‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
‎เล่มนี้เหรอ
‎เล่มนี้
‎หนูอยากฟังเรื่องดิ อัมเบรลลา อคาเดมี่
‎ปราบโจรที่พิพิธภัณฑ์
‎อีกแล้วเหรอ
‎โอเค
‎มันเป็นคืนที่มืดและมีพายุ
‎พวกเขาเข้าไปเงียบๆ เหมือนหนู
‎ทีละคน เป็นแถว
‎- ลุงลูเธอร์ของลูก... ‎- แม่หมายถึงสเปซบอย
‎เขาเจอโจรคนแรก
‎ลุงดิเอโกปักมีดโจรคนที่สอง
‎ลุงเบน กำจัดโจรสี่คนพร้อมกัน
‎ขณะที่ลุงเคลาส์ไม่มีสมาธิ
‎แล้วแม่ถามหัวหน้าโจรดีๆ
‎ว่าเขาจะส่งของที่ไม่ใช่ของเขาคืนมาได้ไหม
‎แล้วพวกโจรก็เข้าคุก
‎ทั้งเมือง พวกเขาจัด...
‎งานเลี้ยงที่หรูหรามาก ‎ให้พวกเราที่ช่วยกู้สถานการณ์ไว้
‎แม่ ทำไมน้าแวนญาไม่อยู่ในเรื่องเลย
‎เธอไม่มาทำภารกิจกับเรา ลูกรัก
‎ทำไมล่ะ ‎คือ...
‎เธอแตกต่างจากพวกเราที่เหลือนิดหน่อย
‎โอเค
‎ได้เวลานอนแล้วนะ ลูกรัก
‎อีกเรื่องหนึ่งนะคะ แม่
‎หนูอยากฟังเรื่องหอไอเฟล
‎ไม่ แคลร์ เลยเวลานอนของลูกแล้ว
‎แม่ ได้โปรดเล่าอีกเรื่องนะคะ
‎แม่จะอ่านให้ฟังพรุ่งนี้เรื่องหนึ่ง
‎- หนูไม่ง่วง ‎- แคลร์
‎- แต่หนูอยากฟังอีกเรื่อง ‎- แคลร์
‎แม่ เร็วเข้า หนูอยากฟังอีกเรื่อง
‎แม่ได้ยินข่าวลือ
‎ว่าลูกเหนื่อยมาก
‎แล้วลูกอยากจะเข้านอน
‎- หนูเหนื่อยมากเลย แม่ ‎- แม่รู้ ลูกรัก
‎แพทริค ฉันอธิบายได้ แพทริค
‎ฉันได้ยินข่าวลือว่าฉันสร้างทีมฟุตบอล
‎ฉันได้ยินข่าวลือว่าคุณอยากเป็นเพื่อนกับฉัน
‎แม่ได้ยินข่าวลือว่าลูกชอบบรอกโคลี
‎แม่ได้ยินข่าวลือว่าลูกหยุดร้องไห้
‎ฉันได้ยินข่าวลือว่าคุณคิดว่าฉันเหมาะกับบท
‎ฉันได้ยินข่าวลือว่าคุณรักฉัน
‎(สรรพากรไล่จี้คุณเหรอ เราช่วยได้)
‎(เจนคินส์)
‎แวนญา
‎นี่ ตื่นสิ
‎- พระเจ้า คุณฟื้นแล้ว ‎- ใช่
‎- ทำไมคุณใส่เสื้อผ้า ‎- ผมจะออกไปจากที่นี่
‎- หมอต้องตรวจคุณก่อนไม่ใช่เหรอ หรือ... ‎- ไม่
‎พวกเขาอยากให้ผมกลับมาตรวจพรุ่งนี้
‎แล้วลองตาเทียม
‎แต่แค่นั้นแหละ
‎พระเจ้า ตาคุณ ฉันเสียใจจริงๆ
‎ผมไม่อยากพูดถึงมัน แค่...
‎กลับบ้านกันเถอะ โอเคไหม
‎โอเค
‎ผมแค่ดีใจที่คุณปลอดภัย
‎ผมไม่รู้ว่าผมจะทำยังไง ถ้าคุณเป็นอะไรไป
‎ขอโทษนะคะ คุณพีบอดี้
‎หมอยังไม่ให้คุณออก
‎- ฉันคิดว่าคุณ... ‎- ผมไม่เป็นไร ผมพร้อมออกแล้ว
‎ได้ แต่คุณต้องเซ็นเอกสารยินยอมปล่อยตัว ‎มีคนสามคนที่เจ็บอยู่ด้านนอกร้านเหล้าเมื่อคืน
‎- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา ‎- เราได้ตัวแค่คนเดียว
‎แล้วอีกสองคนอยู่ที่ไหน
‎หน่วยกู้ชีพช่วยพวกเขาไว้ไม่ได้
‎- คนที่รอดล่ะ ‎- อาการเข้าขั้นวิกฤต
‎แต่ยังอยู่กับเรา ขอบคุณพระเจ้า
‎แค่รอให้เขาฟื้น
‎ไปเถอะ
‎ตื่นได้แล้วจ้า
‎ไข่กับเบคอน
‎โอ้ นั่นไง พ่อหนุ่มของเรา
‎มีคนหายตัวไปเมื่อคืน นายไปเล่นซนอะไรเข้า
‎- ฉันเปล่า ‎- อ๋อเหรอ
‎งั้นฉันควรไปถามเธอ สวัสดี
‎ไม่เอาสิ อย่าขี้อายนักเลย เจ้าเบิ้ม ‎นายต้องการมัน
‎ฉันว่าบนดวงจันทร์คงไม่ค่อยมีผู้หญิง ‎แล้วความกดดัน
‎ทั้งหมดก็ตกอยู่ที่เจ้าเบิ้ม
‎ไหล่ขนฟู
‎เคลาส์ พอได้แล้ว
‎เดี๋ยว นี่มัน... นี่ครั้งแรกของ...
