‎NETFLIX 原创剧集
‎（一年前）
‎这本？
‎这本
‎我想听你讲伞学院在博物馆
‎打败劫匪的故事
‎又想听这个？
‎好吧
‎那是一个风雨交加的黑夜
‎他们像老鼠一样安静地进去了
‎排着队 一个接一个进去的
‎-你的叔叔卢瑟… ‎-你是说太空男孩吧
‎他发现了第一个劫匪
‎迪亚哥叔叔阻止了第二个
‎本叔叔一次性干掉了四个
‎克劳斯叔叔被别的事情分散了注意力
‎而我很客气地问劫匪头目
‎请他把不属于自己的东西放回原位
‎然后所有劫匪都进了监狱
‎而全市人们为了感谢我们的功劳
‎为我们举办了一个非常高级的派对
‎妈妈 为什么你们的故事里 ‎从来都没有凡尼雅阿姨？
‎她没有和我们一起出任务 亲爱的
‎为什么呢？ ‎这样
‎她和我们有一点不一样
‎好了
‎亲爱的 该睡觉了 好吗？
‎再讲一个故事 妈咪
‎我想听埃菲尔铁塔的故事
‎不 克莱尔 你该睡觉了
‎妈咪 求你了 再说一个
‎我明天再给你读一个
‎-我不累 ‎-克莱尔
‎-但我想要听故事 ‎-克莱尔
‎妈妈 求你了 我想听故事
‎我听说了一个谣言
‎你真的很累了
‎你想睡觉了
‎-我好累 妈咪 ‎-我知道 亲爱的
‎帕特里克 我可以解释 帕特里克！
‎我听说了一个谣言 我进了足球队
‎我听说了一个谣言 你想做我的朋友
‎我听说了一个谣言 你喜欢吃西兰花
‎我听说了一个谣言 你不哭了
‎我听说了一个谣言 ‎你觉得我非常适合这个角色
‎我听说了一个谣言 你爱我
‎（被收税员搞得焦头烂额？ ‎我们帮你搞定！）
‎（詹金斯）
‎凡尼雅？
‎嘿 醒醒
‎-老天 你醒了！ ‎-是的
‎-你为什么穿好衣服了？ ‎-我要离开了
‎-你不需要留院观察吗？还是… ‎-不需要
‎他们叫我明天回来复查
‎然后装一个假眼
‎然后就行了
‎老天 你的眼睛 我很抱歉
‎我不想聊这个 我只是…
‎我们回家吧 好吗？
‎好的
‎我只是很高兴你没事
‎我不知道如果你出了事我会做什么
‎抱歉！皮博迪先生
‎医生还没有批准你出院
‎-我以为你… ‎-我没事 我准备好离开了
‎可以 但你需要签自愿出院文件 ‎昨晚酒馆外有三个男人受伤了
‎-你知道他们的情况吗？ ‎-我们只收了一个人
‎剩下的两个人呢？
‎急救人员没救活他们
‎-还活着的那个呢？ ‎-危重
‎但还活着 感谢上帝
‎还在等他醒过来
‎来吧
‎起床了
‎起床吃早餐咯
‎哦 原来在这里
‎有人昨晚玩失踪了 ‎你惹了什么麻烦？
‎-我没有 ‎-没有吗？
‎也许我该问她 你好
‎拜托别害羞啊 大块头 你有这个需求
‎我猜想月球上没有很多女士吧
‎而且你那毛茸茸的大肩膀
‎-承担了很多压力 ‎-克劳斯 够了 ‎慢着 这是…这是不是你的…
‎不会吧！
‎我们不讨论这个问题
‎他破处了！
‎你现在可得娶她了！
‎你能不能小声一点
‎嘿 我记得我的第一次…
‎慢着 我不记得了
‎克劳斯 什么事？
‎哦 重要的家庭事务
‎我们楼下见 好吗？
‎卢瑟
‎不要搞小动作 好吗？赶紧的
‎来了 这个会让你好受一点
‎很好 行了
‎老天 我要杀谁才能搞到杯好咖啡？
‎我们能开始了吗？
‎有人见到其他人了吗？迪亚哥？ ‎艾莉森？没有？
