097
‎Eu am avut de pierdut.

357
00:27:25,101 --> 00:27:26,019
‎Am terminat.

358
00:27:26,269 --> 00:27:29,189
‎Cu toate astea, cu el, cu tine.
‎Cu familia asta.

359
00:27:29,564 --> 00:27:31,775
‎Dacă vrei să salvezi lumea, n-ai decât.

360
00:27:32,817 --> 00:27:35,070
‎Eu voi sta și-mi voi termina berea...

361
00:27:37,113 --> 00:27:38,782
‎și mă voi îmbăta.

362
00:27:41,076 --> 00:27:43,078
‎Dacă vrei să mă lași baltă pe mine

363
00:27:43,662 --> 00:27:46,081
‎și pe băieți... e în regulă.

364
00:27:49,084 --> 00:27:52,420
‎- Dar Allison merită mai mult.
‎- Ce tot spui?

365
00:27:53,296 --> 00:27:55,924
‎Am pus mâna pe dosarul de la poliție
‎al lui Harold Jenkins.

366
00:27:56,007 --> 00:27:59,094
‎Se pare că iubitul Vanyei e un criminal.

367
00:27:59,511 --> 00:28:00,553
‎Cine s-ar fi gândit?

368
00:28:01,346 --> 00:28:03,807
‎E greu să te încrezi
‎în cei care poartă catifea reiată.

369
00:28:04,849 --> 00:28:05,725
‎Stai...

370
00:28:06,393 --> 00:28:07,435
‎Unde e Allison?

371
00:28:07,852 --> 00:28:10,355
‎A hotărât să se ducă după Harold Jenkins.

372
00:28:11,272 --> 00:28:12,107
‎Singură.

373
00:28:14,025 --> 00:28:15,568
‎Cu asta trebuia să începi!

374
00:28:15,944 --> 00:28:17,779
‎Iisuse!

375
00:28:21,408 --> 00:28:22,242
‎Rahat!

376
00:28:25,537 --> 00:28:28,415
‎GOGOȘĂRIA LUI GRIDDY

377
00:28:34,546 --> 00:28:38,216
‎ATENȚIE, CLIENȚI:
‎AM DECIS SĂ-MI ÎNCHID AFACEREA.

378
00:28:38,299 --> 00:28:41,720
‎VIAȚA E FRUMOASĂ.
‎NU VREAU SĂ PIERD NIMIC.

379
00:29:15,128 --> 00:29:17,130
‎REZERVAȚIE DE PĂSĂRI

380
00:30:01,758 --> 00:30:02,717
‎Dle Luntz?

381
00:30:03,802 --> 00:30:05,386
‎Dle Luntz, mă auziți?

382
00:30:13,186 --> 00:30:14,062
‎Cine ești?

383
00:30:14,604 --> 00:30:16,272
‎Sergentul Cheddar, iar el e...

384
00:30:17,106 --> 00:30:18,942
‎E asociatul meu.

385
00:30:19,692 --> 00:30:22,695
‎- Am câteva întrebări.
‎- Am probleme?

386
00:30:22,904 --> 00:30:25,657
‎Nu e vorba despre asta.
‎Voiam doar să vă întreb

387
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
‎despre accidentul de la Taverna Bearskin.

388
00:30:29,536 --> 00:30:30,370
‎Ești polițist.

389
00:30:32,121 --> 00:30:34,415
‎Mă vei proteja, orice-ar fi, nu?

390
00:30:34,624 --> 00:30:36,000
‎E datoria mea.

391
00:30:37,919 --> 00:30:39,170
‎N-a fost un accident.

392
00:30:40,630 --> 00:30:41,506
‎Cum adică?
‎Un tip...

393
00:30:44,300 --> 00:30:45,927
‎ne-a angajat să iscăm un scandal.

394
00:30:47,262 --> 00:30:50,306
‎A vrut să-l batem în fața iubitei lui.

395
00:30:51,391 --> 00:30:53,059
‎A plătit bine înainte.

396
00:30:54,602 --> 00:30:55,770
‎Ne-am îmbătat.

397
00:30:56,729 --> 00:30:58,481
‎Am exagerat puțin.

