1
00:00:52,359 --> 00:00:56,217
'Hati-hati dan berwaspadalah, kerana
musuh kamu Iblis berkeliaran...

2
00:00:56,317 --> 00:01:02,417
...seperti singa yang mengaum,
mencari mangsanya.'

3
00:01:07,359 --> 00:01:08,318
Ketika saya kecil,...

4
00:01:08,418 --> 00:01:10,020
...Ibu saya sering bercerita...

5
00:01:10,120 --> 00:01:13,860
...mengenai bagaimana Iblis
menjelajahi Bumi.

6
00:01:14,700 --> 00:01:17,865
Kadang-kala, dia berkata,
Iblis itu akan merasuki tubuh manusia...

7
00:01:17,965 --> 00:01:23,909
...agar boleh menghukum manusia berdosa
di bumi sebelum merampas jiwa mereka.

8
00:01:24,009 --> 00:01:26,105
Orang yang dia pilih akan
dikumpulkan bersama-sama,

9
00:01:26,205 --> 00:01:28,878
menyeksa mereka, bersembunyi dan...

10
00:01:28,978 --> 00:01:32,584
...berpura-pura sebagai
salah seorang dari mereka.

11
00:01:32,684 --> 00:01:38,464
Saya selalu menganggap yang
diceritakan ibu saya cuma dongeng belaka.

12
00:03:33,438 --> 00:03:36,307
Kisah yang diceritakan ibu saya
selalu dimulakan dengan cara yang sama,

13
00:03:36,407 --> 00:03:41,167
dengan berlakunya bunuh diri,
menandakan kehadiran Iblis.

14
00:03:44,216 --> 00:03:49,741
Dan selalu berakhir dengan kematian
pada mereka yang terperangkap.

15
00:04:08,340 --> 00:04:12,675
Saya baik. Saya merasa baik.
Saya merasa luar biasa.

16
00:04:13,278 --> 00:04:15,670
Kamu tahu alasan utama kenapa
orang kembali minum?

17
00:04:15,770 --> 00:04:16,771
Tidak.

18
00:04:16,871 --> 00:04:18,316
Tekalah.

19
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
Helang.

20
00:04:20,652 --> 00:04:22,354
Kemarahan.

21
00:04:22,454 --> 00:04:25,016
Serius mahu bercakap mengenai ini lagi?

22
00:04:25,116 --> 00:04:26,555
Ini penting.

23
00:04:26,655 --> 00:04:28,523
Kemampuan kamu memaafkan
akan menentukan...

24
00:04:28,623 --> 00:04:33,298
...kualiti dari sisa hidup kamu
lebih dari perkara lain.

25
00:04:33,899 --> 00:04:36,468
Dengar, ada perkara-perkara yang
tidak boleh dimaafkan.

26
00:04:36,568 --> 00:04:37,901
Kamu sudah di jalan kamu.

27
00:04:38,001 --> 00:04:39,631
Kamu mengambil tanggungjawab
atas tindakan kamu.

28
00:04:39,731 --> 00:04:42,140
Itu lebih dari separuh perlawanan di sana.

29
00:04:42,240 --> 00:04:45,215
Tapi agar merasa betul-betul bebas,

30
00:04:46,144 --> 00:04:47,740
kamu mungkin akhirnya
perlu mulai yakini...

31
00:04:47,840 --> 00:04:50,315
...pada sesuatu yang lebih
besar dari diri kamu.

32
00:04:50,415 --> 00:04:52,415
Kedengarannya bagus.

33
00:04:53,618 --> 00:04:55,618
Sungguh.

34
00:04:55,754 --> 00:04:57,868
Tapi ketika saya berfikir mengenai...

35
00:04:57,968 --> 00:05:00,258
...orang yang telah
membunuh keluarga saya,

36
00:05:00,358 --> 00:05:03,662
saya sukar sekali meyakini sesuatu
yang lebih besar dari saya.

37
00:05:03,762 --> 00:05:07,933
Saya cuma ingin kata,
bukalah diri kamu terhadapnya.

38
00:05:08,033 --> 00:05:11,696
Bolehkah kita cuma sarapan saja?

39
00:05:12,070 --> 00:05:13,233
Bicara mengenai perkara-perkara biasa.

40
00:05:13,333 --> 00:05:13,797
Saya di sebelah kamu.

41
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
Kamu boleh katakan
perkara-perkara biasa...

42
00:05:14,998 --> 00:05:16,998
...dengan orang lain.

43
00:05:22,714 --> 00:05:25,375
Hei. Ada kes bagus untuk kamu.

44
00:05:25,376 --> 00:05:27,376
Ya?

45
00:05:51,242 --> 00:05:53,111
Ya, ini tidak masuk akal, 'kan?

46
00:05:53,211 --> 00:05:56,205
Orang jatuh di atas kereta dari
bangunan dua tingkat?

47
00:05:56,305 --> 00:05:57,941
Jelas dia melompat.

48
00:05:58,041 --> 00:05:59,415
Kamu yakin dia tidak dilempar?

49
00:05:59,515 --> 00:06:01,609
Ada tasbih di tangannya.

50
00:06:02,954 --> 00:06:05,514
Tidak ketika merasa panik.

51
00:06:05,824 --> 00:06:07,824
Betul.

52
00:06:11,096 --> 00:06:12,764
Elsa. / Bowden.

53
00:06:12,864 --> 00:06:14,864
Hai.

54
00:06:27,812 --> 00:06:30,277
Tiada serpihan kaca di tanah.

55
00:06:30,448 --> 00:06:35,123
Kereta itu tiada di sini saat
dia jatuh. Pasti meluncur.

56
00:06:42,594 --> 00:06:45,363
Orang itu pasti melompat
dari bangunan itu.

57
00:06:45,463 --> 00:06:49,118
Dan apa? Orang mati itu
jatuh ke sudut sini?

58
00:06:50,935 --> 00:06:55,507
Perintang jalan ini dibuat untuk
menghalangi kereta itu.

59
00:06:55,607 --> 00:06:57,607
Kamu pasti bergurau.

60
00:06:57,642 --> 00:06:59,100
Mari kita jalan ke sana.

61
00:06:59,200 --> 00:07:01,200
Ya.

62
00:07:38,216 --> 00:07:40,216
Larson.

63
00:07:54,099 --> 00:07:56,201
Hei. Cik,
kamu perlu isi buku tetamu dulu.

64
00:07:56,301 --> 00:07:58,032
Di mana Ramsey?
Dia mengenali saya.

65
00:07:58,132 --> 00:07:59,966
Ramsey sakit. Saya yang bertugas.

66
00:08:00,066 --> 00:08:03,296
Dan itu bererti kamu perlu mengisinya.

67
00:08:03,541 --> 00:08:06,478
Apa saya kelihatan seperti satu ancaman?

68
00:08:06,578 --> 00:08:10,743
Jangan salahkan saya.
Saya cuma jalankan prosedur.

69
00:08:11,416 --> 00:08:13,416
Teruslah bermimpi,....

70
00:08:18,256 --> 00:08:20,421
Kamu perlu gantikan saya untuk
ingatkan mengisi buku tetamu ini.

71
00:08:20,521 --> 00:08:22,961
Ada peguam di ltingkat 39
perlu dokumen ini segera.

72
00:08:23,061 --> 00:08:24,895
Jangan naik tangga lagi.

73
00:08:24,995 --> 00:08:26,431
Apa lagi yang perlu saya lakukan
agar tetap selamat?

74
00:08:26,531 --> 00:08:29,394
Ke tingkat 39? Naik lif saja.

75
00:08:32,504 --> 00:08:33,428
Masuklah.

76
00:08:33,528 --> 00:08:35,006
Terlalu sempit untuk saya.

77
00:08:35,106 --> 00:08:36,200
Boleh muat saja.

78
00:08:36,300 --> 00:08:38,300
Tidak.

79
00:08:55,126 --> 00:08:57,126
Tolong tahan.

80
00:08:58,696 --> 00:09:00,331
Terima kasih.

81
00:09:00,431 --> 00:09:02,094
Tolong tingkat 42.

82
00:09:02,194 --> 00:09:03,535
Tentu.

83
00:09:03,635 --> 00:09:05,904
Kalau ini, saya boleh membantu kamu.

84
00:09:06,004 --> 00:09:06,997
Boleh kamu tahan pintunya?

85
00:09:07,097 --> 00:09:09,097
Maaf.

86
00:09:10,241 --> 00:09:11,472
Terima kasih bantuan kamu.

87
00:09:11,572 --> 00:09:13,572
Sama-sama.

88
00:09:56,154 --> 00:09:58,154
Ini buruk.

89
00:09:58,756 --> 00:10:00,317
Mari.

90
00:10:00,417 --> 00:10:02,417
Jangan lakukan ini.

91
00:10:14,505 --> 00:10:16,708
Mari, Timonen, bawa tongkat kamu.

92
00:10:16,808 --> 00:10:17,936
Bagaimana?

93
00:10:18,036 --> 00:10:20,036
Masih skor yang sama.

94
00:10:22,013 --> 00:10:24,013
Terima kasih. / Ya.

95
00:10:29,120 --> 00:10:32,350
Kenapa lif 6 dalam status pemeriksaan?

96
00:10:32,457 --> 00:10:34,457
Lif 6.

97
00:10:39,264 --> 00:10:42,256
Full House. 2 ratu, 3 joker.

98
00:10:46,437 --> 00:10:48,437
Hubungi Dwight. / Ya.

99
00:10:48,506 --> 00:10:50,506
Dwight, ada masalah.

100
00:10:51,009 --> 00:10:54,579
Saya tahu. Saya sudah di tingkat
35 sedang membaikinya.

101
00:10:54,679 --> 00:10:56,137
Lif?

102
00:10:56,237 --> 00:10:58,283
Bukan, tingkap yang pecah.

103
00:10:58,383 --> 00:10:59,546
Kamu tidak membaiki lif?

104
00:10:59,646 --> 00:11:01,643
Di layar tertera kalau
lif 6 sedang dalam pemeriksaan.

105
00:11:01,743 --> 00:11:03,051
Ada orang yang terperangkap di sana.

106
00:11:03,151 --> 00:11:04,384
Kamu yakin tidak salah baca?

107
00:11:04,484 --> 00:11:07,559
Mungkin mata kamu tidak
berfungsi dengan baik.

108
00:11:07,659 --> 00:11:09,289
Kamu tahu? Saya akan minta
ibu kamu membacakannya untuk saya...

109
00:11:09,389 --> 00:11:12,279
...dan meminjam matanya lain kali.

110
00:11:13,031 --> 00:11:16,006
Umur ibu saya 78 tahun.
Pinjam saja.

111
00:11:17,001 --> 00:11:18,563
Ya. Dengar, bolehkah
kamu ke ruang mesin...

112
00:11:18,663 --> 00:11:20,471
...dan memeriksanya?

113
00:11:20,571 --> 00:11:22,571
Saya segera ke sana.

114
00:11:38,189 --> 00:11:40,081
Cuba cari sesuatu yang
boleh menghidupkan ini kembali.

115
00:11:40,181 --> 00:11:43,895
Tidakkah kamu ada standard
prosedur kecemasan?

116
00:11:43,995 --> 00:11:46,431
Saya tidak tahu, saya pengganti,
Saya baru bekerja di sini.

117
00:11:46,531 --> 00:11:48,733
Apa kamu tidak pernah dilatih
menghadapi ini?

118
00:11:48,833 --> 00:11:51,468
Cuba tekan butang kecemasannya.

119
00:11:56,941 --> 00:12:00,171
Apa kamu tidak membawa peralatan kamu?

120
00:12:01,045 --> 00:12:02,937
Saya tidak tahu. Seperti yang saya kata...

121
00:12:03,037 --> 00:12:04,309
Apa kamu tiada HT?

122
00:12:04,409 --> 00:12:07,076
Tidak. Saya fikir tidak memerlukannya.

123
00:12:07,176 --> 00:12:08,983
Tidakkah kamu berfikir kalau.../
Boleh kamu diam?

