"Sede sóbrios e vigilantes; Pois vosso adversário, O Diabo...
...anda em redor, como leão que ruge
procurando alguém para devorar;" Pedro 5:8
Quando eu era criança, minha mãe contou-me uma história...
...sobre como o Diabo anda pela Terra.
Às vezes, ela disse, ele assume uma forma humana...
e pode punir os condenados na Terra, antes de levar suas almas.
Os escolhidos, serão reunidos e torturados
como se ele estivesse entre eles...
...fingindo ser um deles.
Sempre acreditei que a história que ela
me contava, fosse uma lenda urbana.
DIABO
A história da minha mãe, começa sempre da mesma forma.
Com um suicídio, preparando o caminho para a chegada do Diabo.
E termina sempre com a morte de todos os aprisionados.
Sinto-me bem. Sinto-me óptimo.
- Sabes porque as pessoas voltam a beber? - Não.
- Advinha. - "The Eagles".
- Ressentimento. - Queres falar disso, de novo?
É importante.
A habilidade de perdoar, determinará a qualidade do resto da tua vida.
Mais do que qualquer outra coisa.
Algumas coisas estão além do perdão.
Não é o caminho,
Tu assumes responsabilidade pelas tuas acções, por isso se dá a tal batalha.
Mas para te sentires realmente livre.
Talvez devas procurar noutro lugar onde não sejas tu mesmo.
Isso parece ser bom.
Mas duvidoso.
Quando penso sobre o tipo que matou a minha família...
E algumas vezes eu penso o contrário
Só estou a dizer que deixar as coisas como elas são...
Não poderíamos apenas... tomar o café da manhã, uma vez?
Falar sobre coisas normais.
Podes falar de coisas normais com outra pessoa qualquer.
Tenho uma boa para ti.
Sim...
Isto não faz sentido.
O gajo atinge o camião com essa força, de uma altura de dois andares?
Definitivamente, ele saltou.
- De certeza que não foi empurrado? - Ele está a segurar um rosário.
É o tipo de coisa que tu agarras num ataque de pânico.
- Elsa. - Boounten.
Olá!
Não há vidros no chão.
O camião não estava aqui quando ele o atingiu.
Deve ter andado.
O gajo saltou daquele prédio.
E depois de morto dobrou a esquina, aqui?
Estas coisas são feitas para delimitar as áreas dos camiões.
Estás a brincar.
Vamos.
Recepção.
- Tem de assinar aqui. - Onde está Ramsey? Ele conhece-me.
Ramsey está doente. Sou o substituto. Significa que tem de assinar.
Quer dizer que pareço um tipo de ameaça.
Não me culpe, Temos procedimentos.
Continua sonhando, miúdo.
Tu vais ter de cuidar das assinaturas.
Alguns advogados no 39º andar precisam disto agora mesmo.
Tu não vais pelas escadas, de novo!
Que mais vou fazer para me manter em forma?
Até ao 39°? Vai de elevador!
- Entre. - Está muito apertado para mim.
- Podemos dar espaço. - Não.
Segure, por favor.
- Para o 42°. - Pode apostar.
É o mínimo que posso fazer.
- Pode esperar, aí? - Desculpe.
- Obrigado pela ajuda. - Sem problema.
Isto não é bom.
Vá lá. Então?
Não faça isso...
- Como estamos indo? - Sem pontuação...
Porque é que o elevador 6 está em modo de inspecção?
O elevador 6.
Casa cheia...duas mulheres, três homens.
Chama o Dwight.
Dwight, temos um problema.
Não me digas, já estou a lidar com um, aqui no 35° andar.
O elevador?
Não, a janela partida.
Os monitores dizem que o elevador 6 está em modo de inspecção.
Temos pessoas presas nele.
De certeza que estás a ler bem? Teus olhos não são mais os mesmos.
Sabes, eu vou pedir para a tua mãe ler para mim...
...da próxima vez que ela se inclinar.
Minha mãe tem 78 anos.
Ouve... Vai até à casa das máquinas para verificarmos.
Estou a caminho.
- Algo está a impedir o arranque. - Não há procedimentos de emergência?
Sou temporário. Comecei há pouco tempo.
Não trabalha nestes serviços?
Tente o botão de emergência.
Não acha que deveria usar o seu equipamento?
Não sei.
- Não tem um walkie-talkie? - Não.
Acho que não preciso.
- Não acha que seria melhor... - Cale a boca!
Acalme-se.
- Estou a falar a sério! - Não tem um walkie-talkie?