‎ไม่มีทาง
‎เราจะไม่คุยเรื่องนี้กัน
‎หมอนี่เปิดซิงแล้ว
‎นายจะต้องแต่งงานกับเธอแล้ว
‎ช่วยเบาเสียงหน่อย
‎นี่ รู้ไหม ฉันจำครั้งแรกของฉันได้...
‎ไม่นะ ฉันจำไม่ได้
‎เคลาส์ มีอะไร
‎เรื่องสำคัญของครอบครัว
‎เจอกันข้างล่าง โอเคนะ
‎และลูเธอร์
‎อย่าเอ้อระเหยนะ เข้าใจไหม ให้ไว
‎ดื่มนี่ จะทำให้นายดีขึ้น
‎ดี โอเค
‎พระเจ้า ฉันต้องฆ่าใคร ‎ถึงจะได้กาแฟดีๆ สักแก้ว
‎เราเริ่มเลยได้ไหม
‎มีใครเห็นคนอื่นไหม ดิเอโก อัลลิสัน ไม่เหรอ
‎เอาละ งั้นเราก็คงได้คนครบที่สุดแล้ว
‎เท่าที่จะได้ตอนนี้ ฟังนะ
‎มันไม่มีวิธีพูดเรื่องนี้ได้ง่ายๆ ‎ฉันขอพูดตรงๆ เลยแล้วกัน
‎นี่เป็นความคิดที่แย่
‎ใช่
‎- เคลาส์ ‎- ฉันสื่อสารกับพ่อเมื่อคืน
‎ไหนนายบอกว่า ‎ติดต่อกับใครไม่ได้หลายปีแล้ว
‎ใช่ ฉันรู้ แต่ฉันไม่เมา
‎เมื่อวานฉันไม่กินเหล้า ‎เพื่อที่จะคุยกับคนพิเศษ และสุดท้าย
‎ก็ได้พูดคุยกับพ่อที่รัก
‎- มีใครมียาแก้ปวดไหม ‎- ชั้นด้านบน ถัดจากขนมปังกรอบ
‎นี่ จริงจังนะ ทุกคน ‎มันเกิดขึ้นจริงๆ ฉันสาบาน
‎โอเค ได้ ฉันจะเชื่อ
‎แล้วตาแก่พูดอะไรบ้าง
‎เขาสอนฉันแบบปกติ
‎เรื่องรูปลักษณ์และความล้มเหลวในชีวิต บลาๆ
‎ไม่แปลกใจเลย แม้แต่ชีวิตหลังความตาย ‎ก็ไม่ทำให้จอมบงการอย่างพ่ออ่อนโยนลงเลย
‎แต่เขาพูดถึงเรื่องการฆาตกรรมของเขา ‎หรือการไม่มีฆาตกรรม
‎- เพราะว่า... ‎- เดี๋ยวก่อน
‎เขาฆ่าตัวตาย
‎ฉันไม่มีเวลาให้เกมของนาย เคลาส์
‎ฉันกำลังบอกความจริง ลูเธอร์ ‎ฉันกำลังบอกความจริง
‎แล้วทำไมเขาทำแบบนั้น
‎เขาบอกว่าเป็นทางเดียว ‎ที่จะทำให้เรากลับบ้านอีกครั้ง
‎พ่อคงไม่ฆ่าตัวตายเฉยๆ
‎นายพูดเองนี่นา เขาเป็นโรคซึมเศร้า
‎ซ่อนตัวอยู่ในออฟฟิศและห้องทั้งวันทั้งคืน
‎ไม่มีสัญญาณบ่งชี้เลย
‎คนที่ฆ่าตัวตายจะแสดงแนวโน้มบางอย่าง
‎พฤติกรรมแปลกประหลาด
‎เช่นส่งคนไปดวงจันทร์อย่างไม่มีเหตุผล
‎ฉันสาบานกับพระเจ้า เคลาส์ ถ้านายโกหก
‎ไม่ ฉันไม่ได้โกหก
‎นายท่านเคลาส์พูดถูกแล้ว
‎ด้วยความเสียใจ
‎ผมช่วยนายท่านฮาร์กรีฟส์ทำตามแผน
‎ว่าไงนะ
‎เกรซก็ด้วย
‎เป็นทางเลือกที่ยากสำหรับเราทั้งคู่
‎ยากกว่าที่คุณจะรู้ได้
‎ก่อนการตายของพ่อคุณ
‎โปรแกรมของเกรซถูกปรับเปลี่ยน
‎เพื่อให้เธอไม่สามารถปฐมพยาบาลเบื้องต้นได้
‎ในคืนตัดสินชะตานั้น
‎ตาแก่โรคจิตเอ๊ย
‎แล้วภาพในกล้องวงจรปิดที่เราเห็นล่ะ
‎ทำขึ้นมาเพื่อทำให้การฆาตกรรมเป็นปริศนายิ่งขึ้น ‎พ่อคุณหวังว่าการกลับมาที่นี่
‎แก้ปัญหาด้วยกัน
‎จะจุดไฟความปรารถนา ‎ให้พวกคุณอยากเป็นทีมอีกครั้ง
‎เพื่ออะไร
‎เพื่อช่วยโลก แน่นอน
‎ทีแรกก็ภารกิจดวงจันทร์ แล้วก็นี่อีก
‎คุณดูผมหาคำตอบและไม่พูดอะไร
‎มีอย่างอื่นที่คุณอยากบอกเราอีกไหม โพโก ‎มีความลับบ้าบออะไรอีก
‎- นี่ ใจเย็น ลูเธอร์ ‎- ไม่ ฉันจะไม่ใจเย็น
‎เราถูกหลอกโดยคนคนเดียวในครอบครัวนี้ ‎ที่เราทุกคนไว้ใจ
‎เป็นคำขอก่อนตายของพ่อคุณ นายท่านลูเธอร์
‎ผม...