‎行吧 那这就是我们能做到的
‎最接近法定人数的会议了 听好了
‎没有简单的办法说这件事 ‎所以我就直说了
‎这是个坏主意
‎没错
‎-克劳斯 ‎-我昨晚召唤了爸爸
‎你不是说过你好多年 ‎都没办法召唤出任何人了
‎我知道 但我现在清醒了
‎我昨晚戒毒了 ‎为了和一个对我很重要的人交谈
‎结果却和爸爸本人谈上了
‎-有人有阿司匹林吗？ ‎-顶层 饼干边上就是
‎嘿 我很认真的各位 真的发生了
‎好吧 我陪你玩
‎老爹说了什么？
‎他又说了平时的那一套
‎评价我的打扮、我人生中的失败 ‎无稽之谈
‎没什么奇怪的 即使是死后的生活 ‎也没办法让爸爸软化
‎但他确实提到了他的谋杀 ‎或者说 没有谋杀这件事
‎-因为… ‎-等着瞧
‎他是自杀的
‎我没空陪你玩游戏 克劳斯
‎我说的是实话 卢瑟
‎-他为什么要自杀？ ‎-他说这是让我们都回家的唯一办法
‎爸爸不会就这么自杀的
‎你自己也说过 他很抑郁
‎没日没夜地把自己锁在办公室里
‎没有迹象
‎有自杀倾向的人会展现出一些趋势
‎奇怪的行为
‎比如没有理由就把人派去月球？
‎我向上帝发誓 克劳斯 如果你撒谎
‎我没有
‎克劳斯少爷说得对
‎很遗憾地说
‎我帮助哈格里夫斯主人 ‎执行了他的计划
‎什么？
‎格蕾丝也参与了
‎这对我们两人来说都是艰难的选择
‎比你们想象的要困难得多
‎在你们的父亲死前
‎格蕾丝的程序进行了调整
‎让她在那个重要的夜晚
‎无法实施急救
‎变态的混蛋
‎所以我们看到的监控录像呢？
‎是为了进一步制造谋杀谜团 ‎你们的父亲希望你们回到这里
‎一起解开他的死因
‎重燃你们再次成为一个团队的欲望
‎为了什么？
‎当然是拯救世界了
‎哈哈 好吧
‎先是月球任务 现在又是这个
‎你看着我探寻答案 却什么都没说
‎你还有什么想说的吗 珀格？ ‎还有什么该死的秘密吗？
‎-冷静点 卢瑟 ‎-不 我不会冷静的
‎我们被家里唯一一个 ‎所有人都信任的人欺骗了
‎这是你父亲死前的遗愿 卢瑟少爷
‎我…
‎我别无选择
‎选择永远都是有的
‎我需要思考
‎那些人的遭遇
‎不是你的错
‎你看到了事情的经过
‎就从我身体里涌了出来 像是…
‎浪潮一样
‎杀死了他们 ‎我杀了他们
‎你是在自卫 你是在保护我 ‎-我不应该能做到这些的 ‎-但你可以做到
‎你有超能力 凡尼雅
‎你有天赋
‎就像船的事情一样
‎如果我尝试去做 就做不到 ‎如果我不刻意去做 就会杀人
‎这又是一件我无法做对的事情
‎停下 别这么说
‎别
‎我…你身上发生的事情
‎很吓人
‎但也许我们可以控制它 ‎让它不那么像浪潮
‎更像是涟漪
‎好吗？ ‎没事的
‎搞什么？快走啊
‎不
‎我不喜欢这样 一点都不喜欢
‎我们又不赶时间 黑兹尔
‎我们有
‎一辈子的时间
‎即使是现在这样的交通状况
‎我们应该能来得及 ‎赶到瓦斯沃斯庇护所吃午餐
‎他们养了真的活孔雀
‎而这里距离
‎一家全素甜甜圈店只有3.2公里
‎为什么会有人 ‎对完美的甜甜圈做这样的事？
‎看起来你已经标记好了 ‎三年才能走完的地方 ‎我们有时间全部看一遍
‎凡尼雅
‎嘿 抱歉 女士
‎我得要求你站在分隔线后面 ‎我们昨晚发生了一起事故
