1
00:00:20,208 --> 00:00:25,250
PROLOOG

2
00:00:32,250 --> 00:00:37,750
{\an8}HET HOGE NOORDEN, 1857

3
00:00:54,708 --> 00:00:55,708
Kapitein.

4
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
Kapitein.

5
00:01:04,291 --> 00:01:05,500
Kunnen we praten?

6
00:01:13,083 --> 00:01:15,125
We moeten door het ijs breken.

7
00:01:15,208 --> 00:01:18,000
De mannen zijn uitgehongerd en uitgeput.

8
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
We houden dit tempo niet vol.

9
00:01:25,291 --> 00:01:26,583
Luister, mannen.

10
00:01:27,875 --> 00:01:32,708
Hoe langer we het werk uitstellen,
hoe moeilijker we loskomen.

11
00:01:33,458 --> 00:01:35,041
Laat ze doorwerken.

12
00:01:35,125 --> 00:01:36,708
Laat ze elkaar aflossen.

13
00:01:36,791 --> 00:01:38,375
Met alle respect...

14
00:01:38,458 --> 00:01:40,958
De mannen willen zekerheid.
- Zekerheid?

15
00:01:41,041 --> 00:01:44,791
Dat we teruggaan naar Sint-Petersburg
als het schip los is.

16
00:01:44,875 --> 00:01:49,083
Ze denken dat we niet zeewaardig blijven.
- Luister.

17
00:01:50,916 --> 00:01:55,875
Het is niet aan jullie of de officier hier
om iets te denken.

18
00:01:55,958 --> 00:01:59,666
We hebben een missie geaccepteerd
en die zullen we volbrengen.

19
00:01:59,750 --> 00:02:01,750
We gaan naar de Noordpool.

20
00:02:01,833 --> 00:02:04,250
Is dat duidelijk?
- Ja.

21
00:02:38,666 --> 00:02:40,333
Een explosie, kapitein.

22
00:02:43,375 --> 00:02:45,083
Zo'n twee mijl verderop.

23
00:02:51,541 --> 00:02:53,083
Roep de mannen bijeen.

24
00:03:10,666 --> 00:03:13,333
De sledehonden zijn ongedeerd.

25
00:03:13,416 --> 00:03:16,625
Waar komt al dit bloed dan vandaan?
- Hier, kapitein.

26
00:03:17,875 --> 00:03:20,791
Hij is gewond
en heeft veel bloed verloren.

27
00:03:23,000 --> 00:03:26,083
Hij heeft een schouderwond
en een gebroken been.

28
00:03:27,125 --> 00:03:28,666
Was het een beer?

29
00:03:28,750 --> 00:03:32,000
Dat denk ik niet.
Larsen, help me met z'n laars.

30
00:03:42,416 --> 00:03:43,958
Een kunstbeen.

31
00:03:52,041 --> 00:03:53,750
Leg hem op de draagbaar.

32
00:03:55,875 --> 00:03:57,625
Snel terug naar het schip.

33
00:04:02,750 --> 00:04:04,625
Larsen, dat ding komt eraan.

34
00:04:07,875 --> 00:04:09,541
Geweren klaar.

35
00:04:14,583 --> 00:04:15,958
Op mijn bevel.

36
00:04:20,583 --> 00:04:21,708
Richt.

37
00:04:22,791 --> 00:04:24,166
Vuur.

38
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
Volgende groep.

39
00:04:40,208 --> 00:04:41,500
Vuur.

40
00:04:54,875 --> 00:04:56,458
Naar het schip.

41
00:05:17,500 --> 00:05:19,958
Waar is die gewonde man? Waar?

42
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
Wat is dat? Wat wil het?

43
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
Breng hem bij me.

44
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
Larsen, pak de donderbus.

45
00:06:01,916 --> 00:06:03,833
Victor.

46
00:06:19,791 --> 00:06:21,333
Ik heb het gedood.

47
00:06:21,416 --> 00:06:22,500
Ik heb het gedood.

48
00:06:35,958 --> 00:06:37,000
Het leeft nog.

49
00:06:37,083 --> 00:06:39,625
De ladder. Trek de ladder op.

50
00:06:53,958 --> 00:06:58,583
Breng hem bij me.

51
00:07:16,791 --> 00:07:20,541
Hoeveel schoten nog?
- Eén, maar hij gaat niet dood.

52
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
Dat weet ik.

53
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
Ik richt niet op hem.

54
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
Laudanum, tegen de pijn. Drink op.

55
00:08:24,125 --> 00:08:25,541
Waar ben ik?

56
00:08:25,625 --> 00:08:29,250
Op het Deense schip Horisont.
Kapitein Anderson en dr. Udsen.

57
00:08:29,333 --> 00:08:31,875
Hoeveel mannen heeft het gedood?

58
00:08:33,916 --> 00:08:37,875
Zes.
- Het zal terugkomen en er nog meer doden.

59
00:08:37,958 --> 00:08:41,750
Het maakt jullie allemaal dood,
tenzij je mij uitlevert.

60
00:08:41,833 --> 00:08:45,416
Het is verdwenen.
In het koude water gezonken. Dood.

61
00:08:45,500 --> 00:08:47,125
Nee, dat is niet zo.

62
00:08:47,208 --> 00:08:49,375
Het kan niet sterven.

63
00:08:49,458 --> 00:08:51,708
Ik heb geprobeerd het te doden.

64
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
Of u me gelooft of niet...

65
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
...het zal terugkomen. Voor mij.

66
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
En als het komt...

67
00:09:03,041 --> 00:09:08,125
...moet u beloven dat u me op het ijs legt
zodat het me meeneemt.

68
00:09:09,291 --> 00:09:12,625
Alstublieft.
- Wat voor schepsel is dat?

69
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
Welke duivel heeft hem gemaakt?

70
00:09:19,000 --> 00:09:20,208
Ik.

71
00:09:24,291 --> 00:09:25,666
Ik heb hem gemaakt.

72
00:09:27,875 --> 00:09:33,125
Ik had besloten dat de herinnering
aan mijn wandaden met mij zou sterven.

73
00:09:33,208 --> 00:09:34,916
Het is klaar.

74
00:09:35,000 --> 00:09:37,958
Een deel van wat ik ga vertellen,
is een feit.

75
00:09:39,666 --> 00:09:42,583
Een ander deel niet,
maar het is allemaal waar.

76
00:09:42,666 --> 00:09:44,791
Mijn naam is Victor.

77
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Victor Frankenstein.

78
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
Mijn vader heeft me die naam gegeven.

79
00:09:51,833 --> 00:09:55,791
Weet u wat die betekent?
- Ik denk van wel. Veroveraar.

80
00:09:56,583 --> 00:09:59,875
Hij die alles overwint.
- Ja. Alles begon met hem.

81
00:10:00,458 --> 00:10:01,708
Mijn vader.

82
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
En mijn moeder.

83
00:10:09,583 --> 00:10:12,458
DEEL I
HET VERHAAL VAN VICTOR

84
00:10:12,541 --> 00:10:14,250
Victor.

85
00:10:20,500 --> 00:10:23,833
Kom snel naar beneden,
je vader komt eraan.

86
00:10:28,833 --> 00:10:30,375
Ik ben hier, mama.

87
00:10:33,916 --> 00:10:35,125
Ik ben hier.

88
00:10:38,125 --> 00:10:41,875
Mijn vader was een baron
en een vooraanstaand chirurg.

89
00:10:41,958 --> 00:10:47,750
Hij was met mijn moeder getrouwd vanwege
haar bruidsschat en nobele afkomst.

90
00:10:47,833 --> 00:10:53,208
Het stelde mijn vader in staat
om zijn rang en landgoed te behouden.

91
00:11:05,083 --> 00:11:07,666
Hij was niet vaak aanwezig...

92
00:11:07,750 --> 00:11:11,375
...maar als hij thuiskwam,
gehoorzaamde iedereen hem.

93
00:11:11,458 --> 00:11:13,083
Claire, liefste.

94
00:11:13,166 --> 00:11:14,375
De rest van de tijd...

95
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Vader.

96
00:11:17,333 --> 00:11:19,916
De rest van de tijd was mama van mij.

97
00:11:27,291 --> 00:11:29,791
Nee, breng dat hier.

98
00:11:37,041 --> 00:11:41,083
De mineralen zijn goed voor jouw bloed
en dat van de baby.

99
00:11:41,166 --> 00:11:42,791
Je eet voor twee, toch?

100
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Vooruit.

101
00:11:56,125 --> 00:11:57,416
Het is voedzaam.

102
00:12:03,500 --> 00:12:05,125
Beschermengel...

103
00:12:05,208 --> 00:12:07,083
...trouwe metgezel.

104
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
Blijf aan mijn zijde.

105
00:12:10,125 --> 00:12:13,166
Laat me schuilen onder uw mantel en...

106
00:12:15,583 --> 00:12:18,708
Ik hoorde ze
door de muur heen ruziemaken...

107
00:12:18,791 --> 00:12:22,625
...en schreeuwen
over geld, het landgoed en mij.

108
00:12:23,791 --> 00:12:26,333
Hun stemmen vervulden me met angst.

109
00:12:45,750 --> 00:12:48,208
De man verachtte ons beiden.

110
00:12:48,291 --> 00:12:52,125
Ons pikzwarte haar,
onze doordringende, donkere ogen.

111
00:12:52,708 --> 00:12:59,583
Zelfs ons stille, soms nerveuze karakter
leek hem eindeloos te ergeren.

112
00:13:00,250 --> 00:13:02,791
Vertel zo nauwkeurig mogelijk...

113
00:13:02,875 --> 00:13:07,375
...welke lichaamsvochten
men in de klassieke oudheid onderscheidde.

114
00:13:07,458 --> 00:13:11,708
Bloed, zwarte gal, gele gal en slijm.

115
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
Hoeveel weegt een mannelijk hart?

116
00:13:17,125 --> 00:13:19,458
Tussen de 250 en 300 gram.

117
00:13:19,541 --> 00:13:21,958
Hoeveel weegt een vrouwelijk hart?

118
00:13:23,166 --> 00:13:24,791
Tussen de 225 en 280 gram.

119
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
Waarom is dat zo?

120
00:13:27,541 --> 00:13:30,333
Het verschil in massa bij de vrouw?

121
00:13:30,416 --> 00:13:34,208
Hun sterkere emoties?
Hun neiging tot melancholie?

122
00:13:35,250 --> 00:13:39,958
Massa, hoeveelheid bloed,
doorbloeding van de spieren.

123
00:13:40,041 --> 00:13:43,333
Precies. Het weefsel
bevat niets spiritueels...

124
00:13:43,416 --> 00:13:45,291
...en een spier geen emoties.

125
00:13:45,375 --> 00:13:49,250
Beschrijf de voornaamste functie
van de tricuspidalisklep.

126
00:13:51,625 --> 00:13:54,750
Dat weet ik niet meer,
maar dat komt nog wel.

127
00:13:54,833 --> 00:13:56,875
Ja, daar ben ik zeker van.

128
00:13:56,958 --> 00:14:00,333
Ivoor bloedt niet, vlees wel.

129
00:14:01,333 --> 00:14:05,791
Als je het weer weet,
kan je patiënt dood zijn. Begrijp je dat?

130
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
De tricuspidalisklep zorgt ervoor...

131
00:14:13,833 --> 00:14:17,333
...dat het bloed niet terugstroomt
in de vena cava.

132
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
Nee, niet je handen. Niet meer.

133
00:14:23,958 --> 00:14:26,750
Dat zijn instrumenten van je vak en wil...

134
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
Ze verdienen zorg.

135
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
Je gezicht daarentegen is ijdelheid.

136
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
Je draagt mijn naam
en daarmee mijn reputatie.

137
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
Denk daaraan.

138
00:14:58,250 --> 00:15:00,583
Volgens mij heb je goede kaarten.

139
00:15:01,833 --> 00:15:03,083
Drie...

140
00:15:03,166 --> 00:15:04,416
Twee...

141
00:15:04,500 --> 00:15:05,375
Eén.

142
00:15:07,208 --> 00:15:08,708
Dat kan niet.

143
00:15:10,458 --> 00:15:11,458
Ik schud wel.

144
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
Moeder?

145
00:15:26,625 --> 00:15:29,458
Vader. Er is iets met mama.

146
00:15:37,791 --> 00:15:41,000
Haal veel warm water en schoon linnengoed.
Meteen.

147
00:15:41,083 --> 00:15:42,541
Nee, Victor.
- Mama?

148
00:15:49,333 --> 00:15:51,875
Vader.

149
00:15:51,958 --> 00:15:53,416
Red haar, alstublieft.

150
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
Mijn moeder, die ik was gaan zien
als een deel van mezelf...

151
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
...zij die nooit weg zou gaan...

152
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
...zij die altijd vol levenslust was,
was nu dood.

153
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Het licht in haar ogen gedoofd...

154
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
...haar glimlach
voedsel voor de koude grond.

155
00:17:04,500 --> 00:17:05,958
Ga weg.

156
00:17:06,041 --> 00:17:07,416
Ga allemaal weg.

157
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
Een deel van het universum was uitgehold...

158
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
...en de hemel was nu permanent duister.

159
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
Bedek nu je ogen.

160
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
Niet kijken tot ik het zeg.

