1
00:00:06,214 --> 00:00:09,884
‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,303
‎(ปี 1993)

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,931
‎พี่น้องเธอกินโอ๊ตมีลเสร็จหมด

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,516
‎และไปเริ่มการฝึกฝนของวันนี้แล้ว

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,768
‎เธอไม่อยากตามพวกเขาไปเหรอ
‎หมายเลขเจ็ด

6
00:00:21,104 --> 00:00:23,023
‎เช้านี้มีใครอารมณ์ไม่ดีรึเปล่า

7
00:00:26,234 --> 00:00:28,653
‎รู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันสดชื่นเวลาเศร้า

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
‎ร้องเพลงไง

9
00:00:54,137 --> 00:00:55,013
‎หมายเลขเจ็ด!

10
00:01:02,103 --> 00:01:05,106
‎สวัสดีหมายเลขเจ็ด ฉันคือพี่เลี้ยงคนใหม่ของเธอ
‎คอร์นวอลลิส

11
00:01:09,110 --> 00:01:10,111
‎หมายเลขเจ็ด!

12
00:01:14,449 --> 00:01:17,660
‎สวัสดี ฉันชื่อสตีเฟ่นเบคเกอร์
‎ฉันคือพี่เลี้ยงคนใหม่ของเธอ

13
00:01:21,331 --> 00:01:22,165
‎หมายเลขเจ็ด!

14
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
‎สวัสดี หมายเลขเจ็ด

15
00:01:28,630 --> 00:01:31,091
‎ฉันชื่อเกรซ เป็นพี่เลี้ยงคนใหม่ของเธอ

16
00:01:31,216 --> 00:01:33,676
‎พ่อเธอบอกฉันว่าเธอไม่ชอบโอ๊ตมีล

17
00:01:33,843 --> 00:01:36,137
‎แต่เราต้องการมื้อเช้า
‎เพื่อที่จะเติบโตขึ้นและแข็งแรง

18
00:01:36,221 --> 00:01:39,140
‎แล้วเธอต้องฝึกฝนกับคนอื่นๆ หลังจากกินเสร็จ

19
00:01:39,224 --> 00:01:40,934
‎นี่ ให้ฉันช่วยเธอนะ

20
00:02:32,193 --> 00:02:33,236
‎เราลองอีกครั้งไหม

21
00:02:34,946 --> 00:02:37,115
‎กินโอ๊ตมีลนั่นก่อนมันจะเย็นจะดีกว่านะ

22
00:03:03,433 --> 00:03:04,934
‎เราจะปลอดภัยที่นี่สักพัก

23
00:03:06,060 --> 00:03:07,020
‎อยู่นานไม่ได้

24
00:03:07,770 --> 00:03:09,147
‎เราต้องเก็บข้าวของ

25
00:03:11,733 --> 00:03:12,609
‎แวนญา

26
00:03:16,946 --> 00:03:17,906
‎แวนญา

27
00:03:22,744 --> 00:03:23,870
‎อาบน้ำล้างตัวก่อนเถอะ

28
00:03:32,212 --> 00:03:33,046
‎ครอบครัวคุณ

29
00:03:34,255 --> 00:03:35,840
‎พวกเขาจะมาหาเราในไม่ช้า

30
00:03:39,427 --> 00:03:40,261
‎ไม่เป็นไร

31
00:03:41,095 --> 00:03:43,223
‎คุณไม่ต้องห่วง ตอนนี้เราคือทีมเดียวกัน

32
00:03:44,474 --> 00:03:45,850
‎ต่อสู้กับพวกเขา

33
00:03:49,812 --> 00:03:51,481
‎พวกเขาจะมาหาฉันทำไม

34
00:03:55,193 --> 00:03:56,069
‎แวนญา

35
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
‎คุณฆ่าอัลลิสัน

36
00:03:59,113 --> 00:04:00,073
‎ไม่ ฉัน...

37
00:04:01,074 --> 00:04:02,200
‎ฉันสูญเสียการควบคุม

38
00:04:05,411 --> 00:04:07,413
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

39
00:04:08,539 --> 00:04:09,374
‎ผมรู้

40
00:04:09,624 --> 00:04:12,252
‎ไม่ใช่ความผิดของคุณ คุณปกป้องตัวเอง

41
00:04:12,961 --> 00:04:14,295
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาจะเห็น

42
00:04:16,714 --> 00:04:19,342
‎ไม่ ฉันจะอธิบายให้พวกเขาฟัง

43
00:04:21,761 --> 00:04:25,348
‎ฉันแค่ต้องไปหาพวกเขาแล้วอธิบายให้ฟัง

44
00:04:25,431 --> 00:04:26,599
‎พวกเขาอยากทำร้ายคุณ

45
00:04:27,809 --> 00:04:30,687
‎ผมเป็นคนเดียวที่อยู่ข้างคุณ คนเดียวที่เข้าใจ...

46
00:04:31,229 --> 00:04:33,398
‎ว่าจริงๆ แล้ว...

47
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
‎คุณพิเศษเพียงไหน

48
00:04:36,526 --> 00:04:38,403
‎ผมรู้ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอคุณ

49
00:04:38,569 --> 00:04:41,281
‎ผมเห็นมันทันทีตอนมองหน้าคุณ

50
00:04:41,823 --> 00:04:42,949
‎แต่พวกเขาไม่เห็น

51
00:04:43,700 --> 00:04:44,575
‎พวกเขาไม่เคยเห็น

52
00:04:46,536 --> 00:04:47,495
‎และจะไม่มีวันเห็น

53
00:04:52,542 --> 00:04:53,376
‎พูดสิ

54
00:04:57,880 --> 00:04:58,715
‎ฉันทำไม่ได้

55
00:05:02,468 --> 00:05:03,428
‎พูดเพื่อผม

56
00:05:08,599 --> 00:05:09,434
‎ฉันพิเศษ

57
00:05:14,230 --> 00:05:15,106
‎พูดอีกครั้ง

58
00:05:18,318 --> 00:05:19,152
‎ฉันพิเศษ

59
00:05:20,903 --> 00:05:22,572
‎ตอนนี้มันไม่ยากแล้ว

60
00:05:30,288 --> 00:05:31,873
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

61
00:05:32,123 --> 00:05:33,291
‎ฉันว่าเธอไม่หายใจแล้ว

62
00:05:33,374 --> 00:05:35,251
‎ถ้าเราไม่พาเธอขึ้นไปข้างบน เธอจะตาย

63
00:05:35,710 --> 00:05:37,503
‎เธอกล่องเสียงฉีกขาดอย่างรุนแรง
‎- หนึ่งในพวกเธอต้องให้เลือด
‎- ฉันจะให้เอง

64
00:05:39,839 --> 00:05:42,759
‎- ฉันให้เอง
‎- ผมเกรงว่ามันเป็นไปไม่ได้ หนุ่มน้อย

65
00:05:42,884 --> 00:05:45,511
‎เลือดคุณเข้ากับผมได้มากกว่า

66
00:05:47,430 --> 00:05:49,349
‎นี่ อย่ากังวล ฉันจัดการเอง เจ้าเบิ้ม

67
00:05:49,807 --> 00:05:50,641
‎ฉันชอบเข็ม

68
00:05:50,725 --> 00:05:51,893
‎นายท่านเคลาส์

69
00:05:52,727 --> 00:05:56,522
‎เลือดคุณ ผมจะพูดยังไงดี ปนเปื้อนมากเกินไป

70
00:05:56,647 --> 00:05:59,025
‎หลีกไป ใช่ เอาเลย ฉันจะให้เลือดเอง

71
00:06:06,908 --> 00:06:07,992
‎ทิ่มเขาเลย

72
00:06:11,621 --> 00:06:12,747
‎นายทำอะไรอยู่

73
00:06:13,373 --> 00:06:14,624
‎ฉันหายาอยู่

74
00:06:15,708 --> 00:06:16,584
‎อย่าทำแบบนั้น

75
00:06:16,709 --> 00:06:18,711
‎ฉันฟังนายพอแล้ว

76
00:06:19,212 --> 00:06:21,381
‎แค่ไปซะ ไปซะ ได้โปรด

77
00:06:21,881 --> 00:06:23,007
‎ฉันชอบนายที่ไม่เมา

78
00:06:23,508 --> 00:06:26,386
‎- ใช่ คนเราตีค่าสติสูงเกินไป
‎- ดูสิว่ามันพานายไปถึงไหน

79
00:06:26,511 --> 00:06:28,012
‎แล้วมันพาฉันไปถึงไหนล่ะ

80
00:06:28,471 --> 00:06:30,515
‎มันพาฉันไปถึงไหน ไม่ถึงไหนเลย

81
00:06:30,765 --> 00:06:32,850
‎ฉันพูดกับคนที่ฉันรักไม่ได้ ผู้คน...