124
00:12:09,083 --> 00:12:10,655
Ya, tenanglah.

125
00:12:10,755 --> 00:12:12,122
Yang betul saja.

126
00:12:12,222 --> 00:12:14,222
Kamu tiada walkie?

127
00:12:14,359 --> 00:12:15,784
Hei, kamu, kami boleh memantau kamu.

128
00:12:15,884 --> 00:12:16,884
Kami terperangkap.

129
00:12:16,984 --> 00:12:19,589
Bersabarlah, kami sudah menghantar
juruteknik bangunan ini membaikinya.

130
00:12:19,689 --> 00:12:22,567
Bila terakhir kali kamu dengar
orang mengatakan 'bersabarlah'?

131
00:12:22,667 --> 00:12:26,230
Apa kata kamu? /
Tiada.

132
00:12:26,604 --> 00:12:27,802
Apa dia mahu bergaduh?

133
00:12:27,902 --> 00:12:29,966
Bolehkah salah satu seorang
kamu melihat ke arah kamera...

134
00:12:30,066 --> 00:12:33,041
...dan cakap dengan kuat dan jelas?

135
00:12:34,145 --> 00:12:37,546
Bangunan kamu menyebalkan.

136
00:12:38,282 --> 00:12:39,275
Saya tidak boleh
mendengar kata-kata kamu.

137
00:12:39,375 --> 00:12:41,410
Speaker di lif itu sepatutnya
boleh berkomunikasi dua arah,

138
00:12:41,510 --> 00:12:42,714
tapi boleh kamu dengar saya?

139
00:12:42,814 --> 00:12:44,254
Speaker berfungsi, ya.

140
00:12:44,354 --> 00:12:45,983
Dia kata dia tidak boleh dengar kita,

141
00:12:46,083 --> 00:12:47,650
bukan kita perlu bercakap lebih kuat.

142
00:12:47,750 --> 00:12:50,588
Okay, sebentar.

143
00:12:51,062 --> 00:12:53,360
Melegakan.

144
00:12:56,701 --> 00:12:59,336
Saya perlu ada di suatu tempat.

145
00:13:02,573 --> 00:13:04,575
Kamu tidak akan dapat isyarat? Di sini.

146
00:13:04,675 --> 00:13:07,440
Saya cuma mahu hubungi
pihak atasan saya...

147
00:13:07,540 --> 00:13:09,781
...agar saya tidak dipecat kerana ini.

148
00:13:09,881 --> 00:13:11,749
Celaka.

149
00:13:11,849 --> 00:13:13,718
Apa kamu ada isyarat??

150
00:13:13,818 --> 00:13:15,818
Saya dapat satu garis.

151
00:13:30,535 --> 00:13:33,197
Hello? Ini Larson.

152
00:13:34,105 --> 00:13:38,776
Boleh hubungkan saya dengan pihak
atasan saya di meja sekuriti?

153
00:13:38,876 --> 00:13:39,869
Boleh dengar saya?

154
00:13:39,969 --> 00:13:42,547
Katakan agar keluarkan kami dari sini.

155
00:13:42,647 --> 00:13:44,647
Hello?

156
00:13:49,120 --> 00:13:51,179
Suaranya putus-putus.

157
00:13:52,156 --> 00:13:55,131
Setidak-tidaknya ada muzik di sini.

158
00:13:59,230 --> 00:14:01,950
Mari, nenek, kamu tahu liriknya.

159
00:14:02,100 --> 00:14:04,235
Jangan seperti orang tidak beradab.

160
00:14:04,335 --> 00:14:07,303
Maaf, Cik Sopan Santun.

161
00:14:07,304 --> 00:14:09,262
Apa saya menyinggung perasaan kamu?

162
00:14:09,362 --> 00:14:10,501
Kenapa kamu tidak diam saja,...?

163
00:14:10,601 --> 00:14:12,981
Kenapa bukan kamu yang diam?

164
00:14:13,144 --> 00:14:14,412
Ini hebat.

165
00:14:14,512 --> 00:14:17,215
Pilih saja orang yang tepat
untuk membuat keadaan lebih rileks.

166
00:14:17,315 --> 00:14:21,225
Mungkin sebaiknya kita
berhenti cakap seketika.

167
00:14:21,819 --> 00:14:23,819
Tentu.

168
00:14:29,760 --> 00:14:33,856
Okay, saya bergurau.

169
00:14:58,923 --> 00:15:00,121
Hei, Dwight, kamu sudah di sana?

170
00:15:00,221 --> 00:15:02,221
Hampir.

171
00:15:04,629 --> 00:15:06,157
Dengar, saya senang kamu 'berdating' lagi.

172
00:15:06,257 --> 00:15:07,965
Saya senang kamu senang.

173
00:15:08,065 --> 00:15:11,696
Kamu tahu yang saya maksudkan.
Kamu tahu, setelah semua masalah kamu...

174
00:15:11,796 --> 00:15:13,796
Saya tahu maksud kamu.

175
00:15:14,805 --> 00:15:17,196
Jadi, bagaimana hubungan kamu?

176
00:15:17,296 --> 00:15:18,333
Baik.

177
00:15:18,433 --> 00:15:20,433
90 hari esok.

178
00:15:20,745 --> 00:15:22,476
Wow, 90 hari.

179
00:15:22,576 --> 00:15:24,104
Rasanya baru kelmarin kita...

180
00:15:24,204 --> 00:15:26,204
Tidak bagi saya.

181
00:15:36,227 --> 00:15:38,595
Apa ada kaca tingkap yang pecah di atas?

182
00:15:38,695 --> 00:15:40,695
Ya.

183
00:15:41,165 --> 00:15:43,165
Menghadap ke arah sini?

184
00:15:44,368 --> 00:15:46,737
Cukup besar untuk boleh dilalui orang?

185
00:15:46,837 --> 00:15:48,837
Sepertinya.

186
00:15:49,373 --> 00:15:50,575
Berhentilah membersihkan ini.

187
00:15:50,675 --> 00:15:53,225
Saya nyatakan ini sebagai TKP.

188
00:15:53,778 --> 00:15:55,778
Kereta 602.

189
00:15:56,180 --> 00:15:57,815
Apakah itu?

190
00:15:57,915 --> 00:15:59,915
Awas.

191
00:16:03,788 --> 00:16:04,849
Sebaiknya kamu samakan dengan baik.

192
00:16:04,949 --> 00:16:06,491
Okay, okay.

193
00:16:06,591 --> 00:16:10,461
Dalam ceritanya,
orang tidak bersalah selalu mati.

194
00:16:10,561 --> 00:16:12,453
Jiwa yang malang yang
mencuba membantu,

195
00:16:12,553 --> 00:16:15,933
yang tidak menyedari apa
yang mereka hadapi.

196
00:16:16,033 --> 00:16:20,963
Iblis itu tidak senang pada siapa
saja yang menghalanginya.

197
00:16:21,672 --> 00:16:23,164
Hei, tuan tua.

198
00:16:23,264 --> 00:16:25,177
Tidak dinyatakan status
pemeriksaan di sini.

199
00:16:25,277 --> 00:16:26,277
Litarnya okay.

200
00:16:26,377 --> 00:16:28,006
Okay. Cuba matikan elektrik lif 6.

201
00:16:28,106 --> 00:16:30,912
Saya akan beritahu mereka di sana.
Kamu kira sampai 20, lalu lakukan.

202
00:16:31,012 --> 00:16:33,012
Baik.

203
00:16:33,851 --> 00:16:38,948
'Sudah diuji keselamatannya
pada 12 Ogos oleh G. Carson.'

204
00:16:40,024 --> 00:16:42,757
Hei, bagaimana kalau kita temui
G. Carson ketika kita keluar dari sini?

205
00:16:42,857 --> 00:16:45,830
Kita sampaikan kalau hasil
pengujiannya salah.

206
00:16:45,930 --> 00:16:48,230
Semuanya, kami akan mematikan
lampu untuk sementara...

207
00:16:48,330 --> 00:16:49,631
...untuk melihat apakah ada litar pintas.

208
00:16:49,731 --> 00:16:50,998
Kamu akan mematikan elektriknya?

209
00:16:51,098 --> 00:16:52,592
Apakah itu bererti kami boleh jatuh?

210
00:16:52,692 --> 00:16:55,239
Kamu akan baik saja.
Saya cuma ingin...

211
00:16:55,339 --> 00:16:56,229
Apa yang berlaku. / Mari.

212
00:16:56,329 --> 00:16:58,637
Tiada. Tenang saja.

213
00:17:01,012 --> 00:17:01,936
Mari.

214
00:17:02,036 --> 00:17:04,036
Lepaskan saya.

215
00:17:04,482 --> 00:17:06,482
Lepaskan saya.

216
00:17:07,018 --> 00:17:09,018
Maaf.

217
00:17:13,624 --> 00:17:15,664
Ada apa dengan kamu,...?

218
00:17:21,666 --> 00:17:23,728
Ketika saya kecil, kakak saya
mengunci saya dalam sebuah peti...

219
00:17:23,828 --> 00:17:25,536
...selama 6 jam.

220
00:17:25,636 --> 00:17:28,105
Saya ada masalah dengan ruang sempit.

221
00:17:28,205 --> 00:17:30,205
Oh, bagus.

222
00:17:44,588 --> 00:17:46,588
Mari.

223
00:18:00,271 --> 00:18:01,332
Boleh kita keluar dari situ?

224
00:18:01,432 --> 00:18:04,742
Apa yang kamu akan lakukan?
Bergantung di kabel itu?

225
00:18:04,842 --> 00:18:07,245
Kamu akan lebih selamat di sini.

226
00:18:07,345 --> 00:18:10,235
Apa ada bilik mandi di dalam sini?

227
00:18:10,514 --> 00:18:11,813
Berjaya?

228
00:18:11,913 --> 00:18:13,913
Tidak, masih 'jem'.

229
00:18:14,385 --> 00:18:17,700
Biar saya periksa di ruang bawah tanah.

230
00:18:23,361 --> 00:18:25,656
Baiklah. Terima kasih. Wow.

231
00:18:26,464 --> 00:18:28,299
Ada apa?

232
00:18:28,399 --> 00:18:29,597
Kamu tahu itu tingkap di tingkat 35?

233
00:18:29,697 --> 00:18:30,725
Ya.

234
00:18:30,825 --> 00:18:35,139
Sepertinya ada orang yang
mencuba melompat dari tingkap itu.

235
00:18:35,239 --> 00:18:36,333
Hari ini?

236
00:18:36,433 --> 00:18:38,433
Ya. Pagi tadi.

237
00:18:40,711 --> 00:18:42,306
Terima kasih kerana bersabar.

238
00:18:42,406 --> 00:18:44,905
Kami akan mengaktifkan
liftnya beberapa minit lagi.

239
00:18:45,005 --> 00:18:46,312
Ini sudah berminit-minit.

240
00:18:46,412 --> 00:18:48,412
Berapa lama lagi?

241
00:18:54,558 --> 00:18:58,663
Ketika kita keluar dari sini,
kamu akan perlukan rehat yang baik.

242
00:18:58,763 --> 00:19:00,398
'Mattress Mania'?

243
00:19:00,498 --> 00:19:04,969
Itu kedai kami. Semua orang
memiliki tilam dalam waktu lama. Betul?

244
00:19:05,069 --> 00:19:07,001
Kamu tidak akan ikut cadangan agar...

245
00:19:07,101 --> 00:19:09,407
...membuang tilam kamu
setiap beberapa bulan...

246
00:19:09,507 --> 00:19:11,773
...dan sudah tidak bagus lagi...

247
00:19:11,873 --> 00:19:14,140
...dan kamu berfikir,
'saya sudah menggunakannya.

248
00:19:14,240 --> 00:19:16,577
'Jadi, saya ingin merasakan kembali...

249
00:19:16,677 --> 00:19:19,350
'tilam baru dibuka dari
plastik pembungkusnya'.

250
00:19:19,450 --> 00:19:21,819
Lihat kasut itu,
pasti sudah berjalan dibanyak tempat.

