"Ayık ol, tetikte ol; çünkü düşmanın olan Şeytan...
...kükreyen bir aslan misali dolaşıyor, yok edeceği birilerini arıyor." Petrus 5:8
Ben küçükken,...
...annem bana Şeytanın...
...dünyada dolaştığına bir öykü anlatırdı.
Bazen insan kılığını alır...
...ruhlarını almadan önce dünyadaki lanetlileri cezalandırır, derdi.
Seçtiklerini bir araya getirir...
...ve içlerinden biriymiş gibi acı çektirirmiş.
Annemin hep kocakarı hikayesi anlattığını düşünürdüm.
ŞEYTAN Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)
Annemin hikâyesi hep aynı başlardı.
Bir intihar, Şeytanın yolunu açardı.
Hikâye daima tutsak kalanların ölümüyle sonlanırdı.
İyiyim, iyi hissediyorum. Kendimi harika hissediyorum.
İçkiyi bırakanların tekrar başlamasının ana nedeni ne, biliyor musun?
Hayır.
Tahmin et.
Eagles mı?
Pişmanlık.
Cidden, tekrar bu konudan mı bahsedeceğiz?
Bu önemli bir konu..
Affetme yeteneğin...
...kalan hayatının kalitesini her şeyden daha iyi belirler.
Bak, bazı şeylerin affı, söz konusu bile olamaz.
Bayağı bir yol kat ettin zaten.
Yaptıklarının sorumluluğunu alıyorsun.
İşin yarıdan fazlası bundan ibaret zaten.
Kendini cidden özgür hissetmek için...
...kendinden daha yüce birine...
...inanmaya başlaman gerekebilir.
Kulağa hoş geliyor.
Cidden.
Ailemi öldüren adamı düşündükçe...
...herhangi bir şeye inanmakta zorluk çekiyorum.
Sadece yeniliklere açık ol diyorum.
Bir kereliğine, sadece oturup kahvaltı edemez miyiz?
Normal şeylerden bahsedemez miyiz?
Ben senin sponsorunum. Normal şeyleri...
...başkasıyla konuşabilirsin.
Senin için güzel bir tane buldum.
Öyle mi?
Hiç mantıklı gelmiyor, değil mi?
Adam iki katlı bir binadan araca bu hızla mı çarpmış yani?
Atladığı kesin.
Atılmadığına emin misin?
Elinde tespih var.
Panik halindeyken yakalayacağın bir şey değil.
Tabii.
- Elsa. - Bowden.
Selam.
Yerde cam kırığı yok.
Çarpışma anında araç burada değilmiş. Araç buraya yürümüş olmalı.
Adam şu binadan atlamış.
Ne yani, buraya dönüş mü yapmış?
Bunlar kamyonların sekmesi için konulmuş.
Dalga geçiyor olmalısın.
Biraz yürüyelim.
Evet.
Larson.
Hanımefendi. İmza atmanız gerekiyor.
Ramsey nerede? O beni tanır.
Ramsey hastalandı. Yerine ben varım.
Yani imza atmanız gerekiyor.
Tehdit gibi mi duruyorum?
Beni suçlamayın. Prosedürlerimiz böyle.
Sen hayal görmeye devam et, dostum.
İmza işine sen bakmalısın.
Bunun hemen 39. kattaki avukatlara verilmesi gerekiyormuş.
Bu sefer merdivenlerden çıkmıyorsun.
Başka nasıl formda kalabilirim ki?
39. kata kadar mı? Şu lanet asansöre bin işte.
İçeri gelin.
Benim için çok dar gibi.
Sıkışabiliriz.
Olmaz.
Asansörü tutar mısınız, lütfen?
Teşekkür ederim.
42. kata, lütfen.
Elbette.
İşte bunu yapabilirim.
Asansörü tutar mısınız?
Üzgünüm.
Yardımınız için teşekkür ederim.
Lafı bile olmaz.
Bu hayra alamet değil.
Haydi ama, dostum.
Yapma şöyle.
Haydi, Timonen, vursana şuna.
Ne durumdayız?
Skor değişmedi.
- Sağ ol. - Evet.
Altı numaralı asansör niye denetim modunda?
- Ha? - Altıncı asansör diyorum.
Ful. İki kız, üç vale.
- Dwight'ı ara. - Evet.
Dwight, bir sorun var.
Bir de bana sor, 35. kata çıktım, tamire başladım bile.
Asansör için mi?
Hayır, kırık cam için.
Asansörü tamir etmiyor musun?
Altıncı asansör denetimde görünüyor.
Asansörde kalanlar var.
Doğru gördüğüne emin misin?
Gözlerin eskisi gibi iyi görmüyor.
Biliyor musun? Bir dahaki sefere anneni...
...konsola yatırdığımda ondan okumasını isterim.
Annem 78 yaşında. Önden buyur.
Evet. Makine odasına gidip bir bak...
...olur mu dostum?
Gidiyorum.
Alete düz kontak yapmaya çalışıyorum.
Böyle durumlar için, acil durum prosedürleriniz yok mu?
Bilmiyorum, ben geçici elemanım. İşe yeni başladım.
Görevleriniz arasında bu yok mu?
Acil durum düğmesine basmayı dene.
Ekipmanlarını yanında taşımıyor musun?
Bilmiyorum. Dediğim gibi...
Telsizin falan yok mu?
Yok. Gerekmez diye düşündüm.
- Yanına alsan daha iyi... - Çeneni kapatacak mısın?
Ağır ol.
Haydi ama!
Telsizin yok mu yani?
Sizi görebiliyoruz, millet.
Asansörde kaldık!
Sıkı durun. Bina mühendisimiz geliyor.
En son ne zaman birinin "sıkı durun" dediğini duydunuz?
- Ne dedin? - Bir şey demedim.
Kavga mı arıyor?