82
00:06:33,059 --> 00:06:34,894
‎ยังไม่ปฏิบัติกับฉันอย่างจริงจัง

83
00:06:35,061 --> 00:06:36,854
‎ฉันอยากไร้ความรู้สึกอีก

84
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
‎นายเป็นไอ้จอมขี้ขลาด

85
00:06:40,817 --> 00:06:42,652
‎- ใช่ จริงเหรอ
‎- ใช่ จริงๆ

86
00:06:42,902 --> 00:06:43,778
‎นี่

87
00:06:43,945 --> 00:06:45,571
‎ชีวิตมันไม่คววรจะง่ายนะ

88
00:06:46,114 --> 00:06:47,365
‎ชีวิตมันยาก

89
00:06:47,698 --> 00:06:49,200
‎เรื่องแย่ๆ เกิดขึ้น คนดีๆ ตายไป

90
00:06:49,534 --> 00:06:52,829
‎ว้าว เปิดการ์ดคนตายอีกแล้วเหรอ
‎นายต้องหามุกใหม่ น้องชาย

91
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
‎ฉันพูดถึงเดฟอยู่

92
00:06:54,705 --> 00:06:57,458
‎รู้ไหม ฉันเบื่อจะดูนายสมเพชตัวเองแล้ว

93
00:06:57,542 --> 00:06:58,918
‎ก็มองไปทางอื่นสิ

94
00:06:59,085 --> 00:07:00,336
‎นายดีกว่านั้น

95
00:07:00,461 --> 00:07:01,295
‎ส่วนเดฟน่ะ
‎เขารู้เรื่องนั้นด้วย

96
00:07:09,929 --> 00:07:11,889
‎นายพูดถูก นายพูดถูกแล้ว

97
00:07:12,014 --> 00:07:13,975
‎ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ

98
00:07:14,892 --> 00:07:15,726
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎ไอ้โง่

99
00:07:30,408 --> 00:07:32,577
‎นายเพิ่งจะแตะตัวฉันได้

100
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
‎นายทำแบบนั้นได้ยังไง

101
00:07:35,955 --> 00:07:37,206
‎ฉันไม่ได้ทำ

102
00:07:38,708 --> 00:07:39,584
‎นายทำเอง

103
00:07:40,751 --> 00:07:41,586
‎ฉันคิดว่านะ

104
00:07:45,173 --> 00:07:48,634
‎ไอ้บ้าที่เกือบฆ่าน้องสาวเรายังอยู่ที่นั่น กับแวนญา

105
00:07:48,718 --> 00:07:51,345
‎- เราต้องไปตามตัวเธอ
‎- แวนญาไม่สำคัญ

106
00:07:51,429 --> 00:07:54,724
‎นี่ นั่นน้องสาวนาย
‎ขนาดเป็นนายพูดยังฟังดูไร้หัวใจ ไฟว์

107
00:07:54,807 --> 00:07:56,809
‎ฉันไม่ได้บอกว่าไม่สนใจเธอ

108
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
‎แต่ถ้าอะพอคคาลิปส์เกิดขึ้นวันนี้

109
00:07:58,811 --> 00:08:01,272
‎เธอตายพร้อมกับคน 7,000 ล้านคน

110
00:08:02,690 --> 00:08:04,567
‎แฮรอลด์ เจนคินส์คือความสำคัญแรกของเรา

111
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
‎ฉันเห็นด้วย ไปกันเถอะ

112
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
‎พวกนาย ฉันไม่ไปนะ

113
00:08:08,488 --> 00:08:10,531
‎ฉันไม่ได้มีปัญหากับพวกนายนะ

114
00:08:10,615 --> 00:08:15,286
‎ฉันแค่รู้สึกว่ามีความกดดันมากมาย
‎ของฉันคนใหม่ที่ไม่เมา

115
00:08:16,037 --> 00:08:17,288
‎- นายต้องมา
‎- ไม่ ไม่ๆ

116
00:08:17,371 --> 00:08:19,707
‎ฉันคิดว่าเราทุกคนเห็นด้วยว่าพลังของฉัน

117
00:08:20,208 --> 00:08:21,501
‎มันไร้ประโยชน์มาก

118
00:08:21,584 --> 00:08:23,503
‎ฉันจะถ่วงพวกนายเปล่าๆ

119
00:08:24,128 --> 00:08:25,004
‎เคลาส์ ลุกขึ้น

120
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
‎นายบังคับฉันไม่ได้หรอก

121
00:08:29,467 --> 00:08:30,343
‎(สวัสดี ลาก่อน)

122
00:08:30,426 --> 00:08:32,762
‎ออกกำลังกายไว้หน่อยไม่เสียหายนะ

123
00:08:33,262 --> 00:08:34,096
‎ใช่

124
00:08:37,517 --> 00:08:39,143
‎ฉันบอกให้ไป!

125
00:08:39,227 --> 00:08:40,436
‎แวนญา ฉันรักเธอ

126
00:08:41,020 --> 00:08:42,396
‎ฉันได้ยินข่าวลือว่า...

127
00:08:44,273 --> 00:08:45,191
‎อัลลิสัน

128
00:08:58,663 --> 00:08:59,580
‎บ้าเอ๊ย

129
00:09:22,728 --> 00:09:24,188
‎(หมายเลขเจ็ด)

130
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
‎(ไม่สามารถควบคุมได้)

131
00:09:26,315 --> 00:09:27,316
‎(ควรเก็บไว้เป็นความลับ)

132
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
‎พระเจ้า

133
00:09:28,317 --> 00:09:29,777
‎(วิธีการจำกัดพลังของเธอ)

134
00:09:29,860 --> 00:09:31,612
‎แวนญา ไปกันเถอะ

135
00:09:35,616 --> 00:09:36,784
‎แวนญา ผมอธิบายได้

136
00:09:41,581 --> 00:09:43,749
‎คุณบงการฉันมาตลอด

137
00:09:43,833 --> 00:09:44,667
‎ไม่ ไม่ใช่เรื่องจริง

138
00:09:45,626 --> 00:09:47,753
‎- ผมเพียงแค่พยายามปกป้องคุณ
‎- จากใคร

139
00:09:48,212 --> 00:09:49,171
‎จากครอบครัวคุณ

140
00:09:49,672 --> 00:09:51,507
‎พวกเขาเป็นคนพยายามทำร้ายคุณ

141
00:09:52,133 --> 00:09:54,552
‎แวนญา มันอยู่ในนั้น ในบันทึกนั่น

142
00:09:54,760 --> 00:09:55,761
‎พ่อคุณ...

143
00:09:56,512 --> 00:09:57,763
‎เขากลัวคุณ

144
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
‎นั่นเป็นเหตุผลที่เขาให้คุณกินยา

145
00:10:01,309 --> 00:10:02,476
‎ยาไม่ได้ช่วยคุณ

146
00:10:03,394 --> 00:10:04,645
‎มันถ่วงคุณไว้

147
00:10:06,397 --> 00:10:10,610
‎เขาไม่เชื่อใจว่าคุณแข็งแกร่งพอ
‎ที่จะควบคุมพลังของตัวเอง

148
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
‎แต่ผมไม่เคยกลัวคุณเลย

149
00:10:13,529 --> 00:10:14,905
‎ผมโอบรับคุณไว้

150
00:10:16,115 --> 00:10:17,533
‎ผมเป็นคนเดียว

151
00:10:18,200 --> 00:10:20,620
‎ที่ยอมรับคุณเพราะสิ่งที่คุณเป็นจริงๆ

152
00:10:21,495 --> 00:10:23,623
‎พี่น้องคุณ

153
00:10:23,706 --> 00:10:26,208
‎พวกเขาเออออไปกับพ่อทุกขั้นตอน

154
00:10:32,131 --> 00:10:33,424
‎ใครคือแฮรอลด์ เจนคินส์

155
00:10:41,599 --> 00:10:42,433
‎เขาเป็น...

