[música de suspense]
PRELÚDIO
[vento forte]
EXTREMO NORTE DO MUNDO, 1857
[ferramentas batem]
Capitão!
Podemos falar?
[tique-taque do relógio]
[capitão resmunga]
Temos que abrir caminho no gelo.
[oficial] Estamos famintos e exaustos.
Não podemos manter esse ritmo sem consequências.
[suspira]
[capitão] Atenção, homens!
Quanto mais o trabalho demorar,
mais firme se tornará o gelo sob o navio.
Não parem.
Dividam-se em turnos.
[oficial] Com todo o respeito,
precisamos de garantias.
Garantias?
É, de que voltaremos a São Petesburgo após liberarmos o navio.
Eles não acham que temos condições de navegar muito e querem saber...
[gritando] Atenção!
Não cabe a vocês, e nem ao oficial aqui, achar nada!
Saímos com uma missão e vamos completá-la.
Nós vamos chegar ao Polo Norte.
[gritando] Vocês entenderam?
[homens gritando] Sim, capitão!
[homens esbravejando]
[suspira]
- [explosão distante] - [arfa assustado]
[música inquietante]
[oficial] Uma explosão, capitão.
A cerca de duas milhas. Ali.
Reúna todos os homens.
[cachorros latindo]
[ofegando]
[cachorros latindo]
Os cães não se machucaram. Estão ilesos.
Então de quem é esse sangue?
- [homem] Aqui, capitão! - [apito]
Homem ferido. Perdeu muito sangue.
[respirando com dificuldade]
Ferimento no ombro. E quebrou a perna.
Foi um ataque de urso?
Acho que não, capitão.
Larsen, me ajuda com a bota.
É uma prótese.
[urro bestial, gutural]
- [música tensa] - [homens gritando]
Vamos embarcá-lo.
Para o navio agora!
[urro bestial]
Puxem!
Larsen, a coisa está vindo.
Armas!
Ao meu comando.
[urro bestial]
Apontar!
Fogo!
[grunhido gutural]
[rosnado]
[música ameaçadora]
[rosnado raivoso]
De novo!
Próximo grupo!
Fogo!
[grunhido]
[rosnado]
[rosnado bestial]
Para o navio!
Vamos! Recuem!
[homem geme e grita]
[som de tiros]
- [rosnado] - [homem grita]
[homem engasga]
[homens clamando]
[homem grita]
[capitão] Cadê o homem que trouxemos?
Cadê?
O que é aquilo?
[rosnado]
[urro bestial]
[voz gutural] Tragam ele para mim!
[gemido]
[homem grita]
- [osso quebra] - [homem grita]
[homens gemem]
Bacamarte! Larsen, o bacamarte!
[ofegante]
[cliques do bacamarte]
[grunhido gutural]
[voz gutural] Victor.
[voz gutural] Victor!
[tiro]
[clique do bacamarte]
[grunhidos]
[clique do bacamarte]
[grunhido]
[gelo quebra]
Eu matei a coisa.
Eu matei.
[ossos estralando]
[grunhido]
[capitão] Ainda está vivo!
A escada!
Recolham a escada!
- [capitão e oficial gritam] - [apito]
- [grunhido] - [batidas forte no casco]
[ofegando guturalmente]
[voz gutural] Tragam ele para mim!
- [gritos] - [casco rangendo]
[homens gemendo]
- [grunhe fazendo força] - [gelo quebrando]
[homens gritando]
Se segurem, homens!
Quantos tiros ainda temos?
Só um, mas ele não morre!
Eu sei disso.
Eu não vou atirar nele.
[gemendo fazendo força]
[clique do bacamarte]
[gemido]
[gelo quebrando]
[suspira pesadamente]
[geme]
[grunhindo]
[rosna]
[navio rangendo]
[neve sibilando]
Láudano. Para amenizar a dor. Beba.
[Victor engasga]
Onde eu estou?
No navio real dinamarquês Horisont.
Sou o capitão Anderson e esse é o Dr. Udsen.
Quantos homens a criatura matou?
[respiração trêmula]
Seis.
Ela vai voltar e matar mais.
Todos vocês, se necessário. A menos que me entreguem à criatura.
Não, ela morreu.
Afundou nas águas congelantes. Está morta.
Não, não está!
Aquilo não morre.
Eu já tentei destruí-la.
Acreditem os senhores ou não,
o monstro vai voltar... Por mim.
E, quando acontecer,
eu quero que prometam que me colocarão no gelo
e deixarão que ele me leve.
Por favor.
[capitão] Que tipo de criatura é essa?
Que tipo de demônio a criou?
Eu a criei.
Eu a fiz.
Eu a criei.
[Victor] Eu havia decidido que as memórias dos meus demônios deviam morrer comigo.
Está pronto.
Algumas coisas que vou contar são fatos.
[geme]
Outras não, mas é tudo verdade.
Meu nome é Victor.
Victor Frankenstein.
Foi o meu pai quem me deu esse nome.
O senhor sabe o que significa?
Acredito que saiba sim. Conquistador.
Aquele que ganha tudo.
[Victor] Isso. E tudo começou com ele.
Meu pai.
[suspirando pesadamente]
E minha mãe.
[música clássica sombria]
PARTE I A HISTÓRIA DE VICTOR
[mulher] Victor!
Victor!
[mulher falando francês]
Maman?
[Victor falando francês]
[Victor] Meu pai era um barão e um cirurgião proeminente.
Ele se casou com minha mãe apenas por conveniência,
já que o dote era considerável e ela vinha de linhagem nobre.
Isso forneceu ao meu pai os meios
para preservar sua posição e o patrimônio familiar.
Ele era ausente de nossas vidas, mas, quando chegava,
todos na residência se curvavam à sua vontade.
Claire, querida.
[Victor] No restante do tempo...
Victor.
Pai.
[Victor] No restante do tempo, minha mãe era minha.
[louça tilintando]
Não, deixe o prato aqui.
Os sais da carne vão fortalecer seu sangue,
assim como o do bebê.
Você come por dois, lembra?
Coma.
É nutritivo.
Anjo da guarda,
doce companheiro.
Fique ao meu lado e não me abandone.
Sob seu manto,
- me proteja e... - [discussão abafada]
[Victor] Eu ouvia os dois discutindo incessantemente num cômodo ao lado,
gritando um com o outro sobre riquezas, patrimônio... e sobre mim.
As vozes me inundavam de medo.
[Claire chorando]
Maman?
[Claire soluçando]
- [som de coração batendo] - [Claire sussurra em francês]
[Victor] Aquele homem desprezava nós dois.
Nossos cabelos negros como corvos, os olhos escuros e profundos.
Até mesmo nosso jeito calado e ocasionalmente nervoso
parecia atormentá-lo visceralmente.
Liste da maneira que puder a antiga classificação
dos humores do corpo humano.
Sangue, bile negra, bile amarela e fleuma.
Coração médio masculino. Peso?
Duzentos e oitenta gramas, pai.
Coração médio feminino. O peso é?
Duzentos e cinquenta gramas.
Por que acha que isso ocorre?
Essa diferença de massa no coração feminino?
Pelas emoções?
Tendência à melancolia?
Massa. Volume de sangue, pai. Irrigação muscular.
[pai] Exato. Não há conteúdo espiritual no tecido
e nem emoções nos músculos.
Agora descreva a principal função da válvula tricúspide, por favor.
[gagueja] Eu não me lembro, mas eu vou me lembrar num instante.
Sim, eu sei que vai.
Marfim não sangra, Victor.
Mas a carne, sim.
Quando se lembrar da resposta, seu paciente pode estar morto.
Você entendeu?
A principal função da válvula tricúspide
é prevenir o refluxo de sangue para a veia cava.
Não, não nas mãos. Nunca mais.
Elas são agora os instrumentos de seu futuro ofício.
É preciso cuidar delas.
Já seu rosto serve apenas à vaidade.
[gemido]
Você leva meu sobrenome, Victor, e com ele a minha reputação.
Rezo para que se lembre disso.
[Claire conversando em francês e rindo]
Algo me diz que suas cartas são boas, são ótimas.
[em francês] Três...
Dois...
Um.
- [Claire rindo] - [Victor falando francês]
- Eu vou embaralhar. - [geme baixo]
[geme]
- Mamãe? - [geme mais alto]
- Maman? - [ofega de dor]
Pai!
Pai! [em francês] C'est maman!
[Claire chorando]
Maman.
[pai] Preciso de água quente e panos limpos, muitos panos.
[pai] Agora!
- [Claire] Não, Victor! - Maman?
- Vamos. - [falando francês]
- Maman! - Victor!
Pai!
- [Claire] Victor! - Salve-a, por favor!
[porta bate]
- [arfando] - [música clássica dramática]
[Claire gritando]
[Victor soluça baixo]
[música clássica triste]
[bebê chorando]
[Victor] Minha mãe, cuja carne eu considerava parte da minha,
ela que eu acreditava que jamais partiria,
ela cuja vida agora era morte.
Seus olhos lúgubres,
o sorriso alimentando a terra fria.
[chorando]
Saiam!
Todos vocês, saiam!
[chorando]
[Victor] Uma parte do universo agora estava vazia,
e o firmamento havia sido tomado por uma permanente escuridão.
[pai] Agora feche os olhos.
Não olhe até que eu dê permissão.