- Pessoal, estamos a vê-los. - Estamos presos!
"Aguentem-se". O engenheiro responsável está a caminho.
Quando foi a última vez que ouviram alguém dizer "aguentem-se"?
- O que você disse? - Nada.
- O que ele disse? - Nada.
Ele está a querer confusão?
Poderiam olhar para a câmara...
...e dizer algo alto e claro, por favor?
Seu... prédio... é uma merda!
Eu não posso ouvi-los.
Os alto-falantes aí dentro deveriam permitir que ambos falassem...
...mas vocês estão a ouvir-me? - Estamos a ouvir, sim!
Ele acabou de dizer que não nos ouve, não precisa gritar.
Dê-nos um segundo.
Isto é muito reconfortante.
Tenho de mijar em algum lugar.
Não vais conseguir nenhum sinal, aqui dentro.
Preciso ligar para o meu trabalho, senão sou demitido.
Esta merda...
- Alguém aí tem sinal? - Consegui uma, um momento.
Estou. Aqui é o Larson.
Podia ligar-me ao meu serviço, no sector de segurança?
- Está a ouvir-me? - Diga para nos tirar daqui!
Estou?
Não restou muito para falar.
Bom, pelo menos ainda temos uma musiquinha.
Vamos lá, avó... Você sabe a letra.
Não seja idiota...
Desculpe... desculpe.
Ofendi a sua sensibilidade?
- Vai-te lixar... - Vai chupar um traseiro.
Isso é óptimo... vamos deixar o gajo fixe criar o clima.
Talvez seja melhor você parar de falar... por um tempo.
Claro
Eu estava a brincar, era piada...
- Dwight, já chegaste? - Quase.
- Estou feliz que estejas a namorar. - Estou feliz que estejas feliz.
Tu sabes o que estou a dizer... Depois de todos estes anos.
- O que se passou... - Eu sei o que queres dizer.
- Então, como está a ser para ti? - Óptimo!
- Noventa dias, amanhã. - Bolas, noventa dias...
- Parece que foi ontem. - Para mim não foi.
- Temos uma janela partida? - Sim.
- Veio nesta direcção? - Sim.
Grande o bastante para caber uma pessoa?
Suponho que sim.
Por favor, pare de varrer. Este local é cena do crime.
Carro 602...
- Que diabo é aquilo...? - Cuidado!
Melhore esta segurança!
Nestas histórias, morrem sempre pessoas inocentes
Pobres almas que só querem ajudar, mas não percebem com o que estão a lidar.
Ele não tem piedade com aqueles que aparecerem no seu caminho.
Velhote. Não vejo nenhum problema especial aqui. Tudo a funcionar bem.
Tenta consertar o elevador 6 até que alguém possa chegar...
...lá para o reparar. - Certo.
"Inspeccionado e verificado em 12 de Agosto, por G. Carson."
O que acham de visitarmos esse G. Carlson quando sairmos daqui?
Dizer-lhe para inspeccionar isto mais umas horas.
Vamos desligar as luzes para ver se há curto-circuito.
- Como assim? - Vamos ficar sem energia?
- Poderemos cair? - Vocês vão ficar bem.
Eu só não quero que entrem em pânico.
- O que está a acontecer? - Nada, nada...
Tenha calma.
Saia de cima de mim!
Desculpe...
Qual o problema contigo?
Quando era pequeno, o meu irmão fechou-me num buraco, por 6 horas.
Tenho problemas com lugares apertados.
Oh... óptimo.
- Podemos sair por aqui. - E que vais fazer? Subir pelos cabos?
É mais seguro aqui dentro.
Será que não há um W.C. por aqui?
- Funcionou? - Não, continua travado.
Vou verificar os fios principais, na cave.
Muito obrigado.
- O que está a acontecer? - Lembras-te da janela no 35°?
- Sim. - Disseram que alguém se atirou.
- Hoje? - Sim, esta manhã.
Obrigado pela paciência, pessoal...
deveremos normalizar o sistema em poucos minutos.
Malditos minutos...
Quando sair daqui, vai precisar de um bom descanso.
- "Colchão-mania?" - Somos nós!
Todos vêem os colchões de forma muito errada. Certo?
Você não seguiu aquele conselho, sobre trocá-lo em alguns meses.
E agora quer encaixar-se nele e pensa: "Bem, eu costumava fazer isso, e depois?"
"Mas eu sinto falta do modo como me sentia renovada em cima daquela cama."
Olhe para esses sapatos. Passaram por uma mau bocado.