Biriniz kameraya yönelip...
...gür ve net bir şekilde bir şey söyleyebilir mi?
Rezil bir binanız var!
Sizi duyamıyorum.
Asansördeki hoparlör sayesinde karşılıklı konuşabilmemiz gerekiyordu.
Ama siz beni duyabiliyorsunuz, değil mi?
Bu tarafta sorun yok, evet!
Sizi duymuyorum, dedi adam.
"Biraz daha bağırın" demedi.
Pekâlâ, bir saniye.
İşte bu rahatlatıcı bir haber.
Yetişmem gereken bir yer var.
Telefon burada çekmez.
Bu olay yüzünden kovulmayayım diye işyerimi arıyorum.
Her zamanki zırvalar.
Telefonu çeken var mı?
Benimkinde bir çubuk var.
Alo? Ben Larson.
Güvenlik masasındaki işime bağlar mısınız?
Beni duyabiliyor musunuz?
Bizi buradan çıkarmalarını söyle!
Alo?
Bensiz idare etmeleri gerekecek.
En azından müziğimiz var.
~ O elma ağacının altına oturma Benden başkasıyla ~
Haydi be, büyükanne. Sözlerini biliyorsundur.
~ Benden başkasıyla ~
Bir pislik gibi davranma.
Üzgünüm. Üzgünüm, Adap Hanım.
O asil hassasiyetinize mi dokundum?
Bırakmaya ne dersin, dostum?
Başkasına yalakalık yapmaya ne dersin?
Ne güzel.
Ciddiyeti bozan adama sataşalım.
Bir süreliğine konuşmayı kessek iyi olur belki.
Tabii.
Tamam, şakaydı. Şakalaşıyorum.
Dwight, daha varamadın mı?
Neredeyse vardım.
Tekrar randevulaşmana sevindim, dostum.
Sevinmene sevindim.
Neyi kastettiğimi biliyorsun. Bütün o dertlerden sonra...
Neyi kastettiğini biliyorum.
Nasıl gidiyor peki?
Güzel.
Yarın 90. günümüz olacak.
Vay be, 90 gün olmuş!
Sanki daha dün gibi...
Bana hiç de öyle gelmiyor.
Binada kırık cam yoktur herhalde, değil mi?
Evet, var.
Bu tarafa mı bakıyor?
Bir insanın sığabileceği büyüklükte mi?
Sanırım.
Lütfen süpürmeyi bırakın.
Burayı suç mahalli ilan ediyorum.
Araç 602.
Bu da neyin nesi?
Dikkat et!
Burayı daha güvenli hâle getirseniz iyi olur.
Peki, peki!
Annemin hikâyesinde, masum insanlar hep ölür.
Neyle uğraştığını bilmeyen,...
...yardım etmek isteyen zavallı ruhlar.
Yoluna çıkanları hoş görmezdi.
İhtiyar.
Burada denetim modu demiyor. Devreler de iyi gibi duruyor.
Peki. Altıncı asansörü yeniden başlatmayı dene.
Araçtakilere haber vereceğim. Yirmiye kadar say, sonra yap.
Güzel.
"12 Ağustos'ta G. Carson tarafından denetlendi ve onaylandı."
Buradan çıktıktan sonra G. Carson'ı ziyaret etmeye ne dersiniz?
İnceleme yeteneği hakkındaki düşüncelerimizi dile getirelim..
Kısa devre olup olmadığına bakmak için...
...ışıkları bir süreliğine kapatacağız, millet.
Elektriği mi keseceksiniz?
Bu düşebileceğimiz anlamına mı geliyor?
Bir şey olmayacak, sadece panik olmayın diye söyledim...
- Ne oluyor? - Haydi ama!
Yok bir şey. Yok bir şey, rahatla.
Haydi.
Çek elini üstümden!
Üzgünüm.
Senin derdin ne, dostum?
Küçükken ağabeyim beni bagaja kilitlemişti.
Altı saat durmuştum.
Dar alanlarla ilgili sorunum var.
Bir bu eksikti.
Haydi.
Buradan çıkabilir miyiz?
Ne yapacaksın peki? Kablolara mı tırmanacaksın?
Burada daha güvendesin.
Bu aletin tuvaleti nerede bilen var mı?
İşe yaradı mı?
Hayır, hâlâ duruyorlar.
Bodrumdaki ana hatta bir bakayım.
Çok sağ ol. Vay be.
Nasıl gidiyor?
35. kattaki camı duydun mu?
Evet.
Biri kırıp atlamış olabilir galiba.
Bugün mü?
Evet, bu sabah.
Sabrınız için teşekkür ediyoruz, millet.
Birkaç dakika içinde yolunuza devam edeceksiniz.
Dakikalar geçti zaten.
Ne kadar sürecek bu?
Buradan çıktığımızda, dinlenmeye ihtiyacınız olacak.
Yatak Çılgınlığı mı?
İşte bu biziz! Herkes yatağını uzun süre kullanır, yanılıyor muyum?
Birkaç ayda bir öbür yüzünü çevirme tavsiyesine uymadınız...
...ve şimdi de yatağınız içine göçtü,...
...ve siz de "Bu yatağa alıştım, olsun...
...ama paketinden yeni çıktığı halini...
...özlemiyor değilim." diyorsunuz.
Şu ayakkabılara bir bakın, başlarına ne çok şey gelmiş.
Birilerinin yatacak daha iyi bir yeri hak ettiğini söylüyorlar.
Ayakkabılarıma hakaret mi ettin?
Olay şu ki, yeni bir yatak, düşündüğünüzden daha ucuza mal olacaktır.
Şunun gibi ensesi kalın olmanız gerekmez.
O kadar da zengin değilim.
Yatak satışında başarılı olmamı sağlayan şey,...
...birinin giysilerine bakıp,...
...ne kadar harcayabileceklerini bilebilmemdir.