161
00:17:32,625 --> 00:17:36,791
Nu.
- William was een blij en vrolijk kind.

162
00:17:36,875 --> 00:17:41,541
Hij was rustiger en zachtaardiger
en duidelijk mijn vaders lieveling.

163
00:17:42,208 --> 00:17:45,416
Dank u wel, vader.
- Graag gedaan, jongen.

164
00:17:46,708 --> 00:17:50,000
Hij was het briesje, ik was de donderwolk.

165
00:17:50,083 --> 00:17:53,875
Hij lachte altijd, terwijl ik fronste.

166
00:17:53,958 --> 00:17:55,416
Pak de teugels.

167
00:17:55,500 --> 00:17:58,375
Kijk eens, vader.

168
00:17:59,791 --> 00:18:01,458
Er was iets meer.

169
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
Of liever, er ontbrak iets.

170
00:18:07,208 --> 00:18:12,625
Mijn moeder was gestorven door toedoen
van de meest vermaarde arts van zijn tijd:

171
00:18:12,708 --> 00:18:13,875
mijn vader.

172
00:18:14,916 --> 00:18:19,166
Een idee begon vorm te krijgen
in mijn gedachten.

173
00:18:19,250 --> 00:18:21,458
Omschrijf het bloedvatenstelsel.

174
00:18:21,541 --> 00:18:25,041
Onvermijdelijk, onontkoombaar.

175
00:18:25,125 --> 00:18:30,041
...zoals beschreven in <i>De Motu Cordis.</i>
- Tot het werkelijkheid werd.

176
00:18:30,541 --> 00:18:32,083
Vader?

177
00:18:35,458 --> 00:18:41,125
U hebt haar laten sterven, hè?
- Ik heb alles gedaan om haar te redden.

178
00:18:41,208 --> 00:18:42,416
U hebt dus gefaald.

179
00:18:43,375 --> 00:18:45,625
Niemand kan de dood overwinnen.

180
00:18:50,125 --> 00:18:52,541
Ik wel. Ik zal die overwinnen.

181
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
Alles wat u weet, zal ik weten.
En nog meer.

182
00:18:59,083 --> 00:19:01,291
Het is genoeg voor vandaag.

183
00:19:03,833 --> 00:19:06,166
Die nacht werd ik herboren.

184
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Ik had een visioen.

185
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Voor het eerst zag ik...

186
00:19:13,125 --> 00:19:14,833
...de duistere engel.

187
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
Hij deed me een belofte.

188
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
Ik zou beschikken over leven en dood.

189
00:19:36,833 --> 00:19:40,250
Ik zou net zo'n goede chirurg
als mijn vader worden.

190
00:19:40,333 --> 00:19:43,500
Ik zou hem overtreffen in ambitie en faam.

191
00:19:43,583 --> 00:19:44,875
Beschermengel...

192
00:19:45,625 --> 00:19:47,583
Het visioen was zo duidelijk.

193
00:19:47,666 --> 00:19:51,708
Duidelijker dan wat ik ooit had gezien,
wakker of in m'n dromen.

194
00:19:54,916 --> 00:19:55,875
Maar hoe?

195
00:20:18,916 --> 00:20:21,208
Mijn ondergang was gezwind.

196
00:20:22,750 --> 00:20:28,291
Na twee opstanden en een brand op
mama's plantage slonk het familiefortuin.

197
00:20:28,375 --> 00:20:31,750
We behielden het landgoed,
maar verloren verder alles.

198
00:20:46,000 --> 00:20:51,916
William ging naar familie in Wenen
en ik naar Londen en toen Edinburgh.

199
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
Daar probeerde ik decennialang...

200
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
...de grenzen
van de wetenschap te verleggen.

201
00:21:04,083 --> 00:21:05,166
Het leven.

202
00:21:06,625 --> 00:21:10,500
{\an8}Dit is het leven, heren.

203
00:21:10,583 --> 00:21:12,708
{\an8}MEDISCH TUCHTCOLLEGE - 1855

204
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
We worden geboren.

205
00:21:15,583 --> 00:21:18,416
En zodra we opkomen, gaan we al ten onder.

206
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
De dood.

207
00:21:22,458 --> 00:21:25,916
En in de tijd
tussen die opkomst en ondergang...

208
00:21:26,000 --> 00:21:28,041
...ons nederige, korte bestaan.

209
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
De geboorte ligt niet in onze handen.

210
00:21:33,000 --> 00:21:35,375
Of wel?
- Nee.

211
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
Verwekking, die vonk,
de bezieling van geest en ziel.

212
00:21:40,791 --> 00:21:42,375
Dat is in Gods handen.

213
00:21:43,333 --> 00:21:44,250
God.

214
00:21:45,333 --> 00:21:46,500
Maar de dood.

215
00:21:48,041 --> 00:21:49,958
Daar ligt de uitdaging.

216
00:21:50,041 --> 00:21:51,958
Die horen wij te bepalen.

217
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
Dat zou moeten.

218
00:21:55,458 --> 00:21:59,250
Wie zijn wij om dat te doen?
We zijn geen goden, of wel?

219
00:21:59,333 --> 00:22:02,666
Maar als we ons net als goden
onbescheiden gedragen...

220
00:22:02,750 --> 00:22:05,958
...moeten we op z'n minst
wonderen verrichten.

221
00:22:06,041 --> 00:22:07,250
Vindt u niet?

222
00:22:08,250 --> 00:22:12,458
Een goddelijke vonk ontsteken
bij deze jonge studenten.

223
00:22:12,541 --> 00:22:16,375
Leer ze zich te verzetten
in plaats van te gehoorzamen.

224
00:22:16,458 --> 00:22:21,458
We kunnen de natuur trotseren
en de dood een halt toeroepen.

225
00:22:21,541 --> 00:22:24,625
Niet uitstellen, maar een halt toeroepen.

226
00:22:30,583 --> 00:22:33,375
Stilte.

227
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
Hoe wilt u precies gaan onderwijzen
wat onmogelijk is?

228
00:22:46,708 --> 00:22:51,875
Het lichaam van een winkelier,
verkregen net na zijn overlijden.

229
00:22:51,958 --> 00:22:56,458
Het brein functioneert en het ruggenmerg
en de nervus vagus zijn intact.

230
00:22:56,541 --> 00:22:59,041
U ziet de haarfijne littekens.

231
00:22:59,125 --> 00:23:01,750
Ik gebruik een verfijnde hechttechniek.

232
00:23:01,833 --> 00:23:05,625
De arm is afkomstig van iemand anders,
een timmerman.

233
00:23:05,708 --> 00:23:08,833
De spieren, ligamenten
en zenuwen zijn verbonden.

234
00:23:30,083 --> 00:23:34,625
Dat je met elektriciteit het lichaam
kan laten bewegen is niet nieuw.

235
00:23:34,708 --> 00:23:39,375
Maar de levenkracht in het lichaam
is een heel ander concept.

236
00:23:39,458 --> 00:23:41,750
Een Oosters concept genaamd <i>qi</i> .

237
00:23:41,833 --> 00:23:46,875
Dat is de levenskracht binnen
en buiten het lichaam. Ik gebruik naalden...

238
00:23:46,958 --> 00:23:51,041
Stilte. Ga zitten.

239
00:23:52,750 --> 00:23:56,041
Dit is een hoorzitting, dokter.
Geen kermisattractie.

240
00:23:56,125 --> 00:23:58,083
Dit helpt je niet echt, Victor.

241
00:23:58,166 --> 00:24:01,833
Deze trucs kunnen niet door de beugel.
- Trucs.

242
00:24:03,750 --> 00:24:04,916
Trucs?

243
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
Weet u dat zeker?

244
00:24:13,208 --> 00:24:15,750
Dat is geen truc. Dat is een beslissing.

245
00:24:15,833 --> 00:24:20,166
Het oog van de ene dode man
is afgestemd op de arm van de andere...

246
00:24:20,250 --> 00:24:23,791
...verrijkt met een nieuwe wil
en de beginselen van begrip.

247
00:24:23,875 --> 00:24:27,500
Begrip in een brein dat al gestorven is?

248
00:24:28,541 --> 00:24:30,250
Laat hem nu los.

249
00:24:31,041 --> 00:24:32,291
Alsjeblieft.

250
00:24:33,458 --> 00:24:35,416
Beleefd vragen helpt.

251
00:24:36,000 --> 00:24:39,166
Zet dat meteen uit. Meteen, kwakzalver.

252
00:24:39,250 --> 00:24:44,291
Dit is de toekomst. Dit is mogelijk.
Waarom zouden we dit niet toepassen?

253
00:24:44,375 --> 00:24:50,666
Dit is zondig, gruwelijk, obsceen.

254
00:24:51,166 --> 00:24:55,916
God geeft ons leven
en God neemt het ons af.

255
00:24:56,000 --> 00:24:58,500
Misschien is God onbekwaam.

256
00:24:59,916 --> 00:25:04,958
Wij moeten Zijn fouten verbeteren. Laat
die dwazen je niet het zwijgen opleggen.

257
00:25:05,041 --> 00:25:08,416
Je komt alleen tot antwoorden
via ongehoorzaamheid...

258
00:25:08,500 --> 00:25:11,416
...vrij van angst en laffe dogmatiek.

259
00:25:25,875 --> 00:25:27,166
Professor Krempe.

260
00:26:02,041 --> 00:26:05,875
Baron Frankenstein,
mijn naam is Heinrich Harlander...

261
00:26:05,958 --> 00:26:10,166
...en ik heb hier een introductiebrief
van uw broer, William.

262
00:26:10,250 --> 00:26:13,666
Van mijn broer?
- Ik wilde u leren kennen.

263
00:26:13,750 --> 00:26:16,875
Ik zal niet veel tijd in beslag nemen.
- Goed.

264
00:26:19,583 --> 00:26:21,708
William komt me dus opzoeken?

265
00:26:22,458 --> 00:26:24,791
Ja, over een paar dagen.

266
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
Hij wil u voorstellen
aan z'n verloofde, mijn nichtje.

267
00:26:33,416 --> 00:26:37,875
Elizabeth Harlander, een lieve jongedame
net uit het klooster.

268
00:26:37,958 --> 00:26:39,833
Ik heb de foto's genomen.

269
00:26:39,916 --> 00:26:44,833
William boekt succes in het geldwezen.
Hij begint naam te maken.

270
00:26:44,916 --> 00:26:47,000
Begint hij naam te maken?

271
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
Ik vrees dat we die naam delen,
of we dat nou leuk vinden of niet.

272
00:26:52,625 --> 00:26:57,166
Ik zag uw artikel in <i>The Lancet.</i>
Gelooft u echt dat u dit kunt?

273
00:26:58,291 --> 00:27:00,000
Een man samenstellen?

274
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
Een heel nieuw lichaam leven inblazen?

275
00:27:04,791 --> 00:27:08,625
U hebt het toch gezien?
- U werd aan het kruis genageld.

276
00:27:08,708 --> 00:27:11,333
U maakte geen schijn van kans.

277
00:27:11,416 --> 00:27:13,125
Ik heb het toch getoond.

278
00:27:13,875 --> 00:27:16,333
Wat?
- De waarheid.

279
00:27:16,416 --> 00:27:18,375
Die zijn ze zo weer vergeten.

280
00:27:19,500 --> 00:27:21,958
Ja. Maar wat vond u ervan?

281
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
Ik vond het briljant.

282
00:27:27,083 --> 00:27:29,416
Dat was het.
- Maar u bent net een kind.

283
00:27:29,500 --> 00:27:34,625
U bent zo blij met uw speeltje
dat u het kapot dreigt te knijpen.

284
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Daarom ben ik bezorgd om u.

285
00:27:38,708 --> 00:27:44,125
Kunt u uw vuur overhandigen, Prometheus?
Of brandt u uw handen voor u erin slaagt?

286
00:27:46,541 --> 00:27:47,833
Jazeker.

287
00:27:47,916 --> 00:27:51,916
Ik wil niet onbeleefd zijn,
maar ik heb een lange dag gehad...

288
00:27:52,000 --> 00:27:55,333
...en ik heb geen behoefte
aan het gezelschap van vreemden.

289
00:27:55,416 --> 00:27:58,625
Als dat het was...
- Er is nog veel meer.

290
00:28:01,208 --> 00:28:03,666
Ik heb me gevestigd in Edinburgh.

291
00:28:03,750 --> 00:28:07,166
Over drie dagen
komen William en Elizabeth.

292
00:28:07,250 --> 00:28:10,375
En die avond zal ik uw lot veranderen.

293
00:28:11,708 --> 00:28:14,708
Ik zal u iets ongelofelijks laten zien.

294
00:28:31,416 --> 00:28:35,166
De perzik. Draai de perzik om.

295
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
Je hebt er weer in gebeten.

296
00:28:39,333 --> 00:28:41,416
Je eet de perziken op.

297
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Dit is een memento mori.

298
00:28:44,041 --> 00:28:49,416
De perzik, symbool van leven en jeugd,
en jij bijt erin?

299
00:28:49,500 --> 00:28:51,708
Ik had honger, Kiki.
- Noem me niet zo.

300
00:28:51,791 --> 00:28:53,666
Baron Victor Frankenstein.

301
00:28:56,041 --> 00:28:57,583
Je kunt gaan.

