1
00:00:06,047 --> 00:00:09,759
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,933
‎CU MULT TIMP ÎN URMĂ...

3
00:00:18,184 --> 00:00:19,102
‎Reggie...

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,397
‎Ce elegant ești!

5
00:00:22,689 --> 00:00:26,151
‎M-am gândit că e potrivit
‎să cumpăr ceva pentru această ocazie...

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,447
‎așa cum ai cerut.

7
00:00:31,573 --> 00:00:33,783
‎Nu mi-am dat seama că ai putea cânta.

8
00:00:35,243 --> 00:00:36,077
‎Nu pot.

9
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
‎Vreau să o iei cu tine.

10
00:00:39,914 --> 00:00:41,291
‎Nu, dragostea mea.

11
00:00:41,666 --> 00:00:42,500
‎Te rog.

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,170
‎Găsește pe cineva...

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,048
‎care o va iubi la fel de mult ca mine.

14
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
‎Nu te pot părăsi.

15
00:00:53,845 --> 00:00:55,513
‎Trebuie să fie altă cale.

16
00:00:58,308 --> 00:00:59,267
‎Nu e.

17
00:01:03,605 --> 00:01:04,647
‎Eu voi muri aici...

18
00:01:05,523 --> 00:01:06,816
‎dar nu și tu.

19
00:01:08,526 --> 00:01:09,861
‎Nu voi permite asta.

20
00:01:11,863 --> 00:01:13,448
‎Lumea are nevoie de tine, Reggie.

21
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
‎Du-te!

22
00:01:52,695 --> 00:01:53,571
‎Următorul!

23
00:01:54,656 --> 00:01:55,490
‎Numele?

24
00:01:56,157 --> 00:01:57,075
‎Zapelov.

25
00:01:57,700 --> 00:01:58,535
‎Următorul!
‎Numele?

26
00:02:00,411 --> 00:02:01,246
‎McGuire.

27
00:02:01,538 --> 00:02:02,372
‎Următorul!

28
00:02:02,455 --> 00:02:03,456
‎VAMĂ ȘI IMIGRĂRI

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,374
‎Numele?
‎Peter.

30
00:02:05,917 --> 00:02:06,751
‎Următorul!
‎Numele?

31
00:02:11,089 --> 00:02:12,382
‎Reginald Hargreeves.

32
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
‎CERTIFICAT DE VERIFICARE
‎HARGREEVES

33
00:02:53,506 --> 00:02:55,508
‎FABRICA D.S. UMBRELLA
‎DE VÂNZARE DE CĂTRE PROPRIETARUL
‎J. KING

34
00:03:17,113 --> 00:03:19,532
‎ÎN PREZENT

35
00:03:38,384 --> 00:03:39,886
‎Ce dracu' se întâmplă?

36
00:03:39,969 --> 00:03:42,013
‎- Exploziile provin de la...
‎- Vanya.

37
00:03:42,096 --> 00:03:44,766
‎Trebuie să mergem într-un loc sigur,
‎în afara Academiei.

38
00:03:47,685 --> 00:03:48,811
‎N-o uita pe mama.

39
00:03:51,231 --> 00:03:52,065
‎Pogo...

40
00:03:52,482 --> 00:03:53,816
‎- Îmi...
‎- Du-te!

41
00:03:54,525 --> 00:03:55,485
‎Acum!

42
00:04:08,623 --> 00:04:10,500
‎Te descurci. Hai să mergem!

43
00:04:24,222 --> 00:04:26,808
‎Vanya, trebuie să ai puteri
‎ca să mergi în misiune.

44
00:04:34,524 --> 00:04:36,276
‎Vanya! Ce vrei?

45
00:04:49,330 --> 00:04:50,164
‎Ieși afară!

46
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
‎Mamă!

47
00:05:12,603 --> 00:05:14,647
‎- Unde e? Mamă!
‎- Mamă!

48
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
‎Diego.
‎Diego!

49
00:05:42,425 --> 00:05:43,343
‎Sfinte Sisoe!

50
00:05:46,971 --> 00:05:47,805
‎Haide!

51
00:05:50,725 --> 00:05:52,477
‎Ridicați-vă! Toți.

52
00:05:53,311 --> 00:05:54,145
‎Tată?

53
00:05:54,604 --> 00:05:55,480
‎M-ai uitat.

54
00:05:55,813 --> 00:05:56,731
‎Ba nu!

55
00:05:57,398 --> 00:05:59,067
‎Fără zâmbete, privirea în față.

56
00:05:59,567 --> 00:06:00,401
‎Repejor!
‎Tată!

57
00:06:02,612 --> 00:06:03,446
‎Tată!

58
00:06:04,280 --> 00:06:06,032
‎- Tată!
‎- Nu vorbiți!

59
00:06:06,616 --> 00:06:07,533
‎Stați nemișcați!

60
00:06:16,459 --> 00:06:17,293
‎Dră Vanya!

61
00:06:17,502 --> 00:06:18,628
‎Cred că ajunge!

62
00:06:24,342 --> 00:06:25,176
‎Dră Vanya.

63
00:06:27,220 --> 00:06:30,014
‎Înțeleg cât de supărată ești.

64
00:06:31,015 --> 00:06:32,475
‎Dar te asigur...

65
00:06:33,309 --> 00:06:37,397
‎că frații tăi nu sunt responsabili

66
00:06:38,106 --> 00:06:40,149
‎pentru ce ai pățit în copilărie.

67
00:06:48,199 --> 00:06:49,033
‎Tu știai?

68
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
‎Tatăl tău a descoperit...

69
00:06:54,664 --> 00:06:57,792
‎că erai capabilă de lucruri mărețe...

70
00:06:59,502 --> 00:07:01,462
‎la fel ca frații și sora ta,

71
00:07:02,422 --> 00:07:04,090
‎dar puterile tale erau...

72
00:07:06,092 --> 00:07:06,968
‎prea mari.