Ve siz, hanımefendi, karavanda yaşadığınız söylenemez.
Tanrım, aynı şarkıyı tekrar tekrar çalıyorlar.
Şu müziği kapatamazlar mı?
Az önce popomu mu elledin?
Ne? Rüyanda görürsün, tatlım.
Kim olduğunu sandığını bilmiyorum ama ellerini benden uzak tut.
Neyse.
Yine ışıklar üzerinde çalışıyor olmalılar
Dwight.
Geldim, asansör boşluğuna gidiyorum.
Altıncı asansörün elektriği yine gitti, sen mi yaptın?
Hayır, buradan yapamam, D.L.
Garip.
Şu an altıncı asansöre bakıyorum.
Yolunda gitmeyen bir durum yok gibi duruyor.
Işıklar kapanıp duruyor, yolcular da korkuyor.
Bak bakalım, bu işe yarayacak mı?
Haydi, haydi.
Tanrım.
Haydi, haydi.
Değişiklik var mı?
Hayır, değişen bir şey yok.
Aklıma sadece şu geliyor...
...tekrar çatıya çıkıp, asansörün üstüne inip,...
...aleti elle baştan başlatayım.
Evet, evet, güzel. Yap onu, yap onu. Çatıya çıkınca haber ver.
Pekâlâ.
Ne oldu?
Pekâlâ.
Git buradan.
Git buradan, gitsene. İşte böyle.
Kahretsin!
"G. Carson tarafından incelenmiştir."
Bu da neydi?
Ne?
Sanki şeyi duydum...
Kahretsin!
İyi misin?
Sadece...
Sanırım biri bluzumu çekti, ben...
Kanaman var. İşte, kalk bakalım.
Yardımcı olayım.
Sanırım bir yerim kesildi.
Ne oluyor içeride?
Bilmem, korkuyorlar işte.
Şu hanım yaralanmış galiba.
Öyle mi?
Evet, görmüyor musun?
Daha neler!
Aman Tanrım!
Ne diyor?
Ne dediği belli olmuyor.
Ne demeye çalıştığını anlayamıyorum.
Müziği... Müziği kapa!
Belki müzikten hoşlanmamışlardır.
- Müzik hâlâ çalıyor mu? - Evet.
Kapat o zaman, insanları delirtiyor olmalı.
Peki, nasıl?
Arkada kapama düğmesi var.
Şu anahtar kutusunun altında.
Sağ olun!
Kadına ne oldu?
Sanki bir şey ısırdı.
Dur biraz. Üzerinde...
...hanımı yaralayabilecek...
...bir kesici alet bulunan var mı? - Hayır.
Niye üzerinde kan var, dostum?
Üstüme düştü.
Sen de onu yaraladın mı yani?
Ne? Hayır, hayır. Bir şeyler oldu...
...sonra üstüme düştü.
Muhtemelen kendi yapmıştır!
- Haydi ama. - Kendi sırtını mı ısırdı yani?
Bunun ısırık olduğunu mu sanıyorsunuz?
Hayır, ısırılan falan yok.
Başka ne olabilir?
- Ben söyleyeyim. - Bilmiyorum.
Dişli bıçak olabilir.
Üzerinde dişli bıçak yoktur...
...herhalde, değil mi?
Hayır.
Peki. Ceplerine bakabilir miyiz?
Hayır, bakamazsınız. Seninkine de bakalım mı?
Derhal.
Belki onun üzerinde dişli bıçak vardır!
Cidden, bunu kendime yaptığımı mı söylüyorsun?
Nereden bileyim.
Kıçına tekmeyi basmama az kaldı.
Lütfen, kardeşim. Biraz ağır ol, olur mu?
Kardeşim mi?
Kardeşin falan değilim.
Ne olduğunu görebilmemiz için...
...kameraya döner misiniz, lütfen?
Aman Tanrım.
Polisi aramalıyız.
Locust Caddesi, 333 numarada olası bir 240 durumu var.
Locust Caddesi 333 numara mı? Orası tam olarak...
...burası olmalı.
Garip.
602 cevaplıyor, tam önündeyim, göreve beni atayın.
Anlaşıldı 602.
Ne kolay oldu.
Ben aramıyorum, onlar beni buluyor.
Git.
Markowitz!
Sevgilin nasıl?
Kapa çeneni.
Ne yapıyorsun?
Bir şey gördüğümü sandım.
Nasıl yani? Ne gördün?
Bir şey.
- Pekâlâ. - Gördün mü?
Evet, bu sadece...
Bu yalnızca görüntüdeki bir leke.
Sadece bir hata.
Krebin üstünde falan İsa'yı gördüm, diyenler gibi.
Hayır, hayır, hayır.
Ramirez. Ramirez, beni korkutuyorsun. Haydi.
Beni dinle.
Sakin olmalıyız. Bu insanlar bize güveniyor, tamam mı?
Bu nedenle bu saçmalığı kes hemen.
Haydi.
Haydi be!
Niye denediğimizi anlamıyorum.
Ekspres asansördeyiz sonuçta.
23. kata kadar açıklık yoktur.
Belki yakındadır.
Bu asansör düşebilir mi?
Sanmam.
20. katta falan olmalıyız, boşlukta sallanıyoruz.
Lütfen, bu konudan bahsetmeyi kesebilir miyiz?
Bir daha.
Üç deyince. Bir...
Hayır, hayır, hayır.
Benden uzak dur, dostum.
Yardım edebilirim. Ben de buradan çıkmak istiyorum.
Neden şu köşeye geçmiyorsun?
Gözümüz üzerinde.
Hazır mısın? Üç deyince.
Bir, iki,...
...üç.
Şu taraftayım.
Bunun bir saldırı olduğunu düşündüren nedir?
Olay gerçekleşmeden önce,...
...yolculardan biriyle konuşuyordu...
