1
00:00:20,125 --> 00:00:22,333
[موسیقی ملایم و پر تعلیق به تدریج محو می‌شود]

2
00:00:26,833 --> 00:00:28,458
[وزش باد شدید]

3
00:00:42,958 --> 00:00:44,958
[صدای خراشیدن ابزارهای فلزی]

4
00:00:54,708 --> 00:00:56,167
[افسر به زبان دانمارکی] کاپیتان!

5
00:01:01,958 --> 00:01:03,417
کاپیتان!

6
00:01:04,333 --> 00:01:05,667
می‌تونیم صحبت کنیم؟

7
00:01:05,750 --> 00:01:07,125
[صدای تیک تاک ساعت]

8
00:01:09,375 --> 00:01:10,500
[کاپیتان، به آرامی] هوم.

9
00:01:13,083 --> 00:01:14,292
ما باید یخ را بشکنیم.

10
00:01:15,208 --> 00:01:17,417
[افسر] مردان گرسنه و خسته هستند.

11
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
بدون پیامد، نمی توانیم این سرعت را حفظ کنیم.

12
00:01:23,042 --> 00:01:24,042
[آه می کشد]

13
00:01:25,292 --> 00:01:26,875
[کاپیتان] گوش کنید، مردان!

14
00:01:28,000 --> 00:01:30,250
هر چه بیشتر کار را به تاخیر بیندازیم،

15
00:01:30,333 --> 00:01:32,708
چنگال یخ محکم تر خواهد شد.

16
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
کار ادامه دارد.

17
00:01:35,458 --> 00:01:36,667
هر گروه را بچرخانید.

18
00:01:36,750 --> 00:01:37,875
[افسر] قربان، با احترام...

19
00:01:38,500 --> 00:01:40,083
مردان به اطمینان خاطر نیاز دارند.

20
00:01:40,167 --> 00:01:41,000
اطمینان خاطر؟

21
00:01:41,083 --> 00:01:44,833
بله، اینکه به محض آزاد کردن کشتی
به سن پترزبورگ باز خواهیم گشت.

22
00:01:44,917 --> 00:01:47,625
آنها فکر نمی کنند برای مدت طولانی
قابل دریانوردی باشیم و می خواهند بدانند...

23
00:01:47,708 --> 00:01:49,083
[فریاد می زند] گوش کنید!

24
00:01:50,917 --> 00:01:55,875
این نه جای شماست،
نه افسر اینجا، که به چیزی فکر کنید...

25
00:01:55,958 --> 00:01:59,250
ما برای یک ماموریت ثبت نام کردیم
و آن را به پایان خواهیم رساند.

26
00:01:59,833 --> 00:02:01,750
ما به قطب شمال خواهیم رسید.

27
00:02:01,833 --> 00:02:03,458
فهمیده شد؟

28
00:02:03,542 --> 00:02:05,000
[مردان با توافق فریاد می‌زنند]

29
00:02:06,833 --> 00:02:08,583
[فریادهای نامفهوم مردان]

30
00:02:19,458 --> 00:02:20,458
[آه]

31
00:02:29,583 --> 00:02:30,583
[آه]

32
00:02:31,042 --> 00:02:32,667
- [انفجار دوردست]
- [نفس‌نفس زدن]

33
00:02:35,042 --> 00:02:37,042
[موسیقی ناراحت کننده پخش می شود]

34
00:02:39,167 --> 00:02:40,792
[افسر] یک انفجار، کاپیتان.

35
00:02:43,542 --> 00:02:45,083
حدود دو مایل دورتر.

36
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
مردها رو خبر کن.

37
00:02:55,250 --> 00:02:57,417
[صدای پارس سگ ها از دور]

38
00:03:01,292 --> 00:03:02,792
[نفس نفس زدن]

39
00:03:05,750 --> 00:03:07,167
[صدای پارس سگ ها]

40
00:03:10,792 --> 00:03:12,917
سگ های سورتمه آسیبی ندیده اند.

41
00:03:13,458 --> 00:03:15,125
پس این همه خون از کجا آمده؟

42
00:03:15,208 --> 00:03:17,792
- [مرد] این طرف، کاپیتان!
- [صدای سوت]

43
00:03:17,875 --> 00:03:20,250
یه مرد زخمی، خون زیادی از دست داده.

44
00:03:20,333 --> 00:03:21,875
[نفس نفس زدن با زحمت]

45
00:03:23,000 --> 00:03:25,917
زخم به شانه، پاش شکسته.

46
00:03:27,208 --> 00:03:28,292
حمله خرس؟

47
00:03:28,833 --> 00:03:29,875
فکر نکنم، کاپیتان.

48
00:03:29,958 --> 00:03:31,708
لارسن، کمکم کن چکمه‌اش رو در بیاریم.

49
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
یه پای مصنوعی.

50
00:03:46,000 --> 00:03:48,333
[غرش حیوانی و خشن]

51
00:03:49,333 --> 00:03:52,083
- [موسیقی پرتنش در حال پخش]
- [همهمه مردان]

52
00:03:52,167 --> 00:03:53,333
بذارش روی تخته.

53
00:03:56,042 --> 00:03:57,458
زود باش! به کشتی! حالا!

54
00:03:57,542 --> 00:03:59,875
[غرش وحشیانه]

55
00:03:59,958 --> 00:04:01,167
[فریاد مرد]

56
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
لارسن، اون چیز داره میاد.

57
00:04:07,958 --> 00:04:09,542
تفنگ ها رو آماده کنید!

58
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
به دستور من.

59
00:04:18,500 --> 00:04:20,667
[غرش وحشیانه]

60
00:04:20,750 --> 00:04:22,125
هدف!

61
00:04:22,750 --> 00:04:23,875
آتش!

62
00:04:24,875 --> 00:04:26,542
[ناله‌های خشن]

63
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
[غرش]

64
00:04:30,042 --> 00:04:32,042
[پخش موسیقی شوم]

65
00:04:34,417 --> 00:04:35,708
[غرش‌ها]

66
00:04:35,792 --> 00:04:36,917
گروه بعدی!

67
00:04:37,792 --> 00:04:38,792
[تکرار دستور]

68
00:04:40,208 --> 00:04:41,917
آتش!

69
00:04:42,000 --> 00:04:43,917
[نالیدن]

70
00:04:44,000 --> 00:04:45,042
[آه و ناله]

71
00:04:48,167 --> 00:04:50,167
[غرش وحشیانه]

72
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
همه به کشتی!!

73
00:04:56,542 --> 00:04:58,542
[تکرار دستور توسط کاپیتان و افسر]

74
00:05:00,417 --> 00:05:02,125
[ناله و فریاد مرد ۱]

75
00:05:02,208 --> 00:05:04,417
[شلیک تفنگ‌ها]

76
00:05:05,667 --> 00:05:07,292
- [غرش]
- [فریاد مرد ۲]

77
00:05:08,417 --> 00:05:09,958
[عوق زدن]

78
00:05:10,833 --> 00:05:12,292
[هیاهوی مردان]

79
00:05:13,458 --> 00:05:14,875
[فریاد مرد ۳]

80
00:05:17,500 --> 00:05:19,380
[کاپیتان] اون مردی که با خودمون
آوردیم کجاست؟

81
00:05:19,458 --> 00:05:20,458
کجاست؟

82
00:05:20,917 --> 00:05:22,583
اون چیه؟ چی میخواد؟

83
00:05:22,667 --> 00:05:24,250
[غرش و له له]

84
00:05:24,333 --> 00:05:26,375
[غریدن وحشیانه]

85
00:05:31,125 --> 00:05:34,667
[صدای مردانه خشن به انگلیسی]
او را پیش من بیاورید!

86
00:05:35,667 --> 00:05:36,667
[ناله]

87
00:05:38,417 --> 00:05:39,667
[مرد 4 جیغ می زند]

88
00:05:41,083 --> 00:05:42,333
- [شکستن استخوان ها]
- [ناله]

89
00:05:43,333 --> 00:05:44,792
[مردان ناله می کنند]

90
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
[به دانمارکی] تفنگ سرپر.
لارسن، تفنگ سرپر را بیاور!

91
00:05:50,833 --> 00:05:52,417
[نفس نفس زدن]

92
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
[صدای چکانه‌ی تفنگ]

93
00:05:56,083 --> 00:05:57,750
[خرخر کردن خشن]

94
00:06:01,917 --> 00:06:03,417
[صدای مردانه خشن] ویکتور.

95
00:06:05,000 --> 00:06:06,167
ویکتور!

96
00:06:06,792 --> 00:06:07,917
[شلیک گلوله]

97
00:06:09,667 --> 00:06:10,667
[صدای چکانه‌ی تفنگ]

98
00:06:10,750 --> 00:06:11,750
[ناله‌ها]

99
00:06:12,333 --> 00:06:13,542
[صدای چکانه‌ی تفنگ]

100
00:06:13,625 --> 00:06:14,625
[آه و ناله]

101
00:06:15,542 --> 00:06:16,542
[صدای شکستن یخ]

102
00:06:19,792 --> 00:06:20,792
من اونو کشتم.

103
00:06:21,417 --> 00:06:22,708
من اونو کشتم.

104
00:06:28,333 --> 00:06:30,333
[صدای شکستن استخوان‌ها]

105
00:06:31,417 --> 00:06:32,417
[ناله‌ها]

106
00:06:35,917 --> 00:06:37,000
[کاپیتان] هنوز زنده‌ست!

107
00:06:37,083 --> 00:06:38,208
نردبان!

108
00:06:38,292 --> 00:06:39,625
نردبان را بالا بکشید!

109
00:06:39,708 --> 00:06:42,208
- [فریاد کاپیتان و افسر]
- [صدای سوت]

110
00:06:46,000 --> 00:06:48,167
- [نالیدن]
- [صدای برخورد بدنه]

111
00:06:49,167 --> 00:06:50,917
[نفس نفس زدن خشن]

112
00:06:54,167 --> 00:06:58,583
[صدای مردانه خشن به انگلیسی]
او را پیش من بیاورید!

113
00:06:58,667 --> 00:07:00,792
- [فریاد می‌زند]
- [صدای شکستن بدنه]

114
00:07:02,167 --> 00:07:03,583
[ناله‌های مردان]

115
00:07:07,833 --> 00:07:09,542
- [زور زدن]
- [صدای شکستن یخ]

116
00:07:11,708 --> 00:07:13,417
[فریاد مرد]

117
00:07:13,500 --> 00:07:16,125
[فریاد به زبان دانمارکی]

118
00:07:16,792 --> 00:07:18,542
[به زبان دانمارکی] چند شلیک دیگه مونده؟

119
00:07:18,625 --> 00:07:20,583
یکی، ولی نمی‌تونه بکشتش.

120
00:07:20,667 --> 00:07:21,667
می‌دونم.

121
00:07:22,542 --> 00:07:23,875
من هدفم اون نیست.

122
00:07:24,542 --> 00:07:26,167
[زور زدن]

123
00:07:27,167 --> 00:07:28,167
[صدای چرخاندن تفنگ لوله کوتاه]

124
00:07:29,167 --> 00:07:30,375
[ناله‌ها]

125
00:07:31,625 --> 00:07:33,250
[صدای شکستن یخ]

126
00:07:36,708 --> 00:07:37,708
[نفس‌های سنگین]

127
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
[نفس‌نفس زدن]

128
00:07:52,583 --> 00:07:54,083
[خرناس]

129
00:07:54,875 --> 00:07:57,125
[نفس‌نفس زدن، غرش]

130
00:08:06,667 --> 00:08:08,208
[صدای جیرجیر کشتی]

131
00:08:08,292 --> 00:08:10,000
[صدای فیش برف]

132
00:08:15,542 --> 00:08:18,792
[مرد به انگلیسی] لودانوم، برای تسکین درد. بنوش. بنوش.

133
00:08:21,792 --> 00:08:22,833
[ویکتور عق می زند]

134
00:08:24,125 --> 00:08:25,542
[ضعیف] من کجا هستم؟

135
00:08:25,625 --> 00:08:27,333
شما در کشتی سلطنتی دانمارکی، هوریزونت هستید.

136
00:08:27,417 --> 00:08:29,250
من کاپیتان اندرسون هستم. این دکتر اودسن است.

137
00:08:29,333 --> 00:08:31,250
چند نفر از مردانت را کشت؟

138
00:08:31,333 --> 00:08:32,792
[نفس نفس زدن لرزان]

139
00:08:33,917 --> 00:08:34,750
شش.

140
00:08:34,833 --> 00:08:37,208
برمی گردد و خیلی های دیگر را می کشد.

141
00:08:37,917 --> 00:08:41,750
همه شما را، در صورت لزوم، مگر اینکه مرا به آن تحویل دهید.

142
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
نه، نه. از بین رفت.

143
00:08:43,542 --> 00:08:45,417
در آب‌های یخ‌زده غرق شد. مرده است.

144
00:08:45,500 --> 00:08:47,125
نه، اینطور نیست!

145
00:08:47,667 --> 00:08:48,833
نمی‌تواند بمیرد.

146
00:08:49,458 --> 00:08:51,167
من سعی کرده‌ام آن را نابود کنم.

147
00:08:53,750 --> 00:08:55,417
چه باور کنید چه نه،

148
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
باز خواهد گشت... برای من.

149
00:09:01,042 --> 00:09:02,125
و وقتی که برگردد،

150
00:09:03,042 --> 00:09:06,667
باید قول بدهید
که مرا روی یخ بگذارید

151
00:09:06,750 --> 00:09:07,917
و بگذارید مرا ببرد.

152
00:09:09,292 --> 00:09:10,292
لطفا.

153
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
[اندرسون] این چه نوع
موجودی است؟

154
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
چه شیطانی او را ساخته؟

155
00:09:19,042 --> 00:09:20,042
من.

156
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
من.

157
00:09:24,292 --> 00:09:25,500
من او را ساختم.

158
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
تصمیم گرفته بودم که خاطره
شرارت هایم با من بمیرد.

159
00:09:33,208 --> 00:09:34,208
آماده است.

160
00:09:35,167 --> 00:09:37,583
برخی از آنچه به شما خواهم گفت واقعیت است.

161
00:09:38,500 --> 00:09:39,583
[ناله می‌کند]

162
00:09:39,667 --> 00:09:42,583
برخی نیست، اما همه درست است.

163
00:09:42,667 --> 00:09:44,792
اسم من ویکتور است.

164
00:09:45,375 --> 00:09:46,792
ویکتور فرانکنشتاین.

165
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
این پدرم بود که این نام را به من داد.

166
00:09:51,833 --> 00:09:53,333
می‌دانید چه معنایی دارد؟

167
00:09:53,417 --> 00:09:55,792
فکر می‌کنم بله، فاتح.

168
00:09:56,583 --> 00:09:57,750
کسی که همه چیز را برنده می‌شود.

169
00:09:57,833 --> 00:09:59,875
[ویکتور] بله. همه چیز با او شروع شد.

170
00:10:00,458 --> 00:10:01,375
پدرم.

171
00:10:01,458 --> 00:10:03,000
[نفس نفس زدن]

172
00:10:04,292 --> 00:10:05,333
و مادرم.

173
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
[موسیقی کلاسیک غم انگیز پخش می شود]

174
00:10:10,083 --> 00:10:11,167
[زن] ویکتور!

175
00:10:12,667 --> 00:10:13,667
ویکتور!

176
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
ویکتور!

177
00:10:20,708 --> 00:10:24,042
[به فرانسوی] بیا پایین، پدرت دارد می رسد.

178
00:10:24,792 --> 00:10:27,750
[ویکتور جوان] مامان؟ مامان؟

179
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
من اینجام، مادر.

180
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
من اینجام.

181
00:10:38,125 --> 00:10:41,458
[ویکتور به انگلیسی] پدرم یک بارون و یک جراح برجسته بود.

182
00:10:42,083 --> 00:10:44,667
او با مادرم بیشتر از روی مصلحت ازدواج کرد،

183
00:10:44,750 --> 00:10:47,750
زیرا جهیزیه او قابل توجه و تبارش اصیل بود.

184
00:10:47,833 --> 00:10:53,208
این امر پدرم را قادر ساخت تا رتبه و املاک خانوادگی خود را حفظ کند.

185
00:11:05,125 --> 00:11:07,917
او از زندگی ما غایب بود،

186
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
اما وقتی به خانه می آمد، تمام خانواده تسلیم اراده او می شدند.

187
00:11:11,542 --> 00:11:12,667
کلر، عزیزم.

188
00:11:13,167 --> 00:11:14,375
[ویکتور] بقیه اوقات...

189
00:11:15,250 --> 00:11:16,167
ویکتور.

190
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
پدر.

191
00:11:17,333 --> 00:11:19,667
[ویکتور] بقیه اوقات، مادر مال من بود.

192
00:11:21,500 --> 00:11:22,625
[صدای برخورد قاشق و چنگال]

193
00:11:27,292 --> 00:11:29,542
نه، اونو بیار اینجا.

194
00:11:37,042 --> 00:11:39,167
نمک‌های موجود در گوشت
خون تو رو غنی می‌کنه،

195
00:11:39,250 --> 00:11:40,542
همینطور خون بچه رو.

196
00:11:41,250 --> 00:11:42,792
یادت باشه، تو برای دو نفر غذا می‌خوری.

197
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
بخور دیگه.

198
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
مغذی هست.

199
00:12:03,375 --> 00:12:05,125
[ویکتور جوان] فرشته نگهبان.

200
00:12:05,208 --> 00:12:06,500
همراه شیرین.

201
00:12:07,167 --> 00:12:09,417
کنار من بایست و ترکم نکن.

202
00:12:10,125 --> 00:12:11,458
زیر سایه عبای تو،

203
00:12:11,542 --> 00:12:14,583
- به من پناه بده، و...
- [صدای بحث خفه]

204
00:12:15,500 --> 00:12:18,708
[ویکتور] من صداشون رو از پشت
دیوار می‌شنیدم، مدام بحث می‌کردند،

205
00:12:18,792 --> 00:12:22,625
سر همدیگه داد می‌زدند
سر ثروت، املاک... و من.

206
00:12:23,792 --> 00:12:26,542
صداهاشون من رو پر از ترس می‌کرد.

207
00:12:26,625 --> 00:12:28,292
[صدای بینی کلیر]

208
00:12:30,958 --> 00:12:32,083
مامان؟

209
00:12:34,042 --> 00:12:35,208
مامان؟

210
00:12:36,917 --> 00:12:38,208
[هق هق کلیر]

211
00:12:39,667 --> 00:12:42,333
- [صدای تپش قلب]
- [نجوای نامفهوم کلیر]

212
00:12:45,750 --> 00:12:48,208
[ویکتور] آن مرد از هر دوی ما متنفر بود.

213
00:12:48,292 --> 00:12:52,125
موهای سیاه کلاغی و چشمان عمیق و تیره ما.

214
00:12:52,708 --> 00:12:56,792
حتی رفتار آرام و گاهی عصبی ما

215
00:12:56,875 --> 00:12:59,583
به نظر می رسید او را به شدت عصبانی می کند.

216
00:13:00,250 --> 00:13:05,000
تا جایی که می توانید با دقت،
طبقه بندی باستانی

217
00:13:05,083 --> 00:13:07,375
اخلاط در بدن انسان را فهرست کنید.

218
00:13:07,458 --> 00:13:11,708
خون، صفرا سیاه، صفرا زرد،
و بلغم.

219
00:13:13,042 --> 00:13:15,208
[پدر] قلب مرد متوسط. وزن؟

220
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
نه تا یازده اونس، پدر.

221
00:13:19,542 --> 00:13:21,833
قلب زن متوسط. وزن؟

222
00:13:23,167 --> 00:13:24,417
هشت تا ده اونس.

223
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
به نظر شما چرا اینطور است؟

224
00:13:27,542 --> 00:13:29,750
تفاوت در جرم قلب زن؟

225
00:13:30,417 --> 00:13:31,667
عمق احساسات؟

226
00:13:32,167 --> 00:13:33,958
تمایل به مالیخولیا؟

227
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
جرم. حجم خون، پدر.
آبیاری عضلانی.

228
00:13:40,042 --> 00:13:43,333
[پدر] کاملاً.
هیچ محتوای معنوی در بافت وجود ندارد،

229
00:13:43,417 --> 00:13:45,292
و هیچ احساسی در عضله وجود ندارد.

230
00:13:45,375 --> 00:13:48,792
حالا، لطفاً عملکرد اصلی
دریچه تریکوسپید را شرح دهید.

231
00:13:51,583 --> 00:13:54,750
به خاطر نمی آورم، پدر، اما مطمئنم که به یاد خواهم آورد.

232
00:13:54,833 --> 00:13:56,250
بله، مطمئنم که به یاد خواهی آورد.

233
00:13:56,958 --> 00:13:59,000
عاج خونریزی نمی کند، ویکتور.

234
00:13:59,083 --> 00:14:00,333
گوشت خونریزی می کند.

235
00:14:01,333 --> 00:14:04,333
تا زمانی که یک واقعیت را به یاد بیاوری، ممکن است بیمار تو مرده باشد.

236
00:14:04,417 --> 00:14:05,792
متوجه می شوی؟

237
00:14:10,292 --> 00:14:13,333
عملکرد اصلی دریچه سه لتی

238
00:14:13,833 --> 00:14:16,917
جلوگیری از برگشت خون به داخل ورید اجوف است.

239
00:14:19,708 --> 00:14:22,917
نه، نه دستانت. دیگر نه.

240
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
آنها اکنون ابزار کار و اراده تو هستند،

241
00:14:27,625 --> 00:14:29,042
و ما باید از آنها مراقبت کنیم.

242
00:14:31,875 --> 00:14:34,667
اما چهره تو، غرور است.

243
00:14:37,083 --> 00:14:38,333
[خفه کردن یک گریه]

244
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
تو نام مرا یدک می کشی، ویکتور، و با آن اعتبار من را.

245
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
دعا می کنم که آن را به یاد داشته باشی.

246
00:14:53,417 --> 00:14:56,167
[کلر به زبان فرانسه گپ می زند و می خندد]

247
00:14:58,250 --> 00:15:01,250
[ویکتور جوان به زبان انگلیسی] حس می کنم چیز خیلی خوبی داری، parce que…

248
00:15:01,833 --> 00:15:03,042
[به زبان فرانسه] سه…

249
00:15:03,125 --> 00:15:04,125
دو…

250
00:15:04,542 --> 00:15:05,542
یک…

251
00:15:06,625 --> 00:15:08,708
- [با خنده]
- این غیر ممکنه.

252
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
- [به زبان انگلیسی] من قاطی می کنم.
- [نفس نفس می زند]

253
00:15:13,458 --> 00:15:14,458
[ناله می کند]

254
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
- مادر؟
- [ناله می کند]

255
00:15:19,625 --> 00:15:21,000
- مامان؟
- [با درد نفس نفس می زند]

256
00:15:26,625 --> 00:15:27,958
پدر!

257
00:15:28,042 --> 00:15:29,458
پدر. [به زبان فرانسه] مادره.

258
00:15:31,625 --> 00:15:32,958
[کلر هق هق می زند]

259
00:15:36,000 --> 00:15:37,708
مامان. [به زبان فرانسه می پرسد]

260
00:15:37,792 --> 00:15:40,417
[پدر به زبان انگلیسی] به آب گرم و ملحفه تمیز نیاز دارم. خیلی زیاد.

261
00:15:40,500 --> 00:15:41,333
- حالا.
- [مرد] قربان.

262
00:15:41,417 --> 00:15:42,833
- [کلر] نه، ویکتور!
- مادر؟

263
00:15:42,917 --> 00:15:44,042
[به زبان فرانسه صحبت می‌کند]

264
00:15:44,125 --> 00:15:45,500
- مامان!
- [پدر] ویکتور!

265
00:15:49,333 --> 00:15:51,458
[به زبان انگلیسی] پدر! پدر!

266
00:15:51,542 --> 00:15:53,542
- [کلر] ویکتور!
- نجاتش بده، لطفا!

267
00:15:54,042 --> 00:15:54,875
[در به هم می‌خورد]

268
00:15:54,958 --> 00:15:57,250
- [نفس نفس زدن]
- [نوازش موسیقی کلاسیک جدی]

269
00:16:02,625 --> 00:16:04,625
[جیغ کلر]

270
00:16:06,542 --> 00:16:07,542
[آهسته هق هق می‌کند]

271
00:16:11,833 --> 00:16:14,042
[ادامه موسیقی کلاسیک جدی]

272
00:16:19,833 --> 00:16:21,042
[گریه نوزاد]

273
00:16:28,667 --> 00:16:30,208
[ادامه گریه نوزاد]

274
00:16:35,917 --> 00:16:41,125
[ویکتور] مادرم، که او را بخشی از وجود خودم می‌دانستم،

275
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
کسی که فکر می‌کردم هرگز ترکم نخواهد کرد،

276
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
کسی که زندگی بود... اکنون مرگ بود.