Eles estão a dizer: "Alguém, merece um lugar melhor para se deitar."
Não fale mal dos meus sapatos.
A questão é. Um colchão novo, é mais barato do que pensa.
Não precisa estar tão bem na vida como esta aqui.
Eu não estou tão bem na vida assim.
O que faz bem em vender colchões...
...é que eu posso ver as roupas das pessoas.
E saber exactamente o quanto elas podem gastar.
E tu? Não estás a dormir bem?
Eles continuam a tocar esta música, de novo, e de novo, e de novo...
Vocês poderiam desligar a música!?
Tu mexeste no meu cu?
O quê?
- Quem me dera, querida. - Não sei quem pensas que és mas,
mantém as tuas mãos longe de mim!
Que seja...
Estão a mexer nas luzes, de novo.
- Dwight? Dwight? - Estou aqui na câmara.
Tivemos uma quebra de luz no elevador 6, de novo. Fostes tu?
Eu não posso fazer isso daqui.
Estranho...
Estou a ver o elevador 6 agora. Não vejo nenhum problema.
Tenta arranjar as luzes. Eles estão a ficar com medo.
Vamos ver se isso ajuda.
Alguma coisa?
Não, está na mesma.
A única coisa que posso pensar em fazer agora,
é voltar ao telhado, descer e...
...ligar tudo manualmente.
Sim, muito bom. Faz isso. Liga-me quando chegares.
Tudo bem.
O quê?
Merda!
"Inspeccionado por G. Carson"
- Que foi isto? - O quê?
Merda!
Estás bem?
Acho que alguém tentou tirar a minha blusa.
- Estás bem? - Estás a sangrar.
Deixe-me ajudá-la.
Eu acho que fui cortada.
O que está a acontecer ali?
Não sei. Estão assustados.
Acho que aquela miúda foi ferida.
- A miúda. - Sim, estás a ver aquilo?
Como aconteceu isso?
Oh, meu Deus.
O que está ela a dizer?
Não consigo entender o que está a tentar dizer.
Desliga a músi... Desliga a música!!!
Acho que ele não gosta da música.
- A música continua ligada? - Sim.
Desliga. Deve estar a deixá-los loucos.
- Como? - Tem um interruptor ali atrás.
Em baixo da caixa de chaves.
Obrigado!
O que aconteceu com ela?
Senti como se algo me tivesse mordido.
Espera... Alguém tem alguma coisa afiada?
- Algo que possa cortar? - Não.
Porque tens sangue em ti?
Ela caiu em cima de mim.
- Tu cortaste-a? - O quê?
Não. Algo aconteceu com ela, e então ela caiu em cima de mim.
- Provavelmente fez isso a si mesma. - Morder a si mesma nas costas?
- Achas que isto é uma mordida? - E o que mais poderia ser?
Eu digo o que poderia... uma lâmina de serrilha.
Aquelas do tipo que existem nos canivetes Suíços.
- Não. - Importa-se que vejamos o seu bolso?
Sim, importo-me.
- Importa-se que veja o seu? - Pode ver.
Talvez ela tenha usado a lâmina em si mesma?
Está a falar a sério quando diz...
- ...que eu faria isso a mim mesma? - Não sei!
Dê-me um bom motivo para dar cabo de si.
Por favor, "mano". Calma.
"Mano"?
Não sou teu irmão.
Pode-se virar para a câmara, e mostrar o que aconteceu?
Oh, meu Deus.
Temos de chamar a polícia.
Temos uma ocorrência no Street Lokous 333.
Lokous 333. Deve ser em algum lugar por...
...aqui.
Estranho...
602 na escuta. Estou por aqui e vou tratar disso.
- Entendido, 602. - Isso é conveniente.
Eu não faço as ligações.
- Simplesmente vêm atrás de mim. - Vá.
Markowitz!
- Como está a tua namorada? - Cala a boca.
O que estás a fazer?
Pensei ter visto algo.
Como assim? Algo como o quê?
Alguma coisa.
Estás a ver isto?
Sim, mas isso é...
É uma Pareidolia. Isto é... tu sabes... É um engano.
É como quando as pessoas afirmam ver Jesus em panquecas.
Não, não é isso.
Isto é algo mau.
Ramirez, tu estás a assustar-me.
Qual é...
Escuta!
Tens de te acalmar. Estas pessoas confiam em nós.
Então, pára com essa merda.
Nem sei por que estamos a tentar isto.
Digo, está fechada sob pressão e não vai abrir até...
