1
00:00:06,214 --> 00:00:09,884
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,387
１９９３年

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,097
１９９３年
‎皆 オートミール食べて
‎訓練に行ったわよ

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,641
‎皆 オートミール食べて
‎訓練に行ったわよ

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,060
‎一緒に行きたいでしょ？

6
00:00:21,104 --> 00:00:23,023
‎ご機嫌ナナメかな？

7
00:00:26,234 --> 00:00:28,778
‎そんな時 元気が出るのは‎―

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
‎歌う事よ

9
00:00:54,137 --> 00:00:55,013
‎７号(ナンバー･セブン)‎！

10
00:01:02,103 --> 00:01:05,148
‎新しいお世話係の
‎コーンウォリスよ

11
00:01:09,110 --> 00:01:10,111
‎７号！

12
00:01:14,449 --> 00:01:17,660
‎ボンジュール お世話係の
‎ステヴェンバガーですわ

13
00:01:21,331 --> 00:01:22,165
‎７号

14
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
‎７号ね

15
00:01:28,630 --> 00:01:31,091
‎私はグレース
‎新しいお世話係よ

16
00:01:31,216 --> 00:01:33,676
‎オートミールが嫌いなのね

17
00:01:33,843 --> 00:01:36,137
‎でも 強くなるには必要よ

18
00:01:36,221 --> 00:01:39,140
‎食べた後に
‎訓練もあるでしょう

19
00:01:39,474 --> 00:01:41,184
‎さあ 手伝うわ

20
00:02:32,193 --> 00:02:33,361
‎もう一度よ

21
00:02:34,946 --> 00:02:37,282
‎冷める前に 食べないとね

22
00:03:03,433 --> 00:03:04,934
少しの間は安全だ

23
00:03:06,060 --> 00:03:07,353
長くは居られない

24
00:03:07,770 --> 00:03:09,147
荷造りをして

25
00:03:11,733 --> 00:03:12,609
ヴァーニャ？

26
00:03:16,946 --> 00:03:17,906
‎ヴァーニャ？

27
00:03:22,744 --> 00:03:23,953
‎きれいにしよう

28
00:03:32,212 --> 00:03:33,171
‎君の家族が

29
00:03:34,255 --> 00:03:36,007
‎すぐに追ってくる

30
00:03:39,385 --> 00:03:40,303
‎大丈夫

31
00:03:41,095 --> 00:03:43,223
‎心配しないで
‎僕らはチームなんだ

32
00:03:44,474 --> 00:03:45,850
‎彼らと戦うんだ

33
00:03:49,812 --> 00:03:51,481
‎なぜ 私を追うの？

34
00:03:55,193 --> 00:03:56,069
‎ヴァーニャ

35
00:03:57,237 --> 00:03:58,863
‎君はアリソンを殺した

36
00:03:59,113 --> 00:04:00,073
‎違うわ

37
00:04:01,074 --> 00:04:02,408
‎制御できなかったの

38
00:04:05,411 --> 00:04:07,413
‎あっという間だった

39
00:04:08,539 --> 00:04:09,374
‎そうだね

40
00:04:09,624 --> 00:04:12,252
‎君のせいじゃない
‎正当防衛さ

41
00:04:12,961 --> 00:04:14,629
‎でも 理解されない

42
00:04:16,714 --> 00:04:19,342
‎いいえ ちゃんと説明するわ

43
00:04:21,761 --> 00:04:25,348
‎連絡して 全部説明する

44
00:04:25,431 --> 00:04:26,808
‎きっと憎まれてる

45
00:04:27,809 --> 00:04:30,812
‎僕が唯一の味方なんだ
‎君が…

46
00:04:31,229 --> 00:04:33,398
‎いかに特別かを…

47
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
‎理解してる

48
00:04:36,526 --> 00:04:38,403
‎会った時から分かってた

49
00:04:38,569 --> 00:04:41,281
‎君の顔を見ればわかる

50
00:04:41,823 --> 00:04:44,909
‎でも彼らは気づかなかった

51
00:04:46,536 --> 00:04:47,787
‎これからも同じ

52
00:04:52,542 --> 00:04:53,376
‎言って

53
00:04:57,880 --> 00:04:58,715
‎言えないわ

54
00:05:02,468 --> 00:05:03,428
‎言うんだ

55
00:05:08,599 --> 00:05:09,434
‎私は特別

56
00:05:14,230 --> 00:05:15,106
‎もう一度

57
00:05:18,318 --> 00:05:19,152
‎私は特別

58
00:05:20,903 --> 00:05:22,572
‎簡単だったろ？

59
00:05:30,288 --> 00:05:31,873
‎急ごう

60
00:05:32,123 --> 00:05:33,291
‎息をしてない

61
00:05:33,374 --> 00:05:34,792
‎早くしないと

62
00:05:35,710 --> 00:05:38,546
‎喉頭に大きな裂傷があるわ
‎誰か輸血を

63
00:05:38,921 --> 00:05:39,422
‎僕が

64
00:05:39,839 --> 00:05:40,631
‎俺がやる

65
00:05:40,715 --> 00:05:42,717
‎残念ながら それは無理です

66
00:05:42,884 --> 00:05:45,511
‎あなたの血は私と同じです

67
00:05:47,430 --> 00:05:49,349
‎大丈夫 僕に任せて

68
00:05:49,682 --> 00:05:50,641
‎針 大好き

69
00:05:50,725 --> 00:05:51,893
‎クラウス様

70