‎ไม่มีทางเลือก
‎คนเรามีทางเลือกเสมอ
‎ฉันต้องไปคิดหน่อย
‎ไม่ใช่ความผิดของคุณเลย
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับคนพวกนั้น
‎คุณก็เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
‎มันถาโถมออกไปจากตัวฉันเหมือน...
‎คลื่นทะเล
‎แล้วฆ่าพวกเขา ‎ฉันฆ่าพวกเขา
‎คุณทำเพื่อปกป้องตัวเอง คุณปกป้องผม ‎- ฉันไม่ควรทำแบบนั้นได้ ‎- แต่คุณทำได้
‎คุณมีพลัง แวนญา
‎คุณมีพรสวรรค์
‎นี่มันเหมือนกับเรื่องเรือนั่นเลย
‎ถ้าฉันพยายามทำ ฉันทำไม่ได้ ‎แล้วถ้าไม่พยายาม คนก็ตาย
‎มันก็เป็นแค่อีกเรื่องที่ฉันทำให้ดีไม่ได้
‎หยุด อย่าพูดแบบนั้น
‎อย่า
‎เรื่องนี้ที่เกิดขึ้นกับคุณ
‎มันน่ากลัว
‎แต่เราอาจควบคุมมันได้ ‎ทำให้เป็นคลื่นทะเลน้อยลง
‎และเป็นคลื่นเล็กๆ แทน
‎ใช่ไหม
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ขยับสิวะ!
‎ไม่
‎ผมไม่ชอบเลย ไม่แม้แต่น้อย
‎เราไม่ได้รีบ เฮเซล
‎เรามี...
‎เวลาเหลือทั้งชีวิต
‎แม้จะรถติด
‎เราก็ไปกินมื้อกลางวัน ‎ที่เขตสงวนพันธุ์สัตว์วาดสเวิร์ธได้
‎พวกเขาเลี้ยงนกยูงเป็นๆ ที่นั่น
‎แล้วตรงนี้
‎แค่สองไมล์จากร้านโดนัทมังสวิรัติ
‎ทำไมถึงมีใครทำกับโดนัทแสนอร่อยแบบนั้นล่ะ
‎ดูเหมือนคุณจะหาจุดแวะ ‎ได้นานประมาณสามปี ‎แล้วเรามีเวลาไปดูทุกที่เลย
‎แวนญา
‎นี่ ขอโทษครับ คุณผู้หญิง นี่
‎ผมขอให้คุณอยู่หลังเส้นตรงนั้น ‎เรามีอุบัติเหตุเกิดที่นี่เมื่อคืน
‎อุบัติเหตุอะไรเหรอคะ
‎คุณผู้หญิง เส้นครับ ได้โปรด
‎ค่ะ ขอโทษ
‎บนพื้นมันมีอะไรให้ต้องคอยดูเยอะครับ
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- เรายังพยายามหาคำตอบอยู่
‎ทันทีที่เราทราบ คุณจะได้อ่านบนหนังสือพิมพ์
‎พร้อมคนอื่นๆ
‎ขอให้มีความสุขครับ
‎เดี๋ยวสิ คุณตำรวจ ถ้ามี...
‎บ้าเอ๊ย
‎คุณคืออัลลิสัน ฮาร์กรีฟส์ใช่ไหม
‎ผมเห็นคุณในทีวีเมื่อสองคืนก่อน ‎ในภาพยนตร์ที่ซานดรา บุลล็อก
‎เกี่ยวกับครูเงินเดือนต่ำที่ปล้นธนาคาร
‎ใช่ ฉันเอง
‎ว้าว ไงครับ
‎ถ้าผมพูดตรงๆ ภรรยากับผม เราชอบคุณ ‎ในภาพยนตร์โรแมนติกคอมเมดีมากกว่า
‎หนังไตรภาคเดอะ เลิฟ ออน โลว์
‎ดูเท่าไหร่ก็ไม่พอ
‎ทราบแล้วเปลี่ยน เชดดาร์
‎เจออะไรไหม เฟร็ด
‎โรงพยาบาลโทรมาค่ะ ผู้ต้องสงสัยเมื่อคืน ‎เพิ่งฟื้นมีสติ
‎รับทราบ ผมจะไปที่นั่น
‎อัลลิสัน ฮาร์กรีฟส์ ว้าว
‎ภรรยาผมต้องไม่เชื่อแน่
‎ยังไงก็เถอะ ผมต้องไปแล้ว
‎- เรื่องงาน ‎- ค่ะ แน่นอน ขอโทษค่ะ
‎จริงๆ แล้วนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
‎ฉันหาข้อมูลบท บทตำรวจนี่แหละ
‎ที่แจ็คไพน์ โคฟเหรอครับ
‎เราไม่มีคดีฆาตกรรมหลายปีแล้ว
‎เป็นเรื่องเกี่ยวกับตำรวจในเมืองเล็กๆ ‎ที่กำจัดกลุ่มผู้ค้ายาเสพติด
‎ความจริงแล้ว ฉันอาจขอไปด้วย
‎ตอนคุณทำงานราชการตำรวจได้ไหม
‎ฉันสัญญาว่า...