277
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
چشمانش خاموش شدند،

278
00:16:53,833 --> 00:16:57,042
لبخندش خاک سرد را تغذیه می‌کرد.

279
00:16:59,917 --> 00:17:01,542
[ویکتور جوان با بینی بالا کشیدن]

280
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
برو!

281
00:17:06,042 --> 00:17:07,208
همه‌تان، بروید!

282
00:17:13,167 --> 00:17:14,417
[هق‌هق آرام]

283
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
[ویکتور] بخشی از جهان هستی

284
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
خالی شده بود و آسمان برای همیشه تاریک شده بود.

285
00:17:24,542 --> 00:17:26,042
[پدر] حالا، چشمات رو ببند.

286
00:17:28,375 --> 00:17:30,792
تا وقتی نگفتم نگاه نکن.

287
00:17:32,625 --> 00:17:33,625
حالا.

288
00:17:33,708 --> 00:17:36,792
[ویکتور] ویلیام پر از آفتاب و لبخند بزرگ شد.

289
00:17:36,875 --> 00:17:41,542
او دارای طبعی آرام‌تر و مهربان‌تر بود،
که آشکارا مورد علاقه پدرم بود.

290
00:17:42,208 --> 00:17:43,667
- [پدر می‌خندد]
- ممنونم، پدر.

291
00:17:43,750 --> 00:17:45,417
[پدر] اوه، این باعث خوشحالیه، پسرم.

292
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
[ویکتور] او نسیم بود، من ابر طوفانی.

293
00:17:50,083 --> 00:17:53,875
او سراسر خنده بود، من سراسر اخم.

294
00:17:53,958 --> 00:17:55,417
[پدر] افسارها رو بردار.

295
00:17:55,500 --> 00:17:58,375
[ویلیام جوان] منو نگاه کن، پدر.
منو نگاه کن.

296
00:17:58,458 --> 00:17:59,708
[می‌خندد]

297
00:17:59,792 --> 00:18:02,000
[ویکتور] یه چیز دیگه هم بود.

298
00:18:02,542 --> 00:18:05,292
یا بهتره بگم، یه چیزی کم بود.

299
00:18:07,208 --> 00:18:09,083
مادرم فوت کرد

300
00:18:09,167 --> 00:18:12,625
به دست برجسته‌ترین
دکتر زمان خودش:

301
00:18:12,708 --> 00:18:13,875
پدرم.

302
00:18:14,917 --> 00:18:18,708
ایده‌ای… در ذهنم شکل گرفت.

303
00:18:19,333 --> 00:18:21,458
[پدر] سیستم گردش خون را تعریف کن، اگر مایل باشی…

304
00:18:21,542 --> 00:18:24,625
[ویکتور] اجتناب‌ناپذیر، غیرقابل‌گریز…

305
00:18:25,125 --> 00:18:28,208
[پدر] …همانطور که در «De Motu Cordis» بیان شده.

306
00:18:28,292 --> 00:18:30,042
[ویکتور] …تا اینکه به حقیقت تبدیل شد.

307
00:18:30,542 --> 00:18:31,542
پدر؟

308
00:18:35,458 --> 00:18:36,958
تو گذاشتی او بمیرد، اینطور نیست؟

309
00:18:37,042 --> 00:18:41,125
من تمام تلاشم را کردم تا او را نجات دهم. باید این را بدانی.

310
00:18:41,208 --> 00:18:42,417
پس تو شکست خوردی.

311
00:18:43,375 --> 00:18:46,333
- هیچ کس نمی تواند بر مرگ غلبه کند.
- هوم.

312
00:18:50,250 --> 00:18:52,542
من غلبه خواهم کرد. من بر آن غلبه خواهم کرد.

313
00:18:54,292 --> 00:18:57,333
هر چیزی که تو می دانی، من خواهم دانست. و بیشتر.

314
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
فکر می کنم برای امروز کافی است.

315
00:19:03,958 --> 00:19:06,167
[ویکتور] در آن شب، من دوباره متولد شدم.

316
00:19:06,833 --> 00:19:08,292
من یک رؤیا دیدم.

317
00:19:09,375 --> 00:19:12,542
برای اولین بار دیدم...

318
00:19:13,125 --> 00:19:14,833
فرشته تاریکی.

319
00:19:14,917 --> 00:19:17,208
[نوازش موسیقی کرال جذاب]

320
00:19:23,208 --> 00:19:24,542
[نفس نفس]

321
00:19:24,625 --> 00:19:26,250
[نفس کشیدن لرزان]

322
00:19:28,833 --> 00:19:30,417
و او به من قولی داد.

323
00:19:32,167 --> 00:19:35,792
من بر نیروهای زندگی و مرگ فرمان خواهم داشت.

324
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
من به اندازه هر ذره جراحی خواهم شد که پدرم بود.

325
00:19:40,333 --> 00:19:43,500
من از او در جاه طلبی و دسترسی پیشی خواهم گرفت.

326
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
این رؤیا بسیار واضح بود.

327
00:19:47,750 --> 00:19:51,292
واضح تر از هر چیزی که تا به حال در ساعات بیداری یا رویاهایم دیده بودم.

328
00:19:54,917 --> 00:19:55,917
اما چگونه؟

329
00:19:56,917 --> 00:19:58,917
[موسیقی گروهی اوج می‌گیرد]

330
00:20:00,708 --> 00:20:02,500
[صدای خس‌خس]

331
00:20:07,500 --> 00:20:08,958
[نفس‌نفس زدن]

332
00:20:10,958 --> 00:20:12,500
[صدای سوت باد]

333
00:20:19,000 --> 00:20:21,208
سقوط من سریع بود.

334
00:20:22,750 --> 00:20:25,958
دو شورش و یک آتش‌سوزی
در مزارع مادرم

335
00:20:26,042 --> 00:20:27,625
ثروت خانوادگی را تحلیل برد.

336
00:20:28,375 --> 00:20:31,208
ما ملک را نگه داشتیم،
اما همه‌چیز دیگر را از دست دادیم.

337
00:20:31,292 --> 00:20:32,333
[صدای زنگ]

338
00:20:32,417 --> 00:20:36,083
[ماتم‌داران به زبان لاتین مرثیه می‌خوانند]

339
00:20:38,042 --> 00:20:39,042
[صدای زنگ]

340
00:20:46,000 --> 00:20:49,583
[ویکتور] ویلیام به یک طرف
خانواده در وین رفت

341
00:20:49,667 --> 00:20:51,917
و من به لندن، سپس ادینبورگ.

342
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
و در آنجا، برای دهه‌ها، سعی کردم که…

343
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
افق دید محدود آکادمیا را گسترش دهید.

344
00:21:04,083 --> 00:21:05,292
زندگی.

345
00:21:06,542 --> 00:21:10,833
این... زندگی است، آقایان.

346
00:21:12,792 --> 00:21:13,958
ما متولد می شویم.

347
00:21:14,625 --> 00:21:15,500
هوم؟

348
00:21:15,583 --> 00:21:18,417
و هنوز برنخاسته، سقوط می کنیم.

349
00:21:19,417 --> 00:21:20,500
مرگ.

350
00:21:22,458 --> 00:21:25,917
و در فضای بین
آن خیزش و سقوط،

351
00:21:26,000 --> 00:21:27,833
حوزه کوچک و ناچیز ما.

352
00:21:27,917 --> 00:21:29,083
[خنده پراکنده]

353
00:21:29,167 --> 00:21:31,875
اکنون، تولد در دستان ما نیست.

354
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
هست؟

355
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
تصور، آن جرقه،
جان بخشیدن به فکر و روح.

356
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
این در دستان خداست.

357
00:21:43,333 --> 00:21:45,250
- خدا.
- [خنده‌های پراکنده]

358
00:21:45,333 --> 00:21:46,417
اما مرگ.

359
00:21:47,458 --> 00:21:49,667
آه، حالا چالش اصلی اینجاست.

360
00:21:50,167 --> 00:21:51,958
این باید دغدغه ما باشد.

361
00:21:53,292 --> 00:21:54,375
باید باشد.

362
00:21:55,583 --> 00:21:58,792
ما که هستیم که چنین کنیم؟
ما که خدا نیستیم، هستیم؟

363
00:21:59,417 --> 00:22:02,667
اما اگر قرار باشد به اندازه خدا
بی‌شرمانه رفتار کنیم،

364
00:22:02,750 --> 00:22:05,625
حداقل باید معجزه
تحویل دهیم.

365
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
نظرتان چیست؟

366
00:22:08,250 --> 00:22:10,375
- جرقه‌ای الهی روشن کنیم...
- [صدای جرقه باتری]

367
00:22:10,458 --> 00:22:12,458
...در ذهن این دانشجویان جوان.

368
00:22:12,542 --> 00:22:15,708
به آن‌ها سرپیچی را به جای اطاعت بیاموزید.

369
00:22:15,792 --> 00:22:21,458
نشان دهید که انسان می‌تواند طبیعت را
تا مخفیگاه‌هایش دنبال کند و مرگ را متوقف کند.

370
00:22:21,542 --> 00:22:24,458
نه اینکه آن را کند کند، بلکه به طور کامل متوقف کند!

371
00:22:24,542 --> 00:22:26,542
[تشویق و همهمه مردان]

372
00:22:30,583 --> 00:22:33,375
سکوت. سکوت!

373
00:22:33,458 --> 00:22:34,958
[همهمه و تشویق متوقف می شود]

374
00:22:36,917 --> 00:22:42,333
دقیقا چطور پیشنهاد می کنید
چیزی را که غیرممکن است آموزش دهید؟

375
00:22:44,917 --> 00:22:46,583
[مردان با تعجب فریاد می زنند]

376
00:22:46,667 --> 00:22:48,167
[ویکتور] موضوع ترکیبی، بدن.

377
00:22:48,250 --> 00:22:51,375
متعلق به یک مغازه دار،
که لحظاتی پس از انقضا تحویل داده شد.

378
00:22:51,958 --> 00:22:53,542
مغز آشکار اما کاربردی،

379
00:22:53,625 --> 00:22:56,167
شاخه های نخاعی
و اعصاب واگ سالم.

380
00:22:56,708 --> 00:22:59,042
ممکن است زخم های نازک مویی را مشاهده کنید.

381
00:22:59,125 --> 00:23:01,750
هیچ بخیه درشتی مورد نیاز نیست
با تکنیک خودم.

382
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
بازو، می بینید،

383
00:23:03,083 --> 00:23:05,625
از نمونه دیگری می آید،
متعلق به یک نجار.

384
00:23:05,708 --> 00:23:08,833
عضلات، رباط ها،
اعصاب، همه اکنون متصل هستند.

385
00:23:09,875 --> 00:23:10,958
[صدای وزوز باتری ها]

386
00:23:26,375 --> 00:23:27,583
[با خس‌خس نفس‌نفس زدن]

387
00:23:27,667 --> 00:23:29,083
[ابراز تعجب مردان]

388
00:23:30,083 --> 00:23:32,042
اکنون، حرکت تشنجی بدن

389
00:23:32,125 --> 00:23:34,625
ناشی از جریان الکتریکی، چیز جدیدی نیست.

390
00:23:34,708 --> 00:23:37,708
چیز جدیدی نیست. با این حال، جریان انرژی از طریق بدن

391
00:23:37,792 --> 00:23:39,375
از یک مفهوم کاملاً متفاوت پیروی می کند.

392
00:23:39,458 --> 00:23:41,833
- یک مفهوم شرقی به نام چی.
- [به نفس‌نفس زدن ادامه می‌دهد]

393
00:23:41,917 --> 00:23:45,125
اکنون، این مفهوم جریان حیاتی انرژی را هم در داخل و هم در خارج در نظر می گیرد.

394
00:23:45,208 --> 00:23:46,875
من در حال استفاده از سوزن در شش...

395
00:23:46,958 --> 00:23:48,792
- [صدای ضربه چکش]
- ساکت!

396
00:23:48,875 --> 00:23:51,042
بنشینید!

397
00:23:52,750 --> 00:23:56,042
این یک جلسه است، دکتر، نه یک نمایش کارناوال.

398
00:23:56,125 --> 00:23:58,083
شما به هدف خود کمکی نمی کنید، ویکتور.

399
00:23:58,167 --> 00:24:00,750
این حقه بازی گالوانیکی به هیچ وجه کارساز نخواهد بود.

400
00:24:00,833 --> 00:24:01,833
حقه بازی.

401
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
حقه بازی؟

402
00:24:07,042 --> 00:24:08,167
مطمئنید؟

403
00:24:09,750 --> 00:24:11,750
[صدای همهمه مردان]

404
00:24:13,208 --> 00:24:15,750
- این حقه بازی نیست. این یک تصمیم است.
- [تشویق پراکنده]

405
00:24:15,833 --> 00:24:20,167
هماهنگی حرکتی بین چشم یک مرد مرده و بازوی دیگری،

406
00:24:20,250 --> 00:24:23,792
که با اراده ای جدید و ابتدایی ترین درک آمیخته شده است.

407
00:24:23,875 --> 00:24:27,500
درک در مغزی که قبلاً مرده است؟

408
00:24:28,542 --> 00:24:29,667
حالا آزادش کنید.

409
00:24:30,333 --> 00:24:31,875
- [در زدن]
- لطفا.

410
00:24:33,458 --> 00:24:35,417
- "لطفا" همیشه کمک می کند.
- [تشویق و خنده]

411
00:24:36,000 --> 00:24:39,167
فورا آن را خاموش کنید.
فورا، ای شیاد.

412
00:24:39,250 --> 00:24:42,125
این آینده است. این امکان پذیر است.

413
00:24:42,208 --> 00:24:44,292
چرا آن را مطالعه نکنیم؟ چرا آن را کمی نکنیم؟

414
00:24:44,375 --> 00:24:46,958
این نامقدس است.

415
00:24:47,042 --> 00:24:49,042
یک عمل شنیع.

416
00:24:49,125 --> 00:24:50,292
یک فحشا!

417
00:24:50,375 --> 00:24:51,250
[مردان هو می کنند]

418
00:24:51,333 --> 00:24:55,917
خدا زندگی می دهد، و خدا آن را می گیرد، ویکتور.

419
00:24:56,000 --> 00:24:58,500
شاید خدا ناتوان است!

420
00:24:58,583 --> 00:24:59,833
[مردان تشویق می کنند]

421
00:24:59,917 --> 00:25:02,333
و این ماییم که باید اشتباهات او را اصلاح کنیم!

422
00:25:02,417 --> 00:25:04,958
اجازه ندهید این احمق های پیر
صدای شما را خاموش کنند!

423
00:25:05,042 --> 00:25:08,417
پاسخ ها فقط زمانی می آیند
که با نافرمانی تحریک شوند،

424
00:25:08,500 --> 00:25:11,417
بدون ترس و تعصب بزدلانه!

425
00:25:14,167 --> 00:25:16,375
- [نفس نفس زدن عمیق]
- [صدای برخورد ابزار]

426
00:25:19,208 --> 00:25:20,875
[خس خس]

427
00:25:22,458 --> 00:25:23,458
[نفس کشیدن متوقف می شود]

428
00:25:25,875 --> 00:25:27,167
پروفسور کرمپ.

429
00:25:27,250 --> 00:25:30,333
- [تشویق مردان]
- [نواختن موسیقی کلاسیک روحیه بخش]

430
00:25:33,500 --> 00:25:35,125
[همهمه پر سر و صدا]

431
00:25:52,083 --> 00:25:53,667
[جیغ خوک ها]

432
00:26:02,042 --> 00:26:05,875
بارون فرانکنشتاین،
اسم من هاینریش هارلاندر است،

433
00:26:05,958 --> 00:26:08,708
و من نامه ای معرفی
با خود دارم

434
00:26:08,792 --> 00:26:10,167
از طرف برادرتان، ویلیام.

435
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
از طرف برادرم؟

436
00:26:11,292 --> 00:26:13,667
من خواستار افتخار
آشنایی با شما شدم.

437
00:26:13,750 --> 00:26:15,625
فقط یک دقیقه از وقت شما را می گیرد.

438
00:26:15,708 --> 00:26:16,875
- لطفا.
- بسیار خب.

439
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
[صدای وزوز مگس‌ها]

440
00:26:19,583 --> 00:26:21,708
[ویکتور] پس ویلیام می‌آید
تا مرا ببیند، اینطور است؟

441
00:26:22,458 --> 00:26:24,167
بله، تا چند روز دیگر.

442
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
او می‌خواهد شما را به نامزدش معرفی کند.
اتفاقاً خواهرزاده من است.

443
00:26:33,417 --> 00:26:36,208
الیزابت هارلاندر،
خانم جوان بسیار خوبی،

444
00:26:36,292 --> 00:26:37,542
تازه از زندگی در صومعه آمده.

445
00:26:38,417 --> 00:26:39,417
عکس‌ها متعلق به من است.

446
00:26:39,917 --> 00:26:43,042
ویلیام در دنیای مالی
بسیار موفق شده است.

447
00:26:43,125 --> 00:26:44,833
او برای خودش اسم و رسمی دست و پا می‌کند.

448
00:26:44,917 --> 00:26:47,000
ها! اسم و رسم؟ برای خودش؟

449
00:26:47,500 --> 00:26:52,542
خب، متاسفم که هر دو در این اسم شریک هستیم،
چه بخواهیم چه نخواهیم.

450
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
مقاله شما را در The Lancet خواندم.

451
00:26:55,375 --> 00:26:57,167
واقعاً باور داری میتونی انجامش بدی؟

452
00:26:58,292 --> 00:26:59,375
یه آدم رو سر هم کنی؟

453
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
یه بدن کاملاً جدید؟ و بهش زندگی ببخشی؟

454
00:27:04,792 --> 00:27:06,208
امروز دیدیش، مگه نه؟

455
00:27:06,292 --> 00:27:08,625
چیزی که من دیدم یه به صلیب کشیدن بود، واقعاً.

456
00:27:08,708 --> 00:27:11,333
قبل از اینکه یه کلمه هم به زبون بیاری، کارت تموم بود.

457
00:27:11,417 --> 00:27:12,750
ولی بازم بهشون نشون دادم.

458
00:27:13,875 --> 00:27:14,708
چی؟

459
00:27:14,792 --> 00:27:15,792
حقیقت رو.

460
00:27:16,417 --> 00:27:18,083
تا موقع شام فراموش میکنن.

461
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
آره، آره، آره. ولی فکر میکردی چی میشه؟ هوم؟

462
00:27:24,042 --> 00:27:25,625
فکر می‌کردم عالی بود.

463
00:27:27,083 --> 00:27:28,167
بود. می‌دانم.

464
00:27:28,250 --> 00:27:31,042
اما تو مثل یک بچه‌ای، خیلی هیجان‌زده،

465
00:27:31,125 --> 00:27:34,208
حیوان خانگی جدیدت را آنقدر محکم چسبیده‌ای
که داری خفه‌اش می‌کنی.

466
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
به همین دلیل نگران تو هستم.

467
00:27:38,708 --> 00:27:41,167
آیا می‌توانی آتشت را مهار کنی، پرومتئوس؟

468
00:27:41,250 --> 00:27:44,125
یا قبل از تحویل آن،
دست‌هایت را خواهی سوزاند؟

469
00:27:46,542 --> 00:27:47,542
کاملاً.

470
00:27:48,417 --> 00:27:51,875
لطفاً فکر نکنید بی‌ادبم،
اما روزم به اندازه کافی طولانی بوده،

471
00:27:51,958 --> 00:27:55,125
و معتقدم کاملاً برای
هم‌نشینی با غریبه‌ها نامناسب هستم.

472
00:27:55,208 --> 00:27:56,625
بنابراین اگر چیز دیگری نیست...

473
00:27:56,708 --> 00:27:58,625
اوه، هست. خیلی بیشتر.

474
00:28:00,417 --> 00:28:03,667
- [آه می‌کشد]
- من در ادینبورگ اقامت کرده‌ام.

475
00:28:03,750 --> 00:28:07,167
سه روز دیگر،
قرار است با ویلیام و الیزابت ملاقات کنیم.

476
00:28:07,250 --> 00:28:10,375
و آن شب،
من سرنوشت تو را تغییر خواهم داد.

477
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
من چیزی خارق‌العاده به تو نشان خواهم داد.

478
00:28:15,583 --> 00:28:16,708
[صدای زنگ کلیسا]

479
00:28:16,792 --> 00:28:17,917
[صدای همهمه مردم]

480
00:28:30,208 --> 00:28:31,333
[صدای انگشت زدن]

481
00:28:31,417 --> 00:28:35,167
هلو. هلو.
هلو را بچرخان. بچرخانش.

482
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
دوباره گازش زدی.

483
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
داری هلوها را می‌خوری.

484
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
این یک یادگاری مرگ است (Memento Mori).

485
00:28:44,042 --> 00:28:49,417
هلو، نماد زندگی و جوانی،
و تو آن را گاز می‌زنی؟

486
00:28:49,500 --> 00:28:51,708
- من گرسنه بودم، کیکی.
- مرا کیکی صدا نکن.

487
00:28:51,792 --> 00:28:53,833
[خدمتکار] بارون ویکتور فرانکنشتاین، قربان.

488
00:28:55,958 --> 00:28:57,000
[هارلاندر] میتونی بری.

489
00:28:57,667 --> 00:28:58,750
منو ببخشید.

490
00:29:00,333 --> 00:29:01,167
خوش آمدید.

491
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
[ویکتور] هِر هارلاندر.

492
00:29:03,208 --> 00:29:05,875
هنر جوانی، عکاسی.

493
00:29:05,958 --> 00:29:07,167
[مدل] خداحافظ، کیکی.

494
00:29:07,250 --> 00:29:09,167
از قبل شور و اشتیاق من بوده.

495
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
مدارک رو آوردید؟

496
00:29:12,542 --> 00:29:13,583
اوه، ممنونم.

497
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
- [خنده] شما فوق العاده اید.
- [ویکتور] ممنونم.

498
00:29:20,583 --> 00:29:21,583
[هارلندر] هوم.

499
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
شما از سیستم عصبی برای انتقال
انرژی ناگهانی استفاده می کنید.

500
00:29:28,708 --> 00:29:29,708
اینطور نیست؟

501
00:29:29,750 --> 00:29:30,917
درسته.

502
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
و بنابراین پایداری
نیروی حیاتی که شما فرماندهی می کنید

503
00:29:35,083 --> 00:29:38,375
بسیار کوتاه است، تحلیل می رود، تبخیر می شود.

504
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
چطور؟

505
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
در سخنرانی، تظاهرتان را از روی غرور به پایان رساندید.

506
00:29:51,417 --> 00:29:53,667
اما در واقع، چون نیروی حیات گالوانیکی

507
00:29:53,750 --> 00:29:55,417
در حال محو شدن بود، اینطور نبود؟

508
00:29:55,500 --> 00:29:57,125
آیا خودتان جراح هستید، آقا؟

509
00:29:57,208 --> 00:30:00,042
بله، زمانی بودم. جراح ارتش.

510
00:30:00,125 --> 00:30:02,708
البته نه یک جراح ماهر.

511
00:30:02,792 --> 00:30:05,958
اما به من اجازه داد تا

512
00:30:06,042 --> 00:30:07,958
مبانی ثروتم را تامین کنم.

513
00:30:08,042 --> 00:30:10,875
- من صاحب چند کارخانه مهمات هستم.
- یک تاجر اسلحه.
- یک واقع‌گرا.

514
00:30:11,458 --> 00:30:13,333
آیا با صفحات اِولین آشنایی دارید؟

515
00:30:13,417 --> 00:30:15,958
البته. توسط سر جان اِولین به دست آمده،

516
00:30:16,042 --> 00:30:18,000
چهار تخته وجود دارد، کالبدشکافی دقیق،

517
00:30:18,083 --> 00:30:20,125
برخی از قدیمی‌ترین‌ها در اروپا، ارائه دهنده اعصاب،

518
00:30:20,208 --> 00:30:22,083
رگ‌ها و شریان‌های اجساد. چی؟

519
00:30:22,167 --> 00:30:24,000
بله. اما یک تخته پنجم هم وجود دارد.

520
00:30:24,917 --> 00:30:26,292
جذاب‌ترینِ آن‌ها.

521
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
نفیس است، اینطور نیست؟

522
00:30:34,500 --> 00:30:36,708
- گوشت روی چوب نقش بسته.
- [ضربه به چوب]

523
00:30:38,292 --> 00:30:41,583
جسد روی تخته قرار می‌گیرد، لایه به لایه جدا می‌شود،

524
00:30:41,667 --> 00:30:45,375
و بافت باقی‌مانده با رزین روی چوب لاک زده می‌شود.

525
00:30:45,458 --> 00:30:48,583
- سیستم لنفاوی را به نمایش می‌گذارد.
- بله.

526
00:30:48,667 --> 00:30:52,625
پزشکان مسلمان آن را سیستم گردش خون مخفی می نامیدند.

527
00:30:52,708 --> 00:30:58,208
فقط سه لیتر مایع را جابجا می کند، اما شبکه ای گسترده است.