00:05:52,643 --> 00:05:55,229
‎あなたの血は
‎何と申しますか

71
00:05:55,313 --> 00:05:56,564
‎汚れております

72
00:05:56,647 --> 00:05:57,231
‎どけ

73
00:05:57,315 --> 00:05:57,982
‎頼んだぞ

74
00:05:58,524 --> 00:05:59,442
‎俺がやる

75
00:06:06,908 --> 00:06:07,992
‎叩き起こして

76
00:06:11,621 --> 00:06:12,580
‎何してる？

77
00:06:13,373 --> 00:06:14,624
‎クスリを探してる

78
00:06:15,708 --> 00:06:16,584
‎やめろよ

79
00:06:16,709 --> 00:06:18,711
‎もうお前の意見は聞かない

80
00:06:19,212 --> 00:06:21,381
‎もう消えてよ　頼むから

81
00:06:21,881 --> 00:06:23,007
‎シラフの方が良い

82
00:06:23,508 --> 00:06:24,801
‎大して変わらないよ

83
00:06:25,176 --> 00:06:26,427
‎ここまで来ただろ

84
00:06:26,511 --> 00:06:28,012
‎どこまで来たって？

85
00:06:28,471 --> 00:06:30,515
‎どうせ 何も変わりゃしない

86
00:06:30,765 --> 00:06:34,894
‎愛する人とも話せない
‎信用もされない

87
00:06:35,061 --> 00:06:37,063
‎何も感じたくないんだよ

88
00:06:39,107 --> 00:06:40,358
‎救いようのない弱虫め

89
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
‎あっそう

90
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
‎そうだよ

91
00:06:42,902 --> 00:06:43,778
‎聞け

92
00:06:43,945 --> 00:06:47,365
‎人生は簡単じゃない
‎難しいものなんだよ

93
00:06:47,698 --> 00:06:49,283
‎善人でも死ぬ

94
00:06:49,534 --> 00:06:52,829
‎死人の切り札ね
‎それには飽きたよ

95
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
‎デイブの事だよ

96
00:06:54,705 --> 00:06:57,458
‎自分に負けるお前は見飽きた

97
00:06:57,542 --> 00:06:58,918
‎見なければいい

98
00:06:59,085 --> 00:07:00,336
‎お前らしくない

99
00:07:00,420 --> 00:07:01,337
‎デイブも‎―

100
00:07:02,130 --> 00:07:03,214
‎そう思ってる

101
00:07:09,929 --> 00:07:10,805
‎そうだね

102
00:07:11,305 --> 00:07:13,975
‎お前が正しいよ　ごめん

103
00:07:14,892 --> 00:07:15,726
‎まったく

104
00:07:16,811 --> 00:07:17,937
‎なんちゃって！

105
00:07:22,817 --> 00:07:23,860
‎痛い！

106
00:07:30,408 --> 00:07:32,577
‎映画の「ゴースト」みたい！

107
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
‎どうやったの？

108
00:07:35,955 --> 00:07:37,206
‎俺は何も

109
00:07:38,708 --> 00:07:39,584
‎お前だよ

110
00:07:40,751 --> 00:07:41,586
‎多分

111
00:07:45,173 --> 00:07:49,302
‎アリソンを殺しかけたヤツは
‎まだヴァーニャと一緒のはず

112
00:07:49,427 --> 00:07:51,345
‎ヴァーニャは重要じゃない

113
00:07:51,429 --> 00:07:54,724
‎おい 妹だろ　言い過ぎだぞ

114
00:07:54,807 --> 00:07:56,809
‎心配してないわけじゃない

115
00:07:57,018 --> 00:08:01,272
‎だが 黙示録が起これば
‎他の皆もろとも死ぬんだ

116
00:08:02,690 --> 00:08:04,567
‎ジェンキンスが最優先だ

117
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
‎分かった 行こう

118
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
‎僕は行かない

119
00:08:08,488 --> 00:08:11,032
‎悪気はないんだ
‎シラフになったばかりで‎―

120
00:08:13,743 --> 00:08:15,369
‎責任が重すぎる

121
00:08:16,037 --> 00:08:16,704
‎行くぞ

122
00:08:16,787 --> 00:08:21,501
‎やめとくよ　 僕の力って
‎あんまり使えないし

123
00:08:21,584 --> 00:08:23,503
‎足手まといだろうし

124
00:08:24,128 --> 00:08:25,129
‎クラウス　立て

125
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
‎命令しないで

126
00:08:30,426 --> 00:08:34,096
‎まあ 軽い運動は
‎悪くないかもね

127
00:08:37,517 --> 00:08:39,143
‎行けと言ったのよ！

128
00:08:39,227 --> 00:08:40,436
‎愛してるわ

129
00:08:41,020 --> 00:08:42,396
‎ウワサを聞いたの…

130
00:08:44,273 --> 00:08:45,191
‎アリソン！

131
00:08:58,663 --> 00:08:59,580
‎もう…

132
00:09:22,728 --> 00:09:24,188
‎“７号”

133
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
‎“制御不能”

134
00:09:26,315 --> 00:09:27,316
‎“内密に”

135
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
‎ウソ…

136
00:09:28,317 --> 00:09:29,777
‎“力の抑制方法”

