1
00:00:06,214 --> 00:00:09,884
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,303
1993

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,931
Deine Geschwister
haben ihren Haferbrei aufgegessen

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,516
und mit dem Training begonnen.

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,977
Willst du nicht zu ihnen, Nummer Sieben?

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
Hat da jemand einen harten Morgen?

7
00:00:26,234 --> 00:00:28,653
Weißt du, was mir hilft,
wenn ich traurig bin?

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Singen.

9
00:00:54,137 --> 00:00:55,013
Nummer Sieben!

10
00:01:02,103 --> 00:01:05,106
Hallo, Nummer Sieben.
Ich bin deine neue Nanny, Mrs. Cornwallis.

11
00:01:09,110 --> 00:01:10,111
Nummer Sieben!

12
00:01:14,449 --> 00:01:17,660
Bonjour, ich bin Mrs. Stevenbaker,
deine neue Nanny.

13
00:01:21,331 --> 00:01:22,165
Nummer Sieben!

14
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
Hallo, Nummer Sieben.

15
00:01:28,630 --> 00:01:31,091
Ich bin Grace. Ich bin deine neue Nanny.

16
00:01:31,216 --> 00:01:33,676
Dein Vater sagte,
du magst keinen Haferbrei,

17
00:01:33,843 --> 00:01:36,137
aber wir brauchen Frühstück,
um stark zu werden.

18
00:01:36,221 --> 00:01:39,140
Und du musst mit den anderen
danach trainieren.

19
00:01:39,224 --> 00:01:40,934
Lass mich dir helfen.

20
00:02:32,193 --> 00:02:33,403
Versuchen wir es noch mal?

21
00:02:34,946 --> 00:02:37,115
Iss lieber, bevor es kalt wird.

22
00:03:03,433 --> 00:03:04,934
Hier sind wir sicher.

23
00:03:06,060 --> 00:03:07,020
Für kurze Zeit.

24
00:03:07,645 --> 00:03:09,147
Packen wir unsere Sachen.

25
00:03:11,733 --> 00:03:12,609
Vanya?

26
00:03:16,946 --> 00:03:17,906
Vanya?

27
00:03:22,744 --> 00:03:23,870
Gehen wir ins Bad.

28
00:03:32,212 --> 00:03:33,046
Deine Familie,

29
00:03:34,255 --> 00:03:35,840
sie wird uns bald suchen.

30
00:03:39,427 --> 00:03:40,261
Es ist okay.

31
00:03:41,012 --> 00:03:43,223
Keine Sorge, wir sind jetzt ein Team.

32
00:03:44,474 --> 00:03:45,850
Sag ihnen den Kampf an.

33
00:03:49,812 --> 00:03:51,481
Warum sollten sie mich suchen?

34
00:03:55,193 --> 00:03:56,069
Vanya.

35
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
Du hast Allison getötet.

36
00:03:59,113 --> 00:04:00,073
Nein, ich...

37
00:04:01,074 --> 00:04:02,200
...verlor die Kontrolle.

38
00:04:05,411 --> 00:04:07,413
Alles passierte so schnell.

39
00:04:08,539 --> 00:04:09,374
Ich weiß.

40
00:04:09,624 --> 00:04:12,252
Es war nicht deine Schuld.
Du hast dich bloß geschützt.

41
00:04:12,961 --> 00:04:14,295
Sie werden es anders sehen.

42
00:04:16,714 --> 00:04:19,342
Nein. Ich erkläre es ihnen.

43
00:04:21,761 --> 00:04:25,348
Ich muss es ihnen bloß erklären.

44
00:04:25,431 --> 00:04:26,599
Sie wollen dir wehtun.

45
00:04:27,809 --> 00:04:30,687
Ich bin der Einzige, der versteht...

46
00:04:31,229 --> 00:04:33,398
...wie besonders...

47
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
...du wirklich bist.

48
00:04:36,526 --> 00:04:38,403
Das sah ich bei unserem ersten Treffen.

49
00:04:38,569 --> 00:04:41,281
Ich sehe es jetzt gerade.

50
00:04:41,823 --> 00:04:42,949
Aber sie nicht.

51
00:04:43,700 --> 00:04:44,575
Haben sie nie.

52
00:04:46,536 --> 00:04:47,495
Werden sie nie.

53
00:04:52,542 --> 00:04:53,376
Sag es.

54
00:04:57,797 --> 00:04:58,715
Ich kann nicht.

55
00:05:02,468 --> 00:05:03,428
Sag es für mich.

56
00:05:08,599 --> 00:05:09,434
Ich bin besonders.

57
00:05:14,230 --> 00:05:15,106
Noch mal.

58
00:05:18,318 --> 00:05:19,152
Ich bin besonders.

59
00:05:20,903 --> 00:05:22,572
Das war doch gar nicht so schwer.

60
00:05:30,288 --> 00:05:31,873
Komm! Gehen wir!

61
00:05:32,123 --> 00:05:33,291
Sie atmet nicht.

62
00:05:33,374 --> 00:05:35,251
Bringt sie nach oben oder sie stirbt.

63
00:05:35,710 --> 00:05:37,503
Ihre Luftröhre ist schwer verletzt.
-Einer von euch muss Blut spenden.
-Ich.

64
00:05:39,839 --> 00:05:42,759
-Ich tue es.
-Das ist leider nicht möglich.

65
00:05:42,884 --> 00:05:45,511
Ihr Blut ist kompatibler mit meinem.

66
00:05:47,430 --> 00:05:49,349
Keine Sorge. Ich erledige das.

67
00:05:49,807 --> 00:05:50,641
Ich liebe Nadeln.

68
00:05:50,725 --> 00:05:51,893
Meister Klaus,

69
00:05:52,727 --> 00:05:56,522
Ihr Blut ist, wie soll ich sagen,
zu verschmutzt.

70
00:05:56,647 --> 00:05:59,025
Beweg dich. Ich mach's.

71
00:06:06,908 --> 00:06:07,992
Rein mit der Nadel.

72
00:06:11,621 --> 00:06:12,747
Was machst du?

73
00:06:13,373 --> 00:06:14,624
Ich suche Drogen.

74
00:06:15,708 --> 00:06:16,584
Tu es nicht.

75
00:06:16,709 --> 00:06:18,711
Ich höre nicht mehr auf dich.