73
00:07:09,762 --> 00:07:12,265
‎Nu voia decât să te apere de tine însăți.

74
00:07:14,058 --> 00:07:15,518
‎Precum și pe frații tăi.

75
00:07:23,651 --> 00:07:24,485
‎Tu...
‎știai?

76
00:07:35,121 --> 00:07:36,289
‎Da, dră Vanya.

77
00:07:38,332 --> 00:07:39,250
‎Știam.

78
00:08:39,101 --> 00:08:41,562
‎Mi-ai salvat viața, omule!

79
00:08:44,232 --> 00:08:46,108
‎Mama. Mamă!

80
00:08:46,567 --> 00:08:49,153
‎- Mamă!
‎- Mamă, ieși de acolo!

81
00:08:49,946 --> 00:08:52,114
‎- Vin să te iau!
‎- Nu, Diego!

82
00:08:52,532 --> 00:08:54,617
‎- Diego!
‎- Mamă!

83
00:08:54,825 --> 00:08:55,785
‎Dă-te înapoi!

84
00:09:30,278 --> 00:09:31,153
‎Mamă!

85
00:09:31,237 --> 00:09:32,113
‎Mamă!

86
00:09:35,283 --> 00:09:37,159
‎Klaus, vino! Ajută-mă să caut.

87
00:09:37,243 --> 00:09:39,620
‎Diego, termină! Oprește-te!

88
00:09:39,704 --> 00:09:41,163
‎Lasă-mă! Ce faci?

89
00:09:41,247 --> 00:09:42,748
‎Încetează! A murit.

90
00:09:43,416 --> 00:09:45,585
‎A murit, da? Ea e...

91
00:09:46,919 --> 00:09:48,504
‎Ce vrei să faci, vrei să...

92
00:09:49,505 --> 00:09:50,673
‎renunți?

93
00:09:51,716 --> 00:09:52,550
‎Nu.

94
00:09:52,633 --> 00:09:53,718
‎Dar Pogo?

95
00:09:54,343 --> 00:09:55,261
‎N-a supraviețuit.

96
00:09:56,095 --> 00:09:56,929
‎Ce?

97
00:09:58,973 --> 00:10:00,057
‎Vanya l-a ucis.

98
00:10:02,935 --> 00:10:04,562
‎- Dar Vanya n-ar...
‎- Am văzut eu.

99
00:10:05,896 --> 00:10:07,148
‎Înainte să ieșim.

100
00:10:07,231 --> 00:10:08,608
‎Mama... și acum Pogo.

101
00:10:14,280 --> 00:10:15,114
‎Oameni buni!
‎Asta e!

102
00:10:18,576 --> 00:10:21,120
‎Apocalipsa tot va avea loc.
‎Sfârșitul lumii e azi.

103
00:10:21,203 --> 00:10:23,039
‎Parcă spuneai că nu mai are loc.

104
00:10:23,289 --> 00:10:24,540
‎Am greșit, da?

105
00:10:24,707 --> 00:10:28,336
‎În ziua în care am rămas blocat
‎în viitor, am găsit ziarul ăsta.

106
00:10:28,461 --> 00:10:30,921
‎- Titlul nu s-a schimbat.
‎- Nu înseamnă nimic.

107
00:10:31,005 --> 00:10:33,174
‎Poate că linia temporală s-a schimbat

108
00:10:33,257 --> 00:10:35,259
‎- ...de la publicarea lui.
‎- Nu mă asculți!

109
00:10:35,343 --> 00:10:39,180
‎Când l-am găsit, am presupus că locul ăsta
‎a fost distrus împreună cu restul.

110
00:10:39,680 --> 00:10:42,391
‎Dar noi suntem aici.
‎Luna e pe cer, Pământul e întreg,

111
00:10:42,642 --> 00:10:44,560
‎dar nu și Academia.

112
00:10:44,894 --> 00:10:47,313
‎- Nu înțeleg.
‎- Atunci ascultă-mă, idiotule!

113
00:10:47,438 --> 00:10:51,150
‎Vanya a distrus Academia
‎înaintea Apocalipsei.

114
00:10:51,484 --> 00:10:55,363
‎Credeam că Harold Jenkins era cauza,
‎dar era fitilul. Vanya e bomba.

115
00:10:55,446 --> 00:10:57,531
‎Vanya provoacă Apocalipsa.

116
00:10:58,866 --> 00:10:59,950
‎Trebuie s-o găsim.

117
00:11:01,952 --> 00:11:03,954
‎Trebuie să plecăm! Acum!

118
00:11:04,121 --> 00:11:05,748
‎Ne regrupăm la Super Star. Haideți!

119
00:11:11,128 --> 00:11:12,421
‎Uitați-vă la voi!

120
00:11:13,214 --> 00:11:16,509
‎V-am dat o misiune de o zi
‎să-l ucideți pe Numărul Cinci,

121
00:11:16,676 --> 00:11:20,262
‎iar voi ați ucis un șofer de la tractări,
‎o menajeră și o polițistă,

122
00:11:20,346 --> 00:11:21,555
‎ați incendiat două clădiri

123
00:11:21,639 --> 00:11:25,017
‎și ați atras atenția, într-un mod nedorit,
‎asupra voastră și a Comisiei.

124
00:11:25,142 --> 00:11:27,520
‎Și mai rău, Cinci e încă în viață,

125
00:11:27,770 --> 00:11:30,439
‎liber, încercând să oprească Apocalipsa.

126
00:11:31,357 --> 00:11:34,068
‎Parcă suntem o bandă de amatori.

127
00:11:34,568 --> 00:11:35,403
‎Acum...

128
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
‎poate nu eu înțeleg bine situația,
‎dar cred...

129
00:11:37,988 --> 00:11:42,660
‎și e doar o sugestie, cred că ar trebui
‎să dați niște explicații.

