1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
دانلود زیرنویس فارسی از ساب استار
SubtitleStar.com

2
00:00:35,560 --> 00:00:43,630
ترجمه و تنظیم : تیما گروپ
✰✰✰ telegram: timagroupfilm ✰✰✰

3
00:00:54,708 --> 00:00:56,166
کاپیتان

4
00:01:01,958 --> 00:01:03,416
کاپیتان

5
00:01:04,333 --> 00:01:05,666
می‌تونیم حرف بزنیم؟

6
00:01:09,375 --> 00:01:10,500
هوم

7
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
باید یخ‌ها رو بشکافیم

8
00:01:15,208 --> 00:01:17,416
آدما گرسنه‌ن
و خستن

9
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
اگه همینجوری ادامه بدیم
تاوان می‌دیم

10
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
گوش کنید، مردها

11
00:01:28,000 --> 00:01:30,250
هرچی کار رو عقب بندازیم

12
00:01:30,333 --> 00:01:32,708
چنگ یخ‌ها بهمون محکم‌تر میشه

13
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
کار ادامه داره

14
00:01:35,458 --> 00:01:36,666
گروه‌ها رو جابه‌جا کنید

15
00:01:36,750 --> 00:01:37,875
قربان، با احترام

16
00:01:38,500 --> 00:01:40,083
آدما یه دلگرمی می‌خوان

17
00:01:40,166 --> 00:01:41,000
دلگرمی؟

18
00:01:41,083 --> 00:01:44,833
بله، اینکه وقتی کشتی رو آزاد کردیم
برمی‌گردیم سن‌پترزبورگ

19
00:01:44,916 --> 00:01:47,625
فکر می‌کنن کشتی زیاد دوام نمیاره
و می‌خوان بدونن-

20
00:01:47,708 --> 00:01:49,083
گوش کنید

21
00:01:50,916 --> 00:01:55,875
نه شما، نه افسر این‌جا حق ندارین
به چیزی فکر کنین

22
00:01:55,958 --> 00:01:59,250
ما برای یه مأموریت ثبت‌نام کردیم
و تا آخرش میریم جلو

23
00:01:59,833 --> 00:02:01,750
به قطب شمال می‌رسیم

24
00:02:01,833 --> 00:02:03,458
فهمیدین؟

25
00:02:39,166 --> 00:02:40,791
یه انفجار بوده، کاپیتان

26
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
حدود دو مایل اون‌ورتر

27
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
آدما رو جمع کنید

28
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
سگ‌های سورتمه سالمن

29
00:03:13,458 --> 00:03:15,125
پس این همه خون از کجاست؟

30
00:03:15,208 --> 00:03:17,791
اینجا، کاپیتان

31
00:03:17,875 --> 00:03:20,250
یه مرد مجروحه، کلی خون از دست داده

32
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
شونه‌ش زخمیه، پاش هم شکسته

33
00:03:27,208 --> 00:03:28,291
حمله خرس بوده؟

34
00:03:28,833 --> 00:03:29,875
فکر نمی‌کنم، کاپیتان

35
00:03:29,958 --> 00:03:31,708
لارسن، کمک کن کفششو دربیاریم

36
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
یه پای مصنوعیه

37
00:03:52,166 --> 00:03:53,333
بذارینش رو تخته

38
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
زود باشید! ببریش سمت کشتی

39
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
لارسن، اون موجوده داره میاد

40
00:04:07,958 --> 00:04:09,541
تفنگا رو آماده کنید

41
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
با فرمان من

42
00:04:20,750 --> 00:04:22,125
نشونه برید

43
00:04:22,750 --> 00:04:23,875
شلیک

44
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
گروه بعدی

45
00:04:40,208 --> 00:04:41,916
شلیک

46
00:04:55,500 --> 00:04:56,458
همه برید تو کشتی

47
00:05:17,500 --> 00:05:19,375
اون مردی که آوردیمش بالا کجاست؟

48
00:05:19,458 --> 00:05:20,416
کجاست؟

49
00:05:20,916 --> 00:05:22,583
اون موجود چیه؟ چی می‌خواد؟

50
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
بیارینش پیش من

51
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
اون شمخال رو بیار. لارسن، شمخال رو بیار

52
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
ویکتور

53
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
ویکتور

54
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
کشتمش

55
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
کشتمش

56
00:06:35,916 --> 00:06:37,000
هنوز زنده‌ست

57
00:06:37,083 --> 00:06:38,208
نردبون

58
00:06:38,291 --> 00:06:39,625
نردبونو بکشین بالا

59
00:06:54,166 --> 00:06:58,583
بیارینش پیش من

60
00:07:16,791 --> 00:07:18,541
چند تا تیر مونده؟

61
00:07:18,625 --> 00:07:20,583
یه دونه، ولی نمی‌کشتش

62
00:07:20,666 --> 00:07:21,666
می‌دونم

63
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
نمی‌خوام به اون بزنم

64
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
لالدانومه
برای کم کردن درد. بخور. بخورش

65
00:08:24,125 --> 00:08:25,541
من کجام؟

66
00:08:25,625 --> 00:08:27,333
تو هستی
روی کشتی سلطنتی دانمارک، هوریسونت

67
00:08:27,416 --> 00:08:29,250
من کاپیتان اندرسنم. اینم دکتر اودسن

68
00:08:29,333 --> 00:08:31,250
چند نفر از آدماتونو کشت؟

69
00:08:33,916 --> 00:08:34,750
شش نفر

70
00:08:34,833 --> 00:08:37,208
برمی‌گرده و خیلی‌های دیگه رو می‌کشه

71
00:08:37,916 --> 00:08:41,750
همتون رو، اگه لازم باشه
مگه اینکه منو بهش تحویل بدین

72
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
نه، نه. رفته

73
00:08:43,541 --> 00:08:45,416
تو آب یخ غرق شد. مرده

74
00:08:45,500 --> 00:08:47,125
نه، نمرده

75
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
اون نمی‌تونه بمیره

76
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
من تلاش کردم نابودش کنم

77
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
چه باور کنین چه نکنین

78
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
اون دوباره برمی‌گرده… دنبال من

79
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
و وقتی برگرده

80
00:09:03,041 --> 00:09:06,666
باید قول بدین
که منو ببرید بیرون روی یخ

81
00:09:06,750 --> 00:09:07,916
و بذارین ببرتم

82
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
خواهش می‌کنم

83
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
اون موجود چی‌یه؟

84
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
چه جور شیطانی ساختتش؟

85
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
من ساختمش

86
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
من ساختمش

87
00:09:24,291 --> 00:09:25,500
من اون رو ساختم

88
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
تصمیم گرفته بودم یاد و خاطره
کارای بدم همراه خودم بمیره

89
00:09:33,208 --> 00:09:34,166
آمادست

90
00:09:35,166 --> 00:09:37,583
بخشی از چیزایی که می‌گم واقعیه

91
00:09:39,666 --> 00:09:42,583
بخشیش نه… ولی همش حقیقت داره

92
00:09:42,666 --> 00:09:44,791
اسمم ویکتوره

93
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
ویکتور فرانکنشتاین

94
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
پدرم این اسم رو روم گذاشت

95
00:09:51,833 --> 00:09:53,333
می‌دونی یعنی چی؟

96
00:09:53,416 --> 00:09:55,791
فکر کنم بدونم، بله. یعنی فاتح

97
00:09:56,583 --> 00:09:57,750
کسی که همه‌چیو می‌بره

98
00:09:57,833 --> 00:09:59,875
آره. همه‌چی از اون شروع شد

99
00:10:00,458 --> 00:10:01,375
پدرم

100
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
و مادرم

101
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
ویکتور

102
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
ویکتور

103
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
ویکتور

104
00:10:20,708 --> 00:10:24,041
بیا پایین
پدرت داره می‌رسه

105
00:10:24,791 --> 00:10:27,750
مامان؟ مامان؟

106
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
من اینجام، مادر

107
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
اینجام

108
00:10:38,125 --> 00:10:41,458
پدرم یه بارون بود
و یه جراح خیلی سرشناس

109
00:10:42,083 --> 00:10:44,666
اون مادرم رو بیشتر
از روی مصلحت گرفت

110
00:10:44,750 --> 00:10:47,750
چون جهیزیه‌ش زیاد بود
و خاندانش نجیب

111
00:10:47,833 --> 00:10:53,208
این باعث شد پدرم
بتونه جایگاه و املاک خانوادگیشو حفظ کنه

112
00:11:05,125 --> 00:11:07,916
اکثر وقتا تو زندگی ما نبود

113
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
ولی وقتی خونه می‌اومد
همه‌چیز طبق میل اون می‌چرخید

114
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
کلر، عزیزم

115
00:11:13,166 --> 00:11:14,375
باقی اوقات

116
00:11:15,250 --> 00:11:16,166
ویکتور

117
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
پدر

118
00:11:17,333 --> 00:11:19,666
بقیه وقتا
مادر فقط مال من بود

119
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
نه، اون رو بیار اینجا

120
00:11:37,041 --> 00:11:39,166
نمک‌های توی گوشت
خونتو قوی‌تر می‌کنه

121
00:11:39,250 --> 00:11:40,541
همچنین خون بچه رو

122
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
تو برای دوتا آدم غذا می‌خوری، یادت باشه

123
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
بخور

124
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
مقویه

125
00:12:03,375 --> 00:12:05,125
فرشته نگهبان

126
00:12:05,208 --> 00:12:06,500
همدم مهربونم

127
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
کنارم بمون و تنهام نذار

128
00:12:10,125 --> 00:12:11,458
زیر بال‌وپرت

129
00:12:11,541 --> 00:12:14,583
پناهم بده، و

130
00:12:15,500 --> 00:12:18,708
از پشت دیوار صدای دعواشونو می‌شنیدم
بی‌وقفه جر و بحث می‌کردن

131
00:12:18,791 --> 00:12:22,625
سر پول، ملک… و من سر هم داد می‌زدن

132
00:12:23,791 --> 00:12:26,541
صداشون منو پر از ترس می‌کرد

133
00:12:30,958 --> 00:12:32,083
مامان؟

134
00:12:34,041 --> 00:12:35,208
مامان؟

135
00:12:45,750 --> 00:12:48,208
اون مرد از هر دوی ما متنفر بود

136
00:12:48,291 --> 00:12:52,125
موهای مشکی کلاغیمون، چشم‌های خیلی تیره‌مون

137
00:12:52,708 --> 00:12:56,791
حتی اون اخلاق آروم و بعضی‌وقتا مضطربمون

138
00:12:56,875 --> 00:12:59,583
کلاً کلافه‌ش می‌کرد

139
00:13:00,250 --> 00:13:05,000
تا جایی که می‌تونی دقیق بگو
طبقه‌بندی قدیمی اخلاط بدن چی بوده

140
00:13:05,083 --> 00:13:07,375
اخلاط بدن انسان

141
00:13:07,458 --> 00:13:11,708
خون، صفرا‌ی سیاه، صفرا‌ی زرد
و بلغم

142
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
قلب متوسط یه مرد. وزنش؟

143
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
نه تا یازده اونس، پدر

144
00:13:19,541 --> 00:13:21,833
قلب متوسط یه زن. وزنش؟

145
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
هشت تا ده اونس

146
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
فکر می‌کنی چرا؟

147
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
فرق داشتن جرم قلب زن؟

148
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
شدت احساسات؟

149
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
تمایل به حالت مالیخولیایی؟

150
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
جرم. حجم خون، پدر
قدرت عضلات قلب

151
00:13:40,041 --> 00:13:43,333
درسته
توی بافت بدن چیزی به‌عنوان روح وجود نداره

152
00:13:43,416 --> 00:13:45,291
و هیچ احساسی هم توی یه عضله نیست

153
00:13:45,375 --> 00:13:48,791
خب، حالا لطفاً وظیفه اصلی
دریچه سه‌لتی رو بگو

154
00:13:51,583 --> 00:13:54,750
یادم نمیاد، پدر
ولی مطمئنم یادم می‌افته

155
00:13:54,833 --> 00:13:56,250
آره، مطمئنم یاد می‌افته

156
00:13:56,958 --> 00:13:59,000
عاج خون نمی‌ریزه، ویکتور

157
00:13:59,083 --> 00:14:00,333
گوشت خون می‌ریزه

158
00:14:01,333 --> 00:14:04,333
وقتی یه چیز رو به زور به یادت بیاد
ممکنه مریضت تا اون موقع مرده باشه

159
00:14:04,416 --> 00:14:05,791
فهمیدی؟

160
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
وظیفه اصلی دریچه سه‌لتی

161
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
جلوگیری از برگشت خون
به ورید اجوفه

162
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
نه، دیگه از دستات استفاده نکن

163
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
این دستا از این به بعد ابزار
هنر و اراده تو هستن

164
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
و باید ازشون مراقبت کنیم

165
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
صورتت اما، فقط خودپسندیه

166
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
تو اسم منو رو دوش می‌کشی، ویکتور
و باهاش آبروی منو هم

167
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
امیدوارم همیشه یادت بمونه

168
00:14:58,250 --> 00:15:01,250
فکر می‌کنم یه چیز خیلی خوب داری
پار سِک که

169
00:15:01,833 --> 00:15:03,041
سه

170
00:15:03,125 --> 00:15:03,958
دو

171
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
یک

172
00:15:06,625 --> 00:15:08,708
این غیر ممکنه

173
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
من قاطیشون می‌کنم

174
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
مادر؟

175
00:15:19,625 --> 00:15:21,000
مامان؟

176
00:15:26,625 --> 00:15:27,958
پدر

177
00:15:28,041 --> 00:15:29,458
پدر. مادره

178
00:15:36,000 --> 00:15:37,708
مامان

179
00:15:37,791 --> 00:15:40,416
آب داغ می‌خوام
و پارچه تمیز. زیاد

180
00:15:40,500 --> 00:15:41,333
همین الان -
بله قربان -

181
00:15:41,416 --> 00:15:42,833
نه، ویکتور -
مادر؟ -

182
00:15:44,125 --> 00:15:45,500
مامان -
ویکتور -

183
00:15:49,333 --> 00:15:51,458
پدر! پدر

184
00:15:51,541 --> 00:15:53,541
ویکتور -
نجاتش بده، خواهش می‌کنم -

185
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
مادرم… زنی که حس می‌کردم
بخشی از وجود خودمه

186
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
کسی که فکر می‌کردم هیچوقت نمی‌ره

187
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
کسی که زندگی بود… حالا مرگ شده بود

188
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
چشماش خاموش شده بود

189
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
لبخندش خوراک خاک سرد شده بود

190
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
برید بیرون

191
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
همتون برید بیرون

192
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
بخشی از جهان کَنده شده بود

193
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
و آسمون برای همیشه تاریک شده بود

194
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
حالا، چشاتو ببند

195
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
تا نگفتم، نگاه نکن

196
00:17:32,625 --> 00:17:33,625
الان

197
00:17:33,708 --> 00:17:36,791
ویلیام پر از نور و لبخند بزرگ شد

198
00:17:36,875 --> 00:17:41,541
آروم‌تر و مهربون‌تر بود
و پدرم آشکارا دوستش داشت

199
00:17:42,208 --> 00:17:43,666
ممنونم، پدر

200
00:17:43,750 --> 00:17:45,416
اوه، باعث افتخاره پسرم

201
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
اون نسیم بود
من ابرِ طوفانی

202
00:17:50,083 --> 00:17:53,875
اون سراسر خنده بود، من سراسر اخم

203
00:17:53,958 --> 00:17:55,416
زمونا رو بردار

204
00:17:55,500 --> 00:17:58,375
به من نگاه کن، پدر
به من نگاه کن

205
00:17:59,791 --> 00:18:02,000
یه چیز بیشتری هم بود

206
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
یا بهتره بگم، یه چیزی کم بود