528
00:30:58,292 --> 00:31:00,000
- اوه، این قابل توجه است.
- بله.

529
00:31:01,167 --> 00:31:05,167
اکنون برای ما، برای شما، تغییر مهم در اینجاست.

530
00:31:06,625 --> 00:31:10,292
پیکربندی نهم. بسیار ظریف،

531
00:31:10,375 --> 00:31:13,750
ساختاری تقریباً اثیری
که قلب را احاطه کرده است.

532
00:31:13,833 --> 00:31:17,125
می تواند انرژی را توزیع کند، اما همچنین ذخیره کند.

533
00:31:20,792 --> 00:31:23,250
بله، اگر بتوانید بدون تخریب به آن دسترسی پیدا کنید

534
00:31:23,333 --> 00:31:26,042
- بافت اطراف...
- نه. نه از جلو.

535
00:31:26,125 --> 00:31:29,250
پشت، ستون فقرات،
انحنای قفسه سینه.

536
00:31:29,958 --> 00:31:30,833
البته.

537
00:31:30,917 --> 00:31:36,333
جریان انرژی، اسکار و بازسازی
فراتر از تصور هر کسی.

538
00:31:36,417 --> 00:31:37,708
زندگی ابدی.

539
00:31:39,708 --> 00:31:43,042
من پیگیری شما را با منابع نامحدود تأمین خواهم کرد.

540
00:31:45,792 --> 00:31:47,250
و در عوض؟

541
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
نیازی به بی ادبی نیست.

542
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
ما جویندگان حقیقت و تعالی هستیم، ارواح خویشاوند.

543
00:31:56,417 --> 00:31:58,375
ممکن است به مرور زمان از شما خواهشی در ازای آن داشته باشم،

544
00:31:58,458 --> 00:32:02,458
اما بیشتر افتخار ثبت روند شما برای آیندگان است.

545
00:32:02,542 --> 00:32:03,667
من تنها کار می کنم.

546
00:32:05,000 --> 00:32:06,167
من خیلی ساکت هستم.

547
00:32:06,250 --> 00:32:09,250
[خدمتکار] ویلیام فرانکنشتاین و خواهرزاده شما، هر هارلاندر.

548
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
من در این مورد فکر خواهم کرد.

549
00:32:15,542 --> 00:32:16,625
من در این مورد فکر خواهم کرد.

550
00:32:17,958 --> 00:32:18,958
[هارلاندر] بارون.

551
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
حالا تظاهر به منطقی بودن نکن. خیلی حیف میشه.

552
00:32:24,958 --> 00:32:26,042
[آهسته پف می کند]

553
00:32:33,625 --> 00:32:34,792
[خنده] ویکتور.

554
00:32:34,875 --> 00:32:36,167
ویلیام!

555
00:32:36,250 --> 00:32:38,708
- ویکتور.
- بهت نگاه کن.

556
00:32:38,792 --> 00:32:41,625
[خنده] وای، چقدر بزرگ شدی.

557
00:32:41,708 --> 00:32:43,208
بدون هیچ شایستگی از طرف خودم.

558
00:32:44,042 --> 00:32:46,042
اجازه می دهید زنی را که قرار است با او ازدواج کنم، معرفی کنم.

559
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
لیدی الیزابت هارلاندر.

560
00:32:49,667 --> 00:32:52,083
[موسیقی کلاسیک اثیری در حال پخش]

561
00:33:07,917 --> 00:33:09,000
[آهسته نفس نفس زدن]

562
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
کاملاً خوشحالم.

563
00:33:16,958 --> 00:33:19,833
نمی‌توانم بگویم وقتی اخراج شدی شوکه شدم،

564
00:33:19,917 --> 00:33:22,458
اما نحوه و شدت اخراجت،

565
00:33:22,542 --> 00:33:23,708
مطمئنم بی‌مورد بود.

566
00:33:23,792 --> 00:33:25,708
نه، لازم بود. من سزاوارش بودم.

567
00:33:26,500 --> 00:33:29,167
من این را به عنوان یک هدف برای خودم قرار دادم که سزاوارش باشم، اینطور فکر نمی‌کنی، آقای هارلاندر؟

568
00:33:29,250 --> 00:33:30,667
مطمئنت می‌کنم، خروج بسیار باشکوهی بود.

569
00:33:32,125 --> 00:33:33,417
[ویلیام] چرا تحریکشان می‌کنی؟

570
00:33:33,500 --> 00:33:37,417
چرا فقط به کار خودت ادامه ندهی و اینطور توجه‌ها را به خودت جلب نکنی؟

571
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
چقدر امن، حتی با معیارهای تو، ویلیام.

572
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
تقریباً مثل پدر حرف می‌زنی.

573
00:33:44,667 --> 00:33:47,125
پدرمان مردی بسیار با تدبیر بود.

574
00:33:47,208 --> 00:33:50,833
دقیق، محتاط و سنجیده بود.

575
00:33:50,917 --> 00:33:55,375
اما من نمی‌فهمم
چرا فروتنی اصلاً فضیلت محسوب می‌شود.

576
00:33:55,458 --> 00:33:57,750
ویکتور همیشه کسی بوده
که توجه را جلب می‌کند.

577
00:33:58,333 --> 00:34:01,625
حتی در کودکی،
با سکوت صدای او را کم می‌کردم.

578
00:34:01,708 --> 00:34:04,583
شاید خیلی زیاد و خیلی وقت‌ها،
اینطور نیست، ویکتور؟

579
00:34:04,667 --> 00:34:06,417
اگر زندگی را بتوان احیا کرد،

580
00:34:06,958 --> 00:34:08,208
نه به عنوان یک شبیه سازی ساده،

581
00:34:08,292 --> 00:34:11,167
بلکه به عنوان یک عمل الهی با ابزار فیزیکی
و شیمیایی،

582
00:34:11,250 --> 00:34:13,000
- چرا آن را زمزمه کنیم؟
- [الیزابت می‌خندد]

583
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
می‌خندی؟

584
00:34:17,375 --> 00:34:19,708
- سرگرم شدی؟
- باید باشم، بله.

585
00:34:19,792 --> 00:34:21,125
آیا ایده‌های من واضح نیستند؟

586
00:34:21,208 --> 00:34:23,667
شما قطعاً آن‌ها را به اندازه کافی بلند بیان کردید.

587
00:34:23,750 --> 00:34:25,083
[ویکتور] آیا ارزشمند نیستند؟

588
00:34:25,167 --> 00:34:27,833
من معتقدم ایده‌ها به خودی خود ارزشمند نیستند.

589
00:34:30,250 --> 00:34:31,667
لطفاً مرا روشن کنید.

590
00:34:32,167 --> 00:34:34,375
به عنوان مثال، جنگ را در نظر بگیرید.

591
00:34:34,458 --> 00:34:37,083
ویلیام، سیگار و برندی در اتاق کار من؟

592
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
مطمئناً قبلاً از زبان خواهرزاده‌ام در این مورد شنیده‌اید.

593
00:34:42,417 --> 00:34:43,458
ما را ببخشید.

594
00:34:48,292 --> 00:34:50,333
[ویکتور] خواهش می‌کنم، ادامه بده. ایده‌ها.

595
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
خب… افتخار، وطن، شجاعت.

596
00:34:58,625 --> 00:35:01,708
اینها مطمئناً ایده‌های ارزشمند و
والایی به خودی خود هستند،

597
00:35:01,792 --> 00:35:02,792
موافقت نمی‌کنید؟

598
00:35:03,667 --> 00:35:06,375
- هوم-هوم.
- و با این وجود، مردان به خاطر آنها می‌میرند.

599
00:35:07,042 --> 00:35:08,958
به شکلی کاملاً غیر والا،

600
00:35:09,042 --> 00:35:11,917
رو به پایین در گل، خفه شدن با خون،

601
00:35:12,000 --> 00:35:13,208
جیغ زدن از درد.

602
00:35:14,042 --> 00:35:17,375
مردانی که پدر،
برادر یا پسر کسی در آن بیرون بودند.

603
00:35:17,458 --> 00:35:19,375
مردانی که تغذیه شدند، تمیز شدند و پرستاری شدند

604
00:35:19,458 --> 00:35:21,333
و به این دنیا آموزش داده شدند
توسط مادرانشان،

605
00:35:21,917 --> 00:35:23,875
فقط برای اینکه در میدان جنگی دور افتاده سقوط کنند،

606
00:35:23,958 --> 00:35:26,167
دور از کسانی که این تراژدی‌ها را
برمی‌انگیزند.

607
00:35:27,208 --> 00:35:31,292
آن مردان در خانه می‌مانند،
دست نخورده توسط خون یا سرنیزه،

608
00:35:32,417 --> 00:35:35,458
پوستشان سوراخ نشده،
پتوهایشان گرم و تمیز.

609
00:35:38,125 --> 00:35:40,875
این چیزی است که اتفاق می‌افتد
وقتی ایده‌ها توسط احمق‌ها دنبال می‌شوند.

610
00:35:40,958 --> 00:35:42,708
و تو فکر می‌کنی من احمقم؟

611
00:35:43,542 --> 00:35:44,542
هوم؟

612
00:35:46,333 --> 00:35:47,917
برو سراغ برندی و سیگارت.

613
00:35:48,583 --> 00:35:49,917
پسرها منتظرند.

614
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
[خنده خشک]

615
00:35:56,333 --> 00:36:01,167
[ویکتور] چه بسیار مردی باور دارد
که با فرشته یا شیطانی ملاقات کرده،

616
00:36:02,667 --> 00:36:04,917
فقط برای اینکه بفهمد همه چیز یک توهم است.

617
00:36:07,958 --> 00:36:10,042
بازی شطرنجی که ما انجام می‌دهیم... [سرفه می‌کند]

618
00:36:10,917 --> 00:36:12,750
ما فقط با خودمان بازی می‌کنیم.

619
00:36:12,833 --> 00:36:15,083
[سرفه می‌کند]

620
00:36:15,167 --> 00:36:16,167
[به دانمارکی] کمکش کنید.

621
00:36:16,750 --> 00:36:17,750
کمکش کنید!

622
00:36:18,625 --> 00:36:20,500
[به انگلیسی] بفرمایید. کمی بنوشید.

623
00:36:20,583 --> 00:36:23,000
[هیاهو در بیرون]

624
00:36:24,125 --> 00:36:26,125
[لارسن با صدای بلند به دانمارکی فریاد می‌زند]

625
00:36:39,458 --> 00:36:40,708
[صدای قدم‌های دویدن]

626
00:36:40,792 --> 00:36:41,792
[در با شدت باز می‌شود]

627
00:36:43,208 --> 00:36:45,292
- [لارسن] بهتره با من بیای.
- [آه از سر آسودگی]

628
00:36:45,875 --> 00:36:47,333
[اندرسون] هیچی.

629
00:36:47,417 --> 00:36:48,917
[لارسن] قربان، نگهبان او را دید.

630
00:36:49,792 --> 00:36:51,458
دور کشتی می‌چرخید. در مه.

631
00:36:51,542 --> 00:36:53,208
همه ما دیدیم که غرق شد.

632
00:36:53,292 --> 00:36:54,417
قربان.

633
00:36:54,500 --> 00:36:56,042
مردها وحشت زده‌اند.

634
00:36:56,125 --> 00:36:58,458
آنها فکر می‌کنند که آن مرد باید
تسلیم یخ شود

635
00:36:58,542 --> 00:36:59,708
و این ماجرا تمام شود.

636
00:37:02,542 --> 00:37:04,417
او تحت حمایت من است…

637
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
و محافظت از تاج و تخت!

638
00:37:11,667 --> 00:37:13,292
- [فریادهای لارسن]
- [سوت زدن]

639
00:37:14,583 --> 00:37:16,000
[فریاد مردی از دور]

640
00:37:21,833 --> 00:37:24,792
[ویکتور به انگلیسی] چند هفته بعد، من با ویلیام و هارلندر سوار شدم

641
00:37:24,875 --> 00:37:27,458
به دریاچه ای نزدیک فادوز در آن سوی کانال.

642
00:37:27,542 --> 00:37:30,958
این برج به عنوان یک تصفیه خانه آب برای آبیاری مزارع ساخته شده بود.

643
00:37:31,042 --> 00:37:33,917
کارهای عمومی، بنابراین ساخت و ساز در آغاز جنگ متوقف شد.

644
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
نه این جنگ، جنگ قبلی.

645
00:37:37,542 --> 00:37:39,667
یا جنگ قبل از آن، درست به خاطر نمی آورم.

646
00:37:41,208 --> 00:37:42,208
[شیهه اسب]

647
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
[ویکتور] لحظه ای که چشمم بهش افتاد...

648
00:37:47,667 --> 00:37:48,667
برج.

649
00:37:49,375 --> 00:37:52,875
احساس کردم سرنوشت داره صدام می زنه.

650
00:37:52,958 --> 00:37:55,167
[موسیقی کلاسیک دلنشین در حال پخش]

651
00:38:03,792 --> 00:38:05,583
اساساً ساختار دست نخورده باقی مونده.

652
00:38:05,667 --> 00:38:08,750
و یه کانال از بالا هست، مستقیم به پایین میره.

653
00:38:09,417 --> 00:38:11,208
من می تونم وسایلتون رو هماهنگ کنم.

654
00:38:11,292 --> 00:38:13,167
اونها رو از ادینبورگ میاریم.

655
00:38:13,250 --> 00:38:14,417
[صدای جیر جیر در]

656
00:38:26,958 --> 00:38:29,667
هر چیزی که نیاز داشته باشید یا بخواهید داده خواهد شد.

657
00:38:30,542 --> 00:38:32,208
- [ویکتور] هر چیزی؟
- [هارلندر] هر چیزی.

658
00:38:32,292 --> 00:38:34,042
[بال زدن بال‌ها]

659
00:38:37,917 --> 00:38:39,750
[موسیقی تشدید می‌شود]

660
00:38:41,833 --> 00:38:45,375
[هارلندر] من خدمات ویلیام را برای مدت پروژه تضمین کرده‌ام.

661
00:38:45,458 --> 00:38:47,083
[ویکتور] من به یک سلول نگهداری نیاز دارم.

662
00:38:47,167 --> 00:38:49,500
- و یک محفظه یخ نزدیک آزمایشگاه.
- [هارلندر] ویلیام.

663
00:38:50,417 --> 00:38:52,792
دو مخزن پمپ در پایه برج وجود دارد.

664
00:38:52,875 --> 00:38:54,000
ما آنها را تغییر کاربری خواهیم داد.

665
00:38:54,083 --> 00:38:56,292
[ویکتور] ما باید موتورهای بخار را بازسازی کنیم.

666
00:38:56,375 --> 00:38:58,167
ما به سوخت کافی نیاز داریم
تا مطمئن شویم که کار می‌کنند.

667
00:38:58,750 --> 00:39:02,417
آنجا و آنجا،
چهار باتری ولتایی با ظرفیت بالا،

668
00:39:02,500 --> 00:39:04,167
قطبیت مثبت و منفی،

669
00:39:04,250 --> 00:39:08,458
و یک سیستم میله برق‌گیر از نقره خالص
که به صورت تلسکوپی به داخل آزمایشگاه می‌رود.

670
00:39:08,542 --> 00:39:13,542
بله. پیمانکاران من می‌توانند
هر و همه تجهیزاتی را که ممکن است نیاز داشته باشید تولید کنند.

671
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
پس اینطور برداشت کنم
که ما به تفاهم رسیده‌ایم؟

672
00:39:18,833 --> 00:39:21,083
[موسیقی کلاسیک شاد پخش می شود]

673
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
معامله ای انجام شد.

674
00:39:29,458 --> 00:39:32,042
[تشویق جمعیت]

675
00:39:32,125 --> 00:39:34,125
[موسیقی جشن پخش می شود]

676
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
[مرد] حرامزاده!

677
00:39:40,083 --> 00:39:41,417
[ویکتور] نه. نه. این یکی نه.

678
00:39:44,875 --> 00:39:46,458
آه. دهانت را باز کن.

679
00:39:46,542 --> 00:39:47,542
[ناله می کند]

680
00:39:48,417 --> 00:39:51,542
تو، خوش شانسی که به دار آویخته می شوی.
در عرض یک سال می مردی.

681
00:39:51,625 --> 00:39:54,125
آقای هارلندر به من قول دسترسی
به نمونه های بهینه را داده بود.

682
00:39:54,208 --> 00:39:55,875
بله، ممکن است اینطور باشد، سرورم،

683
00:39:55,958 --> 00:39:57,125
اما همانطور که خوب می دانید،

684
00:39:58,208 --> 00:40:00,875
جرم و جنایت سودی ندارد، و این نمایش
ضعیفی از آن است که ما اینجا داریم.

685
00:40:00,958 --> 00:40:02,792
- همه‌شان آدم‌های بدبختی هستند.
- [ناله]

686
00:40:02,875 --> 00:40:04,125
متاسفم بابت این.

687
00:40:04,208 --> 00:40:06,125
[ویکتور] چه پشت قوی‌ای. این یکی به درد می‌خورد.

688
00:40:07,125 --> 00:40:08,583
[تشویق جمعیت]

689
00:40:08,667 --> 00:40:10,833
[ادامه موسیقی جشن]

690
00:40:16,417 --> 00:40:17,417
[موسیقی محو می‌شود]

691
00:40:18,875 --> 00:40:21,125
[پخش موسیقی ملایم و اثیری]

692
00:40:42,250 --> 00:40:43,292
بعدا برگرد.

693
00:40:43,375 --> 00:40:44,458
[ویکتور] اعتراف؟

694
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
کنجکاو شدم.

695
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
چنین موجود ظریف و
متدینی چه چیزی برای اعتراف کردن دارد؟

696
00:40:57,125 --> 00:41:00,542
خوشبختانه،
فرصتی پیش آمد،

697
00:41:00,625 --> 00:41:01,625
و من…

698
00:41:03,958 --> 00:41:05,667
در شرف فهمیدن بودم.

699
00:41:26,875 --> 00:41:29,417
[الیزابت] مرا ببخشید پدر،
زیرا من گناه کرده ام.

700
00:41:29,500 --> 00:41:31,208
[تقلید صدای کشیش پیر]
از آخرین اعتراف شما چقدر می گذرد،

701
00:41:31,292 --> 00:41:33,292
دخترم؟

702
00:41:33,375 --> 00:41:35,542
به زور یک هفته، پدر. من در صومعه بودم.

703
00:41:36,042 --> 00:41:37,125
یک هفته؟

704
00:41:37,875 --> 00:41:40,583
تاسف بار. آیا اینقدر شتابزده مرتکب گناه شده ای؟

705
00:41:40,667 --> 00:41:42,000
کرده ام.

706
00:41:42,083 --> 00:41:43,917
گناه نیت، نه عمل.

707
00:41:44,625 --> 00:41:46,625
- یک مرد، اینطور است؟
- بله.

708
00:41:46,708 --> 00:41:47,958
برادر نامزدم.

709
00:41:49,500 --> 00:41:50,667
شهوت؟

710
00:41:50,750 --> 00:41:51,583
نفرت.

711
00:41:51,667 --> 00:41:53,375
[با صدای عادی] نفرت… [صاف کردن گلو]

712
00:41:53,458 --> 00:41:56,750
- [تقلید صدای کشیش پیر] نفرت؟
- این مرد وحشتناک و زننده است.

713
00:41:56,833 --> 00:41:59,292
[پوزخند] سخنان تند.

714
00:41:59,375 --> 00:42:01,000
نسبتاً نامهربانانه، اینطور فکر نمی‌کنید؟

715
00:42:01,083 --> 00:42:03,542
با احترام، پدر،
شما این مرد را نمی‌شناسید.

716
00:42:03,625 --> 00:42:07,083
او سعی می‌کند همه چیز و همه کس را
در اطراف خود کنترل و دستکاری کند.

717
00:42:07,167 --> 00:42:09,792
مانند هر ظالمی،
او از بازی کردن نقش قربانی لذت می‌برد.

718
00:42:09,875 --> 00:42:11,292
تنها برتری او، به نظر من،

719
00:42:11,375 --> 00:42:14,000
این است که او بسیار خام‌تر
از آن چیزی است که خودش فکر می‌کند.

720
00:42:14,875 --> 00:42:15,958
خام‌تر؟

721
00:42:16,042 --> 00:42:18,333
اوه، لطفا خودت را توضیح بده، فرزندم.

722
00:42:18,417 --> 00:42:21,083
اول اینکه، به راحتی می‌توان او را تشخیص داد.

723
00:42:22,000 --> 00:42:26,292
می‌توانی او را ببینی…
حتی در یک خیابان شلوغ در روز بازار.

724
00:42:27,917 --> 00:42:30,292
[نواختن موسیقی کلاسیک خیالی]

725
00:42:32,333 --> 00:42:34,042
[ویکتور] بگو ببینم، کی متوجه من شدی؟

726
00:42:34,125 --> 00:42:37,000
[الیزابت] خیلی قبل از اینکه تو منو ببینی، متوجهت شدم. اینو میتونم بگم.

727
00:42:37,083 --> 00:42:38,250
[ویکتور] شام خوردی؟

728
00:42:38,333 --> 00:42:40,083
خیلی گرسنه نیستم، بارون. ممنونم.

729
00:42:40,167 --> 00:42:41,792
[ویکتور] خب، من که خیلی گرسنه‌ام.

730
00:42:44,458 --> 00:42:46,542
- ممنونم، مرد خوب.
- ممنونم، قربان.

731
00:42:46,625 --> 00:42:48,917
چه کتاب‌هایی خریدی، هوم؟ ممکنه ببینم؟

732
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
حدس بزن.

733
00:42:51,792 --> 00:42:53,417
- حدس بزنم؟
- اوهوم. ترجیح میدم تو حدس بزنی.

734
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
بسیار خب.

735
00:42:58,000 --> 00:42:59,833
یه عاشقانه... [بو می‌کشد]

736
00:42:59,917 --> 00:43:04,167
غرق در آفتاب مدیترانه
و ابریشم و کشمکش‌های عشق.

737
00:43:04,250 --> 00:43:06,708
- توهین‌آمیز، اما غیرمنتظره نیست.
- [می‌خندد]

738
00:43:07,792 --> 00:43:08,792
واقعا؟

739
00:43:15,042 --> 00:43:16,167
- حشرات؟
- هوم.

740
00:43:17,667 --> 00:43:20,542
علاقه من به علم
به سمت کوچکترین چیزها متمایل است.

741
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
حرکت با طبیعت،
شاید ریتم‌های خدا.

742
00:43:25,208 --> 00:43:29,417
من همیشه به دنبال چیزی
خالص‌تر و شگفت‌انگیزتر بوده‌ام.

743
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
آیا این همان چیزی بود که
در صومعه به دنبالش بودید؟

744
00:43:37,917 --> 00:43:38,958
به نوعی.

745
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
ارزشش را داشت؟

746
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
- آیا چیزی ارزش دارد؟
- [موسیقی تمام می‌شود]

747
00:43:45,458 --> 00:43:46,833
[تشویق]

748
00:43:51,167 --> 00:43:53,375
[موسیقی والس کلاسیک پخش می‌شود]

749
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
اجازه بده خواهر.

750
00:44:00,042 --> 00:44:01,625
[به آرامی] به نظر نمی‌رسد مناسب باشد.

751
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
آیا چیزی هست؟

752
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
بسیار خب.

753
00:44:10,833 --> 00:44:12,833
[صدای قدم‌های کوبنده به صورت ریتمیک]

754
00:44:17,458 --> 00:44:18,500
[ویکتور می‌خندد]

755
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
- خنده!
- [خندیدن]

756
00:44:23,000 --> 00:44:24,875
[ویکتور] و برای اولین بار،

757
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
به زندگی علاقه‌مندتر شدم

758
00:44:28,208 --> 00:44:32,167
و کمی کمتر به مرگ علاقه‌مند شدم.

759
00:44:32,250 --> 00:44:34,542
[موسیقی والس کلاسیک ادامه دارد]

760
00:44:50,875 --> 00:44:55,292
[نقره‌ساز] میله اصلی یک سیستم بست سریع دارد.

761
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
آیا از آلیاژ استفاده کردی؟

762
00:44:58,333 --> 00:44:59,875
مس و روی.

763
00:44:59,958 --> 00:45:02,750
این... این به هیچ وجه درست نیست. دوباره شروع کن.

764
00:45:03,458 --> 00:45:05,208
نقره خالص یک رسانای عالی است.

765
00:45:06,917 --> 00:45:09,125
ویلیام، تو باید بمانی. لطفا.

766
00:45:09,208 --> 00:45:11,125
من به تو بیشتر از هر کس دیگری اعتماد دارم.

767
00:45:11,208 --> 00:45:12,417
فقط برای چند روز دیگر.

768
00:45:20,250 --> 00:45:22,917
تو نمی توانی او را بگیری. [خنده]

769
00:45:25,542 --> 00:45:26,833
[الیزابت می خندد]

770
00:45:27,833 --> 00:45:30,500
زیبا. زیبا.