‎ฉันจะไม่ขัดขวาง แค่คิดว่าคุณอาจ
‎ช่วยฉันพัฒนาตัวละครได้จริงๆ ‎ถ้าฉันได้อยู่ในชีวิตตำรวจสักวัน
‎อยู่ในชีวิตตำรวจสักวันเหรอ
‎มาสิ
‎ตามผมมา
‎นายต้องให้ฉันออกไปจากที่นี่ เพื่อน
‎ฉันทำไม่ได้
‎พวกเขาจะย้ายนายไปทางเหนือบ่ายนี้ ‎- ฉันไม่ได้ฆ่าแพทช์ ‎- ฉันรู้
‎- ฉันไม่ใช่คนที่นายต้องทำให้เชื่อ ‎- เพื่อน นี่มันบ้าชัดๆ นายก็รู้
‎นายอยู่ที่นั่น ดิเอโก
‎ที่โมเตล
‎แล้วก็...
‎ประวัติที่ชอบถกเถียงกันของนายสองคน
‎- เธอพูดแบบนั้นใช่ไหม ‎- ว่าอะไร
‎เธอเคยพูดคำแบบนั้นเหรอ
‎"ที่ชอบถกเถียงกัน" เหรอ
‎- มันสำคัญอะไร ‎- มันสำคัญกับฉัน
‎ตอบคำถามมา
‎คำของฉันเอง
‎เธอทนกับเรื่องบ้าๆ ของนายมากมาย
‎ฉันไม่เคยเข้าใจเลย
‎มันอาจเกี่ยวอะไรกับ...
‎ความสัมพันธ์ที่ชอบถกเถียงกัน
‎หรือเธออาจรู้ว่านายใส่ใจ ‎เรื่องช่วยเหลือคนเท่ากับเธอ
‎โชคดี ดิเอโก
‎วันที่ 12 มิถุนายน
‎พิสูจน์ได้ว่าสภาพแวดล้อมควบคุมนั้นเหมาะสม
‎สำหรับผลกระทบสูงสุด ‎ของพลังของหมายเลขเจ็ด
‎เมื่อเกิดความวุ่นวายที่ไม่ต้องการเช่นนี้
‎เธอต้องฝึกควบคุมพลัง
‎ในรูปแบบอื่น
‎ตั้งสมาธิ หมายเลขเจ็ด
‎อีกครั้ง
‎แค่ตั้งสมาธิ
‎กับอะไร ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเริ่มตรงไหน
‎คิดถึงเมื่อคืน
‎เกิดอะไรขึ้น
‎โอเค
‎เรากำลังออกจากร้านอาหาร
‎แล้วมีผู้ชายสามคน
‎พวกเขานั่งอยู่บนรถกระบะของคุณ ‎หัวเราะใส่เรา
‎พวกเขาเมา เมามาก
‎พวกเขาเสียสติแล้วก็...
‎นี่
‎เราพยายามคุยกับพวกเขา พวกเขาไม่ฟัง
‎แล้วพวกเขาก็ทำร้ายคุณ
‎เสียงที่พวกเขาเตะคุณน่ากลัวมาก ‎แล้วฉันอยากหยุดพวกเขา แต่ทำไม่ได้
‎ฉันรู้สึกไร้พลัง
‎เสียงเครื่องยนต์นี่เองที่...
‎เหมือนทุกอย่างเงียบลงแล้วก็เงียบลง
‎มีแต่เสียงเครื่องยนต์ของรถกระบะ ‎แล้วก็ดังขึ้นเรื่อยๆ
‎จนมันเป็นเสียงเดียวที่ฉันได้ยิน
‎มันเริ่มกังวานในหัวของฉัน ‎ฉันรู้สึกว่ามันมีชีวิตข้างในตัวฉัน
‎แล้วมันก็แค่ล้นออกมา
‎- แวนญา มัน... ‎- น่ากลัว
‎พิเศษไม่เหมือนใคร
‎ลุกขึ้นเร็ว เราจะไปแล้ว
‎- ไปไหน ‎- ไปช่วยโลก
‎อ้อ แค่นั้นเหรอ โอเค
‎โพโกบอกว่าพ่อฆ่าตัวตายเพื่อให้เราทุกคน ‎กลับมาอยู่ด้วยกัน ใช่ไหม
‎- ใช่ แล้วไง ‎- มันทำให้ฉันคิด
‎ฉันต้องข้ามไปในอนาคต ‎เพื่อหาว่าเกิดขึ้นตอนไหน
‎แต่พ่อ เขาเดินทางข้ามเวลาไม่ได้
‎แล้วตาแก่บ้านั่นรู้ว่าต้องฆ่าตัวตาย
‎หนึ่งสัปดาห์ก่อนวันสิ้นโลกได้ยังไง
‎นายก็รู้ว่าพ่อ...