130
00:11:44,412 --> 00:11:46,122
‎Cinci nu lucrează singur.

131
00:11:46,205 --> 00:11:47,289
‎Are întăriri.
‎Familia lui.

132
00:11:48,582 --> 00:11:50,459
‎Spuneți că voi doi

133
00:11:50,543 --> 00:11:54,880
‎nu puteți ține piept
‎unei adunături de copii marcați emoțional?

134
00:11:56,257 --> 00:11:58,843
‎Cred că Cha-Cha vrea să spună
‎că sunt unele con...

135
00:12:04,807 --> 00:12:07,476
‎Consecințe neprevăzute cauzate
‎de familia menționată,

136
00:12:07,560 --> 00:12:10,271
‎care ne-au făcut
‎să ne abatem de la planul inițial.

137
00:12:11,313 --> 00:12:12,148
‎Știți...

138
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
‎avem o zicală la Comisie.

139
00:12:16,402 --> 00:12:20,156
‎<i>„Di eyre vil zine kleiger fun di heiner."</i>

140
00:12:22,074 --> 00:12:24,452
‎Evident, voi nu vorbiți idiș.

141
00:12:24,910 --> 00:12:26,370
‎Bine, vă voi traduce.

142
00:12:26,746 --> 00:12:29,373
‎Înseamnă: „Învață oul pe găină.”

143
00:12:31,041 --> 00:12:32,293
‎Faceți ce vi s-a zis!

144
00:12:34,712 --> 00:12:36,213
‎Trebuia să ne ucidem între noi.

145
00:12:37,548 --> 00:12:38,424
‎Poftim?

146
00:12:39,717 --> 00:12:43,179
‎Am primit mesaje de la tine,
‎ca să ne ucidem unul pe altul.

147
00:12:43,596 --> 00:12:44,472
‎N-am trimis...

148
00:12:50,811 --> 00:12:51,771
‎E bun.

149
00:12:52,646 --> 00:12:53,689
‎E bun.

150
00:12:53,773 --> 00:12:55,858
‎- Stai, nu înțeleg.
‎- Evident că nu.

151
00:12:57,401 --> 00:13:00,571
‎N-am trimis eu mesajele.
‎Cinci le-a trimis. Sunt false.

152
00:13:01,238 --> 00:13:02,615
‎Ca să vă inducă în eroare.

153
00:13:03,073 --> 00:13:04,867
‎Deci nu ești supărată pe noi.

154
00:13:04,950 --> 00:13:09,079
‎Cred că devotamentul pentru parteneriatul
‎vostru a dus la o decizie...

155
00:13:09,955 --> 00:13:11,999
‎strategică de a nu vă ucide unul pe altul.

156
00:13:12,166 --> 00:13:15,002
‎În spiritul acelui parteneriat...

157
00:13:16,879 --> 00:13:20,341
‎vă dau o nouă misiune,
‎care nu e supusă interpretării

158
00:13:20,424 --> 00:13:21,467
‎sau discuției.

159
00:13:23,969 --> 00:13:26,847
‎Apărați-o pe Vanya Hargreeves
‎cu orice preț.

160
00:13:29,141 --> 00:13:30,684
‎- Și apoi?
‎- Apoi ție,

161
00:13:31,101 --> 00:13:33,479
‎Hazel, ți se va permite
‎să demisionezi din Comisie

162
00:13:33,562 --> 00:13:35,815
‎și să-ți trăiești restul zilelor cu...

163
00:13:36,315 --> 00:13:37,900
‎doamna cu gogoșile,

164
00:13:38,192 --> 00:13:40,236
‎într-o perioadă de timp la alegere.

165
00:13:40,319 --> 00:13:42,696
‎Evident, ea va rămâne în custodia mea

166
00:13:43,113 --> 00:13:44,949
‎până la terminarea misiunii.

167
00:13:45,074 --> 00:13:46,325
‎Și eu ce primesc?

168
00:13:47,243 --> 00:13:48,202
‎Un nou partener.

169
00:13:48,702 --> 00:13:51,330
‎Iar abaterile, amenzile și infracțiunile

170
00:13:51,413 --> 00:13:53,374
‎îți vor fi șterse de la dosar.

171
00:13:53,457 --> 00:13:57,169
‎Nerespectarea ordinului
‎va duce la eliminarea voastră.

172
00:14:01,841 --> 00:14:02,758
‎Fursecuri?

173
00:14:48,053 --> 00:14:49,513
‎Dă-te la o parte, jigodie!

174
00:14:58,981 --> 00:15:01,358
‎SALA DE BOWLING
‎SUPER STAR LANES

175
00:15:06,030 --> 00:15:09,033
‎Îmi pare rău să v-o spun,
‎dar trebuie să ne pregătim.

176
00:15:09,158 --> 00:15:11,368
‎- Pentru ce?
‎- Să o oprim pe Vanya cu orice preț.

177
00:15:13,203 --> 00:15:15,581
‎- Poate nu avem de ales, Allison.
‎- Rahat!

178
00:15:15,748 --> 00:15:17,416
‎- Întotdeauna ai de ales.
‎- Ce?

179
00:15:18,876 --> 00:15:19,793
‎Nu știu.

180
00:15:19,877 --> 00:15:21,795
‎Orice decidem, trebuie s-o găsim
‎rapid, da? Poate fi oriunde.

181
00:15:24,798 --> 00:15:26,800
‎Sau... aici.

182
00:15:27,593 --> 00:15:28,427
‎Priviți aici.

183
00:15:30,971 --> 00:15:33,390
‎Exact. Concertul ei e în seara asta.

184
00:15:33,974 --> 00:15:35,267
‎Bună!

185
00:15:35,809 --> 00:15:40,773
‎Scuze că vă întrerup, dar șeful spune
‎că dacă nu jucați, trebuie să plecați.

186
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
‎Al cui e rândul?

187
00:15:43,984 --> 00:15:44,944
‎Pentru...