771
00:45:30,583 --> 00:45:32,833
- باید او را به دام بیندازیم یا بگذاریم برود؟
- ام...

772
00:45:33,417 --> 00:45:34,750
- به دام بیندازیمش.
- [هر دو می خندند]

773
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
[ویکتور] حالا ما یک وجه مشترک داریم.

774
00:45:39,792 --> 00:45:40,792
یک زندانی.

775
00:45:41,292 --> 00:45:46,208
[ویکتور] همانطور که قول داده بودم، ویلیام با وظیفه شناسی مسئولیت ساخت و نیازهای آزمایشگاه را بر عهده گرفت.

776
00:45:48,375 --> 00:45:50,417
[ویلیام] میشه لطفا اونجا رو درست کنی؟

777
00:45:50,500 --> 00:45:51,500
برو، کمک کن.

778
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
[ویکتور] او دستورات من را مو به مو اجرا کرد.

779
00:45:57,750 --> 00:45:58,958
باتری.

780
00:46:07,542 --> 00:46:09,625
- [ویلیام] الان همش نقره خالصه.
- [صدای برخورد فلز]

781
00:46:09,708 --> 00:46:13,125
نقاط رسانایی منطبق با سیستم لنفاوی،

782
00:46:14,250 --> 00:46:17,250
که بسیار پیچیده بود.

783
00:46:17,333 --> 00:46:19,250
- اما من موفق شدم. [خنده]
- آره.

784
00:46:19,333 --> 00:46:21,417
[موسیقی والس کلاسیک ادامه دارد]

785
00:46:25,583 --> 00:46:26,958
[صدای وزوز باتری]

786
00:46:36,167 --> 00:46:37,167
[صدای زنگ باتری]

787
00:46:41,167 --> 00:46:43,042
- [موسیقی تمام می‌شود]
- [تشویق]

788
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
[آه]

789
00:46:56,583 --> 00:46:58,875
[موسیقی کلاسیک ظریف در حال پخش]

790
00:46:58,958 --> 00:46:59,792
[تق تق در]

791
00:46:59,875 --> 00:47:03,000
آقای هارلندر، ممنون.
مهمانی لذت‌بخشی است.

792
00:47:03,083 --> 00:47:06,125
امیدوارم مزاحم تحقیقات شما
برای رسیدگی به من و الیزابت نشویم.

793
00:47:07,625 --> 00:47:09,792
برای رسیدگی به من و الیزابت.

794
00:47:11,542 --> 00:47:12,542
اصلا.

795
00:47:12,625 --> 00:47:16,000
او جوان است.
می‌تواند روی محافظت ما حساب کند.

796
00:47:19,750 --> 00:47:21,458
من شما را با خلوتتان تنها می‌گذارم.

797
00:47:21,542 --> 00:47:23,833
نیازی به پنهان‌کاری بین ما نیست.

798
00:47:24,667 --> 00:47:26,208
- [ادرار کردن]
- [صدای زنگ ضعیف]

799
00:47:26,292 --> 00:47:29,667
چینی فرانسوی،
با جریان ادرار مردانه زنگ می‌زند.

800
00:47:31,125 --> 00:47:35,375
من خیلی به یک راه حل نزدیکم،
یک نقطه دسترسی به سیستم لنفاوی.

801
00:47:35,458 --> 00:47:37,167
آه، بله، همان.

802
00:47:38,000 --> 00:47:39,167
خیلی وقت گذشته.

803
00:47:39,250 --> 00:47:40,333
[به ادرار کردن ادامه می‌دهد]

804
00:47:41,417 --> 00:47:43,125
جنگ رو به افول است.

805
00:47:43,208 --> 00:47:44,458
[ادرار کردن را تمام می کند]

806
00:47:45,042 --> 00:47:47,167
و بودجه من با آن به پایان خواهد رسید.

807
00:47:47,250 --> 00:47:49,708
شما گفتید بودجه شما نامحدود است.

808
00:47:49,792 --> 00:47:51,125
صبر من اینطور نیست.

809
00:47:52,042 --> 00:47:55,750
من از منبع موثقی اطلاع دارم که نبردی
در عرض یک هفته رخ خواهد داد.

810
00:47:57,625 --> 00:48:00,958
جریان جنگ
غنایم خود را به ساحل ما خواهد آورد.

811
00:48:01,042 --> 00:48:03,208
یک میدان جنگ؟ بدن ها تکه تکه خواهند شد.

812
00:48:03,292 --> 00:48:04,292
یک هفته.

813
00:48:05,125 --> 00:48:07,958
- یک هفته؟
- بعد از آن، تاریخ از کنار ما خواهد گذشت.

814
00:48:10,667 --> 00:48:12,958
آن را برای من سیفون کن، بارون، باشه؟

815
00:48:15,583 --> 00:48:19,208
[ویکتور] یک هفته فرصت داریم تا تعیین کنیم
چطور جریان را منتقل کنیم.

816
00:48:19,292 --> 00:48:20,417
- غیر ممکنه.
- [صدای در زدن]

817
00:48:21,583 --> 00:48:22,833
من چه کار باید می‌کردم؟

818
00:48:22,917 --> 00:48:24,833
نزدیک بودم. حسش می‌کردم.

819
00:48:24,917 --> 00:48:26,292
- [صدای در زدن ادامه دارد]
- و بعد...

820
00:48:27,375 --> 00:48:29,500
زندگی سد راه شد.

821
00:48:29,583 --> 00:48:30,583
اوه.

822
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
فکر می‌کنم دلش برات تنگ شده.

823
00:48:35,250 --> 00:48:36,667
[ویکتور] باید بهت هشدار بدم،
الیزابت،

824
00:48:36,750 --> 00:48:39,042
- من روی یک تشریح کار می‌کردم.
- زیباست.

825
00:48:41,833 --> 00:48:42,917
[ویکتور] آیا تو را شوکه می‌کند؟

826
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
[الیزابت] مرا به یاد
نقاشی‌های شهادت می‌اندازد.

827
00:48:49,708 --> 00:48:52,125
- درد از بین رفته.
- [پخش موسیقی کلاسیک ملایم]

828
00:48:52,208 --> 00:48:55,375
شما می‌توانید طرح خدا را
در تقارن و شکل‌ها ببینید.

829
00:48:57,792 --> 00:48:59,125
الیزابت.

830
00:49:00,792 --> 00:49:02,583
باید چیزی را به تو اعتراف کنم.

831
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
من به شگفت‌انگیز بودن باور دارم
و تو هم همینطور.

832
00:49:09,625 --> 00:49:12,042
یک پیوند بین ما وجود دارد.
آیا می‌توانی آن را حس کنی؟

833
00:49:12,125 --> 00:49:15,750
تقریباً یک پیوند فیزیکی.
من واقعاً معتقدم که این چیز دیگری است.

834
00:49:21,375 --> 00:49:22,583
[ویکتور به آرامی پف می‌کند]

835
00:49:24,042 --> 00:49:26,958
باور داشتن به چیزی آن را درست نمی‌کند.

836
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
پس چرا اینجایی؟

837
00:49:32,750 --> 00:49:33,750
[الیزابت آه می‌کشد]

838
00:49:36,708 --> 00:49:38,083
[الیزابت آه می‌کشد]

839
00:49:39,167 --> 00:49:41,250
موجود زیبایی است، اینطور نیست؟

840
00:49:43,083 --> 00:49:47,333
دور. کاملاً افسونگر، اما بسیار عجیب.

841
00:49:47,417 --> 00:49:49,625
[موسیقی کلاسیک لطیفی در حال پخش است]

842
00:49:53,083 --> 00:49:54,167
سه قلب.

843
00:49:55,125 --> 00:49:56,917
چندین چشم. خون سفید.

844
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
و فقدان جذاب انتخاب.

845
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
نمی فهمم.

846
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
انتخاب، جایگاه روح است.

847
00:50:09,042 --> 00:50:10,958
تنها هدیه ای که خدا به ما عطا کرد.

848
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
الیزابت...

849
00:50:20,750 --> 00:50:22,458
[صدای گریه] من انتخاب کرده ام.

850
00:50:23,042 --> 00:50:24,125
شب بخیر.

851
00:50:24,208 --> 00:50:26,292
[موسیقی کلاسیک غم انگیز پخش می شود]

852
00:50:30,792 --> 00:50:31,792
الیزابت!

853
00:50:35,042 --> 00:50:36,042
الیزابت!

854
00:50:40,417 --> 00:50:42,042
فکر کردم شکست خورده‌ام.

855
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
فکر کردم همه‌چیز تمام شده است. فکر کردم…

856
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
و فکر کردم…

857
00:50:49,167 --> 00:50:50,208
و من…

858
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
تقارن.

859
00:50:53,167 --> 00:50:54,667
[نفس نفس زدن شدید]

860
00:50:58,625 --> 00:51:00,750
تقارن خدا. بله، بله.

861
00:51:00,833 --> 00:51:03,042
- [صدای قل قل مایع]
- [صدای چرخیدن دستگاه]

862
00:51:04,292 --> 00:51:06,000
[صدای وزوز الکتریسیته]

863
00:51:10,625 --> 00:51:12,750
- [صدای وزوز باتری‌ها]
- [صدای شکستن استخوان‌ها]

864
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
[ویکتور زمزمه می‌کند] بله.

865
00:51:17,167 --> 00:51:18,750
- [فریاد سوژه]
- [نفس نفس زدن ویکتور]

866
00:51:18,833 --> 00:51:20,167
[صدای برخورد اشیاء]

867
00:51:21,083 --> 00:51:22,167
[دستگاه خاموش می‌شود]

868
00:51:22,250 --> 00:51:23,917
[عوق زدن]

869
00:51:28,125 --> 00:51:29,125
[نفس نفس زدن]

870
00:51:29,208 --> 00:51:31,542
قرار دادن باتری
بالای سیستم لنفاوی.

871
00:51:32,167 --> 00:51:33,958
من کلید را پیدا کرده بودم.

872
00:51:34,042 --> 00:51:36,417
- [صدای قار قار کلاغ‌ها]
- هیچ چیز نمی‌توانست جلوی مرا بگیرد.

873
00:51:38,333 --> 00:51:39,542
هیچی.

874
00:51:42,417 --> 00:51:44,542
نه! نه، هیچ جسدی را برندارید

875
00:51:44,625 --> 00:51:47,667
از بالا یا پایین
توده، مگر اینکه من علامت بزنم.

876
00:51:47,750 --> 00:51:49,833
یخ یا پوسیدگی ممکن است بافت را از بین برده باشد.

877
00:51:49,917 --> 00:51:50,917
- [دور کردن]
- [صدای کلاغ]

878
00:51:50,958 --> 00:51:52,167
فقط وسط را نگاه کنید.

879
00:51:55,583 --> 00:51:57,667
[ناله، آه]

880
00:51:58,750 --> 00:52:02,625
فراوانی می تواند گیج کننده باشد
مگر اینکه هدف خود را تیز کنید.

881
00:52:02,708 --> 00:52:05,417
من نمونه های بلند، اندام های بلند را ترجیح می دهم.

882
00:52:05,500 --> 00:52:07,125
مقیاس کار را آسان تر می کند.

883
00:52:07,208 --> 00:52:08,333
[هارلندر] من این را دوست دارم.

884
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
[مردان ناله می‌کنند]

885
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
کمال.

886
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
و چرا که نه، بارون عزیز؟

887
00:52:15,792 --> 00:52:17,125
در واقع، چرا که نه؟

888
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
[ویکتور] دنبال سری بگردید که سالم باشد.

889
00:52:20,792 --> 00:52:21,833
آن یکی را در گاری بگذارید.

890
00:52:24,917 --> 00:52:26,042
[ناله آرام]

891
00:52:27,167 --> 00:52:28,375
آن یکی را آنجا بگذارید.

892
00:52:28,875 --> 00:52:29,917
بقیه را بیاورید.

893
00:52:35,958 --> 00:52:36,875
اوه، خدای من.

894
00:52:36,958 --> 00:52:39,167
[موسیقی کلاسیک شاد در حال پخش]

895
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
[صدای شکستن استخوان‌ها]

896
00:53:50,792 --> 00:53:51,917
مزاحم نیستم؟

897
00:54:00,708 --> 00:54:03,000
[موسیقی کلاسیک شاد ادامه می‌یابد]

898
00:54:12,208 --> 00:54:13,542
[صدای چلپ چلپ]

899
00:54:33,833 --> 00:54:36,042
[موسیقی کلاسیک شاد ادامه می‌یابد]

900
00:54:40,333 --> 00:54:42,167
[صدای وزوز مگس‌ها]

901
00:54:48,917 --> 00:54:49,917
[ناله‌ها]

902
00:54:50,000 --> 00:54:51,375
[صدای پاشیدن آب]

903
00:55:08,458 --> 00:55:09,583
[بازدم سنگین]

904
00:55:12,542 --> 00:55:13,792
[سفت کردن پیچ‌ها]

905
00:55:19,250 --> 00:55:20,792
تمام شد. [بازدم]

906
00:55:20,875 --> 00:55:22,750
- [موسیقی تمام می‌شود]
- [صدای غرش رعد]

907
00:55:22,833 --> 00:55:24,667
[نفس‌نفس زدن]

908
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
[صدای رعد و برق]

909
00:55:32,208 --> 00:55:33,417
[صدای رعد و برق]

910
00:55:37,042 --> 00:55:38,042
[صدای جیرجیر اهرم]

911
00:55:38,125 --> 00:55:39,292
[دستگاه روشن می‌شود]

912
00:55:39,375 --> 00:55:41,000
[صدای پاشیدن آب]

913
00:55:43,375 --> 00:55:44,208
[ناله‌ها]

914
00:55:44,292 --> 00:55:45,708
[صدای غرش رعد ادامه دارد]

915
00:55:46,458 --> 00:55:47,583
[صدای جیرجیر اهرم]

916
00:55:50,625 --> 00:55:52,042
[ویکتور ناله می‌کند]

917
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
آقای هارلندر!

918
00:56:07,917 --> 00:56:09,208
طوفانی در راه است!

919
00:56:11,875 --> 00:56:12,875
[هارلندر] عصای من.

920
00:56:14,375 --> 00:56:15,375
عصای من!

921
00:56:15,792 --> 00:56:17,125
عصای من، توی دسته‌اش.

922
00:56:26,792 --> 00:56:27,708
جیوه.

923
00:56:27,792 --> 00:56:29,625
- حالت خوب نیست؟
- [هارلندر] ممنونم.

924
00:56:40,542 --> 00:56:42,583
آیا... سفلیس است؟

925
00:56:45,375 --> 00:56:46,542
[هارلندر] آره، دارم می‌میرم.

926
00:56:48,708 --> 00:56:51,708
یک شب با ونوس،
یک عمر با جیوه.

927
00:56:51,792 --> 00:56:52,917
این ضرب‌المثل نیست؟

928
00:56:53,667 --> 00:56:54,708
چه مرحله‌ای؟

929
00:56:54,792 --> 00:56:55,625
ثانویه؟

930
00:56:55,708 --> 00:56:58,250
هر دو برنامه دقیق را می‌دانیم.

931
00:56:58,333 --> 00:57:00,625
شروع می‌کند به خوردن استخوان‌هایم،

932
00:57:00,708 --> 00:57:06,333
حدقه چشم، گونه، دندان، فک، جمجمه،
و مغزم را نمایان می‌کند.

933
00:57:06,417 --> 00:57:10,167
تومورها، جنون، درد طاقت‌فرسا.

934
00:57:10,958 --> 00:57:12,875
[با خنده] یک صبح خوب،

935
00:57:12,958 --> 00:57:15,833
شروع می‌کنم به جیغ زدن
و هرگز متوقف نخواهم شد.

936
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
- نمی‌توانم با چنین مرگ مبتذلی روبرو شوم.
- [صدای رعد]

937
00:57:20,458 --> 00:57:23,167
که من را به تنها شرطم می رساند.

938
00:57:23,250 --> 00:57:27,208
معامله ما. همانطور که توافق شد، در ازای

939
00:57:27,292 --> 00:57:30,375
مداخله سخاوتمندانه من
به نفع شما.

940
00:57:31,458 --> 00:57:34,792
و همانطور که به آدم جدیدمان جان می بخشیم،

941
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
می خواهم در این بدن کامل جدید
قرار داده شوم.

942
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
نه.

943
00:57:43,417 --> 00:57:44,958
- نه، نه.
- بله.

944
00:57:45,042 --> 00:57:46,917
نه حالا. نه حالا!

945
00:57:47,000 --> 00:57:49,917
- دقیقا حالا.
- بعداً در این مورد صحبت می کنیم، نه حالا.

946
00:57:50,000 --> 00:57:51,042
بعدی وجود ندارد!

947
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
بعدی وجود ندارد.

948
00:57:57,333 --> 00:57:58,833
[صدای رعد و برق ادامه دارد]

949
00:57:59,708 --> 00:58:01,708
[موسیقی پرشور در حال پخش]

950
00:58:08,083 --> 00:58:09,417
[ناله]

951
00:58:40,042 --> 00:58:42,042
من هر چیزی که می خواستی بهت دادم!

952
00:58:42,125 --> 00:58:44,292
هر چیزی که بخواهی بهت می دهم.

953
00:58:44,375 --> 00:58:45,625
اسمش را ببر، مال توست.

954
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
حتی الیزابت.

955
00:58:50,042 --> 00:58:51,042
لطفا.

956
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
"لطفا" همیشه کمک می کند.

957
00:58:54,750 --> 00:58:57,458
این بیماری در تمام وجودت پخش شده.

958
00:58:57,542 --> 00:58:59,667
سیستمیک است، و خودت هم می دانی.

959
00:58:59,750 --> 00:59:01,667
هر عضوی در تو آلوده است.

960
00:59:01,750 --> 00:59:03,875
مغزت، خونت، همه آلوده است.

961
00:59:03,958 --> 00:59:05,500
اما پول من نه، اینطور نیست؟

962
00:59:05,583 --> 00:59:06,583
این غیرممکنه.

963
00:59:09,417 --> 00:59:12,250
حالا، تنها چیزی که باید بگی
یک کلمه ساده است.

964
00:59:12,792 --> 00:59:14,542
"بله،" نه بیشتر و نه کمتر.

965
00:59:14,625 --> 00:59:16,458
نه! می فهمی؟ نه!

966
00:59:20,125 --> 00:59:21,292
[صدای رعد و برق ادامه دارد]

967
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
داری چیکار میکنی؟

968
00:59:29,833 --> 00:59:30,833
ایست!

969
00:59:31,500 --> 00:59:32,500
ایست.

970
00:59:32,583 --> 00:59:34,958
اگر آن را از دست بدهیم، هیچ چیز نداریم.
هر دو می‌بازیم.

971
00:59:35,042 --> 00:59:37,750
من عقابی خواهم بود
که جگرت را می‌خورد!

972
00:59:37,833 --> 00:59:38,917
لطفاً، ایست!

973
00:59:39,417 --> 00:59:41,167
آقای هارلندر. آقای هارلندر!

974
00:59:41,250 --> 00:59:42,542
[هر دو با صدای خفه]

975
00:59:49,583 --> 00:59:51,292
[نفس نفس زدن] صبر کن، به من نگاه کن!

976
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
- نه! آقای هارلندر!
- [هارلندر جیغ می‌کشد]

977
00:59:59,625 --> 01:00:01,208
[نفس نفس زدن]

978
01:00:20,125 --> 01:00:21,375
[صدای کلیک ماشین آلات]

979
01:00:21,458 --> 01:00:23,458
[موسیقی دراماتیک در حال پخش]

980
01:00:31,708 --> 01:00:33,208
[صدای وزوز و جرقه الکتریسیته]

981
01:00:33,292 --> 01:00:34,458
نه، نه. نه!

982
01:00:34,542 --> 01:00:35,583
[صدای فیش بخار]

983
01:00:36,708 --> 01:00:38,458
[ناله ماشین آلات]

984
01:00:41,708 --> 01:00:44,167
- [صدای خرخر]
- [صدای جیرجیر دریچه ها]

985
01:00:47,083 --> 01:00:48,125
[ناله فلز]

986
01:00:52,500 --> 01:00:53,333
[صدای ضربه]

987
01:00:53,417 --> 01:00:54,625
[صدای کلیک]

988
01:00:59,958 --> 01:01:00,958
[صدای برخورد]

989
01:01:01,375 --> 01:01:02,375
[صدای برخورد]

990
01:01:03,833 --> 01:01:05,375
[ادامه صدای رعد و برق]

991
01:01:14,542 --> 01:01:15,833
[صدای خش خش]

992
01:01:21,167 --> 01:01:22,333
[ناله های از سر وحشت]

993
01:01:26,625 --> 01:01:27,708
[انفجار الکتریکی]

994
01:01:27,792 --> 01:01:29,208
[شارژ شدن سریع]

995
01:01:35,125 --> 01:01:36,917
[ضربان قلب تند]

996
01:01:38,083 --> 01:01:39,208
[صدای له شدن]

997
01:01:44,000 --> 01:01:45,375
[الکتریسیته جرقه می زند]

998
01:01:45,458 --> 01:01:48,292
- [ادامه رعد و برق]
- [نواختن موسیقی کرال دراماتیک]

999
01:01:49,750 --> 01:01:51,250
[نفس نفس زدن]

1000
01:01:52,833 --> 01:01:54,458
[خاموش شدن ماشین آلات]

1001
01:02:01,375 --> 01:02:02,833
- [جیر جیر اهرم]
- [ناله]

1002
01:02:05,542 --> 01:02:06,625
[باتری خش خش می کند]

1003
01:02:06,708 --> 01:02:08,083
- [باتری فیس فیس می کند]
- نه، نه، نه!

1004
01:02:08,708 --> 01:02:09,708
نه!

1005
01:02:16,792 --> 01:02:18,375
[نفس نفس زدن]

1006
01:02:24,375 --> 01:02:28,292
[با صدای بلند] نه! نه! نه!

1007
01:02:28,833 --> 01:02:29,833
[ناله کردن]

1008
01:02:33,333 --> 01:02:34,792
[نفس‌نفس زدن]

1009
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
به من دروغ گفتی.

1010
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
دروغ گفتی.

1011
01:02:49,708 --> 01:02:51,250
[صدای جیر جیر]

1012
01:02:51,333 --> 01:02:52,333
[کلیر] ویکتور!

1013
01:02:53,750 --> 01:02:54,583
ویکتور!

1014
01:02:54,667 --> 01:02:57,375
[نفس‌نفس زدن، نفس‌های سنگین]

1015
01:03:06,000 --> 01:03:07,833
[صدای برخورد فلز]

1016
01:03:13,500 --> 01:03:14,500
[نفس‌نفس زدن]

1017
01:03:16,458 --> 01:03:17,958
[نفس‌نفس زدن ویکتور]

1018
01:03:20,333 --> 01:03:23,125
- [ناله آرام]
- [ویکتور با شدت نفس می کشد]

1019
01:03:33,417 --> 01:03:34,792
نه، خواهش می کنم.

1020
01:03:41,375 --> 01:03:42,792
[ویکتور با حیرت نفس می کشد]

1021
01:03:48,667 --> 01:03:49,667
[ویکتور می لرزد]

1022
01:03:51,375 --> 01:03:53,792
- [زمزمه آرام]
- [ویکتور نفس می کشد]

1023
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
نگاه کن. یکسان.

1024
01:04:03,833 --> 01:04:05,083
[ناله آرام]

1025
01:04:06,500 --> 01:04:08,042
[ویکتور با لرزش نفس می کشد]

1026
01:04:11,375 --> 01:04:14,000
- [ناله]
- [ویکتور هیس می گوید]

1027
01:04:14,083 --> 01:04:15,083
خورشید.

1028
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
خورشید. نور.

1029
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
باهاش روبرو شو.

1030
01:04:22,042 --> 01:04:24,250
نور خورشید. خورشید... 

1031
01:04:24,333 --> 01:04:25,833
خورشید زندگی است.

1032
01:04:26,500 --> 01:04:27,417
[بازدم با صدای بلند]

1033
01:04:27,500 --> 01:04:30,167
- [تقلید بازدم ویکتور]
- آه، گرما. ها؟

1034
01:04:30,250 --> 01:04:32,292
- [ناله آرام]
- بله! بله.

1035
01:04:32,375 --> 01:04:34,542
- [نفس عمیق]
- [نفس نفس زدن ویکتور]

1036
01:04:34,625 --> 01:04:36,708
[موسیقی کلاسیک لطیف در حال پخش]

1037
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
[شمرده شمرده] ویکتور.

1038
01:04:44,875 --> 01:04:46,250
ویکتور.

1039
01:04:49,708 --> 01:04:51,292
- ویکتور.
- [می خندد] بله.

1040
01:04:52,083 --> 01:04:54,667
- بله، بله، بله. البته که هستی.
- [ناله آرام]

1041
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
البته که هستی.