...şimdi de görünüşe göre, göz altında tutuyorlar.
- Hangisi? - Şu adam, şuradaki.
İletişim kurabilir miyiz?
Evet, hattımız açık.
Konuşabilirsiniz ama cevabı duyamıyoruz.
Merhaba, millet. Ben Philadelphia Polisi'nden Dedektif Bowden.
Sizi oradan çıkarmak için çok uğraşıyoruz. Çok uzun sürmez.
Lütfen, sakin kalın.
İçeri en çabuk ne zaman girebiliriz?
Mühendisimiz üzerinde çalışıyor.
Genelde bu işleri çabucak hallederiz.
Bu mühendis sizin için mi, yoksa asansör şirketi için mi çalışıyor?
Bizim için çalışıyor.
Tamam. Asansör şirketini ara...
...ve birini göndermelerini iste, tamam mı?
İtfaiye de birilerini göndersin.
Tabii.
En azından, elemanlarınızdan biri içeride.
Evet, güvenlik görevlisi geçici eleman aslında.
Adı Ben bilmem neydi, bilemiyorum. İşe dün başladı.
Peki. Geçici eleman ajansını ara, adamla ilgili her şeyi öğren.
Ya diğerleri?
Diğerlerinin isimlerini bilmiyoruz.
- Ne? - Suratı görmeli.
- Hayır. - Ne suratı?
- Yok bir şey. - Bir surat gördüm.
- Surat falan yok. - Surattan bahset ona.
Olmaz. Ramirez biraz dindardır. Dikkate almayın, inanın bana.
Kim olduğunuzu öğrenmek istiyorum.
Hemen kes şunu, anlaşıldı mı?
Sırayla kimliğinizi kameraya...
...tutmanızı istiyorum...
...böylece kiminle konuştuğumu bilirim.
İyi fikir.
Teşekkür ederim.
Evet.
Kameraya biraz daha yaklaştırmaya çalışın.
Harfler çok küçük.
Bu aletin netlik ayarı var mı?
Hayır. En iyisi bu.
Kimliğinizi kaldırabilirsiniz, teşekkürler.
Üzerinde kalem olan var mı?
Kimsede yok mu?
İşte buyurun.
Ziyaretçi defterindekileri kontrol etmeni istiyorum.
Kim randevusuna...
...gitmemiş öğren.
Tamamdır.
Emin misin?
Peki.
Şu adamı benden uzak tutun.
Yine elektriğin üstünde çalışıyorlar herhalde.
Zeka küpleri, şimdiye kadar iyi bir iş çıkardılar sanki.
Başka çıkış yolu var mı?
Hayır, efendim. Hepsi bu.
Güvenlikçiyle ilgili bir şeyler buldum.
Ne buldun?
Şuna bak. Elimizde...
Bir şeyler oluyor!
Öldü mü?
602, muhtemel bir 187 olayı var, destek ekip gerekiyor.
Bu şeyi nasıl geriye alıyoruz?
Geri al, hızlı sar, bu da an be an oynatır.
An be an.
Derin nefes alın, millet.
Bu işi halledeceğiz. Sakin olun, olur mu?
Bugün biri intihar etti,...
...bir hanım yaralandı, şimdi de bir adam öldü.
Ne demeye çalışıyorsun?
Kaç kez bir çocuğun düştüğünü ve...
...kafasını kıl payı masanın kenarından kurtardığını gördünüz?
Neden nadiren kafalarını vururlar?
Sadede gel.
Bakın.
Ne yapıyorsun? Kendini utandırıyorsun.
O yakındayken her şey ters gider.
Tost reçelli tarafının üstüne düşer, çocuklar masalara çarpar...
...ve insanlar zarar görür.
Polis bunları duymak istemiyor, Ramirez. Tamam mı?
Kes şunu. Hemen.
Bazen insan şeklini alır.
Ruhlarını almadan önce, dünyadaki lanetlilere eziyet eder.
Geldiğim yerde bu duruma...
..."Şeytanla Buluşma" derler.
Bu adam ciddi mi?
Bakın, üzgünüm. Ramirez.
Şunu hesaba katmalısınız, oradaki insanlardan biri...
...Şeytan olabilir. - Pekâlâ, haydi.
Korku hikayelerini kesip...
...kafanı oyuna vermeni istiyorum.
Sorun yok. Önemli değil.
Markowitz, şu adama bak.
Evet.
Işıklar kapanıyor, geri geldiklerinde...
...yakınlaşmış, ama uzaklaşıyor.
Güvenlik görevlisiyle ilgili ne diyordun?
Pekâlâ, evet. Bir sürü şey yapmış.
Saldırı, saldırı, saldırı.
Beysbol sopasıyla bir adamı döve döve komaya sokmuş. Süper.
Güvenliğe böylelerini mi alıyorsunuz?
Dediğim gibi, sadece geçici eleman.
Ne elemanmış ama.
Bu ayna onun vurmasıyla kırılabilir mi?
Öyleyse nasıl oldu da...
Polis orada ne yapıyor?
Hangimizin katil olduğunu...
...bulmaya çalışıyordur muhtemelen.
Hikâyesinde, insanlar sürekli ona güç kullanarak karşılık verirler...
...ancak bazı savaşlar silahlarla kazanılamaz.
Görebilmem için...
...kamerayla cesedin arasını...
...boşaltır mısınız, lütfen?
Cesede dokunma. Orası artık suç mahalli sayılıyor.
Orada sıkıştığınızı biliyorum ama...
...olabildiğince az hasar...
...vermenizi istiyorum, tamam mı?
Asansör şirketinin durumu nedir?
İflas etmiş.
Anlaşılıyor.
Bir cam parçasıyla şahdamarına kadar kesmişler.
Kazara olmadığı besbelli.
Kim birini öldürmek için üç tanığın olduğu kapalı bir alanı seçer ki?