‎什么样的事故？
‎女士 请站在线后
‎好的 抱歉
‎有很多事情需要小心的
‎-发生了什么？ ‎-我们还在试着搞清楚状况
‎等我们搞清楚了 ‎你就能和其他人一样
‎在报纸上看消息了
‎祝你今天愉快
‎听着 警官 如果有…
‎我的妈！
‎你是艾莉森·哈格里夫斯 对吗？
‎我两晚前在电视上看到你 ‎和桑德拉·布洛克演的电影
‎是关于工资太低的教师抢银行的
‎没错 的确是我演的
‎哇 嘿
‎老实说 我和我妻子都更喜欢看你 ‎演浪漫喜剧
‎《低潮爱情》三部曲
‎完全看不够
‎收到吗 切达？
‎收到 有什么发现 弗雷德？
‎医院打来电话 ‎昨晚的行凶者刚恢复了意识
‎收到 我这就过去
‎我的天哪 艾莉森·哈格里夫斯 哇
‎我妻子肯定不敢相信
‎不管怎么说 我得走了
‎-要工作 ‎-当然了 抱歉
‎事实上 我来就是这个原因
‎我在准备一个角色 演执法部门人员
‎在杰克派恩湾？
‎这里很多年都没出过谋杀案了
‎是关于一个小镇的警察 ‎单挑毒贩集团的
‎事实上 也许我可以和你一起去
‎观察你做正经的警察工作
‎我发誓…
‎我不会妨碍你的 我只是觉得你可以
‎帮我研究角色 ‎让我能体验一下做警察的普通的一天
‎警察普通的一天？
‎来吧
‎跟我来
‎你得放我出去 老兄
‎我不能
‎今天下午 ‎他们要把你转移到北部地区 ‎-我没有杀派奇 ‎-我知道
‎-你需要说服别人 不是我 ‎-胡扯 你自己清楚的
‎你在场 迪亚哥
‎在汽车旅馆
‎再加上
‎你们俩曾经有爱争论的历史
‎-她说的吗？ ‎-什么？
‎她用了那个词？
‎爱争论？
‎-这很重要吗？ ‎-对我来说很重要
‎回答问题
‎是我用的词
‎她忍了你很多东西
‎我从来都不能理解
‎也许这和我们俩的…
‎爱争论的感情有关
‎也许她知道你和她一样在乎帮助别人
‎祝你好运 迪亚哥
‎6月12日
‎事实证明 受控制的环境
‎对于七号能力施加最大影响 ‎是非常理想的
‎面对着肯定的、不约而至的混乱
‎她必须接受训练 用另一种方式
‎控制她的能力
‎集中注意力 七号
‎再来一遍
‎集中注意力
‎集中在什么东西上？ ‎我都不知从何开始
‎想想昨晚
‎发生了什么？
‎好的
‎我们正离开餐厅
‎有三个人
‎他们坐在你的卡车上 嘲笑我们
‎他们喝醉了 烂醉
‎他们失去了自控
‎嘿
‎你试着和他们交谈 他们不听
‎他们开始伤害你
‎他们踢你的声音特别可怕 ‎我想阻止他们 但我做不到
‎我感到无助
‎是引擎的声音…
‎感觉一切都越来越安静
‎除了卡车引擎的声音越来越大
‎直到它成了我唯一能听到的声音
‎开始在我的脑中回响
‎我感觉它在我的身体中有了生命
‎然后就…溢了出来
‎-凡尼雅 这真… ‎-太吓人了
‎非凡
‎-起床 我们出发了 ‎-去哪儿？
‎拯救世界
‎哦这样啊 好吧
‎珀格说爸爸自杀 ‎是为了让我们重新聚集起来 是吗？
‎-是的 所以呢？ ‎-所以我就开始想
‎我得跳到未来才搞明白发生了什么
‎但爸爸没办法时间旅行
‎所以这个疯狂的混蛋怎么会知道
‎在世界末日来临前一周自杀？
‎你知道我们的…
‎不要回答 我只是引出问题
‎事实上 我们的一生 他都在告诉我们