302
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
Vergeef me.

303
00:29:00,333 --> 00:29:02,250
Welkom.
- Herr Harlander.

304
00:29:03,208 --> 00:29:05,875
Een jonge kunstvorm. Fotografie.

305
00:29:05,958 --> 00:29:09,166
Dag, Kiki.
- Nu al een passie van me.

306
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
Hebt u de tekeningen?

307
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
Dank u.

308
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
U bent ongelofelijk.
- Dank u.

309
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
U dient de energiestoot toe
via het zenuwstelsel.

310
00:29:28,708 --> 00:29:30,916
Nietwaar?
- Dat klopt.

311
00:29:31,000 --> 00:29:36,166
Daarom is de levenskracht die u oproept,
maar korte tijd aanwezig.

312
00:29:36,250 --> 00:29:38,375
Hij neemt meteen af.

313
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Hoezo?

314
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
Tijdens de lezing beëindigde u
de demonstratie uit trots.

315
00:29:51,416 --> 00:29:55,500
Maar eigenlijk
nam de levenskracht al af, toch?

316
00:29:55,583 --> 00:29:57,208
Bent u ook chirurg?

317
00:29:57,291 --> 00:30:02,708
Ooit was ik dat. Een legerchirurg.
Niet eens een bijzonder goede.

318
00:30:02,791 --> 00:30:07,958
Maar het hielp me m'n fortuin te vergaren.
Ik bezit een paar munitiefabrieken.

319
00:30:08,041 --> 00:30:10,875
Een wapenhandelaar.
- Een realist.

320
00:30:11,458 --> 00:30:14,833
Bent u bekend met de Evelyn Tables?
- Natuurlijk.

321
00:30:14,916 --> 00:30:19,041
Gekocht door Sir John Evelyn.
Vier planken met ontlede lichamen...

322
00:30:19,125 --> 00:30:22,708
...waarbij zenuwen, aderen en slagaderen
zijn blootgelegd.

323
00:30:22,791 --> 00:30:24,000
Er is een vijfde.

324
00:30:24,916 --> 00:30:27,041
De fascinerendste.

325
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
Schitterend, nietwaar?

326
00:30:34,500 --> 00:30:36,583
Vlees weergegeven op hout.

327
00:30:37,916 --> 00:30:41,583
Het kadaver ligt op de plank,
wordt laag voor laag afgepeld...

328
00:30:41,666 --> 00:30:45,375
...en het resterende weefsel
wordt met hars op het hout geplakt.

329
00:30:45,458 --> 00:30:48,750
Het vertoont het lymfestelsel.

330
00:30:48,833 --> 00:30:52,625
Moslimartsen noemen dat
het geheime bloedvatenstelsel.

331
00:30:52,708 --> 00:30:58,208
Het verplaatst slechts drie liter vocht,
maar het is een enorm netwerk.

332
00:30:58,291 --> 00:31:00,000
Het is opmerkelijk.

333
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
Voor ons, voor u,
zit het belangrijke verschil daar.

334
00:31:06,625 --> 00:31:10,291
De negende configuratie. Een zeer fijne...

335
00:31:10,375 --> 00:31:13,750
...bijna etherische structuur
die het hart omgeeft.

336
00:31:13,833 --> 00:31:17,666
Hij kan energie verspreiden,
maar ook opslaan.

337
00:31:20,791 --> 00:31:25,875
Als je erbij kunt komen zonder schade...
- Niet via de voorkant.

338
00:31:25,958 --> 00:31:28,375
De rug, de ruggengraat.

339
00:31:28,458 --> 00:31:30,833
De kromming in de borstwervels.
- O ja.

340
00:31:30,916 --> 00:31:36,333
Een energiestroom met een onvoorstelbaar
herstellend vermogen.

341
00:31:36,416 --> 00:31:37,708
Het eeuwige leven.

342
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
Ik zal uw onderzoek steunen
met onbeperkte middelen.

343
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
En in ruil daarvoor?

344
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
Doe niet zo tactloos.

345
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
We zoeken beiden
naar antwoorden en transcendentie.

346
00:31:56,416 --> 00:32:02,458
Misschien vraag ik u ooit om een gunst,
maar ik wil vooral uw proces vastleggen.

347
00:32:02,541 --> 00:32:03,666
Ik werk alleen.

348
00:32:05,000 --> 00:32:06,166
Ik ben heel stil.

349
00:32:06,250 --> 00:32:09,250
William Frankenstein en uw nichtje,
Herr Harlander.

350
00:32:13,083 --> 00:32:14,541
Ik zal het overwegen.

351
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
Ik overweeg het.

352
00:32:17,958 --> 00:32:19,541
Baron.

353
00:32:19,625 --> 00:32:23,208
Kom niet met morele bezwaren.
Dat zou jammer zijn.

354
00:32:35,041 --> 00:32:36,166
William.

355
00:32:36,250 --> 00:32:38,708
Victor.
- Kijk nou eens.

356
00:32:39,958 --> 00:32:41,625
Wat ben je gegroeid.

357
00:32:41,708 --> 00:32:43,958
Dat is niet mijn verdienste.

358
00:32:44,041 --> 00:32:48,250
Dit is de vrouw met wie ik ga trouwen.
Lady Elizabeth Harlander.

359
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
Een waarachtig genoegen.

360
00:33:16,958 --> 00:33:19,791
Het is niet gek dat je bent geroyeerd...

361
00:33:19,875 --> 00:33:23,708
...maar de manier waarop en het venijn
waren onnodig.

362
00:33:23,791 --> 00:33:26,416
Het was wel nodig. Ik had het verdiend.

363
00:33:26,500 --> 00:33:30,666
Ik heb het uitgelokt. Toch?
- Het was nogal heftig.

364
00:33:32,333 --> 00:33:37,875
Waarom moest je ze provoceren?
Kon je niet gewoon rustig doorwerken?

365
00:33:37,958 --> 00:33:41,625
Wat veilig, zelfs voor jou, William.

366
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
Je lijkt vader wel.

367
00:33:44,666 --> 00:33:47,750
Hij was een zeer tactvolle man.

368
00:33:47,833 --> 00:33:50,833
Hij was precies, discreet, bedachtzaam.

369
00:33:50,916 --> 00:33:55,375
Ik daarentegen begrijp niet
waarom bescheidenheid een deugd is.

370
00:33:55,458 --> 00:33:58,250
Victor was altijd al dol op aandacht.

371
00:33:58,333 --> 00:34:01,625
Om hem in te tomen
hield ik me als kind vaak stil.

372
00:34:01,708 --> 00:34:04,583
Misschien te stil en veel te vaak. Toch?

373
00:34:04,666 --> 00:34:06,875
Als je iemand tot leven kunt wekken...

374
00:34:06,958 --> 00:34:12,208
Als je daar net als God toe in staat bent,
dan ga je niet bescheiden doen.

375
00:34:16,000 --> 00:34:17,291
Lach je?

376
00:34:17,375 --> 00:34:19,708
Amuseert dat je?
- Blijkbaar wel.

377
00:34:19,791 --> 00:34:23,666
Begrijp je m'n ideeën niet?
- Je spreekt ze luid genoeg uit.

378
00:34:23,750 --> 00:34:27,833
Zijn ze niet waardevol?
- Ideeën zijn op zich niet waardevol.

379
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
Leg dat eens uit.

380
00:34:32,166 --> 00:34:34,375
De oorlog bijvoorbeeld.

381
00:34:34,458 --> 00:34:37,500
William, ga je mee
voor een sigaar en cognac?

382
00:34:37,583 --> 00:34:41,541
Je hebt mijn nichtje vast
al vaker over deze kwestie gehoord.

383
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
Onze excuses.

384
00:34:48,291 --> 00:34:50,500
Goed, ga verder. Ideeën.

385
00:34:53,208 --> 00:34:57,333
Zoals eer, vaderland, moed.

386
00:34:58,625 --> 00:35:02,875
Dat zijn op zich zeker waardevolle,
verheven ideeën. Vind je niet?

387
00:35:04,291 --> 00:35:06,375
Niettemin sterven mensen ervoor.

388
00:35:07,041 --> 00:35:08,958
Op een zeer onverheven manier.

389
00:35:09,041 --> 00:35:13,958
Het gezicht in de modder,
stikkend in bloed, gillend van de pijn.

390
00:35:14,041 --> 00:35:17,375
Mannen die iemands vaders,
broers of zonen waren.

391
00:35:17,458 --> 00:35:21,333
Mannen die gevoed, gewassen
en opgeleid waren door hun moeders...

392
00:35:21,916 --> 00:35:26,500
...om te sneuvelen in een oorlog
ver van hen die deze ellende veroorzaken.

393
00:35:27,375 --> 00:35:31,291
Die mannen blijven thuis,
onaangetast door bloed of bajonet...

394
00:35:32,416 --> 00:35:35,458
...hun huid intact,
hun dekens warm en schoon.

395
00:35:38,125 --> 00:35:40,875
Dat gebeurt als dwazen
ideeën nastreven.

396
00:35:40,958 --> 00:35:42,708
Vind je mij een dwaas?

397
00:35:46,333 --> 00:35:48,500
Ga naar je cognac en sigaren.

398
00:35:48,583 --> 00:35:49,916
De jongens wachten.

399
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
Hoe vaak gelooft een man
dat hij een engel of duivel heeft ontmoet...

400
00:36:02,666 --> 00:36:05,333
...terwijl dat een illusie blijkt te zijn.

401
00:36:07,958 --> 00:36:09,625
Dit schaakspel...

402
00:36:10,916 --> 00:36:13,208
...spelen we alleen tegen onszelf.

403
00:36:15,166 --> 00:36:17,583
Help hem. Help hem dan.

404
00:36:18,666 --> 00:36:20,500
Hier. Drink wat.

405
00:36:43,208 --> 00:36:44,583
Komt u met me mee.

406
00:36:45,875 --> 00:36:48,916
Niets.
- De uitkijk heeft 'm gezien.

407
00:36:49,791 --> 00:36:51,458
Rond het schip. In de mist.

408
00:36:51,541 --> 00:36:56,000
We hebben 'm zien verdrinken.
- Kapitein. De mannen zijn doodsbang.

409
00:36:56,083 --> 00:36:59,708
Ze vinden dat we de man
op het ijs moeten achterlaten.

410
00:37:02,333 --> 00:37:04,416
Hij staat onder mijn bescherming...

411
00:37:06,458 --> 00:37:08,083
...en die van de Kroon.

412
00:37:21,833 --> 00:37:27,458
Een paar weken later reed ik met William
en Harlander naar een meer bij Vaduz.

413
00:37:27,541 --> 00:37:30,958
De toren moest water zuiveren
voor de velden.

414
00:37:31,041 --> 00:37:33,916
Maar de bouw was stopgezet voor de oorlog.

415
00:37:35,083 --> 00:37:39,666
Niet deze oorlog, die ervoor.
Of die daarvoor. Ik weet het niet meer.

416
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
Zodra ik 'm zag...

417
00:37:47,625 --> 00:37:49,291
...de toren...

418
00:37:49,375 --> 00:37:52,875
...voelde ik de roep van het lot.

419
00:38:03,791 --> 00:38:05,583
De structuur is intact.

420
00:38:05,666 --> 00:38:08,750
En er loopt een stortkoker
van boven naar beneden.

421
00:38:09,416 --> 00:38:13,166
Ik kan uw bezittingen
uit Edinburgh laten komen.

422
00:38:26,333 --> 00:38:29,666
Alles wat u wilt of nodig hebt,
zult u krijgen.

423
00:38:30,541 --> 00:38:32,208
Alles?
- Alles.

424
00:38:41,833 --> 00:38:45,375
William zal tijdens het hele project
tot uw dienst staan.

425
00:38:45,458 --> 00:38:46,708
Ik heb een cel nodig.

426
00:38:47,583 --> 00:38:49,500
En een ijskamer bij het lab.

427
00:38:50,416 --> 00:38:54,291
Er zijn twee pompreservoirs.
Die bouwen we wel om.

428
00:38:54,375 --> 00:38:58,166
Laat de stoommachines reviseren.
We hebben veel brandstof nodig.

429
00:38:58,750 --> 00:39:04,166
Daar en daar wil ik
vier krachtige galvanische batterijen...

430
00:39:04,250 --> 00:39:08,458
...en een bliksemafleider
van puur zilver die in het lab uitkomt.

431
00:39:08,541 --> 00:39:13,541
Ja. Mijn aannemers kunnen
al het gewenste materiaal fabriceren.

432
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
Zijn we het dus eens?

433
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
We zijn akkoord.

434
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
Rotzak.

435
00:39:40,083 --> 00:39:41,125
Nee. Deze niet.

436
00:39:44,666 --> 00:39:46,250
Doe je mond open.

437
00:39:48,416 --> 00:39:51,541
Je boft nog,
je gaat toch binnen een jaar dood.

438
00:39:51,625 --> 00:39:54,125
Herr Harlander beloofde me
goede kwaliteit.

439
00:39:54,208 --> 00:39:57,125
Dat kan wel zijn, mijn heer,
maar zoals u weet...

440
00:39:58,375 --> 00:40:02,708
...loont misdaad niet en dat blijkt wel.
Stuk voor stuk stakkers.