188
00:15:54,036 --> 00:15:55,329
‎E SORA NOASTRĂ

189
00:15:55,412 --> 00:15:58,958
‎Doar noi putem opri asta.
‎Avem o responsabilitate față de tata.

190
00:15:59,041 --> 00:16:00,542
‎Față de tata? Am auzit destul...

191
00:16:00,626 --> 00:16:02,920
‎A sacrificat totul ca să ne reunească.

192
00:16:03,003 --> 00:16:04,171
‎Sunt de acord cu Luther.

193
00:16:04,463 --> 00:16:06,465
‎Nu o putem lăsa să riposteze.

194
00:16:06,882 --> 00:16:10,094
‎Sunt miliarde de vieți în joc,
‎nu mai e vorba doar despre una.

195
00:16:10,219 --> 00:16:12,346
‎Poate pot să vă ajut eu.

196
00:16:12,429 --> 00:16:15,307
‎- Nu e momentul.
‎- Lasă-l să termine.

197
00:16:17,059 --> 00:16:18,310
‎Mi-a salvat viața azi.

198
00:16:19,645 --> 00:16:20,521
‎Serios?

199
00:16:20,646 --> 00:16:22,731
‎- E adevărat?
‎- Da, am...

200
00:16:23,399 --> 00:16:26,235
‎pretins că am făcut-o.
‎De fapt, eroul adevărat

201
00:16:27,236 --> 00:16:28,070
‎a fost Ben.

202
00:16:33,784 --> 00:16:35,160
‎Azi... ascultați-mă!

203
00:16:35,327 --> 00:16:38,998
‎Azi mi-a tras un pumn în față.

204
00:16:39,123 --> 00:16:41,625
‎Mai devreme, acasă,
‎el i-a salvat viața lui Diego,

205
00:16:41,875 --> 00:16:42,793
‎nu eu.

206
00:16:42,876 --> 00:16:45,879
‎- Ești incredibil, Klaus.
‎- Vrei dovada?

207
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
‎Îți arăt eu dovada.

208
00:16:48,257 --> 00:16:50,050
‎Să înceapă spectacolul!

209
00:16:50,884 --> 00:16:51,719
‎Prinde-o!

210
00:16:57,307 --> 00:16:59,977
‎E vreun mod să-ți amuțești
‎vocea din cap

211
00:17:00,060 --> 00:17:01,979
‎care te-ndeamnă
‎să fii în centrul atenției?

212
00:17:02,062 --> 00:17:04,398
‎Îmi plăceai mai mult înainte să faci sex.

213
00:17:07,818 --> 00:17:09,236
‎Ceea ce e o adevărată...

214
00:17:09,319 --> 00:17:13,365
‎Nu a fost vina lui,
‎pentru că era drogat, nu?

215
00:17:13,449 --> 00:17:15,951
‎Și fata a crezut că era un‎<i> furry...</i>

216
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
‎- Încetează!
‎- Bine.

217
00:17:20,497 --> 00:17:21,582
‎Allison, stai!

218
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
‎Mă scuzați!

219
00:17:23,834 --> 00:17:26,503
‎Azi e ziua fiului meu, Kenny, și...

220
00:17:27,087 --> 00:17:29,339
‎Fiul tău nu vrea
‎să se joace cu cei de vârsta lui?

221
00:17:30,132 --> 00:17:31,925
‎Dacă sunt de acord cei doi tați ai tăi.

222
00:17:36,847 --> 00:17:38,974
‎Mai degrabă mi-aș mânca piciorul.

223
00:17:41,894 --> 00:17:42,728
‎Haide, Kenny!

224
00:17:47,733 --> 00:17:51,070
‎Dacă aș ieși cu un bărbat,
‎ai fi ultimul de pe listă.

225
00:17:51,153 --> 00:17:52,529
‎Ai avea noroc să fii cu mine.

226
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
‎NUMĂRUL CINCI

227
00:17:53,530 --> 00:17:55,074
‎Cum dracu' m-a găsit?

228
00:17:55,657 --> 00:17:56,700
‎Îmi permiți?

229
00:17:57,242 --> 00:17:58,077
‎Te rog!

230
00:18:13,634 --> 00:18:14,468
‎E bună.

231
00:18:28,732 --> 00:18:30,442
‎TIMPUL MERGE ÎNAINTE... SAU NU?

232
00:18:30,567 --> 00:18:32,486
‎PENSIUNEA RAIN QUAIL, CAMERA 12

233
00:18:38,033 --> 00:18:38,909
‎Bine.

234
00:18:39,326 --> 00:18:40,744
‎Sunt prima care admite

235
00:18:41,411 --> 00:18:43,163
‎că lucrurile au scăpat de sub control.

236
00:18:43,247 --> 00:18:45,332
‎S-au dat pumni, s-au tras gloanțe,

237
00:18:45,958 --> 00:18:48,001
‎dar aș vrea să uităm
‎și să mergem mai departe.

238
00:18:48,085 --> 00:18:49,169
‎Ce amabilă ești!

239
00:18:51,630 --> 00:18:54,967
‎Supraveghetoarea avea dreptate.
‎Am avut ocazia să ne ucidem unul pe altul.

240
00:18:55,050 --> 00:18:56,635
‎Ni s-a ordonat s-o facem.

241
00:18:56,802 --> 00:18:57,761
‎Și n-am făcut-o.

242
00:18:58,178 --> 00:18:59,555
‎Asta arată ceva, nu?

243
00:19:00,055 --> 00:19:02,057
‎Chiar vrei să respingi favoarea asta?

244
00:19:02,224 --> 00:19:03,100
‎Nu contează.

245
00:19:04,101 --> 00:19:05,769
‎Oferta Supraveghetoarei nu e reală.

246
00:19:06,395 --> 00:19:07,312
‎Ba e!

247
00:19:07,896 --> 00:19:10,357
‎Acordurile verbale sunt valabile.
‎Vezi în manual.