Çok heyecanlandığı için kendisini kontrol edemiyorsa orası ayrı.
Hepsi şok olmuş halde. Hiçbiri katil gibi durmuyor.
Gözden kaçırdığım bir şey var ama.
Yardımcı olması için bir gönüllü istiyorum.
Cebinden düşen bir kağıt parçası var.
Dikkatlice alıp kameraya tutmanı istiyorum.
"Vince." Soyadı "McCormick" gibi duruyor.
İade adresi İş Gelişim Bürosu.
35. katta bir ofisleri var.
- Yük asansörünüz var mı? - Evet.
Birinin ölüşünü ilk defa görüyorum.
Ben de.
Bayağı kötü, değil mi?
Ne yani, sen gördün mü?
Evet. Bir süre Afganistan'da bulundum.
Görmemeyi dilediğin şeyler görüyorsun.
Birilerini öldürmek için mi eğitildin yani?
İntihar olayı çözülüyor mu?
Selam.
Şu intihar notuna bakabilir misin? Çoğunluğu mantıklı,...
...ama şöyle bitiyor, "Şeytanın ayak seslerinin buraya geldiğini hissediyorum."
İntihar notları ya tam çılgıncadır, ya da çok gerçekçidir...
...ama bu notta ikisi de var.
Çok garip, değil mi?
Evet, garip.
Bu mu? Asansör anahtarı.
Sonuç vermiyor.
Pekâlâ. Levyeyi dene.
Bir şey sıkıştırıyor.
Bakın, yukarı...
Yukarı çıkabilirsem, belki aletin sorunu çözebilirim.
Tamirciyim ben, bu tür işlerde becerikliyim.
Kaçmaya çalışıyor. Kaçmaya çalışıyor!
- Kaçmaya çalışıyor! - Dur! Kes şunu!
Dur! Kes şunu. Ne yapıyorsun?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Bu iş bitene dek, hepimiz burada duracağız.
Ne yapacağımı biliyordun! Sana ne yapacağımı söylemiştim!
Sizi bilmiyorum!
İnceleme altındaki davaları tartışmak ilkelerimize aykırı.
Üye işyerlerinin isimlerini lekeliyor da.
Bak, adam buraya gelirken öldürüldü.
Buraya geldiğini kimin bildiğini ve kimin ölmesini istediğini bilmem gerek.
Şüphelileri dizsen mahalle boyu sıra olur.
Adam düzenbazın tekiydi.
Üç yıl önce, şu Ponzi numaralarından birini çekti...
...olay ortaya çıkınca çoğu kişinin başı yandı.
Hatta biri bu yüzden kendini öldürdü.
Bu adamın başını yaktığı kişilerin listesi var mı?
- Evet, sadece dosyaya girenler. - Ona ihtiyacım olacak.
Birbirimizi daha iyi tanımaya ne dersin?
İşte, haydi. Kontrol et. Ara üstümü.
Şüpheli bir şey taşıyıp taşımadığımı gör.
Haydi!
Sırada sen varsın.
İçeridekilerden birinin imzalamamış olma ihtimali yüksek.
Nasıl peki?
Çünkü onlardan biri bu listede olabilir.
Bu ne peki?
Kurbanımız birçok kişiyi yüklü miktarda zarara uğratmış.
Bunlar dosyalanan şikayetler.
Katil muhtemelen iki listede de görünmeyecek kadar zekidir.
Kağıdı imzalamayanın kim olduğuna bak.
Sadece ölen adamın videosunu mu istiyorsun...
...yoksa yaralanan kızınkini de bulayım mı?
Asansöre bindikleri andan itibaren hepsini istiyorum.
Tamam.
Dedektif.
Gördünüz mü?
Bahsettiğin surat bu muydu?
Herkes ona biraz da olsa inanır.
Senin gibi inanmıyor numarası yapanlar bile inanır.
Bu da ne?
Bir vur-kaç vakasının suç mahallinde bulunan bir özür notu.
Beş yıl önce, eşim ve oğlum Bethlehem Yolu'nda öldürüldü.
Ama hiç önemli değil, çünkü yapan kişi üzgünmüş.
Araba yıkatma kuponunun arkasına yazılan...
...şu samimi özür notundan anlayabiliyorsun.
Yani, Şeytana inanmıyorum. Ona ihtiyacımız yok.
İnsanlar tek başlarına da yeterince kötüler zaten.
Kaydı durdur.
Geri al.
Hızlı, hızlı.
İşte. Şimdi oynat.
Sanki adam onu ellemiş gibi davranıyor.
Kadın neyin peşinde?
Bana bir iyilik yapın ve ellerinizi birbirinizin üzerinden çekin, millet.
Polislik görevini bana bırakın. Her an içeri girebiliriz.
Değil mi?
Kes şunu.
Bana değmesinden hoşlanmıyorum. Bana dokunuyor.
Bundan hoşlanmıyorum!
Adamı bana doğru itmeyi kes artık.
Geri dur.
Hayatta olmaz. Yapıyor gibi durduğun...
...şeyi yapmıyorsundur umarım!
Onu sıkarsan, hepimizi kör edersin.
- Yapacağım. - Ciddiyim, bırakın onu.
Hanımefendi...
Dwight, neredesin? Ortadan kaybolmayı kesmen lazım, cidden.
Dwight.
Bekle biraz
Dwight, derhal araca girmemizi sağlamalısın. Neredesin?
Yapamam.
Dwight, telsize cevap vermeni istiyorum!
Adamım...
Bunu görebiliyor musun? Bunu görüyor musun?
"Son kullanım tarihi 21 Ekim 1987."
Kadın korkmuştu. Sakin ol.
Bana biber gazı sıkmaya kalktı, dostum!
Dwight, neredesin?
Kurtarılıyoruz.
Dwight, neredesin?