441
00:40:02,791 --> 00:40:03,958
Sorry daarvoor.

442
00:40:04,500 --> 00:40:06,125
Sterke rug. Deze is goed.

443
00:40:42,250 --> 00:40:43,291
Kom later terug.

444
00:40:43,375 --> 00:40:44,583
Biechten?

445
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
Ik was geïntrigeerd.

446
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
Wat zou zo'n verfijnde, vrome vrouw
moeten opbiechten?

447
00:40:57,125 --> 00:41:01,625
Toevallig deed zich een gelegenheid voor
en ik...

448
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
Ik zou het ontdekken.

449
00:41:26,875 --> 00:41:29,041
Zegen me, want ik heb gezondigd.

450
00:41:29,583 --> 00:41:33,250
Wanneer heb je voor het laatst gebiecht,
mijn dochter?

451
00:41:33,333 --> 00:41:37,125
Een week geleden. Ik zat in een klooster.
- Een week?

452
00:41:38,458 --> 00:41:42,000
Heb je zo snel een zonde begaan?
- Ja.

453
00:41:42,083 --> 00:41:44,458
De intentie, niet de daad.

454
00:41:44,541 --> 00:41:48,333
Een man zeker?
- Ja, de broer van m'n verloofde.

455
00:41:49,500 --> 00:41:50,666
Wellust?

456
00:41:50,750 --> 00:41:52,500
Haat.
- Haat?

457
00:41:53,458 --> 00:41:56,625
Haat?
- De man is weerzinwekkend, grotesk.

458
00:41:57,791 --> 00:42:01,000
Harde woorden.
Dat is wel onvriendelijk, niet?

459
00:42:01,083 --> 00:42:03,541
Met alle respect, u kent die man niet.

460
00:42:03,625 --> 00:42:07,083
Hij wil alles en iedereen
beheersen en manipuleren.

461
00:42:07,166 --> 00:42:09,791
Die tiran speelt graag het slachtoffer.

462
00:42:09,875 --> 00:42:13,958
Het enige voordeel is dat hij
simplistischer is dan hij denkt.

463
00:42:14,875 --> 00:42:19,541
Simplistischer? Leg dat eens uit.
- Om te beginnen...

464
00:42:19,625 --> 00:42:21,083
...is hij opvallend.

465
00:42:22,000 --> 00:42:26,625
Je ziet hem zo,
zelfs in een drukke straat op marktdag.

466
00:42:32,333 --> 00:42:37,041
Hoe snel had je me opgemerkt?
- In elk geval veel sneller dan jij mij.

467
00:42:37,125 --> 00:42:40,000
Heb je al gegeten?
- Ik heb geen honger.

468
00:42:40,083 --> 00:42:41,541
Ik ben uitgehongerd.

469
00:42:44,458 --> 00:42:46,541
Dank u wel.
- U bedankt.

470
00:42:46,625 --> 00:42:48,916
Welke boeken heb je gekocht? Mag ik?

471
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Raad maar.

472
00:42:51,791 --> 00:42:53,291
Raden?
- Dat heb ik liever.

473
00:42:53,375 --> 00:42:54,583
Goed dan.

474
00:42:58,000 --> 00:42:59,833
Een romannetje...

475
00:42:59,916 --> 00:43:04,166
...onder de mediterrane zon,
vol liefdesperikelen.

476
00:43:04,250 --> 00:43:06,708
Beledigend, maar niet verrassend.

477
00:43:07,666 --> 00:43:08,791
Echt?

478
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
Insecten?

479
00:43:17,666 --> 00:43:21,125
Mijn interesse gaat uit
naar kleine dingen.

480
00:43:21,208 --> 00:43:24,625
Ik richt me op de natuur
en het ritme van God.

481
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
Ik heb altijd gezocht naar iets puurs.
Iets wonderlijks.

482
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
Zocht je daarnaar in het klooster?

483
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
In zekere zin.

484
00:43:41,125 --> 00:43:42,875
Was het het waard?

485
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
Is iets het waard?

486
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
Sta me toe, zuster.

487
00:44:00,208 --> 00:44:01,625
Dit is niet fatsoenlijk.

488
00:44:02,208 --> 00:44:03,625
Is iets fatsoenlijk?

489
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
Goed zo.

490
00:44:19,375 --> 00:44:20,583
Lachen.

491
00:44:23,000 --> 00:44:24,625
Voor het allereerst...

492
00:44:25,500 --> 00:44:28,125
...raakte ik meer geïnteresseerd
in het leven...

493
00:44:28,208 --> 00:44:32,166
...en minder geïnteresseerd
in de dood.

494
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
De hoofdpijp is snel te bevestigen.

495
00:44:56,000 --> 00:44:58,250
Heb je een legering gebruikt?

496
00:44:58,333 --> 00:44:59,875
Koper en zink.

497
00:44:59,958 --> 00:45:02,750
Dit volstaat niet. Begin opnieuw.

498
00:45:03,541 --> 00:45:05,458
Puur zilver geleidt perfect.

499
00:45:06,916 --> 00:45:12,416
Blijf jij hier, William. Ik vertrouw
alleen jou. Nog een paar dagen.

500
00:45:20,250 --> 00:45:22,125
Je vangt haar nooit.

501
00:45:27,833 --> 00:45:30,500
Prachtig.

502
00:45:30,583 --> 00:45:32,833
Zullen we haar vangen of laten gaan?

503
00:45:32,916 --> 00:45:34,083
Vang haar.

504
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
Nu hebben we iets gemeen.

505
00:45:39,791 --> 00:45:41,208
Een gevangene.

506
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
Zoals beloofd nam William de leiding
over de bouw van het laboratorium.

507
00:45:48,375 --> 00:45:50,416
Kun je dat daar vastmaken?

508
00:45:50,500 --> 00:45:51,666
Ga helpen.

509
00:45:52,458 --> 00:45:55,333
Hij volgde mijn instructies exact op.

510
00:45:57,666 --> 00:45:58,708
Batterij.

511
00:46:07,583 --> 00:46:09,416
Het is nu puur zilver.

512
00:46:09,500 --> 00:46:13,125
De geleidingspunten
komen overeen met het lymfestelsel.

513
00:46:14,250 --> 00:46:18,416
Dat was erg complex,
maar ik ben erin geslaagd.

514
00:46:59,791 --> 00:47:03,000
Herr Harlander, dank u wel.
Het is een mooi feest.

515
00:47:03,083 --> 00:47:06,125
Hopelijk leidt het niet af
van uw onderzoek...

516
00:47:07,625 --> 00:47:09,875
...dat u bij mij en Elizabeth bent.

517
00:47:11,541 --> 00:47:16,000
Helemaal niet.
- Ze is jong. Wij moeten haar beschermen.

518
00:47:19,750 --> 00:47:21,458
Ik laat u even alleen.

519
00:47:21,541 --> 00:47:23,833
We hebben niets te verbergen.

520
00:47:26,125 --> 00:47:29,541
Frans porselein,
daarin klinkt je plas als een klok.

521
00:47:31,125 --> 00:47:35,375
Ik heb bijna een toegangspunt
gevonden tot het lymfestelsel.

522
00:47:35,458 --> 00:47:37,166
Ja, dat.

523
00:47:38,000 --> 00:47:39,541
Je bent al lang bezig.

524
00:47:41,416 --> 00:47:43,125
De oorlog loopt ten einde.

525
00:47:45,041 --> 00:47:47,166
En dan raakt m'n geld op.

526
00:47:47,250 --> 00:47:51,125
U had onbeperkte middelen.
- Maar geen onbeperkt geduld.

527
00:47:52,041 --> 00:47:56,250
Ik hoorde dat er binnen een week
een veldslag plaatsvindt.

528
00:47:57,791 --> 00:48:00,958
De oorlog zal ons
een aantal schatten opleveren.

529
00:48:01,041 --> 00:48:04,208
De lichamen daar zullen verminkt zijn.
- Eén week.

530
00:48:05,125 --> 00:48:08,291
Daarna zullen we
geen geschiedenis meer schrijven.

531
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
Trekt u voor me door, baron?

532
00:48:15,583 --> 00:48:20,416
Een week om te bedenken hoe ik
de stroom kon toedienen. Onmogelijk.

533
00:48:21,583 --> 00:48:25,500
Wat moest ik doen?
Ik was er dichtbij. Ik voelde het.

534
00:48:25,583 --> 00:48:29,500
En toen kwam het leven tussenbeide.

535
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
Ze heeft je gemist.

536
00:48:35,250 --> 00:48:39,041
Wees gewaarschuwd. Ik ben aan 't ontleden.
- Het is prachtig.

537
00:48:41,833 --> 00:48:46,250
Ben je niet geschokt?
- Het zijn net schilderijen van martelaars.

538
00:48:49,708 --> 00:48:51,250
De pijn is weg.

539
00:48:52,208 --> 00:48:55,375
Je ziet Gods ontwerp
in de symmetrie en de vormen.

540
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
Ik moet je iets opbiechten.

541
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
Ik geloof in wonderen, net als jij.

542
00:49:09,625 --> 00:49:12,041
We hebben een band. Voel je dat?

543
00:49:12,125 --> 00:49:16,041
Die is bijna fysiek.
Ik geloof dat hij echt bijzonder is.

544
00:49:24,041 --> 00:49:26,958
Iets geloven maakt het nog niet waar.

545
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
Wat doe je hier dan?

546
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
Is het geen prachtig schepsel?

547
00:49:43,083 --> 00:49:47,333
Onbereikbaar. Betoverend, maar zo vreemd.

548
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
Drie harten.

549
00:49:55,125 --> 00:49:57,208
Meerdere ogen. Wit bloed.

550
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
En een fascinerend gebrek aan keuze.

551
00:50:01,958 --> 00:50:03,625
Ik begrijp het niet.

552
00:50:04,458 --> 00:50:06,750
De ziel huist in keuzevrijheid.

553
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
Gods enige geschenk aan ons.

554
00:50:21,541 --> 00:50:22,958
Ik heb gekozen.

555
00:50:23,041 --> 00:50:24,125
Een goede nacht.

556
00:50:40,291 --> 00:50:42,000
Ik had gefaald, dacht ik.

557
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
Ik dacht dat het afgelopen was.

558
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
En ik dacht...

559
00:50:49,166 --> 00:50:50,875
En ik...

560
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
De symmetrie.

561
00:50:58,625 --> 00:51:00,750
Gods symmetrie.

562
00:51:29,250 --> 00:51:33,958
De batterij moest boven het lymfestelsel.
Ik had de oplossing gevonden.

563
00:51:34,666 --> 00:51:36,416
Niets hield me nog tegen.

564
00:51:38,625 --> 00:51:39,708
Niets.

565
00:51:42,416 --> 00:51:47,791
Pak geen lichamen van boven of onder
op de stapel, tenzij ik ze gemarkeerd heb.

566
00:51:47,875 --> 00:51:50,875
IJs of rotting kan het weefsel aantasten.

567
00:51:50,958 --> 00:51:52,416
Zoek in het midden.

568
00:51:58,750 --> 00:52:02,625
Overvloed kan verwarrend zijn
tenzij je weet wat je zoekt.

569
00:52:02,708 --> 00:52:07,291
Ik zoek mensen met lange ledematen.
Dat maakt het werk makkelijker.

570
00:52:07,375 --> 00:52:08,875
Dat bevalt me.

571
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Perfectie.

572
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
En waarom niet, baron?

573
00:52:15,791 --> 00:52:17,333
Inderdaad, waarom niet?

574
00:52:17,416 --> 00:52:19,750
Zoek iemand met een intact hoofd.

575
00:52:20,583 --> 00:52:21,833
Leg die op de kar.

576
00:52:27,000 --> 00:52:28,791
Leg die daar neer.

577
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Breng de rest.

578
00:52:35,958 --> 00:52:36,875
Lieve god.

579
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
Ga eens opzij.

580
00:55:19,250 --> 00:55:20,625
Het is voltooid.

581
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
Herr Harlander.

582
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
Er komt onweer aan.

583
00:56:12,041 --> 00:56:13,416
Mijn stok.

584
00:56:15,291 --> 00:56:17,125
Kijk in het handvat.

585
00:56:26,791 --> 00:56:29,500
Kwik. Bent u ziek?
- Dank u wel.

586
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
Is het syfilis?

587
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
Ja, ik ga dood.

588
00:56:48,708 --> 00:56:52,916
Een liefje voor even, kwik
voor je hele leven. Dat zeggen ze toch?

589
00:56:53,666 --> 00:56:55,625
Welk stadium? Het tweede?

590
00:56:55,708 --> 00:56:58,250
We kennen beiden het verloop.

591
00:56:58,333 --> 00:57:04,000
Het vreet aan m'n botten.
M'n oogkassen, tanden, kaken, schedel.

592
00:57:04,083 --> 00:57:06,333
Mijn brein komt bloot te liggen.

593
00:57:06,416 --> 00:57:10,166
Tumoren, waanzin, ondraaglijke pijn.

594
00:57:11,375 --> 00:57:16,750
Op een dag begin ik te schreeuwen
en hou ik nooit meer op.

595
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
Ik kan zo'n vulgaire dood niet aan.

596
00:57:20,458 --> 00:57:24,375
Dat brengt me bij mijn enige voorwaarde.
Ons akkoord.