1042
01:05:00,208 --> 01:05:01,917
[ضربان قلب]

1043
01:05:02,000 --> 01:05:03,625
ویکتور.

1044
01:05:05,208 --> 01:05:06,417
[ویکتور به آرامی می خندد]

1045
01:05:10,375 --> 01:05:11,917
[خدمتکار] آقا، نامه ها.

1046
01:05:12,000 --> 01:05:13,917
[ویلیام] نامه هایی از املاک قدیمی.

1047
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
ژنو.

1048
01:05:15,833 --> 01:05:17,917
- آیا نامه ای از عمویم هست؟
- نه.

1049
01:05:19,708 --> 01:05:20,750
[آه عمیق می کشد]

1050
01:05:23,167 --> 01:05:25,083
[الیزابت] شاید بهتر باشد
به آنها سر بزنیم.

1051
01:05:28,375 --> 01:05:30,292
[ویکتور] مراقب باش. نگاه کن. پایین رو نگاه کن.

1052
01:05:30,375 --> 01:05:31,375
[صدای پاشیدن آب]

1053
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
آب. آب.

1054
01:05:35,750 --> 01:05:37,875
[خنده] آب.

1055
01:05:37,958 --> 01:05:39,667
بله، آب.

1056
01:05:39,750 --> 01:05:41,083
- ویکتور.
- نه، من ویکتور هستم.

1057
01:05:41,167 --> 01:05:42,500
اون آبه. بیا اینجا.

1058
01:05:42,583 --> 01:05:44,333
- ویکتور.
- حالا بیا، بیا. خیلی خوبه، خوب.

1059
01:05:44,417 --> 01:05:46,083
می‌خوایم یه قدم بزرگ برداریم.

1060
01:05:46,167 --> 01:05:47,417
با هم انجامش میدیم. آماده‌ای؟

1061
01:05:47,500 --> 01:05:49,208
اینطوری، اینجوری.

1062
01:05:49,292 --> 01:05:52,083
[خنده] نه، نه اینطوری. اینطوری.

1063
01:05:52,667 --> 01:05:54,667
اوه، نه، نه، نه. داغه، داغه.

1064
01:05:54,750 --> 01:05:56,250
نه، دست نزن. به اون دست نزن.

1065
01:05:56,333 --> 01:05:57,708
داغه.

1066
01:06:04,167 --> 01:06:06,833
بشین. خیلی خوبه. خیلی خوبه. بله.

1067
01:06:06,917 --> 01:06:08,583
- [ویکتور می‌خندد]
- [ناله]

1068
01:06:08,667 --> 01:06:10,917
بله. حالا، ببین اینجا چی دارم.

1069
01:06:11,000 --> 01:06:12,750
به این نگاه کن. این چیه؟

1070
01:06:12,833 --> 01:06:14,750
این چیز عجیب چیه؟ مراقب باش.

1071
01:06:15,625 --> 01:06:17,292
[می‌خندد] تو خیلی قوی هستی.

1072
01:06:17,375 --> 01:06:20,417
- بله. و اینطوری. ها؟
- [صدای بسته شدن دستبند]

1073
01:06:20,500 --> 01:06:24,208
بله، یکی دیگه می‌خوای؟
بله، این یکی درست اینجا میره.

1074
01:06:24,292 --> 01:06:25,292
کلید.

1075
01:06:26,292 --> 01:06:27,750
[آهسته] ویکتور.

1076
01:06:30,333 --> 01:06:32,208
این تو رو خوب و گرم نگه میداره.

1077
01:06:32,292 --> 01:06:34,458
پتوی خوب برای گرم نگه داشتنت.

1078
01:06:34,542 --> 01:06:36,792
- [آهسته] ویکتور.
- بسیار خب.

1079
01:06:38,542 --> 01:06:39,542
تو بمون.

1080
01:06:40,375 --> 01:06:41,917
تو الان اینجا بمون.

1081
01:06:43,125 --> 01:06:45,292
- [ناله آرام]
- الان اینجا بمون.

1082
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
من برمی‌گردم. بسیار خب. همونجا بمون.

1083
01:06:51,333 --> 01:06:53,375
- ویکتور.
- [صدای زنجیر]

1084
01:06:53,458 --> 01:06:56,417
نه، نه، نه، نه، نه. همه چیز خوبه.

1085
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
برمی‌گردم.

1086
01:07:05,000 --> 01:07:07,417
- ویکتور.
- [موسیقی کلاسیک احساسی پخش می‌شود]

1087
01:07:07,500 --> 01:07:08,500
ویکتور.

1088
01:07:09,375 --> 01:07:11,500
[ویکتور] همه چیز برایش جدید بود.

1089
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
گرما، سرما، نور، تاریکی.

1090
01:07:17,542 --> 01:07:19,542
و من آنجا بودم تا او را شکل دهم.

1091
01:07:21,083 --> 01:07:23,625
هرگز فکر نکردم
که بعد از آفرینش چه خواهد شد.

1092
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
و با رسیدن به لبه زمین،

1093
01:07:28,125 --> 01:07:30,375
دیگر افقی باقی نمانده بود.

1094
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
این دستاورد غیرطبیعی به نظر می‌رسید.

1095
01:07:39,792 --> 01:07:41,958
خالی از معنا.

1096
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
و این مرا بسیار آزار می‌داد.

1097
01:07:47,667 --> 01:07:49,917
مردانت می‌خواهند برگردند.

1098
01:07:50,000 --> 01:07:51,375
بله؟

1099
01:07:51,458 --> 01:07:52,667
احتمالا.

1100
01:07:54,708 --> 01:07:57,083
اما به محض اینکه آزاد شویم،
بادبان‌ها را به جلو می‌کشیم.

1101
01:07:57,167 --> 01:07:58,458
مهم نیست چه هزینه‌ای داشته باشد.

1102
01:07:58,542 --> 01:08:00,042
تو هم جنون من را داری.

1103
01:08:01,542 --> 01:08:02,833
[خنده توخالی]

1104
01:08:02,917 --> 01:08:06,167
شاید نکته ظریف‌تری در
گفتن داستانم به شما باشد.

1105
01:08:06,250 --> 01:08:08,292
بارون، چه باشد چه نباشد...

1106
01:08:11,125 --> 01:08:12,458
دوست دارم آن را بشنوم.

1107
01:08:14,458 --> 01:08:16,292
[ویکتور] هفته‌ها گذشت،

1108
01:08:16,375 --> 01:08:20,083
و با افزایش سریع قدرتش،
توان من تحلیل رفت.

1109
01:08:20,708 --> 01:08:24,167
متاسفانه، هیچ زبان یا پیشرفت
دیگری رخ نداد.

1110
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

1111
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
پایین، پایین، پایین، پایین.

1112
01:08:30,625 --> 01:08:31,625
بله، درست شد.

1113
01:08:32,042 --> 01:08:33,833
درست شد. همانجا بمان. بمان.

1114
01:08:35,958 --> 01:08:37,125
[ویکتور آه می‌کشد]

1115
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
بله، این تو هستی.

1116
01:08:38,917 --> 01:08:40,583
این تو هستی. خوبه؟

1117
01:08:46,708 --> 01:08:48,667
اوه، بله، این خیلی خوب داره التیام پیدا می‌کنه.

1118
01:08:50,667 --> 01:08:51,750
من خسته‌ام.

1119
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
من نخوابیده‌ام.

1120
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
حتی یک ذره هم نخوابیده‌ام.

1121
01:09:01,500 --> 01:09:02,958
مراقب تو بودم.

1122
01:09:03,917 --> 01:09:05,333
من اصلاح صورتت را تمام کردم.

1123
01:09:05,417 --> 01:09:07,167
[ناله آرام]

1124
01:09:10,667 --> 01:09:12,500
نه، نه، وایسا، وایسا.

1125
01:09:12,583 --> 01:09:14,917
- ولم کن. نه، نه، نه، نه، نه، نه. باز کن.
- [صدای چکیدن خون]

1126
01:09:15,000 --> 01:09:17,083
دستت رو باز کن. باز کن. بازش کن.

1127
01:09:18,917 --> 01:09:19,917
[آهی می کشد]

1128
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
داری چیکار می کنی؟

1129
01:09:23,167 --> 01:09:24,667
نگاه کن. ببین چه کار کردی.

1130
01:09:24,750 --> 01:09:27,792
باید به من گوش کنی.
باید گوش کنی. گفتم بندازش.

1131
01:09:28,500 --> 01:09:31,292
حماقت! نه. وایسا.

1132
01:09:32,250 --> 01:09:33,083
بیا اینجا.

1133
01:09:33,167 --> 01:09:35,583
- ویکتور.
- نه، به من دست نزن!

1134
01:09:35,667 --> 01:09:37,083
هیچ وقت به من دست نزن!

1135
01:09:44,125 --> 01:09:45,125
بیا اینجا.

1136
01:09:46,167 --> 01:09:47,833
من این کارو نکردم. تو این کارو کردی.

1137
01:09:49,417 --> 01:09:51,125
[نفس عمیق می کشد]

1138
01:09:53,208 --> 01:09:54,292
زخم.

1139
01:09:55,542 --> 01:09:56,542
بسته شده.

1140
01:09:57,250 --> 01:09:58,500
اما چطور؟

1141
01:09:58,583 --> 01:09:59,792
[آه و ناله سوژه]

1142
01:10:00,958 --> 01:10:02,792
- [غرش آرام]
- بسیار خب.

1143
01:10:05,583 --> 01:10:07,292
- [به غرش ادامه می دهد]
- نه، نه، نه.

1144
01:10:08,667 --> 01:10:09,667
نه.

1145
01:10:11,625 --> 01:10:12,792
نه.

1146
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
- بسیار خب. بسیار خب.
- [غرش متوقف می شود]

1147
01:10:18,792 --> 01:10:19,792
[شیهه اسب]

1148
01:10:23,667 --> 01:10:25,292
مطمئنم همه چیز خوب است.

1149
01:10:28,083 --> 01:10:29,583
به زودی به آنجا خواهیم رسید.

1150
01:10:29,667 --> 01:10:30,667
[صدای برخورد دستبند]

1151
01:10:31,875 --> 01:10:33,792
می‌دانم که تو افکاری داری. می‌دانم.

1152
01:10:33,875 --> 01:10:35,042
می‌دانم که داری.

1153
01:10:35,125 --> 01:10:37,750
جایی در آنجا.
جایی در آنجا تو افکاری داری.

1154
01:10:37,833 --> 01:10:39,792
هوم؟ نداری؟

1155
01:10:40,458 --> 01:10:41,792
چیزی که شاید بخواهی بگویی؟

1156
01:10:41,875 --> 01:10:43,875
هرچقدر هم درهم و برهم، هرچقدر هم گیج‌کننده؟

1157
01:10:44,458 --> 01:10:45,625
هوم؟ چیزی؟

1158
01:10:46,417 --> 01:10:47,542
آیا بیش از حد فرض می‌کنم؟

1159
01:10:47,625 --> 01:10:48,667
ویکتور.

1160
01:10:48,750 --> 01:10:51,792
بله، بله، بله، بله، بله!

1161
01:10:51,875 --> 01:10:53,750
این مقدار را ما ثابت کرده‌ایم.

1162
01:10:53,833 --> 01:10:56,042
این اسم من است. اسم من ویکتور است.

1163
01:10:56,125 --> 01:10:59,208
آیا چیز دیگری هست که بتوانی بگویی؟
اصلا چیزی؟ هوم؟

1164
01:11:00,708 --> 01:11:02,000
چیزی؟ چیزی؟

1165
01:11:02,083 --> 01:11:03,958
اوم، خورشید، هوم؟

1166
01:11:04,792 --> 01:11:08,917
سرد. باران. خون. چیزی.

1167
01:11:09,000 --> 01:11:10,875
چکمه. میتونی بگی "چکمه"؟

1168
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
ویکتور.

1169
01:11:12,667 --> 01:11:14,167
[ویکتور با ناامیدی میخندد]

1170
01:11:14,250 --> 01:11:17,167
نه، بله، نه، بله! چطوره…

1171
01:11:17,250 --> 01:11:18,958
چطوره "دست"؟ میتونی بگی "دست"؟

1172
01:11:19,042 --> 01:11:21,750
- دست. دست.
- [غرش میکند]

1173
01:11:24,667 --> 01:11:27,333
اوه. اوه، اوه. از من میترسی؟

1174
01:11:28,625 --> 01:11:30,250
از من میترسی؟

1175
01:11:30,333 --> 01:11:32,583
چرا؟ چرا باید از من بترسی؟

1176
01:11:32,667 --> 01:11:34,042
من بهت آسیب نمیزنم.

1177
01:11:34,708 --> 01:11:36,417
من بهت آسیب نمیزنم. من تو رو ساختم.

1178
01:11:37,000 --> 01:11:38,292
من سازنده تو هستم! بس کن!

1179
01:11:38,375 --> 01:11:40,458
- [ناله]
- [کوبیدن خفه روی در]

1180
01:11:48,333 --> 01:11:49,667
[نفس نفس زدن شدید]

1181
01:11:54,208 --> 01:11:55,208
اوه.

1182
01:11:56,458 --> 01:11:58,292
تو اینجایی. تو واقعا اینجایی.

1183
01:11:59,167 --> 01:12:00,875
بیا دیگه. بیا، بیا.

1184
01:12:02,417 --> 01:12:04,917
باید بهت بگم.
چیزهای زیادی برای نشان دادن به تو دارم، الیزابت.

1185
01:12:05,000 --> 01:12:06,917
باورت نمیشه.
فوق العاده است.

1186
01:12:07,000 --> 01:12:08,625
بیا، بیا،
اول یادداشت هام رو بهت نشون میدم.

1187
01:12:08,708 --> 01:12:10,208
عموی من اینجاست؟

1188
01:12:11,000 --> 01:12:12,000
چی؟

1189
01:12:12,667 --> 01:12:13,875
عموی من، اون اینجاست؟

1190
01:12:13,958 --> 01:12:14,958
نه، نه.

1191
01:12:15,375 --> 01:12:17,083
نه، من تنهام. اون اینجا نیست.

1192
01:12:17,167 --> 01:12:19,958
- اون... اون تا چند روز دیگه برمیگرده.
- خیلی خوب به نظر نمیای، ویکتور.

1193
01:12:20,042 --> 01:12:22,833
اوه، من هرگز اینقدر خوب نبودم!
من هرگز ذهنی روشن تر از این نداشتم! بیا، بیا!

1194
01:12:23,333 --> 01:12:24,542
تب داری؟

1195
01:12:25,250 --> 01:12:27,542
من فقط خیلی هیجان زده ام
که تو رو می بینم. [خنده]

1196
01:12:27,625 --> 01:12:30,000
من وجد زده ام.
ارواح من رو خیلی بالا بردن.

1197
01:12:30,083 --> 01:12:32,250
فوق العاده…

1198
01:12:32,792 --> 01:12:34,417
[از دور] ویکتور…

1199
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
[ویلیام] ویکتور. ویکتور.
[ادامه نامفهوم]

1200
01:12:59,750 --> 01:13:02,583
- [موسیقی ملایم اثیری در حال پخش]
- [صدای زنجیر]

1201
01:13:35,958 --> 01:13:37,958
[موسیقی ملایم اثیری ادامه دارد]

1202
01:13:53,875 --> 01:13:56,583
- [تنفس الیزابت با لرزش]
- [ناله آرام]

1203
01:14:20,417 --> 01:14:22,125
[خنده آرام]

1204
01:14:35,292 --> 01:14:37,292
[نفس نفس زدن آرام الیزابت]

1205
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
چه کسی به تو آسیب زد؟

1206
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
باید این را به تو نشان دهم، ویلیام.

1207
01:14:58,542 --> 01:15:00,042
اجازه بده آن را برایت مرتب کنم.

1208
01:15:00,125 --> 01:15:02,333
و من هم چیزی دارم که به تو نشان دهم.

1209
01:15:04,042 --> 01:15:06,000
من با انجمن سلطنتی پزشکی صحبت کرده‌ام.

1210
01:15:06,708 --> 01:15:09,167
- آنها علاقه مند به دیدن تو هستند.
- نه، نه، نه، هنوز نه.

1211
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
هنوز کاملاً آماده نیستم.

1212
01:15:12,333 --> 01:15:14,417
[ویلیام] فکر می‌کردم
همیشه همینو می‌خواستی.

1213
01:15:14,500 --> 01:15:16,208
[الیزابت نفس‌نفس می‌زند]

1214
01:15:18,417 --> 01:15:19,542
اون مرد.

1215
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
- اون مرد پایین.
- دیدیش؟

1216
01:15:22,917 --> 01:15:25,167
اون یه بیماره؟ یه قربانیه؟

1217
01:15:27,083 --> 01:15:29,208
زخم‌هاش. تو اونو اینجوری زخمی کردی.

1218
01:15:29,292 --> 01:15:32,000
نه، نه، نه. این دنیا بود
که بهش آسیب زد، الیزابت.

1219
01:15:32,083 --> 01:15:33,792
من... من بهش زندگی دادم.

1220
01:15:35,417 --> 01:15:37,292
من بهش زندگی دادم.

1221
01:15:39,000 --> 01:15:40,042
بالا، بالا، بالا.

1222
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
زود باش.

1223
01:15:44,125 --> 01:15:45,250
آروم، آروم، آروم...

1224
01:15:45,333 --> 01:15:47,542
او هنوز داره به
محیط اطرافش عادت میکنه.

1225
01:15:48,917 --> 01:15:50,417
- [غرش آرام]
- [ویکتور هیس میکند]

1226
01:15:51,125 --> 01:15:53,167
ویلیام، این قویه.

1227
01:15:53,250 --> 01:15:55,125
- تو انجامش دادی.
- [ویکتور] خیلی قویه.

1228
01:15:55,792 --> 01:15:56,792
تو انجامش دادی.

1229
01:15:57,333 --> 01:15:59,125
تمام سیستم هاش کار میکنن.

1230
01:15:59,208 --> 01:16:00,333
- همه چیز داره ترمیم میشه.
- [صدای شکستن گردن]

1231
01:16:01,792 --> 01:16:04,583
و ترمیم نامنظمه، بله.

1232
01:16:05,083 --> 01:16:06,917
- اما فوق العاده است.
- [ناله آرام]

1233
01:16:11,000 --> 01:16:12,125
[صدای زنجیر]

1234
01:16:14,417 --> 01:16:16,125
چرا او را اینجا زنجیر کرده اند؟

1235
01:16:16,208 --> 01:16:17,875
برای ایمنی خودش و برای ایمنی من،

1236
01:16:17,958 --> 01:16:21,625
و تمیز کردن و نگهداری آن آسان است.

1237
01:16:21,708 --> 01:16:23,292
و او بیشتر از این نمی داند.

1238
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
اما تو می دانی.

1239
01:16:28,708 --> 01:16:29,917
آیا هارلاندر می داند؟

1240
01:16:32,375 --> 01:16:35,000
ما باید همه چیز را برای لحظه بازگشت او آماده کنیم.

1241
01:16:35,083 --> 01:16:37,875
- [ویکتور] البته.
- و همه چیز را مرتب و آراسته داشته باشیم.

1242
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
آیا او باهوش است؟

1243
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
ویکتور، آیا او باهوش است؟

1244
01:16:59,708 --> 01:17:01,333
[صدای غرش رعد]

1245
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
[ویلیام] نمی‌تونم درک کنم
دقیقا چطور کاری رو که کردی انجام دادی،

1246
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
اما ابعادش از من پنهون نیست.

1247
01:17:10,292 --> 01:17:14,000
ویکتور، تا حالا از خودت پرسیدی،

1248
01:17:15,042 --> 01:17:16,917
از بین تمام اجزایی که اون مرد رو تشکیل میدن،

1249
01:17:17,833 --> 01:17:20,500
کدوم یکی روح رو در خودش نگه میداره؟

1250
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
نه، نپرسیدم.

1251
01:17:28,583 --> 01:17:32,542
[ویلیام] یه چیز خیلی آزاردهنده‌ای
در مورد اون موجود اون پایین وجود داره.

1252
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
کج و کوله، مثل یه شکلی که داره از پشت
یه آینه مضحک دزدکی نگاه میکنه.

1253
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
اما متحرک.

1254
01:17:39,292 --> 01:17:40,458
متحرک توسط چی؟

1255
01:17:40,542 --> 01:17:43,375
- [موسیقی کلاسیک ملایم در حال پخش]
- [صدای زنجیر]

1256
01:18:27,917 --> 01:18:29,542
[ناله های آرام]

1257
01:18:32,083 --> 01:18:34,250
[ادامه موسیقی کلاسیک ملایم]

1258
01:18:37,375 --> 01:18:38,375
[صدای زنجیر]

1259
01:18:42,083 --> 01:18:43,500
[صدای غرش رعد]

1260
01:18:43,583 --> 01:18:45,250
[ناله های آرام]

1261
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
درد داره؟

1262
01:18:54,500 --> 01:18:55,500
یک برگ؟

1263
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
برای من؟

1264
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
ممنونم.

1265
01:19:03,042 --> 01:19:04,375
زیبا نیست؟

1266
01:19:05,875 --> 01:19:06,875
این برای منه؟

1267
01:19:08,583 --> 01:19:09,958
من الیزابت هستم.

1268
01:19:11,625 --> 01:19:13,583
میتونی بگی "الیزابت"؟

1269
01:19:14,292 --> 01:19:15,292
الیزابت.

1270
01:19:16,625 --> 01:19:19,167
گلوم صدا تولید میکنه.

1271
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
الیزابت.

1272
01:19:37,750 --> 01:19:38,917
من الان میرم.

1273
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
الیزا… بث.

1274
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
[ویکتور] نباید به آن نزدیک شوی.

1275
01:20:02,667 --> 01:20:03,667
«آن»؟

1276
01:20:05,667 --> 01:20:07,667
آن. بله.

1277
01:20:08,250 --> 01:20:09,875
من معتقدم در آن حیات وجود دارد،

1278
01:20:09,958 --> 01:20:13,458
اما نه جرقه‌ی هوشی که من در نظر داشتم.

1279
01:20:13,542 --> 01:20:15,167
شاید نه آنطور که تو درک می کنی.

1280
01:20:15,250 --> 01:20:16,875
یه چیزی اشتباه پیش رفت.

1281
01:20:16,958 --> 01:20:19,375
یک انسداد، یک بخیه، یک اتصال.

1282
01:20:19,458 --> 01:20:21,958
تو، ویکتور فرانکنشتاین بزرگ،
اشتباه کردی؟

1283
01:20:22,042 --> 01:20:24,250
موجود فقط یک کلمه را می داند،
و فقط یک کلمه.

1284
01:20:24,333 --> 01:20:26,292
«ویکتور، ویکتور، ویکتور، ویکتور.»

1285
01:20:26,375 --> 01:20:28,875
فقط آن را بدون هیچ دلیل و منطقی
تکرار می کند.

1286
01:20:28,958 --> 01:20:31,958
شاید فعلا
آن کلمه برای او همه چیز باشد.

1287
01:20:32,042 --> 01:20:35,375
چه می‌شد اگر در نو شدن،
روحی که به او جان می‌بخشد ساده‌تر باشد،

1288
01:20:35,458 --> 01:20:36,625
- خالص‌تر...
- [تمسخر] خالص‌تر؟

1289
01:20:36,708 --> 01:20:39,292
- خالص‌تر از روح یک انسان معمولی؟
- [خنده]

1290
01:20:43,292 --> 01:20:44,917
چه می‌شد اگر، بدون محدودیت گناه،

1291
01:20:45,000 --> 01:20:47,875
نفس خالق ما مستقیماً
وارد این جسم زخمی می‌شد؟

1292
01:20:47,958 --> 01:20:50,083
خدای من، الیزابت.

1293
01:20:51,917 --> 01:20:54,042
اگر می‌توانستم خودم را مجبور به باور آن کنم،

1294
01:20:54,125 --> 01:20:58,167
تمایلم این بود که
در تو برای آن چیز جاذبه ببینم.

1295
01:20:58,250 --> 01:20:59,625
درک.

1296
01:21:00,625 --> 01:21:01,917
در آن چشم‌ها درد را دیدم،

1297
01:21:02,000 --> 01:21:04,042
و درد چیست
اگر نه گواهی بر هوش؟

1298
01:21:04,125 --> 01:21:05,833
درد من چی؟

1299
01:21:05,917 --> 01:21:07,458
درباره چیزی که از من دریغ کردی چی؟

1300
01:21:08,917 --> 01:21:10,500
آنچه قلبم می‌خواهد…

1301
01:21:11,875 --> 01:21:13,625
قلبت؟ [خنده آرام]

1302
01:21:16,333 --> 01:21:17,667
از تمام آناتومی بدن انسان،

1303
01:21:17,750 --> 01:21:20,333
این عضوی است
که از درک تو دورتر است.

1304
01:21:21,333 --> 01:21:23,708
فقط هیولاها نقش خدا را بازی می‌کنند، بارون.