76
00:06:19,212 --> 00:06:21,381
Geh einfach weg. Bitte.

77
00:06:21,881 --> 00:06:23,007
Ich mag dich nüchtern.

78
00:06:23,508 --> 00:06:26,386
-Nüchternheit wird überbewertet.
-Sieh, was es dir gebracht hat.

79
00:06:26,511 --> 00:06:28,012
Und was?

80
00:06:28,471 --> 00:06:30,515
Was hat es mir gebracht? Nichts.

81
00:06:30,765 --> 00:06:34,894
Ich kann nicht mit der Person reden,
die ich liebe. Man nimmt mich nicht ernst.

82
00:06:35,061 --> 00:06:36,854
Ich will wieder taub sein.

83
00:06:39,148 --> 00:06:40,358
Du riesiges Weichei.

84
00:06:40,817 --> 00:06:42,652
-Ach, wirklich?
-Ja, wirklich.

85
00:06:42,902 --> 00:06:43,778
Hey!

86
00:06:43,945 --> 00:06:45,571
Das Leben ist nicht leicht.

87
00:06:46,114 --> 00:06:47,365
Es ist hart.

88
00:06:47,698 --> 00:06:49,450
Schlimmes passiert.
Gute Leute sterben.

89
00:06:49,534 --> 00:06:52,829
Du spielst wieder die Totenkarte?
Du brauchst etwas Neues.

90
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
Ich meinte Dave.

91
00:06:54,705 --> 00:06:57,458
Ich bin es leid, zu sehen,
wie du dich selbst aufgibst.

92
00:06:57,542 --> 00:06:58,918
Dann guck weg.

93
00:06:59,085 --> 00:07:00,336
Du bist besser als das.

94
00:07:00,461 --> 00:07:01,295
Und Dave?
Er wusste es auch.

95
00:07:09,929 --> 00:07:11,889
Du hast recht.

96
00:07:12,014 --> 00:07:13,975
Tut mir leid.

97
00:07:14,892 --> 00:07:15,726
Gott sei Dank.
Reingelegt!

98
00:07:30,408 --> 00:07:32,577
Du hast den Patrick Swayze gemacht.

99
00:07:33,661 --> 00:07:34,829
Wie hast du das gemacht?

100
00:07:35,955 --> 00:07:37,206
Habe ich nicht.

101
00:07:38,708 --> 00:07:39,584
Sondern du.

102
00:07:40,751 --> 00:07:41,586
Glaube ich.

103
00:07:45,173 --> 00:07:48,634
Der Dreckskerl, der Allison fast tötete,
ist immer noch da draußen mit Vanya.

104
00:07:48,718 --> 00:07:51,345
-Wir müssen ihn finden.
-Vanya ist unwichtig.

105
00:07:51,429 --> 00:07:54,724
Hey, sie ist deine Schwester.
Etwas herzlos, selbst für dich.

106
00:07:54,807 --> 00:07:56,809
Es ist nicht so,
dass sie mich nicht kümmert,

107
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
aber falls die Apokalypse heute ist,

108
00:07:58,811 --> 00:08:01,272
stirbt sie
mit allen anderen sieben Milliarden.

109
00:08:02,690 --> 00:08:04,567
Harold Jenkins hat oberste Priorität.

110
00:08:04,650 --> 00:08:06,152
Einverstanden. Gehen wir.

111
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
Ich bin raus.

112
00:08:08,488 --> 00:08:10,990
Das soll nicht beleidigend sein,

113
00:08:11,115 --> 00:08:15,286
aber für das neue nüchterne Ich
ist das zu viel Druck.

114
00:08:16,037 --> 00:08:17,288
-Du kommst mit.
-Nein.

115
00:08:17,371 --> 00:08:19,707
Ich denke, wir sind uns einig,
dass meine Kräfte

116
00:08:20,166 --> 00:08:21,501
ziemlich nutzlos sind.

117
00:08:21,584 --> 00:08:23,503
Ich halte euch bloß zurück.

118
00:08:24,128 --> 00:08:25,004
Klaus, steh auf.

119
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
Zwing mich doch.

120
00:08:29,467 --> 00:08:30,343
HALLO
TSCHÜS

121
00:08:30,426 --> 00:08:32,762
Etwas Bewegung würde mir guttun.

122
00:08:33,262 --> 00:08:34,096
Ja.

123
00:08:37,517 --> 00:08:39,143
Ich sagte, geh!

124
00:08:39,227 --> 00:08:40,436
Vanya, ich liebe dich!

125
00:08:40,978 --> 00:08:42,396
Ich hörte ein Gerücht...

126
00:08:44,273 --> 00:08:45,191
Allison!

127
00:08:58,663 --> 00:08:59,580
Scheiße.

128
00:09:22,728 --> 00:09:24,188
NUMMER SIEBEN

129
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
UNKONTROLLIERBAR

130
00:09:26,315 --> 00:09:27,316
SOLLTE GEHEIM BLEIBEN

131
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
Oh, Gott.

132
00:09:28,317 --> 00:09:29,777
WEGE, IHRE KRÄFTE EINZUGRENZEN

133
00:09:29,860 --> 00:09:31,612
Vanya? Lass uns gehen.

134
00:09:35,616 --> 00:09:36,784
Ich kann das erklären.

135
00:09:41,581 --> 00:09:43,749
Du hast mich die ganze Zeit manipuliert.

136
00:09:43,833 --> 00:09:44,667
Das stimmt nicht.

137
00:09:45,626 --> 00:09:47,753
-Ich will dich beschützen.
-Vor wem?

138
00:09:48,212 --> 00:09:49,171
Vor deiner Familie.

139
00:09:49,672 --> 00:09:51,507
Sie wollen dir wehtun.

140
00:09:52,133 --> 00:09:54,552
Es steht alles in dem Tagebuch.

141
00:09:54,760 --> 00:09:55,761
Dein Vater

142
00:09:56,512 --> 00:09:57,763
hatte Angst vor dir.

143
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
Deswegen gab er dir diese Pillen,

144
00:10:01,309 --> 00:10:02,476
nicht, um dir zu helfen.

145
00:10:03,394 --> 00:10:04,645
Er hielt dich zurück.

146
00:10:06,397 --> 00:10:10,610
Er glaubte nicht, dass du deine Kräfte
kontrollieren könntest.

147
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
Ich hatte nie Angst vor dir.