207
00:18:07,208 --> 00:18:09,083
مامانم مُرده بود

208
00:18:09,166 --> 00:18:12,625
به دست معروف‌ترین دکتر
زمان خودش

209
00:18:12,708 --> 00:18:13,875
پدرم

210
00:18:14,916 --> 00:18:18,708
اون شب یه فکر… تو ذهنم شکل گرفت

211
00:18:19,333 --> 00:18:21,458
اگه می‌تونی سیستم گردش خون رو تعریف کن

212
00:18:21,541 --> 00:18:24,625
اجتناب‌ناپذیره… غیرقابل دوری

213
00:18:25,125 --> 00:18:28,208
همونطوری که تو کتاب دِ موتو کوردیس نوشته شده

214
00:18:28,291 --> 00:18:30,041
تا وقتی که تبدیل به حقیقت شه

215
00:18:30,541 --> 00:18:31,458
پدر؟

216
00:18:35,458 --> 00:18:36,958
تو گذاشتی بمیره، نه؟

217
00:18:37,041 --> 00:18:41,125
هر کاری از دستم برمیومد کردم که نجاتش بدم
این رو باید بدونی

218
00:18:41,208 --> 00:18:42,416
پس شکست خوردی

219
00:18:43,375 --> 00:18:46,333
هیچ‌کس نمی‌تونه مرگ رو شکست بده -
هوم -

220
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
من می‌تونم. من شکستش میدم

221
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
هر چی تو می‌دونی منم می‌دونم
و بیشتر از اون

222
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
فکر کنم برای امروز بسه

223
00:19:03,958 --> 00:19:06,166
اون شب دوباره به دنیا اومدم

224
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
یه رویا دیدم

225
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
برای اولین بار

226
00:19:13,125 --> 00:19:14,833
فرشتهٔ تاریکی رو دیدم

227
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
و اون بهم یه قول داد

228
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
قرار بود اختیار نیروهای مرگ و زندگی
دست من باشه

229
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
قرار بود به اندازهٔ پدرم
یه جراح واقعی بشم

230
00:19:40,333 --> 00:19:43,500
و حتی تو جاه‌طلبی و توانایی
ازش جلو بزنم

231
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
تصویرش خیلی واضح بود

232
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
واضح‌تر از هر چیزی
که تو بیداری یا خواب دیده بودم

233
00:19:54,916 --> 00:19:55,875
اما چطوری؟

234
00:20:19,000 --> 00:20:21,208
سقوطم خیلی سریع بود

235
00:20:22,750 --> 00:20:25,958
دو تا شورش و یه آتیش‌سوزی
تو زمین‌های مادرم

236
00:20:26,041 --> 00:20:27,625
سرمایهٔ خانوادگی رو نابود کرد

237
00:20:28,375 --> 00:20:31,208
ملک رو نگه داشتیم
ولی بقیه‌ش پرید

238
00:20:46,000 --> 00:20:49,583
ویلیام رفت پیش یکی از
شاخه‌های خانواده تو وین

239
00:20:49,666 --> 00:20:51,916
و من رفتم لندن، بعد ادینبرو

240
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
و اونجا، سال‌ها تلاش کردم که

241
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
مرزهای محدود دانشکده‌ها رو
گسترش بدم

242
00:21:04,083 --> 00:21:05,291
زندگی

243
00:21:06,541 --> 00:21:10,833
این… زندگیه آقایون

244
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
به دنیا میایم

245
00:21:14,625 --> 00:21:15,500
ها؟

246
00:21:15,583 --> 00:21:18,416
و تا بلند میشیم، می‌افتیم

247
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
مرگ

248
00:21:22,458 --> 00:21:25,916
و بین این دوتا
همین محدودهٔ کوچیک ماست

249
00:21:26,000 --> 00:21:27,833
همین چیزایی که می‌بینیم

250
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
حالا، تولد دست ما نیست

251
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
درسته؟

252
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
اون جرقه، اون روشن شدن فکر و روح

253
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
اون دست خداست

254
00:21:43,333 --> 00:21:45,250
خدا

255
00:21:45,333 --> 00:21:46,416
ولی مرگ

256
00:21:47,458 --> 00:21:49,666
آه… چالش اصلی اونجاست

257
00:21:50,166 --> 00:21:51,958
باید دغدغهٔ ما باشه

258
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
باید باشه

259
00:21:55,583 --> 00:21:58,791
ما کی هستیم که همچین کاری کنیم؟
ما که خدا نیستیم، نه؟

260
00:21:59,416 --> 00:22:02,666
ولی اگه می‌خوایم
این‌قدر مغرورانه رفتار کنیم

261
00:22:02,750 --> 00:22:05,625
حداقلش اینه که باید
معجزه تحویل بدیم

262
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
نه؟

263
00:22:08,250 --> 00:22:10,375
یه جرقهٔ الهی روشن کنیم

264
00:22:10,458 --> 00:22:12,458
تو مغز این دانشجوهای جوون

265
00:22:12,541 --> 00:22:15,708
بهشون نافرمانی یاد بدیم، نه فقط اطاعت

266
00:22:15,791 --> 00:22:21,458
نشون بدیم آدم می‌تونه طبیعت رو
تا مخفیگاه‌هاش دنبال کنه و مرگ رو متوقف کنه

267
00:22:21,541 --> 00:22:24,458
کندش نکنه… کامل متوقفش کنه

268
00:22:30,583 --> 00:22:33,375
ساکت. ساکت

269
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
دقیقاً چطوری می‌خوای چیزی رو
یاد بدی که غیرممکنه؟

270
00:22:46,666 --> 00:22:48,166
جسم مرکب

271
00:22:48,250 --> 00:22:51,375
بدن یه کاسب، لحظاتی بعد مرگ

272
00:22:51,958 --> 00:22:53,541
مغزش بازه ولی فعاله

273
00:22:53,625 --> 00:22:56,166
شاخه‌های نخاع و عصب واگ سالمه

274
00:22:56,708 --> 00:22:59,041
می‌تونید جای زخم‌های نازک رو ببینید

275
00:22:59,125 --> 00:23:01,750
بدون بخیه‌های زمخت
با روش خودم

276
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
دستش، می‌بینید

277
00:23:03,083 --> 00:23:05,625
از یه بدن دیگه‌ست
یه نجار

278
00:23:05,708 --> 00:23:08,833
عضلات، رباط‌ها، اعصاب
همه به هم وصل شدن

279
00:23:30,083 --> 00:23:32,041
حالا این حرکت اسپاسمی بدن

280
00:23:32,125 --> 00:23:34,625
به خاطر جریان برقه
این چیز جدیدی نیست

281
00:23:34,708 --> 00:23:37,708
جدید نیست. اما
جریان انرژی از یه مفهوم دیگه میاد

282
00:23:37,791 --> 00:23:39,375
یه مفهوم شرقی، به اسم چی

283
00:23:39,458 --> 00:23:41,833
می‌گه انرژی حیاتی
تو بدن و بیرونش در جریانه

284
00:23:41,916 --> 00:23:45,125
من دارم با سوزن تو شش تا--

285
00:23:45,208 --> 00:23:46,875
ساکت

286
00:23:46,958 --> 00:23:48,791
بشین

287
00:23:48,875 --> 00:23:51,041
این یه جلسهٔ رسیدگیه دکتر
نه نمایش سیرک

288
00:23:52,750 --> 00:23:56,041
داری به خودت کمک نمی‌کنی، ویکتور

289
00:23:56,125 --> 00:23:58,083
این حقه‌های برقیت اصلاً قابل قبول نیست

290
00:23:58,166 --> 00:24:00,750
حقه‌بازی

291
00:24:00,833 --> 00:24:01,833
حقه‌بازی؟

292
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
حقه‌بازی؟

293
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
مطمئنی؟

294
00:24:13,208 --> 00:24:15,750
این حقه‌بازی نیست. این یه انتخابه

295
00:24:15,833 --> 00:24:20,166
هماهنگی حرکتی بین چشم یه مرده
و دست مرد دیگه

296
00:24:20,250 --> 00:24:23,791
با یه ارادهٔ جدید و ابتدایی‌ترین
درک ممکن

297
00:24:23,875 --> 00:24:27,500
درکی که تو مغزی به‌وجود اومده
که قبلاً مرده بوده؟

298
00:24:28,541 --> 00:24:29,666
حالا رها کن

299
00:24:30,333 --> 00:24:31,875
لطفاً

300
00:24:33,458 --> 00:24:35,416
لطفاً همیشه جواب می‌ده

301
00:24:36,000 --> 00:24:39,166
همین الان خاموشش کن
الان، شیاد

302
00:24:39,250 --> 00:24:42,125
این آینده‌ست. این ممکنه

303
00:24:42,208 --> 00:24:44,291
چرا مطالعه‌ش نکنیم؟ چرا اندازه‌گیریش نکنیم؟

304
00:24:44,375 --> 00:24:46,958
این کار حرومه

305
00:24:47,041 --> 00:24:49,041
یه کار کج‌و‌کوله‌ست

306
00:24:49,125 --> 00:24:50,291
یه کار چندش‌آوره

307
00:24:51,333 --> 00:24:55,916
خدا زندگی میده و خدا هم می‌گیره، ویکتور

308
00:24:56,000 --> 00:24:58,500
شاید خدا بی‌عرضه‌ست

309
00:24:59,916 --> 00:25:02,333
و ما باید اشتباه‌هاشو درست کنیم

310
00:25:02,416 --> 00:25:04,958
نذار این پیرمردای اسکلت‌وار
صدا تو خاموش کنن

311
00:25:05,041 --> 00:25:08,416
جوابا وقتی میاد
که از نافرمانی به‌دست بیاد

312
00:25:08,500 --> 00:25:11,416
نه از ترس و این باورهای ترسو

313
00:25:25,875 --> 00:25:27,166
پروفسور کِرِمپ

314
00:26:02,041 --> 00:26:05,875
بارون فرانکنشتاین
اسمم هاینریش هارلاندره

315
00:26:05,958 --> 00:26:08,708
و یه نامهٔ معرفی
از طرف برادرت، ویلیام، آوردم

316
00:26:08,791 --> 00:26:10,166
از طرف برادرم؟

317
00:26:10,250 --> 00:26:11,208
از طرف خودش

318
00:26:11,291 --> 00:26:13,666
من درخواست کردم افتخار آشناییتونو داشته باشم

319
00:26:13,750 --> 00:26:15,625
یه دقیقه بیشتر وقتتونو نمی‌گیره

320
00:26:15,708 --> 00:26:16,875
بفرمایید -
باشه -

321
00:26:19,583 --> 00:26:21,708
پس ویلیام می‌خواد بیاد ببینتونه، درسته؟

322
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
آره، چند روز دیگه

323
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
می‌خواد نامزدشو بهتون معرفی کنه
که میشه خواهرزادهٔ من

324
00:26:33,416 --> 00:26:36,208
الیزابت هارلاندر
یه خانم جوون و خیلی نجیب

325
00:26:36,291 --> 00:26:37,541
تازه از زندگی صومعه برگشته

326
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
عکس‌ها مال منه

327
00:26:39,916 --> 00:26:43,041
ویلیام تو دنیای مالی
خیلی موفق شده

328
00:26:43,125 --> 00:26:44,833
داره برای خودش اسم درمی‌کنه

329
00:26:44,916 --> 00:26:47,000
ها! اسم؟ برای خودش؟

330
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
خب، متأسفانه هردومون اون اسم رو شریکیم
چه بخوایم چه نخوایم

331
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
مقاله‌تون رو تو مجله لنست خوندم

332
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
واقعاً فکر می‌کنید می‌تونید انجامش بدید؟

333
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
یه آدم بسازید؟

334
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
یه بدن کامل از نو؟ و بهش زندگی بدید؟

335
00:27:04,791 --> 00:27:06,208
امروز دیدیش، مگه نه؟

336
00:27:06,291 --> 00:27:08,625
من چیزی که دیدم بیشتر شبیه مصلوب کردن بود

337
00:27:08,708 --> 00:27:11,333
قبل از اینکه حتی حرف بزنی
حکمت زده بودن

338
00:27:11,416 --> 00:27:12,750
ولی من نشونشون دادم

339
00:27:13,875 --> 00:27:14,708
چی رو؟

340
00:27:14,791 --> 00:27:15,625
حقیقت رو

341
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
تا وقت شام هم یادشون میره

342
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
آره آره… ولی تو چی فکر می‌کنی؟ ها؟

343
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
به نظرم عالی بود

344
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
بود. خودمم می‌دونم

345
00:27:28,250 --> 00:27:31,041
ولی تو مثل یه بچه‌ای که
اون‌قدر ذوق داری

346
00:27:31,125 --> 00:27:34,208
که حیون خونگیتو این‌قدر فشار می‌دی
خفه‌ش می‌کنی

347
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
برای همین نگرانتم

348
00:27:38,708 --> 00:27:41,166
می‌تونی آتیشتو کنترل کنی، پرومتئوس؟

349
00:27:41,250 --> 00:27:44,125
یا قبل از اینکه تحویلش بدی
دستاتو می‌سوزونی؟

350
00:27:46,541 --> 00:27:47,416
کاملاً

351
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
ببخشید بی‌ادب به نظر میام
ولی روزم خیلی طولانی بوده

352
00:27:51,958 --> 00:27:55,125
و احساس می‌کنم اصلاً مناسب معاشرت
با غریبه‌ها نیستم

353
00:27:55,208 --> 00:27:56,625
اگه چیز دیگه‌ای نیست

354
00:27:56,708 --> 00:27:58,625
چرا، هست. خیلی هم هست

355
00:28:00,416 --> 00:28:03,666
تو ادینبرو جا گرفتم

356
00:28:03,750 --> 00:28:07,166
سه روز دیگه، با ویلیام و الیزابت
دیدار داریم

357
00:28:07,250 --> 00:28:10,375
و اون شب
سرنوشتتونو عوض می‌کنم

358
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
یه چیز عجیب‌غریب بهتون نشون می‌دم

359
00:28:31,416 --> 00:28:35,166
هلو رو… هلو رو بچرخون. بچرخونش

360
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
دوباره گازش زدی

361
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
داری هلوها رو می‌خوری

362
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
این ممنتو موریـه

363
00:28:44,041 --> 00:28:49,416
هلو، نماد زندگی و جوونیه
و تو گازش می‌زنی؟

364
00:28:49,500 --> 00:28:51,708
گرسنه بودم، کی‌کی -
به من نگو کی‌کی -

365
00:28:51,791 --> 00:28:53,833
بارون ویکتور فرانکنشتاین، آقا

366
00:28:55,958 --> 00:28:57,000
می‌تونی بری

367
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
ببخشید

368
00:29:00,333 --> 00:29:01,166
خوش اومدید

369
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
هر هارلاندر

370
00:29:03,208 --> 00:29:05,875
عکاسی، هنری جوانه

371
00:29:05,958 --> 00:29:07,166
خداحافظ کی‌کی

372
00:29:07,250 --> 00:29:09,166
از همین الان شده یکی از عشق‌های من

373
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
کاغذا رو آوردید؟

374
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
آه، ممنون

375
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
شما خارق‌العاده‌اید -
ممنون -

376
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
هوم

377
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
شما از سیستم عصبی
برای انتقال انرژی استفاده می‌کنید

378
00:29:28,708 --> 00:29:29,666
درسته؟

379
00:29:29,750 --> 00:29:30,916
درسته

380
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
واسه همین نیروی حیاتی‌ای که ایجاد می‌کنید
خیلی کوتاهه، کم میشه و می‌پره

381
00:29:35,083 --> 00:29:38,375
زود محو میشه

382
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
چطور؟

383
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
تو سخنرانی
نمایش رو از روی غرور تموم کردی

