1
00:00:06,089 --> 00:00:09,592
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,931
Kardeşlerin yulaf ezmelerini bitirdi

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,516
ve bugünkü eğitimlerine başladı.

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,269
Onlara katılmak istemiyor musun
Yedi Numara?

5
00:00:21,229 --> 00:00:23,023
Zor bir sabah mı geçiriyorsun?

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,778
Üzgünken beni ne mutlu eder,
biliyor musun?

7
00:00:29,237 --> 00:00:30,155
Şarkı söylemek.

8
00:00:54,137 --> 00:00:55,013
Yedi Numara!

9
00:01:02,353 --> 00:01:05,148
Merhaba Yedi Numara.
Ben yeni bakıcın Bayan Cornwallis.

10
00:01:09,110 --> 00:01:10,111
Yedi Numara!

11
00:01:14,449 --> 00:01:17,368
<i>Bonjour. </i>Ben Bayan Stevenbaker,
yeni bakıcın.

12
00:01:21,331 --> 00:01:22,165
Yedi Numara!

13
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
Merhaba Yedi Numara.

14
00:01:28,630 --> 00:01:31,091
Adım Grace. Yeni bakıcınım.

15
00:01:31,382 --> 00:01:33,760
Baban yulaf ezmesini sevmediğini söyledi

16
00:01:33,843 --> 00:01:36,137
ama büyüyüp güçlenmek için
kahvaltı yapmalıyız

17
00:01:36,596 --> 00:01:39,140
ve yedikten sonra
diğerleriyle eğitime gitmelisin.

18
00:01:39,516 --> 00:01:41,059
Gel, yardım edeyim.

19
00:02:32,193 --> 00:02:33,403
Tekrar deneyelim mi?

20
00:02:34,946 --> 00:02:37,240
Yulaf ezmesini soğumadan ye bakalım.

21
00:03:03,516 --> 00:03:05,143
Burada bir süre güvendeyiz.

22
00:03:06,186 --> 00:03:07,145
Fazla kalamayız.

23
00:03:07,854 --> 00:03:09,355
Eşyalarımızı toplamalıyız.

24
00:03:11,733 --> 00:03:12,609
Vanya?

25
00:03:16,946 --> 00:03:17,906
Vanya?

26
00:03:22,744 --> 00:03:23,870
Gel seni yıkayalım.

27
00:03:32,212 --> 00:03:33,046
Ailen

28
00:03:34,255 --> 00:03:35,840
yakında peşimize düşer.

29
00:03:39,427 --> 00:03:40,261
Sorun değil.

30
00:03:41,179 --> 00:03:43,348
Endişelenmene gerek yok,
biz artık takımız.

31
00:03:44,474 --> 00:03:45,850
Biz onlara saldırırız.

32
00:03:49,938 --> 00:03:51,481
Niye peşime düşsünler ki?

33
00:03:55,193 --> 00:03:56,069
Vanya.

34
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
Allison'ı öldürdün.

35
00:03:59,113 --> 00:04:00,073
Hayır, ben...

36
00:04:01,074 --> 00:04:02,200
Kontrolü kaybettim.

37
00:04:05,411 --> 00:04:07,413
Her şey çok hızlı gelişti.

38
00:04:07,497 --> 00:04:09,374
Biliyorum.

39
00:04:09,624 --> 00:04:12,252
Senin hatan değil. Sen kendini koruyordun.

40
00:04:12,961 --> 00:04:14,295
Onlar öyle görmeyecek.

41
00:04:16,714 --> 00:04:19,342
Hayır. Onlara açıklarım.

42
00:04:21,386 --> 00:04:25,348
Onlara ulaşıp açıklamalıyım, o kadar.

43
00:04:25,431 --> 00:04:26,933
Seni incitmek istiyorlar.

44
00:04:27,809 --> 00:04:30,687
Yanında olup gerçekte ne kadar

45
00:04:31,229 --> 00:04:33,398
özel olduğunu anlayan

46
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
tek kişi benim.

47
00:04:36,526 --> 00:04:38,486
Seninle ilk tanıştığımda anlamıştım.

48
00:04:38,569 --> 00:04:41,281
Şu an yüzüne baktığımda görüyorum.

49
00:04:41,948 --> 00:04:43,074
Ama onlar görmüyor.

50
00:04:43,700 --> 00:04:44,617
Hiç görmediler.

51
00:04:46,536 --> 00:04:47,620
Hiç görmeyecekler.

52
00:04:52,750 --> 00:04:53,584
Söyle hadi.
Olmaz.

53
00:05:02,552 --> 00:05:03,594
Benim için söyle.

54
00:05:08,599 --> 00:05:09,434
Ben özelim.

55
00:05:12,228 --> 00:05:13,062
İşte.

56
00:05:14,230 --> 00:05:15,189
Bir daha söyle.

57
00:05:18,318 --> 00:05:19,152
Ben özelim.

58
00:05:20,903 --> 00:05:22,572
Bak, hiç de zor değildi.

59
00:05:30,288 --> 00:05:31,456
Hadi. Gidelim.

60
00:05:32,123 --> 00:05:34,792
-Sanırım nefes almıyor.
-Yukarı çıkarmazsak ölecek.

61
00:05:35,877 --> 00:05:37,503
Gırtlağında büyük bir kesik var.

62
00:05:37,587 --> 00:05:39,380
-Biriniz kan vermeli.
-Ben veririm.

63
00:05:39,464 --> 00:05:40,673
-Ben veririm.
-Ben vereceğim.

64
00:05:40,757 --> 00:05:42,759
Maalesef bu mümkün değil evlat.

65
00:05:42,884 --> 00:05:45,511
Sizin kanınız benimkiyle daha uyumlu.

66
00:05:47,430 --> 00:05:49,349
Dert etme. Ben hallederim koca adam.

67
00:05:49,807 --> 00:05:51,893
-İğnelere bayılırım.
-Efendi Klaus,

68
00:05:52,727 --> 00:05:55,229
sizin kanınız, nasıl desem,

69
00:05:55,521 --> 00:05:56,564
çok kirli.

70
00:05:56,647 --> 00:05:59,025
Çekil. Hadi. Ben veririm.

71
00:06:06,908 --> 00:06:07,992
Sok iğneyi.

72
00:06:11,621 --> 00:06:12,622
Ne yapıyorsun?

73
00:06:13,456 --> 00:06:14,665
Uyuşturucu arıyorum.

74
00:06:15,708 --> 00:06:16,584
Yapma.

75
00:06:16,709 --> 00:06:18,711
Seni dinlemekten bıktım.