137
00:09:29,860 --> 00:09:31,612
‎ヴァーニャ？　行くよ

138
00:09:35,616 --> 00:09:37,159
‎それには訳があるんだ

139
00:09:41,581 --> 00:09:43,749
‎ずっと私を操ってたのね

140
00:09:43,833 --> 00:09:44,667
‎違うんだ

141
00:09:45,585 --> 00:09:46,877
‎守ろうとしただけ

142
00:09:46,961 --> 00:09:47,837
‎誰からよ

143
00:09:48,212 --> 00:09:49,297
‎君の家族さ

144
00:09:49,964 --> 00:09:51,674
‎君を傷つけようとした

145
00:09:52,133 --> 00:09:54,552
‎そこに全て書いてあるだろ

146
00:09:54,760 --> 00:09:57,763
‎お父さんは 君を恐れてた

147
00:09:59,015 --> 00:10:02,560
‎だから 薬を飲ませてた
‎助けるためじゃない

148
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
‎君を押さえつけるため

149
00:10:06,397 --> 00:10:10,610
‎君の真の強さを
‎お父さんは 信じなかった

150
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
‎僕は違う

151
00:10:13,529 --> 00:10:14,905
‎君を受け止めた

152
00:10:16,115 --> 00:10:20,620
‎唯一 僕だけが
‎本当の君を受け入れたんだ

153
00:10:21,495 --> 00:10:26,334
‎君の兄弟は 全員
‎お父さんに従ってたんだ

154
00:10:32,131 --> 00:10:34,008
‎ハロルド･
‎ジェンキンスって誰？

155
00:10:41,599 --> 00:10:42,433
‎彼は…

156
00:10:43,768 --> 00:10:44,935
‎僕らに似てる

157
00:10:49,065 --> 00:10:50,858
‎孤独な少年だ

158
00:10:52,318 --> 00:10:55,154
‎家族に冷酷に扱われた
‎のけ者

159
00:10:55,780 --> 00:10:59,325
‎ただ愛されたかっただけのね

160
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
‎アリソンは正しかった

161
00:11:05,081 --> 00:11:05,831
‎狂ってる

162
00:11:05,915 --> 00:11:07,291
‎君を殺そうとはしてない

163
00:11:07,375 --> 00:11:08,209
‎行くわ

164
00:11:08,292 --> 00:11:10,711
‎君のために何をしたと思う？

165
00:11:11,045 --> 00:11:13,214
‎首席になったのも
‎僕のおかげさ

166
00:11:14,924 --> 00:11:16,384
‎私は努力したわ

167
00:11:16,842 --> 00:11:19,637
‎元の首席が
‎突然消えるとでも？

168
00:11:22,765 --> 00:11:23,641
‎何をしたの？

169
00:11:24,642 --> 00:11:25,810
‎君のためだ

170
00:11:26,060 --> 00:11:27,019
‎近づかないで

171
00:11:27,353 --> 00:11:28,479
‎危険な状況だ

172
00:11:29,105 --> 00:11:31,732
‎家族に君の能力が知られ‎―

173
00:11:31,816 --> 00:11:33,984
‎僕らを追ってくる

174
00:11:34,068 --> 00:11:35,111
‎私が話す

175
00:11:35,194 --> 00:11:36,195
‎ムダだ！

176
00:11:36,278 --> 00:11:37,822
‎君を見下してる

177
00:11:37,905 --> 00:11:41,951
‎彼らに比べれば
‎君は神なのに

178
00:11:43,994 --> 00:11:47,581
‎彼らの本性を暴き
‎君の目を開かせたかった

179
00:11:47,873 --> 00:11:49,458
‎僕は それを助けたのさ

180
00:11:50,084 --> 00:11:52,378
‎最初の目標を思い出そう

181
00:11:53,337 --> 00:11:54,630
‎君には僕が必要だ

182
00:11:54,714 --> 00:11:56,132
‎家族が必要なの

183
00:11:57,800 --> 00:11:58,634
‎私は…

184
00:12:00,720 --> 00:12:02,680
‎アリソンを殺す気はなかった

185
00:12:05,182 --> 00:12:06,267
‎彼女を愛してる

186
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
‎皆を愛してる

187
00:12:13,399 --> 00:12:14,942
‎お父さんは 正しかった

188
00:12:15,234 --> 00:12:16,193
‎弱すぎる

189
00:12:17,069 --> 00:12:19,989
‎彼は知ってた
‎僕も今 分かったよ

190
00:12:21,782 --> 00:12:22,825
‎君は弱い

191
00:12:22,908 --> 00:12:23,784
‎やめて

192
00:12:24,577 --> 00:12:25,995
‎君は情けない

193
00:12:26,078 --> 00:12:27,121
‎やめてよ

194
00:12:28,581 --> 00:12:30,249
‎君は 取るに足らない

195
00:12:30,332 --> 00:12:31,167
‎違う！

196
00:12:31,500 --> 00:12:32,543
‎普通だ

197
00:12:32,752 --> 00:12:33,544
‎やめて！

198
00:12:33,669 --> 00:12:34,503
‎普通以下だ！

199
00:12:34,587 --> 00:12:35,337
‎やめて！

200
00:12:35,921 --> 00:12:37,381
‎特別じゃない！

201
00:12:38,007 --> 00:12:40,843
‎普通で 平凡で
‎情けない ゴミだ！

202
00:12:50,227 --> 00:12:51,061
‎やめろ

203
00:12:51,645 --> 00:12:53,147
‎僕を殺さないでくれ

204
00:12:54,398 --> 00:12:55,232
‎頼む

205
00:12:55,941 --> 00:12:56,776
‎お願いだ

206
00:13:36,190 --> 00:13:39,777
‎“レイン･クエイル ‎Ｂ＆Ｂ(朝食付きホテル)‎”