384
00:29:51,416 --> 00:29:53,666
ولی در واقع
چون نیروی برقیت داشت می‌مرد، نه؟

385
00:29:53,750 --> 00:29:55,416
شما خودتون جراحید، آقا؟

386
00:29:55,500 --> 00:29:57,125
آره، یه زمانی. جراح ارتش

387
00:29:57,208 --> 00:30:00,041
اونم نه خیلی ماهر

388
00:30:00,125 --> 00:30:02,708
ولی باعث شد بتونم
پایه‌های ثروتمو بنا کنم

389
00:30:02,791 --> 00:30:05,958
چندتا کارخانه مهمات دارم

390
00:30:06,041 --> 00:30:07,958
پس تاجر اسلحه‌اید -
نه، واقع‌گرا -

391
00:30:08,041 --> 00:30:10,875
با میزهای اِولین آشنایید؟

392
00:30:11,458 --> 00:30:13,333
البته. سر جان اِولین تهیه‌شون کرده

393
00:30:13,416 --> 00:30:15,958
چهار تا تخته‌ست، با کالبدشکافی دقیق

394
00:30:16,041 --> 00:30:18,000
از قدیمی‌ترین‌ها تو اروپاست
نشون‌دهندهٔ اعصاب

395
00:30:18,083 --> 00:30:20,125
رگ‌ها و شریان‌های جسدها. چی؟

396
00:30:20,208 --> 00:30:22,083
آره. ولی یه پنجمی هم هست

397
00:30:22,166 --> 00:30:24,000
که جذاب‌ترینشه

398
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
عالی نیست؟

399
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
خیلی ظریفه، نه؟

400
00:30:34,500 --> 00:30:36,708
گوشت رو روی چوب ثبت می‌کنن

401
00:30:38,291 --> 00:30:41,583
جسد رو روی تخته می‌ذارن
لایه لایه پوست می‌کَنن

402
00:30:41,666 --> 00:30:45,375
و باقیموندهٔ بافت رو
با رزین روی چوب ثابت می‌کنن

403
00:30:45,458 --> 00:30:48,583
این یکی سیستم لنفاویه رو نشون می‌ده -
آره -

404
00:30:48,666 --> 00:30:52,625
پزشکای مسلمون بهش می‌گفتن
سیستم گردش مخفی

405
00:30:52,708 --> 00:30:58,208
فقط حدود سه لیتر مایع جا‌به‌جا می‌کنه
ولی شبکه‌ش خیلی گسترده‌ست

406
00:30:58,291 --> 00:31:00,000
عجیبه واقعاً -
آره -

407
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
حالا برای ما… برای شما
تغییر مهم اینجاست

408
00:31:06,625 --> 00:31:10,291
پیکربندی نهم. یه ساختار خیلی ظریف

409
00:31:10,375 --> 00:31:13,750
تقریباً یه لایهٔ لطیف
که دور قلب قرار گرفته

410
00:31:13,833 --> 00:31:17,125
می‌تونه انرژی رو پخش کنه
حتی ذخیره هم بکنه

411
00:31:20,791 --> 00:31:23,250
آره، اگه بتونی بهش دسترسی پیدا کنی
بدون اینکه

412
00:31:23,333 --> 00:31:26,041
بافت اطراف رو نابود کنی-
نه. از جلو نمی‌شه -

413
00:31:26,125 --> 00:31:29,250
از پشت. ستون فقرات
انحنای قفسهٔ سینه

414
00:31:29,958 --> 00:31:30,833
کاملاً

415
00:31:30,916 --> 00:31:36,333
جریان انرژی، ترمیم و بازسازی
فراتر از تصور هر کسی

416
00:31:36,416 --> 00:31:37,708
زندگی ابدی

417
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
من برای هدفتون
سرمایهٔ نامحدود می‌ذارم

418
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
و در عوض؟

419
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
نیازی نیست بی‌ادب بشیم

420
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
ما دوتا دنبال حقیقتیم
دنبال تعالی… هم‌روحیم

421
00:31:56,416 --> 00:31:58,375
شاید یه روزی
یه لطفی ازت بخوام

422
00:31:58,458 --> 00:32:02,458
ولی بیشتر از همه می‌خوام
فرایند کارت رو برای آیندگان ثبت کنم

423
00:32:02,541 --> 00:32:03,666
من تنها کار می‌کنم

424
00:32:05,000 --> 00:32:06,166
من خیلی کم‌سروصدام

425
00:32:06,250 --> 00:32:09,250
ویلیام فرانکنشتاین
و خواهرزاده‌تون، هر هارلاندر

426
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
فکر می‌کنم بهش

427
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
بهش فکر می‌کنم

428
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
بارون

429
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
الان دیگه وانمود نکن منطقی شدی
خیلی حیفه

430
00:32:33,625 --> 00:32:34,791
ویکتور

431
00:32:34,875 --> 00:32:36,166
ویلیام

432
00:32:36,250 --> 00:32:38,708
ویکتور -
ببین کیه -

433
00:32:38,791 --> 00:32:41,625
ای وای، چه‌قدر بزرگ شدی

434
00:32:41,708 --> 00:32:43,208
کاری از دست خودم نبود

435
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
می‌تونم زنی که می‌خوام بگیرمو معرفی کنم؟

436
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
بانو الیزابت هارلاندر

437
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
واقعاً خوشحال شدم

438
00:33:16,958 --> 00:33:19,833
تعجب نکردم وقتی اخراج شدی

439
00:33:19,916 --> 00:33:22,458
ولی نحوه و شدت اخراجت
اون واقعاً عجیب بود

440
00:33:22,541 --> 00:33:23,708
ولی بی‌دلیل نبود

441
00:33:23,791 --> 00:33:25,708
نه، دلیل داشت. حقم بود

442
00:33:26,500 --> 00:33:29,166
خودم کاری کردم حقم باشه
درسته هر هارلاندر؟

443
00:33:29,250 --> 00:33:30,666
صحنهٔ خروج عجیبی بود، مطمئن باشید

444
00:33:32,125 --> 00:33:33,416
چرا تحریکشون می‌کنی؟

445
00:33:33,500 --> 00:33:37,416
چرا همین‌جوری آروم ادامه نمی‌دی
که این‌همه توجه جلب کنی؟

446
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
چه احتیاطی… حتی برای تو، ویلیام

447
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
تقریباً شبیه پدر حرف می‌زنی

448
00:33:44,666 --> 00:33:47,125
پدرمون مرد خیلی باادبی بود

449
00:33:47,208 --> 00:33:50,833
دقیق، محتاط، اندازه‌نگه‌دار

450
00:33:50,916 --> 00:33:55,375
ولی من نمی‌فهمم چرا فروتنی
اصلاً باید فضیلت حساب بشه

451
00:33:55,458 --> 00:33:57,750
ویکتور همیشه دنبال جلب توجه بود

452
00:33:58,333 --> 00:34:01,625
از بچگی هم همین بود
من با سکوت صداشو کم می‌کردم

453
00:34:01,708 --> 00:34:04,583
شاید زیادی… و خیلی وقتا
درسته، ویکتور؟

454
00:34:04,666 --> 00:34:06,416
اگه میشه زندگی رو بازسازی کرد

455
00:34:06,958 --> 00:34:08,208
نه یه شبیه‌سازی الکی

456
00:34:08,291 --> 00:34:11,166
بلکه یه عمل الهی با روش‌های فیزیکی
و شیمیایی

457
00:34:11,250 --> 00:34:13,000
چرا باید پچ‌پچش کرد؟

458
00:34:16,000 --> 00:34:16,875
می‌خندی؟

459
00:34:17,375 --> 00:34:19,708
خوشت اومده؟ -
لابد آره -

460
00:34:19,791 --> 00:34:21,125
ایده‌هام واضح نیستن؟

461
00:34:21,208 --> 00:34:23,666
به اندازه کافی بلند بیانشون کردی

462
00:34:23,750 --> 00:34:25,083
ارزشمند نیستن؟

463
00:34:25,166 --> 00:34:27,833
ایده‌ها خودشون به‌تنهایی
ارزشمند نیستن. باور ندارم

464
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
روشنم کن لطفاً

465
00:34:32,166 --> 00:34:34,375
جنگ رو مثال بزنیم

466
00:34:34,458 --> 00:34:37,083
ویلیام، سیگار و برندی تو اتاق من؟

467
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
حتماً خواهرزاده‌م قبلاً
مقاله‌های مفصلش رو شنیدید

468
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
ما رو ببخشید

469
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
بفرمایید. ایده‌ها

470
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
خب… شرافت، وطن، دلاوری

471
00:34:58,625 --> 00:35:01,708
این‌ها خودشون ایده‌های بزرگی هستن
درسته؟

472
00:35:01,791 --> 00:35:02,750
قبول داری؟

473
00:35:03,666 --> 00:35:06,375
هوم‌هوم -
ولی با این حال، مردا براش می‌میرن -

474
00:35:07,041 --> 00:35:08,958
اونم چطور مردنی؟

475
00:35:09,041 --> 00:35:11,916
صورت تو گل، در حال خفگی از خون

476
00:35:12,000 --> 00:35:13,208
با فریاد درد

477
00:35:14,041 --> 00:35:17,375
مردایی که پدر یا برادر
یا پسر یکی بودن

478
00:35:17,458 --> 00:35:19,375
مردایی که بزرگ شدن، غذا خوردن

479
00:35:19,458 --> 00:35:21,333
مادرشون تر و خشکشون کرده

480
00:35:21,916 --> 00:35:23,875
ولی تو یه میدان جنگ دور افتادن

481
00:35:23,958 --> 00:35:26,166
دور از کسایی که باعث این فجایع می‌شن

482
00:35:27,208 --> 00:35:31,291
اون مردا تو خونه می‌مونن
خون و گل به خودشون نمی‌چسبه

483
00:35:32,416 --> 00:35:35,458
پوستشون سالم
پتوهاشون گرم و تمیز

484
00:35:38,125 --> 00:35:40,875
این چیزیه که وقتی ایده‌ها
دست احمقا بیفته، اتفاق میفته

485
00:35:40,958 --> 00:35:42,708
و تو فکر می‌کنی من احمقم؟

486
00:35:43,541 --> 00:35:44,375
ها؟

487
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
بدو برو پیش برندی و سیگار‌ت

488
00:35:48,583 --> 00:35:49,916
پسرا منتظرن

489
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
چقدر پیش میاد آدم فکر کنه
یه فرشته یا شیطون دیده

490
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
ولی آخرش بفهمه
همه‌ش یه توهم بوده

491
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
بازی شطرنجی که انجام می‌دیم

492
00:36:10,916 --> 00:36:12,750
در واقع با خودمون بازی می‌کنیم

493
00:36:15,166 --> 00:36:16,166
کمکش کنید

494
00:36:16,750 --> 00:36:17,583
کمکش کنید

495
00:36:18,625 --> 00:36:20,500
بیا. یه کم بخور

496
00:36:43,208 --> 00:36:45,291
بهتره با من بیای

497
00:36:45,875 --> 00:36:47,333
هیچی نبود

498
00:36:47,416 --> 00:36:48,916
قربان، نگهبان دیده‌ش

499
00:36:49,791 --> 00:36:51,458
دور کشتی می‌چرخید. تو مه

500
00:36:51,541 --> 00:36:53,208
هممون دیدیم که غرق شد

501
00:36:53,291 --> 00:36:54,416
قربان

502
00:36:54,500 --> 00:36:56,041
آدم‌ها وحشت کردن

503
00:36:56,125 --> 00:36:58,458
فکر می‌کنن اون مردو باید سپرد به یخ‌ها

504
00:36:58,541 --> 00:36:59,708
و خلاصش کرد

505
00:37:02,541 --> 00:37:04,416
اون تحت محافظت منه

506
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
و تحت محافظت تاج‌وتخته

507
00:37:21,833 --> 00:37:24,791
چند هفته بعد
با ویلیام و هارلاندر رفتیم

508
00:37:24,875 --> 00:37:27,458
به یه دریاچه نزدیک فادوتس
اون‌طرف کانال

509
00:37:27,541 --> 00:37:30,958
برج رو برای تصفیهٔ آب ساختن
که زمین‌ها رو آبیاری کنه

510
00:37:31,041 --> 00:37:33,916
پروژهٔ دولتی بود
برای همین با شروع جنگ نیمه‌کاره موند

511
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
نه این جنگ، جنگ قبلی

512
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
یا شاید قبلی‌تر. دقیق یادم نیست

513
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
به محض اینکه دیدمش

514
00:37:47,666 --> 00:37:48,625
اون برج

515
00:37:49,375 --> 00:37:52,875
حس کردم سرنوشت داره صدام می‌کنه

516
00:38:03,791 --> 00:38:05,583
ساختمان تقریباً سالمه

517
00:38:05,666 --> 00:38:08,750
یه شوتک هم از بالا تا پایینش میره

518
00:38:09,416 --> 00:38:11,208
می‌تونم ترتیبی بدم وسایلتونو بیارن

519
00:38:11,291 --> 00:38:13,166
همه رو از ادینبرو میاریم

520
00:38:26,958 --> 00:38:29,666
هر چی لازم داشته باشی یا بخوای
فراهم می‌شه

521
00:38:30,541 --> 00:38:32,208
همه چی؟ -
همه چی -

522
00:38:41,833 --> 00:38:45,375
من خدمات ویلیام رو
برای کل پروژه تضمین کردم

523
00:38:45,458 --> 00:38:47,083
یه سلول نگه‌داری لازم دارم

524
00:38:47,166 --> 00:38:49,500
و یه اتاق یخ کنار آزمایشگاه -
ویلیام -

525
00:38:50,416 --> 00:38:52,791
دو تا مخزن پمپ زیر برج هست

526
00:38:52,875 --> 00:38:54,000
اونارو برمی‌گردونیم به کار

527
00:38:54,083 --> 00:38:56,291
باید موتورهای بخار رو تعمیر کنیم

528
00:38:56,375 --> 00:38:58,166
و سوخت کافی برای راه‌اندازیشون

529
00:38:58,750 --> 00:39:02,416
اون‌جا و اون‌جا
چهار تا باتری ولتاییک پرقدرت

530
00:39:02,500 --> 00:39:04,166
قطب مثبت و منفی

531
00:39:04,250 --> 00:39:08,458
و یه سیستم برق‌گیر از نقرهٔ خالص
که تا لابراتوار پایین می‌ره

532
00:39:08,541 --> 00:39:13,541
بله. پیمانکارام هر تجهیزاتی بخواین
می‌تونن بسازن

533
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
پس یعنی
متوجه توافقمون شدیم؟

534
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
بله. معامله انجام شد

535
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
حرام‌زاده

536
00:39:40,083 --> 00:39:41,416
نه. نه. این یکی نه

537
00:39:44,875 --> 00:39:46,458
آه… دهنتو باز کن

538
00:39:48,416 --> 00:39:51,541
تو خوش‌شانس بودی که دار زدن
چون تو همین یه سال می‌مردی

539
00:39:51,625 --> 00:39:54,125
هر هارلاندر قول نمونهٔ مناسب داده بود

540
00:39:54,208 --> 00:39:55,875
آره شاید قول داده باشه ارباب

541
00:39:55,958 --> 00:39:57,125
ولی همون‌طور که خودتون می‌دونید

542
00:39:58,208 --> 00:40:00,875
جنایت سود نداره
و وضعی که اینجاست افتضاحه

543
00:40:00,958 --> 00:40:02,791
همه‌شون بدبخت و بی‌عرضه‌ان

544
00:40:02,875 --> 00:40:04,125
متأسفم

545
00:40:04,208 --> 00:40:06,125
این پشت قوی داره. همین خوبه

546
00:40:42,250 --> 00:40:43,291
بعداً بیا

547
00:40:43,375 --> 00:40:44,458
اعتراف؟

548
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
کنجکاو شدم

549
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
یه موجود این‌قدر ظریف و مذهبی
چه چیزی برای اعتراف داره؟