76
00:06:19,212 --> 00:06:21,381
Git başımdan. Git lütfen.

77
00:06:21,881 --> 00:06:23,007
Ayık hâlini seviyorum.

78
00:06:23,508 --> 00:06:26,386
-Ayıklık fazla abartılıyor.
-Ama bak, sayesinde ne oldu.

79
00:06:26,511 --> 00:06:28,012
Ne oldu?

80
00:06:28,471 --> 00:06:30,515
Ne oldu? Hiç.

81
00:06:30,765 --> 00:06:34,894
Sevdiğim kişiyle konuşamıyorum.
İnsanlar beni hâlâ ciddiye almıyor.

82
00:06:35,061 --> 00:06:36,854
Yine hissizleşmek istiyorum.

83
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
Pısırığın tekisin.

84
00:06:40,817 --> 00:06:42,652
-Öyle mi?
-Öyle.

85
00:06:42,902 --> 00:06:43,778
Hey!

86
00:06:43,945 --> 00:06:45,905
Hayat kolay olacak diye bir şey yok.

87
00:06:46,239 --> 00:06:47,365
Hayat zor.

88
00:06:47,698 --> 00:06:49,450
Kötü şeyler olur. İyi insanlar ölür.

89
00:06:49,534 --> 00:06:52,829
Vay be, yine ölü olmanı mı kullanacaksın?
Yeni bir şeyler bul.

90
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
Dave'den bahsediyordum.

91
00:06:54,705 --> 00:06:57,458
Kendine engel olup durmanı
görmekten bıktım.

92
00:06:57,542 --> 00:06:58,918
O zaman kafanı çevir.

93
00:06:59,085 --> 00:07:00,336
Daha iyisini yapabilirsin.

94
00:07:00,461 --> 00:07:01,295
Dave var ya,

95
00:07:02,130 --> 00:07:03,214
o da bunu biliyordu.

96
00:07:09,887 --> 00:07:10,805
Evet, haklısın.

97
00:07:11,305 --> 00:07:13,975
Haklısın. Özür dilerim.

98
00:07:14,892 --> 00:07:15,726
Şükürler olsun.
Kandırdım!

99
00:07:30,658 --> 00:07:32,577
Hayaletsin ama beni yumrukladın.

100
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
Bunu nasıl yaptın?

101
00:07:35,955 --> 00:07:37,206
Ben yapmadım.

102
00:07:38,708 --> 00:07:39,584
Sen yaptın.

103
00:07:40,751 --> 00:07:41,586
Sanırım.

104
00:07:45,173 --> 00:07:48,634
Kardeşimizi az kalsın öldüren şerefsiz
Vanya'yla birlikte dışarıda bir yerlerde.

105
00:07:48,718 --> 00:07:51,345
-Onun peşine düşmeliyiz.
-Vanya önemli değil.

106
00:07:51,429 --> 00:07:54,724
Kardeşinden bahsediyorsun.
Senin için bile zalimce Beş.

107
00:07:54,807 --> 00:07:56,809
Onu umursamıyorum demiyorum

108
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
ama kıyamet bugün yaşanırsa

109
00:07:58,811 --> 00:08:01,272
o da yedi milyar insanla birlikte ölecek.

110
00:08:02,690 --> 00:08:04,567
Önceliğimiz, Harold Jenkins.

111
00:08:04,817 --> 00:08:06,277
Katılıyorum. Gidelim.

112
00:08:06,527 --> 00:08:07,612
Beyler, beni saymayın.

113
00:08:08,488 --> 00:08:10,531
Yani alınmayın tabii ama

114
00:08:10,615 --> 00:08:13,659
yeni ayılan ben için bu baskı

115
00:08:13,743 --> 00:08:15,369
sanki biraz fazla.

116
00:08:16,037 --> 00:08:17,288
-Geliyorsun.
-Hayır.

117
00:08:17,371 --> 00:08:19,999
Bence benim gücümün
faydasız olduğu konusunda

118
00:08:20,208 --> 00:08:21,501
hemfikirizdir.

119
00:08:21,584 --> 00:08:23,503
Size ayak bağı olurum sadece.

120
00:08:24,128 --> 00:08:25,004
Klaus, kalk.

121
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
Beni zorlayamazsın.
MERHABA - HOŞÇA KAL

122
00:08:30,426 --> 00:08:32,929
Bir düşündüm de, biraz egzersiz iyi olur.

123
00:08:33,262 --> 00:08:34,096
Evet.

124
00:08:37,517 --> 00:08:39,143
Git dedim sana!

125
00:08:39,227 --> 00:08:40,436
Vanya, seni seviyorum!

126
00:08:41,229 --> 00:08:42,396
<i>Bir söylenti duydum...</i>

127
00:08:44,273 --> 00:08:45,191
Allison!

128
00:08:58,829 --> 00:08:59,664
Siktir.

129
00:09:22,728 --> 00:09:24,188
YEDİ NUMARA

130
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
ZAPT EDİLEMEZ

131
00:09:26,315 --> 00:09:27,316
...SIR OLARAK KALMALI

132
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
Tanrım.

133
00:09:28,317 --> 00:09:29,777
GÜÇLERİNİ SINIRLAMA YÖNTEMLERİ

134
00:09:29,860 --> 00:09:31,612
Vanya. Gidelim hadi.

135
00:09:35,700 --> 00:09:37,076
Vanya, açıklayabilirim.

136
00:09:41,581 --> 00:09:43,749
Bunca zamandır beni manipüle ediyordun.

137
00:09:43,833 --> 00:09:44,875
Hayır. Bu doğru değil.

138
00:09:45,626 --> 00:09:48,004
-Sadece seni korumaya çalışıyorum.
-Kimden?

139
00:09:48,212 --> 00:09:49,171
Ailenden.

140
00:09:49,964 --> 00:09:51,674
Sana zarar vermeye çalışan onlar.

141
00:09:52,133 --> 00:09:54,552
Vanya, hepsi o günlükte yazıyor.

142
00:09:55,011 --> 00:09:57,763
Baban senden korkuyordu.

143
00:09:59,056 --> 00:10:02,810
O yüzden sana o hapları kullandırdı.
Sana yardım etmek için değildi.

144
00:10:03,394 --> 00:10:04,812
Sana engel olmak içindi.

145
00:10:06,397 --> 00:10:10,610
Güçlerini kontrol edebilecek kadar
güçlü olduğunu düşünmüyordu.

146
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
Ama ben senden hiç korkmadım.

147
00:10:13,738 --> 00:10:14,905
Seni kucakladım.

148
00:10:16,240 --> 00:10:20,620
Seni gerçek hâlinle kabul eden
tek kişi benim.