156
00:10:43,809 --> 00:10:44,769
‎คนแบบเรา

157
00:10:49,065 --> 00:10:50,858
‎เด็กผู้ชายขี้เหงา

158
00:10:52,318 --> 00:10:55,154
‎คนนอกสายตาที่ครอบครัวโหดร้ายกับเขา

159
00:10:55,821 --> 00:10:59,325
‎สิ่งที่เขาต้องการคือมีคนรับฟัง ได้รับความรัก

160
00:11:03,371 --> 00:11:04,497
‎อัลลิสันพูดถูก

161
00:11:04,955 --> 00:11:07,291
‎- คุณมันบ้า
‎- ผมไม่ใช่คนที่พยายามฆ่าคุณ

162
00:11:07,375 --> 00:11:08,209
‎ฉันต้องไปแล้ว

163
00:11:08,292 --> 00:11:09,835
‎พวกเขาเคยทำอะไรให้คุณบ้าง

164
00:11:10,795 --> 00:11:12,963
‎ผมเป็นเหตุผลที่คุณได้เป็นเก้าอี้ตัวแรก

165
00:11:14,924 --> 00:11:16,384
‎ฉันออดิชั่น ฉันได้รับตำแหน่งนั้น

166
00:11:16,842 --> 00:11:19,637
‎คุณคิดว่าเก้าอี้แรกคนเก่า
‎หายตัวไปเองเฉยๆ เหรอ

167
00:11:22,765 --> 00:11:23,641
‎คุณทำอะไร

168
00:11:24,642 --> 00:11:25,810
‎ผมทำแบบนี้เพื่อคุณ

169
00:11:26,060 --> 00:11:27,019
‎อยู่ห่างๆ ฉัน

170
00:11:27,353 --> 00:11:28,479
‎แวนญา เราตกอยู่ในอันตราย

171
00:11:29,105 --> 00:11:31,732
‎เราตกอยู่ในอันตราย ครอบครัวคุณ
‎พวกเขาเห็นคุณลงมือ
‎รู้ว่าคุณมีความสามารถอะไร
‎แล้วพวกเขาจะมาหาเรา

172
00:11:34,527 --> 00:11:36,195
‎- ไม่ พวกเขาจะรับฟังฉัน
‎- พวกเขาไม่เคยรับฟัง

173
00:11:36,278 --> 00:11:37,822
‎พวกเขาอยากให้คุณรู้สึกด้อยค่า

174
00:11:37,905 --> 00:11:39,824
‎แต่พวกเขาต่างหากที่ด้อยค่า
‎เมื่อเทียบกับคุณ

175
00:11:39,907 --> 00:11:41,784
‎เทียบกับพวกเขาแล้ว คุณคือพระเจ้า

176
00:11:43,994 --> 00:11:47,581
‎คุณแค่ต้องเปิดตามองสิ่งที่พวกเขาเป็นจริงๆ

177
00:11:47,873 --> 00:11:49,458
‎ผมมอบมันให้คุณ

178
00:11:50,084 --> 00:11:52,378
‎งั้นเรามาจบสิ่งที่เราเริ่มไว้กันเถอะ

179
00:11:53,337 --> 00:11:55,965
‎- แวนญา คุณต้องการผม
‎- สิ่งที่ฉันต้องการคือครอบครัวของฉัน

180
00:11:57,800 --> 00:11:58,634
‎ฉันไม่...

181
00:12:00,720 --> 00:12:02,513
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจฆ่าอัลลิสัน

182
00:12:05,182 --> 00:12:06,142
‎แล้วฉันก็รักเธอ

183
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
‎และรักพวกเขาด้วย

184
00:12:13,399 --> 00:12:14,775
‎พ่อคุณพูดถูก

185
00:12:15,234 --> 00:12:16,193
‎ไม่แข็งแกร่งพอ

186
00:12:17,069 --> 00:12:17,945
‎เขารู้อยู่แล้ว

187
00:12:18,738 --> 00:12:19,989
‎ตอนนี้ผมก็รู้แล้ว

188
00:12:21,782 --> 00:12:22,825
‎คุณมันอ่อนแอ

189
00:12:22,908 --> 00:12:23,784
‎หยุดนะ

190
00:12:25,161 --> 00:12:25,995
‎คุณน่าสงสาร

191
00:12:26,078 --> 00:12:27,121
‎ได้โปรดอย่า

192
00:12:28,581 --> 00:12:30,249
‎ดูคุณสิ คุณมันไร้ค่า

193
00:12:30,332 --> 00:12:31,167
‎ไม่!

194
00:12:31,500 --> 00:12:33,586
‎- คุณเป็นแค่คนธรรมดา
‎- หยุดนะ!

195
00:12:33,669 --> 00:12:35,296
‎- น้อยกว่าธรรมดา!
‎- หยุดนะ!

196
00:12:35,921 --> 00:12:37,381
‎คุณไม่ใช่คนพิเศษ

197
00:12:37,465 --> 00:12:40,843
‎- ธรรมด๊า ธรรมดา น่าสงสาร ไม่มีอะไรเลย!
‎- หยุดนะ!

198
00:12:50,227 --> 00:12:51,061
‎ไม่

199
00:12:51,645 --> 00:12:53,022
‎อย่าทำผม แวนญา

200
00:12:54,398 --> 00:12:55,232
‎ได้โปรด

201
00:12:55,941 --> 00:12:56,776
‎ได้โปรด

202
00:13:36,190 --> 00:13:39,777
‎(ห้องพักพร้อมอาหารเช้าเรน เควล)

203
00:13:48,244 --> 00:13:51,705
‎ไง เฮเซล ฉันไม่คิดว่าเธอจะกลับมาเร็ว

204
00:13:51,789 --> 00:13:53,123
‎แต่เดาสิว่าฉันได้อะไรมา...

205
00:13:53,207 --> 00:13:57,127
‎เชิญรับสิทธิ์อัปเกรดห้องพักฟรี
‎ที่เรน เควลซึ่งตั้งอยู่ข้างๆ

206
00:13:57,211 --> 00:13:59,672
‎เมื่อซื้อเอเทรี่ยม พาส

207
00:14:00,172 --> 00:14:01,841
‎แบบพรีเมี่ยมของเรา

208
00:14:02,800 --> 00:14:05,386
‎ถ้าเธอมาที่นี่เพื่อพบเฮเซล เขาไม่มาหรอก

209
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
‎เขาทิ้งฉันไปแล้ว

210
00:14:07,471 --> 00:14:08,430
‎แน่ล่ะ

211
00:14:11,308 --> 00:14:13,227
‎นี่ไม่ค่อยเหมือนสิ่งที่ฉันคิดไว้เลย

212
00:14:14,103 --> 00:14:16,188
‎- มันเกินกว่านั้นไปเยอะ
‎- ไม่มีวี่แววของแวนญา

213
00:14:16,272 --> 00:14:17,898
‎ไปจากที่นี่ก่อนตำรวจมากันเถอะ

214
00:14:17,982 --> 00:14:18,816
‎เดี๋ยวก่อน

215
00:14:26,824 --> 00:14:28,033
‎ไม่เอาน่า ไฟว์ นายทำอะไร...

216
00:14:29,201 --> 00:14:30,035
‎ว้าว

217
00:14:31,537 --> 00:14:34,081
‎ตาสีเดียวกัน ขนาดรูม่านตาเท่ากัน
‎ทุกคน นี่ไง

218
00:14:34,456 --> 00:14:36,584
‎ดวงตาที่ฉันถือไปมาหลายสิบปี มัน...