550
00:40:57,125 --> 00:41:00,541
شانس کمک کرد
و یه فرصت جور شد

551
00:41:00,625 --> 00:41:01,625
و من

552
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
داشتم می‌فهمیدم

553
00:41:26,875 --> 00:41:29,416
برام دعا کن پدر
که گناه کردم

554
00:41:29,500 --> 00:41:31,208
چقدر گذشته

555
00:41:31,291 --> 00:41:33,291
از آخرین اعترافت، دخترم؟

556
00:41:33,375 --> 00:41:35,541
یه هفته بیشتر نیست پدر
تو صومعه بودم

557
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
یه هفته؟

558
00:41:37,875 --> 00:41:40,583
اوه اوه… این‌قدر زود گناه کردی؟

559
00:41:40,666 --> 00:41:42,000
کردم

560
00:41:42,083 --> 00:41:43,916
گناه نیت، نه عمل

561
00:41:44,625 --> 00:41:46,625
یه مرد، درسته؟ -
آره -

562
00:41:46,708 --> 00:41:47,958
برادر نامزدم

563
00:41:49,500 --> 00:41:50,666
هوس؟

564
00:41:50,750 --> 00:41:51,583
نفرت

565
00:41:51,666 --> 00:41:53,375
نفرت

566
00:41:53,458 --> 00:41:56,750
نفرت؟ -
اون آدم چندشه، حال‌به‌هم‌زن -

567
00:41:56,833 --> 00:41:59,291
کلمات تندی هست

568
00:41:59,375 --> 00:42:01,000
یه‌کم بی‌محبته، نه؟

569
00:42:01,083 --> 00:42:03,541
با احترام، پدر
شما این مرد رو نمی‌شناسید

570
00:42:03,625 --> 00:42:07,083
می‌خواد همه‌چی و همه رو
کنترل و دستکاری کنه

571
00:42:07,166 --> 00:42:09,791
مثل هر ظالمی
از نقش قربانی لذت می‌بره

572
00:42:09,875 --> 00:42:11,291
تنها مزیتش اینه

573
00:42:11,375 --> 00:42:14,000
که خیلی زمخت‌تر از چیزیه
که فکر می‌کنه

574
00:42:14,875 --> 00:42:15,958
زمخت‌تر؟

575
00:42:16,041 --> 00:42:18,333
توضیح بده دخترم

576
00:42:18,416 --> 00:42:21,083
یکیش اینکه پیدا کردنش راحته

577
00:42:22,000 --> 00:42:26,291
حتی تو یه خیابون شلوغ روز بازار
می‌تونی پیداش کنی

578
00:42:32,333 --> 00:42:34,041
بهم بگو
چقدر طول کشید تا منو دیدی؟

579
00:42:34,125 --> 00:42:37,000
خیلی قبل‌تر از اینکه تو منو ببینی
من دیدمت

580
00:42:37,083 --> 00:42:38,250
شام خوردی؟

581
00:42:38,333 --> 00:42:40,083
گرسنه نیستم، بارون. ممنون

582
00:42:40,166 --> 00:42:41,791
من که خیلی گشنمه

583
00:42:44,458 --> 00:42:46,541
مرسی مرد خوب -
ممنون قربان -

584
00:42:46,625 --> 00:42:48,916
چه کتابایی خریدی؟ اجازه هست؟

585
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
حدس بزن

586
00:42:51,791 --> 00:42:53,416
حدس بزنم؟ -
اوهوم. ترجیح می‌دم حدس بزنی -

587
00:42:53,500 --> 00:42:54,333
باشه

588
00:42:58,000 --> 00:42:59,833
یک رمان

589
00:42:59,916 --> 00:43:04,166
آفتاب مدیترانه‌ای، ابریشم
و جنگ‌ودعوای عاشقانه

590
00:43:04,250 --> 00:43:06,708
توهین‌آمیزه، ولی عجیب نیست

591
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
جدی؟

592
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
حشرات؟ -
آره -

593
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
علاقه‌م به علم
به چیزای خیلی کوچیکه

594
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
در کنار طبیعت
شاید ریتم‌های خدا

595
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
همیشه دنبال چیزی بودم
که خالص‌تر و شگفت‌انگیزتر باشه

596
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
تو صومعه دنبال همین بودی؟

597
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
یه جورایی

598
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
ارزششو داشت؟

599
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
اصلاً چی ارزش داره؟

600
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
اجازه بدید، خواهر

601
00:44:00,041 --> 00:44:01,625
این اصلاً مناسب نیست

602
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
چی مناسبه؟

603
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
خیله خب

604
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
خنده

605
00:44:23,000 --> 00:44:24,875
و برای اولین بار

606
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
زندگی برام جذاب‌تر شد

607
00:44:28,208 --> 00:44:32,166
و مرگ یه‌کم جذابیتشو از دست داد

608
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
میلهٔ اصلی سیستم پیچ‌سریع داره

609
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
از آلیاژ استفاده کردی؟

610
00:44:58,333 --> 00:44:59,875
مس و روی

611
00:44:59,958 --> 00:45:02,750
این… این اصلاً قابل قبول نیست
از اول بسازید

612
00:45:03,458 --> 00:45:05,208
نقرهٔ خالص بهترین هادیه

613
00:45:06,916 --> 00:45:09,125
ویلیام، باید بمونی. خواهش می‌کنم

614
00:45:09,208 --> 00:45:11,125
از همه بیشتر بهت اعتماد دارم

615
00:45:11,208 --> 00:45:12,416
فقط چند روز دیگه

616
00:45:20,250 --> 00:45:22,916
نمیتونی بگیرش

617
00:45:27,833 --> 00:45:30,500
چه خوشگله. چه خوشگله

618
00:45:30,583 --> 00:45:32,833
گیرش بندازیم یا رهاش کنیم؟ -
هوم -

619
00:45:33,416 --> 00:45:34,750
گیرش بندازیم

620
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
حالا یه چیز مشترک داریم

621
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
یه زندونی

622
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
طبق قولش، ویلیام با دقت
مسئول ساخت لابراتوار و نیازاش شد

623
00:45:48,375 --> 00:45:50,416
می‌تونی اون‌طرف رو درست کنی؟

624
00:45:50,500 --> 00:45:51,500
برو کمک کن

625
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
دقیقاً مو‌به‌مو طبق دستورم رفتار می‌کرد

626
00:45:57,750 --> 00:45:58,958
باتری

627
00:46:07,541 --> 00:46:09,625
الان همش نقرهٔ خالصه

628
00:46:09,708 --> 00:46:13,125
نقاط هدایتی متناظر
با سیستم لنفاویه

629
00:46:14,250 --> 00:46:17,250
که واقعاً پیچیده بود

630
00:46:17,333 --> 00:46:19,250
ولی انجامش دادم -
هوم‌هوم -

631
00:46:59,875 --> 00:47:03,000
هر هارلاندر، ممنون
مهمونی فوق‌العاده‌ست

632
00:47:03,083 --> 00:47:06,125
امیدوارم مزاحم تحقیقاتتون نشدیم

633
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
که مراقب من و الیزابت باشید

634
00:47:11,541 --> 00:47:12,541
نه، اصلاً

635
00:47:12,625 --> 00:47:16,000
اون جوونه. می‌تونه روی ما
برای محافظتش حساب کنه

636
00:47:19,750 --> 00:47:21,458
می‌رم تنهاشون می‌ذارم

637
00:47:21,541 --> 00:47:23,833
بین ما نیازی به پنهون‌کاری نیست

638
00:47:26,291 --> 00:47:29,666
چینی فرانسوی
طنین صدای مرد توش

639
00:47:31,125 --> 00:47:35,375
خیلی نزدیک راه‌حل‌م
یه راه ورود به سیستم لنفاوی

640
00:47:35,458 --> 00:47:37,166
آهان، اون

641
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
خیلی وقته

642
00:47:41,416 --> 00:47:43,125
جنگ داره فروکش می‌کنه

643
00:47:45,041 --> 00:47:47,166
و بودجه‌م با جنگ تموم می‌شه

644
00:47:47,250 --> 00:47:49,708
گفتی بودجه‌ت نامحدوده

645
00:47:49,791 --> 00:47:51,125
صبرم نامحدود نیست

646
00:47:52,041 --> 00:47:55,750
مطمئنم تا یه هفته دیگه
یه نبرد درمی‌گیره

647
00:47:57,625 --> 00:48:00,958
جریان جنگ
غنیمتشو میاره سمت ما

648
00:48:01,041 --> 00:48:03,208
میدون نبرد؟ بدن‌ها له می‌شن

649
00:48:03,291 --> 00:48:04,208
یه هفته

650
00:48:05,125 --> 00:48:07,958
یه هفته؟ -
بعدش تاریخ ازمون رد می‌شه -

651
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
می‌شه سیفون رو بزنی بارون؟

652
00:48:15,583 --> 00:48:19,208
یه هفته برای اینکه بفهمم
چطور جریان رو منتقل کنم

653
00:48:19,291 --> 00:48:20,416
غیرممکنه

654
00:48:21,583 --> 00:48:22,833
چیکار باید می‌کردم؟

655
00:48:22,916 --> 00:48:24,833
خیلی نزدیک بودم. حسش می‌کردم

656
00:48:24,916 --> 00:48:26,291
و بعد

657
00:48:27,375 --> 00:48:29,500
زندگی زد وسط

658
00:48:29,583 --> 00:48:30,583
اوه

659
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
فکر کنم دلش برات تنگ شده

660
00:48:35,250 --> 00:48:36,666
هشدار می‌دم الیزابت

661
00:48:36,750 --> 00:48:39,041
داشتم رو یه کالبد کار می‌کردم
خیلی قشنگه -

662
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
شوکه‌ت می‌کنه؟

663
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
یاد نقاشیای شهیدها می‌ندازه

664
00:48:49,708 --> 00:48:52,125
دیگه دردی نیست

665
00:48:52,208 --> 00:48:55,375
میتونی طرح خدا رو تو تقارن
و شکل‌ها ببینی

666
00:48:57,791 --> 00:48:59,125
الیزابت

667
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
باید چیزی رو اعتراف کنم

668
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
منم به شگفتی باور دارم
تو هم همین‌طور

669
00:49:09,625 --> 00:49:12,041
یه پیوندی بینمونه. حسش می‌کنی؟

670
00:49:12,125 --> 00:49:15,750
یه جور پیوند تقریباً جسمی
فکر می‌کنم چیز بیشتریه

671
00:49:24,041 --> 00:49:26,958
باور داشتن، واقعیش نمی‌کنه

672
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
پس چرا اینجایی؟

673
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
چه موجود قشنگیه، نه؟

674
00:49:43,083 --> 00:49:47,333
دور از دسترس، کاملاً افسونگر
ولی عجیب

675
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
سه تا قلب

676
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
چند تا چشم. خون سفید

677
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
و یه کمبود جذاب: نداشتن انتخاب

678
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
نمی‌فهمم

679
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
انتخاب جایگاه روحه

680
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
تنها هدیهٔ واقعی خدا به ما

681
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
الیزابت

682
00:50:20,750 --> 00:50:22,458
من انتخاب کردم

683
00:50:23,041 --> 00:50:24,125
شب‌به‌خیر

684
00:50:30,791 --> 00:50:31,750
الیزابت

685
00:50:35,041 --> 00:50:35,875
الیزابت

686
00:50:40,416 --> 00:50:42,041
فکر کردم شکست خوردم

687
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
فکر کردم همه‌چی تموم شده. فکر کردم

688
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
و فکر کردم

689
00:50:49,166 --> 00:50:50,208
و من

690
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
اون تقارن

691
00:50:58,625 --> 00:51:00,750
تقارن خدا. آره، آره

692
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
آره

693
00:51:29,208 --> 00:51:31,541
قرار دادن باتری
بالای سیستم لنفاوی

694
00:51:32,166 --> 00:51:33,958
کلیدشو پیدا کرده بودم

695
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
حالا دیگه هیچی جلومو نمی‌گرفت

696
00:51:38,333 --> 00:51:39,541
هیچی

697
00:51:42,416 --> 00:51:44,541
نه! نه، هیچ جنازه‌ای رو

698
00:51:44,625 --> 00:51:47,666
از بالا یا پایین بردارید
مگر اینکه خودم علامت زده باشم

699
00:51:47,750 --> 00:51:49,833
سرما یا پوسیدگی ممکنه بافت رو نابود کرده باشه

700
00:51:50,958 --> 00:51:52,166
فقط وسطارو نگاه کنید

701
00:51:58,750 --> 00:52:02,625
فراوونی آدمو گیج می‌کنه
مگر اینکه هدفتو تیز کنی

702
00:52:02,708 --> 00:52:05,416
دارم دنبال نمونه‌های قدبلند می‌گردم
با دست‌وپای کشیده

703
00:52:05,500 --> 00:52:07,125
قد و قواره کارو راحت‌تر می‌کنه

704
00:52:07,208 --> 00:52:08,333
این یکی رو دوست دارم

705
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
بی‌نقصه

706
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
چرا که نه، بارون عزیز؟

707
00:52:15,791 --> 00:52:17,125
واقعاً چرا که نه؟

708
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
یه سر سالم پیدا کنید

709
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
اون یکی رو بندازید رو گاری

710
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
اون یکی رو بذار اون‌طرف

711
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
بقیه رو بیارین

712
00:52:35,958 --> 00:52:36,875
اوووف، خدای من

713
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
اگه مشکلی نیست؟

714
00:55:19,250 --> 00:55:20,791
تموم شد

715
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
هر هارلاندر

716
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
یه طوفان داره میاد

717
00:56:11,875 --> 00:56:12,875
عصام

718
00:56:14,375 --> 00:56:15,208
عصام

719
00:56:15,791 --> 00:56:17,125
عصا… توی دسته‌شه

720
00:56:26,791 --> 00:56:27,708
جیوه

721
00:56:27,791 --> 00:56:29,625
مریضی؟ -
ممنون -

722
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
این… سفیلسه؟

723
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
آره، دارم می‌میرم

724
00:56:48,708 --> 00:56:51,708
یه شب با ونوس، یه عمر با جیوه

725
00:56:51,791 --> 00:56:52,916
همون اصطلاحه، نه؟

726
00:56:53,666 --> 00:56:54,708
چه مرحله‌ای؟

727
00:56:54,791 --> 00:56:55,625
مرحله دوم؟

728
00:56:55,708 --> 00:56:58,250
خودمون زمان‌بندیشو دقیق می‌دونیم

729
00:56:58,333 --> 00:57:00,625
شروع می‌کنه استخونامو خوردن

730
00:57:00,708 --> 00:57:06,333
حدقهٔ چشم، گونه، دندون، فک، جمجمه
مغزم پیدا می‌شه

731
00:57:06,416 --> 00:57:10,166
تومور، جنون، درد غیرقابل تحمل

732
00:57:10,958 --> 00:57:12,875
یه روز صبح

733
00:57:12,958 --> 00:57:15,833
شروع می‌کنم به جیغ زدن
و دیگه هیچ‌وقت متوقف نمی‌شم

734
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
نمی‌تونم همچین پایان زشتی رو تحمل کنم

735
00:57:20,458 --> 00:57:23,166
می‌رسیم به تنها شرط من

736
00:57:23,250 --> 00:57:27,208
قراردادمون. طبق توافق، در ازای

737
00:57:27,291 --> 00:57:30,375
دخالت سخاوتمندانه‌م به نفع تو

738
00:57:31,458 --> 00:57:34,791
وقتی به آدم جدیدمون زندگی می‌دیم

739
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
می‌خوام منو بذاری
توی اون بدن جدید و بی‌نقص