149
00:10:21,621 --> 00:10:23,623
Kardeşlerin

150
00:10:23,914 --> 00:10:26,208
her adımda ona uydular.

151
00:10:32,131 --> 00:10:33,424
Harold Jenkins kim?

152
00:10:41,599 --> 00:10:42,433
O...

153
00:10:43,809 --> 00:10:44,935
...bizim gibi biri.

154
00:10:49,273 --> 00:10:50,858
Yalnız bir çocuk.

155
00:10:52,318 --> 00:10:55,154
Ailesinin acımasızca davrandığı
dışlanmış biri.

156
00:10:55,821 --> 00:10:59,325
Tek istediği dinlenmek, sevilmekti.

157
00:11:03,371 --> 00:11:04,497
Allison haklıymış.

158
00:11:04,997 --> 00:11:07,291
-Sen hastasın.
-Seni öldürmeye çalışan ben değilim.

159
00:11:07,583 --> 00:11:10,002
-Gitmem gerek.
-Onlar senin için ne yaptı?

160
00:11:11,045 --> 00:11:13,047
İlk sırayı kapmanın sebebi benim.

161
00:11:15,007 --> 00:11:16,884
Seçmelere katıldım. Hak ederek aldım.

162
00:11:16,967 --> 00:11:19,887
İlk sıradaki kız
kendi kendine mi kayboldu sence?

163
00:11:22,765 --> 00:11:23,641
Ne yaptın sen?

164
00:11:24,350 --> 00:11:25,810
Bunu senin için yaptım.

165
00:11:26,060 --> 00:11:28,479
Benden uzak dur!

166
00:11:29,105 --> 00:11:31,732
Tahlikedeyiz. Ailen yaptıklarını gördü,
neler yapabileceğini biliyorlar
ve peşimize düşecekler.

167
00:11:34,527 --> 00:11:36,195
-Beni dinlerler.
-Asla dinlemeyecekler!

168
00:11:36,278 --> 00:11:39,824
Kendini önemsiz hisset istiyorlar.
Ama sana kıyasla önemsiz olan kendileri.

169
00:11:39,907 --> 00:11:41,784
Onlara kıyasla sen tanrısın.

170
00:11:44,328 --> 00:11:47,748
Onların gerçek yüzlerini görmek için
gözlerin açılması gerekiyordu.

171
00:11:47,873 --> 00:11:49,458
Ben gözlerini açtım.

172
00:11:50,084 --> 00:11:52,461
Yani... başladığımız şeyi bitirelim.

173
00:11:53,254 --> 00:11:56,173
-Vanya, bana ihtiyacın var.
-İhtiyacım olan şey, ailem.

174
00:11:57,800 --> 00:11:58,634
Ben...

175
00:12:00,845 --> 00:12:02,680
Allison'ı isteyerek öldürmedim.

176
00:12:05,182 --> 00:12:06,142
Ve onu seviyorum.

177
00:12:09,520 --> 00:12:10,771
Onları da seviyorum.

178
00:12:13,691 --> 00:12:14,775
Baban haklıymış.

179
00:12:15,276 --> 00:12:16,569
Yeterince güçlü değilsin.

180
00:12:17,069 --> 00:12:17,945
O biliyordu.

181
00:12:18,863 --> 00:12:20,239
Artık ben de biliyorum.

182
00:12:21,782 --> 00:12:22,825
Zayıfsın.

183
00:12:23,159 --> 00:12:24,034
Kes şunu.

184
00:12:24,577 --> 00:12:25,995
Zavallısın.

185
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
Lütfen yapma.

186
00:12:28,581 --> 00:12:30,249
Şu hâline bak. Bir hiçsin.

187
00:12:30,332 --> 00:12:31,167
Hayır!

188
00:12:31,500 --> 00:12:33,586
-Sıradansın.
-Kes şunu!

189
00:12:33,669 --> 00:12:35,296
-Sıradan bile değilsin!
-Dur!

190
00:12:35,921 --> 00:12:37,381
Özel değilsin.

191
00:12:38,007 --> 00:12:40,843
-Sıradan. Sıradan. Zavallı. Bir hiç!
-Dur!

192
00:12:50,227 --> 00:12:51,061
Hayır.

193
00:12:51,562 --> 00:12:53,355
Hayır, bana zarar verme Vanya.

194
00:12:54,398 --> 00:12:55,232
Lütfen.
Lütfen.

195
00:13:36,190 --> 00:13:39,777
YAĞMUR BILDIRCINI PANSİYONU

196
00:13:48,244 --> 00:13:49,453
Hazel,

197
00:13:49,537 --> 00:13:53,123
bu kadar erken dönmeni beklemiyorum
ama bil bakalım bize...

198
00:13:53,207 --> 00:13:55,000
Premium Avlu Giriş Bileti alarak

199
00:13:55,084 --> 00:13:57,962
yan taraftaki
Yağmur Bıldırcını Pansiyonu'nda

200
00:13:58,546 --> 00:13:59,797
ücretsiz olarak

201
00:14:00,172 --> 00:14:01,841
daha iyi bir odaya geçin.

202
00:14:02,800 --> 00:14:03,926
Hazel için geldiysen

203
00:14:04,301 --> 00:14:05,386
o gelmeyecek.

204
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
Beni terk etti.

205
00:14:07,471 --> 00:14:08,430
Kesin etmiştir.

206
00:14:11,308 --> 00:14:13,227
Beklediğim bu değildi.

207
00:14:14,061 --> 00:14:16,272
-Hadi canım sen de!
-Vanya'dan iz yok.
-Polisler gelmeden gidelim.
-Az sonra.

208
00:14:26,949 --> 00:14:28,033
Hadi Beş, ne yap...

209
00:14:29,201 --> 00:14:30,035
Vay canına.

210
00:14:31,537 --> 00:14:34,540
Göz rengi ve göz bebeği boyutu aynı.
Beyler, işte bu.

211
00:14:34,623 --> 00:14:36,667
Yıllardır yanımda taşıdığım göz...

212
00:14:37,626 --> 00:14:39,128
...gerçek yuvasını buldu.

213
00:14:41,505 --> 00:14:43,841
Kıyameti durdurmak için
öldürmemiz gereken adamı bulduk.

214
00:14:43,924 --> 00:14:45,551
Yaşasın, hadi gidelim.

215
00:14:46,468 --> 00:14:47,386
Hayır, dur.

216
00:14:47,469 --> 00:14:48,929
Bu kadar kolay olamaz.

217
00:14:49,013 --> 00:14:54,059
Bakın, Komisyon'dan aldığım not bu,
hani "Harold Jenkins'i koruyun" diyen.