148
00:10:13,529 --> 00:10:14,905
Ich nahm mich deiner an.

149
00:10:16,115 --> 00:10:17,533
Ich bin der Einzige,

150
00:10:18,200 --> 00:10:20,620
der dich je als die Person akzeptierte,
die du bist.

151
00:10:21,495 --> 00:10:23,623
Deine Brüder und Schwester

152
00:10:23,706 --> 00:10:26,208
haben ihm die ganze Zeit zugestimmt.

153
00:10:32,048 --> 00:10:33,424
Wer ist Harold Jenkins?

154
00:10:41,599 --> 00:10:42,433
Er ist...

155
00:10:43,809 --> 00:10:44,769
...wie wir.

156
00:10:49,065 --> 00:10:50,858
Ein einsamer Junge.

157
00:10:52,318 --> 00:10:55,154
Ein Außenseiter
mit einer grausamen Familie.

158
00:10:55,821 --> 00:10:59,325
Er wollte bloß gehört werden,
geliebt werden.

159
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
Allison hatte recht.

160
00:11:04,955 --> 00:11:07,291
-Du bist krank.
-Ich wollte dich nicht töten.

161
00:11:07,375 --> 00:11:08,209
Ich muss gehen.

162
00:11:08,292 --> 00:11:09,835
Was haben sie je für dich getan?

163
00:11:10,795 --> 00:11:12,963
Dank mir bist du Erste Geige.

164
00:11:14,924 --> 00:11:16,384
Ich habe es verdient.

165
00:11:16,676 --> 00:11:19,637
Denkst du, deine Vorgängerin
verschwand einfach so?

166
00:11:22,765 --> 00:11:23,641
Was hast du getan?

167
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
Ich tat es für dich.

168
00:11:26,060 --> 00:11:27,019
Finger weg!

169
00:11:27,353 --> 00:11:28,479
Wir sind in Gefahr.

170
00:11:29,105 --> 00:11:31,732
Deine Familie hat dich gesehen,
und weiß, wozu du fähig bist.
Sie holen uns.

171
00:11:34,527 --> 00:11:36,195
-Sie werden zuhören.
-Nein.

172
00:11:36,278 --> 00:11:37,822
Du sollst dich klein fühlen.

173
00:11:37,905 --> 00:11:39,824
Doch sie sind klein neben dir.

174
00:11:39,907 --> 00:11:41,784
Anders als sie, bist du eine Göttin.

175
00:11:43,994 --> 00:11:47,581
Du musstest nur die Augen öffnen,
um zu sehen, was sie sind.

176
00:11:47,873 --> 00:11:49,458
Ich gab dir das.

177
00:11:50,084 --> 00:11:52,378
Lass es uns zu Ende bringen.

178
00:11:53,295 --> 00:11:55,965
-Du brauchst mich.
-Ich brauche meine Familie.

179
00:11:57,800 --> 00:11:58,634
Ich wollte...

180
00:12:00,720 --> 00:12:02,555
Ich wollte Allison nicht töten.

181
00:12:05,182 --> 00:12:06,142
Und ich liebe sie.

182
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
Sie alle.

183
00:12:13,399 --> 00:12:14,775
Dein Vater hatte recht.

184
00:12:15,234 --> 00:12:16,193
Nicht stark genug.

185
00:12:17,069 --> 00:12:17,945
Er wusste es.

186
00:12:18,738 --> 00:12:19,989
Und nun weiß ich es auch.

187
00:12:21,782 --> 00:12:22,825
Du bist schwach.

188
00:12:22,908 --> 00:12:23,784
Hör auf.

189
00:12:25,161 --> 00:12:25,995
Erbärmlich.

190
00:12:26,078 --> 00:12:27,121
Bitte nicht.

191
00:12:28,539 --> 00:12:30,249
Sieh dich an. Du bist nichts.

192
00:12:30,332 --> 00:12:31,167
Nein!

193
00:12:31,500 --> 00:12:33,586
-Bloß normal.
-Hör auf!

194
00:12:33,669 --> 00:12:35,296
-Weniger als normal.
-Stopp!

195
00:12:35,921 --> 00:12:37,381
Du bist nicht besonders.

196
00:12:37,465 --> 00:12:40,843
-Normal. Erbärmlich. Nichts!
-Hör auf!

197
00:12:50,227 --> 00:12:51,061
Nein.

198
00:12:51,645 --> 00:12:53,022
Bitte nicht, Vanya.

199
00:12:54,398 --> 00:12:55,232
Bitte.

200
00:12:55,941 --> 00:12:56,776
Bitte.

201
00:13:48,244 --> 00:13:51,705
Hey, Hazel.
So früh habe ich dich nicht erwartet.

202
00:13:51,789 --> 00:13:53,123
Du wirst nicht glauben...

203
00:13:53,207 --> 00:13:57,127
Genießen Sie ein Gratis-Update
im Rain-and-Quail-B&B nebenan,

204
00:13:57,211 --> 00:13:59,672
durch den Erwerb

205
00:14:00,172 --> 00:14:01,966
unseres Premium-Atrium-Passes.

206
00:14:02,800 --> 00:14:05,386
Wenn Sie wegen Hazel hier sind,
er ist nicht da.

207
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
Er ging.

208
00:14:07,471 --> 00:14:08,430
Natürlich.

209
00:14:11,308 --> 00:14:13,227
Nicht ganz, was ich erwartete.

210
00:14:14,061 --> 00:14:16,272
-Untertreibung des Jahres.
-Keine Spur von Vanya.

211
00:14:16,355 --> 00:14:18,899
-Bloß weg, bevor die Bullen kommen.
-Moment.

212
00:14:26,824 --> 00:14:28,033
Fünf, was machst du...

213
00:14:29,201 --> 00:14:30,035
Wow.

214
00:14:31,537 --> 00:14:34,206
Gleiche Augenfarbe, Pupillengröße.
Das ist es.

215
00:14:34,456 --> 00:14:36,584
Das Auge, das ich Jahrzehnte
mit mir rumtrug.

216
00:14:37,418 --> 00:14:39,128
Es hat sein Zuhause gefunden.

217
00:14:41,463 --> 00:14:43,799
Den sollten wir töten,
um die Apokalypse zu stoppen.

218
00:14:43,883 --> 00:14:45,509
Juhu. Gehen wir.