251
00:19:21,919 --> 00:19:26,457
Kasut itu berkata, 'Seseorang berhak
mendapat tempat lebih baik untuk berehat'.

252
00:19:26,557 --> 00:19:28,359
Apa kamu menghina kasut saya?

253
00:19:28,459 --> 00:19:30,536
Maksudnya, tilam baru akan menghabiskan...

254
00:19:30,636 --> 00:19:32,763
...wang kamu sedikit dari
yang kamu bayangkan.

255
00:19:32,863 --> 00:19:35,433
Kamu tidak perlu seperti
orang kaya seperti dia.

256
00:19:35,533 --> 00:19:37,533
Saya bukan orang kaya.

257
00:19:38,736 --> 00:19:41,127
Yang membuatkan saya pakar
dalam menjual tilam...

258
00:19:41,227 --> 00:19:44,809
...adalah saya boleh melihat dari
pakaian seseorang...

259
00:19:44,909 --> 00:19:48,679
...dan tahu tepatnya berapa banyak
mereka mampu untuk membeli.

260
00:19:48,779 --> 00:19:52,416
Dan kamu, Cik, bukanlah
seorang luar biasa Sleeper.

261
00:19:52,516 --> 00:19:58,386
Ya ampun. Mereka terus memutar
lagu ini lagi dan lagi.

262
00:19:59,089 --> 00:20:02,404
Tidak bolehkah muziknya dimatikan saja?

263
00:20:04,662 --> 00:20:07,030
Apa kamu baru pegang punggung saya?

264
00:20:07,130 --> 00:20:10,130
Apa?
Berharaplah, sayang.

265
00:20:10,131 --> 00:20:13,238
Saya tidak tahu kamu berfikir
apa mengenai diri kamu,

266
00:20:13,338 --> 00:20:15,373
tapi jauhkan tangan kamu dari saya.

267
00:20:15,473 --> 00:20:17,473
Terserah.

268
00:20:23,447 --> 00:20:27,442
Mereka pasti sedang membetulkan
listriknya lagi.

269
00:20:28,185 --> 00:20:29,453
Hei, Dwight.

270
00:20:29,553 --> 00:20:30,477
Dwight.

271
00:20:30,577 --> 00:20:32,256
Saya di sini sedang menuju terowong lif.

272
00:20:32,356 --> 00:20:34,725
Listriknya mati lagi di lif 6.
Apa kamu yang matikan?

273
00:20:34,825 --> 00:20:37,561
Tidak, tidak boleh mematikannya
dari sini, D.L.

274
00:20:37,661 --> 00:20:39,661
Aneh.

275
00:20:40,331 --> 00:20:41,824
Saya sedang melihat lif 6 sekarang.

276
00:20:41,924 --> 00:20:44,049
Sepertinya tiada masalah.

277
00:20:44,068 --> 00:20:46,869
Lampunya terus hidup mati.
Mereka semakin ketakutan.

278
00:20:46,969 --> 00:20:50,114
Kita lihat apakah ini boleh membantu.

279
00:20:51,108 --> 00:20:52,777
Mari.

280
00:20:52,877 --> 00:20:53,937
Alamak.

281
00:20:54,037 --> 00:20:55,103
Mari.

282
00:20:55,203 --> 00:20:57,203
Ada hasilnya?

283
00:20:57,548 --> 00:20:59,548
Tidak. Tiada perubahan.

284
00:20:59,583 --> 00:21:00,644
Ada satu perkara lagi yang saya fikir
boleh dilakukan,

285
00:21:00,744 --> 00:21:02,879
saya akan ke bumbung, turun ke bawah...

286
00:21:02,979 --> 00:21:05,156
...dan membuka pintu
liftnya secara manual.

287
00:21:05,256 --> 00:21:07,992
Ya. Baik. Lakukan saja.
Hubungi saya ketika kamu tiba di sana.

288
00:21:08,092 --> 00:21:10,092
Baiklah.

289
00:21:44,128 --> 00:21:46,128
Apa?

290
00:22:01,045 --> 00:22:03,045
Baiklah.

291
00:22:06,283 --> 00:22:08,283
Keluar dari sini.

292
00:22:09,086 --> 00:22:12,419
Pergilah. Ya, pergi.

293
00:22:31,008 --> 00:22:32,500
Celaka.

294
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
'Diuji oleh G. Carson.'

295
00:22:36,680 --> 00:22:37,775
Apakah itu baru saja?

296
00:22:37,875 --> 00:22:39,875
Apa?

297
00:22:40,317 --> 00:22:42,612
Saya rasa saya mendengar...

298
00:22:45,189 --> 00:22:47,189
Celaka.

299
00:22:55,432 --> 00:22:56,458
Kamu baik saja?

300
00:22:56,558 --> 00:22:58,068
Saya cuma...

301
00:22:58,168 --> 00:23:01,272
Saya rasa ada yang menarik baju saya.
Saya...

302
00:23:01,372 --> 00:23:03,240
Kamu berdarah.
Sini. Berdiri.

303
00:23:03,340 --> 00:23:05,340
Biar saya bantu.

304
00:23:10,614 --> 00:23:12,844
Saya rasa saya tercedera.

305
00:23:14,785 --> 00:23:16,516
Apa yang berlaku di sana?

306
00:23:16,616 --> 00:23:18,911
Entahlah. Mereka ketakutan.

307
00:23:19,657 --> 00:23:21,959
Saya rasa wanita itu tercedera.

308
00:23:22,059 --> 00:23:23,327
Apa ia?

309
00:23:23,427 --> 00:23:25,427
Ya, lihat itu?

310
00:23:26,363 --> 00:23:27,594
Alamak?

311
00:23:27,694 --> 00:23:29,694
Ya Tuhan.

312
00:23:34,505 --> 00:23:36,505
Apa katanya?

313
00:23:36,540 --> 00:23:38,642
Saya tidak tahu apa yang ia katakan.

314
00:23:38,742 --> 00:23:42,312
Saya tidak tahu apa yang
cuba kamu katakan.

315
00:23:42,913 --> 00:23:45,575
Matikan muziknya.

316
00:23:46,650 --> 00:23:48,381
Mungkin mereka tidak suka muziknya.

317
00:23:48,481 --> 00:23:50,317
Muziknya masih dimainkan? / Ya.

318
00:23:50,417 --> 00:23:52,790
Matikan. Mungkin itu membuat mereka gila.

319
00:23:52,890 --> 00:23:54,553
Okay. Tapi bagaimana?

320
00:23:54,653 --> 00:23:57,353
Ada butang mematikannya di belakang...

321
00:23:57,453 --> 00:23:59,748
Tepat di bawah kotak kunci.

322
00:24:06,804 --> 00:24:08,672
Terima kasih.

323
00:24:08,772 --> 00:24:10,897
Apa yang berlaku padanya?

324
00:24:11,208 --> 00:24:14,540
Seperti ada yang menggigit saya.

325
00:24:14,541 --> 00:24:16,672
Tunggu. Apa ada senjata tajam...

326
00:24:16,772 --> 00:24:17,874
...yang mungkin boleh melukainya,

327
00:24:17,974 --> 00:24:20,354
yang boleh dipakai? / Tidak.

328
00:24:22,186 --> 00:24:24,186
Kenapa kamu berdarah?

329
00:24:28,158 --> 00:24:29,151
Dia jatuh pada saya.

330
00:24:29,251 --> 00:24:30,251
Jadi kamu yang melukainya?

331
00:24:30,351 --> 00:24:32,557
Apa? Tidak, sesuatu
pasti berlaku padanya...

332
00:24:32,657 --> 00:24:34,365
...dan kemudian dia jatuh menimpa saya.

333
00:24:34,465 --> 00:24:35,628
Dia mungkin melakukan sendiri.

334
00:24:35,728 --> 00:24:37,935
Yang betul saja.
Menggigit punggungnya?

335
00:24:38,035 --> 00:24:39,062
Menurut kamu itu gigitan?

336
00:24:39,162 --> 00:24:40,195
Tidak, tiada yang digigit.

337
00:24:40,295 --> 00:24:41,862
Apa lagi yang boleh menyebabkan itu?

338
00:24:41,962 --> 00:24:43,201
Saya akan kata jika tahu. / Saya tidak tahu.

339
00:24:43,301 --> 00:24:44,706
Pisau bergerigi boleh.

340
00:24:44,806 --> 00:24:46,367
Kamu tiada pisau dengan...

341
00:24:46,467 --> 00:24:47,967
...bergerigi dan tajam, 'kan?

342
00:24:48,067 --> 00:24:49,171
Tidak.

343
00:24:49,271 --> 00:24:52,783
Okay. Kamu keberatan jika saya
geledah isi beg kamu?

344
00:24:52,883 --> 00:24:54,411
Ya, saya keberatan.
Kamu keberatan jika saya geledah?

345
00:24:54,511 --> 00:24:55,645
Silakan.

346
00:24:55,745 --> 00:24:57,186
Mungkin dia yang ada pisau bergerigi.

347
00:24:57,286 --> 00:24:59,914
Kamu serius anggap saya yang
melakukannya diri sendiri?

348
00:25:00,014 --> 00:25:01,014
Entahlah.

349
00:25:01,114 --> 00:25:03,287
Beri saya alasan yang bagus
untuk tidak mengajar kamu.

350
00:25:03,387 --> 00:25:05,663
Saya mohon, sahabat, bertenang, ya?

351
00:25:05,763 --> 00:25:07,763
Sahabat?

352
00:25:08,866 --> 00:25:10,906
Saya bukan sahabat kamu.

353
00:25:12,302 --> 00:25:14,363
Boleh kamu membelakangi kamera...

354
00:25:14,463 --> 00:25:18,203
...dan menunjukan apa yang
berlaku pada kamu?

355
00:25:20,811 --> 00:25:22,811
Ya ampun.

356
00:25:27,151 --> 00:25:29,786
Okay, kita perlu hubungi polis.

357
00:25:43,433 --> 00:25:46,578
Ada laporan 240 di 333 Locust Street.

358
00:25:48,305 --> 00:25:51,365
333 Locust? Itu daerah di sekitar...

359
00:25:53,076 --> 00:25:55,076
...sini.

360
00:25:55,112 --> 00:25:56,172
Aneh.

361
00:25:56,272 --> 00:25:59,909
602 menjawab. Saya berada
di sekitar lokasi. Saya akan ke sana.

362
00:26:00,009 --> 00:26:01,075
Baiklah, 602.

363
00:26:01,175 --> 00:26:02,720
Baik sekali.

364
00:26:02,820 --> 00:26:05,450
Bukan saya yang menghubungi ke sana,
mereka yang menghubungi saya.

365
00:26:05,550 --> 00:26:07,550
Pergilah.

366
00:26:09,426 --> 00:26:11,426
Markowitz.

367
00:26:13,497 --> 00:26:14,728
Hei, bagaimana kekasih kamu?

368
00:26:14,828 --> 00:26:16,828
Diam.

369
00:26:22,739 --> 00:26:24,408
Apa yang kamu lakukan?

370
00:26:24,508 --> 00:26:27,010
Saya rasa saya melihat sesuatu.

371
00:26:27,110 --> 00:26:29,490
Apa maksud kamu?
Seperti apa?

372
00:26:29,746 --> 00:26:31,746
Sesuatu.

373
00:26:37,287 --> 00:26:39,327
Okay. / Kamu melihatnya?

374
00:26:39,656 --> 00:26:41,656
Ya. Itu cuma...

375
00:26:42,092 --> 00:26:43,392
Itu cuma gradiasi gambar.

376
00:26:43,492 --> 00:26:44,825
Itu satu kesalahan.

377
00:26:44,925 --> 00:26:47,194
Sama halnya dengan orang melihat
..... Di pancake atau sesuatu.

378
00:26:47,294 --> 00:26:49,294
Tidak. Tidak.

379
00:26:54,371 --> 00:26:58,102
Ramirez.
Kamu membuatkan saya takut. Mari.

380
00:26:59,376 --> 00:27:02,971
Hei, hei. Dengar saya.