597
00:57:24,458 --> 00:57:30,375
Zoals afgesproken, in ruil voor
de genereuze steun die ik heb gegeven.

598
00:57:31,458 --> 00:57:35,291
Als we onze nieuwe Adam tot leven brengen...

599
00:57:35,375 --> 00:57:38,416
...wil ik in dat perfecte lichaam
geplaatst worden.

600
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
Nee.

601
00:57:45,041 --> 00:57:46,916
Niet nu.

602
00:57:47,000 --> 00:57:49,916
Juist nu.
- We bespreken dat later, niet nu.

603
00:57:50,000 --> 00:57:51,458
Er is geen later.

604
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
Er is geen later.

605
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
Ik heb u gegeven wat u wilde.

606
00:58:42,125 --> 00:58:45,750
Ik zal u alles geven wat u vraagt.
Zeg het maar.

607
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
Zelfs Elizabeth.

608
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
Alstublieft.

609
00:58:52,208 --> 00:58:54,208
'Alstublieft' helpt altijd.

610
00:58:54,291 --> 00:58:57,458
De ziekte heeft zich in u verspreid.

611
00:58:57,541 --> 00:58:59,666
Het is systemisch en dat weet u.

612
00:58:59,750 --> 00:59:03,875
Elk orgaan is vervuild.
Uw brein, bloed, alles is vervuild.

613
00:59:03,958 --> 00:59:06,583
Maar mijn geld niet?
- Het is onmogelijk.

614
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
U hoeft maar één woord te zeggen.

615
00:59:12,791 --> 00:59:16,458
'Ja.' Verder niets.
- Nee. Begrijpt u dat?

616
00:59:28,208 --> 00:59:29,750
Wat doet u?

617
00:59:29,833 --> 00:59:31,000
Stop.

618
00:59:32,333 --> 00:59:34,958
Als we dat verliezen, hebben we niets.

619
00:59:35,041 --> 00:59:37,750
Ik zal de adelaar zijn die uw lever opeet.

620
00:59:37,833 --> 00:59:41,166
Alstublieft, stop.
Herr Harlander.

621
00:59:49,875 --> 00:59:51,291
Hou vol, kijk me aan.

622
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
Nee. Herr Harlander.

623
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
Je hebt tegen me gelogen.

624
01:02:42,333 --> 01:02:44,208
Je hebt gelogen.

625
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
Kijk. Hetzelfde.

626
01:04:14,083 --> 01:04:15,208
Zon.

627
01:04:16,083 --> 01:04:17,583
Zon. Licht.

628
01:04:20,333 --> 01:04:21,958
Kijk ernaar.

629
01:04:22,041 --> 01:04:24,250
Zonlicht. De zon is...

630
01:04:24,333 --> 01:04:25,958
De zon geeft ons leven.

631
01:04:28,416 --> 01:04:29,750
De warmte.

632
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
Ja. Natuurlijk wel.

633
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
Natuurlijk wel.

634
01:05:10,500 --> 01:05:11,958
De post, meneer.

635
01:05:12,041 --> 01:05:15,000
Brieven van het oude landgoed.
Genève.

636
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
Is er iets van mijn oom?
- Nee.

637
01:05:22,791 --> 01:05:24,958
Misschien moeten we ze bezoeken.

638
01:05:28,375 --> 01:05:30,833
Voorzichtig. Kijk. Kijk omlaag.

639
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
Water.

640
01:05:36,916 --> 01:05:39,666
Water. Ja, water.

641
01:05:39,750 --> 01:05:42,500
Victor.
- Nee, ik ben Victor. Dat is water.

642
01:05:42,583 --> 01:05:46,083
Kom maar. Oké, goed zo.
Nu een grote stap.

643
01:05:46,166 --> 01:05:49,208
We doen het samen. Klaar?
Deze kant op. Zo.

644
01:05:49,833 --> 01:05:54,666
Nee, niet zo. Deze kant op.
Nee, dat is heet.

645
01:05:54,750 --> 01:05:57,291
Nee, niet aanraken. Dat is heet.

646
01:06:04,166 --> 01:06:06,833
Ga zitten. Heel goed.

647
01:06:08,666 --> 01:06:10,916
Ja. Kijk nu eens wat ik hier heb.

648
01:06:11,000 --> 01:06:12,750
Kijk eens. Wat is dit?

649
01:06:12,833 --> 01:06:15,416
Wat is dit vreemde ding? Voorzichtig.

650
01:06:16,333 --> 01:06:19,541
Je bent heel sterk. Ja. En zo.

651
01:06:20,500 --> 01:06:24,208
Wil je er nog een? Deze komt hier.

652
01:06:24,291 --> 01:06:25,375
Sleutel.

653
01:06:30,333 --> 01:06:34,458
Deze houdt je lekker warm.
Een deken om je warm te houden.

654
01:06:36,166 --> 01:06:37,375
Goed.

655
01:06:38,541 --> 01:06:40,291
Jij blijft.

656
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
Jij blijft nu hier.

657
01:06:44,541 --> 01:06:45,916
Blijf nu hier.

658
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
Ik kom terug. Blijf hier.

659
01:06:53,458 --> 01:06:56,416
Nee. Het is al goed.

660
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
Ik kom terug.

661
01:07:09,458 --> 01:07:11,416
Alles was nieuw voor hem.

662
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
Warmte, kou, licht, duisternis.

663
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
En ik was er om hem te vormen.

664
01:07:20,916 --> 01:07:23,916
Ik had niet verder gedacht
dan de schepping.

665
01:07:24,625 --> 01:07:27,458
Toen ik het eind van de wereld
had bereikt...

666
01:07:28,125 --> 01:07:29,708
...was er geen horizon meer.

667
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
De prestatie voelde onnatuurlijk.

668
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
Verstoken van betekenis.

669
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
En dat baarde me zorgen.

670
01:07:47,666 --> 01:07:50,833
Uw mannen willen teruggaan. Nietwaar?

671
01:07:51,458 --> 01:07:52,583
Waarschijnlijk.

672
01:07:54,708 --> 01:07:58,458
Maar zodra we los zijn, varen we verder.
Koste wat het kost.

673
01:07:58,541 --> 01:08:00,166
U deelt mijn waanzin.

674
01:08:02,791 --> 01:08:06,166
Misschien is er nog een reden
om m'n verhaal te vertellen.

675
01:08:06,250 --> 01:08:08,291
Of die er is of niet, baron...

676
01:08:11,125 --> 01:08:12,458
...ik hoor het graag.

677
01:08:14,458 --> 01:08:16,291
Weken verstreken...

678
01:08:16,375 --> 01:08:20,625
...en naarmate zijn kracht snel toenam,
nam die van mij af.

679
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
Helaas ontwikkelde hij zich niet verder.

680
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
Omlaag.

681
01:08:30,625 --> 01:08:31,958
Ja, goed zo.

682
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
Goed zo. Blijf zitten.

683
01:08:37,208 --> 01:08:38,833
Ja, dat ben jij.

684
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
Dat ben jij. Oké?

685
01:08:46,708 --> 01:08:48,625
Dit geneest heel mooi.

686
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
Ik ben moe.

687
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
Ik slaap niet meer.

688
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
Ik slaap geen moment. Ik krijg geen rust.

689
01:09:01,500 --> 01:09:03,000
Ik zorg voor jou.

690
01:09:03,916 --> 01:09:05,333
Je bent geschoren.

691
01:09:10,666 --> 01:09:14,916
Nee, stop.
Laat los. Nee. Doe open.

692
01:09:15,000 --> 01:09:17,666
Doe je hand open.

693
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
Wat doe je?

694
01:09:23,166 --> 01:09:27,333
Kijk nou toch. Je moet naar me luisteren.
Ik zei: laat los.

695
01:09:28,500 --> 01:09:31,583
Wat dom. Nee. Stop.

696
01:09:32,250 --> 01:09:35,583
Kom hier. Nee, raak me niet aan.

697
01:09:35,666 --> 01:09:37,083
Raak me nooit aan.

698
01:09:44,125 --> 01:09:45,166
Kom hier.

699
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
Ik heb dit niet gedaan. Jij.

700
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
De wond.

701
01:09:55,541 --> 01:09:58,250
Hij is dicht. Maar hoe?

702
01:10:01,750 --> 01:10:02,791
Goed.

703
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
Goed.

704
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
Alles is vast in orde.

705
01:10:28,083 --> 01:10:29,583
We zijn er zo.

706
01:10:31,875 --> 01:10:33,791
Ik weet dat je gedachten hebt.

707
01:10:33,875 --> 01:10:35,041
Dat weet ik.

708
01:10:35,125 --> 01:10:37,583
Ergens daarbinnen heb je gedachten.

709
01:10:38,791 --> 01:10:39,791
Nietwaar?

710
01:10:40,458 --> 01:10:43,875
Iets wat je wilt zeggen,
hoe verwarrend ook?

711
01:10:44,791 --> 01:10:46,333
Iets?

712
01:10:46,416 --> 01:10:47,916
Verwacht ik te veel?

713
01:10:51,875 --> 01:10:56,041
Dat weten we al.
Dat is mijn naam. Victor.

714
01:10:56,125 --> 01:10:58,458
Kun je ook iets anders zeggen?

715
01:11:00,708 --> 01:11:01,916
Wat dan ook?

716
01:11:02,833 --> 01:11:03,958
Zon.

717
01:11:04,791 --> 01:11:08,916
Kou. Regen. Bloed. Wat dan ook.

718
01:11:09,000 --> 01:11:10,875
Laars. Kun je 'laars' zeggen?

719
01:11:14,250 --> 01:11:17,166
Nee, ja. Of misschien...

720
01:11:17,250 --> 01:11:18,958
Kun je 'hand' zeggen?

721
01:11:25,875 --> 01:11:27,333
Ben je bang voor me?

722
01:11:28,625 --> 01:11:30,250
Ben je bang voor me?

723
01:11:30,333 --> 01:11:32,583
Waarom zou je bang voor me zijn?

724
01:11:32,666 --> 01:11:34,041
Ik doe je geen pijn.

725
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
Echt niet. Ik heb je gemaakt.

726
01:11:37,000 --> 01:11:38,750
Ik ben je schepper. Hou op.

727
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
Jullie zijn er.

728
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
Kom mee.

729
01:12:02,375 --> 01:12:06,708
Ik heb je zo veel te vertellen.
Je gelooft het niet. Een wonder.

730
01:12:06,791 --> 01:12:08,666
Kom, eerst mijn aantekeningen.

731
01:12:08,750 --> 01:12:10,208
Is mijn oom hier?

732
01:12:11,000 --> 01:12:12,583
Wat?

733
01:12:12,666 --> 01:12:15,291
Is mijn oom hier?
- Nee.

734
01:12:15,375 --> 01:12:20,000
Hij komt over een paar dagen terug.
- Je ziet er slecht uit.

735
01:12:20,083 --> 01:12:22,833
Ik voel me beter dan ooit
en helderder.

736
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
Heb je koorts?

737
01:12:25,333 --> 01:12:27,541
Ik ben gewoon blij jullie te zien.

738
01:12:27,625 --> 01:12:32,250
Ik ben opgewonden.
Ik ben enorm opgevrolijkt.

739
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
Wie heeft je verwond?

740
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Ik moet je dit laten zien.

741
01:14:58,541 --> 01:15:00,041
Ik leg het op orde.

742
01:15:00,125 --> 01:15:02,333
Ik moet jou iets laten zien.

743
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
Van het Medisch Genootschap.

744
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
Ze willen je graag zien.
- Nee, nog niet.

745
01:15:09,833 --> 01:15:11,750
Ik ben nog niet klaar.

746
01:15:11,833 --> 01:15:14,416
Ik dacht dat je dit wilde.

747
01:15:18,416 --> 01:15:19,916
De man.

748
01:15:20,000 --> 01:15:22,208
De man beneden.
- Heb je hem gezien?

749
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
Is hij een patiënt? Een slachtoffer?

750
01:15:27,083 --> 01:15:29,208
Je hebt hem verwond.

751
01:15:29,291 --> 01:15:33,791
Nee. De wereld heeft hem verwond.
Ik heb hem het leven geschonken.

752
01:15:35,416 --> 01:15:36,625
Het leven.

753
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
Opstaan.

754
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
Kom op.

755
01:15:43,833 --> 01:15:45,250
Daar.

756
01:15:45,333 --> 01:15:47,541
Hij moet wennen aan zijn omgeving.

757
01:15:51,125 --> 01:15:55,708
Het is sterk, William. Heel sterk.
- Het is je gelukt.

758
01:15:55,791 --> 01:15:57,250
Het is je gelukt.

759
01:15:57,333 --> 01:16:00,333
Al zijn systemen werken. Alles geneest.

760
01:16:01,791 --> 01:16:05,000
De genezing verloopt wel willekeurig.

761
01:16:05,083 --> 01:16:06,500
Maar buitengewoon.

762
01:16:14,416 --> 01:16:17,875
Waarom is hij geboeid?
- Voor zijn en mijn veiligheid...

763
01:16:17,958 --> 01:16:21,625
...en zo kan ik het makkelijker
schoonmaken en onderhouden.

764
01:16:21,708 --> 01:16:23,125
Het weet niet beter.