Agora.
[Victor] William cresceu cheio de alegria e sorrisos.
Ele tinha uma propensão calma e gentil. Claramente era o favorito de meu pai.
- [pai rindo] - Obrigado, pai.
[pai] É um prazer, meu filho.
[Victor] Ele era a brisa, eu era a nuvem carregada.
Ele era todo riso, e eu todo amargura.
[pai] Segure as rédeas.
[William] Olhe para mim, pai!
[risada]
[Victor] Havia algo ali.
Na verdade, algo estava faltando.
Minha mãe tinha morrido
nas mãos do médico mais distinto de seu tempo.
Meu pai.
Uma ideia ganhou forma em minha mente.
[pai] Defina o sistema circulatório...
[Victor] Inevitável, inexorável.
[pai] Como o enunciado no De Motu Cordis.
[Victor] Até que se tornou verdade.
Pai?
Deixou que ela morresse, não?
Eu fiz tudo ao meu alcance para salvá-la. Precisa saber disso.
Então falhou.
Ninguém pode subjugar a morte.
Eu vou. Eu vou subjugá-la.
Tudo o que o senhor sabe, eu vou saber. E mais.
Acho que já estudamos o suficiente por hoje.
[Victor] Eu nasci de novo naquela noite.
Tive uma visão.
Eu vi, pela primeira vez,
o Anjo da Escuridão.
[música de coral dramática]
[fogo crepitando]
[sobressalta]
[respiração entrecortada]
E ele me fez uma promessa.
Eu ganharia domínio sobre as forças da vida e da morte.
Eu me tornaria um cirurgião à altura de meu pai
e depois o superaria em ambição e poder.
A visão foi muito clara.
Mais clara que tudo que eu já havia visto em minhas horas desperto ou nos sonhos.
Mas como?
[música de coral dramática se intensifica]
[respiração intensa]
[ofegante]
[vento soprando forte]
Minha queda foi rápida.
Duas rebeliões e um incêndio nas plantações de minha mãe
reduziram a fortuna da família.
Mantivemos a propriedade, mas perdemos todo o resto.
[sino bate]
[padre rezando em latim]
[sino tocando]
[Victor] William foi viver com um lado da família em Viena,
e eu fui para Londres e depois Edimburgo.
E lá, por décadas, eu tentei...
expandir os estritos limites da academia.
Vida.
Isso é a vida, cavalheiros.
ROYAL ESCOLA DE MEDICINA TRIBUNAL DISCIPLINAR
Nós nascemos.
[questiona]
E, logo depois da ascensão, caímos.
Morte.
E, no espaço entre essa ascensão e queda,
nosso humilde tempo de existência.
[risos dispersos]
O nascimento não está em nossas mãos.
Está?
A concepção, a fagulha, o despertar de pensamentos da alma.
Isso está nas mãos de Deus.
- [fazendo graça] Deus. - [risadas]
Mas a morte.
É aí que está o desafio.
Essa deveria ser nossa preocupação.
Deveria ser.
Quem somos nós para isso? Não somos deuses, não é?
Mas se formos imodestos como deuses,
poderemos no mínimo realizar milagres.
Não concordam?
- Acender a fagulha divina... - [bateria zunindo]
...nas mentes desses jovens estudantes.
Ensiná-los a questionar em vez de obedecer.
Mostrar que o homem pode perseguir a natureza até seus esconderijos
e parar a morte.
Não apenas adiá-la, mas eliminá-la por completo.
- [homens aplaudindo] - [burburinho]
Silêncio!
[conversas e aplausos param]
Como exatamente o senhor propõe ensinar o que é impossível?
[homens exclamam assustados]
[Victor] Objeto de estudo: o corpo.
É de um comerciante, entregue a mim pouco após o falecimento.
O cérebro está exposto, mas funcional,
nervos espinhais e nervo vago intactos.
Peço que observem as cicatrizes finas.
Não foi preciso uma sutura grossa para essa técnica.
O braço, no entanto,
vem de outro espécime, é de um carpinteiro.
Os músculos, ligamentos, nervos, tudo está conectado.
[bateria zunindo]
[respira roucamente]
[homens entusiasmados]
O movimento espasmódico do corpo
provocado pela corrente elétrica não é algo novo.
Não é novo, no entanto, o fluxo de energia pelo corpo
segue uma noção muito diferente.
- É o que os orientais chamam de qi. - [respiração continua]
Essa noção considera o fluxo vital de energia interno e externo.
Eu estou utilizando agulhas em seis...
- [martelo batendo] - Silêncio!
Sentem-se agora!
Isso é uma audiência, doutor. Não um número de mágica.
Não está se ajudando, Victor.
Esse truque galvânico não funcionará aqui.
Truque?
Tem certeza?
[homens espantados]
- Isso não é um truque. É uma decisão. - [aplausos esparsos]
Coordenação motora entre o olho de um homem morto e o braço de outro
infundidos com um novo impulso e rudimentos de compreensão.
Compreensão? Em um cérebro que já morreu?
Solte agora.
- [batidas na mesa] - Por favor.
- "Por favor" sempre ajuda. - [risadas]
Acabe com isso agora, seu charlatão.
Esse é o futuro. Isso é possível.
Por que não estudar? Por que não quantificar?
[esbraveja] Isso é algo profano. Uma abominação. Uma obscenidade.
[homens vaiam]
Deus dá a vida e Deus a tira, Victor.
[esbraveja] Talvez Deus seja inapto.
[homens aplaudem animados]
E sejamos nós que tenhamos que consertar os erros.
Não deixem velhos tolos extinguirem suas vozes.
As respostas só vêm quando persuadidas pela desobediência,
livres do medo e da covardia dos dogmas.
- [puxa o ar com força] - [instrumento tilinta]
[puxando o ar com força]
[respiração para]
Professor Krempe.
- [homens aplaudem animados] - [música clássica exaltante]
[grande burburinho]
[porco guinchando]
Barão Frankenstein, meu nome é Heinrich Harlander,
e trago comigo uma carta de apresentação
do seu irmão, William.
Do meu irmão?
Eu solicito o privilégio de uma conversa.
Não tomarei muito do seu tempo.
- Por favor. - Muito bem.
[moscas zunindo]
[Victor] Então William virá me visitar, é isso?
É, dentro de alguns dias.
Ele quer apresentar a noiva ao senhor. Minha sobrinha, por acaso.
Elizabeth Harlander, uma jovem muito direita,
recém-saída de um convento.
Eu que fiz os retratos.
William se tornou muito bem-sucedido no mundo das finanças.
Ele está construindo um nome para si.
Um nome? Para si?
Receio que nós dois compartilhemos esse nome, gostemos ou não.
Li seu artigo no The Lancet.
Acredita mesmo que seja possível?
Criar um homem?
Um corpo novo? E dar vida a ele?
O senhor viu hoje, não viu?
O que vi foi uma crucificação, na verdade.
Já tinha perdido antes de dizer a primeira palavra.
Mas mostrei a eles.
O quê?
A verdade.
Terão se esquecido na hora do jantar.
Sim. Mas o que o senhor achou?
Eu achei brilhante.
E foi. Eu sei disso.
Mas o senhor parece uma criança, toda animada,
apertando tanto o cachorrinho novo que acaba por sufocá-lo.
É por isso que me preocupo com o senhor.
Consegue conter o seu fogo, Prometeu?
Ou vai queimar as mãos antes de entregá-lo aos homens?
Certo.
Eu peço que perdoe a grosseria, mas o meu dia já se provou longo demais,
e eu acredito que não esteja apto à companhia de estranhos.
Então se não tiver nada mais...
Mas tem, sim, muito mais.
- [suspira] - Eu vou ficar hospedado em Edimburgo
e dentro de três dias vamos nos encontrar com William e Elizabeth.
Nessa noite, eu mudarei o destino do senhor.
Vou mostrar uma coisa extraordinária.
[sino tocando]
[pessoas conversando]
[Harlander estala os dedos]
O pêssego. Vire o pêssego. Vire.
[irritado] Você mordeu outra vez.
Está comendo os pêssegos.
Esse é um memento mori.
O pêssego é símbolo de vida e juventude. E você o morde?
- Eu estava com fome, Kiki. - Não me chame de Kiki.
[criado] Barão Victor Frankenstein, senhor.
[Harlander] Pode sair.
Perdoe-me.
Bem-vindo.
[Victor] Herr Harlander.
Uma arte jovem. A fotografia.
[modelo] Tchau, Kiki.
Mas já se tornou uma paixão.
O senhor trouxe os papéis?
Obrigado.
- O senhor é extraordinário. - [Victor] Obrigado.
[Harlander suspira]
Está usando o sistema nervoso para distribuir a tensão elétrica.
Não é mesmo?
Correto.
E, portanto, a manutenção da força vital que o senhor gera
é muito breve. Ela declina, evapora.
Como assim?
Na palestra, o senhor pôs fim à demonstração, pela honra.
Mas também porque a força galvânica
já estava diminuindo, não é mesmo?
Por acaso é cirurgião, senhor?
Eu fui há muito tempo. Cirurgião do exército.
E não era muito habilidoso, na verdade.
Mas isso me permitiu garantir os rudimentos de minha fortuna.
Eu sou dono de algumas fábricas de munição.
- Um comerciante de armas? - Ou um realista.