398
00:30:58,815 --> 00:31:00,984
‎Am început să ne luăm și de fată.

399
00:31:03,027 --> 00:31:05,071
‎Și apoi s-a dezlănțuit iadul.

400
00:31:06,990 --> 00:31:09,492
‎Cum arăta tipul care v-a plătit?

401
00:31:09,993 --> 00:31:12,579
‎Păr șaten, ten deschis, slăbuț?

402
00:31:13,037 --> 00:31:14,831
‎Da, el e.

403
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
‎Bine ghicit.

404
00:31:17,125 --> 00:31:18,293
‎Asta e iubita lui?

405
00:31:19,627 --> 00:31:21,254
‎Doar o secundă.

406
00:31:25,758 --> 00:31:27,969
‎Filmul se numește cumva
‎„Polițist de provincie

407
00:31:28,052 --> 00:31:30,096
‎se lasă păcălit de vedetă de Hollywood”?

408
00:31:30,805 --> 00:31:33,892
‎- Scuze că te-am indus în eroare.
‎- Mai degrabă m-ai mințit.

409
00:31:34,517 --> 00:31:35,685
‎Îmi pare rău.

410
00:31:36,436 --> 00:31:38,938
‎Dar nu știam cum altfel
‎să aflu răspunsuri.

411
00:31:39,814 --> 00:31:40,899
‎Asta e sora mea.

412
00:31:42,275 --> 00:31:44,652
‎Cred că tipul care l-a bătut a luat-o.

413
00:31:45,361 --> 00:31:46,321
‎Trebuie s-o găsesc.

414
00:31:46,446 --> 00:31:49,115
‎Aș putea fi concediat
‎doar că te-am adus aici.

415
00:31:49,198 --> 00:31:52,410
‎Te rog, cred că are probleme.
‎Am nevoie de ajutor.

416
00:31:55,955 --> 00:31:59,626
‎- Răspunde la întrebare. E iubita lui?
‎- Scuze, trebuie să-i mai facem analize.

417
00:31:59,709 --> 00:32:01,711
‎Îl veți întreba mai târziu.

418
00:32:14,349 --> 00:32:15,183
‎Hei!

419
00:32:16,017 --> 00:32:16,893
‎Unde-ai fost?

420
00:32:18,895 --> 00:32:19,729
‎Nicăieri.

421
00:32:20,521 --> 00:32:21,356
‎De ce?

422
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
‎Îți dai seama...

423
00:32:24,651 --> 00:32:26,110
‎ce ai realizat azi?

424
00:32:27,028 --> 00:32:29,906
‎Ai accesat puterea pe care o ai.

425
00:32:30,448 --> 00:32:33,826
‎Ai controlat-o
‎și ai lăsat-o să treacă lin.

426
00:32:34,243 --> 00:32:35,244
‎Aproape lin.

427
00:32:37,246 --> 00:32:39,791
‎Vanya, sper că acum înțelegi

428
00:32:39,916 --> 00:32:42,794
‎că indiferent ce ți-a spus familia ta,

429
00:32:42,877 --> 00:32:44,504
‎tu ești specială.

430
00:32:49,425 --> 00:32:51,344
‎Trebuie să exersez.

431
00:32:52,261 --> 00:32:54,847
‎Da. Continuăm de unde-am rămas?

432
00:32:54,931 --> 00:32:57,684
‎Nu, vioara. Mâine e concertul.

433
00:33:02,605 --> 00:33:03,439
‎Poftim?

434
00:33:04,107 --> 00:33:07,402
‎Azi am făcut o descoperire.
‎Ceea ce ți se întâmplă

435
00:33:07,485 --> 00:33:08,403
‎este important.

436
00:33:09,570 --> 00:33:10,571
‎Ca și muzica mea.

437
00:33:12,407 --> 00:33:13,241
‎Da.

438
00:33:13,908 --> 00:33:15,451
‎Ai dreptate, desigur.

439
00:33:16,995 --> 00:33:18,204
‎Du-te și exersează.

440
00:34:17,346 --> 00:34:18,806
‎Locul ăsta arată bine.

441
00:34:21,726 --> 00:34:23,728
‎Pot să te întreb ceva ciudat?