219
00:14:37,501 --> 00:14:39,128
‎มันเจอเจ้าของที่ชอบธรรมแล้ว

220
00:14:41,505 --> 00:14:43,757
‎เราเจอคนที่เราต้องฆ่าเพื่อหยุดยั้งอะพอคคาลิปส์

221
00:14:43,841 --> 00:14:45,467
‎ใช่ ไปเถอะ

222
00:14:46,510 --> 00:14:48,721
‎ไม่ๆ เดี๋ยวๆ มันไม่ง่ายแค่นี้แน่

223
00:14:49,013 --> 00:14:52,057
‎ดูสิ นี่คือจดหมายที่ฉันได้จากเดอะ คอมมิชชั่น

224
00:14:52,141 --> 00:14:54,059
‎มันบอกว่า "ปกป้องแฮรอลด์ เจนคินส์"

225
00:14:54,184 --> 00:14:55,686
‎เรียกอีกชื่อหนึ่งว่าลีโอนาร์ด พีบอดี้

226
00:14:56,520 --> 00:14:57,646
‎แต่ใครฆ่าเขา

227
00:14:58,022 --> 00:14:58,856
‎ใครทำแบบนี้

228
00:14:58,939 --> 00:15:04,486
‎ฉันมีความคิดบ้าๆ แต่ทำไมเราไม่ตามหาแวนญา
‎แล้วถามเธอว่าเกิดอะไรขึ้น

229
00:15:05,195 --> 00:15:08,657
‎ถ้าแวนญาหนีไปจากไอ้บ้านี่
‎เธออาจกลับไปที่ดิ อคาเดมี่

230
00:15:15,456 --> 00:15:16,665
‎เธอจะรอดใช่ไหม

231
00:15:17,082 --> 00:15:17,917
‎ใช่

232
00:15:18,500 --> 00:15:20,544
‎แต่เส้นเสียงของเธอได้รับความเสียหายรุนแรง

233
00:15:22,046 --> 00:15:24,757
‎เป็นปาฏิหาริย์
‎ที่หลอดเลือดแดงไม่เสียหายอย่างรุนแรง

234
00:15:27,092 --> 00:15:28,344
‎เธอจะพูดได้ไหม

235
00:15:29,261 --> 00:15:30,346
‎ยังเร็วเกินไปที่จะบอก

236
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
‎ที่สำคัญกว่านั้น เพราะคุณและน้องๆ

237
00:15:34,600 --> 00:15:36,060
‎เธอถึงยังอยู่กับเรา

238
00:15:39,939 --> 00:15:42,775
‎ต่อจากนี้ผมกับเกรซจัดการเอง นายท่านลูเธอร์

239
00:15:43,525 --> 00:15:45,361
‎ไปเถอะ ไปพักผ่อน

240
00:15:47,321 --> 00:15:49,448
‎คุณเป็นคนสุดท้ายที่ผมจะไว้ใจ

241
00:15:53,035 --> 00:15:54,286
‎ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

242
00:16:17,726 --> 00:16:18,811
‎ไม่มีวี่แววของแวนญา

243
00:16:18,894 --> 00:16:21,897
‎- เธอไม่อยู่ในห้อง
‎- เธอไม่อยู่ข้างล่างด้วย

244
00:16:21,981 --> 00:16:22,815
‎ฉันไปก่อนละ

245
00:16:23,023 --> 00:16:24,775
‎- เดี๋ยว
‎- นายจะไปไหน

246
00:16:24,858 --> 00:16:26,860
‎แวนญายังอยู่ข้างนอก
‎เฮเซลกับชาชาก็อยู่ด้วย

247
00:16:26,944 --> 00:16:27,778
‎ฉันรู้

248
00:16:27,945 --> 00:16:29,822
‎ฉันจะไปเอาของแล้วออกไปจากที่นี่

249
00:16:30,322 --> 00:16:32,366
‎ฉันมีธุระต้องสะสางกับไอ้พวกงี่เง่านั่น

250
00:16:36,912 --> 00:16:40,207
‎พ่อพูดอะไรเกี่ยวกับอะพอคคาลิปส์
‎ตอนนายคุยกับเขาไหม

251
00:16:40,290 --> 00:16:42,084
‎มีเบาะแสว่ามันจะเกิดขึ้นยังไงไหม

252
00:16:42,251 --> 00:16:44,628
‎ไม่มีเบาะแส โกนหนวดได้ยอดมาก

253
00:16:45,421 --> 00:16:46,338
‎แต่ไม่มีเบาะแส

254
00:16:49,925 --> 00:16:53,137
‎รู้ไหม ลองคิดดูแล้ว
‎เขาพูดถึงเรื่องศักยภาพของฉัน

255
00:16:53,220 --> 00:16:56,056
‎กับบอกว่าฉันยังดึงศักยภาพไม่ถึงเศษเสี้ยว...

256
00:16:56,140 --> 00:16:58,642
‎- เขารู้เรื่องอะพอคคาลิปส์ได้ยังไง
‎- ฉันไม่รู้ แต่ฟังนะ

257
00:16:58,726 --> 00:17:01,020
‎การย้อนเวลาของนาย นายทำได้ยังไง

258
00:17:01,478 --> 00:17:02,855
‎นายรู้วิธีการทำแบบนั้นได้ยังไง

259
00:17:03,522 --> 00:17:04,356
‎ฉันไม่รู้

260
00:17:05,065 --> 00:17:07,067
‎ถ้านายไม่เมา นายก็คงรู้ไปแล้ว

261
00:17:07,234 --> 00:17:11,572
‎นี่ ฉันไม่เมา ฉันสติดีมาเกือบสองวันแล้ว

262
00:17:11,655 --> 00:17:13,657
‎- ใช่ สองวัน
‎- รู้สึกเหมือน 45 ปี

263
00:17:14,533 --> 00:17:15,617
‎พูดบ้าอะไรน่ะ เคลาส์

264
00:17:16,035 --> 00:17:17,703
‎ฉันเห็นนายกระวนกระวายทั้งวัน

265
00:17:17,786 --> 00:17:20,080
‎ฉันคิดว่าเราสองคนคงต่อสู้กับสิ่งที่เราเสพติดทั้งคู่

266
00:17:20,164 --> 00:17:21,832
‎- ฉันไม่ได้เสพติดอะไร
‎- ติดสิ

267
00:17:22,332 --> 00:17:24,877
‎นายติดยาที่เรียกว่าอะพอคคาลิปส์

268
00:17:24,960 --> 00:17:26,503
‎- นายผิดแล้ว
‎- สัญญาณแรก

269
00:17:26,587 --> 00:17:27,629
‎การปฎิเสธ

270
00:17:27,921 --> 00:17:30,257
‎นายกับฉัน เราไม่เหมือนกัน

271
00:17:30,340 --> 00:17:31,550
‎ฉันเคยเห็นแววตาแบบนั้น

272
00:17:31,800 --> 00:17:34,845
‎ในคนที่ไม่รู้อีกแล้วว่าตัวเองเป็นใคร

273
00:17:35,387 --> 00:17:36,764
‎ถ้าไม่มีสิ่งที่เขาเสพติด

274
00:17:36,847 --> 00:17:37,890
‎เชื่อฉันเถอะ

275
00:17:38,557 --> 00:17:40,350
‎นายแค่ต้องปล่อยมันไป

276
00:17:45,898 --> 00:17:47,941
‎เปรียบเปรยนะ แต่มันพูดงั้นก็ได้

277
00:17:52,196 --> 00:17:53,238
‎ค่อยเป็นค่อยไป

278
00:17:55,532 --> 00:17:58,118
‎ฉันรู้จักสถานที่อันมืดมิดที่เงียบสงบที่เธออยู่ตอนนี้

279
00:18:01,872 --> 00:18:04,541
‎และฉันรู้จักความเจ็บปวดที่เธอจะได้สัมผัส
‎ตอนเธอฟื้นและกลับมาจากที่นั่น

280
00:18:05,209 --> 00:18:07,127
‎ตื่นมาพบคนที่ไม่ใช่ตัวเธออีกต่อไป

281
00:18:17,012 --> 00:18:18,097
‎ตอนฉันตื่น

282
00:18:20,349 --> 00:18:21,391
‎ฉันโกรธ

283
00:18:22,893 --> 00:18:26,105
‎ฉันโกรธที่เธอหายไป
‎ที่เธอไปใช้ชีวิตของตัวเอง

284
00:18:28,023 --> 00:18:29,775
‎แล้วฉันยังอยู่ที่นี่ตามลำพัง

285
00:18:30,025 --> 00:18:32,152
‎กับพ่อในบ้านเน่าๆ หลังนี้

286
00:18:34,154 --> 00:18:35,114
‎แต่ฉันคิดผิด

287
00:18:35,405 --> 00:18:38,492
‎เพราะฉันไล่ทุกคนออกไปและ...