Já ouviu falar das Tábuas de Evelyn?
É claro. Compradas por John Evelyn,
quatro tábuas com secções meticulosas,
as mais antigas da Europa, com os nervos, veias e artérias dos cadáveres. O que tem?
Mas tem uma quinta tábua.
A mais interessante.
Notável, não acha?
- Carne agregada à madeira. - [bate na madeira]
O cadáver fica na tábua, é dissecado camada a camada
e o tecido remanescente é envernizado com resina na madeira.
- A tábua mostra o sistema linfático. - Sim.
Médicos muçulmanos chamavam de sistema circulatório secreto.
Ele movimenta cerca de três litros de fluido.
Mas é uma rede vasta.
- É extraordinário. - É.
Agora, para nós, para o senhor, a variação importante está aqui.
Na região do esterno, há uma estrutura delicada,
quase etérea, eu diria, ao redor do coração.
Ela pode distribuir, mas também acumular energia.
Sim, se conseguir acessar isso sem destruir
- o tecido ao redor... - Não. Não na frente.
Por trás. A coluna espinhal. A curvatura toráxica.
É claro.
Fluxo de energia.
Cicatrização e regeneração muito além da imaginação.
A vida eterna.
Eu vou custear suas pesquisas com recursos ilimitados.
E o que quer em troca?
Não precisa ser indelicado.
Nós buscamos a verdade e a transcendência. Somos semelhantes.
Eu posso, com o tempo, pedir um favor em troca,
mas é apenas o privilégio de registrar seu processo para a posteridade.
Eu trabalho sozinho.
Eu sou silencioso.
[criado] William Frankenstein e sua sobrinha, Herr Harlander.
Eu vou considerar.
Vou considerar.
[Harlander] Barão.
Não finja ser razoável agora. Isso seria uma vergonha.
[funga]
[rindo] Victor.
William!
- Victor. - Olhe só você!
[rindo] Nossa, você cresceu.
Embora não seja meu mérito.
Deixe-me apresentar a mulher com quem vou me casar.
Lady Elizabeth Harlander.
[música etérea tocando]
[funga]
É um grande prazer.
Não posso dizer que sua expulsão foi um choque, mas...
a maneira e a virulência dessa expulsão
foram bem inesperadas.
Não, eu esperava, sim. Eu mereci.
Fiz o que podia para merecer, não é mesmo, Herr Harlander?
Foi uma saída triunfal, sem dúvida.
Mas por que provocá-los?
Por que não seguir em frente sem chamar atenção para si dessa maneira?
Quanto pudor, até para seus padrões, William.
Parece o nosso pai falando.
Era um homem diplomático, o nosso pai.
Era preciso, discreto, comedido.
Eu, por outro lado, não compreendo por que a modéstia é considerada uma virtude.
O Victor sempre gostou de chamar a atenção.
Mesmo criança, eu abafava a sua voz com o meu silêncio.
Talvez demais e muitas vezes, não é mesmo, Victor?
Se a vida pode ser regenerada,
não numa mera simulação,
mas num ato divino, por meios físicos e químicos,
- por que murmurar? - [Elizabeth ri]
Está rindo?
- Está se divertindo? - Diria que estou, sim.
Minha ideia não está clara?
O senhor a expressa com bastante altivez.
[Victor] Ela não vale a atenção?
Ideias por si só não valem nada, em minha opinião.
Explique-me, por favor.
Veja a guerra, por exemplo.
William, charuto e conhaque em meu escritório?
Creio que já tenha ouvido minha sobrinha falar sobre o assunto.
Eu peço licença.
Ótimo, continue. Ideias.
Bom... Honra, pátria, coragem.
Essas são claramente ideias sublimes que merecem atenção,
não concorda?
- [concorda] - E mesmo assim os homens morrem por elas.
De formas que nada têm de sublimes.
Com o rosto na lama, afogados em sangue,
gritando de dor.
Homens que foram pais, irmãos ou filhos de outras pessoas.
Que foram nutridos, limpos, cuidados,
educados nesse mundo por suas mães,
apenas para morrerem num campo de batalha
distante daqueles que provocaram essas tragédias.
Esses homens ficam em casa, intocados por sangue ou baionetas,
com a pele imaculada e os lençóis quentes e limpos.
Isso é o que acontece quando ideias são seguidas por tolos.
E crê que eu seja um tolo?
[questiona]
É melhor ir tomar o seu conhaque.
Os rapazes o esperam.
[ri]
[Victor] Com que frequência um homem acredita ter conhecido anjo ou demônio
para descobrir na sequência que era tudo ilusão?
O jogo de xadrez é jogado... [tosse]
contra nós mesmos, na verdade.
[tossindo muito]
Ajude-o.
Ajude-o!
Aqui. Isso vai ajudar.
[tumulto do lado fora]
[Larsen gritando] Cuidado!
[passos correndo]
[porta abre e bate]
- [Larsen] É melhor o senhor vir comigo. - [suspira]
[capitão] Nada.
[Larsen] O monstro foi avistado.
Circulando o navio, na névoa.
Nós o vimos afundar.
Capitão.
Os homens estão com medo.
Acham que devemos deixar o homem no gelo
para acabar com isso.
O homem está sob minha proteção.
E sob a proteção da Coroa.
- [Larsen fala com os homens] - [apito]
[homem grita ao longe]
[Victor] Algumas semanas depois, fui com William e Harlander
para um lago próximo a Vaduz, passando o canal.
A torre foi construída para filtrar a água que iria irrigar os campos.
Obra pública. Então a construção foi abandonada devido à guerra.
Não esta guerra, a guerra anterior.
Ou a anterior àquela, eu não me lembro direito.
[cavalo relincha]
[Victor] No momento em que vi aquilo...
A torre.
Pude sentir o chamado do destino.
[música clássica envolvente]
A estrutura está praticamente intacta.
E tem um fosso que vai do topo até a base.
Eu posso cuidar dos seus pertences.
Vamos trazê-los de Edimburgo.
[porta range]
Tudo o que precisar ou quiser será fornecido.
- [Victor] Tudo? - [Harlander] Tudo.
[som de asas batendo]
[música se intensifica]
[Harlander] Garanti que William o auxiliará durante todo o projeto.
[Victor] Quero uma cela de retenção.
- E uma câmara de gelo aqui ao lado. - [Harlander] William.
Tem dois reservatórios na base da torre.
Podemos reaproveitá-los.
[Victor] Vamos recondicionar os motores a vapor.
Precisamos de combustível para que funcionem.
Ali e ali. Quatro baterias de alta capacidade voltaica,
polaridades positiva e negativa.
E um sistema de para-raios de prata pura que adentre o centro do laboratório.
Meus construtores podem manufaturar todo e qualquer equipamento que necessitar.
Presumo que o senhor esteja interessado?
[música clássica alegre]
O nosso acordo foi selado.
[multidão animada]
[música de celebração]
[homem] Bastardo!
[Victor] Não, este, não.
Mostre a língua.
[resmunga]
Tem sorte de ser enforcado, o senhor morreria em um ano.
Herr Harlander me prometeu acesso a ótimos espécimes.
Ele pode ter prometido, senhor,
mas, como bem sabe,
o crime não compensa, e eis aqui a deplorável prova disso.
- Eles são uns miseráveis. - [gemido]
Eu sinto muito por isso.
[Victor] Tem costas fortes, esse vai servir.
[multidão animada]
[música de celebração continua]
[música para]
[música etérea suave]
Volte mais tarde.
[Victor] Confissão?
Eu fiquei intrigado.
O que uma criatura tão delicada e piedosa teria para confessar?
Num golpe de sorte, a oportunidade se apresentou,
e eu...
Eu estava prestes a descobrir.
[Elizabeth] Perdoe-me, padre. Pois eu pequei.
[mudando a voz] Quanto tempo faz
desde sua última confissão, minha filha?
Uma semana, padre. Eu estava num convento.
Uma semana?
[estala a língua] E tão rapidamente cometeu um pecado?
Cometi.
Pequei em pensamento, não em ato.
- Um homem, não é? - Sim.
O irmão do meu noivo.
Luxúria?
Ódio.
[voz normal] Ódio... [limpa a garganta]
- [mudando a voz] Ódio? - Ele é terrível, grotesco.
[debocha] São palavras duras.
Pouco caridosas, não acha?
Com todo o respeito, senhor, não conhece esse homem.
Ele tenta controlar e manipular tudo e todos ao seu redor.
Como todo tirano, ele gosta de se colocar como vítima.
A única vantagem que ele tem
é ser muito mais inocente do que acredita ser.
Inocente?
Poderia me explicar melhor, minha filha?
Primeiro, ele é espalhafatoso.
É possível vê-lo em uma rua movimentada, em meio a uma feira.
[música divertida]
[Victor] Conte-me. Demorou para me ver?
[Elizabeth] Eu o vi muito antes que me visse, é o que posso dizer.
[Victor] Já se alimentou?
[Elizabeth] Eu não estou com fome, barão.
[Victor] Eu estou faminto.
- Obrigado, bom homem. - Ao seu dispor.
Que livros você comprou? Posso ver?
Adivinha.
- Adivinhar? - Gostaria que tentasse.
Muito bem.
Um romance... [funga]
Banhado pelo sol mediterrâneo com sedas e as escaramuças do amor.
Insultante. E não me surpreende.