‎我们会在即将发生的世界末日中 ‎拯救全球
‎是的 但我总是以为他这么说 ‎只是为了吓唬我们 让我们洗碗
‎我也这么以为
‎可是如果老爸真的知道 ‎未来会发生的事呢？
‎-但他是怎么知道的？ ‎-不知道
‎但事实是 他的烂计划成功了
‎我们都回家了
‎既然我们都回来了 不如拯救世界吧
‎-是吗？就靠我们俩？ ‎-理想情况下不止我们俩 不过…
‎我得依靠现有的工具
‎-你去哪儿了？ ‎-监狱
‎说来话长 ‎卢瑟呢？
‎早餐后就没见过他
‎还有两天就世界末日了 ‎他觉得这时候适合玩失踪
‎见鬼
‎艾莉森有危险
‎倾听你周围的一切
‎在成功12天后
‎七号对她的训练展现出了 ‎出人意料的抵制
‎七号 将注意力集中在周围的声音上
‎今天是你指定的训练日
‎七号！
‎你的傲慢是不可接受的！
‎我认为…
‎你的训练暂时就到此为止吧
‎凡尼雅
‎你听到了什么？
‎我能听到小屋里的风铃声 ‎一只松鼠跑上了树
‎小溪里流淌的水
‎很好 ‎很好
‎现在
‎尝试做你昨晚在停车场做的事
‎利用汽车引擎
‎将所有其他声音排除
‎将注意力集中在一个声音上
‎让这一个声音在你的身体中回响
‎凡尼雅 深呼吸
‎这就对了
‎我停住了
‎停住了！
‎你的超能力和你的情绪相关
‎什么？你怎么知道的？
‎我猜的
‎根据事实猜测的 ‎但这合乎情理 对吗？
‎你的大脑不断地接收刺激物
‎对你来说 你感受到强烈情感时
‎你周围的声音会转变为某种能量
‎没事 ‎我们没事了
‎比没事还要好
‎（寻人启事 海伦·周）
‎瞧
‎用喝酒来对付宿醉吗？
‎别来烦我
‎让我们单独聊一下
‎行吧 也许他俩会让对方沉思到死
‎爸爸对你撒谎是不对的 ‎对我们所有人都是如此
‎听着 我已经付出过时间了 明白吗？
‎在月球上观察、等待了四年 ‎就因为他说世界需要我
‎四年一无所有的生活 ‎只有大豆酱和处理过的空气
‎只是因为我太天真 ‎相信爸爸不会欺骗自己的孩子
‎但你猜怎么着？ ‎是我太蠢了
‎我受够了
‎受够了这一切 受够了他 ‎受够了你和整个家庭
‎你们想拯救世界的话随便你们
‎我就坐在这里喝完我的啤酒 然后
‎把自己灌醉
‎你想背弃我
‎或者他们
‎没事
‎但艾莉森可不该被你抛弃
‎艾莉森？你在说什么？
‎我们找到了 ‎哈罗德·詹金斯的警局档案
‎凡尼雅的男朋友居然是一个 ‎被定罪的谋杀犯
‎谁能猜到？
‎穿灯芯绒的都不太靠谱
‎慢着 所以…
‎艾莉森现在在哪里？
‎她决定要去追查哈罗德·詹金斯
‎独自一人
‎你怎么不早说
‎老天
‎妈的
‎（格雷迪家的甜甜圈店）
‎（致顾客：我已经决定关门）
‎（生活甜蜜 我不想错过）
‎（艾格尼斯）
‎（鸟类庇护所）
‎伦茨先生？
‎伦茨先生 能听到我说话吗？
‎你们是谁？
‎我是切达警官 这位是…
‎这是我的同事
‎有几个问题想问你
‎-我惹麻烦了吗？ ‎-没有 我只是想问一下
‎昨晚在熊皮酒馆停车场发生的事故
‎你是警察
‎你无论如何都会保护我的 对吧？
‎这是我的职责 我发过誓
‎并不是意外事故
‎什么意思？ ‎这个人
‎雇我们动手打架
‎他想让我们在他女朋友面前对他动粗
‎他之前付了我们很大一笔钱
‎我们喝醉了
‎所以下手有点太重了