‎ไม่ต้องตอบ มันคือวาทศิลป์
‎ความจริงคือ ตลอดชีวิตเรา ‎พ่อคอยบอก
‎ว่าเราจะช่วยโลก ‎จากอะพอคคาลิปส์ที่จะเกิดขึ้น
‎ใช่ แต่ฉันคิดเสมอว่าเขาแค่พูด ‎ให้เรากลัวจนยอมไปล้างจาน
‎ฉันด้วย
‎แต่ถ้าหากตาแก่รู้จริงๆ ว่าจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ
‎- ใช่ แต่เขารู้ได้ยังไง ‎- ไม่รู้
‎แต่ความจริงคือแผนห่วยๆ ของเขามันได้ผล
‎เราทุกคนกลับบ้าน
‎ในเมื่อเราอยู่ที่นี่แล้ว ก็ไปช่วยโลกเลยแล้วกัน
‎- อ้อเหรอ ยังไง เราสองคนเหรอ ‎- ถ้าจะให้ดีก็ไม่ แต่ว่า...
‎ฉันก็ต้องใช้สิ่งที่มีเอา
‎- นายไปอยู่ไหนมา ‎- คุก
‎เรื่องมันยาว ‎ลูเธอร์อยู่ที่ไหน
‎ไม่เห็นตั้งแต่มื้อเช้า
‎สองวันก่อนโลกแตก ‎เขาคิดว่ามันคือเวลาที่เหมาะจะหายไป
‎เวรเอ๊ย
‎อัลลิสันอยู่ในอันตราย
‎ฟังเสียงทุกอย่างรอบตัวคุณสิ
‎หลังทำสำเร็จมา 12 วัน
‎หมายเลขเจ็ดก็แสดงให้เห็น ‎การต่อต้านการฝึกโดยไม่คาดคิด
‎หมายเลขเจ็ด ตั้งสมาธิกับเสียงรอบตัว
‎นี่เป็นวันที่กำหนดมาให้เธอฝึกนะ
‎หมายเลขเจ็ด
‎การอวดดีอย่างนี้ รับไม่ได้
‎ฉันเชื่อว่า...
‎การฝึกของเธอคงจบแค่นี้ก่อน
‎แวนญา
‎คุณได้ยินอะไร
‎ฉันได้ยินเสียงโมบายที่บ้านไม้ ‎กระรอกปีนขึ้นต้นไม้
‎น้ำไหลอยู่ในห้วย
‎ดี ‎ดีแล้ว
‎ทีนี้
‎พยายามทำสิ่งที่คุณทำเมื่อคืนในลานจอดรถ
‎กับเสียงเครื่องรถ
‎ปล่อยให้เสียงอื่นจางหายไป
‎ตั้งสมาธิกับเสียงเดียว
‎ให้เสียงนั้นกังวานในตัวคุณ
‎แวนญา หายใจเข้าๆ
‎นั่นแหละ
‎ฉันหยุดมันได้
‎ความสามารถของคุณขึ้นอยู่กับอารมณ์
‎อะไร คุณรู้ได้ยังไง
‎ผมแค่เดาน่ะ
‎ปะติดปะต่อเอา แต่มันก็สมเหตุสมผลนี่
‎สมองคุณรับสิ่งเร้าอยู่เสมอ
‎ส่วนตัวคุณ เมื่อคุณมีความรู้สึกรุนแรง
‎เสียงรอบตัวคุณจะแปลงเปลี่ยนเป็นพลัง
‎ไม่เป็นไร ‎เราปลอดภัย
‎เรายิ่งกว่าปลอดภัยซะอีก
‎(คนหาย เฮเลน โช)
‎ดูสิ
‎นี่มาถอนเหรอ
‎อย่ามายุ่งกับฉัน
‎ขอเวลาเราหน่อย
‎โอเค มาเถอะ สองคนนี้คงกกกันจนตาย
‎พ่อผิดที่โกหกนาย โกหกเราทุกคน
‎ฟังนะ ฉันใช้กรรมของฉันแล้ว
‎สี่ปีบนดวงจันทร์ คอยดู รอ ‎เพราะพ่อบอกว่าโลกต้องการฉัน
‎สี่ปีที่กินแต่ถั่วเหลืองบดกับอากาศแปรรูป
‎เพราะฉันไร้เดียงสาพอจะเชื่อ ‎ว่าพ่อไม่โกหกลูก
‎แต่รู้อะไรไหม ‎ฉันนี่แหละโง่เอง
‎ฉันพอแล้ว
‎กับทุกเรื่อง กับพ่อ กับนาย กับครอบครัวนี้
‎นายอยากช่วยโลก ก็เชิญตามสบาย
‎ฉันจะนั่งกินเบียร์ให้หมด แล้ว...