248
00:19:11,233 --> 00:19:13,193
‎Am provocat prea multe probleme.

249
00:19:14,695 --> 00:19:16,446
‎Observi că lipsește ceva?

250
00:19:18,198 --> 00:19:19,741
‎Nu avem o servietă.

251
00:19:22,327 --> 00:19:23,537
‎Ne-a lăsat să murim.

252
00:19:23,787 --> 00:19:24,663
‎Privește!

253
00:19:25,831 --> 00:19:26,665
‎E Vanya.

254
00:19:53,108 --> 00:19:56,528
‎Frații tăi vor sta în misiune
‎mai mult ca de obicei.

255
00:19:58,155 --> 00:19:59,406
‎Cât aștepți,

256
00:20:00,407 --> 00:20:02,826
‎pregătește-te să studiezi singură.

257
00:20:03,994 --> 00:20:05,037
‎Înțelegi?

258
00:20:07,164 --> 00:20:08,040
‎Prea bine.

259
00:20:21,220 --> 00:20:23,555
‎În seara asta,
‎cursurile au legătură cu muzica.

260
00:20:25,057 --> 00:20:26,683
‎Mă întrebam dacă o pot împrumuta.

261
00:20:29,102 --> 00:20:30,562
‎Ia-o și du-te.

262
00:20:38,362 --> 00:20:39,655
‎E superbă, nu?

263
00:20:40,447 --> 00:20:41,949
‎Da, așa e, Vanya.

264
00:20:42,241 --> 00:20:43,450
‎Voi învăța să cânt la ea.

265
00:20:45,410 --> 00:20:47,454
‎Voi fi extraordinară.

266
00:20:47,663 --> 00:20:51,750
‎Cântă din inimă, draga mea,
‎și îți promit că într-o zi vei fi.

267
00:21:11,937 --> 00:21:13,605
‎Allison, hai să nu facem asta acum.

268
00:21:15,023 --> 00:21:17,859
‎Îmi pară rău, n-ar fi trebuit
‎să mă culc cu fata aia...

269
00:21:18,610 --> 00:21:19,444
‎femeia aia.

270
00:21:21,655 --> 00:21:22,531
‎Ascultă-mă...

271
00:21:23,949 --> 00:21:27,035
‎tocmai aflasem
‎că tata m-a trimis degeaba pe Lună.

272
00:21:27,577 --> 00:21:28,412
‎Da?

273
00:21:28,704 --> 00:21:31,707
‎M-am simțit pierdut și singur.

274
00:21:33,125 --> 00:21:35,085
‎Klaus nu mințea, m-am îmbătat.

275
00:21:35,752 --> 00:21:36,628
‎Adică...

276
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
‎eram beat criță.

277
00:21:39,923 --> 00:21:40,882
‎Plus pastilele.

278
00:21:41,466 --> 00:21:44,678
‎Am fost la o petrecere rave și...
‎N-am mai fost niciodată la una...

279
00:21:45,137 --> 00:21:46,972
‎sunt chiar uimitoare...

280
00:21:58,233 --> 00:21:59,860
‎AM NEVOIE DE VOCEA TA

281
00:21:59,943 --> 00:22:03,155
‎TELEFON

282
00:22:19,629 --> 00:22:20,464
‎Alo?

283
00:22:22,674 --> 00:22:24,301
‎Bună. Claire?

284
00:22:25,761 --> 00:22:28,638
‎Sunt unchiul Luther.

285
00:22:30,223 --> 00:22:31,224
‎<i>Astronautul!</i>

286
00:22:31,933 --> 00:22:34,186
‎Da, Astronautul.

287
00:22:36,355 --> 00:22:38,440
‎Sunt cel despre care ți-a povestit
‎mama ta.

288
00:22:40,442 --> 00:22:42,652
‎Da, și eu știu totul despre tine.

289
00:22:44,821 --> 00:22:48,492
‎Știi, Claire, am vrut să te întâlnesc
‎de când te-ai născut.

290
00:22:51,745 --> 00:22:54,748
‎E aici, cu mine,

291
00:22:55,582 --> 00:22:56,416
‎și...

292
00:22:56,750 --> 00:22:58,794
‎vrea să vorbească cu tine, Claire.

293
00:22:58,877 --> 00:23:00,796
‎Dar nu poate, pentru că...

294
00:23:02,672 --> 00:23:05,342
‎o doare în gât, dar...

295
00:23:08,804 --> 00:23:13,767
‎Mama ta vrea să-ți spun că te iubește

296
00:23:14,976 --> 00:23:17,396
‎mai mult decât orice pe lume.

297
00:23:18,522 --> 00:23:19,398
‎Și că ea...

298
00:23:29,074 --> 00:23:31,827
‎Stai!

299
00:23:35,205 --> 00:23:36,164
‎Mama ta spune...

300
00:23:38,083 --> 00:23:38,959
‎Ea spune:

301
00:23:42,504 --> 00:23:43,505
‎„Mi-e dor de tine.

302
00:23:46,633 --> 00:23:49,469
‎Mi-e dor de tine
‎în fiecare zi când nu sunt acolo.

303
00:23:53,181 --> 00:23:54,766
‎Știu că te-am dezamăgit...

304
00:23:56,184 --> 00:23:57,978
‎dar aș face orice pentru tine.

305
00:24:02,691 --> 00:24:05,152
‎Tu ești motivul
‎pentru care mă trezesc în fiecare zi.

306
00:24:07,696 --> 00:24:10,490
‎Te visez în fiecare noapte.

307
00:24:14,786 --> 00:24:17,706
‎Ești cea mai importantă persoană
‎pentru mine.”

308
00:24:22,669 --> 00:24:23,587
‎Asta...

309
00:24:25,005 --> 00:24:26,506
‎Asta spune mama ta.

310
00:24:34,222 --> 00:24:36,308
‎Da. Promit.