442
00:34:24,479 --> 00:34:25,563
‎Sigur.

443
00:34:27,899 --> 00:34:30,193
‎Dacă ai mai trăi doar două zile...

444
00:34:31,861 --> 00:34:32,862
‎unde ai merge?

445
00:34:34,072 --> 00:34:36,115
‎E o întrebare grea.

446
00:34:37,450 --> 00:34:40,411
‎Pot să mă transpun instant acolo?

447
00:34:40,995 --> 00:34:41,871
‎Sau...

448
00:34:42,121 --> 00:34:43,456
‎sunt limitată

449
00:34:43,539 --> 00:34:48,336
‎de constrângerile călătoriilor aeriene
‎moderne și ale fizicii Pământului?

450
00:34:50,129 --> 00:34:51,255
‎Corect.

451
00:34:52,090 --> 00:34:54,967
‎Ai o zi ca să ajungi acolo
‎și una ca să trăiești.

452
00:34:55,843 --> 00:34:56,803
‎Unde te-ai duce?

453
00:34:57,512 --> 00:34:59,180
‎În cazul ăsta, e ușor.

454
00:34:59,388 --> 00:35:01,182
‎Aș vrea să fiu cu tine.

455
00:35:06,395 --> 00:35:09,816
‎Vrei să te odihnești înainte
‎să vedem păsările la Wadsworth?

456
00:35:11,692 --> 00:35:13,277
‎Ce se întâmplă, Hazel?

457
00:35:15,321 --> 00:35:19,700
‎Nu pot să-ți explic acum,
‎dar trebuie să fac ceva înainte să mergem.

458
00:35:21,244 --> 00:35:23,329
‎Mergi la rezervație fără mine.

459
00:35:31,754 --> 00:35:32,672
‎Hazel?

460
00:35:33,923 --> 00:35:36,050
‎Nu vreau să merg fără tine.

461
00:35:37,593 --> 00:35:38,845
‎Vin mâine să te iau.

462
00:35:38,928 --> 00:35:40,805
‎- Nu înțeleg.
‎- Vei fi în siguranță.

463
00:35:40,888 --> 00:35:43,349
‎- De ce faci asta?
‎- Nu pot să-ți spun.

464
00:35:44,809 --> 00:35:47,812
‎Îți promit că, orice-ar fi,
‎voi veni să te iau.

465
00:35:49,105 --> 00:35:50,314
‎Cu orice preț.
‎Trebuie să mă crezi.

466
00:35:56,070 --> 00:35:57,196
‎Te cred.

467
00:36:35,193 --> 00:36:37,945
‎REZERVAȚIE DE PĂSĂRI

468
00:36:54,587 --> 00:36:57,757
‎Mi-e cam foame.
‎Mi-ai aruncat sendvișul?

469
00:37:02,678 --> 00:37:03,512
‎Leonard?
‎Leonard?

470
00:37:17,735 --> 00:37:18,569
‎Leonard?
‎Leonard?

471
00:37:25,284 --> 00:37:26,160
‎Leonard!
‎Leonard!

472
00:37:31,624 --> 00:37:32,875
‎Unde suntem?

473
00:37:35,002 --> 00:37:37,672
‎Am construit un loc secret
‎doar pentru tine.

474
00:37:38,881 --> 00:37:40,925
‎Frații tăi nu se joacă acolo.

475
00:37:43,511 --> 00:37:44,845
‎Vrei să-l vezi?

476
00:37:50,184 --> 00:37:53,104
‎În urma evenimentelor
‎din săptămânile anterioare,

477
00:37:54,063 --> 00:37:56,148
‎vom încerca ceva nou, Numărul Șapte.

478
00:37:56,983 --> 00:37:58,526
‎A fost un accident.

479
00:37:58,693 --> 00:37:59,944
‎Înțeleg.

480
00:38:06,617 --> 00:38:09,203
‎Trebuie să rămâi într-un mediu controlat.

481
00:38:12,707 --> 00:38:14,500
‎Trebuie să mai cercetez

482
00:38:14,625 --> 00:38:17,420
‎ca să-mi dau seama dacă comportamentul
‎tău poate fi controlat.