765
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
Maar jij wel.

766
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
Weet Harlander dit?

767
01:16:32,375 --> 01:16:37,250
We maken alles klaar voor zijn terugkeer.
Zodat het presentabel is.

768
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
Is het intelligent?

769
01:16:46,375 --> 01:16:48,333
Victor, is het intelligent?

770
01:17:02,625 --> 01:17:05,666
Ik kan niet bevatten
hoe je dit hebt gedaan...

771
01:17:05,750 --> 01:17:08,000
...maar het belang ontgaat me niet.

772
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
Heb je jezelf ooit afgevraagd...

773
01:17:15,041 --> 01:17:16,916
...in welk deel van die man...

774
01:17:17,833 --> 01:17:20,500
...de ziel zich bevindt?

775
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
Nee.

776
01:17:28,583 --> 01:17:32,041
Er is iets zo verontrustends
aan dat schepsel beneden.

777
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
Het is of je in een lachspiegel kijkt.

778
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
Maar dan bezield.

779
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Bezield waardoor?

780
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
Doet het pijn?

781
01:18:54,500 --> 01:18:56,958
Een blad? Voor mij?

782
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
Dank je wel.

783
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
Is het niet prachtig?

784
01:19:05,875 --> 01:19:08,000
Is dit voor mij?

785
01:19:08,583 --> 01:19:09,791
Ik ben Elizabeth.

786
01:19:11,625 --> 01:19:13,125
Kun je dat zeggen?

787
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
Mijn keel maakt geluiden.

788
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
Ik ga nu.

789
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
Je moet het niet benaderen.

790
01:20:02,666 --> 01:20:03,541
'Het'?

791
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
Het. Ja.

792
01:20:08,250 --> 01:20:13,458
Het leeft wel, maar het heeft niet
de intelligentie waarop ik hoopte.

793
01:20:13,541 --> 01:20:16,875
Misschien niet zoals jij die ziet.
- Er is iets misgegaan.

794
01:20:16,958 --> 01:20:19,375
Een blokkade of een losse hechting.

795
01:20:19,458 --> 01:20:24,250
Heb jij een fout gemaakt?
- Het schepsel kent maar één enkel woord.

796
01:20:24,333 --> 01:20:26,958
'Victor.'

797
01:20:27,041 --> 01:20:31,958
Het herhaalt het zonder reden.
- Misschien is dat woord nu alles voor hem.

798
01:20:32,041 --> 01:20:36,416
Misschien is de geest die hem bezielt
eenvoudiger en zuiverder.

799
01:20:36,500 --> 01:20:38,750
Zuiverder dan die van gewone mensen.

800
01:20:43,291 --> 01:20:47,875
Wellicht kon de Schepper
Zijn levensadem direct bij hem inblazen.

801
01:20:47,958 --> 01:20:50,083
Lieve god.

802
01:20:51,916 --> 01:20:58,166
Ik ga bijna geloven
dat je genegenheid voelt voor dat ding.

803
01:20:58,250 --> 01:20:59,625
Begrip.

804
01:21:00,625 --> 01:21:04,041
In z'n ogen zag ik pijn,
een teken van intelligentie.

805
01:21:04,125 --> 01:21:05,416
En mijn pijn dan?

806
01:21:05,500 --> 01:21:07,458
Wat je mij hebt ontzegd?

807
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
Wat mijn hart wil...

808
01:21:11,875 --> 01:21:12,916
Je hart?

809
01:21:16,333 --> 01:21:20,333
Van alle organen is dat hetgene
dat je het minst begrijpt.

810
01:21:21,333 --> 01:21:23,708
Alleen monsters spelen voor God.

811
01:21:29,250 --> 01:21:31,250
Zuiverder dan gewone mensen?

812
01:21:36,541 --> 01:21:38,708
En ik zou de schurk zijn.

813
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
Is je hart zuiver?

814
01:21:43,375 --> 01:21:45,333
Ik verzeker je van niet.

815
01:21:45,416 --> 01:21:47,541
Ik weet het. Ik heb het geplaatst.

816
01:21:47,625 --> 01:21:48,875
Opstaan.

817
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
Nog een keer.

818
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
Geef me je been.

819
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
Been.

820
01:22:08,500 --> 01:22:09,500
Geef me je been.

821
01:22:10,375 --> 01:22:13,250
Pijn is toch bewijs van intelligentie?

822
01:22:13,333 --> 01:22:14,791
Laten we dat testen.

823
01:22:15,625 --> 01:22:17,458
Geef me je been.

824
01:22:18,208 --> 01:22:19,333
Je been.

825
01:22:21,083 --> 01:22:22,291
Kom op.

826
01:22:22,958 --> 01:22:24,750
Geef hier, beest.

827
01:22:25,833 --> 01:22:28,333
Geef me je been.

828
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
Been.

829
01:22:46,916 --> 01:22:48,208
Wat is er, Victor?

830
01:22:49,291 --> 01:22:50,250
Kom.

831
01:22:51,541 --> 01:22:54,583
Ik heb gefaald. Ik heb een fout gemaakt.

832
01:22:54,666 --> 01:22:58,791
Nee. Ik heb je aantekeningen gezien.
- Het is zeer gevaarlijk.

833
01:22:58,875 --> 01:23:00,625
Er is geen... Victor.

834
01:23:01,125 --> 01:23:06,083
Laten we dit met Harlander bespreken.
- William, je moet iets weten.

835
01:23:06,166 --> 01:23:07,625
Ik moet iets laten zien.

836
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
Harlander.
- Hij heeft hem uit razernij gedood.

837
01:23:22,708 --> 01:23:26,416
Begrijp je nu
waarom ik je dit niet wilde vertellen?

838
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
En niet aan Elizabeth.

839
01:23:31,833 --> 01:23:33,500
Wat moeten we nu doen?

840
01:23:34,125 --> 01:23:36,666
Wat?
- Wat doen we?

841
01:23:36,750 --> 01:23:38,458
Breng Elizabeth naar Wenen.

842
01:23:38,541 --> 01:23:41,791
Zeg dat het dringend is
en je meteen weg moet.

843
01:23:41,875 --> 01:23:43,250
Houd dit geheim.

844
01:23:44,541 --> 01:23:46,083
Voor haar veiligheid.

845
01:23:46,166 --> 01:23:50,458
Doe wat ik zeg. We komen snel terug.
Maar voorlopig is dit beter.

846
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
Stap in de koets.

847
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
Hoe lang leeft dat wezen?

848
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
Kort. Vast heel kort.

849
01:24:59,375 --> 01:25:01,541
Ik heb een vreselijk voorgevoel.

850
01:25:05,166 --> 01:25:06,291
Wat is er?

851
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Laten we omkeren.

852
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
Ga jij naar Wenen.

853
01:25:12,833 --> 01:25:15,583
Keer om of ik spring eruit.
Hij maakt hem dood.

854
01:25:25,500 --> 01:25:27,041
Zeg één woord.

855
01:25:27,125 --> 01:25:28,583
Eén woord. Wat dan ook.

856
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
Dan red ik je.

857
01:27:31,458 --> 01:27:33,708
Maar daar eindigde het niet mee.

858
01:27:33,791 --> 01:27:37,375
In mijn zoektocht naar het leven
had ik de dood geschapen.

859
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
Ik moet mijn mannen weer toespreken.

860
01:27:50,291 --> 01:27:51,833
Geen zorgen.

861
01:27:51,916 --> 01:27:52,958
Ze luisteren wel.

862
01:27:57,208 --> 01:28:00,875
Nee, stop. Doe hem geen pijn. Ik ben hier.

863
01:28:00,958 --> 01:28:01,958
Neem mij mee.

864
01:28:02,875 --> 01:28:04,041
Vooruit, beest.

865
01:28:04,125 --> 01:28:08,000
Dood ons beiden.
Bevestig het verhaal van je schepper.

866
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
Mijn schepper heeft zijn verhaal verteld.

867
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
Dan vertel ik je nu dat van mij.

868
01:28:30,166 --> 01:28:33,083
DEEL II
HET VERHAAL VAN HET SCHEPSEL

869
01:28:48,500 --> 01:28:52,833
Ik riep je naam
en begreep dat ik alleen was.

870
01:32:52,875 --> 01:32:55,125
Wat is dat?
- Schiet het neer.

871
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
Heb je het geraakt?

872
01:33:27,083 --> 01:33:28,916
Mijn wonden waren genezen.

873
01:33:31,916 --> 01:33:35,708
Maar ik had het koud, zo koud.

874
01:35:08,583 --> 01:35:10,541
Kun je het vuur aanmaken?
- Goed.

875
01:35:10,625 --> 01:35:12,541
Ik ga zo het hek repareren.

876
01:35:19,416 --> 01:35:23,375
En? Heb je het gedood?
- Nee, we konden het nergens vinden.

877
01:35:23,458 --> 01:35:25,083
Ondanks twee schoten.

878
01:35:25,166 --> 01:35:29,250
Het bloedspoor eindigde een mijl verderop.
- Goed dan. Kom binnen.

879
01:35:29,833 --> 01:35:34,041
We hebben het nog gevolgd,
maar toen was het verdwenen. Weg.

880
01:35:34,125 --> 01:35:36,125
Wat was het? Een beer?

881
01:35:36,208 --> 01:35:39,500
Dat was geen beer of mens.
Ik heb zoiets nooit gezien.

882
01:35:39,583 --> 01:35:40,958
Was het dan een geest?

883
01:35:41,041 --> 01:35:44,291
Geen geest. Het bloedde.
Het was van vlees en bloed.

884
01:35:44,375 --> 01:35:47,125
Kom hier. Vertel er wat meer over.

885
01:35:47,208 --> 01:35:51,708
Anna-Maria, breng je grootvader
naar de haard zodat hij kan zitten.

886
01:35:52,791 --> 01:35:54,125
Hier, grootvader.

887
01:35:56,375 --> 01:35:58,541
Hij was nergens te vinden.

888
01:36:08,625 --> 01:36:12,750
Anna-Maria, kom.
Kom me buiten helpen.

889
01:36:23,375 --> 01:36:25,958
De oude man ontroerde me.

890
01:36:29,750 --> 01:36:32,916
Zijn nietsziende ogen waren vol wijsheid.

891
01:36:45,541 --> 01:36:47,625
Die mensen bezaten een geluid.

892
01:36:49,083 --> 01:36:54,500
Ze gebruikten het om elkaar
over gevoelens en ideeën te vertellen.

893
01:36:56,166 --> 01:36:58,875
Ze noemden dat woorden.

894
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
Let op.

895
01:37:03,666 --> 01:37:05,083
Wat is dit?

896
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
Een jongen.

897
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
En nu?
- Een jongen.

898
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
Heel goed, kind.

899
01:37:12,916 --> 01:37:16,000
En dit?
- Een oog.

900
01:37:16,791 --> 01:37:18,625
En nu?
- Een oog.

901
01:37:18,708 --> 01:37:21,708
Goed zo, meisje.

902
01:37:21,791 --> 01:37:23,791
Oog.
- En deze?

903
01:37:23,875 --> 01:37:27,208
De hand.
Heel goed.

904
01:37:27,291 --> 01:37:28,708
Help me eens.

905
01:37:28,791 --> 01:37:31,166
Bind een touw om de grootste daar.

906
01:37:31,250 --> 01:37:34,250
Ik verlangde ernaar
om bij die familie te horen.

907
01:37:34,333 --> 01:37:38,541
We hebben meer sprokkelhout nodig.
- We gaan wel een paar keer.

908
01:37:38,625 --> 01:37:41,041
Ik wilde hun weldoener zijn.

909
01:37:41,125 --> 01:37:43,375
We hebben grotere stammen nodig.

910
01:37:43,458 --> 01:37:46,750
Wat zou ik voor ze kunnen doen?

911
01:37:52,291 --> 01:37:57,458
Anna-Maria. Vader.
Kom eens kijken.

912
01:37:59,500 --> 01:38:01,083
Kijk, Anna-Maria.

913
01:38:01,166 --> 01:38:02,875
Kijk, er is nog meer.

914
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
Wie zou dit hebben gedaan?

915
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
De geest van het woud.

916
01:38:13,291 --> 01:38:15,083
We moeten hem bedanken.

917
01:38:16,291 --> 01:38:20,125
Dank u wel.
- Zeg: 'Dank u wel, geest van het woud.'

918
01:38:20,208 --> 01:38:23,250
Dank u wel, geest van het woud.

919
01:38:23,333 --> 01:38:24,333
Dank u wel.

920
01:38:25,375 --> 01:38:26,875
Kom. Perfect.

921
01:38:33,500 --> 01:38:34,750
Dank u wel.

922
01:38:36,625 --> 01:38:40,625
Vanaf dat moment
werd ik hun onzichtbare weldoener.

923
01:38:40,708 --> 01:38:43,250
De geest van het woud.

924
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
Soms kwamen zij ook
met een vriendelijk gebaar aan mij.

925
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
Kleren, brood.

926
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
En even...

927
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
...heel even...

928
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
...waren de wereld en ik in harmonie.

929
01:39:11,708 --> 01:39:13,916
Kom op. Naar binnen.

930
01:39:14,000 --> 01:39:15,708
Sluit dat hek.