Haydi, cevapla. Cevap ver şuna!
Bir şey duydular.
Adamının asansöre geldiğini duyuyorlar.
O zaman niye cevaplamıyor?
Dwight? Dwight, ciddiyim. Cevap vermen gerek, Dwight.
Sağ olun!
Aç şunu, Dwight. Aç şunu.
Olamaz.
Hayır, hayır. Olamaz.
İyi misin?
Haydi ama.
Haydi!
Dwight, hangi cehennemdesin, dostum? Haydi!
Dwight asansör boşluğuna kaçıncı kattan girdi?
Çatıdan girdi.
Neye bakıyorlar öyle?
Dwight. Dwight, cevapla.
Düştü gibi duruyor. Asansörün üst kısmına çarpmış.
Ciddi derecede yaralanmış. Muhtemelen ölmüş.
Bowden, sanırım asansördekiler...
...telsizimizdekileri duyuyorlar.
Evet, onayladılar.
Sekizinci kanala geçer misin?
Araç 21. katta kaldı.
Markowitz, İtfaiye'ye 21. katın...
...duvarından girmeleri gerektiğini söyle.
Ben Lustig. Öylece duvarı delip geçemezsiniz.
Elbette geçebiliriz.
Sigortanız bu yüzden var ya.
İtfaiye ekibi, sekizinci kanala geçin lütfen.
İşte burada.
Sarah Caraway.
Geçici elemanın Benjamin Larson olduğunu biliyoruz...
...ve McCormick'i de biliyoruz.
İsimleri yazmayan başka kimler var?
Jane bilmem ne. Galiba Kowski. Yaşlı kadın işte.
Bana şu adamın görüntülerini bulun.
Bu taraftan, hanımefendi
- Gidelim. - Her yer temiz.
Tamam, bu sefer ağır çekimde olsun.
Dalga geçiyor olmalısın.
Az önce kadının cüzdanını mı çaldı?
Yani Vince dolandırıcı, şu Jane denen kadın hırsız,...
...Sarah yalancının teki ve güvenlikçi de haydut.
Ne güzel bir topluluk varmış içeride.
Şu adamı hâlâ göremedim.
Bu da neydi?
Önemli değil. Hard disk çöktü.
- Ben hallederim. - İki numara.
İşte başlıyoruz.
Lobide başka bir kamera açısı var mı?
Yalnızca ana girişin görüntüleri var.
İşte.
Geri sar.
Daha hızlı.
İşte orada. Durdur görüntüyü.
Sırt çantası nerede?
Asansörde çanta falan yok.
Kahretsin.
Olamaz.
Ne oluyor?
Buna artık katlanamıyorum!
Yanıma yaklaşmayın, hiçbiriniz yaklaşmasın!
Kabloları bir kontrol etsem belki de...
Neler oluyor?
Lütfen. Işıkları açın.
Işıkları yakın!
Buraya kadar. Binaya giriş çıkışı engelleyin.
Herkesi lobiye toplayın.
Bizim dışımızda kimse girip çıkmasın.
Bunu yapanın hangisi olduğunu düşünüyorsun?
İçeride üç kişi var ve hepsi yapmış olabilir.
Kadın yapmıyor.
Kimseyi elemiyorum.
İtfaiye ekibi, duvarı kırmadan önce, her ihtimale karşı...
...bir kapama valfı var mı öğrenmek istiyorlar.
Evet, bodrumda var.
Ben giderim.
Hepsi kötü insanlar, bu yüzden içerideler.
Hayır, ikisi yanlış asansöre bindi, o kadar.
Tabii. Ben de yanlış mesleği seçtim,...
...sen de yanlış çağrıyı cevapladın.
Bu işi gizli saklı yapmaz.
Bizim seyirci olmamızın bir nedeni var.
Bekleyin, bekleyin.
Şu anda kimsenin binaya girmesine izin verilmiyor.
Biliyorum. Biriyle buluşmam gerekiyordu.
Arayıp gelemeyeceğinizi söylemelisiniz.
İçeride ne olduğunu söyler misiniz?
Son kurbanını...
...daima en çok sevdiği kişinin önünde öldürürdü.
Sırf hepimizle dalga geçmek için.
Hayır, hayır, hayır. Ona dokunma.
Onu orada asılı olarak bırakmayacağım.
Nereye koyacaksın?
Orasını düşünmedim daha.
Sen binada çalışmaya başladığından beri...
...bu olayların gerçekleşmesi ne garip.
Bana göre, kabloların yerini bilen...
...bir sen varsın.
Ne yapıyorsun?
Gözlerini kapamaya uğraşıyorum.
Öleli birkaç saat olmadığı sürece işe yaramaz.
Binaya sırtında bir çantayla giriyorsun.
Sakınmak istediğin bir liste var. Nereye gidersin?
- Tuvalet. - Evet.
Buldum.
Bunlar bir asansörü bozmakta kullanılabilir mi?
Hiçbir fikrim yok. Hem imza atmıyor, hem de bunları saklıyor mu?
Bu da ne?
Durmasını istiyorum.
Adını bile bilmiyorum.
Adım Ben.
Ben Sarah.
Ben de Tony.
Klostrofobin niye birden yok oldu?
Anlayamadım.
Böyle gelip geçen bir klostrofobi görmemiştim de.
- Bir şey mi kast ediyorsun? Söyle o zaman. - Evet, evet.
Diyorum ki, bunu ben yapmadım...
...şu hanımın yaptığından da şüpheliyim, geriye sen kalıyorsun.
Diyorum ki, şu klostrofobi ayağı...
...sadece bir oyundu.
Evet, yalancısın diyorum.
Öldür onu, Ben!
Hepimizi öldürmeden öldür onu!
Öldür onu!
Kes şunu! Dur!
Kes şunu! Çıkarın bizi! Çıkarın bizi!