Sério?
- Insetos? - [concorda]
Meu interesse em ciência se direciona às pequenas coisas.
Movimentos naturais, talvez os ritmos de Deus.
Sempre busquei algo que fosse mais puro, que fosse maravilhoso.
Era isso que buscava no convento?
Acho que sim.
E valeu a pena?
- Algo vale? - [música para]
[aplausos]
[valsa tocando]
Me daria a honra, irmã?
[voz suave] Isso não parece apropriado.
E algo é?
Muito bem.
[passos compassados]
[ambos riem]
- Uma risada! - [risos]
[Victor] E, pela primeira vez,
eu me senti mais interessado na vida
e, em certa medida, menos interessado...
na morte.
[valsa continua]
[metal tilintando]
[metal batendo]
[ourives] A antena principal tem um sistema de atração de raios.
Usou alguma liga?
Cobre e zinco.
Não, isso não vai funcionar. Recomece.
Prata pura é um condutor perfeito.
William, eu vou pedir que fique. Por favor.
Eu confio apenas em você.
Só por mais alguns dias.
Não vai conseguir pegar. [ri]
[Elizabeth ri]
Que linda. Linda.
Devemos prendê-la ou deixá-la ir?
Prenda. [ambos riem]
[Victor] Agora temos algo em comum.
Sua prisioneira.
[Victor] Como prometido, William assumiu o comando da construção do laboratório.
[William] Pode consertar isso? Não, aquela.
Obrigado.
[Victor] Ele seguiu minhas instruções ao pé da letra.
Como ordenado.
- [William] Agora é de prata pura. - [metal ressoa]
Pontos de condução correspondendo ao sistema linfático.
Foi bem complexo,
- mas eu consegui. - [concorda]
[valsa continua]
[bateria zunindo]
[bateria zunindo forte]
- [valsa para] - [aplausos]
[suspira frustrado]
[música clássica tocando]
[batidas na porta]
Herr Harlander, obrigado, a festa está encantadora.
Espero que não estejamos distraindo o senhor de sua pesquisa.
Me refiro a mim e a Elizabeth.
Claro que não.
Ela é jovem. Pode contar conosco para protegê-la.
Vou deixá-lo à vontade.
Não são necessários subterfúgios.
[urinando]
Porcelana francesa. Faz música quando lavada.
Estou chegando a uma solução. Um ponto de acesso ao sistema linfático.
É, isso.
Faz tanto tempo.
[continua urinando]
A guerra finda.
[para de urinar]
E meus recursos findam com ela.
Mas disse que seus recursos eram ilimitados.
Mas a minha paciência, não.
Recebi a informação de que uma batalha ocorrerá em uma semana.
A maré da guerra trará a sua recompensa à nossa costa.
Um campo de batalha? Os corpos estarão mutilados.
Uma semana.
- Uma semana? - Depois, a história nos deixará pra trás.
Dê descarga pra mim, tudo bem, barão?
[Victor] Uma semana para descobrir como interligar a corrente.
- Impossível. - [batidas]
O que eu faria?
Estava próximo. Eu podia sentir.
- [batidas insistentes] - E então...
A vida entrou no caminho.
[Victor surpreso]
Ela sentiu sua falta.
[Victor] Devo alertá-la, Elizabeth,
- que estava fazendo uma dissecação. - É lindo.
[Victor] Isso não a choca?
[Elizabeth] Me lembra os quadros do martírio.
- A dor se foi. - [música clássica suave]
Eu vejo o desenho de Deus na simetria e nas formas.
Elizabeth.
Eu devo confessar algo a você.
Eu acredito na maravilha do mundo, como você.
Existe um laço entre nós. Consegue sentir?
É quase um laço físico. E eu acredito que seja outra coisa.
[Victor respira entrecortado]
Acreditar em algo não faz disso verdade.
Então por que está aqui?
[Elizabeth ri]
[Elizabeth suspira]
É uma bela criatura, você não acha?
Solitária. Totalmente admirável, mas tão estranha.
[música clássica suave]
Três corações.
Múltiplos olhos. Sangue branco.
E a falta total de livre-arbítrio.
Eu não entendo.
O livre-arbítrio é o cerne da alma.
O único dom que Deus nos deu.
Elizabeth...
[funga] Fiz minha escolha.
Boa noite.
[música clássica sombria]
Elizabeth!
Achei que tinha fracassado.
Que tudo tinha chegado ao fim. Eu pensei...
E pensei...
E então...
Simetria.
[ofegando]
Meu Deus, a simetria. É isso.
- [líquido borbulhando] - [máquina rangendo]
[eletricidade vibrando]
- [baterias vibrando] - [ossos estalando]
[Victor sussurra] Isso.
- [A Criatura grita] - [Victor suspira]
[objetos tilintando]
[máquina desligando]
[engasgando]
[arfando]
Colocar a bateria sobre o sistema linfático.
Eu tinha encontrado a chave.
- [som de pássaro] - Nada poderia me parar.
Nada.
Não! Não peguem nenhum corpo
de cima ou debaixo das pilhas, a não ser que estejam marcados.
Gelo e ferimentos podem ter destruído o tecido.
- [espanta] - [ave pia]
Olhem no meio das pilhas.
[grunhe, suspira]
Abundância pode desorientar, a não ser que saiba bem o que busca.
Estou favorecendo espécimes altos, com membros grandes.
O tamanho facilitará meu trabalho.
[Harlander] Eu gostei disso.
[homens grunhindo]
Perfeição.
Por que não, barão?
É, por que não?
[Victor] Procure por uma cabeça intacta.
Coloque-a no carrinho.
[geme devagar]
Coloque aquele ali.
Traga os outros.
Ai, meu Deus.
[música clássica alegre]
[serrando]
[ossos quebrando]
Se importa?
[estala]
[música clássica alegre continua]
[esguichando]
[música clássica alegre continua]
[grunhe]
[barulho de água]
[exala com força]
[parafusos apertam]
Está terminado. [exala]
- [música para] - [trovão]
[arfa]
[trovoada]
[alavanca range]
[máquina liga]
[barulho de água]
[grunhe]
[trovoada]
[alavanca range]
[Victor grunhe]
Herr Harlander!
Uma tempestade se aproxima.
[Harlander] A bengala.
Na empunhadura!
Pegue para mim.
Mercúrio.
- Está doente? - [Harlander] Obrigado.
Isso é... sífilis?
[Harlander] Estou morrendo.
Uma noite com Vênus, uma vida toda com Mercúrio.
Não é o que dizem?
Qual estágio?
Secundário?
Nós dois sabemos como isso funciona.
A sífilis começa comendo ossos,
olhos, face, dentes, maxilar, crânio, expondo meu cérebro.
Tumores, loucura, uma dor excruciante.
[ri] Uma bela manhã,
eu vou começar a gritar e nunca mais vou parar.
- Não posso aceitar uma morte tão vulgar. - [trovoada]
O que me leva à minha condição.
O nosso acordo. Essa será a retribuição
pelo meu generoso investimento na sua pesquisa.
Quando nós dermos vida ao nosso novo Adão,
eu quero ser colocado nesse novo corpo perfeito.
Não.
- Não, não. - Sim.
Não. Agora, não. Agora, não!
- Precisamente agora. - Falaremos disso depois, não agora.
Não existe depois.
[trovoada continua]
[música intensa tocando]
[grunhindo]
Eu te dei tudo que você queria!
Eu dei absolutamente tudo que você pediu.
Lembra? Tudo seu.
Até a Elizabeth.
Por favor.
"Por favor" sempre ajuda, não é?
A doença se espalhou por todo o seu corpo.
É sistêmica, e você sabe.
Todos os seus órgãos estão tomados.
Seu cérebro, seu sangue, tudo está tomado.
Mas o dinheiro não está, é isso?
É impossível.
Tudo que precisa dizer é uma simples palavra.
"Sim", nada mais, nada menos.
Não! Ainda não entendeu? Não!
[trovoada continua]
O que está fazendo?
Pare!
Pare.
Se perdermos isso, não temos nada. Nós dois perdemos.
Eu vou ser a águia que devora seu fígado, Sr. Prometeu!
Por favor, pare!
Herr Harlander. Herr Harlander!
[ambos grunhindo]
[suspira] Não, olhe pra mim!
- Não! Herr Harlander! - [Harlander grita]
[geme]
[máquina rangendo]
[música dramática]
[eletricidade vibrando e estalando]
Não, não. Não!
[vapor chiando]
[máquina range]
- [grunhindo] - [válvulas guincham]
[metal range]
[estrondo]
[estalando]
[tinindo]
[trovoada continua]
[estalando]
[grunhe em pânico]
[explosão elétrica]
[carregando rapidamente]
[coração bate rápido]
[esguicho]
[eletricidade estala]
- [trovoada continua] - [música dramática]
[suspira]
[máquina desligando]
- [alavanca range] - [grunhindo]
[bateria estala]
- [bateria morre] - Não!
Não!
[arfando]
[alto] Não! Não! Não!
[choraminga]
[arfando]
Você mentiu pra mim.
Você mentiu.
[música melancólica]
[estalando]
[Claire] Victor!
Victor!
- [suspira, arfa] - [música diminui]
[tilintar]
[suspira]
[Victor suspira]
- [grunhe] - [Victor suspira]
[continua suspirando]
Não, por favor.