931
01:39:15,791 --> 01:39:17,583
Wie kan dit hebben gedaan?

932
01:39:17,666 --> 01:39:20,000
De geest van het woud, hè?

933
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
Ik heb 'm.

934
01:39:24,083 --> 01:39:28,791
'Uiteindelijk kon de trotse, jonge man...

935
01:39:28,875 --> 01:39:32,083
...zijn ontbrekende hand niet vinden.

936
01:39:32,166 --> 01:39:36,333
Hij was versteend,
zijn hele fortuin was verdwenen...

937
01:39:36,416 --> 01:39:40,000
...en hij was z'n eergevoel
en z'n land kwijt.'

938
01:39:46,083 --> 01:39:48,208
Heel goed, liefje.

939
01:39:48,291 --> 01:39:51,208
Prachtig gelezen. Nu deze.

940
01:40:01,250 --> 01:40:02,250
Wolven.

941
01:40:47,708 --> 01:40:48,708
Een idee...

942
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
...een gevoel werd me duidelijk.

943
01:40:54,916 --> 01:40:57,458
De jager haatte de wolf niet.

944
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
De wolf haatte de schapen niet.

945
01:41:06,416 --> 01:41:09,333
Maar geweld was onvermijdelijk tussen hen.

946
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
Misschien, dacht ik,
was de wereld gewoon zo.

947
01:41:16,666 --> 01:41:19,791
Je werd opgejaagd en gedood...

948
01:41:21,125 --> 01:41:23,375
...alleen om wie je was.

949
01:41:26,083 --> 01:41:29,125
De schapen worden
eind van de maand verkocht.

950
01:41:29,208 --> 01:41:32,541
Dan breng ik jou, Alma
en Anna-Maria naar de stad.

951
01:41:32,625 --> 01:41:36,000
We gaan de bergen in
om op de wolven te jagen.

952
01:41:36,083 --> 01:41:41,041
Ik bid hier elke winter alleen
en dit jaar is dat niet anders.

953
01:41:41,125 --> 01:41:43,750
Alsjeblieft, vader. Wees redelijk.

954
01:41:43,833 --> 01:41:47,333
Doe wat jullie moeten doen.
Dat doe ik ook.

955
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
Koppige oude vent.

956
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
We zijn nu alleen, geest.

957
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
Jij en ik.

958
01:42:00,583 --> 01:42:05,208
Ik had in mijn verbeelding
vele manieren bedacht...

959
01:42:05,291 --> 01:42:07,958
...om de oude man te benaderen.

960
01:42:09,625 --> 01:42:11,000
Zou hij me vrezen?

961
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
Me verwelkomen?

962
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
Me wegsturen?

963
01:42:23,750 --> 01:42:25,166
Wie is daar?

964
01:42:30,916 --> 01:42:35,166
Met één enkele stap
betrad ik een andere wereld.

965
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
Een die ik alleen op afstand had gezien.

966
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
Alsjeblieft, wie is daar?

967
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
Geef antwoord.

968
01:42:45,916 --> 01:42:47,333
Zeg eens.

969
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
Waarom ben je hier?

970
01:42:51,333 --> 01:42:52,708
Reizen.

971
01:42:52,791 --> 01:42:54,583
Welkom, beste reiziger.

972
01:42:55,125 --> 01:43:01,416
Beschouw me niet als ongastvrij
als ik je vraag zelf een stoel te pakken.

973
01:43:01,500 --> 01:43:06,250
Het kost me moeite
om een goede gastheer te zijn.

974
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
Mijn zicht heeft me in de steek gelaten.

975
01:43:12,666 --> 01:43:17,875
Maar er staan brood en brandewijn
op tafel. Ga je gang.

976
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
Brandewijn?

977
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
Je taal.

978
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
Je spreekt 'm met moeite.

979
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
Kom je hier niet vandaan?

980
01:43:36,791 --> 01:43:38,000
Ben je bang?

981
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
Dat is niet nodig.

982
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
Waar ben je bang voor?

983
01:43:48,250 --> 01:43:50,541
Alles.
- Je...

984
01:43:50,625 --> 01:43:53,708
Je handen zijn ijskoud...

985
01:43:53,791 --> 01:43:58,416
...en je bent gewond geraakt, nietwaar?
- Gewond?

986
01:43:58,500 --> 01:44:05,250
Ja. Je handen en gezicht hebben littekens...

987
01:44:05,333 --> 01:44:06,958
...en je draagt een uniform.

988
01:44:07,041 --> 01:44:09,375
Ben je gewond geraakt in de strijd?

989
01:44:11,708 --> 01:44:12,958
Je zat verstopt...

990
01:44:14,083 --> 01:44:16,500
...in de werkplaats, nietwaar?

991
01:44:21,083 --> 01:44:24,250
Ja. De geest van het woud.

992
01:44:26,041 --> 01:44:29,250
Ik kan je niet op je uiterlijk beoordelen...

993
01:44:29,333 --> 01:44:31,666
...maar er is iets in je stem...

994
01:44:31,750 --> 01:44:36,041
...wat me ervan overtuigt
dat je het goed bedoelt en aardig bent.

995
01:44:36,125 --> 01:44:37,625
Aardig?

996
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
Blijf bij me.

997
01:44:43,041 --> 01:44:46,041
Deel mijn voedsel en vuur.

998
01:44:46,125 --> 01:44:50,000
Ik zou graag alles met je delen,
hoe weinig ook...

999
01:44:50,083 --> 01:44:53,666
...en je gezelschap zou me erg helpen.

1000
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
Je zou me kunnen voorlezen.

1001
01:44:57,958 --> 01:44:59,208
Voorlezen?

1002
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
Maak dit tot je huis en mij tot je vriend.

1003
01:45:07,500 --> 01:45:08,541
Vriend.

1004
01:45:23,333 --> 01:45:24,375
Vrienden.

1005
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
Toen las ik mijn eerste verhaal...

1006
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
...en het was het allereerste verhaal.

1007
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
Ik las over een man genaamd Adam
en een vrouw genaamd Eva...

1008
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
...over hun tijd in de eerste tuin.

1009
01:45:44,458 --> 01:45:48,083
Ik las over de opkomst
van rivaliserende steden...

1010
01:45:48,166 --> 01:45:50,333
...de instorting van een toren...

1011
01:45:50,416 --> 01:45:52,750
...en de toorn van een God.

1012
01:45:53,333 --> 01:45:57,750
Ik las over mannen
die tegen draken vochten...

1013
01:45:57,833 --> 01:46:00,500
...en mannen die alles verloren.

1014
01:46:01,375 --> 01:46:03,541
De tijd verstreek...

1015
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
...en vervloog, net als de herfstbladeren.

1016
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
Heb je nooit sneeuw gezien, beste vriend?

1017
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
Hij maakt de wereld schoon en nieuw.

1018
01:46:33,000 --> 01:46:38,250
<i>'mijn naam is Ozymandias,
koning der koningen</i>

1019
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
<i>aanschouw mijn werken, heersers,
en wanhoop</i>

1020
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
<i>verder rest daar niets</i>

1021
01:46:45,750 --> 01:46:50,083
<i>rond het verval van dat kolossale wrak
grenzeloos en kaal</i>

1022
01:46:50,166 --> 01:46:53,875
<i>strekt het verlaten, vlakke zand
zich eindeloos uit'</i>

1023
01:46:55,500 --> 01:46:58,458
' <i>mijn naam is Ozymandias...'</i>

1024
01:47:05,208 --> 01:47:07,708
Zijn er nog meer boeken in de wereld?

1025
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
Er zijn er vast heel wat meer.

1026
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
Niet hier.

1027
01:47:15,833 --> 01:47:19,250
Het laatste boek links. Pak het.

1028
01:47:19,333 --> 01:47:21,375
Dat hebben we nog niet gelezen.

1029
01:47:21,458 --> 01:47:24,208
<i>Paradise Lost,</i> Milton.

1030
01:47:24,291 --> 01:47:27,208
De mens heeft vragen voor God.

1031
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
Zelfs God heeft vragen.

1032
01:47:31,041 --> 01:47:36,250
Ik denk dat Hij antwoorden wilde
en daarom ons Zijn zoon stuurde.

1033
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
De dood intrigeerde hem vast.

1034
01:47:39,416 --> 01:47:40,500
Het lijden.

1035
01:47:41,458 --> 01:47:44,416
Ik wil weten wie ik ben.

1036
01:47:45,166 --> 01:47:47,375
Waar kom ik vandaan?

1037
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
God heeft jouw geheugen afgenomen.
Deed hij dat maar bij mij.

1038
01:47:54,208 --> 01:47:58,083
Vele jaren geleden
heb ik een man van z'n leven beroofd...

1039
01:47:58,166 --> 01:47:59,541
...een goede man...

1040
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
...en sindsdien doe ik er boete voor.

1041
01:48:04,333 --> 01:48:05,416
Vergeven.

1042
01:48:06,125 --> 01:48:07,583
Vergeten.

1043
01:48:07,666 --> 01:48:09,750
Dat is pas wijsheid.

1044
01:48:10,791 --> 01:48:12,916
Te weten dat je gekwetst bent...

1045
01:48:13,000 --> 01:48:15,166
...door wie je gekwetst bent...

1046
01:48:15,250 --> 01:48:18,125
...en ervoor te kiezen alles te vergeten.

1047
01:48:19,208 --> 01:48:23,166
Maar ik kan niet vergeten
wat ik me niet kan herinneren.

1048
01:48:23,250 --> 01:48:24,666
Herinner je je niets?

1049
01:48:30,125 --> 01:48:32,833
In mijn dromen...

1050
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
...zie ik herinneringen.

1051
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
Verschillende mannen.

1052
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
Allemaal stukken.

1053
01:48:55,916 --> 01:48:57,083
Ik...

1054
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
Ik herinner me vuur en water.

1055
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
En zand onder mijn voeten.

1056
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
En een woord.

1057
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
Eén enkel woord.

1058
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
Wat is het?

1059
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
Victor.

1060
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
Ga daarheen.

1061
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
Naar het woord.

1062
01:50:09,750 --> 01:50:11,791
Toen ontdekte ik het.

1063
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
De gruwelijke waarheid.

1064
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
Ik begreep dat ik niets was.

1065
01:50:25,166 --> 01:50:26,375
Een stakker.

1066
01:50:27,083 --> 01:50:28,833
Een smet.

1067
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
Niet eens van dezelfde aard als de mens.

1068
01:50:35,250 --> 01:50:37,708
Dat verdriet bleef me bij.

1069
01:50:39,750 --> 01:50:41,458
Het verdween nooit.

1070
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
Toen zag ik het.

1071
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
Jouw naam.

1072
01:51:30,208 --> 01:51:33,708
'Victor Frankenstein.'

1073
01:51:33,791 --> 01:51:35,750
En waar ik je kon vinden.

1074
01:53:10,291 --> 01:53:11,708
Je bent teruggekomen.

1075
01:53:11,791 --> 01:53:14,083
Ik heb ontdekt wat ik ben.

1076
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
Waar ik van ben gemaakt.

1077
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
Ik ben het kind van een knekelhuis.

1078
01:53:31,333 --> 01:53:32,666
Een wrak...

1079
01:53:33,916 --> 01:53:37,208
...samengesteld uit afval
en afgedankte doden.

1080
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
Een monster.

1081
01:53:46,500 --> 01:53:49,000
Ik weet wat je bent.

1082
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
Een goed mens.

1083
01:53:53,083 --> 01:53:54,291
En...

1084
01:53:55,875 --> 01:53:57,708
Je bent mijn vriend.

1085
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
Vriend?

1086
01:54:14,833 --> 01:54:16,125
Wat is dat ding?

1087
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
Het ding uit het bos?

1088
01:54:20,333 --> 01:54:22,000
Wat heb je hem aangedaan?

1089
01:54:24,333 --> 01:54:25,291
Geen beweging.

1090
01:54:36,583 --> 01:54:38,916
Snel. Herladen. Maak het dood.

1091
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
Er was weer stilte...

1092
01:55:56,333 --> 01:55:58,250
...en daarna...

1093
01:55:58,333 --> 01:56:01,416
...genadeloos leven.

1094
01:56:16,875 --> 01:56:19,208
Hoelang was ik dood geweest?

1095
01:56:19,291 --> 01:56:20,666
Ik weet het niet.

1096
01:56:21,375 --> 01:56:24,000
Maar ik zag dat mijn wonden geheeld waren.

1097
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
De koude winterlucht prikte
in mijn longen.

1098
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
Ik voelde me eenzamer dan ooit...

1099
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
...want voor elke mens was er
slechts één remedie tegen alle pijn:

1100
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
de dood, een geschenk
dat jij me ook had ontzegd.

1101
01:56:51,958 --> 01:56:54,583
Ik voelde afgunst in me op te borrelen...

1102
01:56:54,666 --> 01:56:58,083
...en ik besloot
één enkele gunst te eisen van jou.

1103
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
Mijn schepper.

1104
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
Ik zou vragen om een metgezel.

1105
01:57:33,541 --> 01:57:34,958
Je moet opstaan.

1106
01:57:36,291 --> 01:57:37,833
Ja, natuurlijk.

1107
01:57:37,916 --> 01:57:40,708
De bruiloft begint zo.
Je moet me bijstaan.