219
00:14:46,510 --> 00:14:48,721
Nein. Wartet. Das ist zu einfach.

220
00:14:49,013 --> 00:14:52,057
Das ist der Zettel,
den ich von der Kommission erhielt.

221
00:14:52,141 --> 00:14:54,059
"Beschützt Harold Jenkins",

222
00:14:54,184 --> 00:14:55,686
alias Leonard Peabody.

223
00:14:56,520 --> 00:14:57,646
Wer hat ihn umgebracht?

224
00:14:58,022 --> 00:14:58,856
Wer war das?

225
00:14:58,939 --> 00:15:04,486
Es klingt verrückt, aber wir könnten
Vanya fragen, was passiert ist.

226
00:15:05,195 --> 00:15:08,657
Falls Vanya entkam, könnte sie
auf dem Weg zur Academy sein.

227
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
Wird sie es schaffen?

228
00:15:17,082 --> 00:15:17,917
Ja.

229
00:15:18,500 --> 00:15:20,544
Aber ihre Stimmbänder
sind stark beschädigt.

230
00:15:22,046 --> 00:15:24,757
Ein Wunder, dass ihre Halsschlagader
nicht verletzt wurde.

231
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
Wird sie reden können?

232
00:15:29,178 --> 00:15:30,346
Das kann ich nicht sagen.

233
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
Viel wichtiger ist, dass sie, dank euch,

234
00:15:34,600 --> 00:15:36,060
noch am Leben ist.

235
00:15:39,939 --> 00:15:42,775
Grace und ich kümmern uns um sie,
Meister Luther.

236
00:15:43,525 --> 00:15:45,361
Ruhen Sie sich aus.

237
00:15:47,321 --> 00:15:49,448
Du bist die letzte Person,
der ich vertraue.

238
00:15:53,035 --> 00:15:54,286
Ich gehen nirgendwo hin.

239
00:16:17,726 --> 00:16:18,811
Keine Spur von Vanya.

240
00:16:18,894 --> 00:16:21,897
-Sie ist in keinem der Räume.
-Unten auch nicht.

241
00:16:21,981 --> 00:16:22,815
Ich bin raus.

242
00:16:23,023 --> 00:16:24,775
-Warte.
-Wohin gehst du?

243
00:16:24,858 --> 00:16:26,860
Vanya ist da draußen.
Hazel und Cha-Cha auch.

244
00:16:26,944 --> 00:16:27,778
Ich weiß.

245
00:16:27,945 --> 00:16:29,822
Ich packe meine Sachen und bin weg.

246
00:16:30,322 --> 00:16:32,366
Mit den Idioten bin ich noch nicht fertig.

247
00:16:36,912 --> 00:16:40,207
Sagte Dad etwas über die Apokalypse?

248
00:16:40,290 --> 00:16:42,084
Hinweise, wie sie passiert?

249
00:16:42,251 --> 00:16:44,628
Nein. Eine fantastische Rasur.

250
00:16:45,421 --> 00:16:46,338
Aber keine Hinweise.

251
00:16:49,925 --> 00:16:53,137
Aber er sagte etwas über mein Potenzial,

252
00:16:53,220 --> 00:16:56,056
wie ich gerade erst
an der Oberfläche gekratzt hätte.

253
00:16:56,140 --> 00:16:58,642
-Wie wusste er von der Apokalypse?
-Keine Ahnung.

254
00:16:58,726 --> 00:17:01,020
Aber deine Zeitspringerei,

255
00:17:01,478 --> 00:17:02,855
woher weißt du, wie das geht?

256
00:17:03,522 --> 00:17:04,356
Wusste ich nicht.

257
00:17:05,065 --> 00:17:07,067
Du würdest es merken,
wenn du nüchtern wärst.

258
00:17:07,234 --> 00:17:11,572
Hey, ich bin schon
seit fast zwei Tagen nüchtern.

259
00:17:11,655 --> 00:17:13,657
-Ja, zwei Tage.
-Fühlt sich wie 45 Jahre an.

260
00:17:14,533 --> 00:17:17,703
Wen willst du verarschen, Klaus?
Du zappelst schon den ganzen Tag.

261
00:17:17,786 --> 00:17:20,080
Wir kämpfen wohl beide
gegen unsere Süchte.

262
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
-Ich bin nicht süchtig.
-Doch.

263
00:17:22,332 --> 00:17:24,877
Nach einer Droge, die Apokalypse heißt.

264
00:17:24,960 --> 00:17:26,503
-Du irrst.
-Erstes Anzeichen.

265
00:17:26,587 --> 00:17:27,629
Leugnung.

266
00:17:27,921 --> 00:17:30,257
Wir sind nicht gleich.

267
00:17:30,340 --> 00:17:31,550
Ich kenne diesen Blick,

268
00:17:31,800 --> 00:17:34,845
die Augen von jemandem,
der nicht mehr weiß,

269
00:17:35,387 --> 00:17:36,764
wer er ohne Drogen ist.

270
00:17:36,847 --> 00:17:37,890
Vertrau mir.

271
00:17:38,557 --> 00:17:40,350
Lass es los.

272
00:17:45,898 --> 00:17:47,941
Bildlich, aber das tut es auch.

273
00:17:52,196 --> 00:17:53,447
Ein Tag nach dem anderen.

274
00:17:55,532 --> 00:17:58,118
Ich kenne den ruhigen, dunklen Ort,
an dem du gerade bist.

275
00:18:01,830 --> 00:18:04,541
Und ich kenne den Schmerz,
wenn du ihn verlässt

276
00:18:05,209 --> 00:18:07,127
und nicht mehr du selbst bist.

277
00:18:17,012 --> 00:18:18,097
Als ich aufwachte,

278
00:18:20,349 --> 00:18:21,391
war ich wütend.

279
00:18:22,893 --> 00:18:26,105
Wütend, dass du fort warst,
dass du dein Leben lebtest.

280
00:18:28,023 --> 00:18:29,775
Und ich war hier allein,

281
00:18:30,025 --> 00:18:32,152
mit Dad in diesem alten Haus.

282
00:18:34,154 --> 00:18:35,114
Doch ich lag falsch.

283
00:18:35,405 --> 00:18:38,492
Ich stieß alle weg.

284
00:18:42,371 --> 00:18:45,332
Auch die Person,
die ich über alles liebe.