483
00:38:20,548 --> 00:38:22,550
‎Mi-e frică.

484
00:39:02,214 --> 00:39:03,090
‎Leonard!

485
00:39:03,674 --> 00:39:04,759
‎Leonard!

486
00:39:11,849 --> 00:39:12,683
‎Vanya.
‎Liniștește-te.

487
00:39:15,603 --> 00:39:16,771
‎Concentrează-te.

488
00:39:17,730 --> 00:39:19,398
‎Ascultă ce se întâmplă în jur.

489
00:39:20,107 --> 00:39:21,067
‎Ce auzi?

490
00:39:21,525 --> 00:39:24,945
‎Ignoră celelalte sunete
‎și concentrează-te doar la unul.

491
00:39:25,863 --> 00:39:28,491
‎Lasă acel sunet să răsune în tine.

492
00:40:09,490 --> 00:40:11,117
‎- Dale!
‎- Da.

493
00:40:11,492 --> 00:40:12,952
‎L-ai văzut pe dl Luntz?

494
00:40:13,202 --> 00:40:14,036
‎Nu, de ce?

495
00:40:14,203 --> 00:40:16,372
‎L-am dus la radiografie și a dispărut.

496
00:40:16,997 --> 00:40:18,999
‎Alertează paza.

497
00:40:19,458 --> 00:40:20,709
‎Stai, încă ceva.

498
00:40:21,127 --> 00:40:22,545
‎O recunoști pe această femeie?

499
00:40:24,004 --> 00:40:25,840
‎A plecat de dimineață cu dl Peabody.

500
00:40:26,549 --> 00:40:27,508
‎Azi-dimineață?

501
00:40:28,592 --> 00:40:30,886
‎Au fost aici cât m-am oprit la cabană.

502
00:40:31,178 --> 00:40:32,972
‎Poate s-au întors acolo.
‎Mă duc s-o iau pe sora mea.

503
00:40:33,055 --> 00:40:35,766
‎Stai. Avem o persoană dispărută
‎și tipul poate fi periculos.

504
00:40:35,850 --> 00:40:37,101
‎Trebuie să stai aici.

505
00:40:37,977 --> 00:40:40,521
‎Doamne, Allison Hargreeves!

506
00:41:11,343 --> 00:41:12,178
‎Vanya?
‎Tu ești?

507
00:41:18,184 --> 00:41:20,436
‎Aici erai. Ce se întâmplă?

508
00:41:21,729 --> 00:41:24,565
‎Ce faci aici?
‎Am venit după tine. Ești bine?

509
00:41:25,900 --> 00:41:26,734
‎Da.

510
00:41:27,526 --> 00:41:30,404
‎Se întâmplă ceva ciudat. De la ce e?

511
00:41:33,157 --> 00:41:33,991
‎De la mine.

512
00:41:36,869 --> 00:41:38,078
‎Cum adică de la tine?

513
00:41:39,663 --> 00:41:40,539
‎Adică...

514
00:41:41,040 --> 00:41:42,458
‎Eu am declanșat lucrurile alea.

515
00:41:45,294 --> 00:41:46,420
‎Cu puterile mele.

516
00:41:48,422 --> 00:41:50,382
‎Se pare că le-am avut dintotdeauna.

517
00:41:52,051 --> 00:41:52,927
‎E ciudat, nu?

518
00:41:59,141 --> 00:42:00,392
‎E incredibil.

519
00:42:02,645 --> 00:42:03,479
‎Dar?

520
00:42:04,980 --> 00:42:06,398
‎Putem vorbi în mașină?

521
00:42:06,482 --> 00:42:07,316
‎De ce?

522
00:42:09,401 --> 00:42:10,861
‎N-o să vrei să auzi.

523
00:42:11,529 --> 00:42:13,155
‎Asta nu te-a împiedicat niciodată.

524
00:42:17,284 --> 00:42:18,202
‎Leonard Peabody...

525
00:42:19,245 --> 00:42:20,955
‎se numește, de fapt, Harold Jenkins.

526
00:42:25,251 --> 00:42:28,587
‎Mai ții minte că n-am găsit nimic
‎la bibliotecă despre Leonard?