288
00:18:42,371 --> 00:18:45,332
‎นั่นรวมถึงคนเดียวที่ฉันรักหมดหัวใจ

289
00:18:55,717 --> 00:18:57,094
‎อัลลิสัน ฉันขอโทษจริงๆ

290
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
‎ฉันขอโทษจริงๆ ที่ไม่อยู่ตรงนั้น

291
00:19:02,599 --> 00:19:04,309
‎ฉันจะไม่ยอมให้เธอฟื้นมาตามลำพังแน่

292
00:19:10,023 --> 00:19:11,525
‎เธอคิดว่าเราทำได้แล้วจริงๆ ใช่ไหม

293
00:19:12,568 --> 00:19:14,820
‎เธอคิดว่าเราหยุดอะพอคคาลิปส์ได้แล้ว
‎จริงๆ ใช่ไหม

294
00:19:18,323 --> 00:19:19,199
‎อะไรอีกล่ะ

295
00:19:21,869 --> 00:19:22,703
‎ฉันไม่รู้

296
00:19:25,372 --> 00:19:26,915
‎ฉันเปิดใจรับคำแนะนำนะ

297
00:19:30,544 --> 00:19:31,378
‎ฉันไปเปิดเอง

298
00:19:37,593 --> 00:19:38,510
‎ไง ตาแก่

299
00:19:39,595 --> 00:19:41,221
‎นายจับน้องสาวฉันไว้หรือเปล่า

300
00:19:42,055 --> 00:19:43,891
‎ถ้าไม่ อยากดื่มมาร์การิตาไหม

301
00:19:46,476 --> 00:19:47,311
‎มาสิ

302
00:19:52,816 --> 00:19:53,942
‎นายมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน

303
00:19:56,403 --> 00:19:58,572
‎บ้าเอ๊ย ขอโทษ ติดนิสัยน่ะ

304
00:19:59,489 --> 00:20:01,992
‎แต่ฉันเข้าใจได้ว่าทำไมนายอาจรู้สึกแบบนั้น

305
00:20:03,827 --> 00:20:06,788
‎นายโจมตีบ้านเรา พยายามฆ่าครอบครัวเรา

306
00:20:06,914 --> 00:20:07,956
‎และลักพาตัวน้องชายฉัน

307
00:20:08,040 --> 00:20:09,833
‎ฉันคงแก้ไขอดีตไม่ได้

308
00:20:09,917 --> 00:20:11,960
‎แต่อย่าลืม ฉันไม่ใช่นักฆ่าคนเดียวในห้องนี้

309
00:20:12,044 --> 00:20:13,921
‎นายมีประวัติโชกเลือดอยู่ เพื่อน

310
00:20:14,504 --> 00:20:15,422
‎พูดถึงเรื่องนั้น

311
00:20:16,548 --> 00:20:19,009
‎งานนั่นที่นายทำที่คัลฮูน
‎นั่นระดับตำนานเลยนะ

312
00:20:19,134 --> 00:20:20,219
‎ไม่อยากเชื่อเลย

313
00:20:20,802 --> 00:20:23,430
‎- ว่าฉันจะได้นั่งคุยกับนาย
‎- เฮเซล นายมาที่นี่ทำไม

314
00:20:24,223 --> 00:20:25,057
‎ฉัน รู้ไหม...

315
00:20:25,140 --> 00:20:26,558
‎ดิเอโก หยุด

316
00:20:27,643 --> 00:20:28,810
‎ลุกขึ้น!

317
00:20:30,437 --> 00:20:33,690
‎รู้ไหมว่าก่อนนายฆ่าเขา
‎นายอาจอยากได้ยินสิ่งที่เขาต้องพูด

318
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
‎ฉันจะฆ่านายเพราะสิ่งที่นายทำกับแพทช์

319
00:20:39,112 --> 00:20:40,656
‎หรือไม่ทำ มาดูว่าจะเป็นยังไง

320
00:20:42,199 --> 00:20:43,450
‎เอาเลย!

321
00:20:46,411 --> 00:20:47,371
‎ต้องเจ็บแน่

322
00:21:07,557 --> 00:21:08,976
‎ถ้ากัดก็คือล้ำเส้น

323
00:21:11,561 --> 00:21:14,815
‎เฮเซล ไม่ว่านายจะมาพูดอะไร
‎ฉันแนะนำให้นายรีบพูด

324
00:21:15,482 --> 00:21:16,650
‎ก่อนเขาตื่นขึ้นมา

325
00:21:17,234 --> 00:21:19,945
‎ฉันทิ้งคู่หู ออกจากเดอะ คอมมิชชั่น
‎ฉันมาอาสาสมัคร

326
00:21:20,654 --> 00:21:23,198
‎- อาสาอะไร
‎- เพื่อช่วยหยุดยั้งอะพอคคาลิปส์

327
00:21:25,534 --> 00:21:27,911
‎ตอนนี้นายยังมีเรื่องให้ขำได้อีกเหรอ

328
00:21:27,995 --> 00:21:30,497
‎ก่อนฉันตอบคำถามนั้น
‎ทำไมนายถึงอยากช่วยเรา

329
00:21:31,415 --> 00:21:34,084
‎เอาเป็นว่าฉันเป็นผู้มีส่วนได้เสีย
‎กับร้านโดนัทแล้วกัน

330
00:21:34,501 --> 00:21:37,629
‎ฉันไม่อยากบอกนายนะเพื่อน
‎แต่นายมาช้าไปหน่อย

331
00:21:37,754 --> 00:21:40,590
‎การที่นายยังอยู่ที่นี่ตอนนี้ได้
‎ก็ไม่ต้องสงสัยเลย

332
00:21:40,674 --> 00:21:42,384
‎ว่ามันหมายความว่าอะพอคคาลิปส์จบแล้ว

333
00:21:42,509 --> 00:21:43,969
‎จริงเหรอ นายรู้ได้ยังไง

334
00:21:44,761 --> 00:21:46,388
‎เป้าหมายตายแล้ว

335
00:21:46,513 --> 00:21:47,556
‎พบเขาตอนเช้านี้

336
00:21:47,973 --> 00:21:50,642
‎นายเป็นสิ่งสุดท้ายที่คนยังไม่เข้าใจ

337
00:21:52,227 --> 00:21:53,645
‎บ้าเอ๊ย จริงเหรอ

338
00:21:55,105 --> 00:21:56,064
‎ถ้านายหายไปซะ งั้นก็...