285
00:18:55,717 --> 00:18:57,094
Allison, es tut mir leid.

286
00:18:59,346 --> 00:19:01,140
Es tut mir leid, dass ich nicht da war.

287
00:19:02,599 --> 00:19:04,309
Ich bin hier, wenn du aufwachst.

288
00:19:10,023 --> 00:19:11,525
Haben wir es wirklich geschafft?

289
00:19:12,568 --> 00:19:14,820
Haben wir die Apokalypse aufgehalten?

290
00:19:18,323 --> 00:19:19,199
Und jetzt?

291
00:19:21,869 --> 00:19:22,703
Keine Ahnung.

292
00:19:25,372 --> 00:19:26,915
Ich bin für Vorschläge offen.

293
00:19:30,544 --> 00:19:31,378
Ich gehe hin.

294
00:19:37,593 --> 00:19:38,510
Hey, alter Hase.

295
00:19:39,595 --> 00:19:41,221
Hast du meine Schwester?

296
00:19:42,055 --> 00:19:43,891
Wenn nicht, willst du eine Margarita?

297
00:19:46,476 --> 00:19:47,311
Komm.

298
00:19:52,816 --> 00:19:53,942
Du willst mich töten.

299
00:19:56,403 --> 00:19:58,572
Scheiße. Sorry. Alte Angewohnheit.

300
00:19:59,364 --> 00:20:01,992
Obwohl ich verstehe,
warum du dich so fühlst.

301
00:20:03,785 --> 00:20:06,788
Na, ihr attackiert unser Haus,
versucht, meine Familie zu töten,

302
00:20:06,872 --> 00:20:07,956
entführt meinen Bruder.

303
00:20:08,040 --> 00:20:11,585
Ich kann die Vergangenheit nicht ändern.
Ich bin nicht der einzige Mörder hier.

304
00:20:12,044 --> 00:20:13,921
Du hast deine eigene blutige Geschichte.

305
00:20:14,504 --> 00:20:15,422
Apropos,

306
00:20:16,548 --> 00:20:19,009
deine Aktion in Calhoun, einfach legendär.

307
00:20:19,134 --> 00:20:20,219
Kaum zu glauben,

308
00:20:20,802 --> 00:20:23,430
-dass ich hier mit dir rede.
-Warum bist du hier?

309
00:20:24,223 --> 00:20:25,057
Na ja, ich...

310
00:20:25,140 --> 00:20:26,558
Diego, hör auf!

311
00:20:27,643 --> 00:20:28,810
Steh auf!

312
00:20:30,437 --> 00:20:33,690
Hör dir an, was er zu sagen hat,
bevor du ihn tötest.

313
00:20:35,567 --> 00:20:37,819
Jetzt büßt du für das,
was du Patch angetan hast.

314
00:20:39,112 --> 00:20:40,656
Oder nicht.

315
00:20:42,199 --> 00:20:43,450
Komm schon!

316
00:20:46,370 --> 00:20:47,371
Das tat weh.

317
00:21:07,557 --> 00:21:08,976
Beißen ist zu viel.

318
00:21:11,561 --> 00:21:14,815
Sag besser schnell, was du willst,

319
00:21:15,482 --> 00:21:16,650
bevor er aufwacht.

320
00:21:17,234 --> 00:21:19,945
Ich verließ Cha-Cha und die Kommission,
um mich zu melden.

321
00:21:20,654 --> 00:21:23,198
-Wofür?
-Um die Apokalypse zu stoppen.

322
00:21:25,534 --> 00:21:27,911
Was ist daran so witzig?

323
00:21:27,995 --> 00:21:30,497
Bevor ich das beantworte:
Warum willst du uns helfen?

324
00:21:31,415 --> 00:21:34,084
Ich bin
an einem Doughnut-Shop interessiert.

325
00:21:34,501 --> 00:21:37,629
Du kommst leider zu spät, Kumpel.

326
00:21:37,754 --> 00:21:40,590
Dass du gerade hier bist,
bedeutet ohne Zweifel,

327
00:21:40,674 --> 00:21:42,175
dass die Apokalypse vorbei ist.

328
00:21:42,467 --> 00:21:43,969
Echt? Woher weißt du das?

329
00:21:44,761 --> 00:21:47,556
Die Markierung ist tot.
Wir fanden ihn heute morgen.

330
00:21:47,973 --> 00:21:50,642
Du warst die letzte bekannte Unbekannte
in der Gleichung.

331
00:21:52,227 --> 00:21:53,645
Scheiße. Echt?

332
00:21:55,105 --> 00:21:57,983
Wenn du raus bist, dann reiten
die Reiter der Apokalypse nicht.

333
00:22:02,279 --> 00:22:03,196
Okay.

334
00:22:21,214 --> 00:22:22,132
Und jetzt?

335
00:22:22,841 --> 00:22:24,259
Ehrlich gesagt, keine Ahnung.

336
00:22:25,927 --> 00:22:27,804
Ich bin schon so lange dran,

337
00:22:28,680 --> 00:22:30,682
ich habe nie über das Danach nachgedacht.

338
00:22:32,642 --> 00:22:33,977
Und du?

339
00:22:34,061 --> 00:22:35,771
Ich hab von diesem Wahnsinn genug.

340
00:22:37,314 --> 00:22:38,565
Zeit, neu anzufangen.
Du solltest das auch.

341
00:22:41,318 --> 00:22:42,736
Einfacher gesagt, als getan.

342
00:22:43,945 --> 00:22:45,364
Es muss nicht schwer sein.

343
00:22:45,572 --> 00:22:51,370
Hör zu, wärst du nie in der Zeit gereist,
hättest du nie die Leiterin getroffen.

344
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Was wäre dann passiert?

345
00:22:57,376 --> 00:23:00,087
Ich wäre vermutlich ein emotional
verkümmertes Männer-Kind.

346
00:23:00,170 --> 00:23:01,671
So wie alle hier.

347
00:23:02,339 --> 00:23:03,924
Siehst du.

348
00:23:04,841 --> 00:23:06,093
Du kannst erwachsen werden.

349
00:23:07,594 --> 00:23:08,428
Viel Glück.
Hazel.

350
00:23:14,434 --> 00:23:15,852
Eine Sache noch.

351
00:23:15,977 --> 00:23:16,812
Ja?

352
00:23:17,396 --> 00:23:19,898
Wer von euch war der Todesschütze
von Detective Patch?