- ...o 23º andar. - Talvez estejamos perto.
- Este elevador pode cair? - Duvido.
Estamos a 20 andares do chão, só pendurados em cima do nada.
Podia parar de falar nisso, por favor?
E três... vamos.
- Fica longe de mim. - Posso ajudar, quero sair daqui também.
Porque não te vais sentar? Ali no canto.
Assim, todos podemos ficar de olho em ti.
Um, dois... três!
Porque acha que pode ser um assalto?
Ela já estava a dar-se mal com um outro passageiro...
...pouco antes disso acontecer. Agora estão a vigiá-lo.
- Qual tipo? - Aquele ali.
- Temos comunicação? - Sim, temos uma linha aberta aqui.
Podemos falar mas, não conseguimos ouvir.
Olá a todos. Fala o detective Bowden, da Polícia de Filadélfia.
Estamos a tentar tirá-los daí. Não deve demorar muito.
Por favor, permaneçam calmos.
Como pretendem entrar?
Os engenheiros estão a trabalhar nisso lá em baixo...
Devem terminar muito em breve.
Esses engenheiros trabalham para vocês...
- ...ou são da Cª do elevador? - Trabalham para nós.
Telefone para a Cª do elevador e diga-lhes para enviarem alguém.
Chame os bombeiros. Diga para mandar alguns.
É para já. Pelo menos tem um dos seus, lá.
Ele é temporário aqui, o nome dele é...
Ben... qualquer coisa. Começou ontem.
Contactem a agência de temporários e arranjem informações dele.
- E os outros? - Não sabemos nada deles.
- Ele deveria ver o rosto. - Que rosto?
Eu vi um rosto.
- Pare com isso. - Conta-lhe sobre o rosto!
Ramirez é um pouco religioso. Ignore-o. Confie em mim.
Eu gostava de ter uma ideia sobre quem vocês são.
Um de cada vez. Mostrem a vossa identificação para a câmara.
Então, vou saber com quem estou a falar.
Boa ideia.
Obrigado.
Tente colocar mais perto da câmara.
As letras são muito pequenas.
Tem algum modo de melhorar a imagem?
Não. Não fica melhor que isso.
Pode afastar.
Alguém aí tem uma caneta?
Nenhum...
Quero que dê uma olhada no registo de visitantes...
...descubra quais deles faltaram ao compromisso.
Certo.
Tu tens a certeza?
Mantenham-no longe de mim.
Parece que estão a mexer na energia, de novo.
Jesus, está a ficar sufocante.
- Conseguiu alguma coisa? - Não, senhor.
- Tenho informações sobre o guarda. - O que conseguiste?
Olha isto, o gajo...
Algo está a acontecer!
Ele está morto?
602, temos um possível "187". Preciso de apoio.
Tem como retroceder isso?
Sim, retroceder... adiantar, e depois gire-o.
Continuem a respirar. Vamos resolver isto. Fiquem calmos.
Hoje, alguém cometeu suicídio, uma mulher ficou ferida...
...e agora, um homem está morto. - O que está a querer dizer?
Quantas vezes já viu uma criança cair,
e depois bater de cabeça na quina da mesa?
- Porque é tão raro? - Vá directo ao assunto.
Olhe.
Quando "ele" está perto, tudo acontece de errado.
A torrada cai com o recheio para baixo,
As crianças batem em mesas.
E as pessoas se aleijam.
Não estamos para ouvir esses disparates. Pára, agora!
Às vezes toma a forma humana.
E atormenta os condenados na Terra.
Antes de levá-los embora.
De onde eu venho...
chamamos-lhe... "O Encontro com o Diabo".
- Esse gajo está a falar a sério? - É idiotice...
Desculpe...
Deves considerar que uma daquelas pessoas...
...possa ser o Demónio.
Preciso que pare com palhaçadas e leve isto mais a sério.
Tudo bem.
- Markowitz, olha este gajo aqui. - Sim.
As luzes apagam-se...
E quando voltam, ele está mais perto.
O que estavas a dizer sobre o guarda?
Uma bela peça...
Assalto, assalto, assalto...
Deixou um gajo em coma. Deu-lhe com um bastão de basebol!
Esse é o tipo de gajo que contratam para a segurança?
Como eu disse, ele é temporário.
Um temporário e tanto.
Será que ele foi atingido quando aquele espelho partiu?
- Então, como... - Há policias lá em cima.
Provavelmente estão a tentar descobrir...
...qual de nós é o assassino.
Nestas histórias...