‎ก็เมาซะ
‎นายอยากจะหันหลังให้ฉัน
‎กับทุกคน
‎ก็ได้
‎- แต่อัลลิสันสมควรได้ดีกว่านั้น ‎- อัลลิสันเหรอ นายพูดเรื่องอะไร
‎เราได้แฟ้มตำรวจของแฮรอลด์ เจนคินส์
‎สรุปว่าแฟนแวนญาเป็นฆาตกรขี้คุก
‎ใครจะไปคิดล่ะ
‎ไว้ใจยากนะ คนใส่เสื้อผ้าลูกฟูก
‎เดี๋ยว ถ้างั้น
‎ตอนนี้อัลลิสันอยู่ไหน
‎เธอตัดสินใจไปล่าแฮรอลด์ เจนคินส์
‎คนเดียว
‎นายน่าจะพูดเรื่องนี้แต่แรก
‎ให้ตายเถอะ
‎บ้าเอ๊ย
‎(กริดดี้ โดนัท)
‎(เรียนลูกค้าทุกท่าน ‎ดิฉันตัดสินใจปิดกิจการแล้ว)
‎(ชีวิตช่างหวานชื่น ฉันไม่อยากพลาดมันไป)
‎(แอ็กเนส)
‎(เขตสงวนพันธุ์นก)
‎คุณลันต์ซ
‎คุณลันต์ซ ได้ยินไหม
‎นายเป็นใคร
‎ผมจ่าเชดดาร์ นี่คือ...
‎นี่เพื่อนร่วมงานของผม
‎- เรามีคำถามจะถามคุณ ‎- ผมโดนคดีเหรอ
‎ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น ผมแค่อยากจะถาม
‎เรื่องอุบัติเหตุที่ลานจอดรถ ‎โรงเหล้าแบร์สกินเมื่อคืน
‎นายเป็นตำรวจ
‎ไม่ว่ายังไง นายต้องปกป้องฉันใช่ไหม
‎มันเป็นหน้าที่ที่ผมสาบานไว้
‎มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
‎หมายความว่าไง ‎ผู้ชายคนนี้
‎จ้างเรามาหาเรื่องเขา
‎เขาอยากให้เราซ้อมเขาต่อหน้าแฟน
‎เขาจ่ายล่วงหน้าก้อนโต
‎เราเมา
‎เลยทำเกินไปหน่อย
‎เริ่มลงมือกับผู้หญิงด้วย
‎จากนั้นนรกก็แตก
‎คนที่จ่ายเงินให้คุณ เขาหน้าตาเป็นยังไง
‎ผมน้ำตาล มีเคราบางๆ ตัวผอมๆ ไหม
‎ใช่ๆ นั่นแหละเขา
‎คุณเดาได้ดีมาก
‎นี่แฟนเขาใช่ไหม
‎เดี๋ยวนะ
‎หนังคุณชื่อเรื่อง "ตำรวจเมืองเล็ก
‎เชื่อคำลวงของซูเปอร์สตาร์ฮอลลีวูด" หรือเปล่า
‎- ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเข้าใจผิด ‎- ผมว่าต้องใช้คำว่า "โกหก"
‎ฉันขอโทษที่โกหก
‎แต่ฉันไม่รู้จะหาคำตอบด้วยวิธีไหนได้อีก
‎นี่น้องสาวฉัน
‎ฉันคิดว่าคนที่ทำให้เขาเข้าโรงพยาบาล ‎จับตัวเธอไป
‎ฉันต้องหาเธอให้เจอ
‎ผมอาจถูกไล่ออกได้แค่เพราะพาคุณมาด้วย
‎ขอร้อง ฉันคิดว่าเธอกำลังมีอันตราย ‎ฉันต้องให้คุณช่วย
‎ตอบคำถามคุณผู้หญิงซะ นี่แฟนเขาใช่ไหม
‎ขอโทษค่ะ แต่หมอสั่งให้ตรวจเพิ่ม
‎คุณจะต้องรอถามเขาต่อทีหลัง
‎นี่
‎คุณไปไหนมา
‎ไม่ได้ไปไหน
‎ทำไม
‎คุณรู้ไหม
‎ว่าวันนี้คุณทำอะไรสำเร็จ
‎คุณเข้าถึงพลังที่เพิ่งรู้ว่าตัวเองมี
‎คุณควบคุมมันได้ ‎แล้วคุณก็ทำให้มันสงบลงได้อย่างปลอดภัย
‎เกือบปลอดภัย
‎แวนญา ผมหวังว่าคุณจะรู้
‎ว่าต่อให้ครอบครัวคุณจะพูดอะไรมาตลอดหลายปี
‎คุณก็เป็นคนพิเศษ
‎สิ่งที่ฉันต้องทำจริงๆ คือฝึกฝน
‎ใช่ เราต่อจากคราวก่อนกันเลยดีไหม
‎ไม่ ไวโอลินต่างหาก ‎พรุ่งนี้ขึ้นคอนเสิร์ตแล้ว
‎อะไร
‎วันนี้เราทำสำเร็จครั้งใหญ่ แวนญา ‎สิ่งที่กำลังเกิดกับคุณ
‎มันเป็นสิ่งสำคัญ ‎ดนตรีของฉันก็สำคัญ
‎ใช่
‎คุณพูดถูก แน่นอน
‎ได้ ไปซ้อมเถอะ
‎ที่นี่สวยดีนะ
‎ผมขอถามอะไรแปลกๆ หน่อยได้ไหม
‎แน่นอน
‎ถ้าคุณมีชีวิตเหลือแค่สองวัน
‎คุณจะไปไหน
‎มันก็ตอบยากนะ
‎ฉันวาร์ปไปได้ไหมล่ะ
‎หรือ...