353
00:23:20,857 --> 00:23:21,817
Todesschützin.

354
00:23:24,111 --> 00:23:27,864
Schade. Das hätte
meinen Bruder rehabilitieren können.

355
00:23:29,408 --> 00:23:30,242
Na ja,

356
00:23:30,784 --> 00:23:32,452
heute ist dein Glückstag.

357
00:23:32,994 --> 00:23:33,829
Nimm beide.

358
00:23:35,205 --> 00:23:36,623
Dieses Leben ist vorbei.

359
00:23:50,262 --> 00:23:53,098
<i>Sie haben drei neue Nachrichten.</i>

360
00:23:53,223 --> 00:23:54,891
<i>Erste Nachricht.</i>

361
00:23:55,267 --> 00:23:59,396
<i>Vanya, hier ist Mrs. Kowalsky.</i>
<i>Mr. Puddles ist wieder verschwunden.</i>

362
00:23:59,521 --> 00:24:02,065
<i>Rufst du mich an,</i>
<i>wenn du ihn siehst? Danke.</i>

363
00:24:02,399 --> 00:24:03,817
<i>Nächste Nachricht.</i>

364
00:24:05,444 --> 00:24:07,404
<i>Vanya, hier Peter vom Ikarus-Theater.</i>

365
00:24:07,487 --> 00:24:10,157
<i>Wir haben die Konzertkarten</i>
<i>bei der Post hinterlegt,</i>

366
00:24:10,240 --> 00:24:12,451
<i>deine Gäste können sie dort abholen.</i>

367
00:24:12,534 --> 00:24:14,119
<i>Nächste Nachricht.</i>

368
00:24:15,829 --> 00:24:17,539
<i>Hey, Vanya, ich bin's.</i>

369
00:24:18,415 --> 00:24:19,458
<i>Ich wollte nur...</i>

370
00:24:20,667 --> 00:24:22,335
<i>Alles ist so ein Durcheinander.</i>

371
00:24:23,879 --> 00:24:26,298
<i>Ich wollte bloß</i>
<i>eine tolle große Schwester sein.</i>

372
00:24:28,967 --> 00:24:30,469
<i>Das hat wohl nicht geklappt.</i>
<i>Ruf mich an, ja?</i>

373
00:24:36,141 --> 00:24:36,975
<i>Ich hab dich lieb.</i>

374
00:24:47,736 --> 00:24:48,945
Es tut mir leid.

375
00:25:11,134 --> 00:25:11,968
Allison.
Ich bin hier.

376
00:25:15,263 --> 00:25:16,139
Ich bin hier.

377
00:25:16,640 --> 00:25:18,350
Nein, versuch nicht zu sprechen.

378
00:25:18,600 --> 00:25:20,352
Das macht es nur schlimmer.

379
00:25:22,354 --> 00:25:24,481
Allison, es<i> </i>tut mir leid,
dass ich nicht da war.

380
00:25:25,774 --> 00:25:26,650
Schon okay.

381
00:25:31,363 --> 00:25:33,156
Okay. Warte kurz.

382
00:25:35,867 --> 00:25:36,701
Hier.

383
00:25:48,505 --> 00:25:49,381
Vanya.

384
00:25:49,464 --> 00:25:50,966
Wir wissen nicht, wo sie ist.

385
00:25:58,515 --> 00:25:59,349
Kräfte.

386
00:26:01,476 --> 00:26:02,727
Ich verstehe nicht.

387
00:26:04,020 --> 00:26:04,896
Ich schon.

388
00:26:08,316 --> 00:26:13,071
Es ist an der Zeit, das letzte Geheimnis
eures Vaters zu lüften.

389
00:26:23,415 --> 00:26:24,249
Scheiße.

390
00:26:27,294 --> 00:26:28,920
Gut, du bist wach.

391
00:26:29,421 --> 00:26:30,547
Willst du was trinken?

392
00:26:33,675 --> 00:26:34,551
Wo ist er?

393
00:26:34,634 --> 00:26:35,594
Ich ließ ihn gehen.

394
00:26:36,136 --> 00:26:37,012
Was?

395
00:26:37,137 --> 00:26:40,265
Die Apokalypse ist vorbei,
wir sollten mit dem Kämpfen aufhören.

396
00:26:41,850 --> 00:26:44,144
Er tötete Patch nicht. Das war Cha-Cha.

397
00:26:44,227 --> 00:26:45,270
Na und?

398
00:26:46,688 --> 00:26:48,523
Beide waren dort.

399
00:26:48,607 --> 00:26:51,735
Er gab mir beide Waffen.

400
00:26:52,527 --> 00:26:55,864
Die Ballistik stimmt mit der
von Patchs Tatort überein.

401
00:26:57,741 --> 00:26:59,743
Hazel kam, um einen Ausweg zu finden.

402
00:26:59,993 --> 00:27:02,954
Er wollte einen Neustart.
Und er trug diese bei sich.

403
00:27:03,038 --> 00:27:05,790
Etwas, das unserer Familie Gutes tut.

404
00:27:05,999 --> 00:27:08,084
-Zeit, nach vorne zu blicken.
-Nein.

405
00:27:10,420 --> 00:27:11,296
Wie du willst.

406
00:27:15,008 --> 00:27:16,092
Ich bin neugierig.

407
00:27:17,927 --> 00:27:19,262
Deine Freundin, Patch.

408
00:27:20,388 --> 00:27:21,556
Was mochtest du an ihr?

409
00:27:24,851 --> 00:27:25,852
Viele Dinge.

410
00:27:27,896 --> 00:27:29,522
Süßer Arsch. Schöne Beine.

411
00:27:30,565 --> 00:27:32,692
Irgendetwas Tiefergehendes?

412
00:27:35,111 --> 00:27:36,363
Sie glaubte an Menschen.

413
00:27:37,530 --> 00:27:40,617
Ganz gleich, wie viel Scheiße
sie auf der Straße sah.

414
00:27:41,618 --> 00:27:43,161
Sie sah immer das Gute.

415
00:27:45,288 --> 00:27:46,122
Na ja,

416
00:27:46,206 --> 00:27:49,334
sie wird sicher stolz sein,
dass du Hazel und Cha-Cha tötest,

417
00:27:49,417 --> 00:27:50,710
um ihre Erinnerung zu ehren.