527
00:42:28,921 --> 00:42:30,881
‎Pentru că nu există Leonard Peabody.

528
00:42:31,715 --> 00:42:32,967
‎Ci Harold Jenkins.

529
00:42:33,384 --> 00:42:35,469
‎A fost închis 12 ani.

530
00:42:35,844 --> 00:42:37,846
‎Și-a ucis tatăl când avea 13 ani.

531
00:42:37,930 --> 00:42:39,723
‎Asta e... o nebunie.

532
00:42:40,182 --> 00:42:41,725
‎Tatăl lui era inginer la...

533
00:42:41,809 --> 00:42:44,186
‎Am raportul poliției. Ți-l arăt.

534
00:42:46,522 --> 00:42:47,815
‎Nu înțeleg.

535
00:42:47,898 --> 00:42:51,026
‎Leonard, Harold... Știu că pare fără noimă

536
00:42:51,110 --> 00:42:54,154
‎și sună nebunește,
‎dar am fost în casa lui.

537
00:42:54,488 --> 00:42:57,575
‎Are poze cu noi toți, cu ochii scoși.

538
00:42:58,742 --> 00:42:59,577
‎Poftim? Eu...

539
00:42:59,660 --> 00:43:02,204
‎Îți spun în mașină,
‎aici nu suntem în siguranță.

540
00:43:02,288 --> 00:43:03,163
‎Nu, încetează!

541
00:43:10,671 --> 00:43:12,881
‎Nici nu-mi imaginez
‎cât de greu e să auzi asta...

542
00:43:14,842 --> 00:43:16,343
‎și cum te simți, dar...

543
00:43:16,969 --> 00:43:18,429
‎te iubesc...

544
00:43:19,430 --> 00:43:21,724
‎și vreau să fiu alături de tine.
‎Sunt sora ta.

545
00:43:21,849 --> 00:43:22,933
‎Nu se poate.

546
00:43:25,519 --> 00:43:26,395
‎Îl iubesc.

547
00:43:29,565 --> 00:43:31,233
‎N-are nicio noimă.

548
00:43:33,485 --> 00:43:34,612
‎Și puterea asta...

549
00:43:35,904 --> 00:43:38,032
‎Nici nu mai știu ce se întâmplă.

550
00:43:39,533 --> 00:43:40,993
‎Nu știu ce să fac.

551
00:43:53,255 --> 00:43:54,256
‎Acum înțeleg.

552
00:44:06,685 --> 00:44:07,519
‎Du-te.

553
00:44:09,938 --> 00:44:11,023
‎Cui îi e foame?

554
00:44:12,733 --> 00:44:14,902
‎Ți-am adus sendviș cu brânză,
‎preferatul tău.

555
00:44:15,861 --> 00:44:16,862
‎<i>Când aveam patru ani,</i>

556
00:44:17,738 --> 00:44:19,156
‎<i>tata ne-a spus că ești bolnavă.</i>

557
00:44:20,491 --> 00:44:21,742
‎<i>Trebuia să fii izolată.</i>

558
00:44:23,452 --> 00:44:24,662
‎<i>Eram atât de mici!</i>

559
00:44:25,829 --> 00:44:27,414
‎<i>Nu ne-am pus întrebări.</i>

560
00:44:29,708 --> 00:44:30,542
‎Acum...

561
00:44:31,126 --> 00:44:33,253
‎fii cuminte și ia pastilele.

562
00:44:34,463 --> 00:44:35,839
‎Te vor liniști.

563
00:45:01,573 --> 00:45:02,866
‎E timpul, Numărul Trei.

564
00:45:03,367 --> 00:45:06,078
‎<i>Mi-a cerut să fac ceva</i>
‎<i>ce n-am înțeles niciodată...</i>

565
00:45:07,871 --> 00:45:08,831
‎<i>până acum.</i>

566
00:45:11,542 --> 00:45:12,376
‎Fă-o!

567
00:45:16,630 --> 00:45:17,798
‎Am auzit un zvon.

568
00:45:24,138 --> 00:45:27,433
‎Crezi că ești doar o persoană obișnuită.