[Victor suspira admirado]
[Victor estremece]
- [murmurando] - [Victor suspira]
Olhe. É igual.
[gemido suave]
[Victor respira tremendo]
- [choraminga] - [Victor consola]
Sol.
Sol. Luz.
Observe.
Luz do sol. O sol é...
O sol é vida.
[exala forte]
- [imita Victor exalando] - Ai, o calor. Hum?
- [geme devagar] - É! Isso.
- [respira fundo] - [Victor suspira]
[música clássica terna]
[pronuncia] Victor.
Victor.
- Victor. - [ri] É.
- É, isso, isso, isso. Isso mesmo. - [geme devagar]
É isso mesmo.
[coração batendo]
Victor.
[Victor ri]
[criado] Suas cartas, senhor.
[William] Cartas da antiga propriedade.
Genebra.
- Alguma carta do meu tio? - Não.
[exala com força]
[Elizabeth] Talvez devamos visitá-lo.
[Victor] Cuidado. Olhe. Olhe. Ali.
[barulho de água]
Isso é água. Isso é água.
[rindo] Água.
Sim, isso é água.
- Victor. - Não, eu sou o Victor.
Isso é água. Vem cá.
- Victor. - Vem, agora. Vem, vem, vem. Isso.
Dá um passo grande.
Vamos fazer juntos. Pronto?
Vamos lá, assim.
[rindo] Não. Não é assim. Por aqui.
Não, não, não. Quente, quente.
Não, não toca. Não toca nisso.
É quente.
Vamos sentar. Senta aqui. Muito bom! Excelente!
- [Victor rindo] - [grunhe]
Sim. Agora, veja o que eu tenho aqui.
Veja isso. O que é essa coisa?
O que é essa coisa estranha? Cuidado.
[rindo] Você é muito forte.
- Sim. Isso. E assim. Ah. - [algema estala]
Ah, claro, você quer mais um? Isso, isso vai aqui.
Chave.
[lentamente] Victor.
Isso vai manter você confortável.
É um cobertor pra mantê-lo aquecido.
- [lentamente] Victor. - Escuta.
Você fica.
Você fica aqui agora.
- [geme devagar] - Fica aqui agora. Isso.
Eu vou voltar. Fique aqui.
- Victor. - [correntes balançam]
Não, não, não, não. Não. Tudo bem.
Eu vou voltar.
- Victor. - [música clássica emotiva]
Victor.
[Victor] Tudo era novo para ele.
O calor, o frio, a luz, a escuridão.
E eu estava lá para moldá-lo.
Nunca considerei o que viria após a criação.
Após atingir os limites da Terra,
não resta horizonte.
A conquista não me pareceu natural.
Era vazia de significado.
E isso me atormentava.
Seus homens querem voltar para casa.
Não?
Provavelmente.
Mas assim que estivermos livres, seguiremos em frente.
A qualquer custo.
Compartilha de minha loucura.
[ri com deboche]
Talvez seja bom mesmo que eu conte ao senhor a minha história.
Sendo bom ou não, barão...
gostaria de ouvi-la.
[Victor] Semanas se passaram,
e conforme sua força crescia rapidamente, a minha diminuía.
Entretanto, nenhuma linguagem ou desenvolvimento aconteceu.
Não, não, não, não, não.
Abaixe a cabeça. Pra baixo. Pra baixo.
Isso, é assim mesmo.
Assim mesmo. Fique assim. Fique.
[Victor suspira]
Sim, é você.
É você. Está bem?
Veja só, está se curando muito bem.
Estou cansado.
Eu não dormi.
Nem pisquei os olhos. Nada de dormir.
Por sua causa.
Para cortar o seu cabelo.
[geme devagar]
Não, não, pare, pare.
- Solte. Não, não, não, não. Abra. - [sangue goteja]
Abra a sua mão. Isso. Abra. Abra assim.
[suspira]
O que você fez?
Veja. Veja esse corte.
Você tem que me ouvir. Você precisa ouvir. Eu falei pra soltar.
Que estupidez! Não. Pare.
Aqui.
- Victor. - Não, não me toque!
Jamais toque em mim!
Está bem.
Me dê a mão.
Eu não fiz isso. Você que fez.
[A Criatura inala com rapidez]
O ferimento.
Está fechado.
Mas como?
[A Criatura grunhe]
- [geme devagar] - Calma.
- [continua a grunhir] - Não, não, não.
Não.
- Calma. Calma. - [para de grunhir]
[relincho]
Garanto que está tudo bem.
Chegaremos lá em breve.
[algema tilinta]
Eu sei que tem pensamentos. Eu sei.
Eu sei que tem.
Em algum lugar aí dentro, você tem pensamentos.
Hum? Não tem?
Tem alguma coisa a dizer?
Mesmo desconexa ou confusa?
Hum? Nada?
Eu o estou superestimando?
Victor.
Sim, sim, sim, sim, sim!
Essa parte você já entendeu.
É o meu nome. Meu nome é Victor.
Tem outra coisa que consiga dizer? Qualquer coisa? Hum?
Qualquer coisa? Qualquer coisa?
É, sol, hum?
Frio. Chuva. Sangue. Qualquer coisa.
Bota. Sabe dizer "bota"?
Victor.
[Victor ri frustrado]
Não, sim, não, sim! Que tal...
Que tal "mão"? Pode dizer "mão"?
- Mão. Mão. - [grunhe]
Ah, ah. Você tem medo de mim?
Você tem medo de mim?
Por quê? Por que teria medo de mim?
Eu não vou machucar você.
Eu não vou machucar você. Eu te fiz.
Eu sou seu criador! Pare!
- [choramingando] - [batida na porta]
[ofegante]
Oh.
Você está aqui. De fato está.
Por favor, venha. Venha comigo.
Eu preciso contar que tenho muito a mostrar.
Não vai acreditar. É maravilhoso.
Venha comigo. Vou mostrar as anotações.
Meu tio está aqui?
O quê?
Meu tio está aqui?
Não, não.
Não, estou sozinho. Ele não está aqui.
- Ele vai voltar em alguns dias. - Você não está bem, Victor.
Ah, eu nunca estive melhor! Nem tive a mente mais viva! Venham!
Por acaso, está com febre?
Eu só estou animado por ver vocês. [ri]
Eu estou exaltado. Sinto meu espírito elevado.
Tem muita coisa pra mostrar.
[A Criatura] Victor...
[William] Victor. Victor. Vá com calma.
- [música suave] - [som de correntes]
[música suave continua]
- [Elizabeth arfando] - [grunhe devagar]
[A Criatura ri suavemente]
[Elizabeth suspira suavemente]
Quem o machucou?
Eu preciso mostrar isso, William.
Deixe-me organizar pra você.
Eu também tenho algo para mostrar.
Falei com a Sociedade Médica Real.
- Estão interessados em recebê-lo. - Não, não, não, ainda não.
Ainda não estou pronto.
[William] Achei que fosse o que queria.
[Elizabeth ofegante]
O homem.
- O homem lá embaixo. - Você o viu?
Ele é um paciente? Uma vítima?
Está ferido. Você o feriu daquela forma.
Não, não, não. Não fui eu, foi o mundo que o feriu, Elizabeth.
Eu... Eu dei vida a ele.
Eu dei vida a ele.
Venha.
Vem logo.
Calma, calma.
Ele está se acostumando com o ambiente.
- [grunhido baixo] - [Victor o acalma]
É forte, William.
- Você conseguiu. - [Victor] Ele é muito forte.
Conseguiu.
Todos os sistemas são funcionais.
- A cicatrização. - [estala]
A cicatrização é errática, sim.
- Mas excepcional. - [grunhe devagar]
[corrente tilinta]
Pra que essas correntes?
Para a segurança dele e a minha.
Fica mais fácil de limpar e de... manter.
A Criatura não sabe das coisas.
Você, sim.
O Harlander sabe?
Temos que deixar tudo pronto pra que, quando ele retornar...
- [Victor] Claro. - ...tudo esteja apresentável.
Essa coisa é inteligente?
Victor, isso é inteligente?
[trovoada]
[William] Não consigo entender exatamente como fez o que fez,
mas a dimensão do seu ato é imensa.
Victor, você já se perguntou,
de todas as partes que compõem aquele homem,
qual delas guarda a alma?
Não fiz isso.
[William] Há algo de inquietante na criatura presa lá embaixo.
Desfigurada, como uma imagem torta em uma casa de espelhos.
Porém animada.
Animada pelo quê?
- [música suave] - [barulho de correntes]
[água corrente]
[geme devagar]
[música suave continua]
[correntes balançam]
[trovoada]
[A Criatura geme devagar]
Está doendo?
Uma folha?
Pra mim?
Obrigada.
Não é bonita?
É uma folha.
E eu sou Elizabeth.
Pode dizer "Elizabeth"?
Elizabeth.
A minha garganta faz sons.
Elizabeth.
Tenho que ir agora.
Eliza... beth.
[Victor] Não deveria chegar perto daquilo.
"Daquilo"?
Daquilo. É.
Eu acredito que haja vida naquilo, mas não a faísca de inteligência
que imaginei.
Talvez não como você a entenda.
Alguma coisa deu errado.
Um bloqueio, uma sutura, uma conexão.
Você, o grande Victor Frankenstein, cometeu um erro?