207
00:13:48,244 --> 00:13:49,453
‎あら ヘイゼル

208
00:13:49,537 --> 00:13:53,123
‎早く帰ってきたわね
‎色々買ってきたの…

209
00:13:53,207 --> 00:13:58,546
‎レイン･クエイルＢ＆Ｂの
‎無料アップグレードを‎―

210
00:13:58,629 --> 00:14:01,841
‎どうぞお楽しみ下さい

211
00:14:02,800 --> 00:14:05,094
‎彼を追ってるなら
‎ここにはいないわ

212
00:14:05,761 --> 00:14:06,971
‎置いていかれた

213
00:14:07,471 --> 00:14:08,430
‎だろうね

214
00:14:11,308 --> 00:14:13,227
‎これは予想と違うな

215
00:14:14,103 --> 00:14:15,437
‎違うどころじゃない

216
00:14:15,521 --> 00:14:16,397
‎ヴァーニャはいない

217
00:14:16,480 --> 00:14:17,690
‎とっとと行こう

218
00:14:17,773 --> 00:14:18,816
‎待て

219
00:14:26,824 --> 00:14:28,033
‎おい‎５号(ファイブ)‎　何を…

220
00:14:29,201 --> 00:14:30,035
‎すごい

221
00:14:31,537 --> 00:14:34,081
‎瞳の色と大きさが一緒
‎間違いない

222
00:14:34,456 --> 00:14:36,584
‎何十年も持ってた義眼の…

223
00:14:37,501 --> 00:14:39,128
‎持ち主を見つけた

224
00:14:41,505 --> 00:14:43,757
‎黙示録の黒幕を
‎死体で発見か

225
00:14:43,841 --> 00:14:45,551
‎やったね　さあ帰ろう

226
00:14:46,468 --> 00:14:47,386
‎なあ 待てよ

227
00:14:47,469 --> 00:14:48,929
‎やけに簡単すぎる

228
00:14:49,013 --> 00:14:54,059
‎これが委員会の指令だ
‎ジェンキンスを守れと

229
00:14:54,184 --> 00:14:55,769
‎このレナードをな

230
00:14:56,520 --> 00:14:57,813
‎誰が彼を殺した？

231
00:14:58,022 --> 00:14:58,856
‎犯人は？

232
00:14:58,939 --> 00:15:00,649
‎ありえない考えが

233
00:15:00,733 --> 00:15:04,653
‎ヴァーニャを見つけて
‎聞いてみない？

234
00:15:05,112 --> 00:15:08,657
‎こいつから逃げたなら
‎家に戻ったはずだ

235
00:15:15,456 --> 00:15:16,665
‎助かるか？

236
00:15:17,082 --> 00:15:17,917
‎ええ

237
00:15:18,500 --> 00:15:20,544
‎声帯がかなり損傷してる

238
00:15:22,046 --> 00:15:24,757
‎頚動脈が切断されてないのは
‎奇跡よ

239
00:15:27,092 --> 00:15:28,427
‎話せるのか？

240
00:15:29,261 --> 00:15:30,346
‎今の時点では何も

241
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
‎でも あなた方
‎兄弟のおかげで‎―

242
00:15:34,600 --> 00:15:36,185
‎命は助かりました

243
00:15:39,939 --> 00:15:43,108
‎ここからは
‎グレースと私が面倒を見ます

244
00:15:43,525 --> 00:15:45,361
‎さあ お休みに

245
00:15:47,321 --> 00:15:49,448
‎お前の事は
‎もう信頼してない

246
00:15:53,035 --> 00:15:54,495
‎どこにも行かないぞ

247
00:16:17,726 --> 00:16:18,811
‎ヴァーニャはいない

248
00:16:18,894 --> 00:16:20,270
‎部屋にもいない
‎下にも

249
00:16:21,981 --> 00:16:22,815
‎俺は行く

250
00:16:23,023 --> 00:16:23,649
‎待って

251
00:16:23,774 --> 00:16:24,692
‎どこ行く

252
00:16:24,858 --> 00:16:26,860
‎暗殺者たちが
‎まだいるんだぞ

253
00:16:26,944 --> 00:16:27,778
‎知ってる

254
00:16:27,945 --> 00:16:29,822
‎荷物を持って出てく

255
00:16:30,322 --> 00:16:32,366
‎そいつらに用があるんでね

256
00:16:36,370 --> 00:16:40,207
‎黙示録について
‎父さんは何か言ってたか？

257
00:16:40,290 --> 00:16:42,084
‎どう起こったかとか

258
00:16:42,251 --> 00:16:44,628
‎何も
‎ヒゲ剃りは最悪だった

259
00:16:45,421 --> 00:16:46,463
‎でも 何もなし

260
00:16:49,925 --> 00:16:53,303
‎確か 僕の潜在能力が
‎どうとか言ってた

261
00:16:53,429 --> 00:16:56,056
‎少ししか
‎力を発揮できてないとか…

262
00:16:56,140 --> 00:16:57,850
‎なぜ 黙示録の事を？

263
00:16:57,933 --> 00:17:01,020
‎さあ でもさ
‎時間移動のやり方は‎―

264
00:17:01,478 --> 00:17:02,855
‎どうやって習得したの？

265
00:17:03,522 --> 00:17:04,356
‎習ってない

266
00:17:05,065 --> 00:17:07,067
‎シラフになれば分かる

267
00:17:07,234 --> 00:17:11,238
‎今がそうだよ
‎シラフになってもう二日だ

268
00:17:11,321 --> 00:17:12,072
‎まだ二日だ

269