381
00:27:04,047 --> 00:27:06,472
Kita perlu tetap tenang.
Mereka mengharapkan kita, okay?

382
00:27:06,572 --> 00:27:08,867
Jadi hentikan ini sekarang.

383
00:27:09,086 --> 00:27:11,086
Mari.

384
00:27:21,865 --> 00:27:23,865
Mari.

385
00:27:31,375 --> 00:27:33,477
Saya walaupun tidak tahu
kenapa kita mencuba ini.

386
00:27:33,577 --> 00:27:35,104
Kita di lif ekspres.

387
00:27:35,204 --> 00:27:38,410
Tidak akan ada pintu
sehingga di tingkat 23.

388
00:27:38,510 --> 00:27:39,972
Mungkin kita sudah dekat.

389
00:27:40,072 --> 00:27:41,177
Bolehkah lif ini jatuh?

390
00:27:41,277 --> 00:27:42,309
Saya ragu-ragu.

391
00:27:42,409 --> 00:27:46,490
Kerana kita di tingkat 20,
berjuntai tanpa penahan.

392
00:27:46,590 --> 00:27:48,715
Boleh jangan katakan ini?

393
00:27:50,894 --> 00:27:52,894
Sekali lagi.

394
00:27:53,530 --> 00:27:55,261
Dalam kiraan tiga. Satu...

395
00:27:55,361 --> 00:27:56,357
Oh, tidak, tidak.

396
00:27:56,457 --> 00:27:57,764
Jauhi dari saya.

397
00:27:57,864 --> 00:27:59,826
Saya boleh bantu.
Saya juga ingin keluar dari sini.

398
00:27:59,926 --> 00:28:04,133
Kenapa kamu tidak duduk saja
di sudut itu?

399
00:28:04,541 --> 00:28:07,771
Kami semua tetap boleh mengawasi kamu.

400
00:28:10,948 --> 00:28:13,245
Kamu sedia? Kiraan tiga.

401
00:28:13,246 --> 00:28:14,342
Satu, dua...

402
00:28:14,442 --> 00:28:16,442
Tiga.

403
00:28:19,222 --> 00:28:21,222
Ruangannya di sana.

404
00:28:23,827 --> 00:28:25,559
Dan kenapa kamu fikir
mungkin ini usaha serangan?

405
00:28:25,659 --> 00:28:28,222
Sepertinya dia sedang
cakap dengan yang lain...

406
00:28:28,322 --> 00:28:29,493
...tepat sebelum itu berlaku,

407
00:28:29,593 --> 00:28:31,091
dan sekarang sepertinya mereka
sedang mengawasi orang itu.

408
00:28:31,191 --> 00:28:33,069
Orang mana? / Yang itu, yang di sana.

409
00:28:33,169 --> 00:28:34,504
Apa kita boleh berkomunikasi?

410
00:28:34,604 --> 00:28:36,764
Ya, boleh.

411
00:28:36,765 --> 00:28:40,277
Kamu boleh cakap tapi
tidak boleh mendengar.

412
00:28:40,377 --> 00:28:44,236
Hello, semuanya. Saya Detektif Bowden,
Jabatan Polis Philadelphia.

413
00:28:44,336 --> 00:28:45,622
Kami sedang berusaha
keras mengeluarkan...

414
00:28:45,722 --> 00:28:46,849
...kamu dari sana. Tidak akan lama lagi.

415
00:28:46,949 --> 00:28:49,244
Jadi mohon tetap bertenang.

416
00:28:49,953 --> 00:28:51,321
Berapa lama lagi boleh dibuka?

417
00:28:51,421 --> 00:28:52,822
Juruteknik kami sedang membaikinya.

418
00:28:52,922 --> 00:28:55,025
Biasanya, kami boleh atasi
masalah ini dengan cepat.

419
00:28:55,125 --> 00:28:56,926
Juruteknik ini bekerja untuk bangunan
ini atau perniagaan lif?

420
00:28:57,026 --> 00:28:58,019
Bekerja di sini.

421
00:28:58,119 --> 00:28:59,391
Okay. Hubungi perniagaan lif itu...

422
00:28:59,491 --> 00:29:00,987
...dan suruh seseorang ke sini, okay?

423
00:29:01,087 --> 00:29:02,828
Dan hubungi Pegawai Bomba.

424
00:29:02,928 --> 00:29:04,928
Baiklah.

425
00:29:05,035 --> 00:29:06,630
Setidak-tidaknya ada staf kamu di sana.

426
00:29:06,730 --> 00:29:08,931
Oh, ya. Pengawal keselamatan di sana,
dia pekerja sementara.

427
00:29:09,031 --> 00:29:11,473
Namanya Ben. Nama penuh tidak tahu.
Dia mulai bekerja kelmarin.

428
00:29:11,573 --> 00:29:15,879
Okay. Hubungi agensi kerjanya
dan cari maklumat tentangnya.

429
00:29:15,979 --> 00:29:17,074
Dan yang lainnya?

430
00:29:17,174 --> 00:29:18,982
Kami tiada nama untuk yang lain.

431
00:29:19,082 --> 00:29:20,550
Apa? / Dia perlu melihat wajah itu.

432
00:29:20,650 --> 00:29:21,643
Tidak. / Wajah apa?

433
00:29:21,743 --> 00:29:23,720
Tidak. Tiada. / Saya lihat wajah.

434
00:29:23,820 --> 00:29:25,416
Dengar, tiada wajah. /
Katakan mengenai wajah itu.

435
00:29:25,516 --> 00:29:30,160
Tidak. Dengar, Ramirez ini agak
alim. Abaikan saja dia. Percayalah.

436
00:29:30,260 --> 00:29:31,628
Saya ingin tahu siapa kamu.

437
00:29:31,728 --> 00:29:33,728
Hentikan.

438
00:29:33,797 --> 00:29:35,188
Satu demi satu, saya ingin kamu tunjukkan.

439
00:29:35,288 --> 00:29:36,732
KTP atau SIM ke kamera...

440
00:29:36,832 --> 00:29:38,462
...agar saya tahu dengan siapa saya cakap.

441
00:29:38,562 --> 00:29:40,298
Itu idea bagus.

442
00:29:40,398 --> 00:29:41,838
Terima kasih.

443
00:29:41,938 --> 00:29:43,938
Ya.

444
00:29:48,211 --> 00:29:51,271
Cuba bawa lebih dekat dengan kamera.

445
00:29:51,415 --> 00:29:53,415
Hurufnya terlalu kecil.

446
00:29:54,151 --> 00:29:55,819
Apakah boleh ditajamkan gambarnya?

447
00:29:55,919 --> 00:29:58,469
Tidak, hanya seperti itu saja.

448
00:29:58,522 --> 00:30:01,792
Silakan simpan identiti kamu.
Terima kasih.

449
00:30:01,892 --> 00:30:03,951
Ada pen?

450
00:30:06,329 --> 00:30:08,329
Tiada?

451
00:30:14,538 --> 00:30:16,538
Ini datanya.

452
00:30:17,674 --> 00:30:19,668
Saya ingin laporan mengenai
semua orang dari pengunjung ini.

453
00:30:19,768 --> 00:30:20,802
Cari siapa yang...

454
00:30:20,902 --> 00:30:22,004
...tiada temujanji di sini.

455
00:30:22,104 --> 00:30:24,104
Baiklah.

456
00:30:26,583 --> 00:30:28,583
Kamu yakin?

457
00:30:29,152 --> 00:30:31,152
Okay.

458
00:30:39,696 --> 00:30:41,696
Jauhkan dia dari saya.

459
00:30:56,580 --> 00:30:59,049
Pasti elektriknya dimatikan lagi.

460
00:30:59,149 --> 00:31:04,334
Si genius itu sejauh ini
belum boleh menyelesaikan tugasannya.

461
00:31:36,586 --> 00:31:37,852
Apa ada pintu keluar yang lain?

462
00:31:37,952 --> 00:31:39,723
Tidak, tuan, ini saja.

463
00:31:39,823 --> 00:31:41,692
Hei. Saya ada maklumat
mengenai pengawal keselamatan itu.

464
00:31:41,792 --> 00:31:42,747
Maklumat apa?

465
00:31:42,847 --> 00:31:44,657
Cuba lihat ini. Ada...

466
00:31:44,757 --> 00:31:47,732
Hei. Ada sesuatu lagi yang berlaku.

467
00:32:00,210 --> 00:32:02,210
Apa dia mati?

468
00:32:09,786 --> 00:32:13,178
602, ada kemungkinan berlaku 187.
Saya perlu tenaga tambahan.

469
00:32:13,278 --> 00:32:15,658
Bagaimana cara ulang semula?

470
00:32:16,693 --> 00:32:18,687
Pusing ulang, cepatkan
dan itu gambar setiap gambar.

471
00:32:18,787 --> 00:32:20,397
Gambar setiap gambar.

472
00:32:20,497 --> 00:32:21,695
Semua, tetap tenang.

473
00:32:21,795 --> 00:32:25,135
Kami akan segera mengeluarkan
kamu. Tenang, okay?

474
00:32:25,235 --> 00:32:27,660
Jadi hari ini, ada yang cuba bunuh diri,

475
00:32:27,760 --> 00:32:30,228
seorang wanita tercedera,
dan lelaki itu mati.

476
00:32:30,328 --> 00:32:33,048
Ya, apa yang ingin kamu katakan?

477
00:32:33,443 --> 00:32:35,642
Dengar, berapa kali kamu
melihat seorang anak jatuh...

478
00:32:35,742 --> 00:32:39,082
...dan hampir saja menghempaskan
kepalanya di tepi meja?

479
00:32:39,182 --> 00:32:40,448
Kenapa jarang sekali
kepala mereka terhempas meja?

480
00:32:40,548 --> 00:32:42,548
Terus ke isinya.

481
00:32:45,322 --> 00:32:47,322
Lihat.

482
00:32:51,494 --> 00:32:54,564
Apa yang kamu lakukan?
Kamu memalukan diri kamu.

483
00:32:54,664 --> 00:32:57,601
Saat Iblis hampir,
semuanya menjadi salah.

484
00:32:57,701 --> 00:33:01,972
Roti bakar ini jatuh dengan jeli menghadap
ke bawah, anak-anak terhantuk meja...

485
00:33:02,072 --> 00:33:03,099
...dan orang-orang tercedera.

486
00:33:03,199 --> 00:33:05,108
Hei. Polis ini tidak ingin dengarkan
perkara seperti itu, Ramirez. Okay?

487
00:33:05,208 --> 00:33:06,268
Jadi hentikanlah.

488
00:33:06,368 --> 00:33:08,612
Kadang-kala dia mengambil
jasad manusia...

489
00:33:08,712 --> 00:33:13,116
...dan menyeksanya di Bumi
sebelum mereka menarik roh mereka pergi.

490
00:33:13,216 --> 00:33:16,086
Di tempat asal saya,
kami menyebut itu dengan.

491
00:33:16,186 --> 00:33:17,754
Pertemuan Iblis.

492
00:33:17,854 --> 00:33:18,881
Apa dia serius?

493
00:33:18,981 --> 00:33:21,614
Dengar, maaf. Ramirez.

494
00:33:23,426 --> 00:33:27,464
Kamu perlu menganggap
salah seorang dari mereka...

495
00:33:27,564 --> 00:33:29,261
...mungkin Iblisnya. / Baiklah. Mari.

496
00:33:29,361 --> 00:33:31,164
Saya ingin kamu hentikan
cerita ketika di perkhemahan itu...

497
00:33:31,264 --> 00:33:32,895
...dan fokuskan kepala kamu di sini.

498
00:33:32,995 --> 00:33:34,368
Tenanglah. Tidak apa.

499
00:33:34,468 --> 00:33:35,996
Markowitz, cuba lihat lelaki itu di sana.

500
00:33:36,096 --> 00:33:38,096
Ya.

501
00:33:38,208 --> 00:33:41,974
Lampu mati, mereka undur,

502
00:33:42,512 --> 00:33:44,614
dia lebih dekat, tapi kemudian menjauhi.