1108
01:57:41,333 --> 01:57:43,208
Het is moeilijk te geloven...

1109
01:57:43,750 --> 01:57:46,041
...ware het niet voor je goede aard.

1110
01:58:00,833 --> 01:58:04,041
Ik heb gasten gesproken
over het onderzoek.

1111
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
Over de explosie.

1112
01:58:07,000 --> 01:58:09,333
De meesten accepteren wat het was.

1113
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
Wat was het dan?

1114
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
Verleden tijd.

1115
01:58:17,625 --> 01:58:19,333
Een vreselijk ongeluk.

1116
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
Ik wil het landgoed verkopen.

1117
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
We hebben alleen elkaar.

1118
01:58:49,250 --> 01:58:51,166
Strooi overal bloemblaadjes.

1119
01:58:51,250 --> 01:58:52,666
Strooi ze overal.

1120
01:58:55,208 --> 01:58:56,958
Strooi er boven nog wat.

1121
01:59:06,375 --> 01:59:10,291
Ik weet dat het ongeluk brengt
om de bruid van tevoren te zien.

1122
01:59:10,375 --> 01:59:12,000
Alleen voor de bruidegom.

1123
01:59:13,291 --> 01:59:15,166
Dat is waar. Niet voor mij.

1124
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
Hallo, Elizabeth.

1125
01:59:21,291 --> 01:59:24,791
Ik heb zelden berouw gevoeld
en nu voel ik niets dan dat.

1126
01:59:25,500 --> 01:59:29,666
Waanzin heeft me lang in z'n greep gehad,
maar dat is voorbij...

1127
01:59:29,750 --> 01:59:31,750
...en ik zie je nu zoals me betaamt.

1128
01:59:33,458 --> 01:59:37,625
Voor wat het waard is,
ik wens jou en mijn broertje...

1129
01:59:37,708 --> 01:59:40,833
...die ik meer liefheb dan het leven,
het allerbeste.

1130
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
Dat wil je misschien geloven.

1131
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
Ik kan het niet eens aanhoren.

1132
01:59:55,208 --> 01:59:58,291
Op mijn trouwdag
vraag ik je om slechts één gunst.

1133
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
Geen leugens meer.

1134
02:00:01,791 --> 02:00:04,791
Ik wil je zeggen...
- Verlaat mijn kamer. Nu.

1135
02:00:04,875 --> 02:00:06,041
Ga weg.

1136
02:01:00,083 --> 02:01:01,875
Kom uit de schaduwen...

1137
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
...als je hier bent.

1138
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
Kom je me bedanken?

1139
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
Je leeft nog en bent intelligent genoeg
om me te vinden.

1140
02:01:29,291 --> 02:01:30,708
Ik heb je goed gemaakt.

1141
02:01:30,791 --> 02:01:37,458
Ik wil dat je een metgezel voor me maakt.

1142
02:01:38,166 --> 02:01:40,208
Een zoals ik.

1143
02:01:40,291 --> 02:01:42,000
Een metgezel?

1144
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
Juist.

1145
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
Nog een monster.

1146
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
We kunnen samen monsters zijn.

1147
02:02:02,583 --> 02:02:07,041
Het heeft me veel gekost
om mijn verstand terug te krijgen...

1148
02:02:07,125 --> 02:02:11,500
...en door jouw komst
lokt de waanzin me weer.

1149
02:02:11,583 --> 02:02:13,625
Ik kan niet sterven.

1150
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
En ik kan niet leven...

1151
02:02:21,916 --> 02:02:23,500
...als ik alleen ben.

1152
02:02:24,166 --> 02:02:27,041
Je weet dat ik
iets gruwelijks heb gecreëerd.

1153
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
Niet iets.

1154
02:02:30,916 --> 02:02:32,666
Iemand.

1155
02:02:33,666 --> 02:02:36,833
Je hebt iemand gemaakt.

1156
02:02:37,625 --> 02:02:38,541
Mij.

1157
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
Wat voor puzzel ik ook ben, ik denk.

1158
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
Ik voel.

1159
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
Ik heb dit ene verzoek...

1160
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
Maak iemand zoals ik.

1161
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
En dan?

1162
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
Voortplanting.

1163
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
Reproductie.

1164
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
Een huis?

1165
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
Een graf?

1166
02:03:11,541 --> 02:03:15,250
De dood die de dood blijft verwekken.

1167
02:03:15,333 --> 02:03:20,333
Een ras van duivels op aarde.
Een obsceniteit die zich in stand houdt.

1168
02:03:20,416 --> 02:03:23,916
Jij vindt me obsceen,
maar ik ben gewoon wie ik ben.

1169
02:03:24,000 --> 02:03:25,166
Ga weg.

1170
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
Ik zal nooit meer iets maken zoals jij,
verdorven en misvormd.

1171
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
Dan draait alles nog steeds
alleen om jouw wens, Victor.

1172
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
Je had de gruwelijke wens
om mij te scheppen en nu veroordeel je me?

1173
02:03:53,708 --> 02:03:58,333
Het is geen wonder als ik spreek,
maar als jij een keer luistert.

1174
02:04:02,083 --> 02:04:07,333
Als je me geen liefde schenkt,
zal ik me overgeven aan woede.

1175
02:04:07,416 --> 02:04:09,666
En die kent geen grenzen.

1176
02:04:15,208 --> 02:04:16,500
Ga opzij.

1177
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
Wat gebeurt er?

1178
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
Jij...

1179
02:04:46,666 --> 02:04:47,958
Jij bent het.

1180
02:04:52,875 --> 02:04:55,375
Elizabeth, ga bij dat ding vandaan.

1181
02:05:10,666 --> 02:05:13,500
Het heeft haar aangevallen.

1182
02:05:32,958 --> 02:05:34,791
Neem me mee.

1183
02:06:16,208 --> 02:06:19,666
Nee, laat me... Ik kan je redden.
Ik kan je redden.

1184
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
Waarvan?

1185
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
Van jou?

1186
02:06:25,333 --> 02:06:26,708
Ik ben bang voor je.

1187
02:06:28,000 --> 02:06:29,291
Altijd geweest.

1188
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
Elk greintje waanzin en verwoesting.

1189
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
De vuurzee die alles verslond.

1190
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
Dat kwam van jou.

1191
02:06:46,458 --> 02:06:47,958
Jij bent het monster.

1192
02:07:21,041 --> 02:07:23,208
Ik hoorde nooit op deze wereld.

1193
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
Ik heb gezocht en verlangd naar iets
wat ik niet kon benoemen.

1194
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
Maar in jou vond ik het.

1195
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
Verloren zijn en gevonden worden...

1196
02:07:40,208 --> 02:07:42,208
...dat is de duur van liefde.

1197
02:07:44,208 --> 02:07:45,625
Door z'n korte duur...

1198
02:07:46,875 --> 02:07:48,458
...en z'n tragische aard...

1199
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
...is hij eeuwigdurend.

1200
02:07:57,833 --> 02:08:01,083
Beter om heen te gaan...

1201
02:08:03,291 --> 02:08:05,166
...met jouw ogen op me gericht.

1202
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
Ze is dood en ik wil haar volgen.

1203
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
Je gaf me ongevraagd leven.

1204
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
Dat geef ik terug aan jou.

1205
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
Je zag me als een monster.

1206
02:09:04,958 --> 02:09:07,250
Nu doe ik hetzelfde met jou.

1207
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
Maak me dood. Nu.

1208
02:09:16,416 --> 02:09:18,166
Ik zal je laten bloeden.

1209
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
Ik zal je vernederen.

1210
02:09:21,875 --> 02:09:24,041
Je bent mijn schepper dan wel...

1211
02:09:24,125 --> 02:09:27,958
...maar vanaf nu ben ik je meester.

1212
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
Je achtervolgde me door de bossen...

1213
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
...over de bergen...

1214
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
...voorbij bevroren horizons...

1215
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
...tot er niets meer over was.

1216
02:10:22,583 --> 02:10:26,041
Alleen jij... en ik.

1217
02:10:46,125 --> 02:10:47,666
Ik wil munitie.

1218
02:10:50,291 --> 02:10:54,166
Slijp dit. Drie blikken
gecondenseerde melk en brandhout.

1219
02:10:56,041 --> 02:10:58,416
En zes staven dynamiet.
- Zes?

1220
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
Waar ga je op jagen?

1221
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
Groot wild.

1222
02:12:24,125 --> 02:12:27,166
Je luistert alleen als ik je pijn doe.

1223
02:12:41,333 --> 02:12:44,875
Dit. Hier vertrouw je op.

1224
02:12:44,958 --> 02:12:47,250
Je denkt dat dit me zal vernietigen.

1225
02:12:51,708 --> 02:12:57,166
Steek het aan en hoop dat het werkt,
want anders zoek ik je weer op.

1226
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
Steek het aan.

1227
02:13:06,708 --> 02:13:08,208
En nu...

1228
02:13:09,125 --> 02:13:10,666
Rennen.

1229
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
Daar lag je dan, gebroken en afgedankt.

1230
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
En ik...

1231
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
...leefde weer.

1232
02:14:03,041 --> 02:14:07,958
Ik voelde mijn verschroeide vlees
opnieuw aangroeien.

1233
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
Het gekraak van m'n botten
die zich begonnen te herstellen.

1234
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
Het gekabbel van mijn bloed dat
door mijn niet te stoppen hart pompte.

1235
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
En nu ik wederom geen genade vond...

1236
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
...had ik maar één weg te gaan.

1237
02:14:40,458 --> 02:14:42,208
Hier zijn we dan.

1238
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
Uitgeput.

1239
02:14:49,333 --> 02:14:53,125
We hebben niets meer te geven of te nemen.

1240
02:14:53,208 --> 02:14:55,041
Het bloed buiten de tent...

1241
02:14:55,125 --> 02:14:56,166
Dat is van mij.

1242
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
Alleen van mij.

1243
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
Ik kan bloeden.

1244
02:15:02,833 --> 02:15:04,125
Pijn voelen.

1245
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
Lijden.

1246
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
Er komt nooit een einde aan.

1247
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
Het spijt me.

1248
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
Ik word verteerd door spijt.

1249
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
Nu zie ik mijn leven zoals het was.

1250
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
Jij gaat nu, schepper.

1251
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
Je gaat heen.

1252
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
Het gaat allemaal snel voorbij.

1253
02:16:03,041 --> 02:16:06,000
Mijn geboorte. Mijn verdriet.

1254
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
Jouw verlies.

1255
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
Ik word noch gestraft...

1256
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
...noch vergeven.

1257
02:16:20,833 --> 02:16:22,166
Mijn hoop...

1258
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
...mijn woede...

1259
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
Het stelt niets voor.

1260
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
Het tij dat me hier heeft gebracht,
komt jou nu weghalen.

1261
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
Ik blijf achter.

1262
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
Vergeef me.

1263
02:16:51,250 --> 02:16:52,500
Mijn zoon.

1264
02:17:00,750 --> 02:17:05,958
En vergeef jezelf
zodat je vrede kunt hebben met je bestaan.

1265
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
Als je niet kunt doodgaan,
overweeg dan dit, mijn zoon.

1266
02:17:11,083 --> 02:17:12,791
Als je toch leeft...

1267
02:17:13,666 --> 02:17:16,458
...moet je toch alles uit je leven halen?

1268
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
Leef.

1269
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
Zeg mijn naam.

1270
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
M'n vader gaf me die naam...

1271
02:17:33,125 --> 02:17:34,875
...en hij betekende niets.

1272
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
Nu vraag ik jou hem me terug te geven...

1273
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
...voor de laatste keer.

1274
02:17:44,958 --> 02:17:47,250
Zoals je hem in het begin zei.

1275
02:17:48,291 --> 02:17:50,791
Toen die nog alles voor je betekende.

1276
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
Ik vergeef je.

1277
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
Rust nu, vader.

1278
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
Misschien kunnen we nu...

1279
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
...beiden menselijk zijn.

1280
02:18:47,375 --> 02:18:48,916
Wapens neer.

1281
02:18:49,000 --> 02:18:51,666
Wapens neer.
- Ik bescherm mijn mannen.

1282
02:18:52,458 --> 02:18:53,708
Hij kan gaan.

1283
02:20:28,583 --> 02:20:31,000
We zijn los. We zijn los.

1284
02:20:32,500 --> 02:20:33,791
Kapitein...

1285
02:20:34,791 --> 02:20:37,250
Wat zijn uw bevelen?
- Hijs de zeilen.

1286
02:20:37,833 --> 02:20:40,625
Keer om.
- Wilt u het ze vertellen?

1287
02:20:40,708 --> 02:20:41,833
Mannen.

1288
02:20:42,958 --> 02:20:44,125
We gaan naar huis.

1289
02:20:44,833 --> 02:20:45,916
Naar huis.

1290
02:21:38,166 --> 02:21:43,708
'ALDUS BREEKT HET HART, MAAR LEEFT HET
GEBROKEN DOOR.' - LORD BYRON

1291
02:21:51,541 --> 02:21:52,541
GEBASEERD OP:

1292
02:21:52,625 --> 02:21:55,125
'FRANKENSTEIN OF DE MODERNE PROMETHEUS'

1293
02:29:37,333 --> 02:29:42,333
Vertaling: Brigitta Broeke