00:17:12,156 --> 00:17:14,158
‎45年くらいに感じる

270
00:17:14,533 --> 00:17:15,617
‎冗談言うな

271
00:17:16,035 --> 00:17:17,703
‎一日中 震えてたろ

272
00:17:17,786 --> 00:17:20,080
‎じゃあ
‎お互い中毒って事だね

273
00:17:20,164 --> 00:17:20,956
‎僕は違う

274
00:17:21,040 --> 00:17:21,915
‎違わない

275
00:17:22,332 --> 00:17:24,877
‎黙示録というクスリに
‎夢中なんだ

276
00:17:24,960 --> 00:17:25,711
‎違う

277
00:17:25,836 --> 00:17:27,254
‎最初の兆候　否定だ

278
00:17:27,755 --> 00:17:30,257
‎僕は お前と違うんだ

279
00:17:30,340 --> 00:17:36,764
‎その目つき ハイじゃないと
‎自分がわからない人の目だ

280
00:17:36,847 --> 00:17:40,350
‎信じて　手放すんだ

281
00:17:45,898 --> 00:17:48,358
‎意味が違うけど まあいいや

282
00:17:52,196 --> 00:17:53,530
‎一日づつ 確実にね

283
00:17:55,532 --> 00:17:58,327
‎君のいる平和で暗い場所を
‎俺も知ってる

284
00:18:01,872 --> 00:18:04,541
‎そこを離れ 起きた時の
‎痛みも知ってる

285
00:18:05,209 --> 00:18:07,544
‎自分が自分でないような
‎痛みだ

286
00:18:17,012 --> 00:18:18,097
‎起きた時

287
00:18:20,349 --> 00:18:21,391
‎俺は怒った

288
00:18:22,893 --> 00:18:26,105
‎君がいなかった事や
‎人生を楽しんでいる事に

289
00:18:28,023 --> 00:18:32,152
‎俺はこの辛気臭い家に
‎取り残されたのに

290
00:18:34,154 --> 00:18:35,239
‎でも 違った

291
00:18:35,405 --> 00:18:38,492
‎僕が 皆を
‎締め出したんだ

292
00:18:42,371 --> 00:18:45,457
‎僕が愛した
‎たった１人の人ですらも

293
00:18:55,717 --> 00:18:57,219
‎アリソン 本当にごめん

294
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
‎一緒にいなかった事

295
00:19:02,599 --> 00:19:04,476
‎起きた時は そばに居るから

296
00:19:10,023 --> 00:19:11,525
‎成功したと思う？

297
00:19:12,568 --> 00:19:15,028
‎本当に黙示録を止めたのか

298
00:19:18,323 --> 00:19:19,199
‎この先は？

299
00:19:21,869 --> 00:19:22,703
‎さあね

300
00:19:25,372 --> 00:19:26,915
‎何か ご希望は？

301
00:19:30,544 --> 00:19:31,503
‎僕が行くよ

302
00:19:37,467 --> 00:19:38,510
‎よう 先輩どの

303
00:19:39,595 --> 00:19:41,221
‎僕の妹と一緒か？

304
00:19:42,055 --> 00:19:43,891
‎そうでなきゃ 一杯どうだ

305
00:19:46,476 --> 00:19:47,311
‎入れ

306
00:19:52,816 --> 00:19:53,942
‎殺しにきたのか

307
00:19:55,694 --> 00:19:58,572
‎おっと すまない
‎ついクセでね

308
00:19:59,364 --> 00:20:02,075
‎でも そう思われても
‎仕方ないか

309
00:20:03,827 --> 00:20:07,956
‎まあ 家族を襲撃し
‎兄弟を誘拐されちゃあね

310
00:20:08,040 --> 00:20:09,875
‎過去はどうしようもない

311
00:20:09,958 --> 00:20:13,921
‎君にも かなり血なまぐさい
‎過去があるだろ

312
00:20:14,504 --> 00:20:15,547
‎過去といえば

313
00:20:16,548 --> 00:20:19,009
‎カルフーンでの仕事は
‎伝説的だった

314
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
‎そんな人と話してるなんて
‎いまだに…

315
00:20:22,137 --> 00:20:23,430
‎来た目的は？

316
00:20:24,223 --> 00:20:25,057
‎それは その…

317
00:20:25,140 --> 00:20:26,558
‎ディエゴ やめろ

318
00:20:27,643 --> 00:20:28,352
‎立てよ！

319
00:20:30,437 --> 00:20:33,690
‎殺す前に
‎言いたい事を聞いてやろう

320
00:20:35,567 --> 00:20:37,486
‎殺してやる パッチの‎敵(かたき)‎だ

321
00:20:39,112 --> 00:20:40,739
‎まあいいか 様子見だな

322
00:20:42,199 --> 00:20:43,450
‎来いよ！

323
00:20:46,411 --> 00:20:47,454
‎アレは痛そう

324
00:21:07,557 --> 00:21:09,226
‎噛み技は禁止だ

325
00:21:11,561 --> 00:21:14,898
‎言いたいことがあるなら
‎早くしてくれ

326
00:21:15,482 --> 00:21:16,775
‎彼が起きる前に

327
00:21:17,234 --> 00:21:19,945
‎委員会を辞めたんだ
‎力になりたい

328
00:21:20,654 --> 00:21:21,613
‎何のため？

329
00:21:21,697 --> 00:21:23,198
‎黙示録を止めるため

330
00:21:25,534 --> 00:21:27,911