218
00:14:54,184 --> 00:14:55,686
Yani Leonard Peabody'yi.

219
00:14:56,186 --> 00:14:57,646
Ama onu kim öldürdü?

220
00:14:58,022 --> 00:14:58,856
Bunu kim yaptı?

221
00:14:58,939 --> 00:15:00,107
Çılgınca bir fikrim var.

222
00:15:00,190 --> 00:15:04,486
Çılgınca ama Vanya'yı bulup
ne olduğunu ona mı sorsak?

223
00:15:05,112 --> 00:15:08,490
Vanya bu şerefsizden kaçtıysa
Akademi'ye dönüyor olabilir.

224
00:15:15,456 --> 00:15:16,665
Kurtulacak mı?

225
00:15:17,082 --> 00:15:17,917
Evet.

226
00:15:18,626 --> 00:15:20,544
Ama ses telleri çok zarar görmüştü.

227
00:15:22,296 --> 00:15:24,798
Şah damarının kesilmemiş olması
bir mucize.

228
00:15:27,092 --> 00:15:28,344
Konuşabilecek mi?

229
00:15:29,178 --> 00:15:30,346
Bunu söylemek için erken.

230
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
Asıl önemli olan,
siz ve kardeşleriniz sayesinde

231
00:15:34,767 --> 00:15:36,226
hâlâ bizimle olması.

232
00:15:39,980 --> 00:15:43,192
Bundan sonrasını
Grace ve ben hallederiz Efendi Luther.

233
00:15:43,525 --> 00:15:45,361
Gidin. Dinlenin.

234
00:15:47,321 --> 00:15:49,448
Burada güveneceğim son kişi sensin.

235
00:15:53,035 --> 00:15:54,411
Hiçbir yere gitmiyorum.

236
00:16:17,726 --> 00:16:18,811
Vanya'dan iz yok.

237
00:16:18,894 --> 00:16:21,897
-Odalarda değil.
-Aşağıda da değil.

238
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
-Ben gidiyorum.
-Dur.

239
00:16:23,148 --> 00:16:24,775
-Dur.
-Nereye?

240
00:16:24,858 --> 00:16:25,776
Vanya hâlâ kayıp.

241
00:16:25,859 --> 00:16:27,861
-Hazel ve Cha-Cha da dışarıda bir yerde.
-Biliyorum.

242
00:16:27,945 --> 00:16:29,822
Eşyalarımı alıp gideceğim.

243
00:16:30,322 --> 00:16:32,366
O aptallarla yarım kalmış bir işim var.

244
00:16:36,578 --> 00:16:40,207
Baksana, babamla konuştuğunda
kıyametten bahsetti mi?

245
00:16:40,457 --> 00:16:44,962
-Nasıl olduğuna dair ipuçları falan?
-Hayır, ipucu yok. Çok güzel tıraş etti.

246
00:16:45,421 --> 00:16:46,547
Ama ipucu vermedi.

247
00:16:49,925 --> 00:16:51,176
Bir düşündüm de,

248
00:16:51,260 --> 00:16:53,345
potansiyelim ve gerçek gücümün

249
00:16:53,512 --> 00:16:56,056
derinlerine inmememden bahsetti...

250
00:16:56,140 --> 00:16:58,642
-Kıyametten nasıl haberi oldu?
-Bilmiyorum ama dinle,

251
00:16:58,726 --> 00:17:01,020
senin şu zamanda sıçrama olayın var ya,

252
00:17:01,478 --> 00:17:03,272
nasıl yapacağını nasıl bildin?

253
00:17:03,522 --> 00:17:04,356
Bilmiyordum.

254
00:17:05,065 --> 00:17:07,067
Cidden ayık olsak bilirdin.

255
00:17:07,234 --> 00:17:09,695
Ayığım zaten. Neredeyse

256
00:17:09,778 --> 00:17:11,572
iki gündür ayığım.

257
00:17:11,655 --> 00:17:13,824
-Evet, iki gün.
-45 yıl gibi geliyor.

258
00:17:14,450 --> 00:17:15,951
Kimi kandırıyorsun Klaus?

259
00:17:16,035 --> 00:17:17,828
Sabahtan beri kıpırdanıyorsun.

260
00:17:17,911 --> 00:17:20,080
İkimiz de
bağımlılıkla savaşıyoruz o zaman.

261
00:17:20,164 --> 00:17:22,166
-Ben bağımlı değilim.
-Evet, öylesin.

262
00:17:22,332 --> 00:17:24,877
Kıyamet denen bir uyuşturucuya bağımlısın.

263
00:17:24,960 --> 00:17:26,503
-Yanılıyorsun.
-İlk belirti.

264
00:17:26,587 --> 00:17:27,629
İnkâr.

265
00:17:27,755 --> 00:17:30,257
Sen ve ben aynı değiliz.

266
00:17:30,340 --> 00:17:34,845
Kafaları güzel değilken
kim olduğunu bilmeyenlerin gözlerinde

267
00:17:35,387 --> 00:17:36,764
o bakışı gördüm.

268
00:17:37,097 --> 00:17:38,015
Güven bana.

269
00:17:38,724 --> 00:17:40,350
Bunu bırakman gerek.

270
00:17:45,898 --> 00:17:47,941
Mecazen demiştim ama o da olur.

271
00:17:52,196 --> 00:17:53,530
Yavaş yavaş düzelecek.

272
00:17:55,532 --> 00:17:58,368
Şu an bulunduğun
huzurlu karanlık yeri biliyorum.

273
00:18:01,872 --> 00:18:04,541
Oradan ayrılıp
eski hâlinden farklı olarak uyandığında

274
00:18:05,209 --> 00:18:07,127
hissedeceğin acıyı da biliyorum.

275
00:18:17,012 --> 00:18:18,097
Ben uyandığımda

276
00:18:20,349 --> 00:18:21,391
kızgındım.

277
00:18:22,893 --> 00:18:26,105
Sen gittiğin,
hayatına devam ettiğin için kızgındım.

278
00:18:28,023 --> 00:18:29,775
Ben hâlâ bu eski boktan evde

279
00:18:30,025 --> 00:18:32,152
babamla yalnız olduğum için.

280
00:18:34,154 --> 00:18:35,114
Ama yanılmıştım

281
00:18:35,405 --> 00:18:38,492
çünkü herkesi
kendimden uzaklaştırdım ve...

282
00:18:42,538 --> 00:18:45,332
...buna tüm kalbimle sevdiğim
tek kişi de dâhil.

283
00:18:55,717 --> 00:18:57,094
Allison, çok üzgünüm.