Tentamos lutar contra esta força,
Mas algumas batalhas, não se podem combater com armas.
Vocês podem dar um espaço entre a câmara e o corpo?
Para puder vê-lo.
Não toque no corpo. Agora isso é uma cena de crime.
Sei que estão presos aí, mas esperamos que façam
o mínimo de danos possíveis nas evidências em redor.
- Teve sorte com a Cª do elevador? - Já fecharam.
Já suspeitava...
O caco de vidro atingiu-o directamente na jugular.
Definitivamente isto não foi um acidente.
Um lugar fechado, com três testemunhas de assassinato.
Deve ser tão "agoniante" que mal se podem controlar.
Estas pessoas estão 'assustadas' mas, todas elas parecem assassinas.
Está a faltar algo aqui...
Preciso de um voluntário para me ajudar.
Há um papel no bolso dele.
Cuidadosamente, pegue nele e segure-o em frente à câmara.
Parece "McCormick".
Para o endereço, "Melhores Negócios".
Eles tem um escritório no 35° andar.
- Têm um elevador de serviço? - Sim.
Eu nunca vi uma pessoa morrer.
Nem eu...
É muito mau.
Tu já vistes?
Passei algum tempo no Afeganistão.
Tu vês coisas que não gostarias.
Parece que tu fostes treinado para matar pessoas...
Urra.
- Como está a cena do suicida? - Olá!
Já deste uma olhada no bilhete de suicídio?
A maioria faz sentido mas, escuta isto.
"Eu posso ouvir os passos do Diabo..."
Normalmente, bilhetes de suicídio são loucos ou até racionais...
Este aqui, não.
Isso é estranho, não é?
Sim, é estranho.
Por aqui
A chave do elevador.
- Não vai servir. - Vou tentar com o pé-de-cabra.
Está travada.
Se eu subir, posso tentar descobrir o que há de errado.
Ele está a tentar escapar.
Ele está a tentar escapar!
- Ele está a tentar escapar! - Pára! O que estás a fazer?
Que diabo estás a fazer?
Vamos todos ficar aqui, até eles chegarem.
Tu sabias! Eu disse-te o que eu estava a fazer!
Mas eu não te conheço!
Não é nossa política, discutir casos sob revisão...
...e prejudicar a reputação dos membros nos nossos negócios.
Olhe, alguém acabou de matar o gajo, aqui.
Preciso saber quem sabia que ele viria e quem o queria morto.
Então vai ter de falar com o prédio todo.
O gajo era um filho da puta.
Três anos atrás, montou um negócio
que levou muita gente à falência.
Teve um que até se matou.
Consegue-me uma lista dos prejudicados?
- Sim, eu estava nela. - Vou precisar dela.
O que me diz, de começarmos a conhecer-nos um pouco melhor?
Vamos! Reviste-me! Certifique-se que não trago nada suspeito!
Vamos lá, revista-me. E vê se trago algo suspeito.
Anda!
Tu és o próximo.
Existe uma hipótese que um deles não tenha assinado.
E essa pessoa deve estar nesta lista.
O que é isto?
A nossa vítima devia muito dinheiro, a muita gente.
Essas são as listas de queixas. Mas o nosso assassino foi
esperto o bastante para não ter o seu nome envolvido.
Procura aquele que não tenha assinado.
Só quer ver o vídeo do gajo que morreu...
...ou da miúda que foi cortada? - Todos eles.
Desde a hora que entraram no elevador.
- Certo. - Detective?
Está a ver?
Era disso que estava a falar?
Toda a gente acredita "nele", um pouquinho.
Até gajos como você... que fingem que não.
O que é isto?
LAVAGEM DE CARROS
Um bilhete de desculpas, após ele ter batido e fugido.
Minha esposa e filho, foram mortos no acidente.
E aposto que foi ele quem escreveu isso, há 5 anos atrás.
Está tudo bem... porque...
Tudo o que ele fez foi escrever "Lamento..."
Fale sobre pedir desculpas.
Ele escreveu no verso de um cupão de lavagem de carro.
Não, eu não acredito no Diabo. Não precisamos dele.
As pessoas são más o bastante por si mesmas.
Pare a fita.
Volte um pouco.
Mais rápido... mais rápido...
Aí!
Ela está a agir como se tivesse sido agarrada.
Porque está ela a ajudá-lo?
Façam-me um favor. Mantenham as mãos longe um do outro.
Deixem o trabalho de policia comigo. Estarei aí em breve.
O quê?
Pare com isso!
Eu não quero que ele me toque. Ele estava a tocar-me.