‎何がそんなにおかしい

331
00:21:27,995 --> 00:21:30,497
‎答える前に
‎理由を聞いても？

332
00:21:31,415 --> 00:21:34,167
‎ドーナツ店に永久就職する
‎とでも言っておこう

333
00:21:34,501 --> 00:21:37,629
‎それは結構だが
‎少しばかり遅かったな

334
00:21:37,713 --> 00:21:42,092
‎君がここにいるなら
‎黙示録は起こらない

335
00:21:42,509 --> 00:21:44,094
‎本当か なぜわかる

336
00:21:44,761 --> 00:21:47,556
‎黒幕は死んだ
‎今朝見つけたんだ

337
00:21:47,973 --> 00:21:50,809
‎君が 方程式の中の
‎最後の不安要素だったんだ

338
00:21:52,227 --> 00:21:53,645
‎マジか？

339
00:21:55,105 --> 00:21:58,066
‎君が辞めたなら
‎これにて一件落着

340
00:22:02,279 --> 00:22:03,196
‎そうか

341
00:22:21,214 --> 00:22:22,132
‎この先は？

342
00:22:22,799 --> 00:22:24,259
‎正直 わからない

343
00:22:25,927 --> 00:22:28,013
‎この日を追ってきたから

344
00:22:28,680 --> 00:22:30,807
‎後のことは考えてなかった

345
00:22:32,642 --> 00:22:33,977
‎君はどうだ？

346
00:22:34,061 --> 00:22:36,146
‎狂気じみた生活は終わり

347
00:22:37,314 --> 00:22:38,523
‎再出発する

348
00:22:39,024 --> 00:22:40,275
‎君もそうしろよ

349
00:22:41,318 --> 00:22:42,986
‎言うだけなら簡単だ

350
00:22:43,945 --> 00:22:45,364
‎難しく考えるな

351
00:22:45,572 --> 00:22:48,950
‎こう考えるんだ
‎もし時間を移動せず‎―

352
00:22:49,034 --> 00:22:51,370
‎ハンドラーにも
‎会わなければ…

353
00:22:51,912 --> 00:22:53,080
‎何が起こってた？

354
00:22:57,376 --> 00:23:01,671
‎体は大人だが
‎中身は子供だったろうな

355
00:23:02,339 --> 00:23:03,924
‎ほらな

356
00:23:04,841 --> 00:23:06,093
‎今度は成長できるぞ

357
00:23:07,594 --> 00:23:08,428
‎幸運を
‎ヘイゼル

358
00:23:14,434 --> 00:23:15,852
‎行く前に もう１つ

359
00:23:15,977 --> 00:23:16,812
‎どうぞ

360
00:23:17,396 --> 00:23:20,107
‎パッチを殺したのは
‎どっちだ？

361
00:23:20,857 --> 00:23:21,817
‎彼女さ

362
00:23:24,111 --> 00:23:25,070
‎残念だ

363
00:23:25,862 --> 00:23:27,864
‎銃があれば
‎ディエゴを無実にできた

364
00:23:29,408 --> 00:23:32,452
‎今日はツイてるようだな

365
00:23:32,994 --> 00:23:34,037
‎両方やるよ

366
00:23:35,205 --> 00:23:36,790
‎過去とはおさらばだ

367
00:23:50,262 --> 00:23:53,098
‎３件のメッセージがあります

368
00:23:53,223 --> 00:23:54,891
‎１件目

369
00:23:55,267 --> 00:23:59,396
‎ヴァーニャ コワルスキよ
‎パドルスが またいないの

370
00:23:59,521 --> 00:24:02,065
‎見かけたら 連絡してね

371
00:24:02,399 --> 00:24:03,817
‎次のメッセージ

372
00:24:05,444 --> 00:24:07,404
‎イカルス劇場の
‎ピーターだ

373
00:24:07,487 --> 00:24:12,451
‎頼まれてたチケットは
‎受付に預けておいたよ

374
00:24:12,534 --> 00:24:14,119
‎次のメッセージ

375
00:24:15,829 --> 00:24:17,539
‎ヴァーニャ 私よ

376
00:24:18,415 --> 00:24:19,458
‎伝えたくて

377
00:24:20,667 --> 00:24:22,335
‎問題だらけの家族よね

378
00:24:23,879 --> 00:24:26,298
‎ただ 良き姉妹で
‎いたかっただけなの

379
00:24:28,967 --> 00:24:30,469
‎それには失敗したかもね
‎でも電話はしてね

380
00:24:36,141 --> 00:24:36,975
‎愛してるわ

381
00:24:47,736 --> 00:24:48,945
‎ごめんなさい

382
00:25:11,134 --> 00:25:11,968
‎アリソン

383
00:25:12,552 --> 00:25:14,846
‎俺はここだ ここにいる

384
00:25:15,263 --> 00:25:16,139
‎ここにいるよ

385
00:25:16,640 --> 00:25:18,350
‎ダメだ　しゃべるな

386
00:25:18,600 --> 00:25:20,352
‎傷が悪化するからな

387
00:25:22,354 --> 00:25:24,481
‎俺がついてなくて
‎本当にごめん

388
00:25:25,774 --> 00:25:26,650
‎大丈夫だよ

389
00:25:31,363 --> 00:25:33,156
‎分かった　待ってろ

390
00:25:35,867 --> 00:25:36,701
‎ほら

391
00:25:48,505 --> 00:25:49,381
‎ヴァーニャ

392
00:25:49,464 --> 00:25:50,966
‎居場所がわからないんだ

393
00:25:56,972 --> 00:25:58,431
‎“ヴァーニャ　力”