A Criatura fala uma palavra e nada além disso.
"Victor, Victor, Victor, Victor."
Parece um papagaio. Só sabe repetir.
Talvez, até o momento, essa palavra signifique tudo pra ele.
E se, por ser novo, o espírito que o anima seja mais simples
- e puro? - [debocha] Puro?
- Mais puro que o dos homens comuns? - [rindo]
E se, sem a restrição do pecado,
o sopro do criador entrou diretamente em sua carne ferida?
Deus do Céu, Elizabeth.
Se isso não fosse uma loucura sem sentido,
eu estaria inclinado a ver atração em você por aquela coisa.
Entendimento.
Eu vejo dor no olhar dele.
O que é a dor senão evidência de inteligência?
E quanto à minha dor?
E quanto ao que negou para mim?
O que o meu coração quer...
Seu coração? [risadinha]
De toda a anatomia humana,
esse é o órgão cuja compreensão mais lhe foge.
Só monstros brincam de Deus, barão.
[metal batendo]
[Victor] Mais puro que o homem comum, hum?
[Victor ri]
E eu, de alguma forma, sou o vilão. Uhum.
Seu coração é puro?
Garanto que não é.
Eu sei bem disso, eu mesmo te dei.
Sobe.
Vamos tentar de novo.
Agora me dê a perna.
Perna!
- [suspira] - Me dê a perna!
A dor é evidência de inteligência, não é?
- Bom, vamos testar a teoria. - [grunhe]
Me dê a sua perna!
Perna!
- Vamos logo! - [suspira]
Me dê a perna, monstro!
- [choramingando] - Me dê a sua perna!
[grunhe devagar]
Perna!
[ruge]
- [vara tine] - Victor!
Victor!
Victor! Victor!
O que foi, Victor?
Venha. Venha. [ofegante]
Eu fracassei. Eu cometi um erro.
- Não, não fracassou. Eu vi os papéis. - Fracassei.
- É perfeito. - Essa Criatura é perigosa.
Não há... Victor.
Esperemos Harlander para discutirmos isso.
William, tem algo que deve saber.
Algo que preciso mostrar.
[porta abre]
- [William] Harlander... - Num acesso de raiva, o monstro o matou.
[William arfa]
Entende agora por que eu estava hesitante em compartilhar com você?
E principalmente com Elizabeth?
Então o que faremos agora?
O quê?
- O que faremos? - "O que faremos"?
Leve Elizabeth para Viena.
Diga a ela que algo urgente aconteceu e que precisa partir agora.
Não conte nada para ela.
Pela segurança dela.
Precisa fazer o que eu digo.
Vamos voltar em breve, mas, por ora, é o melhor a fazer.
Entre na carruagem, por favor.
Qual é o tempo de vida da Criatura?
Curto. Muito curto, eu acredito.
[música de suspense]
Estou com uma sensação terrível.
O que foi?
Dê meia-volta agora.
Você vai para Viena.
Dê meia-volta agora ou vou saltar. Ele vai matá-lo.
[batida]
Diga uma palavra.
Só mais uma. Qualquer uma.
Faça-me salvá-lo.
- [A Criatura] Victor. - Uhum.
[música de suspense continua]
Elizabeth.
[música sinistra]
[grunhe]
- [fogo rugindo] - [música cresce]
[arfando]
[vapor chiando]
[correntes batendo]
[A Criatura] Victor! Victor!
[suspira]
- Victor! - [correntes batendo]
- Victor! - [música cresce]
[grunhe]
[gemendo]
[gritando]
[explosões]
[relinchos distantes]
[explosões continuam]
[Victor] Mas esse não foi o fim de tudo.
Buscando a vida, eu criei a morte.
- [batida na porta] - [gritos externos]
Vou precisar falar com a tripulação outra vez.
[gemendo]
Não se preocupe.
Eles vão me ouvir.
[vento uivando]
[Anderson grunhe]
- [ruge] - [Victor] Não, pare!
Não machuque o homem! Eu estou aqui.
- Pode me levar. - [ruge]
[Anderson] Vamos, monstro.
Mate nós dois. Confirme a história do seu criador.
[música sombria]
[tosse fracamente]
Meu criador contou a história dele.
[grunhe devagar]
Então eu vou lhe contar a minha.
[música sinistra]
PARTE II A HISTÓRIA DA CRIATURA
[A Criatura] Victor!
- Victor! Victor! Victor! - [corrente batendo]
Eu chamei por você e percebi que estava sozinho.
[explosões]
- [vidro quebrando] - [rangido]
[rangido]
[grunhindo]
[explosão]
[música sinistra cresce]
[algemas batem]
[vapor chiando]
[chama rugindo]
[explosões continuam]
- [música melancólica] - [explosões distantes]
[engasga]
[vomita]
[explosões distantes]
[sufocando]
[grunhindo]
- [sufoca] - [som de pássaros]
[som de pássaros]
[geme devagar]
[cervo grunhe]
[cervo bufa]
[chupando]
[A Criatura ri]
[cervo bufa]
[A Criatura ri]
- [disparo] - [cervo grunhe]
[som de pássaros]
- O que é aquilo? - Atira logo!
- [caçador 1] Atirar? - [grunhe]
[música tensa]
[A Criatura grunhe]
[caçador 2] Acertou?
[som de pássaros]
[caçador 2] Onde está?
[disparo]
[grunhe]
[trovoada]
[suspira]
[A Criatura] A ferida cicatrizou.
Mas eu sentia frio, muito frio.
[música melancólica]
[ratos guinchando]
[estremece]
[choraminga]
[guinchando]
[porta abre]
- [homem] Acende a fogueira? - [mulher] Sim.
[homem] Vou consertar o curral assim que possível.
- Eu vou lá. - [música de suspense]
E então? Encontrou?
[caçador 1] Não. Vasculhamos tudo. Não encontramos a coisa.
Eu acho que acertamos dois tiros.
O rastro de sangue sumiu a um quilômetro e meio daqui.
[homem] É. Podem entrar.
[caçador 1] Seguimos ele por um tempo, e aí ele desapareceu. Sumiu.
[mulher] O que era? Era um urso?
[caçador 1] Pois é. Não era urso e nem humano. Nunca vi nada parecido.
[mulher] Um fantasma, então?
Não era fantasma. Derramou sangue. Era de carne e osso.
[homem] Vem. Por aqui.
Me conta mais sobre o que você viu.
Anna-Maria, leve seu avô pra frente da lareira.
Deixe-o confortável.
[Anna-Maria] Por aqui, vovô.
[caçador 2] Nós adentramos a floresta. Não encontramos.
Não tenho ideia do que era aquela coisa. Parecia um monstro.
- [homem] Vamos encontrar. - [caçador 2] É.
[homem] Vai levar tempo.
[mulher] Anna-Maria, vem.
Vamos. Ajude-me lá fora.
[música suave]
[A Criatura] Aquele velho me emocionou.
Seus olhos sem visão estavam repletos de conhecimento.
Essas pessoas possuíam um som.
[homem cego ri]
E o usavam para falar umas às outras
sobre sentimentos e ideias.
Chamavam esse som de palavras.
Preste atenção.
O que é isso aqui?
[Anna-Maria] Um menino.
- Outra vez. - [Anna-Maria] Um menino.
Muito bem, criança.
E aqui?
Um... Um olho.
- [cego] Outra vez. - [Anna-Maria] Um olho.
[ri] Muito bem. Muito bem, menina.
- [A Criatura, sussurrando] Olho. - [cego] E essa aqui?
[Anna-Maria] A mão.
- [cego] Muito bem. - Mão.
Me dê uma mão.
Trouxeram o maior de todos pra cá.
[A Criatura] Eu desejei fazer parte daquela família.
[homem] Precisamos juntar gravetos antes do inverno.
[caçador 2] Serão algumas viagens.
[A Criatura] Ser o benfeitor deles.
[homem] Preciso de troncos maiores pra estrutura.
[caçador 2] Está bem.
[A Criatura] O que eu poderia fazer por eles?
[música clássica alegre]
Anna-Maria! Papai!
Venham! Venham ver!
[suspira] Olha, Anna-Maria!
Olha, tem mais! Ali!
Quem pode ter feito isso?
O Espírito da Floresta.
Devemos agradecê-lo.
Obrigada.
Fale: "Obrigada, Espírito da Floresta."
Obrigada. Obrigada, Espírito da Floresta.
- [Anna-Maria ri] - [homem] Obrigado.
[caçador 2] Pronto. Que maravilha.
Obrigado.
Dali em diante, eu me tornei o guardião invisível.
O Espírito da Floresta.
E, de vez em quando, eles faziam gentilezas direcionadas a mim.
Roupas e pão.
E, por um momento,
um breve, breve momento,
eu e o mundo estávamos em paz.
- [ovelhas balindo] - [homem] Pra dentro. Entrem.
Isso.
[caçador 2] Feche direito essa porteira.
[mulher] Quem pode ter feito isso?
O Espírito da Floresta, não é?
[homem] Deixa comigo.
[Anna-Maria] "E, no final, o jovem orgulhoso,
ao perder sua mão, deixa de ser desdenhoso."
"A mão vira pedra, sua fortuna se esvai,
suas terras são perdidas, seu orgulho decai."
[aplausos]
Lindo.
[aplaudindo em silêncio]
[cego] Muito bem.