569
00:45:42,114 --> 00:45:43,824
‎<i>M-a făcut complice.</i>

570
00:46:04,720 --> 00:46:05,721
‎Tu mi-ai făcut asta?

571
00:46:11,560 --> 00:46:12,436
‎Nu mi-am dat seama.

572
00:46:12,978 --> 00:46:14,646
‎Ai știut tot timpul ăsta?

573
00:46:16,315 --> 00:46:17,316
‎Că am puteri?

574
00:46:17,399 --> 00:46:21,069
‎Nu am realizat până azi,
‎când am văzut asta.

575
00:46:21,487 --> 00:46:24,156
‎Acum înțeleg.
‎De-asta nu m-ai vrut lângă tine.

576
00:46:24,239 --> 00:46:25,073
‎Poftim? Nu!

577
00:46:25,157 --> 00:46:27,951
‎Nu puteai risca să-ți pun în pericol
‎locul în casă

578
00:46:28,035 --> 00:46:29,411
‎și influența.

579
00:46:29,536 --> 00:46:30,454
‎Nu e adevărat.

580
00:46:30,537 --> 00:46:33,499
‎N-ai suportat
‎că tata m-a considerat pe mine specială.

581
00:46:33,582 --> 00:46:35,501
‎Ești specială cu sau fără puteri.

582
00:46:35,584 --> 00:46:36,460
‎Nu spune asta!

583
00:46:36,543 --> 00:46:38,170
‎Putem s-o luăm de la capăt.

584
00:46:38,253 --> 00:46:40,047
‎Mi-ai distrus viața!

585
00:46:40,130 --> 00:46:43,217
‎Te rog, Vanya, acum știi,
‎putem merge mai departe.

586
00:46:43,342 --> 00:46:45,761
‎Merg mai departe, dar cu Leonard.

587
00:46:45,844 --> 00:46:47,095
‎Adică, cu Harold.

588
00:46:47,179 --> 00:46:48,013
‎Cu Leonard!

589
00:46:48,096 --> 00:46:50,974
‎Singurul care m-a iubit
‎pentru ceea ce sunt.

590
00:46:55,395 --> 00:46:58,315
‎Privește-mă în ochi
‎și spune-mi că nu te simți amenințată.

591
00:47:07,658 --> 00:47:09,910
‎- Nu vreau să ne certăm.
‎- Atunci, pleacă!

592
00:47:11,119 --> 00:47:12,496
‎Încerc doar să te ajut.

593
00:47:12,579 --> 00:47:14,832
‎- N-am nevoie!
‎- Vanya, te iubesc!

594
00:47:14,915 --> 00:47:16,416
‎Nu mai spune asta!

595
00:47:31,515 --> 00:47:32,349
‎Te simți bine?

596
00:47:32,432 --> 00:47:34,434
‎Pleacă!
‎Nu mă obliga să fac asta!

597
00:47:49,408 --> 00:47:50,784
‎Am auzit un zvon.

598
00:48:01,545 --> 00:48:02,421
‎Allison!

599
00:48:04,840 --> 00:48:05,674
‎Allison!

600
00:48:11,388 --> 00:48:12,598
‎N-am vrut să...

601
00:48:14,641 --> 00:48:18,020
‎N-am vrut. Îmi pare rău.

602
00:48:19,229 --> 00:48:20,606
‎Ai făcut ce a trebuit să faci.

603
00:48:23,317 --> 00:48:24,151
‎Vanya.

604
00:48:25,110 --> 00:48:27,321
‎Vanya! Trebuie să mergem!

605
00:48:27,529 --> 00:48:29,823
‎- Nu pot s-o las!
‎- Trebuie să mergem acum!

606
00:48:31,325 --> 00:48:32,200
‎Vanya, haide!

607
00:48:33,827 --> 00:48:34,661
‎Acum!

608
00:49:02,022 --> 00:49:03,482
‎Poți merge mai repede?

609
00:49:03,565 --> 00:49:06,360
‎Mai întreabă o dată și te ard cu bricheta.

610
00:49:24,294 --> 00:49:25,837
‎Allison! Nu!

611
00:49:29,841 --> 00:49:30,676
‎Allison!