394
00:25:58,515 --> 00:25:59,349
‎力…

395
00:26:01,476 --> 00:26:02,727
‎わからない

396
00:26:04,020 --> 00:26:05,146
‎私は知っています

397
00:26:08,316 --> 00:26:13,071
‎父上の 最後の秘密を
‎明かす時が来たようです

398
00:26:23,415 --> 00:26:24,249
‎クソ

399
00:26:27,294 --> 00:26:28,920
‎良かった　起きたか

400
00:26:29,421 --> 00:26:30,714
‎一杯どうだ？

401
00:26:33,675 --> 00:26:34,551
‎ヤツはどこだ

402
00:26:34,634 --> 00:26:35,594
‎行ったよ

403
00:26:36,136 --> 00:26:37,012
‎何だと？

404
00:26:37,137 --> 00:26:40,265
‎黙示録は起こらないんだから
‎戦うのはやめろ

405
00:26:41,850 --> 00:26:44,144
‎彼じゃなく
‎相棒が殺したんだ

406
00:26:44,227 --> 00:26:45,270
‎だから何だ

407
00:26:46,688 --> 00:26:48,523
‎あの晩 現場にいた

408
00:26:48,607 --> 00:26:51,735
‎彼は ２人分の銃を
‎置いていった

409
00:26:52,527 --> 00:26:55,864
‎現場の形跡と照合すれば
‎無実が証明できる

410
00:26:57,741 --> 00:26:59,868
‎彼は罪滅ぼしに来たんだ

411
00:26:59,993 --> 00:27:05,790
‎再出発するため
‎僕らに善意を示してくれた

412
00:27:05,999 --> 00:27:07,292
‎前に進むんだ

413
00:27:07,375 --> 00:27:08,168
‎無理だね

414
00:27:10,420 --> 00:27:11,296
‎好きにしろ

415
00:27:15,008 --> 00:27:16,092
‎知りたいな

416
00:27:17,927 --> 00:27:19,429
‎お前の彼女 パッチさ

417
00:27:20,388 --> 00:27:21,723
‎どこが好きだった？

418
00:27:24,851 --> 00:27:25,852
‎色々だ

419
00:27:27,771 --> 00:27:29,689
‎いいケツに 見事な脚

420
00:27:30,565 --> 00:27:32,692
‎それより深い理由は？

421
00:27:35,111 --> 00:27:36,488
‎人を信じてた

422
00:27:37,530 --> 00:27:40,450
‎どんなに人間の
‎汚いところを見ても

423
00:27:41,618 --> 00:27:43,161
‎人の良い所を見てた

424
00:27:45,288 --> 00:27:50,710
‎彼女を偲んで２人を殺せば
‎さぞ 喜ぶだろうな

425
00:28:28,832 --> 00:28:29,791
‎誰か？

426
00:28:33,128 --> 00:28:33,962
‎ヴァーニャ

427
00:28:39,718 --> 00:28:40,885
‎アリソンは…

428
00:28:41,052 --> 00:28:42,095
‎生きてるよ

429
00:28:46,141 --> 00:28:47,225
‎良かった

430
00:28:59,320 --> 00:29:00,321
‎何があった？

431
00:29:07,579 --> 00:29:08,830
‎口論になって…

432
00:29:10,832 --> 00:29:12,333
‎制御できなかったの

433
00:29:15,295 --> 00:29:16,755
‎傷つけたくなかった

434
00:29:18,381 --> 00:29:19,716
‎お願い 信じて

435
00:29:19,799 --> 00:29:20,633
‎信じるよ

436
00:29:21,134 --> 00:29:22,093
‎事故だったの

437
00:29:22,927 --> 00:29:24,929
‎私は怒ってて…

438
00:29:26,681 --> 00:29:27,932
‎こんな事に

439
00:29:32,687 --> 00:29:33,605
‎彼女に会える？

440
00:29:33,938 --> 00:29:35,190
‎今は休んでる

441
00:29:36,483 --> 00:29:37,358
‎後でな

442
00:29:40,320 --> 00:29:42,322
‎ここで待っててもいい？

443
00:29:42,822 --> 00:29:43,782
‎当たり前だろ

444
00:29:45,074 --> 00:29:46,493
‎お前の家だ

445
00:29:50,330 --> 00:29:51,331
‎ごめんなさい

446
00:29:52,081 --> 00:29:53,166
‎ごめんなさい

447
00:30:00,757 --> 00:30:02,008
‎そんなつもりじゃ…

448
00:30:04,594 --> 00:30:06,137
‎分かったよ ヴァーニャ

449
00:30:18,983 --> 00:30:20,068
‎痛いわ

450
00:30:22,737 --> 00:30:24,155
‎すまない ヴァーニャ

451
00:30:25,240 --> 00:30:26,115
‎やめて

452
00:30:27,909 --> 00:30:28,910
‎やめて

453
00:30:28,993 --> 00:30:29,828
‎すまない

454
00:31:03,528 --> 00:31:04,362
‎ウソ
‎イヤ

455
00:31:06,823 --> 00:31:07,657
‎イヤよ
‎ねえ！

456
00:31:12,036 --> 00:31:12,871
‎出して！

457
00:31:16,249 --> 00:31:20,086
‎力があるかもしれないから
‎妹を閉じ込めたのか

458
00:31:20,211 --> 00:31:22,505
‎力はある ポゴが言っていた

459
00:31:23,548 --> 00:31:25,383
‎彼と父さんは知ってたんだ

460
00:31:25,466 --> 00:31:26,926
‎なぜ隠してた？

461
00:31:27,510 --> 00:31:30,138
‎こんな場所がある事すら
‎初めて知ったぞ

462
00:31:30,305 --> 00:31:31,723
‎秘密ありすぎ

463
00:31:31,806 --> 00:31:33,516
‎隠したのは 恐れたからだ

464
00:31:35,059 --> 00:31:35,894
‎彼女をな

465
00:31:35,977 --> 00:31:37,103
‎ありえないよ

466
00:31:37,186 --> 00:31:37,854
‎そうか？

467
00:31:38,271 --> 00:31:41,316
‎全て嘘だったんだ
‎今更おかしい事はない

468
00:31:41,399 --> 00:31:43,484
‎だとしたら
‎彼女がレナードを殺した

469
00:31:43,568 --> 00:31:44,485
‎アリソンの喉も

470
00:31:44,569 --> 00:31:45,612
‎ちょっと

471
00:31:45,695 --> 00:31:48,865
‎悪いけど よく考えて
‎ヴァーニャだよ

472
00:31:48,948 --> 00:31:50,033
‎僕らの妹

473
00:31:50,241 --> 00:31:53,620
‎アリを殺しただけで
‎泣いてた子だ

474
00:31:53,703 --> 00:31:55,872
‎ああ 受け入れ難いよな

475
00:31:55,955 --> 00:31:58,499
‎違うよ
‎ありえないんだってば！

476
00:31:58,583 --> 00:32:01,085
‎そうだ 証拠なしに
‎閉じ込めておけない

477
00:32:01,169 --> 00:32:02,462
‎これ以上必要か？

478
00:32:02,545 --> 00:32:04,589
‎扉を開けて
‎聞いてみればいい

479
00:32:04,672 --> 00:32:06,215
‎どこにも行かせない

480
00:32:06,424 --> 00:32:11,679
‎もし本当だとしても
‎家族をオリには入れられない

481
00:32:11,804 --> 00:32:16,434
‎苦しんでるかも知れない
‎新しい力を見つけたんだ

482
00:32:16,517 --> 00:32:17,727
‎怖いと思う

483
00:32:17,810 --> 00:32:23,232
‎怯えてるはずだよ
‎突然得体の知れない力を得て

484
00:32:23,316 --> 00:32:27,528
‎疑わしい事だとしても
‎彼女は 危険なだけじゃない

485
00:32:36,704 --> 00:32:39,082
‎何してる
‎寝てなきゃダメだ

486
00:32:47,215 --> 00:32:48,216
‎“解放して”

487
00:32:48,299 --> 00:32:49,258
‎無理だ

488
00:32:49,926 --> 00:32:51,135
‎君を傷つけた

489
00:32:57,725 --> 00:32:59,394
‎“私のせい”