Belíssima leitura. Agora tenta esse aqui.
- [ovelha balindo] - [uivo distante]
[latidos distantes]
[som de passos]
Lobos.
[lobos uivando]
[música sombria tocando]
[rugido]
[lobos rosnando e latindo ferozmente]
[ovelhas balindo ansiosamente]
[ovelhas gritando]
[ruge]
[lobos latindo]
[porta chacoalhando]
[rosnando baixo]
[latido continua]
- [tiro] - [suspiros]
[tiro]
[lobo em convulsão]
[respiração trêmula]
[lobo gemendo]
[A Criatura] Uma ideia.
Uma sensação ficou clara para mim.
O caçador não odiava o lobo.
O lobo não odiava a ovelha.
[rugido]
[lobo late]
Mas a violência parecia inevitável entre eles.
"Talvez", pensei eu, "o mundo funcionasse dessa forma".
Ele os caçaria e os mataria
apenas por serem quem são.
[lobo rosna]
As ovelhas serão vendidas no fim do mês, pai.
Aí levarei o senhor, a Alma e a Anna-Maria para a cidade.
Vamos para as montanhas,
caçamos os lobos e voltamos no fim do inverno.
Eu fico sozinho todo inverno, e este ano não será diferente.
Por favor, pai, dê ouvidos à razão.
Você vai fazer o que deve, e eu também.
[homem] Esse bode velho teimoso.
Somos só você e eu agora, Espírito.
Só você e eu.
Eu criei em minha imaginação muitas formas
de me apresentar àquele velho homem.
- Ele teria medo de mim? - [porta range]
Daria as boas-vindas?
Me rejeitaria?
[porta range]
Quem vem lá?
[suspira]
- [rato guincha] - [suspira]
[A Criatura] Com um simples passo, eu entrei em um mundo diferente.
Um mundo que eu só observara de longe.
[cego] Por favor, quem é?
Responda-me.
Diga-me.
Por que está aqui?
[A Criatura] Viagem.
Bem-vindo, querido viajante.
Não me julgue indigno de sua companhia se pedir que puxe uma cadeira.
Eu tenho certa dificuldade de ser um bom anfitrião.
É que a visão... é algo que me falta.
[ri] Mas sei que tem pão e conhaque sobre a mesa.
Sirva-se, por favor.
[A Criatura] Co... nhaque?
A sua linguagem.
Você tem dificuldade para falar.
Por acaso não é dessa região?
- [garrafa quebra] - [A Criatura suspira]
Está com medo?
Não tem por quê.
Do que você tem medo?
- [A Criatura] De tudo. - [cego] Suas...
Suas mãos estão geladas,
e você foi ferido, não é mesmo?
[A Criatura] Ferido?
Suas mãos e seu rosto têm cicatrizes,
e está usando um uniforme.
Foi ferido em batalha?
Você estava
escondido no moinho, não estava?
[A Criatura grunhe sem jeito]
[cego] Ah!
[ambos riem]
É, é. O Espírito da Floresta.
- [A Criatura] Sim. - [ri]
Eu não posso julgar o seu semblante,
mas tem uma coisa em sua voz
que me persuade de sua boa vontade e gentileza.
- Gentileza? - Hmm.
Fique comigo.
Compartilharemos comida e fogo.
Eu ficarei feliz de dividir o pouco que tenho com você
e ficarei muito contente com sua companhia.
E você... você pode ler para mim.
- Ler? - Hmm.
Faça desta sua casa e de mim seu amigo.
Amigo.
[grunhindo baixo]
[rindo baixinho]
Amigo.
[A Criatura] E foi então que eu li minha primeira história.
E foi a primeira história.
Eu li sobre um homem chamado Adão e uma mulher chamada Eva,
sobre a vida deles no Jardim do Éden.
Eu li sobre a ascensão de cidades rivais
e o colapso de uma torre,
e sobre a ira de um deus.
E eu li sobre homens que lutavam com dragões,
e homens que tinham perdido tudo.
O tempo passou
e caiu como as folhas de outono.
[música clássica suave tocando]
Nunca tinha visto a neve, querido amigo?
Ela deixa o mundo limpo... e renovado.
[A Criatura ofegante de admiração]
[A Criatura] "'Meu nome é Ozymandias, rei dos reis.
Olhem para minhas obras, poderosos, e se desesperem.'"
"Nada além permanece.
Em volta da decadência daquele naufrágio colossal,
sem limites e vazio.
As areias solitárias e planas estendem-se ao longe."
[suavemente] "Meu nome é Ozymandias..."
Existem mais livros assim no mundo?
[cego ri]
Mais alguns, com certeza.
Não aqui.
O último livro à esquerda. Pegue.
Ainda não chegamos nele.
Paraíso Perdido, de Milton.
O homem tem perguntas para Deus.
Até Deus tem perguntas.
Acho que ele queria respostas e foi por isso que nos mandou seu filho.
A morte provavelmente o intrigou.
O sofrimento.
Eu quero saber quem eu sou.
De onde eu venho.
Deus tirou sua memória assim como eu gostaria que ele tirasse a minha própria.
Muitos anos atrás, eu tirei a vida de um homem,
um bom homem,
e sofro as consequências desde então.
Perdão.
Esquecimento.
A verdadeira medida da sabedoria.
Saber que foi ferido,
por quem você foi ferido
e escolher deixar tudo para trás.
Mas não posso me esquecer do que eu não me lembro.
Não se lembra de nada?
Em meus sonhos...
[música clássica pensativa tocando]
...eu... vejo memórias.
Diferentes homens.
Aos... pedaços.
[inspira bruscamente]
Eu...
Eu me lembro de... fogo e água.
E areia sob os meus pés.
E palavra.
Uma única palavra.
Que palavra?
Victor.
[cego] Vá atrás dela.
Da palavra.
[música clássica melancólica tocando]
[grunhindo suavemente]
[A Criatura] E então eu descobri.
O horror da verdade.
Eu entendi que eu era nada.
Um miserável.
Um borrão.
Não tinha nem a mesma natureza dos humanos.
Essa dor se agarrou à minha mente.
E nunca mais a deixou.
[trovão roncando]
[suspira]
[música clássica melancólica continua]
E então eu vi.
Seu nome.
"Victor Frankenstein."
E onde encontrá-lo.
[vento soprando]
- [lobos rosnando agressivamente] - [música tensa tocando]
[A Criatura ofegante]
Não!
[gritando]
[grunhindo]
[rosnando]
[A Criatura gemendo]
- [A Criatura grunhe] - [lobo ganindo]
[grunhe alto]
[lobo rosnando]
[ossos se partindo]
[ambos ofegantes]
[rugindo guturalmente]
[rugindo]
[lobos uivando ao longe]
[cego respirando com dificuldade]
[música clássica melancólica tocando]
[cego] Você voltou.
Eu descobri o que eu sou.
Do que o meu corpo consiste.
Eu sou um... filho de uma sepultura.
Um destroço,
feito da carne de corpos rejeitados e descartados.
[respiração trêmula]
Um monstro.
Eu sei o que você é.
Um bom homem.
E... você é meu amigo.
Amigo?
Amigo.
[caçador 2] Quem está aí?
[arma engatilha]
É aquela coisa da floresta.
[homem] O que você fez com ele?
Não se mexa.
- [geme] - [música tensa toca]
Rápido! Vá até lá! Mate!
[grita]
[A Criatura grunhe]
[gemendo baixinho]
[vento soprando]
[respiração dolorida]
[ofegante]
[grunhe]
[respiração irregular]
[treme]
[respiração entrecortada]
[engasgando]
[chiado]
[chiado para]
[A Criatura] Havia silêncio outra vez,
e então... a impiedosa vida.
[chiado]
- [música melancólica tocando] - [engasgando]
[gemendo]
Por quanto tempo eu morri?
Eu não sei.
Mas meus ferimentos estavam cicatrizados.
O ar gelado do inverno ferroando meus pulmões.
[respiração irregular]
Eu me senti mais solitário que nunca,
porque, para cada homem, existe um remédio para todas as dores:
a morte, um dom que você também me negou.
A inveja ganhou corpo em mim,
e decidi exigir uma única graça de você.
Meu criador.
Eu exigi... uma companhia.
[fogo crepitando]
[música ameaçadora aumenta]
[Victor suspira]
[grito cruel assustador]
[suspirando]
[batida à porta]
[William] Preciso que se levante.
[Victor] Sim, é claro. Claro.
[William] O casamento já vai começar, e quero você ao meu lado.
É difícil de acreditar,
não fosse pela sua natureza gentil.
[geme]
Eu falei com alguns convidados sobre o inquérito.
Sobre a explosão.
A maioria aceitou bem o fato.
E que fato é esse, William?
É passado, Victor.
Foi um terrível acidente.
Pretendo vender a propriedade.
Tudo que temos é um ao outro.
[Victor ri]
[música clássica alegre tocando]
[A Criatura respirando pesadamente]
Quero que jogue as pétalas em todo o lugar.
Em todo o lugar.
Hmm.
Suba de novo e jogue mais por lá.
[Victor] Eu sei que dá azar ver a noiva antes do casamento.
[Elizabeth] Apenas para o noivo.
[Victor] É, é verdade. Não pra mim.
Olá, Elizabeth.
[suspira em hesitação]
Raramente senti remorso na vida e agora é um sentimento presente.