740
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
نه

741
00:57:43,416 --> 00:57:44,958
نه، نه -
چرا -

742
00:57:45,041 --> 00:57:46,916
الان نه. الان نه

743
00:57:47,000 --> 00:57:49,916
دقیقاً الان -
بعدش حرف می‌زنیم، الان نه -

744
00:57:50,000 --> 00:57:51,041
بعدی وجود نداره

745
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
بعدی وجود نداره

746
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
هرچی خواستی بهت دادم

747
00:58:42,125 --> 00:58:44,291
هرچی بگی بهت می‌دم

748
00:58:44,375 --> 00:58:45,625
اسم ببر، مال توئه

749
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
حتی الیزابت

750
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
تو رو خدا

751
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
تو رو خدا همیشه جواب می‌ده

752
00:58:54,750 --> 00:58:57,458
بیماری همه‌جای بدنت پخش شده

753
00:58:57,541 --> 00:58:59,666
سیستمیه، خودتم می‌دونی

754
00:58:59,750 --> 00:59:01,666
همهٔ ارگانات آلوده شدن

755
00:59:01,750 --> 00:59:03,875
مغزت، خونت، همش آلوده‌ست

756
00:59:03,958 --> 00:59:05,500
ولی پولم که آلوده نیست، نه؟

757
00:59:05,583 --> 00:59:06,583
غیرممکنه

758
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
فقط باید یه کلمه بگی

759
00:59:12,791 --> 00:59:14,541
بله. نه بیشتر نه کمتر

760
00:59:14,625 --> 00:59:16,458
نه! می‌فهمی؟ نه

761
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
چیکار می‌کنی؟

762
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
بسه

763
00:59:31,500 --> 00:59:32,500
واسه

764
00:59:32,583 --> 00:59:34,958
اگه اون از بین بره، هیچی نداریم
هردومون می‌بازیم

765
00:59:35,041 --> 00:59:37,750
من اون عقابی می‌شم
که جگرِت رو می‌خوره

766
00:59:37,833 --> 00:59:38,916
تو رو خدا، بس کن

767
00:59:39,416 --> 00:59:41,166
هر هارلاندر. هر هارلاندر

768
00:59:49,583 --> 00:59:51,291
صبر کن، نگام کن

769
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
نه! هر هارلاندر

770
01:00:33,291 --> 01:00:34,458
نه، نه. نه

771
01:02:06,708 --> 01:02:08,083
نه، نه، نه

772
01:02:08,708 --> 01:02:09,541
نه

773
01:02:24,375 --> 01:02:28,291
نه! نه! نه

774
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
به من دروغ گفتی

775
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
دروغ گفتی

776
01:02:51,333 --> 01:02:52,250
ویکتور

777
01:02:53,750 --> 01:02:54,583
ویکتور

778
01:03:33,416 --> 01:03:34,791
نه، تو رو خدا

779
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
نگاه کن. یکی هستیم

780
01:04:14,083 --> 01:04:15,041
خورشید

781
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
خورشید. نور

782
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
روبه‌روش وایسا

783
01:04:22,041 --> 01:04:24,250
نور آفتاب. خورشید

784
01:04:24,333 --> 01:04:25,833
خورشید یعنی زندگی

785
01:04:27,500 --> 01:04:30,166
اووف، گرماش. هان؟

786
01:04:30,250 --> 01:04:32,291
آره! آره

787
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
ویکتور

788
01:04:44,875 --> 01:04:46,250
ویکتور

789
01:04:49,708 --> 01:04:51,291
ویکتور -
آره -

790
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
آره، آره، آره. معلومه که هستی

791
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
معلومه که هستی

792
01:05:02,000 --> 01:05:03,625
ویکتور

793
01:05:10,375 --> 01:05:11,916
نامه‌ها، قربان

794
01:05:12,000 --> 01:05:13,916
نامه‌هایی از خونهٔ قدیمی

795
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
ژنو

796
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
از طرف عمو چیزی هست؟ -
نه -

797
01:05:23,166 --> 01:05:25,083
شاید باید بریم سر بزنیم

798
01:05:28,375 --> 01:05:30,291
آروم. نگاه کن. پایین رو نگاه کن

799
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
آب. آب

800
01:05:35,750 --> 01:05:37,875
آب

801
01:05:37,958 --> 01:05:39,666
آره، آبه

802
01:05:39,750 --> 01:05:41,083
ویکتور -
نه، من ویکتورم -

803
01:05:41,166 --> 01:05:42,500
اون آبه. بیا اینجا

804
01:05:42,583 --> 01:05:44,333
ویکتور -
بیا دیگه، بیا. آفرین -

805
01:05:44,416 --> 01:05:46,083
می‌خوایم یه قدم بزرگ برداریم

806
01:05:46,166 --> 01:05:47,416
با هم. آماده‌ای؟

807
01:05:47,500 --> 01:05:49,208
از این‌طرف، اینجوری

808
01:05:49,291 --> 01:05:52,083
نه، نه اون‌جوری. این‌جوری

809
01:05:52,666 --> 01:05:54,666
نه، نه، نه. داغه، داغه

810
01:05:54,750 --> 01:05:56,250
نه، دست نزن. به اون دست نزن

811
01:05:56,333 --> 01:05:57,708
داغه

812
01:06:04,166 --> 01:06:06,833
بشین. آفرین. خیلی خوبه. آره

813
01:06:08,666 --> 01:06:10,916
آره. حالا نگاه کن ببین چی دارم

814
01:06:11,000 --> 01:06:12,750
نگاه کن. این چیه؟

815
01:06:12,833 --> 01:06:14,750
این چیه؟ آروم

816
01:06:15,625 --> 01:06:17,291
خیلی قوی‌ای

817
01:06:17,375 --> 01:06:20,416
آره. اینجوری. هان؟

818
01:06:20,500 --> 01:06:24,208
یکی دیگه می‌خوای؟ آره، این یکی میره همین‌جا

819
01:06:24,291 --> 01:06:25,166
کلید

820
01:06:26,291 --> 01:06:27,750
ویکتور

821
01:06:30,333 --> 01:06:32,208
این گرم نگه‌ت می‌داره

822
01:06:32,291 --> 01:06:34,458
یه پتوئه که گرم می‌مونی

823
01:06:34,541 --> 01:06:36,791
ویکتور -
باشه -

824
01:06:38,541 --> 01:06:39,458
تو بمون

825
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
اینجا بمون

826
01:06:43,125 --> 01:06:45,291
اینجا بمون

827
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
برمی‌گردم. باشه؟ همین‌جا بمون

828
01:06:51,333 --> 01:06:53,375
ویکتور

829
01:06:53,458 --> 01:06:56,416
نه، نه، نه، نه. چیزی نیست

830
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
برمی‌گردم

831
01:07:05,000 --> 01:07:07,416
ویکتور

832
01:07:07,500 --> 01:07:08,500
ویکتور

833
01:07:09,375 --> 01:07:11,500
همه‌چیز براش تازگی داشت

834
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
گرما، سرما، نور، تاریکی

835
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
و من بودم که باید شکلش می‌دادم

836
01:07:21,083 --> 01:07:23,625
هیچ‌وقت فکر نکرده بودم بعد از آفرینش چی می‌شه

837
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
و وقتی رسیدم به لبهٔ دنیا

838
01:07:28,125 --> 01:07:30,375
دیگه افقی نمونده بود

839
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
این دستاورد، غیرطبیعی حس می‌شد

840
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
خالی از معنا

841
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
و این حسابی اذیتم می‌کرد

842
01:07:47,666 --> 01:07:49,916
آدمات می‌خوان برگردن

843
01:07:50,000 --> 01:07:51,375
آره؟

844
01:07:51,458 --> 01:07:52,666
احتمالاً

845
01:07:54,708 --> 01:07:57,083
ولی همین که آزاد شیم
بادبان رو رو به جلو می‌کشیم

846
01:07:57,166 --> 01:07:58,458
به هر قیمتی که بشه

847
01:07:58,541 --> 01:08:00,041
تو دیوونگی منو داری

848
01:08:02,916 --> 01:08:06,166
شاید دلیلی داره که داستانمو برات می‌گم

849
01:08:06,250 --> 01:08:08,291
باشه داشته باشه، نداشته باشه، بارون

850
01:08:11,125 --> 01:08:12,458
دوست دارم بشنومش

851
01:08:14,458 --> 01:08:16,291
چند هفته گذشت

852
01:08:16,375 --> 01:08:20,083
و هرچی زورش سریع‌تر بیشتر می‌شد
زور من کمتر می‌شد

853
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
هیچ نشونه‌ای از حرف‌زدن
یا پیشرفت بیشتر نبود

854
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
نه، نه، نه، نه، نه، نه

855
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
پایین، پایین، پایین

856
01:08:30,625 --> 01:08:31,541
آها، همین‌جاست

857
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
همین‌جاست. بمون. بمون

858
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
آره، این تویی

859
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
این تویی. خب؟

860
01:08:46,708 --> 01:08:48,666
اوه آره، این زخمت داره خوب درمیاد

861
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
خسته‌م

862
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
یک‌ذره هم نخوابیدم

863
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
یه ذرهٔ کوچولو هم نخوابیدم، چون مراقب تو بودم

864
01:09:01,500 --> 01:09:02,958
بهت رسیدگی کردم

865
01:09:03,916 --> 01:09:05,333
ریش‌تو هم زدم

866
01:09:10,666 --> 01:09:12,500
نه، نه، بس کن، بس کن

867
01:09:12,583 --> 01:09:14,916
ولش کن. نه، نه، نه. باز کن

868
01:09:15,000 --> 01:09:17,083
دستتو باز کن. باز کن. بازش کن

869
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
چیکار داری می‌کنی؟

870
01:09:23,166 --> 01:09:24,666
نگاه. ببین چی کار کردی

871
01:09:24,750 --> 01:09:27,791
باید حرف منو گوش بدی. باید گوش بدی. گفتم بندازش

872
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
احمق! نه. بس کن

873
01:09:32,250 --> 01:09:33,083
بیا اینجا

874
01:09:33,166 --> 01:09:35,583
ویکتور -
به من دست نزن -

875
01:09:35,666 --> 01:09:37,083
هیچ‌وقت به من دست نزن

876
01:09:44,125 --> 01:09:44,958
بیا اینجا

877
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
من نکردم. تو کردی

878
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
زخم

879
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
بسته شده

880
01:09:57,250 --> 01:09:58,500
چطور ممکنه؟

881
01:10:00,958 --> 01:10:02,791
باشه

882
01:10:05,583 --> 01:10:07,291
نه، نه، نه

883
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
نه

884
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
نه

885
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
باشه. باشه

886
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
مطمئنم همه‌چی روبراهه

887
01:10:28,083 --> 01:10:29,583
به‌زودی می‌رسیم

888
01:10:31,875 --> 01:10:33,791
می‌دونم فکرهایی داری. می‌دونم

889
01:10:33,875 --> 01:10:35,041
می‌دونم داری

890
01:10:35,125 --> 01:10:37,750
یه‌جایی اون تو، یه‌جایی فکر داری

891
01:10:37,833 --> 01:10:39,791
هان؟ نداری؟

892
01:10:40,458 --> 01:10:41,791
چیزی نیست که بخوای بگی؟

893
01:10:41,875 --> 01:10:43,875
هرچقدرم قاطی‌پاطی، هرچقدر نامفهوم؟

894
01:10:44,458 --> 01:10:45,625
ها؟ چیزی؟

895
01:10:46,416 --> 01:10:47,541
زیادی انتظار دارم؟

896
01:10:47,625 --> 01:10:48,666
ویکتور

897
01:10:48,750 --> 01:10:51,791
آره، آره، آره، آره

898
01:10:51,875 --> 01:10:53,750
این یکی رو که فهمیدیم

899
01:10:53,833 --> 01:10:56,041
این اسم منه. اسم من ویکتوره

900
01:10:56,125 --> 01:10:59,208
چیزی دیگه می‌تونی بگی؟ هرچی؟ ها؟

901
01:11:00,708 --> 01:11:02,000
هیچی؟ هیچی؟

902
01:11:02,083 --> 01:11:03,958
هوم… خورشید؟ هان؟

903
01:11:04,791 --> 01:11:08,916
سرد. بارون. خون. هرچی. فقط یه چیزی بگو

904
01:11:09,000 --> 01:11:10,875
چکمه. می‌تونی بگی چکمه؟

905
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
ویکتور

906
01:11:14,250 --> 01:11:17,166
نه، آره، نه، آره! خب مثلاً

907
01:11:17,250 --> 01:11:18,958
مثلاً دست. می‌تونی بگی دست؟

908
01:11:19,041 --> 01:11:21,750
دست. دست

909
01:11:24,666 --> 01:11:27,333
اوه. اوه اوه. ازم می‌ترسی؟

910
01:11:28,625 --> 01:11:30,250
از من می‌ترسی؟

911
01:11:30,333 --> 01:11:32,583
چرا؟ چرا باید از من بترسی؟

912
01:11:32,666 --> 01:11:34,041
من که نمی‌خوام اذیتت کنم

913
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
نمی‌خوام اذیتت کنم. من ساختمت

914
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
من خالقتم! بس کن

915
01:11:54,208 --> 01:11:55,041
اوه

916
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
تو اینجایی. واقعاً اینجایی

917
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
خب بیا دیگه. بیا، بیا

918
01:12:02,416 --> 01:12:04,916
باید بهت بگم. کلی چیز باید نشونت بدم، الیزابت

919
01:12:05,000 --> 01:12:06,916
باورت نمی‌شه
محشره، خارق‌العاده‌س

920
01:12:07,000 --> 01:12:08,625
بیا، بیا
اول یادداشت‌هامو نشونت می‌دم

921
01:12:08,708 --> 01:12:10,208
عمو‌م اینجاست؟

922
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
چی؟

923
01:12:12,666 --> 01:12:13,875
عموم. اینجاست؟

924
01:12:13,958 --> 01:12:14,833
نه، نه

925
01:12:15,375 --> 01:12:17,083
نه، تنهام. اینجا نیست

926
01:12:17,166 --> 01:12:19,958
میاد… چند روز دیگه میاد -
خیلی سرحال نیستی، ویکتور -

927
01:12:20,041 --> 01:12:22,833
اوه، هیچ‌وقت بهتر از این نبودم
هیچ‌وقت ذهنم این‌قدر صاف نبود! بیا، بیا

928
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
تب نداری؟

929
01:12:25,250 --> 01:12:27,541
فقط خیلی هیجان‌زده‌م
که دیدمت

930
01:12:27,625 --> 01:12:30,000
این‌قدر سرحال و رو هوا هستم
که نگو

931
01:12:30,083 --> 01:12:32,250
واقعاً محشره

932
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
ویکتور

933
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
ویکتور. ویکتور

934
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
کی اذیتت کرده؟

935
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
باید اینو بهت نشون بدم، ویلیام

936
01:14:58,541 --> 01:15:00,041
بذار برات مرتبش کنم

937
01:15:00,125 --> 01:15:02,333
منم یه چیزی باید بهت نشون بدم

938
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
با انجمن پزشکی سلطنتی صحبت کردم

939
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
می‌خوان ببیننت -
نه، نه، نه، هنوز نه -

940
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
هنوز کاملاً آماده نیستم

941
01:15:12,333 --> 01:15:14,416
فکر می‌کردم
همیشه همینو می‌خواستی

942
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
اون مرده

943
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
مرد طبقهٔ پایین -
دیدیش؟ -