503
00:33:44,714 --> 00:33:46,082
Apa yang kamu tahu mengenai
pengawal keselamatan itu?

504
00:33:46,182 --> 00:33:48,987
Baiklah. Ya.
Ini tugas yang mudah.

505
00:33:50,053 --> 00:33:52,544
Serangan.

506
00:33:52,956 --> 00:33:55,791
Mengajar seorang lelaki hingga koma
dengan pemukul baseball. Bagus.

507
00:33:55,891 --> 00:33:56,687
Orang seperti ini yang...

508
00:33:56,787 --> 00:33:58,259
...kamu beri kerja sebagai
pengawal keselamatan?

509
00:33:58,359 --> 00:34:00,597
Seperti yang saya katakan,
dia cuma sementara.

510
00:34:00,697 --> 00:34:02,697
Pekerja sementara.

511
00:34:04,200 --> 00:34:08,025
Apakah cermin itu pecah
kerana dia memukulnya?

512
00:34:11,941 --> 00:34:12,934
Lalu bagaimana...

513
00:34:13,034 --> 00:34:15,754
Apa yang polis tugaskan di sana?

514
00:34:18,548 --> 00:34:21,144
Dia mungkin sedang mencari tahu...

515
00:34:21,244 --> 00:34:26,004
...siapa salah seorang dari kita
yang merupakan pembunuh.

516
00:34:49,479 --> 00:34:53,083
Dalam cerita itu, manusia akan selalu
berusaha melawannya dengan kekuatan,

517
00:34:53,183 --> 00:34:55,919
tapi beberapa perlawanan
tidak boleh dilawan dengan senjata.

518
00:34:56,019 --> 00:34:57,182
Bolehkah kamu kosongkan tempat...

519
00:34:57,282 --> 00:34:58,449
...antara kamera dan mayatnya...

520
00:34:58,549 --> 00:35:00,557
...agar saya boleh melihatnya?

521
00:35:00,657 --> 00:35:01,650
Jangan sentuh mayat itu.

522
00:35:01,750 --> 00:35:03,526
Itu sudah menjadi tempat
jenayah sekarang.

523
00:35:03,626 --> 00:35:04,855
Walaupun saya tahu kamu
terperangkap di sana,

524
00:35:04,955 --> 00:35:06,692
saya harap kamu tidak
melakukan apa pun...

525
00:35:06,792 --> 00:35:10,022
...yang merosak tempat jenayah, faham?

526
00:35:10,033 --> 00:35:11,196
Ada khabar dari syarikat lif itu?

527
00:35:11,296 --> 00:35:14,070
Mereka tidak boleh berbuat apa-apa.

528
00:35:14,170 --> 00:35:16,170
Sudah saya duga.

529
00:35:17,340 --> 00:35:19,401
Serpihan kaca menghiris lehernya.

530
00:35:19,501 --> 00:35:22,391
Ini jelas bukan sebuah kemalangan.

531
00:35:25,782 --> 00:35:29,252
Siapa yang memilih memasukan ke
dalam lif itu 3 saksi pembunuhan?

532
00:35:29,352 --> 00:35:32,455
Kecuali mereka begitu marah,
lalu mereka tidak boleh mengawal diri.

533
00:35:32,555 --> 00:35:34,073
Mereka terlalu terkejut,

534
00:35:34,173 --> 00:35:37,260
tapi mereka tidak kelihatan
seperti orang kejam.

535
00:35:37,360 --> 00:35:39,910
Saya terlepas sesuatu di sini.

536
00:35:46,302 --> 00:35:49,787
Saya ingin seseorang
boleh membantu saya.

537
00:35:54,043 --> 00:35:55,968
Ada secebis kertas yang
terdapat di sakunya.

538
00:35:56,068 --> 00:35:58,959
Dengan hati-hati, saya ingin kamu...

539
00:35:59,059 --> 00:36:02,799
...mengambilnya dan
menunjukan depan kamera.

540
00:36:16,933 --> 00:36:19,802
'Vince.' Kelihatan seperti 'McCormick. '

541
00:36:19,902 --> 00:36:22,233
Pengirimnya Better Business Bureau.

542
00:36:22,333 --> 00:36:24,774
Mereka ada pejabat di tingkat 35.

543
00:36:24,874 --> 00:36:28,529
Kamu ada lif untuk menggangkut barang? /
Ya.

544
00:36:37,587 --> 00:36:40,732
Saya belum pernah melihat orang mati.

545
00:36:43,226 --> 00:36:45,226
Begitu juga saya.

546
00:36:46,029 --> 00:36:48,029
Sungguh buruk, ya?

547
00:36:49,933 --> 00:36:51,933
Jadi, kamu pernah?

548
00:36:54,103 --> 00:36:58,098
Ya, saya habiskan beberapa
waktu di Afghanistan.

549
00:36:58,942 --> 00:37:03,447
Kamu melihat sesuatu yang sepatutnya
tidak kamu lihat.

550
00:37:03,613 --> 00:37:07,350
Tunggu, jadi kamu terlatih
untuk membunuh orang?

551
00:37:07,450 --> 00:37:09,450
Hurrah.

552
00:37:16,392 --> 00:37:17,885
Bagaimana orang bunuh diri itu melompat?

553
00:37:17,985 --> 00:37:19,985
Hei.

554
00:37:20,063 --> 00:37:23,262
Boleh kamu lihat catatan bunuh diri ini?
Isinya hampir semua masuk akal,

555
00:37:23,362 --> 00:37:29,227
tapi berakhir dengan, 'Saya boleh dengar
langkah Iblis semakin dekat.'

556
00:37:29,372 --> 00:37:32,673
Biasanya, catatan bunuh diri berisi
perkara-perkara gila atau perkara rasional,

557
00:37:32,773 --> 00:37:34,644
tapi ini berisi kedua perkara itu.

558
00:37:34,744 --> 00:37:36,744
Aneh, 'kan?

559
00:37:38,381 --> 00:37:40,381
Ya, aneh.

560
00:37:44,621 --> 00:37:46,714
Yang ini? / Kunci lif.

561
00:37:49,826 --> 00:37:50,921
Kuncinya tidak sesuai.

562
00:37:51,021 --> 00:37:53,146
Baiklah. / Cuba Halligan.

563
00:37:54,898 --> 00:37:56,898
Ada sesuatu menahannya.

564
00:37:59,102 --> 00:38:00,095
Dengar, jika saya boleh...

565
00:38:00,195 --> 00:38:03,352
Jika saya boleh ke atas, mungkin saya...

566
00:38:03,452 --> 00:38:07,010
...boleh dapat tahu apa
yang sebenarnya berlaku.

567
00:38:07,110 --> 00:38:12,550
Saya seorang mekanik. Saya menguasai
perkara-perkara seperti itu.

568
00:38:18,755 --> 00:38:22,121
Dia cuba melarikan diri.

569
00:38:22,122 --> 00:38:23,524
Dia cuba melarikan diri.

570
00:38:23,624 --> 00:38:25,289
Dia cuba melarikan diri. / Hentikan.

571
00:38:25,389 --> 00:38:28,024
Hentikan.
Apa yang kamu lakukan?

572
00:38:31,467 --> 00:38:32,665
Apa yang kamu lakukan?

573
00:38:32,765 --> 00:38:35,602
Kita semua akan tetap ada di sini
sehingga semuanya berakhir.

574
00:38:35,702 --> 00:38:37,833
Kamu tahu apa yang saya lakukan.
Saya sudah kata apa yang saya lakukan.

575
00:38:37,933 --> 00:38:40,143
Saya tidak mengenali kamu.

576
00:38:43,246 --> 00:38:45,240
Bukan kekuasaan kami untuk
membincangkan kes yang sedang disiasat.

577
00:38:45,340 --> 00:38:48,341
Itu boleh merosak reputasi dari
anggota bisnes kami.

578
00:38:48,441 --> 00:38:50,080
Dengar, seseorang baru
membunuhnya ketika dia mahu ke sini.

579
00:38:50,180 --> 00:38:54,591
Saya ingin tahu siapa yang tahu dia
ke sini dan siapa yang ingin dia mati.

580
00:38:54,691 --> 00:38:57,994
Kesnya cukup mendapat perhatian
orang ramai.

581
00:38:58,094 --> 00:38:59,996
Orang ini betul-betul tidak berguna.

582
00:39:00,096 --> 00:39:02,624
3 tahun lalu, dia mulai dengan
pelaburan Ponzi Scheme...

583
00:39:02,724 --> 00:39:05,435
...dan ketika gagal, ramai orang
kehilangan wangnya.

584
00:39:05,535 --> 00:39:07,028
Malah salah seorang dari mereka
bunuh diri setelah itu.

585
00:39:07,128 --> 00:39:08,933
Kamu ada senarai orang yang
telah dirugikan olehnya?

586
00:39:09,033 --> 00:39:11,274
Ya, saya ada datanya. / Saya perlu itu.

587
00:39:11,374 --> 00:39:15,011
Bagaimana kalau kita mencuba
untuk saling mengenali?

588
00:39:15,111 --> 00:39:18,705
Mari. Periksa saya.

589
00:39:18,706 --> 00:39:23,466
Lihat kalau saya tidak membawa
sesuatu yang mencurigakan.

590
00:39:23,653 --> 00:39:25,653
Mari.

591
00:39:35,965 --> 00:39:37,965
Kamu berikutnya.

592
00:39:43,740 --> 00:39:45,541
Ada kemungkinkan salah seorang
dari mereka tidak mengisi buku tetamu.

593
00:39:45,641 --> 00:39:46,802
Apa hubungannya?

594
00:39:46,902 --> 00:39:48,242
Kerana mungkin orang
itu ada dalam daftar ini.

595
00:39:48,342 --> 00:39:49,335
Apakah ini?

596
00:39:49,435 --> 00:39:51,347
Mangsa kita merugikan banyak
orang dengan kehilangan wangnya.

597
00:39:51,447 --> 00:39:52,939
Ini adalah salah satu bekas aduan.

598
00:39:53,039 --> 00:39:55,813
Si pembuniuh mungkin cukup
pintar untuk tiada dalam kedua daftar ini.

599
00:39:55,913 --> 00:39:58,154
Cari orang yang tiada datanya di sana.

600
00:39:58,254 --> 00:39:59,588
Apa kamu ingin video ketika orang itu mati,

601
00:39:59,688 --> 00:40:01,022
atau juga ketika gadis itu tercedera?

602
00:40:01,122 --> 00:40:02,649
Semuanya mulai mereka masuk lif itu.

603
00:40:02,749 --> 00:40:03,749
Okay.

604
00:40:03,849 --> 00:40:05,849
Detektif.

605
00:40:07,463 --> 00:40:09,463
Lihat ini?

606
00:40:09,899 --> 00:40:11,899
Itu yang kamu katakan?

607
00:40:12,902 --> 00:40:14,737
Semua orang pasti ada
sedikit keyakinan akan kehadirannya,

608
00:40:14,837 --> 00:40:20,702
walaupun bagi orang seperti kamu
yang berpura-pura kalau mereka tiada.

609
00:40:32,789 --> 00:40:34,789
Apakah ini?

610
00:40:37,260 --> 00:40:41,097
Satu permohonan maaf yang
ditinggalkan di tempat kejadian langgar lari.

611
00:40:41,197 --> 00:40:46,382
Isteri dan anak saya meninggal di
Bethlehem Pike 5 tahun lalu,

612
00:40:46,602 --> 00:40:52,467
tapi tidak apa, kerana sesiapa pun
yang melakukan itu, dia minta maaf.

613
00:40:52,675 --> 00:40:54,441
Kamu boleh tahu dari permintaan
maaf sepenuh hati...

614
00:40:54,541 --> 00:40:56,512
...di belakang kupon cuci kereta.

615
00:40:56,612 --> 00:40:59,849
Jadi, tidak, saya tidak percaya ada Iblis.
Kita tidak perlu itu.

616
00:40:59,949 --> 00:41:03,886
Manusia sudah cukup jahat
dengan dirinya sendiri.