418
00:28:28,832 --> 00:28:29,666
Hallo?
Vanya.

419
00:28:39,718 --> 00:28:41,970
-Ist Allison...
-Sie lebt.

420
00:28:46,141 --> 00:28:47,225
Gott sei Dank.

421
00:28:59,320 --> 00:29:00,196
Was ist passiert?

422
00:29:07,579 --> 00:29:08,830
Wir stritten.

423
00:29:10,832 --> 00:29:12,333
Alles geriet außer Kontrolle.

424
00:29:15,295 --> 00:29:16,713
Ich wollte sie nicht verletzen.

425
00:29:18,381 --> 00:29:20,717
-Bitte glaub mir.
-Das tue ich.

426
00:29:21,009 --> 00:29:22,093
Es war ein Unfall.

427
00:29:22,927 --> 00:29:24,929
Ich war wütend und...

428
00:29:26,681 --> 00:29:27,932
...es passierte einfach.

429
00:29:32,687 --> 00:29:33,605
Kann ich sie sehen?

430
00:29:33,938 --> 00:29:35,190
Sie schläft.

431
00:29:36,483 --> 00:29:37,358
Später vielleicht.

432
00:29:40,320 --> 00:29:42,322
Könnte ich hier warten?

433
00:29:42,822 --> 00:29:43,782
Natürlich.

434
00:29:45,074 --> 00:29:46,075
Es ist dein Zuhause.

435
00:29:50,330 --> 00:29:51,164
Tut mir leid.

436
00:29:52,081 --> 00:29:53,166
Es tut mir leid.

437
00:30:00,757 --> 00:30:01,716
Ich wollte das nicht.

438
00:30:04,594 --> 00:30:06,137
Das sehe ich, Vanya.

439
00:30:18,983 --> 00:30:20,068
Du tust mir weh.

440
00:30:22,737 --> 00:30:24,155
Mir tut es auch leid.

441
00:30:25,240 --> 00:30:26,115
Hör auf.

442
00:30:26,658 --> 00:30:27,534
Tut mir leid.

443
00:30:27,909 --> 00:30:28,910
Hör auf, bitte.

444
00:30:28,993 --> 00:30:29,828
Tut mir leid.

445
00:31:03,528 --> 00:31:04,362
Nein.
Nein.

446
00:31:06,823 --> 00:31:07,657
Nein.
Leute!

447
00:31:12,036 --> 00:31:12,871
Lasst mich...

448
00:31:16,249 --> 00:31:20,086
Du sperrst unsere Schwester ein,
weil du denkst, sie hat besondere Kräfte.

449
00:31:20,211 --> 00:31:22,297
Hat sie. Pogo erzählte es mir.

450
00:31:23,548 --> 00:31:25,383
Er und Dad wussten davon.

451
00:31:25,466 --> 00:31:26,926
Warum verschwiegen sie es uns?

452
00:31:27,510 --> 00:31:29,929
Bin ich der Einzige,
der nichts von diesem Ort wusste?

453
00:31:30,305 --> 00:31:31,639
Er verheimlichte so viel.

454
00:31:31,723 --> 00:31:33,349
Das tat er aus Angst.

455
00:31:35,059 --> 00:31:35,894
Vor ihr.

456
00:31:35,977 --> 00:31:37,604
-Das ist lächerlich.
-Ja?

457
00:31:38,187 --> 00:31:41,024
Er log über alles,
wieso sollte es hier anders sein?

458
00:31:41,107 --> 00:31:43,484
Hat sie vielleicht Peabody getötet?

459
00:31:43,568 --> 00:31:45,612
-Und Allisons Kehle durchgeschnitten?
-Nein.

460
00:31:45,695 --> 00:31:48,865
Mal ganz langsam.
Wir reden hier von Vanya.

461
00:31:48,948 --> 00:31:50,033
Unserer Schwester.

462
00:31:50,241 --> 00:31:53,620
Die, die immer heulte,
wenn wir auf Ameisen traten.

463
00:31:53,703 --> 00:31:55,872
Ich weiß.
Es ist schwierig zu akzeptieren...

464
00:31:55,955 --> 00:31:58,499
Nicht nur schwierig, unmöglich.

465
00:31:58,583 --> 00:32:01,085
Er hat recht.
Wir können sie nicht grundlos einsperren.

466
00:32:01,169 --> 00:32:02,462
Welchen Beweis brauchst du?

467
00:32:02,545 --> 00:32:04,589
Warum fragen wir sie nicht einfach?

468
00:32:04,672 --> 00:32:06,215
Sie geht nirgendwo hin.

469
00:32:06,424 --> 00:32:08,051
Selbst, wenn du recht hast,

470
00:32:08,217 --> 00:32:11,721
sie braucht unsere Hilfe,
und das geht nicht in diesem Käfig.

471
00:32:11,804 --> 00:32:14,724
Vielleicht hat sie Schwierigkeiten
mit dieser neuen Kraft.
Es muss gruselig sein,

472
00:32:17,810 --> 00:32:20,980
furchteinflößend, zu entdecken,
dass du etwas kannst,

473
00:32:21,189 --> 00:32:23,232
von dem du nicht dachtest,
dass du es kannst.

474
00:32:23,316 --> 00:32:27,695
Falls Pogo auch nur etwas recht hat,
ist sie nicht nur eine Gefahr für uns.

475
00:32:36,704 --> 00:32:39,123
Allison, was machst du hier?
Du solltest im Bett sein.

476
00:32:47,215 --> 00:32:48,216
LASS SIE GEHEN

477
00:32:48,299 --> 00:32:49,258
Kann ich nicht.

478
00:32:49,926 --> 00:32:50,802
Sie verletzte dich.

479
00:32:57,725 --> 00:32:59,394
MEINE SCHULD

480
00:32:59,936 --> 00:33:01,729
Tut mir leid, sie bleibt dort.

481
00:33:04,607 --> 00:33:06,484
Bis wir wissen,
womit wir es zu tun haben.

482
00:33:14,033 --> 00:33:15,326
Sie bleibt.

483
00:33:24,043 --> 00:33:24,877
Komm schon.

484
00:33:25,878 --> 00:33:27,380
Komm, du brauchst Ruhe.

485
00:33:31,843 --> 00:33:34,345
Es tut mir leid!

486
00:33:38,099 --> 00:33:39,058
Komm. Gehen wir.