944
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
بیماره؟ قربانیه؟

945
01:15:27,083 --> 01:15:29,208
زخماش. تو اینجوری زخمش کردی

946
01:15:29,291 --> 01:15:32,000
نه، نه، نه. دنیا اذیتش کرد، الیزابت

947
01:15:32,083 --> 01:15:33,791
من… من بهش زندگی دادم

948
01:15:35,416 --> 01:15:37,291
من بهش زندگی دادم

949
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
بیا بالا، بیا بالا

950
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
بیا دیگه

951
01:15:44,125 --> 01:15:45,250
آها، آها، آها

952
01:15:45,333 --> 01:15:47,541
هنوز داره
به دور و برش عادت می‌کنه

953
01:15:51,125 --> 01:15:53,166
خیلی قویه، ویلیام

954
01:15:53,250 --> 01:15:55,125
تو ساختیش -
خیلی قویه -

955
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
تو ساختیش

956
01:15:57,333 --> 01:15:59,125
همهٔ سیستم‌هاش کار می‌کنه

957
01:15:59,208 --> 01:16:00,333
همه‌چی داره ترمیم می‌شه

958
01:16:01,791 --> 01:16:04,583
ترمیمش نامنظمه، آره

959
01:16:05,083 --> 01:16:06,916
ولی فوق‌العاده‌س

960
01:16:14,416 --> 01:16:16,125
چرا زنجیرش کردی اینجا؟

961
01:16:16,208 --> 01:16:17,875
به خاطر امنیت خودش و من

962
01:16:17,958 --> 01:16:21,625
و اینکه تمیزکردنش آسونه
و نگهداریش راحت‌تره

963
01:16:21,708 --> 01:16:23,291
اون چیزی نمی‌فهمه

964
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
ولی تو که می‌فهمی

965
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
هارلاندر خبر داره؟

966
01:16:32,375 --> 01:16:35,000
باید همه‌چی رو مرتب کنیم
برای وقتی که برگرده

967
01:16:35,083 --> 01:16:37,875
معلومه -
همه‌چی باید آبرومند باشه -

968
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
باهوشه؟

969
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
ویکتور، باهوشه؟

970
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
نمی‌تونم دقیقاً بفهمم چی کار کردی

971
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
ولی عظمت کار از چشمم دور نیست

972
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
ویکتور، هیچ‌وقت از خودت پرسیدی

973
01:17:15,041 --> 01:17:16,916
از بین همهٔ تیکه‌هایی که اون آدمو ساختن

974
01:17:17,833 --> 01:17:20,500
کدومش روحشو نگه می‌داره؟

975
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
نه، نپرسیدم

976
01:17:28,583 --> 01:17:32,541
یه چیزی تو اون موجود هست
که آدمو می‌ترسونه

977
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
کج و معوجه، مثل کسی که
از پشت آینهٔ شهربازی نگاه می‌کنه

978
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
ولی زنده‌س

979
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
زنده با چی؟

980
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
درد داره؟

981
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
یه برگ؟

982
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
برای من؟

983
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
مرسی

984
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
قشنگ نیست؟

985
01:19:05,875 --> 01:19:06,833
این برای منه؟

986
01:19:08,583 --> 01:19:09,958
من الیزابتم

987
01:19:11,625 --> 01:19:13,583
می‌تونی بگی الیزابت؟

988
01:19:14,291 --> 01:19:15,250
الیزابت

989
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
گلوم صدا درمیاره

990
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
الیزابت

991
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
من باید برم حالا

992
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
الیزا… بت

993
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
نباید نزدیکش می‌شدی

994
01:20:02,666 --> 01:20:03,541
اون؟

995
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
آره. اون

996
01:20:08,250 --> 01:20:09,875
به نظرم توش زندگی هست

997
01:20:09,958 --> 01:20:13,458
ولی اون جرقهٔ هوشی
که من می‌خواستم توش نیست

998
01:20:13,541 --> 01:20:15,166
حداقل نه اون‌جوری که تو می‌فهمی

999
01:20:15,250 --> 01:20:16,875
یه چیزی اشتباه شد

1000
01:20:16,958 --> 01:20:19,375
یه گرفتگی، یه بخیه، یه اتصال

1001
01:20:19,458 --> 01:20:21,958
تو، ویکتور فرانکنشتاین بزرگ
اشتباه کردی؟

1002
01:20:22,041 --> 01:20:24,250
مخلوق فقط یه کلمه بلده
فقط یه کلمه

1003
01:20:24,333 --> 01:20:26,291
ویکتور، ویکتور، ویکتور، ویکتور

1004
01:20:26,375 --> 01:20:28,875
فقط طوطی‌وار تکرارش می‌کنه
بی‌دلیل و بی‌منطق

1005
01:20:28,958 --> 01:20:31,958
شاید فعلاً همین یه کلمه
براش معنی همه‌چی رو داشته باشه

1006
01:20:32,041 --> 01:20:35,375
اگه روحی که توش دمیده شده
چون تازه خلق شده، ساده‌تر باشه

1007
01:20:35,458 --> 01:20:36,625
پاک‌تر -
پاک‌تر؟ -

1008
01:20:36,708 --> 01:20:39,291
پاک‌تر از آدمای معمولی؟

1009
01:20:43,291 --> 01:20:44,916
اگه بدون آلودگی گناه

1010
01:20:45,000 --> 01:20:47,875
نَفسِ خالق، مستقیم
توی گوشت زخمیش دمیده شده باشه چی؟

1011
01:20:47,958 --> 01:20:50,083
یا خدا، الیزابت

1012
01:20:51,916 --> 01:20:54,041
اگه خودمو مجبور کنم
این حرفو باور کنم

1013
01:20:54,125 --> 01:20:58,166
به نظرم می‌رسه تو یه جور کشش
به اون موجود داری

1014
01:20:58,250 --> 01:20:59,625
نه کشش… فهمیدن

1015
01:21:00,625 --> 01:21:01,916
تو چشماش درد دیدم

1016
01:21:02,000 --> 01:21:04,041
و درد… اگه نشونهٔ هوش نباشه
پس چیه؟

1017
01:21:04,125 --> 01:21:05,833
پس درد من چی؟

1018
01:21:05,916 --> 01:21:07,458
اون چیزایی که ازم گرفتی چی؟

1019
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
چیزی که دلم می‌خواست

1020
01:21:11,875 --> 01:21:13,625
دلت؟

1021
01:21:16,333 --> 01:21:17,666
از کل آناتومی بدن انسان

1022
01:21:17,750 --> 01:21:20,333
اون عضویه که
کمترین درکشو داری

1023
01:21:21,333 --> 01:21:23,708
فقط هیولاها نقش خدا رو بازی می‌کنن، بارون

1024
01:21:29,250 --> 01:21:32,000
پاک‌تر از آدمای معمولی، هان؟

1025
01:21:36,541 --> 01:21:39,500
و منم به نحوی شدم آدم بده. آها

1026
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
دل تو پاکه؟

1027
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
باور کن که نیست

1028
01:21:45,416 --> 01:21:47,125
من بهتر از هرکسی می‌دونم
من همون دلو گذاشتم اونجا

1029
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
بلند شو

1030
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
بیاید دوباره امتحان کنیم

1031
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
پاتو بده من

1032
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
پا

1033
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
پاتو بده من

1034
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
درد نشونهٔ هوشه، نه؟
درسته؟

1035
01:22:13,333 --> 01:22:15,541
خب، بذار این نظریه رو امتحان کنیم

1036
01:22:15,625 --> 01:22:17,458
پاتو بده من

1037
01:22:18,208 --> 01:22:19,125
پا

1038
01:22:20,083 --> 01:22:21,000
پا

1039
01:22:21,083 --> 01:22:22,875
بجنب

1040
01:22:22,958 --> 01:22:24,166
بدش به من، هیولا

1041
01:22:25,208 --> 01:22:28,041
پاتو بده من

1042
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
پا

1043
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
ویکتور

1044
01:22:37,250 --> 01:22:38,916
ویکتور

1045
01:22:41,375 --> 01:22:43,208
ویکتور

1046
01:22:43,291 --> 01:22:46,291
ویکتور! ویکتور

1047
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
چی شده ویکتور؟

1048
01:22:49,291 --> 01:22:51,458
بیا. بیا

1049
01:22:51,541 --> 01:22:53,916
من خراب کردم. اشتباه کردم

1050
01:22:54,666 --> 01:22:56,666
نه، تو خراب نکردی. کاغذات رو دیدم -
چرا کردم -

1051
01:22:56,750 --> 01:22:58,791
کار بی‌نقصه -
اون مخلوق فوق‌العاده خطرناکه -

1052
01:22:58,875 --> 01:23:00,625
هیچ… ویکتور

1053
01:23:01,125 --> 01:23:03,125
صبر کنیم هارلاندر بیاد
با هم صحبت کنیم

1054
01:23:03,208 --> 01:23:05,541
ویلیام، یه چیزی هست
که باید بدونی

1055
01:23:06,333 --> 01:23:07,625
یه چیزی که باید نشونت بدم

1056
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
ها… هارلاندر -
تو حالت عصبی کُشتش -

1057
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
الان می‌فهمی چرا
نمی‌خواستم اینو باهات درمیون بذارم؟

1058
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
و مخصوصاً با الیزابت

1059
01:23:31,083 --> 01:23:33,500
خب… خب حالا باید چی کار کرد؟

1060
01:23:34,125 --> 01:23:34,958
چی؟

1061
01:23:35,041 --> 01:23:36,666
چیکار باید کرد؟ -
چیکار باید کرد؟ -

1062
01:23:36,750 --> 01:23:38,458
تو باید الیزابت رو ببری وین

1063
01:23:38,541 --> 01:23:41,791
بهش بگی یه کار فوری پیش اومده
و باید سریع بری

1064
01:23:41,875 --> 01:23:43,250
هیچی بهش نگو

1065
01:23:44,541 --> 01:23:46,083
به خاطر امنیتش

1066
01:23:46,166 --> 01:23:47,583
باید کاری که می‌گم رو انجام بدی

1067
01:23:47,666 --> 01:23:50,458
ما زود برمی‌گردیم
فعلاً این بهترین کاره

1068
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
حالا لطفاً سوار کالسکه شو

1069
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
به نظرت عمر این مخلوق چقدره؟

1070
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
کم. خیلی کم، مطمئنم

1071
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
یه حس خیلی بدی دارم

1072
01:25:05,166 --> 01:25:06,375
چی شده؟

1073
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
کالسکه رو برگردون

1074
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
تو برو وین

1075
01:25:12,833 --> 01:25:15,916
کالسکه رو برگردون وگرنه می‌پرم پایین
می‌خواد بکشتش

1076
01:25:25,500 --> 01:25:27,041
یه کلمه بگو

1077
01:25:27,125 --> 01:25:28,583
یه کلمهٔ دیگه. هرچی

1078
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
بذار نجاتت بدم

1079
01:25:35,916 --> 01:25:37,791
ویکتور -
هوم؟ -

1080
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
الیزابت

1081
01:26:27,500 --> 01:26:30,916
ویکتور! ویکتور

1082
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
ویکتور

1083
01:26:39,333 --> 01:26:41,750
ویکتور

1084
01:27:31,458 --> 01:27:33,708
اما این پایانش نبود

1085
01:27:33,791 --> 01:27:37,083
تو جست‌وجوی زندگی
مرگ رو خلق کردم

1086
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
به‌نظر می‌رسه دوباره
باید با مردام حرف بزنم

1087
01:27:50,291 --> 01:27:51,125
نگران نباش

1088
01:27:52,000 --> 01:27:52,958
به حرفم گوش می‌دن

1089
01:27:57,208 --> 01:27:58,500
نه، نه، وایسا

1090
01:27:58,583 --> 01:28:00,375
بهش آسیب نزن! من اینجام

1091
01:28:00,958 --> 01:28:02,750
منو بگیر

1092
01:28:02,833 --> 01:28:04,041
بیا دیگه، هیولا

1093
01:28:04,125 --> 01:28:07,583
هردومونو بکش. داستان سازندتو ثابت کن

1094
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
سازنده‌م… داستانشو گفت

1095
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
حالا منم داستان خودمو می‌گم

1096
01:28:42,791 --> 01:28:44,166
ویکتور

1097
01:28:44,250 --> 01:28:48,416
ویکتور! ویکتور! ویکتور

1098
01:28:48,500 --> 01:28:52,708
اسم تو رو صدا زدم
و فهمیدم تنها هستم

1099
01:32:52,875 --> 01:32:54,208
اون چیه؟ -
بزنیدش -

1100
01:32:54,291 --> 01:32:55,875
بزنیدش

1101
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
زدیش؟

1102
01:33:05,625 --> 01:33:06,708
کجاست؟

1103
01:33:27,083 --> 01:33:29,000
زخم‌هام خوب شده بود

1104
01:33:31,916 --> 01:33:35,708
ولی سردم بود… خیلی سردم بود

1105
01:35:08,541 --> 01:35:10,541
می‌تونی آتیشو روشن کنی؟ -
باشه -

1106
01:35:10,625 --> 01:35:12,625
تا بتونم، اون حصار رو هم درست می‌کنم

1107
01:35:19,333 --> 01:35:20,791
حالت خوبه؟ گرفتیش؟

1108
01:35:20,875 --> 01:35:23,375
نه، همه‌جا رو گشتیم. پیداش نکردیم

1109
01:35:23,458 --> 01:35:25,083
ولی دو بار بهش تیر زدیم

1110
01:35:25,166 --> 01:35:27,333
ردّ خونش حدود یه مایل جلوتر تموم شد

1111
01:35:27,416 --> 01:35:29,250
باشه. بیاین تو، بیاین

1112
01:35:29,833 --> 01:35:34,041
یه مدت دنبالش رفتیم
ولی یهو غیبش زد. ناپدید شد

1113
01:35:34,125 --> 01:35:36,125
چی بود؟ خرس بود؟

1114
01:35:36,208 --> 01:35:39,500
نه خرس بود نه آدم. همچین چیزی ندیده بودم

1115
01:35:39,583 --> 01:35:40,958
روح بود پس؟

1116
01:35:41,041 --> 01:35:44,291
نه روح نبود. خون گرفتیم ازش
گوشت و استخون بود

1117
01:35:44,375 --> 01:35:45,625
بیاین، این‌ور بیاین

1118
01:35:45,708 --> 01:35:47,125
بیشتر بگو چی دیدین

1119
01:35:47,208 --> 01:35:50,125
آنا-ماریا، پدربزرگتو
ببر کنار شومینه

1120
01:35:50,208 --> 01:35:51,708
حواست باشه راحت باشه

1121
01:35:52,791 --> 01:35:54,291
از این‌ور پدرجون

1122
01:35:56,375 --> 01:35:58,666
رفتیم ته جنگل. پیداش نکردیم

1123
01:36:04,625 --> 01:36:06,000
پیداش می‌کنیم

1124
01:36:06,083 --> 01:36:07,666
زمان می‌بره -
آره -

1125
01:36:08,666 --> 01:36:10,833
آنا-ماریا، بیا

1126
01:36:10,916 --> 01:36:12,750
بیا عزیزم. بیا با من بیرون

1127
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
پیرمرد منو جابه‌جا کرد

1128
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
و چشمای نابیناش پر از دانایی بود

1129
01:36:45,541 --> 01:36:47,625
این مردم یه صدا داشتن

1130
01:36:49,083 --> 01:36:50,916
ازش استفاده می‌کردن که به هم

1131
01:36:51,000 --> 01:36:54,500
احساسات و فکرهاشونو برسونن

1132
01:36:56,166 --> 01:36:58,375
بهشون می‌گفتن کلمه

1133
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
حواستو جمع کن

1134
01:37:03,666 --> 01:37:04,583
این چیه؟

1135
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
یه پسر

1136
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
دوباره -
یه پسر -

1137
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
آفرین بچه‌م

1138
01:37:12,916 --> 01:37:13,875
و این؟

1139
01:37:13,958 --> 01:37:16,000
چ… چِشم

1140
01:37:16,791 --> 01:37:18,625
دوباره -
چشم -

1141
01:37:18,708 --> 01:37:21,541
آفرین. خیلی خوب، دخترم

1142
01:37:21,625 --> 01:37:23,791
چشم -
و این یکی؟ -

1143
01:37:23,875 --> 01:37:24,833
دست

1144
01:37:24,916 --> 01:37:26,875
عالیه -
دست -

1145
01:37:27,791 --> 01:37:28,708
کمک کنین

1146
01:37:28,791 --> 01:37:31,166
یه طناب بندازین دور اون بزرگه اون پشت

1147
01:37:31,250 --> 01:37:33,708
دلم می‌خواست
عضوی از این خانواده باشم

1148
01:37:34,333 --> 01:37:36,375
برای زمستون هیزم بیشتری می‌خوایم

1149
01:37:36,458 --> 01:37:38,000
چند بار باید بریم

1150
01:37:38,625 --> 01:37:40,833
بشیم خیر و برکتشون

1151
01:37:40,916 --> 01:37:42,875
برای سازه هم تنه‌های بزرگ‌تر لازم داریم

1152
01:37:42,958 --> 01:37:43,833
باشه

1153
01:37:43,916 --> 01:37:46,750
چه کاری از دستم برمیومد؟

1154
01:37:52,291 --> 01:37:55,250
آنا-ماریا! پدر

1155
01:37:55,333 --> 01:37:57,458
بیاین! بیاین ببینین

1156
01:37:58,458 --> 01:38:01,083
ببین آنا-ماریا

1157
01:38:01,166 --> 01:38:02,875
ببین، بیشترم هست! نگاه کن

1158
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
کی می‌تونه این کارو کرده باشه؟