284
00:18:59,346 --> 00:19:01,181
Yanında olmadığım için üzgünüm.

285
00:19:02,599 --> 00:19:04,601
Tek başına uyanmana izin vermeyeceğim.

286
00:19:10,023 --> 00:19:11,692
Sence gerçekten başardık mı?

287
00:19:12,693 --> 00:19:14,820
Gerçekten kıyameti durdurduk mu?

288
00:19:18,282 --> 00:19:19,408
Şimdi ne mi yapacağız?

289
00:19:21,869 --> 00:19:22,703
Bilmem.

290
00:19:25,372 --> 00:19:26,915
Önerilere açığım.

291
00:19:30,544 --> 00:19:31,378
Ben bakarım.

292
00:19:37,467 --> 00:19:38,510
Selam ihtiyar.

293
00:19:39,595 --> 00:19:41,096
Kardeşim sizde mi?

294
00:19:42,055 --> 00:19:43,891
Değilse margarita ister misin?

295
00:19:46,476 --> 00:19:47,311
Gel hadi.

296
00:19:52,816 --> 00:19:53,942
Beni öldürmeye geldin.

297
00:19:56,612 --> 00:19:58,614
Pardon. Alışkanlık işte.

298
00:19:59,489 --> 00:20:01,992
Ama neden öyle düşündüğünü anlıyorum.

299
00:20:03,827 --> 00:20:06,663
Evimize saldırdınız,
ailemi öldürmeye çalıştınız

300
00:20:06,830 --> 00:20:07,956
ve kardeşimi kaçırdınız.

301
00:20:08,040 --> 00:20:09,875
Geçmiş konusunda bir şey yapamam.

302
00:20:09,958 --> 00:20:13,921
Unutma, odadaki tek katil ben değilim.
Senin de kanlı bir geçmişin var.

303
00:20:14,504 --> 00:20:15,422
Laf açılmışken,

304
00:20:16,798 --> 00:20:19,009
Calhoun'daki işin efsane remen.

305
00:20:19,259 --> 00:20:20,219
Burada durmuş,

306
00:20:20,886 --> 00:20:23,639
-seninle konuştuğuma inanamıyorum.
-Hazel, neden geldin?

307
00:20:24,223 --> 00:20:25,057
Şey, ben...

308
00:20:25,474 --> 00:20:26,558
Diego, dur!

309
00:20:27,643 --> 00:20:28,810
Kalk!

310
00:20:30,437 --> 00:20:33,690
Onu öldürmeden önce
söyleyeceklerini bir dinle istersen.

311
00:20:35,651 --> 00:20:37,653
Patch'e yaptıklarınız için
seni öldüreceğim.

312
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Veya sen bilirsin.

313
00:20:40,822 --> 00:20:41,657
Sen...

314
00:20:42,199 --> 00:20:43,450
Hadi!

315
00:20:46,411 --> 00:20:47,371
Çok acımıştır.

316
00:21:07,557 --> 00:21:09,268
Isırmaya başladın mı dur derim.

317
00:21:11,561 --> 00:21:14,815
Hazel, ne demeye geldiysen çabuk ol,

318
00:21:15,482 --> 00:21:16,984
o kendine gelmeden söyle.

319
00:21:17,234 --> 00:21:19,945
Ortağımı ve Komisyon'u bıraktım,
gönüllü olmaya geldim.

320
00:21:20,654 --> 00:21:21,613
Ne için?

321
00:21:21,697 --> 00:21:23,198
Kıyameti durdurmak için.

322
00:21:25,534 --> 00:21:27,911
Bu kadar komik olan ne acaba?

323
00:21:27,995 --> 00:21:29,079
Cevaplamadan önce,

324
00:21:29,162 --> 00:21:30,497
niye yardım etmek istiyorsun?

325
00:21:31,415 --> 00:21:34,251
Bir donut dükkânına
çok büyük ilgim var diyelim.

326
00:21:34,501 --> 00:21:37,629
Kötü haber verdiğim için üzgünüm
ama biraz geç kaldın.

327
00:21:37,921 --> 00:21:40,590
Şu an burada olduğun gerçeği,
kıyametin kesinlikle

328
00:21:40,674 --> 00:21:42,175
bittiği anlamına geliyor.

329
00:21:42,509 --> 00:21:44,177
Öyle mi? Nereden biliyorsun?

330
00:21:44,761 --> 00:21:46,388
Hedef ölmüş.

331
00:21:46,638 --> 00:21:47,556
Sabah bulduk.

332
00:21:47,973 --> 00:21:50,642
Denklemdeki bilinen
son bilinmeyen sizdiniz.

333
00:21:52,311 --> 00:21:53,645
Ha siktir. Sahi mi?

334
00:21:55,230 --> 00:21:56,064
Siz de giderseniz

335
00:21:56,523 --> 00:21:58,358
hiçbir sorun kalmıyor demektir.

336
00:22:02,279 --> 00:22:03,196
Peki.

337
00:22:21,173 --> 00:22:22,132
Şimdi ne olacak?

338
00:22:22,799 --> 00:22:24,259
Açıkçası, bilmiyorum.

339
00:22:25,927 --> 00:22:28,096
O kadar uzun zamandır
bununla uğraşıyorum ki

340
00:22:28,680 --> 00:22:30,682
ilerisini hiç düşünmedim.

341
00:22:32,642 --> 00:22:33,977
Bilmiyorum. Ya sen?

342
00:22:34,061 --> 00:22:35,937
Bu saçmalıklarla işim bitti.

343
00:22:37,314 --> 00:22:38,815
Sil baştan başlama vakti.

344
00:22:39,024 --> 00:22:40,275
Sen de öyle yap.

345
00:22:41,318 --> 00:22:42,736
Söylemesi kolay.

346
00:22:43,945 --> 00:22:45,489
İlla zor olmak zorunda değil.

347
00:22:45,906 --> 00:22:48,950
Şöyle düşün,
hiç zamanda yolculuk yapmasaydın,

348
00:22:49,034 --> 00:22:51,370
Denetimci'yle hiç tanışmasaydın

349
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
ne olurdu?

350
00:22:57,376 --> 00:23:00,087
Herhâlde buradaki herkes gibi
duygusal olarak gelişmemiş

351
00:23:00,170 --> 00:23:01,671
çocuksu bir adam olurdum.

352
00:23:02,339 --> 00:23:03,924
Bak işte.

353
00:23:04,841 --> 00:23:06,093
Artık büyüyebilirsin.

354
00:23:07,594 --> 00:23:08,428
Bol şans.
Hazel.