1305
01:21:28,250 --> 01:21:29,167
[صدای برخورد فلزات]

1306
01:21:29,250 --> 01:21:32,000
[ویکتور] خالص‌تر از انسان معمولی، هوم؟

1307
01:21:32,875 --> 01:21:34,083
[ویکتور می‌خندد]

1308
01:21:36,542 --> 01:21:39,500
و من، به نحوی، آدم بده. اوهوم.

1309
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
قلب تو پاکه؟

1310
01:21:43,375 --> 01:21:44,917
بهت اطمینان میدم که نیست.

1311
01:21:45,417 --> 01:21:47,125
من باید بدونم. من اون رو اونجا گذاشتم.

1312
01:21:47,625 --> 01:21:48,625
بلند شو.

1313
01:21:59,792 --> 01:22:00,958
بیا دوباره امتحان کنیم.

1314
01:22:04,208 --> 01:22:05,292
حالا پاتو بده به من.

1315
01:22:06,167 --> 01:22:07,167
پا!

1316
01:22:07,667 --> 01:22:09,417
- [نفس نفس زدن]
- پاتو بده به من!

1317
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
درد نشانه هوشه، اینطور نیست؟

1318
01:22:13,333 --> 01:22:15,542
- خب، بیا این نظریه رو امتحان کنیم.
- [ناله]

1319
01:22:15,625 --> 01:22:17,458
پاتو بده به من!

1320
01:22:18,208 --> 01:22:19,208
پا!

1321
01:22:20,083 --> 01:22:21,000
پا!

1322
01:22:21,083 --> 01:22:22,875
- بجنب!
- [نفس نفس زدن]

1323
01:22:22,958 --> 01:22:24,167
بده به من، ای هیولا!

1324
01:22:25,208 --> 01:22:28,042
- [ناله آرام]
- پاتو بده به من!

1325
01:22:28,792 --> 01:22:29,958
[غرش آرام]

1326
01:22:30,042 --> 01:22:31,042
پا!

1327
01:22:31,667 --> 01:22:33,542
[غُرش]

1328
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
- [صدای میله]
- ویکتور!

1329
01:22:37,250 --> 01:22:38,917
ویکتور!

1330
01:22:41,375 --> 01:22:43,208
ویکتور!

1331
01:22:43,292 --> 01:22:46,292
ویکتور! ویکتور!

1332
01:22:46,917 --> 01:22:47,958
چی شده، ویکتور؟

1333
01:22:49,292 --> 01:22:51,458
بیا. بیا. [نفس نفس زدن]

1334
01:22:51,542 --> 01:22:53,917
من شکست خوردم. اشتباه کردم.

1335
01:22:54,667 --> 01:22:56,667
- نه، تو شکست نخوردی. من مقالاتت رو دیدم.
- من شکست خوردم.

1336
01:22:56,750 --> 01:22:58,792
- عالیه.
- اون موجود به شدت خطرناکه.

1337
01:22:58,875 --> 01:23:00,625
اونجا نیست... ویکتور.

1338
01:23:01,125 --> 01:23:03,125
بذارید منتظر هارلندر بمونیم
و با هم بحث کنیم.

1339
01:23:03,208 --> 01:23:05,542
ویلیام، یه چیزی هست
که باید بدونی.

1340
01:23:06,333 --> 01:23:07,625
یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم.

1341
01:23:07,708 --> 01:23:08,708
[در باز می شود]

1342
01:23:13,542 --> 01:23:16,375
- [ویلیام] ها... هارلندر…
- در یک خشم آنی، او را کشت.

1343
01:23:17,958 --> 01:23:19,375
[ویلیام با لرزش نفس می کشد]

1344
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
حالا می فهمی چرا مردد بودم
که این را با تو در میان بگذارم؟

1345
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
و قطعاً نه با الیزابت.

1346
01:23:31,083 --> 01:23:33,500
پ... پس حالا چه باید کرد؟

1347
01:23:34,125 --> 01:23:34,958
چی؟

1348
01:23:35,042 --> 01:23:36,667
- چه باید کرد؟
- "چه باید کرد"؟

1349
01:23:36,750 --> 01:23:38,458
باید الیزابت را به وین برگردانی.

1350
01:23:38,542 --> 01:23:41,792
بهش بگو یه اتفاق فوری افتاده
و باید فوراً بری.

1351
01:23:41,875 --> 01:23:43,250
اون رو در تاریکی نگه دار.

1352
01:23:44,542 --> 01:23:46,083
به خاطر امنیت خودش.

1353
01:23:46,167 --> 01:23:47,583
باید همون کاری رو بکنی که میگم.

1354
01:23:47,667 --> 01:23:50,458
ما خیلی زود برمی گردیم.
اما فعلاً این بهترین کاره.

1355
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
حالا لطفاً سوار کالسکه شو.

1356
01:24:06,792 --> 01:24:08,917
این موجود،
فکر می‌کنی طول عمرش چقدر باشه؟

1357
01:24:09,917 --> 01:24:12,667
کوتاه. خیلی کوتاه، مطمئنم.

1358
01:24:16,958 --> 01:24:19,208
[موسیقی پر تعلیق پخش می‌شود]

1359
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
یه حس وحشتناک دارم.

1360
01:25:05,167 --> 01:25:06,375
چی شده؟

1361
01:25:07,667 --> 01:25:08,958
کالسکه رو برگردون.

1362
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
تو برو وین.

1363
01:25:12,833 --> 01:25:15,917
کالسکه رو برگردون وگرنه می‌پرم.
اون می‌خواد بکشتش.

1364
01:25:22,917 --> 01:25:23,958
[صدای برخورد قوطی]

1365
01:25:25,500 --> 01:25:27,042
یه کلمه بگو.

1366
01:25:27,125 --> 01:25:28,583
یه کلمه دیگه. یه چیزی.

1367
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
بذار نجاتت بدم.

1368
01:25:35,917 --> 01:25:37,792
- ویکتور.
- هوم.

1369
01:25:37,875 --> 01:25:40,042
[موسیقی پر تعلیق ادامه دارد]

1370
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
الیزابت.

1371
01:25:54,667 --> 01:25:56,667
[موسیقی شوم پخش می‌شود]

1372
01:26:00,125 --> 01:26:01,125
[ناله‌ها]

1373
01:26:04,917 --> 01:26:07,417
- [شعله زبانه می‌کشد]
- [موسیقی شوم تشدید می‌شود]

1374
01:26:18,667 --> 01:26:19,667
[نفس‌نفس زدن]

1375
01:26:22,625 --> 01:26:24,667
[صدای سوت بخار]

1376
01:26:24,750 --> 01:26:26,375
[صدای زنجیر]

1377
01:26:27,500 --> 01:26:30,917
[فریاد زدن] ویکتور! ویکتور!

1378
01:26:31,000 --> 01:26:32,000
[نفس‌بریده]

1379
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
- ویکتور!
- [صدای زنجیر]

1380
01:26:39,333 --> 01:26:41,750
- ویکتور!
- [موسیقی شوم تشدید می‌شود]

1381
01:26:51,000 --> 01:26:52,000
[ناله‌ها]

1382
01:26:54,375 --> 01:26:56,083
[آه و ناله‌های دردناک]

1383
01:27:00,167 --> 01:27:02,125
[جیغ]

1384
01:27:05,042 --> 01:27:06,500
[انفجارها]

1385
01:27:13,333 --> 01:27:14,708
[شیهه اسب در دوردست]

1386
01:27:14,792 --> 01:27:16,792
[ادامه انفجارها]

1387
01:27:31,458 --> 01:27:33,708
[ویکتور] اما این پایان کار نبود.

1388
01:27:33,792 --> 01:27:37,083
در جستجوی زندگی، مرگ را آفریدم.

1389
01:27:38,250 --> 01:27:40,667
- [در زدن]
- [فریادهای فوری از بیرون]

1390
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
به نظر می‌رسد
که باید دوباره برای مردانم سخنرانی کنم.

1391
01:27:49,000 --> 01:27:50,208
[ناله]

1392
01:27:50,292 --> 01:27:51,292
نگران نباش.

1393
01:27:52,000 --> 01:27:53,000
آنها به حرف من گوش می دهند.

1394
01:27:53,792 --> 01:27:54,833
[صدای سوت باد]

1395
01:27:55,583 --> 01:27:57,125
[ناله اندرسون]

1396
01:27:57,208 --> 01:27:58,500
- [غرش می کند]
- [ویکتور] نه، نه، متوقف شو!

1397
01:27:58,583 --> 01:28:00,375
به او آسیب نرسان! من اینجا هستم.

1398
01:28:00,958 --> 01:28:02,750
- مرا ببر.
- [غرغر می کند]

1399
01:28:02,833 --> 01:28:04,042
[اندرسون] ادامه بده، هیولا.

1400
01:28:04,125 --> 01:28:07,583
ما را هر دو بکش. داستان سازنده ات را تایید کن.

1401
01:28:08,083 --> 01:28:10,667
[موسیقی تاریک پخش می شود]

1402
01:28:11,250 --> 01:28:12,250
[سرفه های ضعیف]

1403
01:28:13,500 --> 01:28:18,042
سازنده ام... داستانش را گفت.

1404
01:28:19,292 --> 01:28:20,583
[غرش آرام]

1405
01:28:23,875 --> 01:28:26,667
پس من هم داستانم را برایت خواهم گفت.

1406
01:28:28,542 --> 01:28:30,083
[موسیقی دراماتیک و شوم پخش می شود]

1407
01:28:42,792 --> 01:28:44,167
[فریاد] ویکتور!

1408
01:28:44,250 --> 01:28:48,417
- ویکتور! ویکتور! ویکتور!
- [صدای زنجیر]

1409
01:28:48,500 --> 01:28:52,708
[موجود] نامت را صدا زدم
و فهمیدم که تنها هستم.

1410
01:28:55,500 --> 01:28:56,958
[انفجارها]

1411
01:28:58,042 --> 01:29:00,042
- [شکستن شیشه]
- [صدای جیر جیر میله]

1412
01:29:09,750 --> 01:29:11,750
[صدای جیر جیر میله]

1413
01:29:15,333 --> 01:29:16,750
[فشار]

1414
01:29:20,917 --> 01:29:21,958
[انفجار]

1415
01:29:26,792 --> 01:29:28,792
[موسیقی شوم تشدید می شود]

1416
01:29:31,958 --> 01:29:33,250
[دستبندها خرد می شوند]

1417
01:29:40,667 --> 01:29:41,667
[صدای انفجار بخار]

1418
01:29:41,750 --> 01:29:43,125
[صدای غرش شعله]

1419
01:29:55,667 --> 01:29:57,250
[ادامه انفجارها]

1420
01:30:05,750 --> 01:30:08,958
- [پخش موسیقی مالیخولیایی]
- [ادامه انفجارها در دوردست]

1421
01:30:30,542 --> 01:30:31,542
[خنده های خفه]

1422
01:30:32,542 --> 01:30:33,667
[عوق زدن]

1423
01:30:36,542 --> 01:30:38,250
[ادامه انفجارها در دوردست]

1424
01:30:38,333 --> 01:30:39,958
[خس خس]

1425
01:30:40,792 --> 01:30:41,917
[ناله]

1426
01:30:55,167 --> 01:30:57,500
- [خس خس]
- [صدای قارقار کلاغ ها]

1427
01:31:19,250 --> 01:31:21,250
[صدای قارقار کلاغ ها]

1428
01:31:42,000 --> 01:31:43,000
[ناله های آرام]

1429
01:31:55,583 --> 01:31:56,708
[خرناس گوزن]

1430
01:32:04,333 --> 01:32:05,333
[ناله گوزن]

1431
01:32:09,375 --> 01:32:10,792
[خرناس کشیدن گوزن]

1432
01:32:19,125 --> 01:32:20,125
[مکیدن]

1433
01:32:32,250 --> 01:32:33,500
[خنده های کوتاه]

1434
01:32:36,625 --> 01:32:37,625
[خرناس گوزن]

1435
01:32:43,208 --> 01:32:44,625
[خنده های کوتاه]

1436
01:32:49,708 --> 01:32:51,167
- [شلیک گلوله]
- [ناله گوزن]

1437
01:32:51,250 --> 01:32:52,792
[قارقار پرندگان]

1438
01:32:52,875 --> 01:32:54,208
- اون چیه؟
- بهش شلیک کن!

1439
01:32:54,292 --> 01:32:55,875
- [شکارچی ۱] شلیک کن!
- [ناله می‌کند]

1440
01:32:56,833 --> 01:32:58,667
[موسیقی پرتنش پخش می‌شود]

1441
01:32:58,750 --> 01:33:00,167
[غرش می‌کند]

1442
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
- [شکارچی ۲] گرفتیش؟

1443
01:33:03,583 --> 01:33:05,542
[صدای کلاغ‌ها]

1444
01:33:05,625 --> 01:33:06,708
- [شکارچی ۲] کجاست؟

1445
01:33:06,792 --> 01:33:07,792
[صدای شلیک گلوله]

1446
01:33:09,333 --> 01:33:10,458
[آه و ناله]

1447
01:33:18,292 --> 01:33:19,500
[صدای غرش رعد و برق]

1448
01:33:24,917 --> 01:33:25,917
[نفس‌های آرام]

1449
01:33:27,083 --> 01:33:29,000
[موجود] زخم‌هایم التیام یافته بودند.

1450
01:33:31,917 --> 01:33:35,708
اما احساس سرما می‌کردم، خیلی سرد.

1451
01:33:35,792 --> 01:33:37,792
[موسیقی مالیخولیایی پخش می‌شود]

1452
01:33:47,250 --> 01:33:48,458
[صدای جیرجیر موش‌ها]

1453
01:34:10,125 --> 01:34:11,750
[صدای جیرجیر موش‌ها]

1454
01:34:26,958 --> 01:34:27,958
[لرزیدن]

1455
01:34:34,625 --> 01:34:35,792
[ناله‌های آرام]

1456
01:34:40,792 --> 01:34:42,333
[جیرجیر]

1457
01:35:06,958 --> 01:35:07,958
[در باز می‌شود]

1458
01:35:08,542 --> 01:35:10,542
- [مرد] میتونی آتیش رو روشن کنی؟
- [زن] باشه.

1459
01:35:10,625 --> 01:35:12,625
[مرد] و من هم تا جایی که بتونم
محل نگهداری دام رو تعمیر میکنم.

1460
01:35:15,167 --> 01:35:17,167
[موسیقی دلهره‌آور پخش می‌شود]

1461
01:35:19,333 --> 01:35:20,792
حالت خوبه پس؟ پیداش کردی؟

1462
01:35:20,875 --> 01:35:23,375
[شکارچی ۱] نه، همه جا رو گشتیم.
نتونستیم اون چیز رو پیدا کنیم.

1463
01:35:23,458 --> 01:35:25,083
اگرچه دو بار بهش شلیک کردیم.

1464
01:35:25,167 --> 01:35:27,333
[شکارچی ۲] رد خون حدود
یک مایل از اینجا قطع شد.

1465
01:35:27,417 --> 01:35:29,250
[مرد] باشه. بیا تو. بیا تو.

1466
01:35:29,833 --> 01:35:34,042
[شکارچی ۱] یه مدت دنبالش کردیم
و بعد ناپدید شد. رفت.

1467
01:35:34,125 --> 01:35:36,125
[زن] چی بود؟ خرس بود؟

1468
01:35:36,208 --> 01:35:39,500
[شکارچی ۱] اون نه خرس بود نه آدم.
تا حالا چیزی شبیه به اون ندیده بودم.

1469
01:35:39,583 --> 01:35:40,958
[زن] پس روح بود؟

1470
01:35:41,042 --> 01:35:44,292
روح نبود. ازش خون گرفتیم.
گوشت و استخوان بود.

1471
01:35:44,375 --> 01:35:45,625
[مرد] بیا، بیا. اینجا.

1472
01:35:45,708 --> 01:35:47,125
بیشتر در مورد آنچه دیدی به من بگو.

1473
01:35:47,208 --> 01:35:50,125
آنا-ماریا، پدربزرگت را کنار شومینه ببر.

1474
01:35:50,208 --> 01:35:51,708
مطمئن شو راحت است.

1475
01:35:52,792 --> 01:35:54,292
[آنا-ماریا] اینجا، پدربزرگ.

1476
01:35:56,375 --> 01:35:58,667
[شکارچی 2] ما به اعماق جنگل رفتیم. نتونستیم پیداش کنیم.

1477
01:35:59,417 --> 01:36:01,125
[صحبت های نامفهوم]

1478
01:36:02,875 --> 01:36:04,542
[خنده مرد نابینا]

1479
01:36:04,625 --> 01:36:06,000
[مرد] ما به دستش میاریم.

1480
01:36:06,083 --> 01:36:07,667
- زمان میبره.
- [شکارچی 2] آره.

1481
01:36:08,667 --> 01:36:10,833
[زن] آنا-ماریا، بیا.

1482
01:36:10,917 --> 01:36:12,750
بیا، عزیزم. کمکم کن برم بیرون.

1483
01:36:12,833 --> 01:36:14,833
[موسیقی ملایم در حال پخش]

1484
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
[موجود] پیرمرد من را تحت تاثیر قرار داد.

1485
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
و چشمان نابینایش پر از حکمت بود.

1486
01:36:45,542 --> 01:36:47,625
این مردم صدایی داشتند.

1487
01:36:47,708 --> 01:36:49,000
[خنده مرد نابینا]

1488
01:36:49,083 --> 01:36:50,917
از آن برای گفتن به یکدیگر استفاده می کردند

1489
01:36:51,000 --> 01:36:54,500
درباره احساسات و ایده ها.

1490
01:36:56,167 --> 01:36:58,375
آنها آن را کلمات می نامیدند.

1491
01:37:01,708 --> 01:37:02,792
دقت کن.

1492
01:37:03,667 --> 01:37:04,667
این چیه؟

1493
01:37:05,167 --> 01:37:06,167
[آنا-ماریا] یه پسر.

1494
01:37:07,417 --> 01:37:09,208
- و دوباره.
- [آنا-ماریا] یه پسر.

1495
01:37:10,208 --> 01:37:11,417
خیلی خوبه، دخترم.

1496
01:37:12,917 --> 01:37:13,917
و این؟

1497
01:37:13,958 --> 01:37:16,000
یه… یه چشم.

1498
01:37:16,792 --> 01:37:18,625
- [مرد نابینا] و دوباره.
- [آنا-ماریا] یه چشم.

1499
01:37:18,708 --> 01:37:21,542
آره. آفرین. آفرین دخترم.

1500
01:37:21,625 --> 01:37:23,792
- [موجود، به آرامی] چشم.
- [مرد نابینا] و این یکی؟

1501
01:37:23,875 --> 01:37:24,875
[آنا-ماریا] دست.

1502
01:37:24,917 --> 01:37:26,875
- [مرد نابینا] خیلی خوبه.
- دست.

1503
01:37:27,792 --> 01:37:28,708
یه دستی برسونید.

1504
01:37:28,792 --> 01:37:31,167
یه طناب دور بزرگترینشون
اون پشت ببندید.

1505
01:37:31,250 --> 01:37:33,708
[موجود] آرزو داشتم
بخشی از این خانواده باشم.

1506
01:37:34,333 --> 01:37:36,375
[مرد] قبل از زمستان
به هیزم بیشتری نیاز داریم.

1507
01:37:36,458 --> 01:37:38,000
[شکارچی 2] چند سفر خواهیم رفت.

1508
01:37:38,625 --> 01:37:40,833
[موجود] تا نیکوکار آنها باشم.

1509
01:37:40,917 --> 01:37:42,875
[مرد] برای ساختار
به تنه‌های بزرگتری نیاز داریم.

1510
01:37:42,958 --> 01:37:43,833
[شکارچی 2] بسیار خب.

1511
01:37:43,917 --> 01:37:46,750
[موجود] چه کاری
ممکن است برای آنها انجام دهم؟

1512
01:37:49,917 --> 01:37:52,208
[موسیقی کلاسیک شاد در حال پخش]

1513
01:37:52,292 --> 01:37:55,250
آنا-ماریا! پدر!

1514
01:37:55,333 --> 01:37:57,458
بیا! بیا و ببین!

1515
01:37:58,458 --> 01:38:01,083
[نفس نفس زدن] نگاه کن، آنا-ماریا!

1516
01:38:01,167 --> 01:38:02,875
نگاه کن، باز هم هست! نگاه کن!

1517
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
چه کسی می توانسته این کار را کرده باشد؟

1518
01:38:09,875 --> 01:38:11,667
روح جنگل.

1519
01:38:13,292 --> 01:38:14,542
باید از او تشکر کنیم.

1520
01:38:16,292 --> 01:38:17,333
متشکرم.

1521
01:38:17,417 --> 01:38:20,125
بگو، "متشکرم، روح جنگل."

1522
01:38:20,208 --> 01:38:23,000
متشکرم.
متشکرم، روح جنگل.

1523
01:38:23,083 --> 01:38:24,667
- [خنده های آنا-ماریا]
- [مرد] متشکرم.

1524
01:38:25,375 --> 01:38:26,833
[شکارچی 2] بیا. اینجا را نگاه کن.

1525
01:38:33,500 --> 01:38:34,542
متشکرم.

1526
01:38:36,625 --> 01:38:40,125
از آن به بعد،
من محافظ نامرئی آنها شدم.

1527
01:38:40,667 --> 01:38:43,125
روح جنگل.

1528
01:38:44,042 --> 01:38:49,167
و گاهی اوقات، آنها نیز
لطف کوچکی به من می کردند.

1529
01:38:50,333 --> 01:38:52,542
لباس، نان.

1530
01:38:54,750 --> 01:38:56,792
و برای لحظه ای،

1531
01:38:57,375 --> 01:39:00,417
یک لحظه کوتاه، کوتاه،

1532
01:39:01,208 --> 01:39:03,542
من و جهان در صلح بودیم.

1533
01:39:11,208 --> 01:39:13,250
- [صدای بع بع گوسفند]
- [مرد] بیا جلو. بیا جلو.

1534
01:39:13,333 --> 01:39:14,167
برو تو. آره.

1535
01:39:14,250 --> 01:39:15,917
[شکارچی 2] مطمئن شو که اون دروازه رو می بندی.

1536
01:39:16,000 --> 01:39:17,667
[زن] چه کسی می تونسته این کار رو کرده باشه؟

1537
01:39:17,750 --> 01:39:19,792
روح جنگل، ها؟

1538
01:39:20,917 --> 01:39:21,917
[مرد] فهمیدم.

1539
01:39:24,083 --> 01:39:28,792
[آنا-ماریا] "و در پایان، مرد جوان مغرور

1540
01:39:28,875 --> 01:39:32,083
هرگز نتونست دست گمشده‌اش رو پیدا کنه."

1541
01:39:32,167 --> 01:39:36,333
"به سنگ تبدیل شد، ثروتش از بین رفت،

1542
01:39:36,417 --> 01:39:40,000
و غرور و سرزمینش رو از دست داد."

1543
01:39:40,083 --> 01:39:41,458
[دیگران دست می زنند]

1544
01:39:42,833 --> 01:39:43,833
[مرد نابینا می خندد]

1545
01:39:43,917 --> 01:39:45,042
[بی صدا دست می زنند]

1546
01:39:46,083 --> 01:39:48,208
[مرد نابینا] خیلی خوب بود، عزیزم.

1547
01:39:48,292 --> 01:39:51,208
بسیار زیبا خوانده شد. حالا این یکی رو امتحان کن.

1548
01:39:51,292 --> 01:39:53,917
- [صدای گریه گوسفند]
- [زوزه در دوردست]

1549
01:39:55,250 --> 01:39:56,792
[صدای پارس خفه]

1550
01:39:59,542 --> 01:40:01,125
[صدای قدم‌های سنگین]

1551
01:40:01,208 --> 01:40:02,333
گرگ‌ها.

1552
01:40:02,417 --> 01:40:03,917
[زوزه گرگ‌ها]

1553
01:40:04,000 --> 01:40:06,208
[موسیقی شوم در حال پخش]

1554
01:40:06,292 --> 01:40:07,875
[غرش]

1555
01:40:10,333 --> 01:40:13,208
[گرگ‌ها با خشم زوزه و پارس می‌کنند]

1556
01:40:15,208 --> 01:40:16,708
[صدای بع‌بع مضطرب گوسفندان]

1557
01:40:19,125 --> 01:40:20,375
[جیغ گوسفند]

1558
01:40:22,042 --> 01:40:23,042
[غرش‌ها]

1559
01:40:23,917 --> 01:40:25,583
[پارس گرگ‌ها]

1560
01:40:25,667 --> 01:40:27,292
[صدای لرزش در]

1561
01:40:28,792 --> 01:40:30,375
[غرش آرام]

1562
01:40:31,625 --> 01:40:33,208
[ادامه پارس کردن]

1563
01:40:35,958 --> 01:40:37,542
- [شلیک گلوله]
- [نفس نفس زدن]

1564
01:40:37,625 --> 01:40:38,792
[شلیک گلوله]

1565
01:40:38,875 --> 01:40:40,500
[تشنج گرگ]

1566
01:40:40,583 --> 01:40:41,750
[نفس لرزان]

1567
01:40:41,833 --> 01:40:43,375
[ناله گرگ]

1568
01:40:47,708 --> 01:40:48,875
[موجود] یک ایده،

1569
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
یک احساس برایم روشن شد.