- Eu não gosto... - Pare de empurrá-lo para mim.
- Para trás! - Mas que diabos...
Não está a fazer o que penso estar a fazer.
Baixe isso, senhora. Vai cegar-nos a todos.
- Eu faço! - Sério, baixe isso.
Senhora...
Dwight, onde estás tu?
Tu tens de parar de desaparecer, certo?
- Dwight? - Espere um pouco.
Dwight, tu tens de chegar até ao elevador. Onde estás?
Eu não posso.
Dwight, preciso que continues a informar-me!
Meu...
Está a ver isto?
Está a ver?
Aqui diz: Válido até 21/10/1987!
- Ela estava a assustada. - Ela queria cegar-nos?
Dwight, onde estás tu?
Estamos salvos.
Dwight, onde estás tu?
- Responde! Responde! - Ouviram alguma coisa?
Acho que o ouviram na caixa do elevador.
Então porque não responde?
Dwight? Dwight? Isto é sério. Responde, agora mesmo!
Obrigado!
Responde, Dwight... Responde!
Estás bem?
Dwight, onde diabo estás tu? Vamos.
- Em que andar o Dwight entrou? - Entrou pelo telhado.
O que eles estão a ver?
Dwight?! Dwight, responde!
Parece que ele caiu.
Ele está em cima do elevador e magoou-se.
Eu acho que ele está morto.
Bowden, acho que as pessoas no elevador ouvem o nosso rádio.
É isso. Confirma-se.
Mude para o canal 8.
O elevador parou no 21...
Diga para os bombeiros atravessarem a parede, no 21º.
Aqui é o Lustig, não podemos atravessar a parede.
Claro que podemos, é para isso que serve o seguro.
Lá está ela.
Sarah Carway.
Agora sabemos o nome do guarda: Benjamin Larson.
- O outro é Tim MacCormick. - Que nomes ainda não verificámos?
Jane qualquer coisa... parece "Kowski".
A velhota.
Quero informações deste gajo.
Atenção aí, pare.
Deve estar a brincar. Ela está a roubar a carteira da velhota.
Então, Vince era um vigarista. Essa mulher, Jane, é uma ladra.
Sarah é uma mentirosa e o guarda... é um lutador.
Temos uma equipa e tanto, aqui!
Eu continuo a não saber nada deste gajo aqui.
- O que foi aquilo? - Acho que foi a transmissão.
- Qual? - Número dois.
- Mais algum outro ângulo do salão? - Só a entrada principal.
Pode voltar um pouco?
Mais rápido.
Aí está ele, pare.
Onde está a mochila?
Não há mochila no elevador.
Merda.
Oh, não... o que está a acontecer?
- Digam algo! - Não se aproximem!
Talvez estejam a mexer nos fios...
O que está a acontecer?
Liguem as luzes!
Já chega! Fechem o prédio.
Tragam todos para a portaria. Ninguém entra ou sai. Só nós.
- Qual deles acha que fez isso? - São três, todos capazes de fazer.
- Ela não faria. - São todos suspeitos.
Os bombeiros precisam desligar a ventilação,
antes de partirem a parede. - Sabe onde fica?
Sim...
Fica na cave.
Eu vou...
Eles são pessoas más, por isso estão aqui.
Não. Duas estão aqui porque apanharam o elevador errado.
E eu mereço ter o emprego errado. E você mereceu ter a chamada errada.
"Ele" nunca faz isso em segredo.
Deve haver um motivo para sermos a plateia.
Espere aí! Ninguém pode entrar no prédio, agora.
- Tenho um encontro lá em cima. - Porque não faz uma chamada...
e diz-lhe que não consegue. - O que está a acontecer?
"Ele" mata sempre a sua última vítima,
em frente à pessoa de quem mais gosta.
Para tornar tudo, ainda mais cínico.
- Não toque nela. - Vou só tirá-la daqui.
- Onde vamos colocá-la? - Não vou tão longe...
Engraçado tudo isto começar a acontecer...
...logo que começou a trabalhar aqui.
Para mim, parece que tu sabes muito bem onde ficam os cabos.
O que estás a fazer?
A tentar fechar os olhos dela.
Não funciona... até o Rigor-Mortis tomar o cadáver.
Ele entrou pelo prédio com a sua mochila.
Se ele quisesse evitar o registo, para onde ele iria?
- O W.C. - É.
Encontrei.
- Ele ia usar isso no elevador? - Não faço ideia.
Mas ele não registou nenhuma destas ferramentas escondidas.