355
00:23:14,351 --> 00:23:15,852
Gitmeden bir şey sorayım.

356
00:23:15,977 --> 00:23:16,812
Sor.

357
00:23:17,521 --> 00:23:19,898
Dedektif Patch'in katili hanginiz?

358
00:23:20,857 --> 00:23:21,817
Kadın olanımız.

359
00:23:24,194 --> 00:23:25,153
Kötü oldu.

360
00:23:25,862 --> 00:23:27,781
Silahı, kardeşimi aklayabilirdi.

361
00:23:29,408 --> 00:23:32,452
O zaman bugün şanslı günün <i>amigo.</i>

362
00:23:32,994 --> 00:23:33,829
İkisini de al.

363
00:23:35,205 --> 00:23:36,581
Ben bu hayattan bıktım.

364
00:23:50,262 --> 00:23:53,098
<i>Üç yeni sesli mesajınız var.</i>

365
00:23:53,432 --> 00:23:54,891
<i>İlk mesaj.</i>

366
00:23:55,642 --> 00:23:59,396
<i>Vanya, ben Bayan Kowalski.</i>
<i>Bay Puddles yine kayboldu.</i>

367
00:23:59,646 --> 00:24:02,065
<i>Görürsen arar mısın? Sağ ol.</i>

368
00:24:02,399 --> 00:24:03,817
<i>Sıradaki mesaj.</i>

369
00:24:05,444 --> 00:24:07,571
<i>Vanya, ben Icarus Tiyatro'dan Peter.</i>

370
00:24:07,654 --> 00:24:10,866
<i>İstediğin konser biletlerini</i>
<i>gişeye bıraktık, hatırlatayım dedim.</i>

371
00:24:10,949 --> 00:24:12,826
<i>Konukların istediklerinde alabilirler.</i>

372
00:24:12,951 --> 00:24:14,119
<i>Sıradaki mesaj.</i>

373
00:24:15,829 --> 00:24:17,539
<i>Selam Vanya, benim.</i>

374
00:24:18,415 --> 00:24:19,458
<i>Ben sadece...</i>

375
00:24:20,667 --> 00:24:22,335
<i>İşler çok karıştı.</i>

376
00:24:24,004 --> 00:24:26,506
<i>Tek istediğim,</i>
<i>sana iyi bir kardeş olmaktı.</i>

377
00:24:28,842 --> 00:24:30,635
<i>Pek beceremedim sanırım.</i>

378
00:24:32,679 --> 00:24:34,598
<i>Ama beni araman gerek, tamam mı?</i>

379
00:24:36,057 --> 00:24:37,476
Seni seviyorum kardeşim.

380
00:24:47,736 --> 00:24:48,945
Özür dilerim.

381
00:25:11,134 --> 00:25:11,968
Allison.

382
00:25:12,552 --> 00:25:14,846
Buradayım.

383
00:25:15,263 --> 00:25:16,139
Buradayım.

384
00:25:16,640 --> 00:25:18,350
Hayır. Konuşmaya çalışma.

385
00:25:18,600 --> 00:25:20,352
Daha fazla zarar verir.

386
00:25:22,354 --> 00:25:24,731
Allison, yanında olmadığım için üzgünüm.

387
00:25:25,774 --> 00:25:26,650
Sakin ol.

388
00:25:31,613 --> 00:25:33,156
Tamam. Bekle.

389
00:25:35,867 --> 00:25:36,701
Al.

390
00:25:48,505 --> 00:25:49,381
"Vanya."

391
00:25:49,923 --> 00:25:50,966
Yerini bilmiyoruz.

392
00:25:56,972 --> 00:25:58,431
VANYA
GÜÇ

393
00:25:58,515 --> 00:25:59,349
Güç.

394
00:26:01,476 --> 00:26:02,727
Anlamadım.

395
00:26:04,020 --> 00:26:04,896
Ben anladım.

396
00:26:08,316 --> 00:26:13,071
Babanızın sırlarının sonuncusunun
açığa çıkma vakti geldi.

397
00:26:23,415 --> 00:26:24,249
Siktir.

398
00:26:27,419 --> 00:26:28,920
İyi, kalktın demek.

399
00:26:29,421 --> 00:26:30,755
Şimdi bir şeyler içer misin?

400
00:26:33,675 --> 00:26:34,551
O nerede?

401
00:26:34,634 --> 00:26:35,594
Gönderdim.

402
00:26:36,177 --> 00:26:37,053
Ne yaptın?

403
00:26:37,137 --> 00:26:40,265
Kıyamet geçtiğine göre kavga bitmeli.

404
00:26:41,850 --> 00:26:44,144
Patch'i o değil, ortağı Cha-Cha öldürmüş.

405
00:26:44,227 --> 00:26:45,270
E?

406
00:26:47,022 --> 00:26:48,523
O gece ikisi de oradaydı.

407
00:26:48,607 --> 00:26:51,735
Bu ortak, bana ikisinin silahlarını verdi.

408
00:26:52,611 --> 00:26:55,947
Silah seni aklayacak çünkü balistik,
cinayet mahallindekiyle eşleşecek.

409
00:26:57,782 --> 00:26:59,909
Hazel buraya çözüm bulmak için geldi.

410
00:26:59,993 --> 00:27:02,954
Yeni bir başlangıç istedi.
Elinde de ailemize

411
00:27:03,038 --> 00:27:05,790
faydalı olacak bir şey vardı.

412
00:27:06,249 --> 00:27:08,043
-Hayatına devam et.
-Olmaz.

413
00:27:10,420 --> 00:27:11,296
Keyfin bilir.

414
00:27:15,008 --> 00:27:16,092
Merak ediyorum.

415
00:27:17,927 --> 00:27:19,262
Kız arkadaşın Patch.

416
00:27:20,388 --> 00:27:21,765
Onun neyini seviyordun?

417
00:27:24,976 --> 00:27:25,935
Bir sürü şeyini.

418
00:27:27,896 --> 00:27:29,814
Poposu tatlı, bacakları güzeldi.

419
00:27:30,565 --> 00:27:32,692
Bundan daha derin bir şey var mı?

420
00:27:35,111 --> 00:27:36,363
İnsanlara inanırdı.

421
00:27:37,614 --> 00:27:40,450
Sokaklarda onca pislik görmesine rağmen.

422
00:27:41,618 --> 00:27:43,536
Hep içlerindeki iyiliği görürdü.

423
00:27:45,288 --> 00:27:49,793
Eminim ki hatırasını onurlandırmak için
Hazel ve Cha-Cha'yı öldürdüğünü bilse

424
00:27:49,876 --> 00:27:50,752
gururlanırdı.