617
00:41:03,986 --> 00:41:05,986
Hentikan di situ.

618
00:41:06,189 --> 00:41:07,724
Undurkan sedikit.

619
00:41:07,824 --> 00:41:09,824
Lebih cepat.

620
00:41:09,826 --> 00:41:12,546
Di situ. Sekarang, ulang semula.

621
00:41:12,895 --> 00:41:16,465
Dia berpura-pura lelaki itu melecehkannya.

622
00:41:18,201 --> 00:41:20,201
Apa maksudnya?

623
00:41:22,739 --> 00:41:25,472
Semuanya, cuba berhentilah
saling menggeledah.

624
00:41:25,572 --> 00:41:29,445
Biarkan tugas itu polis saja yang lakukan.
Saya akan ke sana sebentar lagi.

625
00:41:29,545 --> 00:41:31,545
Bukan begitu?

626
00:41:52,702 --> 00:41:54,702
Hentikan.

627
00:41:56,105 --> 00:41:58,530
Saya tidak suka dia menyentuh saya.
Dia menyentuh saya.

628
00:41:58,630 --> 00:41:59,869
Saya tidak suka.

629
00:41:59,969 --> 00:42:01,411
Berhentilah menolaknya ke arah saya.

630
00:42:01,511 --> 00:42:02,605
Undur.

631
00:42:02,705 --> 00:42:03,907
Tidak. Saya tahu kamu
tidak akan lakukan...

632
00:42:04,007 --> 00:42:05,278
...apa yang sepertinya kamu akan lakukan.

633
00:42:05,378 --> 00:42:06,976
Jika kamu semburkan di sini,
kamu akan membutakan kita semua.

634
00:42:07,076 --> 00:42:08,381
Akan saya lakukan. /
Saya serius, simpan itu.

635
00:42:08,481 --> 00:42:10,481
Puan...

636
00:42:16,192 --> 00:42:20,629
Dwight, di mana kamu?
Berhentilah menghilangkan diri.

637
00:42:21,731 --> 00:42:22,723
Dwight.

638
00:42:22,823 --> 00:42:24,467
Tunggu sebentar.

639
00:42:24,567 --> 00:42:29,157
Dwight, kamu perlu membuka
pintu lif itu. Di mana kamu?

640
00:42:29,405 --> 00:42:31,405
Saya tidak boleh.

641
00:42:31,941 --> 00:42:33,571
Dwight, saya ingin kamu tetap
hidupkan walkie.

642
00:42:33,671 --> 00:42:35,671
......

643
00:42:41,350 --> 00:42:44,410
Boleh kamu lihat ini?
Kamu lihat ini?

644
00:42:47,323 --> 00:42:51,224
Digunakan tanggal 21 Oktober 1987.

645
00:42:51,225 --> 00:42:52,895
Dia ketakutan. Tenang.

646
00:42:52,995 --> 00:42:56,480
Dia mencuba menyembur
saya dengan merica.

647
00:43:03,539 --> 00:43:05,374
Dwight, kamu di mana?

648
00:43:05,474 --> 00:43:07,474
Kita diselamatkan.

649
00:43:08,144 --> 00:43:10,144
Dwight, kamu di mana?

650
00:43:12,281 --> 00:43:13,842
Mari, angkat.

651
00:43:13,942 --> 00:43:15,852
Mereka mendengar sesuatu.

652
00:43:15,952 --> 00:43:18,621
Mereka mendengar orang kamu itu
bergerak di atas lif.

653
00:43:18,721 --> 00:43:20,757
Jadi kenapa dia tidak menjawab saya?

654
00:43:20,857 --> 00:43:24,682
Dwight? Dwight, ini serius.
Angkatlah, Dwight.

655
00:43:25,361 --> 00:43:26,729
Terima kasih.

656
00:43:26,829 --> 00:43:29,161
Angkat, Dwight. Angkat.

657
00:43:35,004 --> 00:43:37,004
Oh, tidak.

658
00:43:37,173 --> 00:43:40,973
Tidak, tidak. Hei, hei.

659
00:43:41,210 --> 00:43:43,210
Hei. Kamu baik saja?

660
00:43:46,883 --> 00:43:48,751
Hei.
Mari.

661
00:43:48,851 --> 00:43:51,752
Mari. Hei.

662
00:44:15,244 --> 00:44:17,280
Dwight, di mana kamu? Mari.

663
00:44:17,380 --> 00:44:19,044
Tingkat berapa Dwight boleh turun
ke terowong lif itu?

664
00:44:19,144 --> 00:44:21,144
Dia masuk dari bumbung.

665
00:44:23,853 --> 00:44:25,421
Apa yang mereka lihat?

666
00:44:25,521 --> 00:44:27,853
Dwight. Dwight, angkatlah.

667
00:44:52,982 --> 00:44:56,648
Sepertinya dia jatuh. Dia jatuh
tepat di atas lif itu.

668
00:44:56,748 --> 00:45:00,148
Pasti tercedera parah.
Mungkin meninggal.

669
00:45:04,226 --> 00:45:06,095
Hei, Bowden, saya rasa mereka di lif itu...

670
00:45:06,195 --> 00:45:08,745
...boleh mendengar radio kita.

671
00:45:11,100 --> 00:45:13,100
Ya, itu pasti.

672
00:45:13,536 --> 00:45:15,404
Boleh gantikan ke saluran 8?

673
00:45:15,504 --> 00:45:17,463
Lif itu terperangkap di tingkat 21.

674
00:45:17,563 --> 00:45:19,633
Markowitz, suruh pihak bomba
sepertinya mereka perlu...

675
00:45:19,733 --> 00:45:22,044
...memusnahkan dinding di tingkat 21.

676
00:45:22,144 --> 00:45:25,070
Ini Lustig. Kamu tidak boleh
memusnahkan dindingnya.

677
00:45:25,170 --> 00:45:26,616
Tentu saja boleh.

678
00:45:26,716 --> 00:45:29,436
Kerana itulah kamu ada insurans.

679
00:45:31,854 --> 00:45:35,169
Bahagian pemadam, beralih ke saluran 8.

680
00:45:38,494 --> 00:45:39,486
Itu dia.

681
00:45:39,586 --> 00:45:40,586
Sarah Caraway.

682
00:45:40,686 --> 00:45:42,825
Kita tahu pengawal keselamatan sementara
itu adalah Benjamin Larson...

683
00:45:42,925 --> 00:45:43,924
...dan kita tahu McCormick.

684
00:45:44,024 --> 00:45:46,535
Nama siapa lagi yang kita
tidak tahu nama belakangnya?

685
00:45:46,635 --> 00:45:51,225
Jane. Sepertinya 'Kowski.'
Wanita pertengahan umur itu.

686
00:45:54,343 --> 00:45:56,479
Carikan data mengenai orang ini.

687
00:45:56,579 --> 00:45:58,579
Maaf, Ibu.

688
00:45:58,981 --> 00:46:00,981
Mari. Semua sedia.

689
00:46:04,820 --> 00:46:07,030
Okay, perlahankan di sini.

690
00:46:13,796 --> 00:46:15,027
Kamu pasti bergurau.

691
00:46:15,127 --> 00:46:16,360
Apa dia baru mencuri dompet wanita itu?

692
00:46:16,460 --> 00:46:19,769
Jadi Vince seorang kaki penipu,
Jane ini pencuri,

693
00:46:19,869 --> 00:46:20,948
Sarah seorang pembohong...

694
00:46:21,048 --> 00:46:23,472
...dan pengawal keselamatan kita
ini seorang penjahat kejam.

695
00:46:23,572 --> 00:46:26,207
Sungguh orang-orang bermasalah.

696
00:46:26,642 --> 00:46:29,362
Saya masih belum tahu orang ini.

697
00:46:32,915 --> 00:46:34,350
Apakah itu?

698
00:46:34,450 --> 00:46:35,716
Tiada masalah. Kerosakan
pada cakera keras.

699
00:46:35,816 --> 00:46:37,816
Saya saja. / Nombor 2.

700
00:46:40,389 --> 00:46:42,389
Ini dia.

701
00:46:43,626 --> 00:46:46,095
Apa ada kamera dari sudut lain di lobi itu?

702
00:46:46,195 --> 00:46:48,490
Hanya di pintu masuk utama.

703
00:46:49,031 --> 00:46:51,031
Di sana.

704
00:46:52,268 --> 00:46:54,268
Okay, undurkan.

705
00:46:55,204 --> 00:46:57,204
Lebih cepat.

706
00:46:58,340 --> 00:47:00,340
Itu dia. Hentikan.

707
00:47:05,314 --> 00:47:07,314
Di mana begnya?

708
00:47:12,421 --> 00:47:15,736
Dia tidak...
Tiada beg di dalam lif itu.

709
00:47:21,163 --> 00:47:23,163
Celaka.

710
00:47:23,833 --> 00:47:25,334
Oh, tidak.

711
00:47:25,434 --> 00:47:27,434
Apa yang berlaku?

712
00:47:29,038 --> 00:47:30,565
Saya tidak tahan lagi.

713
00:47:30,665 --> 00:47:32,539
Jangan dekati saya, siapa saja.

714
00:47:32,639 --> 00:47:36,124
Mungkin, jika saya boleh periksa kabel...

715
00:47:49,992 --> 00:47:51,992
Apa yang berlaku?

716
00:48:02,138 --> 00:48:05,301
Saya mohon hidupkan lampunya.

717
00:48:07,076 --> 00:48:09,567
Hidupkan lampunya.

718
00:48:23,826 --> 00:48:26,659
Sudah. Tutup bangunan ini.

719
00:48:27,163 --> 00:48:28,690
Suruh semuanya turun ke lobi.

720
00:48:28,790 --> 00:48:32,068
Tiada yang boleh masuk
dan keluar kecuali kita.

721
00:48:32,168 --> 00:48:33,832
Yang mana menurut kamu
yang melakukan ini?

722
00:48:33,932 --> 00:48:36,605
Ada tiga orang di sana dan
semuanya mampu melakukan itu.

723
00:48:36,705 --> 00:48:38,274
Wanita itu tidak mungkin melakukannya.

724
00:48:38,374 --> 00:48:40,443
Saya perintahkan tidak
boleh ada yang keluar.

725
00:48:40,543 --> 00:48:42,378
Petugas pemadam ingin tahu
apa ada tempat mematikan injap itu...

726
00:48:42,478 --> 00:48:44,413
...sebelum mereka menceroboh
dinding, untuk jaga-jaga.

727
00:48:44,513 --> 00:48:47,880
Ya, ada di ruang bawah tanah.

728
00:48:50,386 --> 00:48:52,386
Saya saja.

729
00:48:56,325 --> 00:48:57,853
Mereka orang jahat,
kerana itulah mereka ada di sana.

730
00:48:57,953 --> 00:49:01,124
Tidak, dua dari mereka di sini kerana
memasuki lif yang rosak.

731
00:49:01,224 --> 00:49:03,257
Ya, dan saya kebetulan
melakukan pekerjaan yang salah...

732
00:49:03,357 --> 00:49:07,692
...dan kamu kebetulan menerima
panggilan yang salah.

733
00:49:13,008 --> 00:49:16,846
Iblis itu tidak pernah
melakukannya secara rahsia.

734
00:49:16,946 --> 00:49:20,346
Ada alasannya kenapa kita jadi penonton.

735
00:49:25,888 --> 00:49:27,690
Tunggu, tunggu.

736
00:49:27,790 --> 00:49:29,158
Tidak boleh ada yang masuk
bangunan ini sekarang.

737
00:49:29,258 --> 00:49:30,591
Saya tahu. Saya perlu bertemu
seseorang di atas.

738
00:49:30,691 --> 00:49:32,651
Kamu perlu menghubunginya dan
katakan kamu tidak boleh ke sana.

739
00:49:32,751 --> 00:49:34,161
Boleh ceritakan apa yang berlaku?

740
00:49:34,261 --> 00:49:36,198
Iblis itu selalu membunuh
mangsa terakhirnya...

741
00:49:36,298 --> 00:49:39,635
...di depan orang yang sangat dia sayangi...