‎ฉันมีข้อจำกัด
‎จากตารางการเดินทางทางอากาศสมัยใหม่ ‎และฟิสิกส์ของโลก
‎ก็ถามมีประเด็น
‎เอาเป็นว่าคุณมีเวลาเดินทางหนึ่งวัน ‎และอยู่ที่นั่นได้อีกหนึ่งวัน
‎คุณจะไปที่ไหน
‎ตอบง่ายๆ ตาโง่
‎ฉันจะไปที่ไหนก็ได้กับเธอ
‎เธอต้องพักก่อนไหม ‎ก่อนเราจะไปดูนกที่วาดสเวิร์ธกัน
‎มีอะไร เฮเซล
‎ผมอธิบายตอนนี้ไม่ได้ แต่มีบางอย่าง
‎ที่ผมต้องจัดการก่อนเราจะไป
‎คุณไปเขตสงวนพันธุ์นกเองก่อนเลยนะ
‎เฮเซล
‎ฉันไม่อยากไปถ้าไม่มีเธอ
‎ผมจะกลับไปหาพรุ่งนี้
‎- ฉันไม่เข้าใจ ‎- คุณจะปลอดภัยที่นี่
‎- เธอทำแบบนี้ทำไม เฮเซล ‎- ผมบอกไม่ได้
‎แอ็กเนส ผมสัญญา ไม่ว่ายังไง ‎ผมจะกลับไปหาคุณ
‎ไม่ว่าจะต้องบุกน้ำลุยไฟ ‎คุณต้องเชื่อผม
‎ฉันเชื่อเธอ
‎(เขตสงวนพันธุ์นก)
‎นี่ ฉันหิวแล้ว คุณทิ้งแซนด์วิชฉันไปรึเปล่า
‎ลีโอนาร์ด ‎ลีโอนาร์ด
‎ที่นี่ที่ไหน
‎ฉันสร้างสถานที่ลับไว้
‎เพื่อเธอเท่านั้น
‎พี่น้องเธอไม่ได้มาเล่นที่นี่เลย
‎เธออยากเห็นไหม
‎จากเหตุการณ์ในสัปดาห์ก่อนๆ
‎เราจะลองอะไรใหม่ๆ กันนะ หมายเลขเจ็ด
‎มันเป็นอุบัติเหตุ
‎ฉันเข้าใจ
‎เธอต้องอยู่ในสภาพแวดล้อมควบคุม
‎ยังต้องค้นคว้าเพิ่มเติม
‎ถึงจะตัดสินได้ว่าพฤติกรรมของเธอ ‎ควบคุมได้หรือไม่
‎หนูกลัว
‎ลีโอนาร์ด!
‎แวนญา ‎ใจเย็น
‎ตั้งสมาธิ
‎ฟังเสียงทุกอย่างรอบตัวคุณสิ
‎คุณได้ยินอะไร
‎ปล่อยให้เสียงอื่นจางหายไป ‎ตั้งสมาธิกับเสียงเดียว
‎ให้เสียงนั้นกังวานในตัวคุณ
‎- นี่ เดล ‎- ว่าไง
‎เห็นคุณลันต์ซไหม
‎ไม่นะ ทำไม
‎ฉันพาเขาไปเอกซเรย์ แล้วเขาก็หายตัวไป
‎คุณต้องบอกยามแล้วล่ะ ผมจะช่วยแจ้งให้
‎เดี๋ยวนะ อีกอย่างค่ะ
‎คุณจำผู้หญิงคนนี้ได้ไหมคะ
‎เธอไปกับคุณพีบอดี้เมื่อเช้า
‎เดี๋ยวนะ เมื่อเช้าเหรอ
‎พวกเขาต้องมาที่นี่ตอนที่ฉันแวะไปบ้านไม้แน่
‎บางทีพวกเขาอาจกลับไป ‎ฉันจะไปตามหาน้องสาว
‎เดี๋ยวก่อน เรามีเหยื่อหายไปนะ ‎แล้วหมอนี่ก็อาจเป็นอันตราย
‎ผมต้องให้คุณอยู่ที่นี่
‎อัลลิสัน ฮาร์กรีฟส์ ให้ตายสิ
‎แวนญา ‎นั่นเธอเหรอ
‎แวนญา เธออยู่นี่เอง เกิดอะไรขึ้น
‎พี่มาทำอะไรที่นี่
‎ฉันมาหาเธอ เธอปลอดภัยดีนะ
‎ใช่
‎เกิดเรื่องแปลกๆ ขึ้น เพราะอะไรกัน
‎ฉันไง
‎หมายความว่าไงน่ะ
‎หมายถึง...
‎ฉันทำให้มันเกิดขึ้น
‎ด้วยพลังของฉัน
‎สรุปว่าฉันมีพลังมาตลอด
‎แปลกใช่ไหมล่ะ
‎นั่นสุดยอดไปเลย
‎แต่อะไร
‎เราไปคุยกันในรถได้ไหม
‎ทำไม
‎เธอคงไม่อยากฟังแน่
‎พี่ก็ไม่เคยสนอยู่แล้วนี่
‎ลีโอนาร์ด พีบอดี้
‎ชื่อจริงของเขาคือแฮรอลด์ เจนคินส์
‎จำตอนที่ฉันหาข้อมูลลีโอนาร์ด ‎ในห้องสมุดไม่เจอได้ไหม
‎เพราะลีโอนาร์ด พีบอดี้ไม่มีตัวตน
‎แฮรอลด์ เจนคินส์ต่างหากที่มี
‎เขาติดคุกมา 12 ปี
‎เขาฆ่าพ่อตัวเองตอนอายุ 13
‎นี่มันบ้าชัดๆ
‎พ่อเขาเป็นวิศวกรที่...