1159
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
روح جنگل

1160
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
باید ازش تشکر کنیم

1161
01:38:16,291 --> 01:38:17,333
مرسی

1162
01:38:17,416 --> 01:38:20,125
بگو مرسی روح جنگل

1163
01:38:20,208 --> 01:38:23,000
مرسی. مرسی روح جنگل

1164
01:38:23,083 --> 01:38:24,666
مرسی

1165
01:38:25,375 --> 01:38:26,833
بیا. این‌ور رو ببین

1166
01:38:33,500 --> 01:38:34,541
مرسی

1167
01:38:36,625 --> 01:38:40,125
از اون به بعد شدم نگهبان نامرئیشون

1168
01:38:40,666 --> 01:38:43,125
روح جنگل

1169
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
و گاهی اون‌ها هم یه ذره
مهربونی نثارم می‌کردن

1170
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
لباس… نون

1171
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
و برای یه لحظه

1172
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
یه لحظهٔ خیلی کوتاه

1173
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
من و دنیا با هم صلح بودیم

1174
01:39:11,208 --> 01:39:13,250
بیاین. بیاین

1175
01:39:13,333 --> 01:39:14,166
برید داخل. آفرین

1176
01:39:14,250 --> 01:39:15,916
در رو هم ببندین

1177
01:39:16,000 --> 01:39:17,666
کی این کارو کرده؟

1178
01:39:17,750 --> 01:39:19,791
روح جنگل، هان؟

1179
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
فهمیدم

1180
01:39:24,083 --> 01:39:28,791
و در آخر، اون جوون مغرور

1181
01:39:28,875 --> 01:39:32,083
هیچ‌وقت نتونست دست گمشده‌شو پیدا کنه

1182
01:39:32,166 --> 01:39:36,333
دستش سنگ شد، ثروتش رفت

1183
01:39:36,416 --> 01:39:40,000
غرورش رو باخت و زمینشو از دست داد

1184
01:39:46,083 --> 01:39:48,208
آفرین دخترم

1185
01:39:48,291 --> 01:39:51,208
چقدر قشنگ خوندی. حالا این یکی رو امتحان کن

1186
01:40:01,208 --> 01:40:02,333
گرگ‌ها

1187
01:40:47,708 --> 01:40:48,875
یه فکر

1188
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
یه حس برام روشن شد

1189
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
شکارچی از گرگ متنفر نبود

1190
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
گرگ از گوسفند متنفر نبود

1191
01:41:06,416 --> 01:41:09,416
ولی انگار خشونت بینشون اجتناب‌ناپذیر بود

1192
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
شاید، فکر کردم
دنیای بیرون همین‌جوریه

1193
01:41:16,666 --> 01:41:19,916
تو رو شکار می‌کنه و می‌کشه

1194
01:41:21,125 --> 01:41:23,291
فقط به خاطر اینکه هستی

1195
01:41:26,083 --> 01:41:28,416
آخر ماه گوسفندا رو می‌فروشیم، پدر

1196
01:41:29,250 --> 01:41:31,916
بعد من تو رو، آلما و آنا-ماریا رو می‌برم شهر

1197
01:41:32,708 --> 01:41:33,875
میریم کوه

1198
01:41:33,958 --> 01:41:36,000
گرگارو شکار می‌کنیم
و آخر زمستون برمی‌گردیم

1199
01:41:36,083 --> 01:41:41,041
من هر زمستون اینجا تنها دعا می‌کنم
و امسال هم همین‌طور میشه

1200
01:41:41,125 --> 01:41:43,750
خواهش می‌کنم پدر، یه‌کم منطقی باش

1201
01:41:43,833 --> 01:41:47,333
تو کار خودتو بکن، منم کار خودمو

1202
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
پیر لجباز

1203
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
دیگه فقط من و توییم، روح جنگل

1204
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
فقط من و تو

1205
01:42:00,583 --> 01:42:05,208
تو ذهنم هزار جور تصور کرده بودم

1206
01:42:05,291 --> 01:42:07,958
که چه جوری خودمو به پیرمرد نشون بدم

1207
01:42:09,625 --> 01:42:11,500
می‌ترسه ازم؟

1208
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
استقبالم می‌کنه؟

1209
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
یا پس می‌زنه؟

1210
01:42:23,750 --> 01:42:24,583
کی اونجاست؟

1211
01:42:30,916 --> 01:42:35,041
با یه قدم، وارد یه دنیای دیگه شدم

1212
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
دنیایی که فقط از دور دیده بودم

1213
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
تو رو خدا، کیه اونجا؟

1214
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
جواب بده

1215
01:42:45,916 --> 01:42:46,791
بگو

1216
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
چرا اینجایی؟

1217
01:42:51,250 --> 01:42:52,375
سفر

1218
01:42:52,875 --> 01:42:54,583
خوش اومدی، مسافر عزیز

1219
01:42:55,125 --> 01:43:01,416
ببخش که می‌گم، ولی اگه می‌تونی
یه صندلی پیدا کن بیاری

1220
01:43:01,500 --> 01:43:06,250
من… میزبان خوبی نیستم الان

1221
01:43:06,333 --> 01:43:07,166
آره

1222
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
بیناییم رو از دست دادم

1223
01:43:11,791 --> 01:43:16,666
ولی نون و برندی اونجاست رو میز

1224
01:43:16,750 --> 01:43:17,875
تعریف کن، بردار

1225
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
بران… دی؟

1226
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
زبونت

1227
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
سخت صحبت می‌کنی

1228
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
اهل این اطراف نیستی؟

1229
01:43:36,791 --> 01:43:37,666
می‌ترسی؟

1230
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
لازم نیست بترسی

1231
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
از چی می‌ترسی؟

1232
01:43:48,250 --> 01:43:50,208
از همه‌چی -
دستات -

1233
01:43:50,791 --> 01:43:53,250
دستات یخ زده‌س

1234
01:43:53,791 --> 01:43:57,458
و زخمی شدی، درسته؟

1235
01:43:57,541 --> 01:43:58,541
زخمی؟

1236
01:43:58,625 --> 01:44:05,416
آره. دست و صورتت پر از جاش زخمِ

1237
01:44:05,500 --> 01:44:06,958
و یونیفرم تنت هست

1238
01:44:07,041 --> 01:44:08,875
تو جنگ زخمی شدی؟

1239
01:44:12,125 --> 01:44:13,208
داشتی قایم می‌شدی

1240
01:44:14,083 --> 01:44:16,500
تو چرخ‌دنده‌های آسیاب، نه؟

1241
01:44:18,375 --> 01:44:19,750
آه

1242
01:44:21,083 --> 01:44:24,250
آره… آره. روح جنگل

1243
01:44:24,333 --> 01:44:25,958
آره

1244
01:44:26,041 --> 01:44:28,500
من قیافه‌تو نمی‌بینم

1245
01:44:29,333 --> 01:44:31,666
ولی تو صدات یه چیزی هست

1246
01:44:31,750 --> 01:44:35,625
که منو قانع می‌کنه آدم خوبی هستی
مهربونی

1247
01:44:36,250 --> 01:44:38,041
مهربونی؟ -
آره -

1248
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
بمون کنارم

1249
01:44:43,041 --> 01:44:45,625
غذا و آتیشمو باهات شریک می‌شم

1250
01:44:46,125 --> 01:44:50,000
خوشحال می‌شم همین کمی که دارم رو باهات تقسیم کنم

1251
01:44:50,083 --> 01:44:53,666
و از این‌که کنارم باشی کمک بزرگی میشه

1252
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
و تو… تو می‌تونی برام بخونی

1253
01:44:57,958 --> 01:44:59,375
بخونم؟ -
آره -

1254
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
این‌جا خونه‌ت باشه و من دوستت

1255
01:45:07,500 --> 01:45:08,791
دوست

1256
01:45:13,750 --> 01:45:14,958
دوست

1257
01:45:23,333 --> 01:45:24,541
دوستا

1258
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
و اونجا بود که اولین داستانمو خوندم

1259
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
و اون اولین داستان دنیا بود

1260
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
راجع به مردی به اسم آدم
و زنی به اسم حوا خوندم

1261
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
از روزگارشون تو باغ اول

1262
01:45:44,458 --> 01:45:47,666
از شهرهایی که رقیب هم شدن

1263
01:45:48,166 --> 01:45:49,916
و برجی که فرو ریخت

1264
01:45:50,416 --> 01:45:52,750
و خشم خدایی که دیدم

1265
01:45:52,833 --> 01:45:57,750
از مردایی خوندم که با اژدها جنگیدن

1266
01:45:57,833 --> 01:46:00,500
و مردایی که همه‌چیو از دست دادن

1267
01:46:01,375 --> 01:46:03,041
و زمان گذشت

1268
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
و مثل برگای پاییز ریخت و رفت

1269
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
هیچ‌وقت برف رو ندیدی، دوست عزیزم؟

1270
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
دنیا رو تمیز می‌کنه… تازه‌ش می‌کنه

1271
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
اسم من
اوزیماندیاسه، پادشاه پادشاهان

1272
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
به کارهام نگاه کنین
ای قدرتمندا، و نومید بشین

1273
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
دیگه هیچ چیز باقی نمونده

1274
01:46:45,750 --> 01:46:50,083
دور تا دور اون خرابه عظیم
بی‌کران و خالی

1275
01:46:50,166 --> 01:46:53,875
شن‌های هموار و تنها
تا بی‌نهایت کشیده شده‌ن

1276
01:46:55,375 --> 01:46:58,458
اسم من اوزیماندیاسه

1277
01:47:05,208 --> 01:47:07,541
کتابای بیشتری هم تو دنیا هست؟

1278
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
چندتایی هست، مطمئنم

1279
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
اینجا که نه

1280
01:47:15,833 --> 01:47:19,250
آخرین کتاب سمت چپ رو بردار

1281
01:47:19,333 --> 01:47:21,375
نرسیدیم هنوز بخونیمش

1282
01:47:21,458 --> 01:47:24,208
بهشت گمشده، میلْتِن

1283
01:47:24,291 --> 01:47:27,208
آدم از خدا سوال داره

1284
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
خدا هم سوال داره

1285
01:47:31,041 --> 01:47:35,750
فک می‌کنم دنبال جواب بود
برای همین پسرشو فرستاد بین ما

1286
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
مرگ کنجکاوش کرده بود

1287
01:47:39,416 --> 01:47:40,291
رنج

1288
01:47:41,458 --> 01:47:44,416
من می‌خوام بدونم کی‌ام

1289
01:47:45,166 --> 01:47:46,916
از کجا اومدم؟

1290
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
خدا حافظه‌تو ازت گرفته، همون‌طور
که منم آرزو می‌کنم حافظه‌مو ازم بگیره

1291
01:47:54,208 --> 01:47:57,500
خیلی سال پیش، جون یه مردو گرفتم

1292
01:47:58,166 --> 01:47:59,083
یه مرد خوب

1293
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
و از اون موقع دارم تاوانشو می‌دم

1294
01:48:04,333 --> 01:48:05,208
ببخش

1295
01:48:06,125 --> 01:48:06,958
فراموش کن

1296
01:48:07,666 --> 01:48:09,583
این یعنی حکمت واقعی

1297
01:48:10,791 --> 01:48:12,916
بدونی آسیب دیدی

1298
01:48:13,000 --> 01:48:15,166
بدونی کی آزارت داده

1299
01:48:15,250 --> 01:48:18,125
و تصمیم بگیری همه‌شو رها کنی

1300
01:48:19,208 --> 01:48:23,166
ولی من نمی‌تونم چیزی رو فراموش کنم
که یادم نمیاد

1301
01:48:23,250 --> 01:48:24,666
هیچ‌چیز یادت نمیاد؟

1302
01:48:30,125 --> 01:48:32,833
توی خواب‌هام

1303
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
من… خاطره‌ها رو می‌بینم

1304
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
آدمای مختلف

1305
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
همه‌ش… تیکه‌تیکه

1306
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
من

1307
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
یادم میاد… آتیش و آب

1308
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
و شن زیر پام

1309
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
و یه کلمه

1310
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
یه کلمه فقط

1311
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
چی بود؟

1312
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
ویکتور

1313
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
برو سمتش

1314
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
اون کلمه‌س

1315
01:50:09,750 --> 01:50:11,791
و بعد فهمیدم

1316
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
وحشتِ حقیقت رو

1317
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
فهمیدم که هیچی‌ام

1318
01:50:25,166 --> 01:50:26,375
یه بدبخت

1319
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
یه لکه

1320
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
حتی جنسیت‌م هم مثل آدمیزاد نبود

1321
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
این درد ول نمی‌کرد مغزم رو

1322
01:50:39,750 --> 01:50:41,458
هیچ‌وقت رهاش نکرد

1323
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
بعد دیدمش

1324
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
اسم تو

1325
01:51:30,208 --> 01:51:33,708
ویکتور فرانکنشتاین

1326
01:51:33,791 --> 01:51:35,750
و این‌که کجا پیدات کنم

1327
01:51:57,000 --> 01:51:58,250
نه

1328
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
نه

1329
01:53:10,291 --> 01:53:11,708
برگشتی

1330
01:53:11,791 --> 01:53:14,083
فهمیدم چی هستم

1331
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
فهمیدم از چی ساخته شدم

1332
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
من… بچهٔ یه خونهٔ مُردارام

1333
01:53:31,333 --> 01:53:32,666
یه لاشه

1334
01:53:33,916 --> 01:53:37,208
سرهم شده از آشغال‌ها
و مرده‌های دورریختنی

1335
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
یه هیولا

1336
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
می‌دونم چی هستی

1337
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
یه مرد خوب

1338
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
و… تو دوست منی

1339
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
دوست؟

1340
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
دوست

1341
01:54:14,833 --> 01:54:16,125
اون چیه؟

1342
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
اون… اون موجود تو جنگلا؟

1343
01:54:20,916 --> 01:54:22,208
باهاش چیکار کردی؟

1344
01:54:24,333 --> 01:54:25,291
تکون نخور

1345
01:54:36,583 --> 01:54:38,916
زود باشید! پرش کن! بکشش

1346
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
بازم سکوت برگشت

1347
01:55:56,333 --> 01:56:01,458
و بعد… زندگی بی‌رحم

1348
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
چه‌قدر مُرده بودم؟

1349
01:56:19,375 --> 01:56:20,666
نمی‌دونم

1350
01:56:21,375 --> 01:56:23,666
ولی دیدم زخمای من خوب شدن

1351
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
هوای سرد زمستون می‌سوخت تو ریه‌هام

1352
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
تنها‌تر از همیشه بودم

1353
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
چون برای هر آدمی یه درمان
برای همه دردها هست