742
00:49:39,735 --> 00:49:41,704
...untuk mengejek kita semua.

743
00:49:41,804 --> 00:49:43,331
Tidak, tidak. Jangan sentuh dia.

744
00:49:43,431 --> 00:49:46,775
Saya tidak akan biarkan dia
tergantung di situ.

745
00:49:46,875 --> 00:49:48,333
Di mana kamu akan menempatkannya?

746
00:49:48,433 --> 00:49:51,068
Saya tidak berfikir sejauh itu.

747
00:49:57,253 --> 00:49:58,815
Lucu bagaimana semua ini mula berlaku...

748
00:49:58,915 --> 00:50:00,616
...tepat setelah kamu mulai bekerja di sini.

749
00:50:00,716 --> 00:50:02,179
Bagi saya, cuma kamu saja...

750
00:50:02,279 --> 00:50:05,339
...yang tahu di mana letak kabelnya.

751
00:50:18,240 --> 00:50:20,240
Apa yang kamu lakukan?

752
00:50:22,177 --> 00:50:24,217
Mencuba menutup matanya.

753
00:50:26,882 --> 00:50:31,812
Itu tidak akan berjaya, tidak sampai
dia mati beberapa jam.

754
00:50:37,559 --> 00:50:39,155
Okay, kamu masuk bangunan
dengan membawa beg.

755
00:50:39,255 --> 00:50:41,831
Kamu melihat meja pengawal
keselamatan yang ingin...

756
00:50:41,931 --> 00:50:43,699
...kamu hindari. Kemudian kamu ke mana?

757
00:50:43,799 --> 00:50:45,799
Tandas. / Ya.

758
00:50:58,013 --> 00:51:00,013
Dapat.

759
00:51:12,661 --> 00:51:15,531
Bolehkah ini digunakan untuk
membuat liftnya rosak?

760
00:51:15,631 --> 00:51:22,006
Saya tidak tahu, tapi dia tidak mengisi
buku tetamu dan dia sembunyikan ini?

761
00:52:01,710 --> 00:52:03,710
Apakah itu?

762
00:52:04,680 --> 00:52:06,720
Saya ingin dia hentikan.

763
00:52:14,189 --> 00:52:17,164
Saya walaupun tidak tahu nama kamu.

764
00:52:22,698 --> 00:52:24,698
Saya Ben.

765
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
Saya Sarah.

766
00:52:29,405 --> 00:52:31,405
Saya Tony.

767
00:52:44,987 --> 00:52:46,913
Jadi 'claustrophobia' kamu ke mana?

768
00:52:47,013 --> 00:52:49,013
Apa?

769
00:52:50,726 --> 00:52:56,632
Saya tidak pernah melihat 'claustrophobia'
datang dan hilang begitu saja.

770
00:52:56,732 --> 00:52:58,624
Kamu cuba berkata sesuatu? - Ya.
- Katakan saja.

771
00:52:58,724 --> 00:53:00,133
Okay, saya tidak melakukan ini,

772
00:53:00,233 --> 00:53:02,905
dan saya sangat ragu kalau dia yang
melakukannya, jadi pasti kamu.

773
00:53:03,005 --> 00:53:06,575
Menurut saya masalah
'claustrophobia' itu...

774
00:53:06,675 --> 00:53:09,044
Saya rasa itu cuma mainan saja.

775
00:53:09,144 --> 00:53:12,289
Ya, saya rasa kamu seorang pembohong.

776
00:53:23,659 --> 00:53:25,659
Bunuh dia, Ben.

777
00:53:27,429 --> 00:53:30,234
Bunuh dia sebelum dia bunuh kita.

778
00:53:30,299 --> 00:53:32,299
Bunuh dia.

779
00:53:35,137 --> 00:53:37,137
Hentikan.

780
00:53:37,806 --> 00:53:40,240
Hentikan. Keluarkan kami.

781
00:53:42,177 --> 00:53:45,544
Saling menjauhi sekarang. Cepat.

782
00:53:46,648 --> 00:53:48,449
Kami akan berusaha agar kamu
tetap selamat dan begini caranya,

783
00:53:48,549 --> 00:53:51,247
semua pergi ke setiap sudut dan
letakkan tangan ke dinding...

784
00:53:51,347 --> 00:53:53,555
...agar semua boleh melihat dan
tiada yang mencuba melakukan apa pun.

785
00:53:53,655 --> 00:53:55,816
Cepat. Lakukan.

786
00:53:58,927 --> 00:54:00,351
Kamu tidak akan lama lagi di sana.

787
00:54:00,451 --> 00:54:03,766
Bangunan ini sudah dikepung oleh polis.

788
00:54:10,339 --> 00:54:15,014
Dalam pembicaraan yang saya
sendiri tidak ingin percaya,

789
00:54:15,210 --> 00:54:18,747
bagaimana semua ini
akan berakhir menurut cerita kamu?

790
00:54:18,847 --> 00:54:20,847
Mereka semua mati.

791
00:54:22,651 --> 00:54:24,651
Begitu saja?

792
00:54:25,487 --> 00:54:27,487
Ya.

793
00:54:28,357 --> 00:54:30,357
Ini bukan salah kamu.

794
00:54:31,860 --> 00:54:36,280
Mereka membuat keputusan yang
membawa mereka ke sini.

795
00:54:36,598 --> 00:54:38,466
Hei. Kamu pasti akan suka ini.

796
00:54:38,566 --> 00:54:39,831
Kamu dapat maklumat apa?

797
00:54:39,931 --> 00:54:41,837
Wanita itu juga ada data kejahatan.

798
00:54:41,937 --> 00:54:44,362
Tiga kali melakukan peras ugut
lelaki kaya yang sudah berkahwin.

799
00:54:44,462 --> 00:54:45,702
Yang lebih menarik lagi,

800
00:54:45,802 --> 00:54:48,208
beberapa tahun lalu, penahanannya
dihentikan. Cuba teka kenapa?

801
00:54:48,308 --> 00:54:49,301
Katakan.

802
00:54:49,401 --> 00:54:51,401
Namanya Sarah Caraway.

803
00:54:51,647 --> 00:54:52,776
'Caraway' Caraway?

804
00:54:52,876 --> 00:54:54,111
Ya. Dia mengahwini keluarga Caraway.

805
00:54:54,211 --> 00:54:55,344
Jadi dia mewarisi semuanya.

806
00:54:55,444 --> 00:54:56,510
Ya, perkara seperti itu, saya rasa.

807
00:54:56,610 --> 00:54:58,212
Apa yang dia lakukan di sini?

808
00:54:58,312 --> 00:54:59,550
Berdasarkan data yang ada,

809
00:54:59,650 --> 00:55:04,426
dia ingin menemui peguamnya
di tingkat 42, namanya Wayne Kazan.

810
00:55:04,526 --> 00:55:06,960
Maaf.

811
00:55:07,696 --> 00:55:10,893
Hei, dengar.
Harap diam.

812
00:55:12,200 --> 00:55:14,200
Hei, diam.

813
00:55:14,570 --> 00:55:16,865
Jabatan Polis Philadelphia.

814
00:55:17,139 --> 00:55:18,597
Saya mencari Wayne Kazan.

815
00:55:18,697 --> 00:55:20,198
Apa ada Wayne Kazan di sini?

816
00:55:20,298 --> 00:55:21,936
Ya.

817
00:55:22,036 --> 00:55:23,545
Maaf.

818
00:55:23,645 --> 00:55:27,749
Maaf. Apa ada pertemuan
antara kamu dan Sarah Caraway hari ini?

819
00:55:27,849 --> 00:55:28,978
Entahlah. Kamu ada surat tugas?

820
00:55:29,078 --> 00:55:31,019
Mari, kamu boleh beritahu saya.

821
00:55:31,119 --> 00:55:32,577
Mungkin. Kenapa?

822
00:55:32,677 --> 00:55:35,858
Dia diserang. Siapa yang ada
motif untuk menyakitinya?

823
00:55:35,958 --> 00:55:37,451
Kamu tahu saya tidak boleh berikan
maklumat peribadi.

824
00:55:37,551 --> 00:55:38,653
Mari. Beritahu saya.

825
00:55:38,753 --> 00:55:39,820
Beritahu saya agar saya boleh tangani ini.

826
00:55:39,920 --> 00:55:42,231
Saya sedang mencuba
selamatkan nyawa pelanggan kamu.

827
00:55:42,331 --> 00:55:44,331
Ke sini.

828
00:55:46,702 --> 00:55:47,726
Saya rasa saya akan
melakukan perkara yang...

829
00:55:47,826 --> 00:55:48,468
...biasa seperti kamu lakukan...

830
00:55:48,568 --> 00:55:52,040
...dan mulai dengan orang
yang paling dekat dengannya.

831
00:55:52,140 --> 00:55:54,076
Terima kasih.
Dan asal kamu tahu,

832
00:55:54,176 --> 00:55:57,406
kepakaran saya dalam laporan forensik.

833
00:55:58,714 --> 00:56:03,559
Markowitz, sambungkan panggilan
dengan suami puan Caraway.

834
00:56:07,489 --> 00:56:09,489
Sudah selamat sekarang.

835
00:56:17,332 --> 00:56:19,372
Baiklah, cuba musnahkan.

836
00:56:37,953 --> 00:56:40,720
Ada masalah. Ada kabel elektrik
memancarkan api.

837
00:56:40,820 --> 00:56:43,880
Sepertinya mungkin ada litar pintas.

838
00:57:03,545 --> 00:57:05,545
Okay.

839
00:57:08,283 --> 00:57:10,683
Perlahan-lahan.

840
00:57:11,019 --> 00:57:13,019
Ya.

841
00:57:31,940 --> 00:57:33,508
Ya, saya baik saja.

842
00:57:33,608 --> 00:57:35,875
Vasquez, kita perlu gergaji
yang matanya lebih besar...

843
00:57:35,975 --> 00:57:37,975
...secepatnya.

844
00:57:44,820 --> 00:57:46,154
Dengar, kami perlu dua lagi
di lantai 21, okay?

845
00:57:46,254 --> 00:57:48,086
Sudah dihubungkan dengan suaminya?

846
00:57:48,186 --> 00:57:49,145
Tidak, belum.

847
00:57:49,245 --> 00:57:52,867
Saya hubungi pejabatnya,
dan setiausahanya...

848
00:57:52,967 --> 00:57:55,772
...kata dia akan hubungi kembali.

849
00:57:56,264 --> 00:57:57,927
Undur. Beri jalan. Mari.

850
00:57:58,027 --> 00:57:59,161
Maaf. Undur.

851
00:57:59,261 --> 00:58:01,699
Beri jalan. Cepat.

852
00:58:01,700 --> 00:58:03,434
Apa yang berlaku?
Ada yang tahu apa yang berlaku?

853
00:58:03,534 --> 00:58:04,494
Paramedis.

854
00:58:04,594 --> 00:58:05,841
Dia datang melalui pintu itu.

855
00:58:05,941 --> 00:58:07,966
Tarik nafas.

856
00:58:08,443 --> 00:58:10,145
Lustig.

857
00:58:10,245 --> 00:58:12,644
Undur. Beri ruang.

858
00:58:12,645 --> 00:58:15,808
Semuanya undur. Undur.

859
00:58:33,902 --> 00:58:35,236
Letak kembali tangan kamu ke dinding.

860
00:58:35,336 --> 00:58:37,336
Kaku.

861
00:58:40,976 --> 00:58:44,121
Letak kembali tangan kamu ke dinding.

862
00:58:46,882 --> 00:58:48,882
Atau apa?

863
00:58:51,653 --> 00:58:53,989
Jangan ganggu dia.
Dia kesakitan.

864
00:58:54,089 --> 00:58:57,359
Tidakkah kamu lihat apa yang dia lakukan?

865
00:58:57,459 --> 00:58:59,459
Perempuan itu gila.

866
00:58:59,694 --> 00:59:00,823
Apa yang kamu katakan?

867
00:59:00,923 --> 00:59:04,800
Ya, itu yang biasanya kami sebut
untuk wanita sepertinya di Angkatan Laut.