487
00:33:44,647 --> 00:33:46,899
Nein!

488
00:33:49,485 --> 00:33:51,154
Es tut mir leid!

489
00:33:56,617 --> 00:33:57,660
Agnes!

490
00:34:00,288 --> 00:34:02,623
Ich sagte ja,
du wirst deine Freundin sterben sehen.

491
00:34:09,005 --> 00:34:09,881
Okay, Cha-Cha.

492
00:34:12,175 --> 00:34:13,092
Lass sie gehen.

493
00:34:14,802 --> 00:34:16,512
Töte mich, wie du willst.

494
00:34:16,596 --> 00:34:18,056
Das hatte ich eh vor.

495
00:34:19,057 --> 00:34:21,642
-Gleich nach ihrem Tod.
-Nein!

496
00:34:29,400 --> 00:34:30,234
Aufhören.

497
00:34:37,408 --> 00:34:38,326
Bitte, hört auf.

498
00:34:41,162 --> 00:34:42,413
Lass ihn in Ruhe!

499
00:35:10,024 --> 00:35:10,858
Hazel.

500
00:35:27,792 --> 00:35:28,668
Hazel!

501
00:35:34,507 --> 00:35:36,425
Bitte, tu ihm nicht weh. Hör auf!

502
00:35:42,974 --> 00:35:43,850
Hazel!
Cha-Cha!

503
00:35:49,021 --> 00:35:50,231
Lass sie gehen!

504
00:35:50,982 --> 00:35:52,400
-Siehst du zu?
-Nein!

505
00:35:52,900 --> 00:35:55,027
Nein!

506
00:36:05,496 --> 00:36:06,956
Was zur Hölle?

507
00:36:29,103 --> 00:36:29,937
Nun.

508
00:36:31,397 --> 00:36:33,858
Ihr zwei Idioten
habt es ziemlich verkackt.

509
00:36:43,075 --> 00:36:44,327
Allison, bitte.

510
00:36:45,995 --> 00:36:48,331
Ich musste es tun.

511
00:37:00,718 --> 00:37:01,552
Allison.

512
00:38:30,182 --> 00:38:31,809
Es ist sicher toll, zurück zu sein,

513
00:38:33,144 --> 00:38:34,228
bei deinen Freunden.

514
00:38:36,105 --> 00:38:37,356
Schon gut,

515
00:38:38,357 --> 00:38:39,191
sag es ruhig.

516
00:38:40,943 --> 00:38:42,570
Wir waren ein ungleiches Paar.

517
00:38:48,909 --> 00:38:51,037
Es fällt mir nicht leicht, Dolores,

518
00:38:51,871 --> 00:38:55,291
du sollst wissen, dass ich
jede Minute mit dir genossen habe,

519
00:38:56,542 --> 00:38:58,544
alle 23,5 Millionen.

520
00:39:00,504 --> 00:39:01,380
Ein Leben.
Sieh uns an.

521
00:39:10,431 --> 00:39:12,308
Ein Glück, dass wir ein zweites kriegen.

522
00:39:19,940 --> 00:39:20,775
Ja.

523
00:39:21,650 --> 00:39:22,610
Du hast recht,

524
00:39:23,778 --> 00:39:25,446
ich muss erwachsener werden.

525
00:39:30,117 --> 00:39:31,869
Ich werde dich nie vergessen, Dolores.

526
00:39:49,595 --> 00:39:50,805
-Entschuldigung.
-Ja?

527
00:39:51,097 --> 00:39:53,099
Könnten Sie der Puppe
etwas Neues anziehen?

528
00:39:55,726 --> 00:39:56,852
Sie mag Pailletten.

529
00:40:30,428 --> 00:40:32,012
Sie haben immer noch Angst vor uns.

530
00:40:37,101 --> 00:40:38,561
Selbst nach all den Jahren.

531
00:40:39,562 --> 00:40:40,729
Angst vor unserer Kraft.

532
00:40:42,022 --> 00:40:42,982
Du bist nicht echt.

533
00:40:43,315 --> 00:40:44,400
Wir töteten Leonard.

534
00:40:46,819 --> 00:40:47,945
Weil er uns anlog.

535
00:40:48,612 --> 00:40:49,864
Nicht über alles.

536
00:40:50,698 --> 00:40:52,074
Was meinst du?

537
00:40:52,450 --> 00:40:53,325
Du weißt es.

538
00:40:54,034 --> 00:40:55,244
Wusstest es schon immer.

539
00:40:56,328 --> 00:40:57,580
Unsere Geschwister.

540
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
Sie sind wie Dad,

541
00:41:01,000 --> 00:41:02,251
wollen uns unterdrücken,

542
00:41:03,127 --> 00:41:04,295
uns verstummen lassen,

543
00:41:04,420 --> 00:41:07,047
isoliert von der Gruppe,
nie im Rampenlicht,

544
00:41:07,131 --> 00:41:09,091
nie im Mittelpunkt.

545
00:41:09,758 --> 00:41:10,885
Es hört nie auf.

546
00:41:12,470 --> 00:41:13,929
Nicht, bis wir handeln.

547
00:41:16,891 --> 00:41:18,225
Aber sie sind unsere Familie.

548
00:41:18,309 --> 00:41:21,395
Sie fürchten dich.
Du wirst für immer hier sein.

549
00:41:22,104 --> 00:41:22,938
Nein.

550
00:41:23,606 --> 00:41:25,566
Erinnerst du dich, wie es war?

551
00:41:26,609 --> 00:41:29,862
Diese grauen Wände
Stunde um Stunde anzustarren?

552
00:41:30,196 --> 00:41:33,532
Tag für Tag, während sie spielten?

553
00:41:34,617 --> 00:41:37,369
Willst du für immer so leben?

554
00:41:37,453 --> 00:41:38,287
Nein.

555
00:41:46,879 --> 00:41:48,714
Ich kann hier drin nicht atmen.

556
00:41:50,674 --> 00:41:52,259
Ich kann hier drin nicht atmen.

557
00:41:52,801 --> 00:41:53,969
Dann tu etwas dagegen.

558
00:41:55,596 --> 00:41:56,847
Akzeptiere, wer wir sind.

559
00:41:59,308 --> 00:42:01,018
Wer wir immer waren.

560
00:43:07,042 --> 00:43:08,168
Oh, mein Gott.