1570
01:40:54,917 --> 01:40:57,333
شکارچی از گرگ متنفر نبود.

1571
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
گرگ از گوسفند متنفر نبود.

1572
01:41:00,792 --> 01:41:01,917
[غرش]

1573
01:41:03,250 --> 01:41:04,292
[پارس گرگ]

1574
01:41:06,417 --> 01:41:09,417
اما خشونت بین آنها اجتناب ناپذیر به نظر می رسید.

1575
01:41:10,333 --> 01:41:15,542
شاید، فکر کردم،
این راه دنیا بود.

1576
01:41:16,667 --> 01:41:19,917
آن تو را شکار می‌کرد و می‌کشت

1577
01:41:21,125 --> 01:41:23,292
فقط به خاطر اینکه تو کی هستی.

1578
01:41:23,375 --> 01:41:24,542
[صدای زوزه گرگ]

1579
01:41:26,083 --> 01:41:28,417
گوسفندان تا آخر ماه فروخته خواهند شد، پدر.

1580
01:41:29,250 --> 01:41:31,917
بعد من تو، آلما و آنا-ماریا را به شهر می‌برم.

1581
01:41:32,708 --> 01:41:33,875
به کوهستان خواهیم رفت،

1582
01:41:33,958 --> 01:41:36,000
گرگ‌ها را شکار می‌کنیم و تا آخر زمستان برمی‌گردیم.

1583
01:41:36,083 --> 01:41:41,042
من هر زمستان اینجا تنها دعا می‌کنم و امسال هم فرقی نخواهد داشت.

1584
01:41:41,125 --> 01:41:43,750
لطفاً، پدر، به حرف منطق گوش دهید.

1585
01:41:43,833 --> 01:41:47,333
تو کاری را که باید انجام دهی انجام بده و من هم همینطور.

1586
01:41:51,167 --> 01:41:52,625
[مرد] تو بز پیر کله‌شق.

1587
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
حالا فقط من و تو هستیم، روح.

1588
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
فقط من و تو.

1589
01:42:00,583 --> 01:42:05,208
و من در تخیلاتم راه های زیادی را شکل داده بودم

1590
01:42:05,292 --> 01:42:07,958
که خودم را به پیرمرد نشان دهم.

1591
01:42:09,625 --> 01:42:11,500
- آیا از من می ترسید؟
- [صدای جیر جیر در]

1592
01:42:12,417 --> 01:42:13,583
از من استقبال می کرد؟

1593
01:42:15,042 --> 01:42:16,250
مرا دور می کرد؟

1594
01:42:22,292 --> 01:42:23,667
[صدای جیر جیر در]

1595
01:42:23,750 --> 01:42:24,583
کی آنجاست؟

1596
01:42:24,667 --> 01:42:25,667
[نفس نفس زدن]

1597
01:42:27,000 --> 01:42:28,250
- [صدای جیرجیر موش]
- [نفس نفس زدن]

1598
01:42:30,917 --> 01:42:35,042
[موجود] با یک قدم، وارد دنیایی متفاوت شدم.

1599
01:42:36,375 --> 01:42:38,917
دنیایی که فقط از دور دیده بودم.

1600
01:42:41,208 --> 01:42:42,917
[مرد نابینا] لطفا، کیست؟

1601
01:42:43,542 --> 01:42:44,542
جواب من را بده.

1602
01:42:45,917 --> 01:42:46,917
به من بگو.

1603
01:42:47,417 --> 01:42:48,917
چرا اینجا هستی؟

1604
01:42:51,250 --> 01:42:52,375
[موجود] سفر.

1605
01:42:52,875 --> 01:42:54,583
خوش آمدید، مسافر عزیز.

1606
01:42:55,125 --> 01:43:01,417
مرا به خاطر همراهی نا سپاس ندانید
اگر از شما بخواهم صندلی بردارید.

1607
01:43:01,500 --> 01:43:06,250
من... من مشکل دارم
در اینکه میزبان خوبی باشم.

1608
01:43:06,333 --> 01:43:07,167
بله.

1609
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
من... بینایی من از بین رفته است.

1610
01:43:11,792 --> 01:43:16,667
[خنده] اما نان
و برندی روی میز هست.

1611
01:43:16,750 --> 01:43:17,875
لطفا از خودتان پذیرایی کنید.

1612
01:43:20,083 --> 01:43:21,542
[موجود] برن... دی؟

1613
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
زبان شما.

1614
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
در صحبت کردن آن مشکل دارید.

1615
01:43:28,917 --> 01:43:31,000
آیا شما اهل این حوالی نیستید؟

1616
01:43:32,625 --> 01:43:34,958
- [صدای شکستن شیشه]
- [نفس نفس زدن موجود]

1617
01:43:36,792 --> 01:43:37,792
می ترسی؟

1618
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
نیازی به ترس نیست.

1619
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
از چه می ترسی؟

1620
01:43:48,250 --> 01:43:50,208
- [موجود] از همه چیز.
- [مرد نابینا] دستانت...

1621
01:43:50,792 --> 01:43:53,250
دستانت یخ زده اند

1622
01:43:53,792 --> 01:43:57,458
و آسیب دیده ای، اینطور نیست؟

1623
01:43:57,542 --> 01:43:58,542
[موجود] آسیب دیده؟

1624
01:43:58,625 --> 01:44:05,417
بله. دست ها و صورتت جای زخم دارند

1625
01:44:05,500 --> 01:44:06,958
و یونیفرم پوشیده ای.

1626
01:44:07,042 --> 01:44:08,875
در جنگ زخمی شدی؟

1627
01:44:12,125 --> 01:44:13,208
پنهان شده بودی

1628
01:44:14,083 --> 01:44:16,500
در چرخ دنده های آسیاب، اینطور نبود؟

1629
01:44:16,583 --> 01:44:18,292
[موجود با خجالت آه می کشد]

1630
01:44:18,375 --> 01:44:19,750
[مرد نابینا] آه!

1631
01:44:19,833 --> 01:44:21,000
[هر دو با خنده]

1632
01:44:21,083 --> 01:44:24,250
آره. آره. روح جنگل.

1633
01:44:24,333 --> 01:44:25,958
- [موجود] بله.
- [با خنده]

1634
01:44:26,042 --> 01:44:28,500
من نمی توانم چهره شما را قضاوت کنم،

1635
01:44:29,333 --> 01:44:31,667
اما چیزی در صدای شما وجود دارد

1636
01:44:31,750 --> 01:44:35,625
که مرا متقاعد می کند
به حسن نیت و مهربانی شما.

1637
01:44:36,250 --> 01:44:38,042
- مهربانی؟
- هوم.

1638
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
با من بمان.

1639
01:44:43,042 --> 01:44:45,625
در غذا و آتش من شریک باش.

1640
01:44:46,125 --> 01:44:50,000
من خوشحال خواهم شد
که اندک چیزی را که دارم با شما تقسیم کنم

1641
01:44:50,083 --> 01:44:53,667
و از همراهی شما
بسیار بهره مند خواهم شد.

1642
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
و تو... تو می تونی برام بخونی.

1643
01:44:57,958 --> 01:44:59,375
- بخونم؟
- اوهوم.

1644
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
اینجا رو خونت بدون و من رو دوستت.

1645
01:45:07,500 --> 01:45:08,792
دوست.

1646
01:45:13,750 --> 01:45:14,958
دوست.

1647
01:45:18,625 --> 01:45:19,792
[ناله ی آرام]

1648
01:45:21,708 --> 01:45:22,708
[خنده ی آرام]

1649
01:45:23,333 --> 01:45:24,542
دوستان.

1650
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
[موجود] و آن زمان بود که اولین داستانم را خواندم،

1651
01:45:30,625 --> 01:45:33,167
و این اولین داستان بود.

1652
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
درباره مردی به نام آدم و زنی به نام حوا خواندم،

1653
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
درباره زمان آنها در اولین باغ.

1654
01:45:44,458 --> 01:45:47,667
درباره ظهور شهرهای رقیب خواندم

1655
01:45:48,167 --> 01:45:49,917
و سقوط یک برج

1656
01:45:50,417 --> 01:45:52,750
و خشم یک خدا.

1657
01:45:52,833 --> 01:45:57,750
و درباره مردانی خواندم
که با اژدها جنگیدند

1658
01:45:57,833 --> 01:46:00,500
و مردانی که همه چیز را از دست دادند.

1659
01:46:01,375 --> 01:46:03,042
و زمان گذشت

1660
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
و با برگ های پاییزی از بین رفت.

1661
01:46:10,667 --> 01:46:13,125
[موسیقی کلاسیک لطیف پخش می شود]

1662
01:46:18,542 --> 01:46:21,667
دوست عزیز، تا به حال برف ندیده‌ای؟

1663
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
دنیا را پاک و نو می‌کند...

1664
01:46:28,583 --> 01:46:30,375
[موجود با حیرت نفس می‌کشد]

1665
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
[موجود] "نام من
اوزیماندیاس، شاه شاهان است."

1666
01:46:38,333 --> 01:46:41,667
"ای قدرتمندان، به آثار من بنگرید و نومید شوید."

1667
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
"هیچ چیز دیگری باقی نمانده است."

1668
01:46:45,750 --> 01:46:50,083
"گرد ویرانه‌های آن لاشه عظیم،
بی‌کران و عریان."

1669
01:46:50,167 --> 01:46:53,875
"شن‌های تنها و هموار
تا دوردست کشیده شده‌اند."

1670
01:46:55,375 --> 01:46:58,458
[به آرامی] "نام من اوزیماندیاس..."

1671
01:47:05,208 --> 01:47:07,542
آیا کتاب‌های بیشتری از این در دنیا وجود دارد؟

1672
01:47:07,625 --> 01:47:08,875
[خنده مرد نابینا]

1673
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
مطمئنم کمی بیشتر هست.

1674
01:47:12,375 --> 01:47:13,792
اینجا نه.

1675
01:47:15,833 --> 01:47:19,250
آخرین کتاب سمت چپ. بردارش.

1676
01:47:19,333 --> 01:47:21,375
هنوز بهش نرسیده‌ایم.

1677
01:47:21,458 --> 01:47:24,208
بهشت گمشده، میلتون.

1678
01:47:24,292 --> 01:47:27,208
انسان از خدا سوال دارد.

1679
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
حتی خدا هم سوال دارد.

1680
01:47:31,042 --> 01:47:35,750
فکر می‌کنم او جواب می‌خواست و به همین دلیل پسرش را برای ما فرستاد.

1681
01:47:36,333 --> 01:47:38,792
مرگ احتمالاً او را مجذوب کرده بود.

1682
01:47:39,417 --> 01:47:40,417
رنج.

1683
01:47:41,458 --> 01:47:44,417
می‌خواهم بدانم من کیستم.

1684
01:47:45,167 --> 01:47:46,917
من از کجا آمده‌ام؟

1685
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
خدا حافظه‌ات را گرفت، همانطور که آرزو می‌کنم حافظه‌ی من را هم می‌گرفت.

1686
01:47:54,208 --> 01:47:57,500
سال‌ها پیش، من جان یک مرد را گرفتم.

1687
01:47:58,167 --> 01:47:59,167
یک مرد خوب.

1688
01:47:59,625 --> 01:48:02,042
و از آن زمان تا به حال، دارم تاوانش را می‌دهم.

1689
01:48:04,333 --> 01:48:05,333
ببخش.

1690
01:48:06,125 --> 01:48:07,125
فراموش کن.

1691
01:48:07,667 --> 01:48:09,583
معیار واقعی خرد.

1692
01:48:10,792 --> 01:48:12,917
اینکه بدانی به تو آسیب رسیده،

1693
01:48:13,000 --> 01:48:15,167
توسط چه کسی به تو آسیب رسیده،

1694
01:48:15,250 --> 01:48:18,125
و انتخاب کنی که همه چیز محو شود.

1695
01:48:19,208 --> 01:48:23,167
اما من نمی‌توانم فراموش کنم
چیزی را که نمی‌توانم به یاد بیاورم.

1696
01:48:23,250 --> 01:48:24,667
هیچ چیز را به یاد نمی‌آوری؟

1697
01:48:30,125 --> 01:48:32,833
در رویاهام...

1698
01:48:32,917 --> 01:48:34,917
[موسیقی کلاسیک متفکرانه پخش می‌شود]

1699
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
...من... خاطراتی رو می‌بینم.

1700
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
مردان مختلف.

1701
01:48:46,208 --> 01:48:48,792
همه... تکه‌هایی.

1702
01:48:50,708 --> 01:48:51,708
[نفس عمیق می‌کشد]

1703
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
من...

1704
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
من یادم میاد آ... آتش و آب.

1705
01:49:06,250 --> 01:49:08,167
و شن زیر پاهام.

1706
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
و یک کلمه.

1707
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
یک کلمه تنها.

1708
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
اون چیه؟

1709
01:49:27,292 --> 01:49:28,292
ویکتور.

1710
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
[مرد نابینا] شروع کن.

1711
01:49:31,792 --> 01:49:32,917
کلمه.

1712
01:49:44,875 --> 01:49:47,083
[موسیقی کلاسیک مالیخولیایی در حال پخش]

1713
01:49:48,667 --> 01:49:49,958
[ناله آرام]

1714
01:50:09,750 --> 01:50:11,792
[موجود] و سپس آن را آموختم.

1715
01:50:12,708 --> 01:50:14,917
وحشت حقیقت.

1716
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
فهمیدم که هیچ نیستم.

1717
01:50:25,167 --> 01:50:26,375
یک بدبخت.

1718
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
یک لکه.

1719
01:50:28,917 --> 01:50:32,042
حتی از جنس طبیعت انسان هم نیستم.

1720
01:50:35,250 --> 01:50:37,042
این درد به ذهنم چسبید.

1721
01:50:39,750 --> 01:50:41,458
هرگز رها نکرد.

1722
01:50:41,542 --> 01:50:42,792
[صدای غرش رعد]

1723
01:50:44,125 --> 01:50:45,125
[آه]

1724
01:51:04,625 --> 01:51:06,917
[ادامه موسیقی کلاسیک غمگین]

1725
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
سپس آن را دیدم.

1726
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
اسم شما.

1727
01:51:30,208 --> 01:51:33,708
"ویکتور فرانکنشتاین."

1728
01:51:33,792 --> 01:51:35,750
و کجا می توانم شما را پیدا کنم.

1729
01:51:40,875 --> 01:51:42,333
[وزش باد]

1730
01:51:49,292 --> 01:51:52,125
- [صدای زوزه و غرش گرگ ها]
- [موسیقی پرتنش پخش می شود]

1731
01:51:55,417 --> 01:51:56,917
[نفس نفس زدن موجود]

1732
01:51:57,000 --> 01:51:58,250
نه!

1733
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
نه!

1734
01:52:02,583 --> 01:52:03,750
[جیغ زدن]

1735
01:52:08,542 --> 01:52:09,625
[ناله کردن]

1736
01:52:14,708 --> 01:52:16,000
[غرش کردن]

1737
01:52:17,292 --> 01:52:18,458
[ناله کردن موجود]

1738
01:52:20,167 --> 01:52:22,583
- [ناله کردن موجود]
- [زوزه کشیدن گرگ]

1739
01:52:24,000 --> 01:52:25,000
[با صدای بلند ناله کردن]

1740
01:52:27,750 --> 01:52:29,583
[غرش کردن گرگ]

1741
01:52:35,000 --> 01:52:36,042
[صدای شکستن استخوان‌ها]

1742
01:52:36,125 --> 01:52:37,958
[هر دو نفس‌نفس می‌زنند]

1743
01:52:40,167 --> 01:52:41,458
[غرشی خشن]

1744
01:52:43,500 --> 01:52:45,458
[غریدن]

1745
01:52:52,125 --> 01:52:53,750
[زوزه‌ی گرگ‌ها در دوردست]

1746
01:52:57,833 --> 01:52:59,833
[نفس کشیدن با زحمت]

1747
01:53:02,250 --> 01:53:04,417
[نواختن موسیقی کلاسیک مالیخولیایی]

1748
01:53:10,292 --> 01:53:11,708
[مرد نابینا] تو برگشتی.

1749
01:53:11,792 --> 01:53:14,083
من چیزی را که هستم پیدا کردم.

1750
01:53:18,292 --> 01:53:20,708
چیزی که از آن ساخته شده‌ام.

1751
01:53:23,417 --> 01:53:28,042
من... فرزند یک خانه‌ی مردگان هستم.

1752
01:53:31,333 --> 01:53:32,667
یک لاشه.

1753
01:53:33,917 --> 01:53:37,208
مونتاژ شده از زباله‌ها
و مردگان دور ریخته شده.

1754
01:53:41,458 --> 01:53:42,958
[لرزش نفس]

1755
01:53:43,917 --> 01:53:45,125
یک هیولا.

1756
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
من می دانم تو چی هستی.

1757
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
یک مرد خوب.

1758
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
و... تو دوست منی.

1759
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
دوست؟

1760
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
دوست.

1761
01:54:14,833 --> 01:54:16,125
[شکارچی 2] این چیه؟

1762
01:54:16,208 --> 01:54:17,208
[صدای کلیک اسلحه]

1763
01:54:17,792 --> 01:54:19,667
اون... اون موجود از جنگل؟

1764
01:54:20,917 --> 01:54:22,208
[مرد] با او چه کار کردی؟

1765
01:54:24,333 --> 01:54:25,333
تکان نخور.

1766
01:54:28,208 --> 01:54:30,208
- [ناله]
- [موسیقی پرتنش پخش می شود]

1767
01:54:36,583 --> 01:54:38,917
زود باش! دوباره پر کن! بکشش!

1768
01:54:39,000 --> 01:54:40,083
[جیغ]

1769
01:54:41,750 --> 01:54:43,000
[صدای خرخر موجود]

1770
01:54:48,042 --> 01:54:49,583
[ناله آرام]

1771
01:54:52,792 --> 01:54:54,208
[صدای سوت باد]

1772
01:54:59,583 --> 01:55:01,167
[نفس کشیدن دردناک]

1773
01:55:13,833 --> 01:55:15,292
[لرزیدن]

1774
01:55:18,333 --> 01:55:19,167
[خرناس]

1775
01:55:19,250 --> 01:55:20,833
[نفس کشیدن نامنظم]

1776
01:55:27,083 --> 01:55:28,083
[لرزه ها]

1777
01:55:30,625 --> 01:55:31,917
[نفس کشیدن خفه شده]

1778
01:55:35,042 --> 01:55:36,167
[عوق زدن]

1779
01:55:39,208 --> 01:55:40,708
[خس خس]

1780
01:55:45,000 --> 01:55:46,000
[قطع شدن خس خس]

1781
01:55:53,000 --> 01:55:55,042
[موجود] دوباره سکوت برقرار شد،

1782
01:55:56,333 --> 01:56:01,458
و سپس... زندگی بی‌رحمانه.

1783
01:56:01,542 --> 01:56:03,083
[خس‌خس]

1784
01:56:03,167 --> 01:56:05,500
- [موسیقی مالیخولیایی در حال پخش]
- [عوق زدن]

1785
01:56:10,042 --> 01:56:11,417
[نالیدن]

1786
01:56:16,875 --> 01:56:18,792
چه مدت مُردم؟

1787
01:56:19,375 --> 01:56:20,667
نمی‌دانم.

1788
01:56:21,375 --> 01:56:23,667
اما دیدم که زخم‌هایم التیام یافتند.

1789
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
هوای سرد زمستانی در ریه‌هایم سوزش ایجاد کرد.

1790
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
بیش از همیشه احساس تنهایی کردم،

1791
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
زیرا برای هر مرد
تنها یک درمان برای تمام دردها وجود داشت:

1792
01:56:46,542 --> 01:56:51,167
مرگ، هدیه‌ای که تو نیز از من دریغ کردی.

1793
01:56:52,042 --> 01:56:54,167
حسادت درونم شعله‌ور شد

1794
01:56:55,083 --> 01:56:58,083
و تصمیم گرفتم که از تو
یک لطف بخواهم.

1795
01:56:59,333 --> 01:57:01,042
ای خالق من.

1796
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
من خواهم خواست... یک همدم.

1797
01:57:09,833 --> 01:57:11,167
[صدای треск آتش]

1798
01:57:20,542 --> 01:57:21,542
[نفس نفس زدن ویکتور]

1799
01:57:25,333 --> 01:57:26,792
[جیغ غیرانسانی وهم‌آور]

1800
01:57:26,875 --> 01:57:28,083
[نفس نفس زدن]

1801
01:57:32,625 --> 01:57:33,458
[تق تق در]

1802
01:57:33,542 --> 01:57:35,125
[ویلیام] باید بلند شی.

1803
01:57:36,292 --> 01:57:37,833
[ویکتور] بله، البته. البته.

1804
01:57:37,917 --> 01:57:40,708
[ویلیام] عروسی به زودی شروع میشه
و میخوام کنارم باشی.

1805
01:57:41,417 --> 01:57:42,708
باورش سخته،

1806
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
اگر بخاطر ذات مهربونت نبود.

1807
01:57:48,792 --> 01:57:49,792
[ناله]

1808
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
با چند مهمان درباره
تحقیقات صحبت کردم.

1809
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
درباره انفجار.

1810
01:58:07,000 --> 01:58:09,167
اکثرشون قبول دارن که چی بوده.

1811
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
و چی بود، ویلیام؟

1812
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
گذشته، ویکتور.

1813
01:58:17,625 --> 01:58:19,333
یک حادثه وحشتناک.

1814
01:58:26,292 --> 01:58:28,083
قصد دارم این ملک را بفروشم.

1815
01:58:31,500 --> 01:58:33,542
تنها چیزی که داریم همدیگر است.

1816
01:58:36,208 --> 01:58:37,208
[ویکتور با خنده می گوید]

1817
01:58:39,417 --> 01:58:41,417
[موسیقی کلاسیک شاد پخش می شود]

1818
01:58:44,583 --> 01:58:46,458
[نفس های سنگین موجود]

1819
01:58:49,250 --> 01:58:51,167
می خواهم گلبرگ ها را همه جا پرتاب کنی.

1820
01:58:51,250 --> 01:58:52,667
همه جا پرتابشان کن.

1821
01:58:53,667 --> 01:58:54,667
اوم.

1822
01:58:55,208 --> 01:58:57,083
برو بالا و کمی بیشتر از آن کارها را انجام بده.

1823
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
[ویکتور] می‌دانم دیدن عروس قبل از مراسم، بدیمن است.

1824
01:59:10,458 --> 01:59:11,750
[الیزابت] فقط برای داماد.

1825
01:59:13,417 --> 01:59:15,000
[ویکتور] بله، درست است. نه برای من.

1826
01:59:17,167 --> 01:59:18,375
سلام، الیزابت.

1827
01:59:20,083 --> 01:59:21,208
[آهی از تردید]

1828
01:59:21,292 --> 01:59:24,792
من به ندرت قبل از این احساس پشیمانی کرده‌ام و حالا احساس دیگری ندارم. من...

1829
01:59:25,500 --> 01:59:29,667
مدت زیادی تب مرا فرا گرفت، اما گذشت،

1830
01:59:29,750 --> 01:59:31,750
و حالا تو را آن‌طور که باید می‌بینم.

1831
01:59:33,458 --> 01:59:37,625
به هر قیمتی که باشد، من... من برای تو و برادر کوچکم،

1832
01:59:37,708 --> 01:59:40,417
که بیشتر از زندگی دوستش دارم، بهترین‌ها را آرزو می‌کنم.

1833
01:59:43,167 --> 01:59:45,125
شاید دوست داشته باشی باور کنی که اینطور است.

1834
01:59:49,167 --> 01:59:51,042
و حتی از شنیدنش هم وحشت دارم.

1835
01:59:55,208 --> 01:59:57,917
در روز عروسی‌ام،
فقط یک لطف از تو می‌خواهم.

1836
01:59:59,167 --> 02:00:00,375
دیگر دروغی نباشد.

1837
02:00:01,792 --> 02:00:04,000
- من... من می‌خواهم به تو بگویم...
- حالا اتاق مرا ترک کن.

1838
02:00:04,083 --> 02:00:05,875
- الیزابت.
- برو!