"Avé Maria...
...cheia de graça.
O Senhor é convosco.
Bendita sois vós, entre as mulheres.
E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus,
- Que diabo é isso? "Rogai por nós...
...pecadores.
Gostaria que isto parasse.
Agora e na hora da nossa morte...
Eu nem sequer sei o seu nome.
Eu sou o Ben.
Eu sou a Sarah.
Eu sou o Tony.
Lamento sobre a claustrofobia, miúda.
Desculpa?
Eu nunca vi claustrofobia acontecer dessa forma.
- Tu estás a querer dizer algo? - Sim, sim....
Eu não fiz isto nem ela, portanto sobras tu.
Estás a dizer que fingi isso da claustrofobia?
Estás a actuar.
E digo que tu mataste a velha.
Mata-o!
Mata-o, antes que ele nos mate!
Mata-o!!!
Pare! Pare!
Tire-nos daqui!
Afastem-se um do outro, agora! Parem!
Vamos mantê-los salvos e seguros. Todos para um canto.
As mãos na parede, para vermos se não estão a segurar nada.
Prossigam.
Façam isso!
Não vamos manter isto por muito tempo. O prédio está cercado pela polícia.
Prefiro ter uma conversa melhor do que esta, que não estou a ter.
Como termina a sua história?
Morrem todos.
É isso?
Não é culpa sua.
Eles fizeram as escolhas que os colocaram ali.
- Vais adorar esta. - O que conseguiste?
Ela é uma criminosa, também.
Três pastas cheias de chantagens contra homens ricos.
E o mais interessante? Há alguns anos atrás...
...ela foi presa, e adivinha? - Diz-me.
O nome dela é Sarah Caraway.
- Caraway, Caraway? - Casou-se com a família.
- Ganhou um prémio de captura. - Algo assim.
- O que está a fazer aqui? - De acordo com os registos...
Ela veio ver um advogado no 42° andar.
Chamado Wayne Kazan.
Com licença, com licença!
Ouçam todos! Silêncio, silêncio!
Quietos! Departamento da Polícia de Filadélfia.
Estou à procura de Wayne Kazan. Há algum Wayne Kazan, aqui?
Sim!
Com licença.
Tinha uma reunião com Sarah Caraway, hoje?
- Não sei, tem algum mandato? - Vá lá. Pode dizer-me mais.
Porque deveria?
Ela foi atacada. Quem estaria motivado em magoá-la?
Não posso divulgar informações pessoais.
Vá lá. Dê-me algo que eu possa trabalhar.
Estou a tentar salvar a vida da sua cliente.
Faço como vocês. Comecei pelas pessoas próximas a ela.
- Obrigado. - Então já sabe?
Mantenha tudo isto em sigilo.
Markowitz, coloca o marido da Sra Caraway, ao telefone.
Deve estar bom.
Encontrei o problema. É um fio descarnado,
em curto-circuito aqui no chão.
Estou bem.
Precisamos de algo maior. Trás o mais rápido que puderes.
- Ligaste para o marido? - Ainda não. Liguei para
o escritório e a secretária disse que ele vai ligar-me de volta.
Afastem-se! O que aconteceu?
Alguém viu o que houve?
Médico!
Respire, respire.
Saiam todos, para trás, todos para trás!
- Coloque as mãos na parede. - Está a doer.
Coloque as mãos de volta...
Senão, o quê?
Deixe-a paz. Ela está a sofrer.
Não vês o que ela está a fazer?
- Ela está a jogar. - Do que estás a falar?
Era assim que costumávamos chamar, no Afeganistão.
De repente, do nada... todos começavam a lutar.
Algumas vezes as pessoas se magoavam nisso...
Então percebi...
Era esse novato,
a distorcer tudo o que todos diziam.
Era só confusão mas não havia nada.
Então, uma noite, decidimos livrarmo-nos do tipo.
E então...
Sem mais....
Tudo voltou ao normal.
- Está a ameaçar-me? - Só quero que saiba, que eu sei.
Porque não calas a boca e ficas com mãos na parede.
O marido dela não vai falar connosco. O advogado deles irá.
O advogado dela disse-me que ela está com todo o dinheiro dele.
Aposto que ela está prestes a ir embora e ele deve saber.
Seria, definitivamente, um motivo para matá-la.
Mas se ele pretendia matar a esposa, porque
deixou o prédio pouco antes dela entrar?
O marido da Sarah Caraway, não tem
o mesmo nome da empresa de segurança, tem?
Vai ter comigo ao escritório.