311
00:24:37,893 --> 00:24:39,144
‎Vine acasă în curând.

312
00:25:11,968 --> 00:25:13,053
‎Privește.
‎Vanya coboară.

313
00:25:18,517 --> 00:25:19,726
‎Aici cobori și tu.

314
00:25:26,483 --> 00:25:27,776
‎Nemernicule!

315
00:25:51,132 --> 00:25:53,510
‎- Bine, unde e Cinci?
‎- A plecat.

316
00:25:53,635 --> 00:25:56,471
‎- Pentru numele... Unde a plecat?
‎- Nu ne-a spus.

317
00:25:56,555 --> 00:25:59,516
‎Nu-l așteptăm.
‎Concertul începe în 30 de minute.

318
00:25:59,599 --> 00:26:00,767
‎Care e planul?

319
00:26:01,351 --> 00:26:03,520
‎Cred că...

320
00:26:05,730 --> 00:26:07,482
‎Mergem la Teatrul Icarus.

321
00:26:07,566 --> 00:26:09,484
‎Aia e o locație, nu un plan.

322
00:26:11,236 --> 00:26:12,070
‎Ce?

323
00:26:12,737 --> 00:26:13,655
‎Asta e tot?

324
00:26:15,532 --> 00:26:17,826
‎Vrei să fii numărul unu, bine!

325
00:26:18,034 --> 00:26:19,869
‎Dar trebuie să ne coordonezi,

326
00:26:19,953 --> 00:26:22,372
‎pentru că acum suntem cam dezorganizați.

327
00:26:23,498 --> 00:26:24,374
‎Ai dreptate.

328
00:26:25,417 --> 00:26:26,459
‎Ne trebuie un plan.

329
00:26:38,221 --> 00:26:39,431
‎Jos!

330
00:26:44,144 --> 00:26:45,687
‎Cine dracu' sunt ăia?

331
00:26:45,770 --> 00:26:47,981
‎Poate au venit la aniversarea lui Kenny.

332
00:26:50,650 --> 00:26:52,235
‎Nu, sunt sigur că pe noi ne caută.

333
00:27:24,893 --> 00:27:27,896
‎- Au blocat ieșirea!
‎- Care e planul, Luther?

334
00:27:31,441 --> 00:27:33,443
‎Pe piste! Haideți!

335
00:27:57,926 --> 00:28:00,178
‎Cinci, te așteptam.

336
00:28:09,896 --> 00:28:11,481
‎Cred că-ți plac mult gogoșile.

337
00:28:14,150 --> 00:28:15,402
‎A trecut ceva timp.

338
00:28:16,277 --> 00:28:18,279
‎- Trei zile.
‎- Poate pentru tine.

339
00:28:18,405 --> 00:28:22,742
‎Pentru mine a trecut ceva mai mult
‎de când n-am mai văzut pantalonașii ăia.

340
00:28:22,826 --> 00:28:24,452
‎Ai avut timp să te vindeci.

341
00:28:26,663 --> 00:28:29,124
‎Din fericire pentru amândoi, timpul...

342
00:28:29,708 --> 00:28:33,378
‎e o resursă pe care organizația mea
‎o are din abundență.

343
00:28:33,837 --> 00:28:35,296
‎Am primit mesajul tău.

344
00:28:36,214 --> 00:28:38,967
‎Frumos ambalaj,
‎dar nu prea respectă protocolul Comisiei.

345
00:28:40,301 --> 00:28:41,386
‎S-au făcut...

346
00:28:42,220 --> 00:28:45,557
‎multe modificări
‎de când ai părăsit Comisia.

347
00:28:46,766 --> 00:28:48,268
‎Ai făcut ceva pagube.

348
00:28:51,229 --> 00:28:53,231
‎Servietele au fost aproape distruse,

349
00:28:53,398 --> 00:28:54,733
‎ca să nu mai zic de...

350
00:28:55,108 --> 00:28:57,360
‎personalul calificat pe care l-ai ucis.

351
00:28:58,027 --> 00:28:58,987
‎Până la urmă...

352
00:28:59,946 --> 00:29:02,699
‎- Ce înseamnă o instituție dacă nu...
‎- Ce vrei?

353
00:29:04,159 --> 00:29:04,993
‎Să fiu fericită.

354
00:29:06,035 --> 00:29:08,121
‎Să am o viață simplă...

355
00:29:09,080 --> 00:29:10,623
‎și liberă. Să...

356
00:29:11,124 --> 00:29:14,252
‎fac munca solicitată de superiorii mei.
‎Dar...

357
00:29:15,003 --> 00:29:16,254
‎prezența ta aici...

358
00:29:17,046 --> 00:29:18,965
‎complică asta.

359
00:29:19,716 --> 00:29:22,343
‎În seara asta vor muri miliarde de oameni.

360
00:29:23,428 --> 00:29:25,555
‎- Poți schimba asta.
‎- În seara asta, mâine...

361
00:29:25,638 --> 00:29:27,640
‎Diferențe prea mici
‎în imaginea de ansamblu.

362
00:29:29,392 --> 00:29:32,228
‎Mai știi motivul existenței Comisiei?

363
00:29:32,604 --> 00:29:34,063
‎Ce e scris să fie, așa va fi.

364
00:29:34,147 --> 00:29:37,817
‎Sau, cum îmi place să spun:
‎<i>Que sera, sera.</i>

365
00:29:37,901 --> 00:29:40,361
‎E un rahat în toate limbile.

366
00:29:41,237 --> 00:29:42,447
‎De ce m-ai chemat aici?

367
00:29:43,865 --> 00:29:45,492
‎Să-ți ofer o alegere.

368
00:29:46,117 --> 00:29:48,453
‎În seara asta vor muri cu toții, dar...

369
00:29:49,329 --> 00:29:50,997
‎spre deosebire de restul lumii,

370
00:29:51,956 --> 00:29:53,082
‎tu ai o scăpare.