Derhal birbirinizden uzaklaşın! Ayrılın dedim!
Sizi güvende tutacağız. Şöyle yapacağız,...
...herkes bir köşeye geçsin ve ellerinizi duvara dayayın.
Böylece bir şey peşinde olmadığınızı herkes görür.
Haydi. Yapın şunu!
Bunu uzun süre çekmenize gerek yok.
Binanın etrafı polislerle sarılı.
Gerçekte yapmadığım, varsayımsal bir sohbete göre,...
...hikâyen nasıl sona eriyordu?
Hepsi ölür.
Bu kadar mı?
Evet.
Bu senin hatan değil.
Onları buraya getiren kendi seçimleriydi.
Buna bayılacaksın.
Ne buldun?
Kızın da sabıkası var.
Zengin ve evli erkeklere şantajdan dolayı üç sabıkası var.
İşler şurada ilginçleşiyor,...
...birkaç yıl önce tutuklama emri kaldırıldı. Bil bakalım, neden kalktı?
Söyle.
Adı Sarah Caraway.
Şu bildiğimiz Caraway mi?
Evet. Evlilik sayesinde aileye girmiş.
Böylece varislerden birini çalmış oldu.
Evet, sanırım öyle bir şey.
Burada ne arıyor?
Ziyaretçi defterine göre,...
...42. kattaki Wayne Kazan diye bir avukatı görecekmiş.
Affedersiniz. Affedersiniz.
Dinleyin! Sessiz olun! Sessiz olsun!
Susun!
Philadelphia Polis Teşkilâtı!
Wayne Kazan'ı arıyorum.
Burada Wayne Kazan diye biri var mı?
Evet.
Affedersiniz.
Dikkat edin. Sarah Caraway'la buluşacak mıydınız?
Bilmiyorum. Celbiniz var mı?
Haydi ama, en azından bu kadarını söyleyebilirsin.
Olabilir. Niye sordunuz?
Saldırıya uğradı. Ona saldırmak için nedeni olan kim var?
Kişisel bilgileri açığa vuramayacağımı biliyorsun.
Haydi ama, dostum. Bir şeyler söyle.
İşime yarayacak bir şey söyle.
Müşterinin hayatını kurtarmaya uğraşıyorum.
Buraya gelin.
Sanırım her zaman yaptığınız gibi...
...ona en yakın olan kişilerle başlamalısınız.
- Teşekkür ederim. - Bilin diye söylüyorum,...
...benim uzmanlık alanım Adli Muhasebecilik.
Markowitz, Bayan Caraway'in eşini ara.
Şimdi düzelmeli.
Pekâlâ, içeri girin.
Sorunun kaynağını bulmuş olabilirim. Kablo kopmuş.
Kısa devre yapıyor galiba.
Tamam.
Sakin. Sakin.
İşte böyle.
Evet, iyiyim.
Vasquez, büyük testere gerekiyor.
Olabildiğince çabuk getir.
21. katta iki adam daha gerekiyor, anlaşıldı mı çocuklar?
Kocasına ulaşabildin mi?
Hayır, henüz ulaşamadım.
Ofisini aradım ve sekreteri, adamın beni arayacağını söyledi.
Geri çekilin! Dikkat edin, dikkat edin! Haydi!
- Dikkat edin! - Geri çekilin!
Yolu boşaltın! Çekilin! Geri gidin!
Ne oldu? Ne olduğunu gören var mı?
Muayene ekibi!
Kapıdan girdi.
Nefes al. Nefes al.
Lustig.
Geri çekilin! Geri çekilin! Geri gidin!
Herkes geri gitsin. Geri çekilin!
Ellerini duvara koy.
Acıtıyor.
Ellerini tekrar duvara yasla.
Yoksa ne olur?
Kızı rahat bırak. Acı çekiyor.
Ne yapmaya çalıştığını anlamıyor musun?
Döneğin teki.
Sen neden bahsediyorsun?
Donanmadayken onun gibilerine böyle derdik.
Karaya çıkar çıkmaz, herkes birbiriyle kavga etmeye başladı.
Sinirler had safhaya geldi, insanlar zarar görmeye başladı.
Sonradan sebebinin yeni gelen adam olduğunu anladı.
Herkese diğerinin söylediğini yetiştiriyordu.
Ortada bir şey yokken, ortalığı karıştırıyordu.
Ta ki, bir gece o döneğin ağzını burnunu kırana dek.
Sonra birden bire...
...her şey eskiye döndü.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Bildiğimi öğrenmeni istiyorum sadece.
Çeneni kapayıp ellerini duvara dayamaya ne dersin?
Sarah Caraway'in kocası bizimle konuşmayacak.
Etrafı avukatlarla çevrili.
Kadının avukatı, kadının eşinin paralarının yerini öğrendiğini söyledi.
Kadın onu terk etmek üzereydi ve muhtemelen adam bunu biliyordu.
Bu ona kadını öldürmek için sebebinin olduğunu gösterir.
Eşini öldürmeye çalışıyorsa...
...niye Jane Kowski'yle Vince McCormick'i öldürdü?
Ben Caraway Güvenlik'ten Matt.
Kapıları kapatması için...
..bir bakım görevlisinin gelmesi gerekiyor.
Sarah Caraway'in kocası Caraway Güvenlik'in sahibi değildir herhalde, değil mi?
Ofiste buluşalım!
Daha yapmadı.
Yine Kensington Nişancısı olayı.
Kensington Nişancısı olayı da ne?
Birkaç yıl önce, bir adam önce dört yabancıyı, ardından da eşini öldürdü.
Kişisel cinayeti, seri cinayete benzetmeye çalışıyordu.
Güvenlik görevlisi kadının eşi için çalışıyor.
Sanırım diğer iki kurban yalnızca yemdi.
Güvenlik görevlisi onu öldürecek.