Não terminou, ainda.
Foi um tipo de atirador.
Há dois anos atrás, um gajo atirou em quatro estranhos.
E a mulher fez um crime pessoal parecer um assassinato em série.
O guarda trabalha para o marido dela.
Acho que as duas vítimas foram para despistar.
- O guarda vai matá-la. - Preciso de ti no elevador, agora!
- Por favor, não o deixe matar-me. - Eu não vou permitir isso.
Fique perto de mim. Vou-te manter a salvo.
Não se preocupe.
Liguem os telemóveis...
Usem as teclas como lanternas.
Não deixem ficar escuro, mantenham tudo iluminado.
Isto não faz nenhum sentido.
Oh, meu Deus, fostes tu.
Por favor, senhora.
Eles não te ouvem. Não precisa fingir mais.
Nós dois sabemos quem fez isso.
Larguem os vidros e coloquem as mãos na parede, agora!
Eu devia matar-te, agora.
O que tens a dizer em tua defesa?
"Então, ela matou todos e eu tive de matá-la?"
Algo assim.
Se me matares vão colocar toda a culpa em ti.
E tu sabes disso... o gajo grandão só quis ajudar.
É assim que acontece, "ele" quer cortar tudo.
Markowitz?
- Markowitz? - Estamos a chegar perto.
Depressa!
- Como eu faço agora? - Fazer o quê?
Na sua história, como eu os salvo?
Não há resposta fácil.
Nunca vai apanhar essas pessoas e vê-las como realmente são.
Aquelas mentiras que contamos a nós mesmos,
são apresentações a "ele".
Olhem o que estão a fazer.
Não pensem que por ser um agente, não sei o que estão a passar.
Eu já estive no inferno.
Seis meses atrás, eu...
Eu entrei num hotel, e decidi beber até morrer.
A coisa é, quando tu te estás a auto-destruir,
realmente parece como a pior coisa do mundo.
É como se nada mais valesse a pena.
Mas isso não é real.
Estava tudo em mim.
Eu percebi que a única saída, era assumir a
responsabilidade pelo que me tinha tornado.
Vocês são responsáveis por isto.
Percebem isso? Assumam a responsabilidade do que fazem.
Larguem o vidro.
Eu vou largar isto, se o fizer também.
Certo?
Chamamos a verdade.
Óptimo.
Vocês fizeram a coisa certa.
Encontrámos a mulher que disse conhecer um dos que está no elevador.
Mande-a entrar.
Não.
Entrem agora!
- Esta é a mulher de que lhe falei. - Aguente-a lá fora!
Tony.
- Conhece-o? - É o meu noivo.
Ele tinha uma entrevista de emprego aqui, hoje.
E ele não queria trazer as ferramentas consigo.
Fiquei de vir buscá-lo.
- Tony o quê? - Jankowski.
Tony Jankowski.
Jane Kowski é Jankowski?
Foi registado, e quem é...
Vamos lá, respira! Respira.
É ela!
Entrem já.
- Quem és tu? - Para si...
Não sou uma mulher.
Cuidado quando entrarem.
Estás pronto para a tua vez, Antony?
- Eu lamento... - As prostitutas, os mentirosos,
os ladrões, são merecedores. É sempre a mesma coisa.
Tu sabes "quem" eu sou, agora. Sim?
Leve-me.
- É o que pretendo. - Não. Leve-me em vez dela.
Eu mereço isso.
- Tu não acreditas nisso. - Sim, eu acredito.
Ela nunca deixou. A culpa é minha.
É tudo culpa minha.
Achas que podes fazer algum tipo de trato?
- Leve-me. - Para de dizer isso!
Tu achas que isso te vai tornar bom? Tu não és bom.
Eu sei.
Achas que podes corrigir as escolhas que fizeste?
Não.
- Achas que podes ser perdoado? - Não.
Canal 8.
Eu matei uma mãe e o seu filho
num acidente, há cinco anos atrás.
Eu bati e depois fugi da cena, e nunca fui apanhado.
Lamento muito.
Bolas.
Eu realmente queria-te.
Para onde foi ela?
Eu assumo daqui.
Era a minha família naquele acidente.
Era o meu filho.
Há cinco anos que esperava este momento.
Todas as coisas que eu te disse...
...o que eu faço?
A coisa é...
Eu perdoo-te.
Depois da minha mãe terminar a sua história...
Ela confortava-nos.
Não te preocupes, dizia ela.
"Se o Diabo é real...
...então, Deus deve ser real, também".