‎也开始找女孩的麻烦
‎然后一下子就乱成了一团
‎那个雇你的人长什么样？
‎棕色头发 浅胡渣 小个子？
‎没错 就是他
‎很好的猜测
‎这是他的女朋友吗？
‎慢着 等一下
‎你的电影有没有可能叫做
‎《小镇警察 ‎被好莱坞巨星的胡扯欺骗》？
‎-抱歉我误导了你 ‎-我觉得正确的词是“欺骗”
‎抱歉我欺骗了你
‎但我不知道还有什么办法能获得答案
‎她是我的妹妹
‎我觉得她在把他打伤的男人手里
‎我必须要找到她
‎光是把你带过来 ‎就有可能会让我被解职
‎拜托了 我觉得她有麻烦了 ‎我需要你的帮助
‎回答这位女士的问题 ‎这是他的女朋友吗？
‎抱歉 医生叫我们做更多检查
‎你们得迟点再问他问题了
‎嘿
‎你在想什么？
‎没什么
‎为什么？
‎你有没有意识到
‎你今天的成就？
‎你获取了你刚刚发现的能力
‎控制住了你的能力 ‎并安全地让它慢慢地消散开
‎基本上安全
‎凡尼雅 我只是希望你意识到
‎不管你的家人这么多年是怎么说你的
‎你是特殊的
‎我现在真的需要练习
‎好的
‎-那我们继续吗？ ‎-不
‎我要练习小提琴 明天就是音乐会了
‎什么？
‎我们今天有了突破 凡尼雅 ‎你身上发生的这件事
‎非常重要 ‎我的音乐也很重要
‎没错
‎你说得对 当然了
‎对 你去练习吧
‎这里看起来不错
‎我能问你一个奇怪的问题吗？
‎当然可以
‎如果你的生命只剩两天的时间
‎你会去哪里？
‎这是个挺难回答的问题
‎我能立刻就出现在我要去的地方吗？
‎还是说…
‎我受限于
‎现代飞行安排和地球物理学的制约？
‎有道理
‎如果你要花一天在路上 另一天生活
‎你会去哪里？
‎那就太简单了 傻子
‎我会选择和你去任何地方
‎去瓦斯沃斯看鸟之前 ‎你想休息一下吗？
‎出什么事了 黑兹尔？
‎我现在无法解释 但我们出发前
‎我需要处理一些事情
‎你应该独自去庇护所
‎黑兹尔？
‎我不想独自一人去
‎我明天就会回来找你
‎-我不明白 ‎-你在这里会很安全
‎-你为什么要这么做 黑兹尔？ ‎-我不能告诉你
‎艾格尼斯 我向你保证 ‎无论如何 我都会回来找你
‎就算天崩地裂 ‎你要相信我
‎我相信你
‎（鸟类庇护所）
‎嘿 我有点饿了 ‎你把我的三明治给扔了吗？
‎莱纳德？ ‎莱纳德？
‎我们在哪儿？
‎我造了一个秘密的地方
‎是专门给你的
‎你的哥哥姐姐们都不允许去那里玩
‎你想看看吗？
‎基于之前几周的事件
‎我们要尝试一些新的办法 七号
‎那是一起意外
‎我明白的
‎你需要待在受控制的环境中
‎还需要进行更多研究
‎来判断你的行为能否受到控制
‎我害怕 ‎莱纳德！
‎凡尼雅 ‎放松
‎集中注意力
‎倾听你周围的一切
‎你听到了什么？
‎让所有其他声音都逐渐消失 ‎将注意力集中在一个声音上
‎让这一个声音在你的身体中回响
‎-嘿 戴尔？ ‎-是
‎你见到伦茨先生了吗？
‎没有 为什么？
‎我带他去做X光 他消失了
‎你最好通知保安 我上报
‎慢着 还有一件事
‎你认识这个女人吗？
‎她今天早上和皮博迪先生一起离开的
‎慢着 今早？
‎我去小屋的时候他们肯定在这里
‎也许他们回去了 我要去救我的妹妹