Hemen asansöre girmem gerekiyor!
- Kıpırda! - Peki.
Lütfen beni öldürmesine izin verme, Ben.
Vermem.
Yanıma yaklaş, ben de seni güvende tutayım.
- Merak etme. - Haydi ama.
Cep telefonlarınızı çıkarın.
Ekranını fener niyetine kullanın.
İçerisinin karanlık olmasına izin vermeyin.
Birbirinize ışık tutun.
Asansörü her yerini aydınlık tutmaya çalışın.
Sakın yapma. Sakın yapma.
Hiç mantıklı gelmiyor.
Aman Tanrım. Sen yaptın.
Haydi ama, hanımefendi.
Seni duyamazlar. Artık rol yapmana gerek yok.
İkimiz de bunu kimin yaptığını biliyoruz.
Evet, biliyoruz.
Camı yere atın ve ellerinizi duvara dayayın!
Seni hemen öldürmeliyim.
Başka bir şey denemeye kalkışmadan hemen öldürmeliyim.
Hemen kesivermeliyim seni.
Kendini nasıl savunacaksın peki?
"Kız herkesi öldürdü, ben de onu öldürmeliydim" mi diyeceksin?
Evet, aşağı yukarı öyle.
Beni öldürürsen,...
...bütün olanları senin üstüne atarlar, bunu biliyorsun.
Senin gibi iri, güçlü bir adam var sonuçta.
Onun marifeti bu.
Her şeyden şüphe duymamızı ister.
Markowitz.
- Markowitz? - Yaklaşıyoruz, patron.
Acele et!
Nasıl yapabilirim?
Neyi?
Hikâyene göre, onları nasıl kurtarabilirim?
Kısa yolu yok.
İçerideki insanların kendilerini...
...oldukları gibi görmelerini sağlayamazsın.
Zaten bizi ona sunan da...
...kendimize söylediğimiz yalanlardır.
Şu yaptığınıza bir bakın.
Polis olduğum için,...
...yaşadıklarınızı anlamadığımı düşünmeyin.
Ben de cehennem azabı çektim.
Altı ay önce, ben...
...bir otel odası tuttum ve neredeyse ölümüne içtim.
Olay şu ki, kendinizi mahvederken...
...bütün olanlar dünyanın suçu gibi gelir.
Sanki elinize verilen kartlar kötü gelmiş gibi gelir, ama bu doğru değil.
Tamam mı? Hepsi benim suçumdu. Hem de hepsi.
Tek çıkış yolunun, olduğum kişinin sorumluluğunu...
...almak olduğunun farkına vardım.
Bu işin sorumlusu sizsiniz.
Bunu anlıyorsunuz, değil mi?
Yaptıklarınızın sorumluluğunu alın.
Camı bırakın.
Sen bırakırsan ben de bırakacağım.
Tamam mı?
Ateşkes ilan ediyoruz.
Güzel.
Doğru olanı yapıyorsunuz.
Asansördekilerden birini tanıdığını düşünen bir hanım bulduk, efendim.
İçeri gönder.
Olamaz.
İçeri girin! İçeri girin! Derhal!
Geçiyoruz!
Size bahsettiğim hanım buydu...
Kadını dışarıda tutun!
Tony.
Onu tanıyor musun?
O benim nişanlım. Bugün, burada bir iş görüşmesi vardı...
...ve aletlerini yanında götürmek istemedi.
Aletleri almak için geç kaldım.
Tony'nin soyadı ne?
Janekowski. Tony Janekowski.
Jane Kowski dediğimiz, Janekowski miymiş?
Adam imzalamış. Öyleyse kim...
Haydi, nefes al. İşte böyle. Haydi, nefes al.
Nefes al! Haydi, haydi. N'olur, nefes al.
Kadınmış! Kadınmış.
Artık girin içeri.
- Kimsin sen? - Bugün mü?
Bugün yaşlı bir bayanım.
Girer girmez, kadını yakalayın.
Sıra sana geldi, hazır mısın, Anthony?
Üzgünüm.
Fahişeler, yalancılar, eşini aldatanlar ve firarîler.
Her zaman aynı şey.
Artık kim olduğumu biliyorsun.
Öyle mi?
Beni al.
Niyetim bu yönde zaten.
Hayır, onun yerine beni al. Bunu hak ediyorum.
Buna inanmıyorsun.
Evet. Evet, inanıyorum.
Gitmemem gerekirdi.
Benim hatam. Hepsi benim suçum.
Pazarlık yapabileceğini mi sanıyorsun?
Onun yerine beni al. N'olur.
Şunu söylemeyi kes dedim!
Bu yapacağın şeyin, seni iyi biri yapacağını mı sanıyorsun?
Sen iyi biri değilsin.
Biliyorum.
Yaptığın seçimleri affettireceğini mi sanıyorsun?
Hayır.
Affedileceğini mi sanıyorsun?
Hayır.
Sekizinci kanal.
Beş yıl kadar önce, Bethlehem Yolu'nda...
...bir anneyle oğlunu öldürdüm.
Vur-kaç yapmıştım ve yakalanmadım.
Çok üzgünüm.
Hayır.
Kahretsin.
Seni almayı cidden istiyordum.
Haydi, haydi, haydi!
Kadın nerede?
Nereye gitti?
Onu nezarete ben götürürüm.
Bethlehem Yolu'ndakiler benim ailemdi.
O öldürdüğün oğlumdu.
Beş yıldır bu anı bekliyordum.
Sana söyleyeceklerimi...
...ve sana yapacaklarımı düşünüyordum.
Ama olay şu ki..
...seni affediyorum.
Annem hikâyesini sonlandırdıktan sonra bizi rahatlatırdı.
"Merak etme," derdi.
"Şeytan gerçekse, Tanrı da gerçek olmalı."
ŞEYTAN Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)