1839
02:00:23,750 --> 02:00:24,958
[صدای خرناس از خشم]

1840
02:00:28,500 --> 02:00:29,542
[صدای نفس تند]

1841
02:00:29,625 --> 02:00:31,625
[صدای آرام وزش باد]

1842
02:00:35,875 --> 02:00:38,000
[موسیقی دراماتیک شوم در حال پخش]

1843
02:00:50,042 --> 02:00:51,500
[نفس نفس زدن با شدت]

1844
02:00:54,542 --> 02:00:56,542
[موسیقی شوم ادامه دارد]

1845
02:00:58,458 --> 02:01:00,000
[نفس عصبی]

1846
02:01:00,083 --> 02:01:01,875
از سایه ها بیرون بیا،

1847
02:01:03,167 --> 02:01:04,458
اگر اینجا هستی.

1848
02:01:14,625 --> 02:01:15,833
[ویکتور با شدت نفس می کشد]

1849
02:01:18,500 --> 02:01:20,208
[نفس کشیدن لرزان]

1850
02:01:21,917 --> 02:01:23,167
اینجا هستی که از من تشکر کنی؟

1851
02:01:23,750 --> 02:01:27,292
تو زنده ماندی و به اندازه کافی باهوش هستی
که مرا پیدا کنی.

1852
02:01:29,292 --> 02:01:30,708
من تو را خوب کردم.

1853
02:01:30,792 --> 02:01:37,458
من به تو نیاز دارم که برای من یک همراه بسازی.

1854
02:01:38,167 --> 02:01:40,208
یکی مثل من.

1855
02:01:40,292 --> 02:01:42,417
یک... یک همدم؟

1856
02:01:46,125 --> 02:01:47,125
اوه.

1857
02:01:48,042 --> 02:01:49,042
فهمیدم.

1858
02:01:53,333 --> 02:01:54,667
هیولای دیگری.

1859
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
بله.

1860
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
می‌توانیم با هم هیولا باشیم.

1861
02:02:02,583 --> 02:02:07,042
من عقل را به بهای گزافی یافته‌ام،

1862
02:02:07,125 --> 02:02:11,500
و تو اینجا... دیوانگی مرا فرا می‌خواند.

1863
02:02:11,583 --> 02:02:13,625
من نمی‌توانم بمیرم.

1864
02:02:17,250 --> 02:02:19,292
و من نمی‌توانم زندگی کنم...

1865
02:02:21,917 --> 02:02:22,917
تنها.

1866
02:02:24,167 --> 02:02:26,708
در وجود تو، من چیزی واقعاً وحشتناک خلق کرده‌ام.

1867
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
نه چیزی.

1868
02:02:30,875 --> 02:02:32,667
کسی.

1869
02:02:33,667 --> 02:02:36,833
تو کسی را ساختی.

1870
02:02:37,625 --> 02:02:38,625
من.

1871
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
هر معمایی که هستم، ای خالق، فکر می‌کنم.

1872
02:02:43,167 --> 02:02:44,417
احساس می‌کنم.

1873
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
تنها یک درخواست دارم...

1874
02:02:48,458 --> 02:02:52,542
یکی مثل من بساز.

1875
02:02:54,292 --> 02:02:55,417
و بعدش چه؟

1876
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
تولید مثل.

1877
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
تکثیر.

1878
02:03:02,583 --> 02:03:03,708
اوم...

1879
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
خانه؟

1880
02:03:08,542 --> 02:03:09,958
گور؟

1881
02:03:11,542 --> 02:03:15,250
مرگ، مرگ را می‌زاید، مرگ مرگ را می‌زاید.

1882
02:03:15,333 --> 02:03:17,583
نژادی از شیاطین
که بر روی زمین تکثیر می‌شوند.

1883
02:03:17,667 --> 02:03:19,625
وقاحت، خود را تداوم می‌بخشد.

1884
02:03:20,417 --> 02:03:23,917
من برای تو وقیح هستم،
اما برای خودم، من صرفاً هستم.

1885
02:03:24,000 --> 02:03:25,167
دور شو!

1886
02:03:25,875 --> 02:03:26,875
[ناله‌ها]

1887
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
دیگر هرگز چیزی شبیه تو، شرور و ناقص‌الخلقه، نخواهم ساخت.

1888
02:03:38,292 --> 02:03:44,333
پس هنوز همه‌اش مربوط به اراده‌ی توست، ویکتور.

1889
02:03:45,083 --> 02:03:46,083
هوم؟

1890
02:03:47,083 --> 02:03:52,417
آن اراده‌ی وحشتناک، وحشتناکی که مرا به دنیا آورد، اکنون مرا محکوم می‌کند؟

1891
02:03:53,708 --> 02:03:58,333
معجزه این نیست که من باید صحبت کنم، بلکه این است که تو اصلاً گوش کنی!

1892
02:03:58,417 --> 02:03:59,875
[ویکتور فریاد می‌زند]

1893
02:04:00,667 --> 02:04:02,000
[صدای خفه شده برخورد]

1894
02:04:02,083 --> 02:04:07,333
اگر قرار نیست عشق را به من عطا کنید،
پس من در خشم غرق خواهم شد.

1895
02:04:07,417 --> 02:04:08,958
و خشم من بی‌نهایت است.

1896
02:04:09,042 --> 02:04:10,167
[ویکتور ناله می‌کند]

1897
02:04:12,208 --> 02:04:14,000
- [صدای بلند برخورد]
- [مهمانان فریاد می‌زنند]

1898
02:04:15,208 --> 02:04:16,500
کنار بروید.

1899
02:04:16,583 --> 02:04:17,583
ویکتور.

1900
02:04:18,875 --> 02:04:19,917
چه خبر شده؟

1901
02:04:21,375 --> 02:04:22,708
[الیزابت نفس‌نفس می‌زند]

1902
02:04:24,458 --> 02:04:26,458
[موسیقی ملایم پیانو]

1903
02:04:34,125 --> 02:04:35,875
[الیزابت به آرامی هق هق می کند]

1904
02:04:38,667 --> 02:04:39,708
[الیزابت] تو...

1905
02:04:44,625 --> 02:04:45,625
تو...

1906
02:04:46,667 --> 02:04:47,958
این تویی.

1907
02:04:51,208 --> 02:04:52,292
[الیزابت هق هق می کند]

1908
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
الیزابت، از آن دور شو!

1909
02:04:55,708 --> 02:04:56,625
نه!

1910
02:04:56,708 --> 02:04:57,792
[الیزابت نفس نفس می زند]

1911
02:05:04,125 --> 02:05:05,875
[الیزابت از درد نفس نفس می زند]

1912
02:05:05,958 --> 02:05:07,792
[هیاهوی مهمانان]

1913
02:05:10,667 --> 02:05:13,500
[ویکتور] بهش حمله کرد! بهش حمله کرد!

1914
02:05:13,583 --> 02:05:15,292
[همه با صدای خفه]

1915
02:05:17,417 --> 02:05:18,542
[صدای ضربه تیز]

1916
02:05:20,833 --> 02:05:22,250
[نفس نفس زدن شدید]

1917
02:05:33,292 --> 02:05:34,833
[الیزابت] منو با خودت ببر.

1918
02:05:34,917 --> 02:05:37,292
[نواختن موسیقی کلاسیک غمگین]

1919
02:05:44,833 --> 02:05:47,250
[مهمانان با ترس نفس نفس می زنند و فریاد می زنند]

1920
02:05:48,833 --> 02:05:50,583
- [زن] خدای من!
- [جیغ زنان]

1921
02:06:00,042 --> 02:06:02,458
[موسیقی کلاسیک غم‌انگیز ادامه می‌یابد]

1922
02:06:10,542 --> 02:06:11,542
[ویکتور ناله می‌کند]

1923
02:06:16,208 --> 02:06:18,500
- نه، بگذار... من می‌توانم تو را نجات دهم.
- [ناله‌ها]

1924
02:06:18,583 --> 02:06:19,667
من می‌توانم تو را نجات دهم.

1925
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
از چه چیزی؟

1926
02:06:22,417 --> 02:06:23,542
از دست تو؟

1927
02:06:25,333 --> 02:06:26,708
من از تو می‌ترسم، ویکتور.

1928
02:06:26,792 --> 02:06:27,917
نه، نه...

1929
02:06:28,000 --> 02:06:29,292
همیشه ترسیده‌ام.

1930
02:06:29,958 --> 02:06:32,417
هر ذره از جنون و ویرانی.

1931
02:06:33,583 --> 02:06:37,167
همان آتش‌سوزی عظیمی
که همه چیز را بلعید.

1932
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
همه چیز از تو آمد.

1933
02:06:43,667 --> 02:06:44,792
[هق‌هق]

1934
02:06:46,458 --> 02:06:48,292
تو هیولا هستی.

1935
02:06:55,792 --> 02:06:56,958
[هق هق ویکتور]

1936
02:06:57,042 --> 02:06:58,042
[بوسه]

1937
02:07:04,083 --> 02:07:05,500
[نفس نفس زدن شدید]

1938
02:07:07,375 --> 02:07:08,833
[زوزه باد]

1939
02:07:11,917 --> 02:07:14,083
[نواختن موسیقی کلاسیک غمگین]

1940
02:07:17,375 --> 02:07:18,375
[الیزابت فین فین می‌کند]

1941
02:07:21,042 --> 02:07:23,250
[الیزابت] جای من
هرگز در این دنیا نبود.

1942
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
من به دنبال چیزی گشتم و آرزویش را داشتم
که نمی‌توانستم به درستی نام ببرم.

1943
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
اما در تو، آن را یافتم.

1944
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
گم شدن و پیدا شدن،

1945
02:07:40,208 --> 02:07:42,208
این طول عمر عشق است.

1946
02:07:42,292 --> 02:07:44,125
[هق هق الیزابت]

1947
02:07:44,208 --> 02:07:45,625
و در اختصارش،

1948
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
تراژدی‌اش…

1949
02:07:49,083 --> 02:07:50,542
[با بغض]

1950
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
این جاودانه شده است.

1951
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
اینطوری بهتر است… محو شدن…

1952
02:08:01,625 --> 02:08:03,208
[فین فین]

1953
02:08:03,292 --> 02:08:05,167
در حالی که چشمانت به من خیره شده است.

1954
02:08:07,667 --> 02:08:08,667
[الیزابت بازدم می‌کند]

1955
02:08:10,917 --> 02:08:12,750
[ناله آرام موجود]

1956
02:08:12,833 --> 02:08:15,167
[موسیقی کلاسیک غم انگیز ادامه دارد]

1957
02:08:21,542 --> 02:08:22,750
[ویکتور با ناله]

1958
02:08:31,208 --> 02:08:32,625
[نفس های سنگین]

1959
02:08:48,208 --> 02:08:51,292
او رفت و من مشتاقانه می خواهم به دنبالش بروم.

1960
02:08:52,958 --> 02:08:54,250
[هر دو با ناله]

1961
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
تو به من زندگی ناخواسته ای دادی.

1962
02:08:59,583 --> 02:09:01,417
من آن را به تو پس می دهم.

1963
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
تو مرا یک هیولا تصور کردی.

1964
02:09:04,958 --> 02:09:06,583
حالا من این لطف را جبران می کنم.

1965
02:09:06,667 --> 02:09:08,875
- [صدای شکستن استخوان ها]
- [جیغ زدن]

1966
02:09:12,375 --> 02:09:15,167
مرا بکش! حالا مرا بکش، انجامش بده!

1967
02:09:16,167 --> 02:09:18,167
- [ناله ها]
- من تو را خونین خواهم کرد.

1968
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
من تو را فروتن خواهم کرد.

1969
02:09:21,875 --> 02:09:23,542
تو ممکن است خالق من باشی،

1970
02:09:24,125 --> 02:09:27,708
اما از این روز به بعد،
من ارباب تو خواهم بود.

1971
02:09:27,792 --> 02:09:28,792
[سرفه می کند]

1972
02:09:29,458 --> 02:09:31,167
[ناله از درد]

1973
02:09:33,958 --> 02:09:35,708
[ناله]

1974
02:09:44,250 --> 02:09:45,333
[ناله‌ها]

1975
02:09:46,042 --> 02:09:47,417
[نفس نفس زدن ویکتور]

1976
02:09:47,500 --> 02:09:49,500
[موسیقی پرتنش پخش می‌شود]

1977
02:10:08,042 --> 02:10:12,125
[موجود]
تو مرا تا آن سوی جنگل‌ها شکار کردی،

1978
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
تا آن سوی کوه‌ها،

1979
02:10:15,542 --> 02:10:17,958
تا آن سوی افق‌های یخ‌زده،

1980
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
تا جایی که دیگر چیزی باقی نماند.

1981
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
فقط تو... و من.

1982
02:10:26,125 --> 02:10:27,833
[صدای پارس سگ‌ها]

1983
02:10:31,583 --> 02:10:32,917
[صدای پارس سگ‌ها]

1984
02:10:43,333 --> 02:10:45,875
- [صدای پارس سگ‌ها از بیرون]
- [همهمه نامشخص]

1985
02:10:45,958 --> 02:10:47,042
[ویکتور] من به مهمات نیاز دارم.

1986
02:10:50,292 --> 02:10:51,708
این را تیز کن.

1987
02:10:51,792 --> 02:10:54,167
سه قوطی شیر عسلی، مقداری هیزم.

1988
02:10:54,250 --> 02:10:55,333
[نفس عمیق]

1989
02:10:56,042 --> 02:10:57,500
و شش عدد دینامیت.

1990
02:10:57,583 --> 02:10:58,625
[منشی] شش تا؟

1991
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
دنبال چی شکار میکنی؟

1992
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
شکار بزرگ.

1993
02:11:04,167 --> 02:11:05,417
[صدای سوت باد]

1994
02:11:10,292 --> 02:11:11,708
[صدای له له زدن سگ ها]

1995
02:11:16,167 --> 02:11:18,250
[صدای ناله و پارس سگ ها]

1996
02:11:25,750 --> 02:11:27,333
[شدت گرفتن پارس]

1997
02:11:30,208 --> 02:11:32,208
[لرزیدن]

1998
02:11:33,042 --> 02:11:35,208
[ناله، نفس نفس زدن شدید]

1999
02:11:36,792 --> 02:11:38,792
- [ادامه پارس سگ ها]
- [صدای چِکِ اسلحه]

2000
02:11:42,417 --> 02:11:44,375
[صدای نزدیک شدن قدم ها]

2001
02:11:50,375 --> 02:11:52,208
- [ناله موجود]
- [صدای شلیک]

2002
02:11:52,292 --> 02:11:53,583
[ویکتور با فشار صدا در می آورد]

2003
02:11:54,792 --> 02:11:57,042
- [صدای پارس سگ ها]
- [ناله ویکتور]

2004
02:11:59,833 --> 02:12:00,833
[ناله]

2005
02:12:01,500 --> 02:12:02,708
[نفس نفس زدن]

2006
02:12:04,458 --> 02:12:06,167
- [غرش موجود]
- [ناله]

2007
02:12:06,250 --> 02:12:08,792
[صدای پارس سگ ها]

2008
02:12:09,458 --> 02:12:11,417
- [ناله ویکتور]
- [غرش موجود]

2009
02:12:11,500 --> 02:12:13,458
نه! نه! نه!

2010
02:12:22,333 --> 02:12:24,042
[موجود] ویکتور.

2011
02:12:24,125 --> 02:12:26,583
تو فقط وقتی به حرفم گوش میدی که بهت آسیب بزنم.

2012
02:12:26,667 --> 02:12:28,500
- [صدای شکستن استخوان]
- [جیغ ویکتور]

2013
02:12:33,208 --> 02:12:35,667
- [صدای شکستن و خرد شدن استخوان]
- [فریاد از درد]

2014
02:12:36,542 --> 02:12:38,208
- [ضربه چاقو]
- [ناله]

2015
02:12:41,333 --> 02:12:44,875
این. به این ایمان آوردی.

2016
02:12:44,958 --> 02:12:47,250
فکر می‌کنی این من را نابود می‌کند.

2017
02:12:49,208 --> 02:12:50,208
هوم.

2018
02:12:51,708 --> 02:12:55,000
پس روشنش کن و امیدوار باش که این کار را بکند،
اما اگر نکند،

2019
02:12:55,083 --> 02:12:57,167
دوباره به سراغت خواهم آمد.

2020
02:12:57,792 --> 02:12:59,125
[جیغ] روشنش کن!

2021
02:13:00,167 --> 02:13:01,875
[ناله]

2022
02:13:06,708 --> 02:13:10,042
حالا… فرار کن.

2023
02:13:10,750 --> 02:13:13,333
- [ویکتور غرغره می‌کند]
- [موسیقی مهیج در حال پخش]

2024
02:13:15,083 --> 02:13:16,083
[ناله می‌کند]

2025
02:13:25,167 --> 02:13:26,500
[ویکتور غرغره می‌کند]

2026
02:13:28,458 --> 02:13:30,458
[موسیقی مهیج ادامه می‌یابد]

2027
02:13:41,625 --> 02:13:42,625
[ویکتور فریاد می‌زند]

2028
02:13:43,917 --> 02:13:45,250
[غرغره]

2029
02:13:47,125 --> 02:13:52,667
[موجود] پس تو اینجا بودی,
شکسته و رها شده.

2030
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
و من،

2031
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
زنده دوباره.

2032
02:14:00,917 --> 02:14:02,958
[صدای خس‌خس موجود]

2033
02:14:03,042 --> 02:14:07,958
می‌توانستم احساس کنم گوشت سوخته‌ام دوباره رشد می‌کند.

2034
02:14:08,792 --> 02:14:12,667
صدای شکستن و جا افتادن استخوان‌هایم.

2035
02:14:13,917 --> 02:14:20,250
زمزمه خونم که در قلب بی‌امانم جریان می‌یابد.

2036
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
و بار دیگر هیچ رحمتی نیافتم،

2037
02:14:25,833 --> 02:14:28,292
تنها یک راه داشتم.

2038
02:14:31,292 --> 02:14:33,833
[غریدن خشن]

2039
02:14:33,917 --> 02:14:35,375
[صدای پارس سگ‌ها]

2040
02:14:36,625 --> 02:14:37,833
[فریاد به زبان دانمارکی]

2041
02:14:40,458 --> 02:14:42,292
[موجود به انگلیسی] و اینجاییم.

2042
02:14:44,625 --> 02:14:46,542
خسته و تمام شده.

2043
02:14:49,333 --> 02:14:52,667
دیگر چیزی در ما نمانده که بدهیم یا بگیریم.

2044
02:14:53,208 --> 02:14:54,625
خونی که بیرون چادر است...

2045
02:14:55,125 --> 02:14:56,167
[موجود] مال من است.

2046
02:14:57,333 --> 02:14:58,792
همه اش مال من.

2047
02:15:00,000 --> 02:15:01,292
خون خواهم داد.

2048
02:15:02,833 --> 02:15:04,125
درد خواهم کشید.

2049
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
رنج خواهم برد.

2050
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
می بینی، هرگز تمام نخواهد شد.

2051
02:15:23,542 --> 02:15:24,917
[نفس عمیق می‌کشد]

2052
02:15:26,875 --> 02:15:29,083
[موسیقی کلاسیک اندوهگین پخش می‌شود]

2053
02:15:31,917 --> 02:15:33,458
متاسفم.

2054
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
افسوس مرا در بر گرفته است.

2055
02:15:44,125 --> 02:15:46,667
و اکنون زندگی‌ام را به خاطر آنچه بود، می‌نگرم.

2056
02:15:49,167 --> 02:15:51,583
اکنون خواهی رفت، خالق.

2057
02:15:54,417 --> 02:15:56,000
محو خواهی شد.

2058
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
همه چیز فقط یک لحظه کوتاه خواهد بود.

2059
02:16:02,292 --> 02:16:06,000
- [خس‌خس می‌کند]
- تولدم. اندوهم.

2060
02:16:06,917 --> 02:16:08,375
فقدان تو.

2061
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
مجازات نخواهم شد.

2062
02:16:14,667 --> 02:16:16,417
و نه تبرئه.

2063
02:16:20,833 --> 02:16:22,167
چه امیدی که داشتم،

2064
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
چه خشم…

2065
02:16:26,542 --> 02:16:27,917
همه هیچ است.

2066
02:16:31,208 --> 02:16:35,667
مدی که مرا به اینجا آورد
اکنون آمده تا تو را ببرد.

2067
02:16:38,167 --> 02:16:39,500
مرا سرگردان رها می‌کند.

2068
02:16:47,792 --> 02:16:49,250
مرا ببخش.

2069
02:16:51,250 --> 02:16:52,708
پسرم.

2070
02:16:59,458 --> 02:17:00,667
[موجود خفه می شود]

2071
02:17:00,750 --> 02:17:05,417
و اگر در قلبت داری، خودت را ببخش تا وجود داشته باشی.

2072
02:17:06,042 --> 02:17:10,417
اگر قرار نیست مرگی در کار باشد، پس به این فکر کن، پسرم.

2073
02:17:11,083 --> 02:17:12,792
تا زمانی که زنده هستی،

2074
02:17:13,667 --> 02:17:16,458
چه راهی جز زندگی کردن داری؟

2075
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
زندگی کن.

2076
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
اسمم را بگو.

2077
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
پدرم آن اسم را به من داد،

2078
02:17:33,125 --> 02:17:34,417
و هیچ معنایی نداشت.

2079
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
حالا از تو می خواهم آن را به من پس بدهی...

2080
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
برای آخرین بار.

2081
02:17:44,958 --> 02:17:46,708
همانطور که در ابتدا گفتی.

2082
02:17:48,292 --> 02:17:50,583
وقتی که برایت تمام دنیا بود.

2083
02:17:56,292 --> 02:17:57,500
ویکتور.

2084
02:17:58,250 --> 02:17:59,417
[نفس عمیق می‌کشد]

2085
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
تو را می‌بخشم.

2086
02:18:02,875 --> 02:18:04,625
[ناله‌ی موجود]

2087
02:18:05,833 --> 02:18:07,583
[بازدم عمیق]

2088
02:18:07,667 --> 02:18:09,833
[موسیقی کلاسیک غم‌انگیز ادامه می‌یابد]

2089
02:18:25,083 --> 02:18:27,667
حالا آرام بگیر، پدر.

2090
02:18:32,167 --> 02:18:33,542
شاید حالا،

2091
02:18:35,458 --> 02:18:37,542
هر دوی ما بتوانیم انسان باشیم.

2092
02:18:47,250 --> 02:18:48,917
[آندرسون به دانمارکی] سلاح ها را زمین بگذارید.

2093
02:18:49,000 --> 02:18:51,042
- سلاح ها را زمین بگذارید!
- من مسئول مردانم هستم.

2094
02:18:52,458 --> 02:18:53,833
او می تواند برود.

2095
02:18:58,292 --> 02:19:01,292
- [صدای سوت باد]
- [ادامه موسیقی کلاسیک احساسی]

2096
02:20:01,417 --> 02:20:02,667
[صدای جیرجیر بدنه کشتی]

2097
02:20:02,750 --> 02:20:04,042
[فریاد مردان]

2098
02:20:05,250 --> 02:20:06,833
[صدای جیرجیر کشتی]

2099
02:20:28,667 --> 02:20:29,809
[ملوان به دانمارکی] ما آزادیم!

2100
02:20:29,833 --> 02:20:31,083
ما آزادیم!

2101
02:20:31,167 --> 02:20:32,625
[تشویق مردان]

2102
02:20:32,708 --> 02:20:33,792
ناخدا...

2103
02:20:34,833 --> 02:20:36,208
دستورات شما چیست؟

2104
02:20:36,292 --> 02:20:37,750
بادبان‌ها را آماده کنید.

2105
02:20:37,833 --> 02:20:38,833
دور بزنید.

2106
02:20:38,875 --> 02:20:40,250
می‌خواهی به مردان بگویی؟

2107
02:20:40,833 --> 02:20:41,833
مردان!

2108
02:20:43,042 --> 02:20:44,125
ما داریم به خانه برمی‌گردیم!

2109
02:20:44,833 --> 02:20:45,917
ما داریم به خانه برمی‌گردیم!

2110
02:20:46,000 --> 02:20:47,667
[همه تشویق می‌کنند]

2111
02:20:49,542 --> 02:20:50,833
[لارسن به زبان دانمارکی فریاد می‌زند]

2112
02:20:52,583 --> 02:20:54,958
[موسیقی کلاسیک احساسی پخش می‌شود]

2113
02:21:17,667 --> 02:21:19,292
[صدای سوت باد]

2114
02:21:19,375 --> 02:21:21,375
[موسیقی احساسی ادامه دارد]

2115
02:21:46,958 --> 02:21:49,167
[موسیقی کلاسیک غم‌انگیز پخش می‌شود]

2116
02:23:52,750 --> 02:23:55,167
[موسیقی کلاسیک احساسی پخش می‌شود]

2117
02:25:36,042 --> 02:25:38,458
[موسیقی کلاسیک دراماتیک پخش می‌شود]

2118
02:27:20,875 --> 02:27:23,292
[موسیقی کلاسیک متفکرانه پخش می‌شود]

2119
02:28:53,000 --> 02:28:55,417
[موسیقی کلاسیک شاد پخش می‌شود]