A insanidade me tomou por muito tempo, mas isso passou,
e agora vejo como deveria.
Gostaria de dizer que eu desejo a você e ao meu irmão,
a quem amo mais que a vida, o que há de melhor.
Talvez queira mesmo acreditar nisso.
E eu me apavoro só de ouvir.
No meu casamento, eu só peço um único favor.
Chega de mentiras.
- Eu quero lhe dizer... - Saia dos meus aposentos.
- Elizabeth. - Vá embora!
[grunhindo de raiva]
[ofego brusco]
[vento uivando suavemente]
[música dramática e ameaçadora tocando]
[respiração ofegante]
[música ameaçadora continua]
[respiração nervosa]
Saia agora das sombras,
se estiver aqui.
[Victor suspira bruscamente]
[respiração trêmula]
Veio me agradecer?
Você sobreviveu e foi inteligente o suficiente para me achar.
Eu te fiz bem.
Eu preciso que crie uma companhia para mim.
Alguém como eu.
Uma... uma companhia?
Ah.
Entendi.
Um outro monstro.
Sim.
Poderíamos ser monstros juntos.
Eu custei tanto a encontrar a sanidade,
e você aqui... é a loucura me chamando de volta.
Não consigo morrer.
E não consigo viver...
sozinho.
Percebo que criei uma coisa realmente terrível.
Não uma coisa.
Uma pessoa.
Você fez uma pessoa.
Eu.
Seja lá o que eu for, criador, eu penso.
Eu sinto.
Tenho um único pedido...
Faça alguém como eu.
E o que vem depois?
Procriação.
Reprodução.
Hmm...
Um lar?
Uma cova?
Morte gerando morte gerando morte.
Uma raça de demônios se espalhando pela Terra.
A obscenidade perpetuando a si mesma.
Sou obsceno para você, mas, para mim, eu apenas sou.
Vai embora!
[grunhe]
Nunca voltarei a fazer algo como você, perverso e deformado.
Então sua vontade segue sendo a única coisa que importa.
Hmm?
Aquela terrível vontade que me deu à luz agora me condena.
Milagre não é eu saber falar, mas você se tornar capaz de escutar!
[Victor grita]
[estrondo abafado]
Se não pode me fornecer amor, então vou lhe dar minha raiva.
E minha raiva é infinita.
[Victor grunhe]
- [estrondo alto] - [convidados exclamam]
Com licença.
Victor.
O que está havendo?
[Elizabeth ofega]
[música suave de piano tocando]
[Elizabeth chora suavemente]
[Elizabeth] Você...
Você...
É você.
[Elizabeth chora]
Elizabeth, saia da frente dessa coisa!
Não!
[Elizabeth suspira]
[Elizabeth suspira de dor]
[convidados clamando]
[Victor] Ela atacou sua noiva! A Criatura atacou!
[todos grunhindo]
[baque seco]
[respiração ofegante]
[Elizabeth] Leve-me com você.
[música clássica triste tocando]
[convidados ofegam, exclamam de medo]
- [mulher] Meu Deus! - [mulheres gritam]
[música clássica triste continua]
[Victor grunhe]
- Deixe-me... Eu posso salvá-lo. - [geme]
Eu posso salvá-lo.
Do quê?
De você?
Eu temo você, Victor.
Não, não...
Eu sempre o temi.
Cada grama de loucura e destruição.
A própria conflagração que devorou tudo aqui.
Tudo veio de você.
[chora]
Você é o monstro.
[Victor chora]
[beija]
[respiração ofegante]
[vento uivando]
[música clássica triste tocando]
[Elizabeth funga]
[Elizabeth] Meu lugar nunca foi neste mundo.
Eu andei à procura de algo que não sabia o nome.
Mas, em você, eu encontrei.
Estar perdido e ser achado,
esse é o tempo de vida do amor.
[Elizabeth chora]
E, em sua brevidade,
sua tragédia...
[engasgando]
isso se faz eterno.
Melhor dessa forma... partir...
[funga]
com seus olhos derramados sobre mim.
[Elizabeth expira]
[A Criatura choraminga suavemente]
[música clássica triste continua]
[Victor grunhindo]
[respiração ofegante]
Ela se foi, e eu anseio por acompanhá-la.
[ambos grunhem]
Você me deu uma vida indesejada.
Eu devolvo essa vida a você.
Achou que eu era um monstro.
Agora eu vou devolver o favor.
- [ossos se quebrando] - [gritando]
Mate-me! Mate-me agora! Vamos!
- [geme] - Vou fazê-lo sangrar.
Torná-lo submisso.
Pode até ser meu criador,
mas, de hoje em diante, eu vou ser o seu mestre.
[tosse]
[grunhido de dor]
[grunhindo]
[grunhe]
[Victor arqueja]
[música tensa tocando]
[imperceptível]
[A Criatura] Você me caçou para além das florestas,
para além das montanhas,
para além dos horizontes congelados,
até que não houvesse mais nada.
Apenas eu... e você.
[cães latindo]
- [cães latindo na rua] - [conversa indistinta]
Preciso de munição.
E afie isso.
Três latas de leite condensado e um pouco de lenha.
[respira bruscamente]
E seis bananas de dinamite.
[vendedor] Seis?
O que está caçando?
Um animal grande.
[vento uivando]
[cães ofegando]
[cães ganindo e latindo]
[latidos se intensificam]
[tremendo]
[grunhe, respirando ofegante]
- [cães continuam latindo] - [arma engatilha]
[passos se aproximando]
- [A Criatura geme] - [tiro]
[Victor grunhe]
- [cães latindo] - [Victor choraminga]
[grunhe]
[arquejando]
- [A Criatura rosna] - [grunhe]
[cães latindo]
- [Victor geme] - [A Criatura rosna]
Não! Não! Não!
[A Criatura] Victor.
Você só escuta quando eu o machuco.
- [ossos estalam] - [Victor gritando]
- [ossos estalam, se partem] - [grita de dor]
- [facadas] - [gemidos]
Isso. Você pôs sua fé nisso.
Acha que isso vai me destruir?
Hmm.
Acenda e torça para funcionar, mas, caso não funcione,
eu vou atrás de você novamente.
[grita] Acenda!
[choramingando]
Agora... corra.
- [Victor grunhe] - [música de suspense tocando]
[geme]
[Victor grunhindo]
[música de suspense continua]
[música para]
[Victor grita]
[grunhindo]
[A Criatura] Então, lá estava você, quebrado e descartado.
E eu,
vivo outra vez.
[A Criatura ofegando]
Conseguia sentir a minha carne chamuscada cicatrizando.
Meus ossos quebrados se juntando.
O murmúrio do meu sangue sendo bombeado pelo meu incessante coração.
E, mais uma vez, sem misericórdia,
eu tinha apenas um caminho a seguir.
[rugindo guturalmente]
[cães latindo]
[gritando em dinamarquês]
[A Criatura] E aqui estamos nós.
No nosso limite.
Não há mais em nós o que dar ou tomar.
O sangue fora da barraca...
[A Criatura] É meu.
Todo meu.
Eu vou sangrar.
Sofrer.
Padecer.
E isso não irá acabar nunca.
[inspira profundamente]
[música clássica melancólica tocando]
Eu sinto muito.
O arrependimento me consome.
E agora considero minha vida pelo que ela foi.
Você vai partir agora, criador.
Vai desaparecer.
Tudo será apenas um breve momento.
- [ofega] - Meu nascimento. Meu luto.
Sua perda.
Eu não serei punido,
nem absolvido.
A esperança que tive,
toda a raiva...
Isso não é nada.
A maré que me trouxe até aqui agora vem para levá-lo embora.
Me deixando abandonado.
Perdoe-me.
Meu filho.
[A Criatura engasga]
E, se puder fazer isso, perdoe a si mesmo e comece a viver.
E, se a morte não é uma opção, considere isso, meu filho.
Enquanto a sua vida existir,
que opção você tem senão viver?
Viva.
Diga meu nome.
Meu pai me deu esse nome,
e nada significava.
Agora eu peço que me chame por ele...
uma última vez.
Da forma que disse no começo.
Quando significava tudo para você.
Victor.
[inspira bruscamente]
Eu perdoo você.
[A Criatura choramingando]
[expira profundamente]
[música clássica melancólica continua]
Descanse agora, pai.
Talvez agora,
nós dois possamos ser humanos.
[Anderson] Abaixem as armas.
- Mandei baixarem! - Sou responsável por eles.
Deixem-no partir.
- [vento uivando] - [música clássica sentimental continua]
[casco range]
[homens exclamando]
[navio rangendo]
[música sentimental continua]
[marujo] Estamos livres!
Estamos livres!
[homens comemorando]
Capitão...
quais as ordens?
Içar velas.
Vamos voltar.
Quer contar aos homens?
Homens!
Pra casa!
Vamos pra casa!
[todos comemorando]
[Larsen grita em dinamarquês]
[música clássica sentimental tocando]
[vento uivando]
[música sentimental continua]
"E ASSIM O CORAÇÃO HÁ DE SE PARTIR, MAS, PARTIDO, AINDA VIVERÁ." - LORD BYRON
[música clássica sombria tocando]
[música clássica sentimental tocando]
[música clássica dramática tocando]
[música clássica pensativa tocando]
[música clássica animada tocando]