339
00:21:56,606 --> 00:21:57,983
‎เรื่องจบ

340
00:22:02,279 --> 00:22:03,196
‎ได้เลย

341
00:22:21,214 --> 00:22:22,132
‎แล้วตอนนี้ยังไงต่อ

342
00:22:22,841 --> 00:22:24,259
‎บอกตรงๆ ฉันก็ไม่รู้

343
00:22:25,927 --> 00:22:27,804
‎ฉันตามล่าเรื่องนี้มานานมาก

344
00:22:28,680 --> 00:22:30,682
‎ฉันไม่เคยคิดถึงวันหลังจบเรื่องจริงๆ เลย

345
00:22:32,642 --> 00:22:33,977
‎ฉันไม่รู้ แล้วนายล่ะ

346
00:22:34,061 --> 00:22:35,771
‎ฉันพอแล้วกับเรื่องบ้าๆ นี่

347
00:22:37,314 --> 00:22:38,523
‎ได้เวลาเริ่มต้นใหม่

348
00:22:39,024 --> 00:22:40,275
‎นายควรเริ่มใหม่เหมือนกัน

349
00:22:41,318 --> 00:22:42,736
‎พูดง่ายกว่าทำ

350
00:22:43,945 --> 00:22:45,364
‎มันไม่จำเป็นต้องยากหรอก

351
00:22:45,572 --> 00:22:49,576
‎คิดซะแบบนี้สิ
‎ถ้านายไม่ย้อนเวลา นายก็คงไม่

352
00:22:49,785 --> 00:22:51,370
‎ไปพัวพันกับผู้จัดหา

353
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
‎แล้วมันจะเกิดอะไรขึ้น

354
00:22:57,376 --> 00:23:00,087
‎ฉันคิดว่าคงโตเป็นเด็กโข่งที่ไม่รู้จักโต

355
00:23:00,170 --> 00:23:01,671
‎เหมือนคนอื่นๆ ที่นี่

356
00:23:02,339 --> 00:23:03,924
‎นั่นไงล่ะ

357
00:23:04,841 --> 00:23:05,842
‎ตอนนี้นายโตได้แล้ว

358
00:23:07,594 --> 00:23:08,428
‎ขอให้โชคดี
‎เฮเซล

359
00:23:14,434 --> 00:23:15,852
‎อีกเรื่องหนึ่งก่อนนายจะไป

360
00:23:15,977 --> 00:23:16,812
‎ว่ามา

361
00:23:17,396 --> 00:23:19,898
‎ใครเป็นคนยิงนักสืบแพทช์

362
00:23:20,857 --> 00:23:21,817
‎ผู้หญิงเป็นคนยิง

363
00:23:24,111 --> 00:23:25,070
‎น่าเสียดายนะ

364
00:23:25,862 --> 00:23:27,697
‎ปืนกระบอกนั้นอาจล้างมลทินให้พี่ชายฉันได้

365
00:23:29,408 --> 00:23:30,242
‎ก็นะ

366
00:23:30,784 --> 00:23:32,452
‎วันนี้เป็นวันโชคดีของนาย เพื่อน

367
00:23:32,994 --> 00:23:34,121
‎เอาไปทั้งสองกระบอก

368
00:23:35,205 --> 00:23:36,540
‎ฉันพอแล้วกับชีวิตนี้

369
00:23:50,262 --> 00:23:53,098
‎คุณมีข้อความเสียงใหม่สามข้อความ

370
00:23:53,223 --> 00:23:54,891
‎ข้อความแรก

371
00:23:55,267 --> 00:23:59,396
‎แวนญา นี่โควอล์สกี้นะ
‎คุณพัดเดิ้ลส์หายตัวไปอีกแล้ว

372
00:23:59,521 --> 00:24:02,065
‎ถ้าเธอเจอมัน ช่วยโทรกลับได้ไหม ขอบใจ

373
00:24:02,399 --> 00:24:03,817
‎ข้อความต่อไป

374
00:24:05,444 --> 00:24:07,404
‎แวนญา นี่ปีเตอร์จากโรงละครอิคารัส

375
00:24:07,487 --> 00:24:10,157
‎แค่อยากเตือนว่าเราทิ้งบัตรคอนเสิร์ตที่เธอขอ

376
00:24:10,240 --> 00:24:12,451
‎ไว้ที่ห้องจำหน่ายตั๋ว
‎แขกของเธอมารับได้ทุกเมื่อ

377
00:24:12,534 --> 00:24:14,119
‎ข้อความต่อไป

378
00:24:15,829 --> 00:24:17,539
‎นี่ แวนญา ฉันเอง

379
00:24:18,415 --> 00:24:19,458
‎ฉันแค่อยากจะ...

380
00:24:20,667 --> 00:24:22,335
‎สิ่งต่างๆ มันผิดพลาดไปหมด

381
00:24:23,879 --> 00:24:26,298
‎สิ่งที่ฉันต้องการคือแค่เป็นพี่สาวที่ดีให้เธอ

382
00:24:28,967 --> 00:24:30,469
‎คิดว่าฉันคงล้มเหลวเรื่องนั้น
‎แต่เธอต้องโทรหาฉัน โอเคไหม

383
00:24:36,141 --> 00:24:36,975
‎ฉันรักเธอ น้องสาว

384
00:24:47,736 --> 00:24:48,945
‎ฉันขอโทษ

385
00:25:11,301 --> 00:25:12,135
‎อัลลิสัน

386
00:25:12,469 --> 00:25:13,595
‎ฉันอยู่นี่แล้ว

387
00:25:14,012 --> 00:25:14,846
‎ฉันอยู่นี่

388
00:25:15,263 --> 00:25:16,139
‎ฉันอยู่นี่

389
00:25:16,640 --> 00:25:18,350
‎ไม่ อย่าพยายามพูด

390
00:25:18,600 --> 00:25:20,352
‎มันจะทำให้อาการแย่ลง เข้าใจไหม

391
00:25:22,354 --> 00:25:24,481
‎อัลลิสัน ฉันขอโทษที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้น

392
00:25:25,774 --> 00:25:26,650
‎ไม่เป็นไรนะ

393
00:25:31,363 --> 00:25:33,156
‎โอเค รอก่อน เดี๋ยวก่อน

394
00:25:35,867 --> 00:25:36,701
‎นี่

395
00:25:48,505 --> 00:25:49,381
‎แวนญา

396
00:25:49,464 --> 00:25:50,966
‎เราไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

397
00:25:58,515 --> 00:25:59,349
‎พลัง

398
00:26:01,476 --> 00:26:02,727
‎ฉันไม่เข้าใจ

399
00:26:04,020 --> 00:26:04,896
‎ผมเข้าใจ

400
00:26:08,316 --> 00:26:13,071
‎ถึงเวลาเปิดเผยความลับสุดท้ายของพ่อคุณแล้ว

401
00:26:23,415 --> 00:26:24,249
‎บ้าเอ๊ย

402
00:26:27,294 --> 00:26:28,920
‎ดี นายตื่นแล้ว

403
00:26:29,421 --> 00:26:30,547
‎พร้อมดื่มเลยไหม

404
00:26:33,675 --> 00:26:34,551
‎มันอยู่ที่ไหน

405
00:26:34,634 --> 00:26:35,594
‎ฉันปล่อยเขาไป

406
00:26:36,136 --> 00:26:37,012
‎นายว่าอะไรนะ

407
00:26:37,137 --> 00:26:40,265
‎ตอนนี้อะพอคคาลิปส์จบสิ้นแล้ว
‎ได้เวลาที่เราต้องหยุดต่อสู้

408
00:26:41,850 --> 00:26:44,144
‎นี่ เขาไม่ได้ฆ่าแพทช์ ชาชา คู่หูเขาฆ่า

409
00:26:44,227 --> 00:26:45,270
‎แล้วไง

410
00:26:46,688 --> 00:26:48,523
‎พวกมันสองคนอยู่ที่นั่นคืนนั้น

411
00:26:48,607 --> 00:26:51,735
‎แล้วครึ่งหนึ่งในกลุ่มนั้น
‎ก็มอบปืนให้ฉันทั้งสองกระบอก

412
00:26:52,527 --> 00:26:55,864
‎ซึ่งจะทำให้นายพ้นข้อกล่าวหา
‎เพราะวิถีกระสุนจะออกมาตรงกับที่เกิดเหตุ

413
00:26:57,741 --> 00:26:59,743
‎เฮเซลมาที่นี่เพื่อหาทางออก

414
00:26:59,993 --> 00:27:02,954
‎เขาอยากเริ่มต้นใหม่ แล้วเขาบังเอิญมีสิ่งเดียว

415
00:27:03,038 --> 00:27:05,790
‎ที่อาจช่วยครอบครัวเราได้สักนิด

416
00:27:05,999 --> 00:27:08,043
‎- ได้เวลาก้าวต่อไปแล้ว
‎- ไม่มีทาง

417
00:27:10,420 --> 00:27:11,296
‎แล้วแต่นายนะ

418
00:27:15,008 --> 00:27:16,092
‎ฉันสงสัย

419
00:27:17,927 --> 00:27:19,262
‎แฟนนาย แพทช์

420
00:27:20,388 --> 00:27:21,556
‎นายชอบอะไรในตัวเธอ

421
00:27:24,851 --> 00:27:25,852
‎หลายอย่าง

422
00:27:27,896 --> 00:27:29,522
‎ก้นน่ารัก ขาสวย

423
00:27:30,565 --> 00:27:32,692
‎มีอะไรที่ลึกซึ้งกว่านั้นไหม

424
00:27:35,111 --> 00:27:36,363
‎เธอเชื่อในผู้คน

425
00:27:37,530 --> 00:27:40,450
‎ไม่ว่าเธอจะเห็นความเลวทรามโสมม
‎บนถนนแค่ไหน

426
00:27:41,618 --> 00:27:43,161
‎เธอเห็นสิ่งดีๆ ที่อยู่ข้างในเสมอ

427
00:27:45,288 --> 00:27:46,122
‎ก็นะ

428
00:27:46,206 --> 00:27:50,710
‎เธอคงภูมิใจแน่ที่รู้ว่านายจะฆ่าเฮเซลกับชาชา
‎เพื่อเป็นเกียรติให้แก่ความทรงจำของเธอ