‎慢着 有一个受害者失踪了 ‎这个人可能会很危险
‎我需要你待在这里
‎我的老天哪 艾莉森·哈格里夫斯
‎凡尼雅？ ‎是你吗？
‎凡尼雅 你在这儿 出了什么事？
‎你在这里干什么？
‎我是来找你的 你还好吗？
‎我挺好的啊
‎出现了些奇怪的现象 起因是什么？
‎我
‎什么意思？
‎我的意思是…
‎是我让这些事情发生的
‎用我的超能力
‎原来我一直都有超能力
‎是不是很奇怪？
‎很神奇
‎但是？
‎我们能上车说吗？
‎为什么？
‎你不会想知道的
‎你以前可不管这些
‎莱纳德·皮博迪
‎他的真名是哈罗德·詹金斯
‎你记得吗？我在图书馆找不到任何 ‎和莱纳德有关的信息
‎那是因为莱纳德·皮博迪不存在
‎哈罗德·詹金斯则是存在的
‎他在监狱待了12年
‎13岁时 他杀害了自己的父亲
‎这也…太疯狂了
‎他父亲是个工程师…
‎我车上有警方报告 凡尼雅 ‎我可以给你看
‎我不明白
‎莱纳德 或者哈罗德 我知道这不合理
‎我知道听起来很疯狂 ‎但我们去了他家
‎他有我们每个人的图片 ‎把我们的眼睛挖了出来
‎什么？我…
‎我保证我会在车上告诉你一切的 ‎但这里不安全
‎不 停下
‎我无法想象你现在听到这些有多难过
‎无法想象你现在的心情 但是…
‎我爱你
‎我想在这里陪着你 做你的姐姐
‎不可能的
‎我爱他
‎这也太说不通了
‎还有我的超能力
‎我不知道发生了什么
‎我不知道要怎么做
‎我现在明白了
‎去吧
‎有人饿了吗？
‎我给你做了你最爱吃的烤奶酪三明治
‎我们四岁的时候
‎爸爸告诉我们说你病了
‎需要把你隔离
‎我们太小了
‎没有人想到要质疑他
‎现在…
‎你要乖乖地吃药
‎会帮你平复你的神经
‎时间到了 三号
‎但后来他叫我做了一件事 ‎我一直都不明白
‎现在我明白了
‎做吧
‎我听说了一个谣言
‎你觉得你自己只是平凡的普通人
‎他让我成了从犯
‎是你对我做的？
‎我…我没意识到
‎你一直都知道？
‎知道我有超能力？
‎不 我并不明白 ‎直到我今天过来亲眼看到了
‎现在都说得通了 ‎难怪你从来不想和我待在一起
‎什么？不！
‎你不能冒险 ‎我可能会威胁你在家里的地位
‎你的主导地位
‎这不是真的
‎你不能接受 ‎爸爸可能会觉得我特殊这个事实
‎你很特殊 凡尼雅 不管有没有超能力
‎不要这么说！
‎我们有机会从头开始
‎你毁了我一生！
‎拜托 凡尼雅 一切都公开了 ‎我们可以重新开始了
‎我的确打算重新开始 ‎但不是和你 而是和莱纳德一起
‎你指的是哈罗德
‎莱纳德！
‎他是唯一一个不管我是谁 ‎都爱我的人
‎看着我的眼睛告诉我 ‎你现在没有觉得自己受到了威胁
‎-我不想和你争吵 ‎-那就滚！
‎我只是想帮忙
‎-我不想要你帮忙！ ‎-凡尼雅 我爱你！
‎别这么说！
‎你…
‎你还好吗？
‎我叫你滚！ ‎求你 别逼我这么做
‎我听说过一个谣言…
‎艾莉森！
‎凡尼雅 等…
‎我不是故意的…
‎我不是故意的 对不起
‎你不得不这么做
‎凡尼雅 ‎凡尼雅
‎我们得走了！
‎-我不能留下她不管 ‎-我们现在就得走！
‎凡尼雅 快走！
‎现在就走！
‎嘿 你能开快一点吗？
‎你再说一遍 我就用打火机烧你
‎艾莉森！不！
‎艾莉森