371
00:29:53,917 --> 00:29:58,630
‎Îți poți abandona familia
‎și o poți lua înaintea Apocalipsei,

372
00:29:58,922 --> 00:30:01,007
‎te poți plimba câteva decenii

373
00:30:01,090 --> 00:30:04,928
‎întrebându-te dacă voi mai veni
‎să-ți ofer o slujbă sau...

374
00:30:05,011 --> 00:30:06,471
‎Poți sta aici...

375
00:30:07,430 --> 00:30:09,599
‎cu familia ta și...

376
00:30:10,308 --> 00:30:11,684
‎vei muri în mod oribil.

377
00:30:15,188 --> 00:30:16,606
‎În timp ce analizezi opțiunile,

378
00:30:17,398 --> 00:30:20,068
‎frații tăi se luptă pe viață și pe moarte,

379
00:30:20,360 --> 00:30:21,194
‎fără tine.

380
00:30:21,277 --> 00:30:23,238
‎M-ai adus aici ca să ne desparți.

381
00:30:23,321 --> 00:30:25,615
‎Mi-a făcut plăcere, Cinci.

382
00:30:27,075 --> 00:30:27,951
‎Noroc!

383
00:30:29,410 --> 00:30:31,412
‎TEATRUL ICARUS

384
00:31:30,972 --> 00:31:32,473
‎TREBUIE SĂ MĂ DUC SINGURĂ

385
00:31:32,932 --> 00:31:34,559
‎Allison, nu te pot lăsa, da?

386
00:31:34,642 --> 00:31:36,895
‎- Nu te poți înțelege cu ea.
‎- Auzi cum cântă?

387
00:31:37,061 --> 00:31:37,937
‎A început.

388
00:31:38,021 --> 00:31:39,772
‎Chiar crezi că te va asculta?

389
00:31:39,856 --> 00:31:41,566
‎După tot ce s-a întâmplat?

390
00:31:42,567 --> 00:31:43,985
‎Nu avem timp pentru asta.

391
00:31:45,194 --> 00:31:46,029
‎Bine.

392
00:31:54,954 --> 00:31:56,873
‎O folosești pe post de momeală, nu?

393
00:31:56,956 --> 00:31:59,751
‎Va fi cea mai bună ocazie
‎să o doborâm pe Vanya.

394
00:32:00,376 --> 00:32:01,878
‎Ne va mulțumi mai târziu.

395
00:32:01,961 --> 00:32:03,588
‎Care e planul?

396
00:32:03,671 --> 00:32:05,173
‎Tu aștepți în față.

397
00:32:05,882 --> 00:32:07,592
‎- Ce?
‎- Da, stai de pază.

398
00:32:08,301 --> 00:32:09,427
‎Stau de pază?

399
00:32:39,707 --> 00:32:41,125
‎Te-ai întors așa repede?

400
00:32:45,171 --> 00:32:47,548
‎Și eu credeam că tu ești ăla inteligent.

401
00:32:48,633 --> 00:32:50,134
‎Ce dezamăgitor!
‎Îmi pare rău că ai văzut asta.

402
00:33:17,412 --> 00:33:20,123
‎Dacă te-ai răzgândit
‎și nu vrei să mai fii cu mine,

403
00:33:21,541 --> 00:33:22,500
‎te înțeleg.

404
00:33:27,755 --> 00:33:29,507
‎Cu toții avem un trecut.
‎- E mai puternică decât credeam.
‎- Da.

405
00:35:31,087 --> 00:35:32,630
‎Suntem bine, mersi de întrebare.

406
00:35:33,047 --> 00:35:36,008
‎Aproape te-am pierdut.
‎Nu aveam de gând să te mai pierd o dată.

407
00:35:36,092 --> 00:35:38,511
‎S-a dus elementul surprizei.
‎Ce plan mai ai?

408
00:35:41,305 --> 00:35:43,850
‎Nu mai spune, Allison,
‎zi-ne ceva ce nu știm.

409
00:35:43,933 --> 00:35:45,434
‎Se referă la vioară.

410
00:35:46,435 --> 00:35:47,562
‎E paratrăsnetul ei.

411
00:35:48,271 --> 00:35:51,149
‎Dacă i-l luăm și o oprim din cântat,
‎poate avem o șansă.

412
00:36:02,869 --> 00:36:05,329
‎Ce dracu' face Klaus?
‎Trebuia să stea de pază.

413
00:36:05,413 --> 00:36:06,247
‎Ești surprins?

414
00:36:06,914 --> 00:36:08,457
‎Ce-i cu amorțeala asta?

415
00:36:08,541 --> 00:36:09,834
‎Cinci, la pământ!

416
00:36:13,504 --> 00:36:15,673
‎- Nu voiam cu coriandru.
‎- Se aud împușcături?

417
00:36:24,557 --> 00:36:25,808
‎Rahat!

418
00:36:29,770 --> 00:36:30,605
‎Gata, fraiere.

419
00:36:30,688 --> 00:36:33,149
‎- E timpul să intrăm!
‎- Și împușcăturile?

420
00:36:33,316 --> 00:36:34,901
‎Hai, omule, noi eram de pază.

421
00:36:37,028 --> 00:36:39,071
‎Cinci, ce... Credeam că ne-ai lăsat baltă.

422
00:36:39,155 --> 00:36:40,364
‎Am avut ceva de făcut.

423
00:36:41,657 --> 00:36:42,742
‎Nu e bine.

424
00:36:42,867 --> 00:36:44,952
‎- Îi cunoști pe ăștia?
‎- Da.

425
00:36:45,912 --> 00:36:46,746
‎Și?

426
00:36:49,373 --> 00:36:50,208
‎Am belit-o.

427
00:36:53,502 --> 00:36:54,670
‎Băieți, vine Cha-Cha!