429
00:28:28,832 --> 00:28:29,666
‎สวัสดี
‎แวนญา

430
00:28:39,718 --> 00:28:41,970
‎- อัลลิสัน...
‎- เธอรอด

431
00:28:46,141 --> 00:28:47,225
‎ขอบคุณพระเจ้า

432
00:28:59,320 --> 00:29:00,196
‎เกิดอะไรขึ้น

433
00:29:07,579 --> 00:29:08,830
‎เราเถียงกัน

434
00:29:10,832 --> 00:29:12,333
‎แล้วอะไรๆ มันก็เลยเถิด

435
00:29:15,295 --> 00:29:16,671
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเธอ

436
00:29:18,381 --> 00:29:20,717
‎- ได้โปรด นายต้องเชื่อฉัน
‎- ฉันเชื่อ

437
00:29:21,050 --> 00:29:22,093
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

438
00:29:22,927 --> 00:29:24,929
‎ฉันโกรธและ...

439
00:29:26,681 --> 00:29:27,932
‎มันเกิดขึ้นเอง

440
00:29:32,687 --> 00:29:33,605
‎ฉันเจอเธอได้ไหม

441
00:29:33,938 --> 00:29:35,190
‎เธอพักอยู่

442
00:29:36,483 --> 00:29:37,358
‎ไว้คราวหลังนะ

443
00:29:40,320 --> 00:29:42,322
‎จะเป็นไรไหมถ้าฉันรอที่นี่สักหน่อย

444
00:29:42,822 --> 00:29:43,782
‎ได้สิ

445
00:29:45,074 --> 00:29:46,075
‎นี่คือบ้านของเธอ

446
00:29:50,330 --> 00:29:51,164
‎ฉันขอโทษ

447
00:29:52,081 --> 00:29:53,166
‎ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ

448
00:30:00,757 --> 00:30:01,716
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ

449
00:30:04,594 --> 00:30:06,137
‎ฉันเข้าใจเรื่องนี้ แวนญา

450
00:30:18,983 --> 00:30:20,068
‎นายทำฉันเจ็บอยู่นะ

451
00:30:22,737 --> 00:30:24,155
‎ฉันขอโทษเหมือนกัน แวนญา

452
00:30:25,240 --> 00:30:26,115
‎หยุดนะ

453
00:30:27,909 --> 00:30:28,910
‎อย่านะ ขอร้อง

454
00:30:28,993 --> 00:30:29,828
‎ฉันขอโทษ

455
00:31:03,528 --> 00:31:04,362
‎ไม่
‎ไม่นะ

456
00:31:06,823 --> 00:31:07,657
‎ไม่
‎ทุกคน

457
00:31:12,036 --> 00:31:12,871
‎ไม่ ปล่อยฉัน...

458
00:31:16,249 --> 00:31:20,086
‎นายขังน้องสาวตัวเองเพราะคิดว่าเธอมีพลัง

459
00:31:20,211 --> 00:31:22,297
‎ไม่ ฉันรู้ว่าเธอมี โพโกบอกฉัน

460
00:31:23,548 --> 00:31:25,383
‎เขารู้มาตลอดแล้วพ่อก็รู้ด้วย

461
00:31:25,466 --> 00:31:27,218
‎พวกเขาปิดบังเรื่องนี้จากเราทำไม

462
00:31:27,510 --> 00:31:29,929
‎ฉันเป็นคนเดียวใช่ไหมที่ไม่รู้ว่ามีที่แบบนี้

463
00:31:30,305 --> 00:31:31,639
‎พ่อปิดบังจากเราหลายเรื่อง

464
00:31:31,723 --> 00:31:33,349
‎พ่อปิดบัง เพราะเขากลัว...

465
00:31:35,059 --> 00:31:35,894
‎กลัวแวนญา

466
00:31:35,977 --> 00:31:37,604
‎- งี่เง่าน่า
‎- ใช่เหรอ

467
00:31:38,271 --> 00:31:41,024
‎พ่อโกหกเรื่องอื่นทุกเรื่อง
‎ทำไมเรื่องนี้มันถึงไม่น่าเชื่อล่ะ

468
00:31:41,107 --> 00:31:43,484
‎ถ้านายพูดถูก งั้นเธออาจเป็นคนฆ่าพีบอดี้

469
00:31:43,568 --> 00:31:45,612
‎- แล้วปาดคออัลลิสัน
‎- โว้ ไม่นะ

470
00:31:45,695 --> 00:31:48,865
‎ขอโทษนะ กลับเข้าเรื่องกันเถอะ
‎นี่แวนญานะที่เราพูดถึง

471
00:31:48,948 --> 00:31:50,033
‎น้องสาวของเรา

472
00:31:50,241 --> 00:31:53,620
‎คนที่ชอบร้องไห้ตอนเราเหยียบมดตอนเป็นเด็ก

473
00:31:53,703 --> 00:31:55,872
‎ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามันยากที่จะยอมรับ...

474
00:31:55,955 --> 00:31:58,499
‎มันไม่ยากที่จะยอมรับ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะยอมรับ

475
00:31:58,583 --> 00:32:01,085
‎ไม่ เขาพูดถูก ฟังนะ
‎เราขังเธอไว้โดยไม่มีหลักฐานไม่ได้

476
00:32:01,169 --> 00:32:02,462
‎แล้วนายต้องการหลักฐานอะไรอีก

477
00:32:02,545 --> 00:32:04,589
‎ทำไมเราไม่เปิดประตูแล้วถามเธอ

478
00:32:04,672 --> 00:32:06,215
‎ไม่ เธอจะไม่ไปไหน

479
00:32:06,424 --> 00:32:08,051
‎ไม่ ถ้านายพูดถูก

480
00:32:08,217 --> 00:32:11,679
‎เธอต้องการความช่วยเหลือจากเรา
‎แล้วเราช่วยไม่ได้ถ้าเธอถูกขังไว้ในกรง

481
00:32:11,804 --> 00:32:14,724
‎ใช่ แล้วจากที่เรารู้ เธออาจจะกำลังลำบาก
‎กับพลังใหม่นี้ มันต้องน่ากลัวแน่

482
00:32:17,810 --> 00:32:20,980
‎มันน่ากลัว จริงๆ นะ
‎การค้นพบว่านายทำได้

483
00:32:21,272 --> 00:32:23,232
‎ในสิ่งที่นายไม่เคยคิดว่าจะทำได้

484
00:32:23,316 --> 00:32:27,528
‎ถ้าสิ่งที่โพโกบอกเป็นจริงสักครึ่ง
‎งั้นเธอไม่ใช่แค่อันตรายกับเรา

485
00:32:36,704 --> 00:32:39,082
‎อัลลิสัน เธอลงมาทำอะไรตรงนี้
‎เธอควรอยู่บนเตียง

486
00:32:47,215 --> 00:32:48,216
‎(ปล่อยเธอไป)

487
00:32:48,299 --> 00:32:49,258
‎ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

488
00:32:49,926 --> 00:32:50,802
‎แวนญาทำร้ายเธอ

489
00:32:57,725 --> 00:32:59,394
‎(ความผิดของฉันเอง)

490
00:32:59,936 --> 00:33:01,604
‎ฉันขอโทษ แต่แวนญาจะต้องอยู่นี่

491
00:33:04,607 --> 00:33:06,401
‎จนกว่าเราจะรู้ว่าเราเจอกับอะไรอยู่

492
00:33:14,033 --> 00:33:15,326
‎เธอจะถูกขังเอาไว้

493
00:33:24,043 --> 00:33:24,877
‎ไม่เอาสิ

494
00:33:25,878 --> 00:33:27,380
‎ไปเถอะ เธอต้องพักผ่อน

495
00:33:31,843 --> 00:33:34,345
‎ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ

496
00:33:38,099 --> 00:33:39,058
‎ไปเถอะ ไปกันเถอะ

497
00:33:44,647 --> 00:33:46,899
‎ไม่นะ ไม่ ไม่ๆ

498
00:33:48,693 --> 00:33:51,154
‎ไม่นะ ฉันขอโทษ!