490
00:32:59,936 --> 00:33:01,813
‎すまないが
‎中に入れておく

491
00:33:04,607 --> 00:33:06,401
‎どうすればいいのか
‎わかるまでな

492
00:33:13,908 --> 00:33:15,326
‎彼女は出さない

493
00:33:24,043 --> 00:33:24,877
‎行くぞ

494
00:33:25,878 --> 00:33:27,380
‎君は休まないと

495
00:33:31,843 --> 00:33:34,345
‎ごめんなさい！
‎ごめんなさい！

496
00:33:38,099 --> 00:33:39,058
‎さあ 行こう

497
00:33:44,647 --> 00:33:46,899
‎イヤよ イヤ

498
00:33:49,485 --> 00:33:51,154
‎ごめんなさい！

499
00:33:56,909 --> 00:33:57,952
‎アグネス！

500
00:34:00,288 --> 00:34:02,665
‎死ぬ所を見せると
‎約束したでしょ

501
00:34:09,005 --> 00:34:09,881
‎わかった

502
00:34:12,216 --> 00:34:13,259
‎彼女を解放しろ

503
00:34:14,844 --> 00:34:16,512
‎俺を好きなように殺せ

504
00:34:16,596 --> 00:34:18,056
‎それもするつもり

505
00:34:19,057 --> 00:34:20,892
‎これを見せた後でね

506
00:34:20,975 --> 00:34:22,018
‎やめろ！

507
00:34:29,400 --> 00:34:30,234
‎やめて

508
00:34:37,408 --> 00:34:38,326
‎お願い

509
00:34:41,162 --> 00:34:42,413
‎やめて！

510
00:35:09,899 --> 00:35:10,858
‎ヘイゼル

511
00:35:28,292 --> 00:35:29,210
‎ヘイゼル！

512
00:35:34,507 --> 00:35:36,425
‎彼を傷つけないで

513
00:35:42,974 --> 00:35:43,975
‎ヘイゼル！

514
00:35:47,436 --> 00:35:48,312
‎チャチャ！

515
00:35:49,021 --> 00:35:50,398
‎彼女を放せ！

516
00:35:50,940 --> 00:35:51,607
‎見てるね？
‎よせ！

517
00:35:52,900 --> 00:35:55,027
‎やめろ！

518
00:36:05,496 --> 00:36:06,956
‎何コレ？

519
00:36:29,103 --> 00:36:30,188
‎まったく

520
00:36:31,397 --> 00:36:34,525
‎おバカさんたちのせいで
‎こっちは大変なのよ

521
00:36:43,075 --> 00:36:44,493
‎アリソン 頼む

522
00:36:45,995 --> 00:36:48,331
‎ああするしかなかった

523
00:37:00,718 --> 00:37:01,552
‎アリソン

524
00:38:19,338 --> 00:38:20,548
‎やあ

525
00:38:30,182 --> 00:38:31,809
‎いい気分だろ

526
00:38:33,144 --> 00:38:34,395
‎友達と また一緒だ

527
00:38:36,105 --> 00:38:39,191
‎言ってもいいんだよ

528
00:38:40,943 --> 00:38:42,987
‎僕たちは
‎お似合いじゃなかった

529
00:38:48,909 --> 00:38:51,037
‎難しい決断だった 僕は…

530
00:38:51,912 --> 00:38:55,458
‎君と共に過ごした時間
‎全てを大切に想ってる

531
00:38:56,542 --> 00:38:58,753
‎２千３百50万分間を

532
00:39:00,504 --> 00:39:01,380
‎人生を

533
00:39:08,012 --> 00:39:09,055
‎見てごらん

534
00:39:10,431 --> 00:39:12,391
‎幸運にも
‎もう一度人生を歩める

535
00:39:19,940 --> 00:39:22,610
‎ああ そうだな

536
00:39:23,819 --> 00:39:25,821
‎僕も成長するべきなんだ

537
00:39:30,034 --> 00:39:31,869
‎君を忘れないよ ドローレス

538
00:39:49,595 --> 00:39:50,346
‎すみません

539
00:39:50,471 --> 00:39:50,971
‎ええ

540
00:39:51,097 --> 00:39:53,182
‎あのマネキンに新しい服を

541
00:39:55,810 --> 00:39:57,228
‎スパンコールが好きなんだ

542
00:40:30,428 --> 00:40:32,263
‎まだ 私たちを怖がってる

543
00:40:37,017 --> 00:40:38,561
‎どれほど時が経っても

544
00:40:39,728 --> 00:40:40,896
‎私たちの力を

545
00:40:42,022 --> 00:40:42,982
‎あなたは幻よ

546
00:40:43,315 --> 00:40:44,483
‎レナードを殺した

547
00:40:46,819 --> 00:40:48,070
‎嘘をついてたから

548
00:40:48,612 --> 00:40:50,030
‎一部は本当よ

549
00:40:50,698 --> 00:40:52,074
‎何のこと？

550
00:40:52,450 --> 00:40:53,492
‎知ってるはず

551
00:40:54,034 --> 00:40:55,244
‎ずっとわかってた

552
00:40:56,328 --> 00:40:57,788
‎兄弟のみんなよ

553
00:40:58,456 --> 00:40:59,874
‎お父さんと同じ

554
00:41:01,000 --> 00:41:02,460
‎私たちを抑圧する

555
00:41:03,127 --> 00:41:04,003
‎黙らせ

556
00:41:04,420 --> 00:41:09,091
‎仲間外れにし 影に追いやり
‎注目されないようにした

557
00:41:09,758 --> 00:41:11,051
‎終わらないわ

558
00:41:12,470 --> 00:41:13,929
‎私たちが行動しなきゃ

559
00:41:16,974 --> 00:41:18,142
‎でも 家族でしょ

560
00:41:18,267 --> 00:41:21,395
‎今は恐れてる　あなたを
‎一生閉じ込めておく気よ

561
00:41:22,104 --> 00:41:22,938
‎違う

562
00:41:23,606 --> 00:41:25,566
‎どんなだったか
‎覚えてる？

563
00:41:26,609 --> 00:41:29,862
‎壁を見つめてた
‎何時間も何時間も‎―

564
00:41:30,196 --> 00:41:33,532
‎来る日も来る日も
‎彼らが遊んでる間

565
00:41:34,617 --> 00:41:37,369
‎残りの人生も
‎そういう風に生きるの？

566
00:41:37,453 --> 00:41:38,287
‎イヤ

567
00:41:46,962 --> 00:41:48,839
‎息ができない

568
00:41:50,674 --> 00:41:52,426
‎息ができないよ

569
00:41:52,801 --> 00:41:53,969
‎じゃあ 何とかして

570
00:41:55,596 --> 00:41:57,223
‎私たちを受け入れるの

571
00:41:59,308 --> 00:42:01,018
‎本当の私たちを

572
00:43:07,042 --> 00:43:08,294
‎まさか…