425
00:28:28,832 --> 00:28:29,666
Merhaba?
Vanya.

426
00:28:39,718 --> 00:28:41,970
-Allison...
-Kurtuldu.

427
00:28:46,349 --> 00:28:47,267
Şükürler olsun.

428
00:28:59,320 --> 00:29:00,196
Ne oldu?

429
00:29:07,579 --> 00:29:08,830
Tartıştık.

430
00:29:10,832 --> 00:29:12,333
İşler kontrolden çıktı.

431
00:29:15,295 --> 00:29:16,921
Ona zarar vermek istemedim.

432
00:29:18,381 --> 00:29:20,633
-Lütfen, bana inanmalısın.
-İnanıyorum.

433
00:29:21,134 --> 00:29:22,093
Kazaydı.

434
00:29:23,052 --> 00:29:24,929
Kızgındım ve...

435
00:29:26,681 --> 00:29:27,932
...birden oluverdi.

436
00:29:32,645 --> 00:29:33,855
Onu görebilir miyim?

437
00:29:33,938 --> 00:29:35,190
Şu an dinleniyor.

438
00:29:36,483 --> 00:29:37,358
Belki sonra.

439
00:29:40,445 --> 00:29:42,322
Biraz burada beklesem olur mu?

440
00:29:43,072 --> 00:29:43,907
Tabii ki.

441
00:29:45,074 --> 00:29:46,159
Burası senin evin.

442
00:29:50,330 --> 00:29:51,164
Üzgünüm.

443
00:29:52,081 --> 00:29:53,166
Üzgünüm.

444
00:30:00,757 --> 00:30:01,883
İsteyerek yapmadım.

445
00:30:04,594 --> 00:30:06,137
Bunu görebiliyorum Vanya.

446
00:30:18,983 --> 00:30:20,068
Canımı yakıyorsun.

447
00:30:22,737 --> 00:30:24,155
Ben de üzgünüm Vanya.

448
00:30:25,240 --> 00:30:26,115
Dur.

449
00:30:27,909 --> 00:30:29,828
-Lütfen dur.
-Üzgünüm.
Hayır.

450
00:31:05,280 --> 00:31:06,114
Hayır.
Hayır.

451
00:31:10,493 --> 00:31:11,327
Çocuklar!

452
00:31:12,036 --> 00:31:12,871
Hayır, beni...

453
00:31:16,583 --> 00:31:20,086
Kardeşimizi içeri kilitledin
çünkü güçleri olduğunu düşünüyorsun.

454
00:31:20,211 --> 00:31:22,589
Hayır, olduğunu biliyorum. Pogo söyledi.

455
00:31:23,548 --> 00:31:25,383
Hep biliyormuş, babam da öyle.

456
00:31:25,466 --> 00:31:26,926
Niye bizden saklasınlar?

457
00:31:27,510 --> 00:31:30,179
Buranın varlığını bilmeyen
tek kişi ben miyim?

458
00:31:30,263 --> 00:31:33,683
-Bizden bir sürü şey saklamış.
-Sakladı çünkü korkuyordu.

459
00:31:35,059 --> 00:31:35,894
Ondan.

460
00:31:35,977 --> 00:31:37,604
-Saçmalık bu.
-Öyle mi?

461
00:31:38,271 --> 00:31:41,190
Babam diğer konularda yalan söyledi,
bu niye imkânsız olsun?

462
00:31:41,274 --> 00:31:43,484
Haklıysan Peabody'yi öldüren o olabilir.

463
00:31:43,568 --> 00:31:45,612
-Ve Allison'ın boğazını kesen.
-Hayır...

464
00:31:45,695 --> 00:31:48,865
Ben... Bir sakin olalım tamam mı?
Vanya'dan bahsediyoruz şu an.

465
00:31:48,948 --> 00:31:50,033
Kardeşimizden.

466
00:31:50,241 --> 00:31:53,620
Çocukken karıncaları ezdiğimizde
ağlayan kişiden.

467
00:31:53,703 --> 00:31:55,872
Biliyorum. Kabullenmesi zor, biliyorum...

468
00:31:55,955 --> 00:31:58,499
Kabullenmesi zor değil, imkânsız!

469
00:31:58,583 --> 00:32:01,169
Doğru söylüyor.
Kanıt olmadan onu orada tutamayız.

470
00:32:01,252 --> 00:32:02,462
Daha ne kanıtı istiyorsun?

471
00:32:02,545 --> 00:32:04,589
Kapıyı açıp soralım.

472
00:32:04,672 --> 00:32:06,299
Hayır, bir yere gitmeyecek.
Haklı bile olsan

473
00:32:08,217 --> 00:32:11,721
yardımımıza ihtiyacı var
ve o kilitli kalırsa yardım edemeyiz.

474
00:32:11,804 --> 00:32:14,724
Hem belki bu yeni güç yüzünden

475
00:32:14,807 --> 00:32:16,434
zorluk yaşıyor olabilir.

476
00:32:16,517 --> 00:32:17,727
Yapabileceğini

477
00:32:17,810 --> 00:32:20,980
hiç düşünmediğin bir şeyi
yapabildiğini öğrenmek

478
00:32:21,272 --> 00:32:23,232
korkutucu, dehşet verici olmalı.

479
00:32:23,316 --> 00:32:25,568
Pogo'nun söylediklerinin
yarısı bile doğruysa

480
00:32:25,652 --> 00:32:27,695
sadece bizim için tehlikeli değil.

481
00:32:36,704 --> 00:32:39,207
Allison, burada ne işin var?
Dinlenmelisin.

482
00:32:47,215 --> 00:32:48,216
BIRAK ONU

483
00:32:48,299 --> 00:32:49,258
Bunu yapamam.

484
00:32:49,926 --> 00:32:50,927
Sana zarar verdi.

485
00:32:57,725 --> 00:32:59,394
BENİM HATAM

486
00:32:59,936 --> 00:33:01,604
Üzgünüm ama orada kalacak.

487
00:33:04,607 --> 00:33:06,401
Neyle uğraştığımızı anlayana dek.

488
00:33:14,033 --> 00:33:15,326
Orada kalacak.

489
00:33:24,043 --> 00:33:24,877
Hadi.

490
00:33:25,920 --> 00:33:27,380
Gel, dinlenmen gerek.

491
00:33:31,843 --> 00:33:34,345
Özür dilerim!

492
00:33:38,182 --> 00:33:39,058
Hadi. Gidelim.

493
00:33:44,647 --> 00:33:46,899
Hayır. Hayır!

494
00:33:49,485 --> 00:33:51,154
Özür dilerim!