428
00:36:55,922 --> 00:36:58,049
‎- Vine Cha-Cha, ea...
‎- Klaus! La pământ!

429
00:37:05,473 --> 00:37:06,557
‎Suntem blocați aici.

430
00:37:30,206 --> 00:37:31,582
‎Cha-Cha, rahat!

431
00:37:52,478 --> 00:37:54,814
‎Doamne, el e! Ben.

432
00:38:10,413 --> 00:38:11,539
‎Asta da pază!

433
00:38:34,312 --> 00:38:35,604
‎Iubita ta, Patch.

434
00:38:35,855 --> 00:38:37,231
‎Ce-ți plăcea la ea?

435
00:38:37,523 --> 00:38:38,774
‎Credea în oameni.

436
00:38:38,983 --> 00:38:40,484
‎Mereu vedea partea bună.

437
00:38:40,568 --> 00:38:44,822
‎Sigur va fi mândră să știe că-i ucizi
‎pe Hazel și pe Cha-Cha în amintirea ei.

438
00:39:00,629 --> 00:39:02,173
‎Bine ai revenit. Pe unde umbli?

439
00:39:02,256 --> 00:39:03,758
‎Făceam ceva în amintirea cuiva.

440
00:39:04,300 --> 00:39:05,801
‎Cum vreți să terminăm cu asta?

441
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
‎O înconjurăm.

442
00:39:07,553 --> 00:39:10,139
‎Da? O atacăm din toate părțile.

443
00:39:10,222 --> 00:39:11,515
‎E o misiune sinucigașă.

444
00:39:11,599 --> 00:39:14,310
‎Poate unul dintre noi răzbește.
‎E singura șansă.

445
00:39:14,393 --> 00:39:15,227
‎Suntem de acord?
‎Da.

446
00:39:18,939 --> 00:39:19,774
‎Allison.

447
00:39:21,025 --> 00:39:22,943
‎Prin stânga scenei. Prin dreapta scenei.

448
00:39:23,027 --> 00:39:24,278
‎Voi atacați frontal.

449
00:39:33,079 --> 00:39:35,206
‎Îmi pare rău. Nu avem timp, Allison.

450
00:39:35,331 --> 00:39:38,209
‎Dacă termină concertul,
‎lumea va fi distrusă.

451
00:40:14,912 --> 00:40:16,205
‎Acum!

452
00:41:41,832 --> 00:41:42,750
‎Mai e în viață?

453
00:41:44,460 --> 00:41:46,378
‎- Este? Da?
‎- Am reușit.

454
00:41:46,795 --> 00:41:47,880
‎Am salvat lumea.

455
00:42:17,576 --> 00:42:18,452
‎Oameni buni!

456
00:42:23,165 --> 00:42:25,751
‎Vedeți bucata aia de Lună
‎care vine spre noi?

457
00:42:25,834 --> 00:42:26,877
‎Nu e bine.

458
00:42:26,961 --> 00:42:28,712
‎Deci asta a fost? S-a zis...

459
00:42:30,005 --> 00:42:31,507
‎cu salvarea lumii.

460
00:42:33,717 --> 00:42:36,136
‎Dacă ne-ar vedea Sir Reginald acum, nu?

461
00:42:37,263 --> 00:42:38,847
‎Academia Umbrela.

462
00:42:39,807 --> 00:42:41,433
‎Un eșec total.

463
00:42:47,022 --> 00:42:49,650
‎Măcar suntem împreună la final.
‎Ca o familie.

464
00:42:50,067 --> 00:42:51,443
‎Nu trebuie să se termine aici.

465
00:42:53,028 --> 00:42:54,613
‎Ce? Ce tot spui, Cinci?

466
00:42:54,697 --> 00:42:57,366
‎Cred că avem o scăpare.
‎Aveți încredere în mine.

467
00:42:57,449 --> 00:42:59,326
‎- Nu prea cred.
‎- Nu.

468
00:42:59,827 --> 00:43:03,789
‎Atunci am putea să ne acceptăm soarta,
‎pentru că într-un minut ne vom evapora.

469
00:43:03,872 --> 00:43:04,999
‎Ce propui?

470
00:43:05,082 --> 00:43:07,293
‎Folosim capacitatea mea
‎de a călători în timp.

471
00:43:07,376 --> 00:43:09,503
‎Dar acum vă iau cu mine.

472
00:43:09,587 --> 00:43:12,506
‎- Poți să faci asta?
‎- Nu știu, n-am mai încercat.

473
00:43:13,215 --> 00:43:14,633
‎Cât de rău poate să fie?

474
00:43:14,758 --> 00:43:18,596
‎Păi, uitați-vă! Un om de 58 de ani
‎prins în corpul unui copil. Cam așa.

475
00:43:19,346 --> 00:43:20,514
‎La dracu', mă bag!

476
00:43:20,681 --> 00:43:22,808
‎- Cum ziceți voi, mă bag.
‎- Și eu.

477
00:43:23,517 --> 00:43:24,351
‎Allison?

478
00:43:27,146 --> 00:43:29,064
‎- Dar Ben?
‎- Și el se bagă.

479
00:43:29,148 --> 00:43:31,150
‎Excelent. Luther, ia-o pe Vanya.

480
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
‎Stai, e bine să o luăm?

481
00:43:35,321 --> 00:43:37,197
‎Dacă ea a provocat Apocalipsa,

482
00:43:37,281 --> 00:43:40,409
‎- ...nu înseamnă că luăm bomba cu noi?
‎- Apocalipsa va avea loc mereu,

483
00:43:40,492 --> 00:43:42,328
‎iar Vanya va fi întotdeauna cauza,

484
00:43:42,494 --> 00:43:44,496
‎dacă nu o luăm cu noi ca să rezolvăm asta.

485
00:44:19,823 --> 00:44:22,493
‎PENSIUNEA RAIN QUAIL

486
00:44:38,717 --> 00:44:39,635
‎Funcționează!