499
00:33:56,617 --> 00:33:57,660
‎แอ็กเนส

500
00:34:00,288 --> 00:34:02,623
‎ฉันบอกนายแล้วว่าจะให้นายดูแฟนตัวเองตาย

501
00:34:09,005 --> 00:34:09,881
‎โอเค ชาชา
‎ปล่อยเธอไป

502
00:34:14,844 --> 00:34:16,512
‎เธอฆ่าฉันยังไงก็ได้

503
00:34:16,596 --> 00:34:18,056
‎ฉันจะทำแบบนั้นด้วย

504
00:34:19,057 --> 00:34:21,642
‎- หลังจากฉันให้นายดูเธอตาย
‎- ไม่!

505
00:34:29,400 --> 00:34:30,234
‎ได้โปรดหยุดเถอะ

506
00:34:37,408 --> 00:34:38,326
‎ได้โปรดหยุด

507
00:34:41,162 --> 00:34:42,413
‎ปล่อยเขาเถอะ

508
00:35:10,024 --> 00:35:10,858
‎เฮเซล

509
00:35:27,792 --> 00:35:28,668
‎เฮเซล!

510
00:35:34,507 --> 00:35:36,425
‎อย่าทำร้ายเขา ได้โปรดหยุด

511
00:35:37,343 --> 00:35:38,427
‎อย่านะ

512
00:35:42,974 --> 00:35:43,850
‎เฮเซล

513
00:35:46,936 --> 00:35:48,312
‎- ฉันขอร้องละ
‎- ชาชา

514
00:35:49,021 --> 00:35:50,231
‎ปล่อยเธอไปเถอะ

515
00:35:50,982 --> 00:35:52,400
‎- นายดูอยู่หรือเปล่า
‎- ไม่นะ

516
00:35:52,900 --> 00:35:55,027
‎ไม่!

517
00:36:05,496 --> 00:36:06,956
‎อะไรวะเนี่ย

518
00:36:29,103 --> 00:36:29,937
‎แหม

519
00:36:31,397 --> 00:36:33,858
‎เจ้าสองทึ่มอย่างพวกเธอทำทุกอย่างพังหมดจริงๆ

520
00:36:43,075 --> 00:36:44,327
‎อัลลิสัน ขอเถอะ

521
00:36:45,995 --> 00:36:48,331
‎ฟังนะ ฉันจำเป็นต้องทำ

522
00:37:00,718 --> 00:37:01,552
‎อัลลิสัน

523
00:38:30,182 --> 00:38:31,809
‎เธอคงรู้สึกดีสินะที่ได้กลับมา

524
00:38:33,144 --> 00:38:34,228
‎อยู่กับเพื่อนๆ ของเธอ

525
00:38:36,105 --> 00:38:37,356
‎ไม่เป็นไร เธอ...

526
00:38:38,357 --> 00:38:39,191
‎พูดได้

527
00:38:40,943 --> 00:38:42,570
‎เราเป็นคู่ที่ไม่น่าจะเข้ากันได้เลย

528
00:38:48,909 --> 00:38:51,037
‎มันไม่ง่ายสำหรับฉัน โดโลเรส แล้วฉัน...

529
00:38:51,912 --> 00:38:53,414
‎ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันจะเก็บรักษา

530
00:38:53,497 --> 00:38:55,291
‎ทุกนาทีที่เคยใช้ร่วมกับเธอ

531
00:38:56,542 --> 00:38:58,544
‎ทั้ง 23.5 ล้านนาที

532
00:39:00,504 --> 00:39:01,380
‎ตลอดชีวิต
‎ตอนนี้ดูเราสิ

533
00:39:10,431 --> 00:39:12,224
‎เราโชคดีพอที่จะมีชีวิตที่สอง

534
00:39:19,940 --> 00:39:20,775
‎ใช่

535
00:39:21,650 --> 00:39:22,610
‎เธอพูดถูก

536
00:39:23,819 --> 00:39:25,446
‎ฉันยังต้องเติบโตอีกมาก

537
00:39:30,117 --> 00:39:31,869
‎ฉันจะไม่ลืมเธอ โดโลเรส

538
00:39:49,595 --> 00:39:50,805
‎- ขอโทษครับ คุณผู้หญิง
‎- คะ

539
00:39:51,097 --> 00:39:53,099
‎ช่วยหาชุดใหม่ๆ ให้หุ่นตัวนั้นใส่ได้ไหมครับ

540
00:39:55,810 --> 00:39:56,852
‎เธอชอบชุดเกล็ดปลา

541
00:40:30,428 --> 00:40:31,887
‎พวกเขายังกลัวเราอยู่

542
00:40:37,101 --> 00:40:38,561
‎แม้จะผ่านไปหลายปีแล้ว

543
00:40:39,728 --> 00:40:40,729
‎กลัวพลังของเรา

544
00:40:42,022 --> 00:40:42,982
‎เธอไม่มีอยู่จริง

545
00:40:43,315 --> 00:40:44,316
‎เราฆ่าลีโอนาร์ด

546
00:40:46,819 --> 00:40:47,945
‎เพราะเขาโกหกเรา

547
00:40:48,612 --> 00:40:49,864
‎ไม่ได้โกหกทุกเรื่องนี่

548
00:40:50,698 --> 00:40:52,074
‎เธอพูดถึงอะไร

549
00:40:52,450 --> 00:40:53,325
‎เธอรู้

550
00:40:54,034 --> 00:40:55,077
‎เธอรู้มาตลอด

551
00:40:56,328 --> 00:40:57,580
‎พี่ๆ ของเรา

552
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
‎พวกเขาก็เหมือนพ่อ

553
00:41:01,000 --> 00:41:02,251
‎ตั้งใจจะถ่วงเราเอาไว้

554
00:41:03,127 --> 00:41:04,003
‎เสียงที่ไม่ได้ยิน

555
00:41:04,420 --> 00:41:07,047
‎ถูกแยกออกจากกลุ่ม ไม่เคยเป็นจุดสนใจ

556
00:41:07,131 --> 00:41:09,091
‎ไม่เคยเป็นศูนย์กลางของความสนใจ

557
00:41:09,758 --> 00:41:10,885
‎มันจะไม่จบ

558
00:41:12,470 --> 00:41:13,929
‎จนกว่าเราจะลงมือ

559
00:41:16,974 --> 00:41:18,142
‎แต่พวกเขาคือครอบครัวของเรา

560
00:41:18,267 --> 00:41:21,395
‎ตอนนี้พวกเขากลัวเธอ
‎พวกเขาจะขังเธอไว้ในนี้ตลอดกาล

561
00:41:22,104 --> 00:41:22,938
‎ไม่

562
00:41:23,606 --> 00:41:25,566
‎เธอจำได้ไหมว่ามันเป็นยังไง

563
00:41:26,609 --> 00:41:29,862
‎มองกำแพงสีเทาชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า

564
00:41:30,196 --> 00:41:33,532
‎วันแล้ววันเล่า ขณะที่พวกเขาเล่นด้วยกัน

565
00:41:34,617 --> 00:41:37,369
‎- เธออยากใช้ชีวิตที่เหลือแบบนี้เหรอ
‎- ไม่

566
00:41:37,453 --> 00:41:38,287
‎ไม่

567
00:41:46,962 --> 00:41:48,714
‎ฉันหายใจไม่ออกในนี้

568
00:41:50,674 --> 00:41:52,259
‎ฉันหายใจไม่ออกในนี้

569
00:41:52,801 --> 00:41:53,969
‎งั้นทำอะไรสักอย่างสิ

570
00:41:55,596 --> 00:41:56,847
‎ยอมรับตัวตนของเรา

571
00:41:57,348 --> 00:41:58,349
‎ฉันหายใจ...

572
00:41:59,308 --> 00:42:01,018
‎คนที่เราเป็นมาโดยตลอด

573
00:43:07,042 --> 00:43:08,168
‎พระเจ้า