495
00:33:56,909 --> 00:33:57,785
Agnes!

496
00:34:00,288 --> 00:34:02,665
Sana sevgilinin ölüşünü
izleteceğim demiştim.

497
00:34:09,005 --> 00:34:09,881
Tamam Cha-Cha.
Onu bırak.

498
00:34:14,844 --> 00:34:16,512
Beni istediğin gibi öldür.

499
00:34:16,596 --> 00:34:18,056
Onu da yapacağım zaten.

500
00:34:19,057 --> 00:34:20,892
Onun ölüşünü izlettikten sonra.

501
00:34:20,975 --> 00:34:22,685
-Hayır!
-Hazel!

502
00:34:29,400 --> 00:34:30,234
Lütfen dur!

503
00:34:37,408 --> 00:34:38,326
Lütfen dur!

504
00:34:39,660 --> 00:34:42,413
Lütfen dur. Bırak onu!

505
00:35:10,024 --> 00:35:10,858
Hazel.

506
00:35:13,528 --> 00:35:15,613
Durun. Lütfen durun.

507
00:35:28,167 --> 00:35:29,210
Hazel!

508
00:35:34,507 --> 00:35:36,425
Ona zarar verme. Dur lütfen.

509
00:35:42,974 --> 00:35:44,058
Hazel!

510
00:35:46,978 --> 00:35:48,396
-Lütfen, ben...
-Cha-Cha!

511
00:35:49,021 --> 00:35:51,023
-Lütfen bırak onu!
-Lütfen yapma.

512
00:35:51,107 --> 00:35:52,400
-İzliyor musun?
-Hayır!

513
00:35:52,900 --> 00:35:55,027
Hayır!

514
00:36:05,496 --> 00:36:06,956
Bu ne şimdi ya?

515
00:36:29,103 --> 00:36:33,941
Evet, siz iki aptal
her şeyi berbat ettiniz.

516
00:36:43,075 --> 00:36:44,327
Allison, lütfen.

517
00:36:45,995 --> 00:36:48,331
Bak, bunu yapmak zorundaydım.

518
00:37:00,718 --> 00:37:01,552
Allison.

519
00:38:19,338 --> 00:38:20,214
Hey.

520
00:38:30,182 --> 00:38:31,809
Eminim arkadaşlarına dönmek

521
00:38:33,144 --> 00:38:34,228
iyi gelmiştir.

522
00:38:36,105 --> 00:38:38,941
Sorun değil, söyleyebilirsin.

523
00:38:40,943 --> 00:38:42,820
İkimiz hep tuhaf bir çift olduk zaten.

524
00:38:48,993 --> 00:38:51,120
Bu benim için kolay değil Delores ve...

525
00:38:51,912 --> 00:38:55,499
...seninle paylaştığım her dakikanın
benim için değerli olduğunu bil.

526
00:38:56,667 --> 00:38:58,794
Yirmi üç buçuk milyon dakikanın hepsinin.

527
00:39:00,671 --> 00:39:01,547
Bir ömür.
Şimdi baksana.

528
00:39:10,431 --> 00:39:12,516
Ne şanslıyız, bir ömrümüz daha olacak.

529
00:39:19,940 --> 00:39:20,775
Evet.

530
00:39:21,650 --> 00:39:22,610
Haklısın,

531
00:39:23,819 --> 00:39:25,446
daha çok büyüyeceğim.

532
00:39:30,117 --> 00:39:31,952
Seni hiç unutmayacağım Delores.

533
00:39:49,595 --> 00:39:50,971
-Affedersiniz.
-Buyurun?

534
00:39:51,097 --> 00:39:53,265
Şu mankene yeni bir şey giydirir misiniz?

535
00:39:55,810 --> 00:39:57,186
Pullu giysiler seviyor.

536
00:40:30,428 --> 00:40:31,887
Hâlâ bizden korkuyorlar.

537
00:40:37,101 --> 00:40:38,561
Onca yıl sonra bile.

538
00:40:39,478 --> 00:40:40,855
Gücümüzden korkuyorlar.

539
00:40:42,022 --> 00:40:43,232
Sen gerçek değilsin.

540
00:40:43,315 --> 00:40:44,483
Leonard'ı öldürdük.

541
00:40:46,819 --> 00:40:48,320
Çünkü bize yalan söyledi.

542
00:40:48,612 --> 00:40:49,864
Her konuda değil.

543
00:40:50,698 --> 00:40:52,074
Neden bahsediyorsun?

544
00:40:52,450 --> 00:40:53,325
Biliyorsun.

545
00:40:54,034 --> 00:40:55,077
Hep biliyordun.

546
00:40:56,328 --> 00:40:57,580
Kardeşlerimiz.

547
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
Tıpkı babamız gibiler.

548
00:41:01,000 --> 00:41:02,543
Bizi baskı altında tutmak,

549
00:41:03,127 --> 00:41:04,003
susturmak,

550
00:41:04,420 --> 00:41:07,047
gruptan soyutlamak, hiç ünlendirmemek,

551
00:41:07,131 --> 00:41:09,216
hiç ilgi odağı yapmamak istiyorlar.

552
00:41:09,758 --> 00:41:10,885
Asla bitmeyecek.

553
00:41:12,470 --> 00:41:13,929
Biz harekete geçmezsek.

554
00:41:16,974 --> 00:41:18,142
Ama onlar ailemiz.

555
00:41:18,267 --> 00:41:21,395
Artık senden korkuyorlar.
Seni hep burada tutacaklar.

556
00:41:22,104 --> 00:41:22,938
Hayır.

557
00:41:23,814 --> 00:41:25,566
Nasıldı, hatırlıyor musun?

558
00:41:26,609 --> 00:41:28,235
Onlar birlikte oynarken

559
00:41:28,319 --> 00:41:29,862
saatlerce,

560
00:41:30,488 --> 00:41:33,532
günlerce bu gri duvarlara bakmak?

561
00:41:34,742 --> 00:41:37,369
-Hayatımızın kalanı böyle mi geçsin?
-Hayır.

562
00:41:37,453 --> 00:41:38,287
Hayır.

563
00:41:46,962 --> 00:41:48,714
Burada nefes alamıyorum.

564
00:41:50,674 --> 00:41:52,259
Burada nefes alamıyorum.

565
00:41:52,801 --> 00:41:53,969
O zaman bir şey yap.

566
00:41:55,596 --> 00:41:57,806
Olduğumuz kişiyi kucakla.

567
00:41:59,308 --> 00:42:01,268
Bunca zamandır olduğumuz kişiyi.

568
00:43:07,042 --> 00:43:08,168
Aman Tanrım.