1354
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
مرگ… هدیه‌ای که تو هم ازم دریغ کردی

1355
01:56:52,041 --> 01:56:54,166
حسادت تو وجودم جوشید

1356
01:56:55,083 --> 01:56:58,083
و تصمیم گرفتم یه خواسته ازت داشته باشم

1357
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
ای خالق من

1358
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
می‌خوام… یه همراه بسازی برام

1359
01:57:33,541 --> 01:57:35,125
می‌خوام بلند شی

1360
01:57:36,291 --> 01:57:37,833
بله، معلومه. معلومه

1361
01:57:37,916 --> 01:57:40,708
عروسی تا چند لحظه دیگه شروع می‌شه
می‌خوام کنارم باشی

1362
01:57:41,416 --> 01:57:42,708
باور کردنی نیست

1363
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
اگه مهربونیِ تو نبود

1364
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
با چندتا از مهمونا راجع به تحقیق صحبت کردم

1365
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
راجع به انفجار

1366
01:58:07,000 --> 01:58:09,166
بیشترشون همینی که بود رو پذیرفتن

1367
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
و چی بود، ویلیام؟

1368
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
گذشته، ویکتور

1369
01:58:17,625 --> 01:58:19,333
یه حادثهٔ وحشتناک

1370
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
می‌خوام ملک رو بفروشم

1371
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
ما فقط همدیگه رو داریم

1372
01:58:49,250 --> 01:58:51,166
می‌خوام گلبرگا رو همه‌جا بریزی

1373
01:58:51,250 --> 01:58:52,666
همه‌جا پخش‌شون کن

1374
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
آره

1375
01:58:55,208 --> 01:58:57,083
برو بالا یه کم دیگه انجام بده

1376
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
می‌دونم رسم نیست
قبل از مراسم عروس رو دید

1377
01:59:10,458 --> 01:59:11,750
فقط برای داماده

1378
01:59:13,416 --> 01:59:15,000
آره، درسته. برای من نیست

1379
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
سلام، الیزابت

1380
01:59:21,291 --> 01:59:24,791
کم پیش میاد پشیمونی حس کنم؛
اما الان فقط همینو حس می‌کنم. من

1381
01:59:25,500 --> 01:59:29,666
یه مدت طولانی تب داشتم
ولی تموم شده

1382
01:59:29,750 --> 01:59:31,750
و الان تو رو درست می‌بینم

1383
01:59:33,458 --> 01:59:37,625
هرچند چیزی نیست
ولی برای تو و داداش کوچیکم

1384
01:59:37,708 --> 01:59:40,416
که بیشتر از جونم دوستش دارم
بهترینا رو آرزو می‌کنم

1385
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
تو دوست داری اینو باور کنی

1386
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
و من حتی از شنیدنش هم می‌ترسم

1387
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
تو روز عروسیم، فقط یه خواسته دارم

1388
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
دیگه دروغ نگو

1389
02:00:01,791 --> 02:00:04,000
من… می‌خوام بهت بگم -
از اتاق من برو بیرون -

1390
02:00:04,083 --> 02:00:05,875
الیزابت -
برو -

1391
02:01:00,083 --> 02:01:01,875
از سایه‌ها بیا بیرون

1392
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
اگه اینجایی

1393
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
اومدی تشکر کنی؟

1394
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
زنده موندی و اون‌قدر باهوشی
که منو پیدا کردی

1395
02:01:29,291 --> 02:01:30,708
خوب ساختمت

1396
02:01:30,791 --> 02:01:37,458
می‌خوام یه همراه برام بسازی

1397
02:01:38,166 --> 02:01:40,208
یکی مثل خودم

1398
02:01:40,291 --> 02:01:42,416
یه… یه همراه؟

1399
02:01:46,125 --> 02:01:46,958
آه

1400
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
می‌فهمم

1401
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
یه هیولای دیگه

1402
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
آره

1403
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
می‌تونیم باهم هیولا باشیم

1404
02:02:02,583 --> 02:02:07,041
به چه قیمتی به یه ذره عقل رسیدم

1405
02:02:07,125 --> 02:02:11,500
و تو… دوباره دیوونگی رو صدا می‌زنی که برگردم

1406
02:02:11,583 --> 02:02:13,625
من که نمی‌تونم بمیرم

1407
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
و نمی‌تونم… زندگی کنم

1408
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
تنها

1409
02:02:24,166 --> 02:02:26,708
تو وجودم یه چیز واقعاً وحشتناک ساختی

1410
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
نه یه چیز

1411
02:02:30,875 --> 02:02:32,666
یه کسی

1412
02:02:33,666 --> 02:02:36,833
تو یه آدم ساختی

1413
02:02:37,625 --> 02:02:38,541
منو

1414
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
هر معمایی که هستم، خالقم… من فکر می‌کنم

1415
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
حس می‌کنم

1416
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
یه خواسته بیشتر ندارم

1417
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
یکی مثل خودم بساز

1418
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
و بعدش چی؟

1419
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
بچه‌دار شدن

1420
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
تکثیر

1421
02:03:02,583 --> 02:03:03,708
هوم

1422
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
یه خونه؟

1423
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
یه قبر؟

1424
02:03:11,541 --> 02:03:15,250
مرگی که مرگ بیاره و بازم مرگ

1425
02:03:15,333 --> 02:03:17,583
یه نسل شیطون که رو زمین زیاد شن

1426
02:03:17,666 --> 02:03:19,625
زشتی‌ای که خودش رو ادامه بده

1427
02:03:20,416 --> 02:03:23,916
تو منو زشت می‌بینی
ولی برای خودم فقط هستم

1428
02:03:24,000 --> 02:03:25,166
برو بیرون

1429
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
دیگه هیچ‌وقت موجودی مثل تو نمی‌سازم؛
شرور و ناقص

1430
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
پس هنوزم همه‌چی برمی‌گرده به ارادهٔ تو، ویکتور

1431
02:03:45,083 --> 02:03:46,083
ها؟

1432
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
همون ارادهٔ وحشتناکی که منو ساخت
الان منو محکوم می‌کنه؟

1433
02:03:53,708 --> 02:03:58,333
معجزه این نیست که من حرف می‌زنم
معجزه اینه که تو اصلاً گوش می‌دی

1434
02:04:02,083 --> 02:04:07,333
اگه نمی‌خوای دوستم داشته باشی
پس منم به خشمم پناه می‌برم

1435
02:04:07,416 --> 02:04:08,958
و خشم من بی‌نهایت‌ه

1436
02:04:15,208 --> 02:04:16,500
کنار برو

1437
02:04:16,583 --> 02:04:17,500
ویکتور

1438
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
چی شده؟

1439
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
تو

1440
02:04:44,625 --> 02:04:45,500
تو

1441
02:04:46,666 --> 02:04:47,958
خودتی

1442
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
الیزابت، ازش دور شو

1443
02:04:55,708 --> 02:04:56,625
نه

1444
02:05:10,666 --> 02:05:13,500
حمله کرد بهش! حمله کرد بهش

1445
02:05:33,291 --> 02:05:34,833
منو با خودت ببر

1446
02:05:48,833 --> 02:05:50,583
خدای من

1447
02:06:16,208 --> 02:06:18,500
نه، بذار… می‌تونم نجاتت بدم

1448
02:06:18,583 --> 02:06:19,666
می‌تونم نجاتت بدم

1449
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
از چی؟

1450
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
از خودت؟

1451
02:06:25,333 --> 02:06:26,708
ازت می‌ترسم، ویکتور

1452
02:06:26,791 --> 02:06:27,916
نه، نه

1453
02:06:28,000 --> 02:06:29,291
همیشه می‌ترسیدم

1454
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
هر ذره دیوونگی و هر ویرانی

1455
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
اون آتیشی که همه‌چی رو بلعید

1456
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
همه‌ش از تو شروع شد

1457
02:06:46,458 --> 02:06:48,291
تو هیولایی

1458
02:07:21,041 --> 02:07:23,250
جای من هیچ‌وقت تو این دنیا نبود

1459
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
یه چیزی رو می‌خواستم و دنبالش بودم
که حتی نمی‌تونستم اسمش رو بگم

1460
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
ولی تو… تو رو پیدا کردم

1461
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
گم شدن و پیدا شدن

1462
02:07:40,208 --> 02:07:42,208
این یعنی عمر عشق

1463
02:07:44,208 --> 02:07:45,625
و توی این کوتاهی

1464
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
این تراژدی

1465
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
جاودانه شده

1466
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
بهتره این‌جوری… محو شم

1467
02:08:03,291 --> 02:08:05,166
وقتی چشم‌هات هنوز رومه

1468
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
رفت… و من آرزو می‌کنم دنبالش برم

1469
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
تو بهم یه زندگی دادی که نمی‌خواستم

1470
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
منم اون رو پس می‌دم بهت

1471
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
تو فکر کردی من هیولام

1472
02:09:04,958 --> 02:09:06,583
حالا نوبت توئه

1473
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
بکش منو! همین الان! بکنش

1474
02:09:16,166 --> 02:09:18,166
خونت رو می‌ریزم

1475
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
تو رو می‌شکنم

1476
02:09:21,875 --> 02:09:23,541
تو شاید خالق منی

1477
02:09:24,125 --> 02:09:27,708
ولی از امروز به بعد
من ارباب توام

1478
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
تو منو تعقیب کردی تا اون‌ور جنگلا

1479
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
تا اون‌ور کوه‌ها

1480
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
تا افق‌های یخ‌زده

1481
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
تا وقتی دیگه هیچی نمونده بود

1482
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
فقط تو… و من

1483
02:10:45,958 --> 02:10:47,041
فشنگ می‌خوام

1484
02:10:50,291 --> 02:10:51,708
این رو تیز کن

1485
02:10:51,791 --> 02:10:54,166
سه تا قوطی شیرخشک
یه‌کم هیزم

1486
02:10:56,041 --> 02:10:57,500
و شیش تا دینامیت

1487
02:10:57,583 --> 02:10:58,625
شیش تا؟

1488
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
چی می‌خوای شکار کنی؟

1489
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
یه شکار بزرگ

1490
02:12:11,500 --> 02:12:13,458
نه! نه! نه

1491
02:12:22,333 --> 02:12:24,041
ویکتور

1492
02:12:24,125 --> 02:12:26,583
تو فقط وقتی گوش می‌دی که بهت درد بدم

1493
02:12:41,333 --> 02:12:44,875
این. به این امید بستی

1494
02:12:44,958 --> 02:12:47,250
فکر کردی این می‌تونه نابودم کنه

1495
02:12:49,208 --> 02:12:50,041
هوم

1496
02:12:51,708 --> 02:12:55,000
روشنش کن و دعا کن کار کنه
ولی اگه نکنه

1497
02:12:55,083 --> 02:12:57,166
دوباره میام سراغت

1498
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
روشنش کن

1499
02:13:06,708 --> 02:13:10,041
حالا… بدو

1500
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
پس… اون‌جا افتاده بودی
خرد و دور انداخته شده

1501
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
و من

1502
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
دوباره زنده بودم

1503
02:14:03,041 --> 02:14:07,958
حس می‌کردم گوشتِ سوختنم دوباره در میاد

1504
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
صدای تق‌تق استخون‌هام که دارن جا می‌افتن

1505
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
زمزمهٔ خونم که توی قلب بی‌وقفه‌م می‌جوشه و می‌چرخه

1506
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
و وقتی بازم بخششی پیدا نکردم

1507
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
فقط یه راه برام مونده بود

1508
02:14:40,458 --> 02:14:42,291
و رسیدیم به اینجا

1509
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
خسته و تموم‌شده

1510
02:14:49,333 --> 02:14:52,666
دیگه چیزی نمونده که بدیم یا بگیریم

1511
02:14:53,208 --> 02:14:54,625
خونی که بیرون چادره

1512
02:14:55,125 --> 02:14:56,166
مال منه

1513
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
همه‌ش مال منه

1514
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
می‌خوام خون بدم

1515
02:15:02,833 --> 02:15:04,125
درد بکشم

1516
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
عذاب بکشم

1517
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
می‌بینی؟ هیچ‌وقت تموم نمی‌شه

1518
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
متأسفم

1519
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
پشیمونی داره خفم می‌کنه

1520
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
و حالا زندگیمو همونی می‌بینم که واقعاً بود

1521
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
دیگه وقتشه بری، خالقم

1522
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
محو شو

1523
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
همه‌چی فقط یه لحظهٔ کوتاه می‌مونه

1524
02:16:02,291 --> 02:16:06,000
به دنیا اومدنم. غمم

1525
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
و از دست دادن تو

1526
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
نه تنبیه می‌شم

1527
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
نه بخشیده

1528
02:16:20,833 --> 02:16:22,166
هر امیدی داشتم

1529
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
هر خشمی

1530
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
همه‌ش هیچه

1531
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
مدی که منو آورد، حالا میاد تو رو با خودش ببره

1532
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
و منو جا می‌ذاره

1533
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
منو ببخش

1534
02:16:51,250 --> 02:16:52,708
پسرم

1535
02:17:00,750 --> 02:17:05,416
و اگه تو دلت هست… خودتو ببخش و زندگی کن

1536
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
اگه مرگ نصیبت نیست
پس فقط یه چیزو به یاد داشته باش، پسرم

1537
02:17:11,083 --> 02:17:12,791
تا وقتی زنده‌ای

1538
02:17:13,666 --> 02:17:16,458
چه راهی داری جز اینکه زندگی کنی؟

1539
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
زندگی کن

1540
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
اسممو بگو

1541
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
پدرم اون اسم رو روم گذاشت

1542
02:17:33,125 --> 02:17:34,416
و هیچ معنایی نداشت

1543
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
حالا ازت می‌خوام دوباره بهم پسش بدی

1544
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
برای آخرین بار

1545
02:17:44,958 --> 02:17:46,708
همون‌جوری که اول صداش می‌زدی

1546
02:17:48,291 --> 02:17:50,583
وقتی برات همه‌چی بود

1547
02:17:56,291 --> 02:17:57,500
ویکتور

1548
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
می‌بخشمِت

1549
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
آروم بخواب، پدر

1550
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
شاید حالا

1551
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
هر دومون آدم بشیم

1552
02:18:47,250 --> 02:18:48,916
اسلحه‌ها پایین

1553
02:18:49,000 --> 02:18:51,041
اسلحه‌ها پایین -
من مسئول آدمامم -

1554
02:18:52,458 --> 02:18:53,833
می‌تونه بره

1555
02:20:28,666 --> 02:20:29,750
آزادیم

1556
02:20:29,833 --> 02:20:31,083
آزادیم

1557
02:20:32,708 --> 02:20:33,791
کاپیتان

1558
02:20:34,833 --> 02:20:36,208
دستور شما چیه؟

1559
02:20:36,291 --> 02:20:37,750
بادبونا رو بکشید

1560
02:20:37,833 --> 02:20:38,791
برگردید

1561
02:20:38,875 --> 02:20:40,250
می‌خواید خودتون بهشون بگید؟

1562
02:20:40,833 --> 02:20:41,666
مردا

1563
02:20:43,041 --> 02:20:44,125
داریم برمی‌گردیم خونه

1564
02:20:44,833 --> 02:20:46,200
داریم برمی‌گردیم خونه

1565
02:21:38,208 --> 02:21:43,541
پس قلب می‌تونه بشکنه
اما بازم به تپیدنش ادامه بده

1566
02:21:51,625 --> 02:21:55,041
بر اساس فرانکشتاین
یا پرومتهٔ مدرن اثر ماری شِلی

1567
02:21:59,333 --> 02:22:08,333
برای درخواست زیرنویس فارسی فیلمهای خود به
کانال تلگرام تیما گروپ مراجعه کنید
✰✰✰ telegram: timagroupfilm ✰✰✰

1567
02:22:09,305 --> 02:23:09,580
Watch Online Movies and Series for FREE