‎ฉันมีรายงานของตำรวจอยู่ในรถ ‎แวนญา ฉันให้เธอดูได้
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎ลีโอนาร์ด แฮรอลด์ ‎ฉันรู้ว่ามันฟังดูไม่น่าเชื่อ
‎แล้วฉันก็รู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่เราไปบ้านเขามา
‎เขามีภาพพวกเราทุกคน ‎แต่กรีดตรงตาทิ้ง
‎อะไรนะ ฉัน...
‎ฉันสัญญาว่าจะบอกทุกอย่างในรถ ‎แต่มันไม่ปลอดภัย
‎ไม่ หยุดก่อน
‎ฉันนึกไม่ออกเลยว่ามันยากแค่ไหน ‎ที่เธอต้องฟังเรื่องนี้
‎ตอนนี้เธอรู้สึกยังไง แต่...
‎ฉันรักเธอ และ...
‎ฉันอยากอยู่ข้างเธอในฐานะพี่สาว
‎ไม่มีทาง
‎ฉันรักเขา
‎นี่มันไม่มีเหตุผลเลย
‎แล้วพลังนี่
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‎ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง
‎ฉันเข้าใจแล้ว
‎ไปสิ
‎ใครหิวบ้างจ๊ะ
‎แม่เอาแซนด์วิชชีสย่างของโปรดมาให้
‎ตอนเราสี่ขวบ
‎พ่อบอกว่าเธอป่วย
‎เธอต้องถูกแยก
‎เรายังเด็กมาก
‎พวกเราไม่มีใครรู้ว่าต้องสงสัยเรื่องนั้น
‎ทีนี้
‎ลูกต้องกินยาให้สมเป็นเด็กดีนะ
‎มันจะช่วยให้ใจสงบ
‎ถึงเวลาแล้ว หมายเลขสาม
‎แล้วเขาก็ขอให้ฉันทำสิ่งที่ฉันไม่เคยเข้าใจ
‎จนตอนนี้
‎ทำซะ
‎ฉันได้ยินข่าวลือ
‎ว่าเธอคิดว่าเธอเป็นเด็กธรรมดา
‎เขาทำให้ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
‎พี่ทำแบบนี้กับฉันเหรอ
‎ฉันไม่รู้
‎พี่รู้มาตลอดเหรอ
‎ว่าฉันมีพลัง
‎ไม่ ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ‎จนกระทั่งมาวันนี้ จนฉันได้เห็น
‎ตอนนี้ทุกอย่างมันเข้าใจได้แล้ว ‎นี่คือเหตุผลที่พี่ไม่เคยอยากให้ฉันอยู่ด้วย
‎อะไรนะ ไม่
‎พี่ไม่อยากเสี่ยงโดนฉันแย่งตำแหน่งในบ้าน
‎แย่งความเป็นหนึ่งไป
‎มันไม่จริงเลย
‎พี่ยอมรับความจริงไม่ได้ ‎ว่าพ่ออาจคิดว่าฉันพิเศษ
‎เธอพิเศษ แวนญา ไม่ว่าจะมีพลังหรือไม่
‎อย่าพูดแบบนั้น
‎เรามีโอกาสเริ่มต้นใหม่นะ
‎พี่ทำลายชีวิตฉัน!
‎ขอร้อง แวนญา ทุกอย่างเปิดเผยแล้ว ‎เราก้าวต่อไปได้
‎ฉันสิจะก้าวต่อไป ‎แต่ไม่ใช่กับพี่ กับลีโอนาร์ดต่างหาก
‎นั่นมันแฮรอลด์ต่างหาก
‎กับลีโอนาร์ด
‎คนเดียวที่เคยรักฉันที่เป็นฉัน
‎มองตาฉันแล้วบอกมาสิว่าตอนนี้พี่ไม่กลัว
‎- ฉันไม่อยากทะเลาะกับเธอ ‎- ก็ไปซะ!
‎ฉันแค่พยายามช่วย
‎- ฉันไม่อยากให้พี่ช่วย! ‎- แวนญา ฉันรักเธอ
‎หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว!
‎เธอโอเคไหม
‎ฉันบอกให้ไปซะ! ‎ขอร้อง อย่าให้ฉันทำแบบนี้เลย
‎ฉันได้ยินข่าวลือ
‎อัลลิสัน
‎แวนญา เดี๋ยวก่อน!
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันขอโทษๆ
‎คุณทำสิ่งที่ต้องทำ
‎แวนญา ‎แวนญา
‎เราต้องไปแล้ว
‎- ฉันทิ้งเธอไว้ไม่ได้ ‎- เราต้องไปเดี๋ยวนี้
‎- ไม่นะ ไม่ๆ ‎- แวนญา มาเร็ว
‎- ไม่ๆๆ ‎- เดี๋ยวนี้!
‎ขับให้เร็วกว่านี้ได้ไหม
‎ถามอีกทีสิ ฉันจะเอาที่จุดบุหรี่ทิ่มให้
‎อัลลิสัน ไม่นะ
‎อัลลิสัน