868
00:59:04,900 --> 00:59:07,928
Tiba-tiba saja, semua orang
ingin bergaduh.

869
00:59:08,028 --> 00:59:10,436
Kemarahan keluar,
orang mulai saling menyakiti.

870
00:59:10,536 --> 00:59:14,803
Tapi kemudian kami
sedar ada orang baru...

871
00:59:15,510 --> 00:59:17,503
...mengatakan apa yang
yang orang lain katakan,

872
00:59:17,603 --> 00:59:19,977
dan mulai membual.

873
00:59:22,050 --> 00:59:26,555
Sampai satu malam kami
berjaya kalahkan yang gila itu.

874
00:59:28,089 --> 00:59:30,887
Dan dengan begini saja,

875
00:59:33,261 --> 00:59:35,261
semua kembali normal.

876
00:59:37,399 --> 00:59:39,399
Kamu ugut saya?

877
00:59:39,634 --> 00:59:43,119
Saya cuma ingin kamu tahu kalau
saya tahu.

878
00:59:44,005 --> 00:59:49,275
Kenapa kamu tidak diam dan
letak tangan kamu menghadap dinding?

879
01:00:03,792 --> 01:00:05,661
Suami Sarah Caraway tidak
mahu bercakap pada kita.

880
01:00:05,761 --> 01:00:06,752
Dia menyuruh peguamnya.

881
01:00:06,852 --> 01:00:09,798
Peguam itu kata wanita
itu memburu wangnya.

882
01:00:09,898 --> 01:00:12,300
Saya rasa dia ingin meninggalkan
suaminya dan suaminya tahu itu.

883
01:00:12,400 --> 01:00:14,469
Dan itu boleh jadi
motif untuk membunuhnya.

884
01:00:14,569 --> 01:00:15,596
Tapi jika dia mencuba membunuh isterinya,

885
01:00:15,696 --> 01:00:17,332
kenapa Jane Kowski
dan Vince McCormick mati?

886
01:00:17,432 --> 01:00:19,074
Ini Matt dari Caraway Security.

887
01:00:19,174 --> 01:00:20,337
Saya perlu seseorang dari
bahagian juruteknik...

888
01:00:20,437 --> 01:00:23,497
...turun ke bawah dan menutup pintu.

889
01:00:24,346 --> 01:00:28,950
Suami Sarah Caraway tidak memiliki
Caraway Security, 'kan?

890
01:00:29,050 --> 01:00:31,050
Temui saya di pejabat.

891
01:00:41,062 --> 01:00:42,225
Dia belum melakukannya.

892
01:00:42,325 --> 01:00:44,232
Kes penembak Kensington berulang lagi.

893
01:00:44,332 --> 01:00:46,368
Apa maksud kamu penembak Kensington?

894
01:00:46,468 --> 01:00:47,795
Beberapa tahun lalu,
seorang lelaki menembak...

895
01:00:47,895 --> 01:00:48,929
...3 orang asing dan kemudian isterinya,

896
01:00:49,029 --> 01:00:50,939
mencuba membuat pembunuhan
peribadi seperti pembunuhan bersiri.

897
01:00:51,039 --> 01:00:53,236
Pengawal keselamatan itu bekerja untuk
suami wanita itu.

898
01:00:53,336 --> 01:00:54,901
Saya rasa dua mangsa itu cuma pelengkap.

899
01:00:55,001 --> 01:00:56,069
Pengawal keselamatan
itu akan membunuhnya.

900
01:00:56,169 --> 01:00:57,338
Saya ingin segera masuk ke
lif itu sekarang.

901
01:00:57,438 --> 01:00:59,438
Cepat. / Baik.

902
01:01:02,350 --> 01:01:03,775
Tolong jangan biarkan
dia membunuh saya, Ben.

903
01:01:03,875 --> 01:01:05,875
Tidak akan.

904
01:01:05,921 --> 01:01:10,256
Ke sini hampir pada saya
dan saya akan menjaga kamu.

905
01:01:10,625 --> 01:01:12,625
Jangan risau. Mari.

906
01:01:18,166 --> 01:01:19,329
Keluarkan telefon bimbit kamu,

907
01:01:19,429 --> 01:01:23,594
Gunakan skrin telefon
bimbit sebagai lampu suluh.

908
01:01:23,872 --> 01:01:24,967
Jangan sampai tiada cahaya.

909
01:01:25,067 --> 01:01:26,303
Terus arahkan ke yang lainnya.

910
01:01:26,403 --> 01:01:29,038
Buat agar seisi lif itu terang.

911
01:01:39,487 --> 01:01:42,012
Jangan lakukan.

912
01:02:01,943 --> 01:02:04,408
Ini semakin tidak masuk akal.

913
01:02:05,981 --> 01:02:08,106
Oh, Tuhan. Ternyata kamu.

914
01:02:10,352 --> 01:02:12,352
Yang betul saja.

915
01:02:12,454 --> 01:02:14,281
Mereka tidak boleh
mendengar kata-kata kamu.

916
01:02:14,381 --> 01:02:15,824
Kamu tidak perlu berpura-pura lagi.

917
01:02:15,924 --> 01:02:19,324
Kita berdua tahu siapa yang lakukan ini.

918
01:02:19,494 --> 01:02:21,494
Ya, kita tahu.

919
01:02:32,040 --> 01:02:36,378
Letakkan serpihan kaca itu dan
letak tangan kamu menghadap dinding.

920
01:02:36,478 --> 01:02:37,539
Saya sepatutnya
membunuh kamu sekarang.

921
01:02:37,639 --> 01:02:39,638
Saya perlu membunuh kamu sebelum
kamu mencuba melakukan perkara lain.

922
01:02:39,738 --> 01:02:41,012
Saya perlu membunuh kamu sekarang.

923
01:02:41,112 --> 01:02:44,342
Dan apa yang akan jadi pembelaan kamu?

924
01:02:44,919 --> 01:02:47,118
'Dia membunuh semuanya,
jadi saya perlu membunuhnya?

925
01:02:47,218 --> 01:02:49,449
Ya, seperti itu.

926
01:02:49,657 --> 01:02:51,697
Jika kamu membunuh saya,

927
01:02:52,494 --> 01:02:57,594
maka mereka akan jadikan
kamu yang disyaki dan kamu tahu itu.

928
01:02:57,732 --> 01:03:00,622
Orang kuat dan besar seperti kamu.

929
01:03:02,737 --> 01:03:04,406
Ini yang dia lakukan.

930
01:03:04,506 --> 01:03:06,574
Iblis itu ingin kita curiga akan semuanya.

931
01:03:06,674 --> 01:03:08,376
Markowitz.

932
01:03:08,476 --> 01:03:11,536
Markowitz? / Kami sudah dekat, tuan.

933
01:03:12,247 --> 01:03:14,082
Cepatlah.

934
01:03:14,182 --> 01:03:15,951
Bagaimana saya melakukannya?

935
01:03:16,051 --> 01:03:18,051
Melakukan apa?

936
01:03:18,720 --> 01:03:24,075
Berdasarkan cerita kamu,
bagaimana saya boleh selamatkan mereka?

937
01:03:24,392 --> 01:03:26,517
Tiada jawapan yang mudah.

938
01:03:27,662 --> 01:03:29,393
Kamu tidak akan boleh
selamatkan mereka...

939
01:03:29,493 --> 01:03:32,467
...sampai kamu tahu siapa
mereka sebenarnya...

940
01:03:32,567 --> 01:03:34,869
...kerana ada pembohongan yang
perlu diungkapkan,

941
01:03:34,969 --> 01:03:38,539
mereka memperkenalkan kita pada iblis itu.

942
01:03:48,883 --> 01:03:51,119
Lihat apa yang kamu lakukan.

943
01:03:51,219 --> 01:03:52,417
Jangan fikir kerana saya polis...

944
01:03:52,517 --> 01:03:57,192
...saya tidak tahu apa yang sedang
kamu lepasi sekarang.

945
01:03:57,992 --> 01:04:00,882
Saya pernah lakukan perkara buruk.

946
01:04:03,131 --> 01:04:05,463
Enam bulan lalu, saya...

947
01:04:08,503 --> 01:04:12,941
...menginap di hotel dan
saya mabuk walaupun hampir mati.

948
01:04:13,041 --> 01:04:16,377
Masalahnya, ketika kamu
mencuba memusnahkan diri kamu,

949
01:04:16,477 --> 01:04:18,469
kelihatan seperti itu
adalah kesalahan dunia.

950
01:04:18,569 --> 01:04:22,417
Seperti kamu melakukan banyak
perkara-perkara kotor, tapi itu tidak nyata.

951
01:04:22,517 --> 01:04:25,850
Okay? Itu semua salah kita. Semuanya.

952
01:04:26,988 --> 01:04:28,122
Saya sedar satu-satunya cara agar...

953
01:04:28,222 --> 01:04:29,982
...saya bebas dari perasaan
itu adalah bertanggungjawab...

954
01:04:30,082 --> 01:04:32,717
...atas apa yang telah berlaku.

955
01:04:34,362 --> 01:04:36,831
Kamu bertanggungjawab akan perkara ini.

956
01:04:36,931 --> 01:04:38,094
Kamu sedar itu, tidak?

957
01:04:38,194 --> 01:04:42,699
Bertanggung jawablah atas apa
yang telah kamu lakukan.

958
01:04:43,071 --> 01:04:45,111
Letak serpihan kaca itu.

959
01:04:47,675 --> 01:04:49,715
Letak serpihan kaca itu.

960
01:04:56,918 --> 01:05:00,055
Akan saya letak jika kamu juga meletaknya.

961
01:05:00,155 --> 01:05:02,155
Okay?

962
01:05:03,024 --> 01:05:05,404
Kita sebut gencatan senjata.

963
01:05:29,517 --> 01:05:31,517
Bagus.

964
01:05:31,653 --> 01:05:34,118
Kamu melakukan perkara betul.

965
01:05:36,991 --> 01:05:40,295
Tuan, kami bertemu seorang wanita yang
mengenali salah seorang di lif itu.

966
01:05:40,395 --> 01:05:42,395
Suruh dia ke sini.

967
01:05:43,598 --> 01:05:45,433
Tidak.

968
01:05:45,533 --> 01:05:47,573
Masuk ke sana. Sekarang.

969
01:05:48,036 --> 01:05:50,036
Kami berusaha masuk.

970
01:06:33,448 --> 01:06:34,475
Ini wanita yang saya kata itu...

971
01:06:34,575 --> 01:06:36,083
Suruh tunggu di luar.

972
01:06:36,183 --> 01:06:38,183
Tony.

973
01:06:40,154 --> 01:06:41,389
Kamu kenal dia?

974
01:06:41,489 --> 01:06:44,222
Dia tunang saya. Dia ada
temuduga kerja hari ini...

975
01:06:44,322 --> 01:06:46,317
...dan dia tidak dibolehkan
membawa peralatan kerjanya masuk.

976
01:06:46,417 --> 01:06:47,384
Saya ke sini untuk
mengambil peralatannya.

977
01:06:47,484 --> 01:06:48,621
Tony apa?

978
01:06:48,721 --> 01:06:51,016
Janekowski.
Tony Janekowski.

979
01:06:55,903 --> 01:06:58,463
Jane Kowski adalah Janekowski?

980
01:06:59,607 --> 01:07:02,343
Dia mengisi buku tetamu.
Lalu siapa...

981
01:07:02,443 --> 01:07:04,809
Mari, bernafaslah.

982
01:07:05,613 --> 01:07:09,276
Tarik nafas. Mari.

983
01:07:12,854 --> 01:07:14,854
Itu dia.

984
01:07:16,858 --> 01:07:18,858
Masuk ke sana cepat.

985
01:07:20,528 --> 01:07:22,528
Siapa kamu? / Hari ini?

986
01:07:23,231 --> 01:07:25,231
Saya wanita tua.

987
01:07:25,466 --> 01:07:28,002
Lumpuhkan dia ketika kamu boleh masuk.

988
01:07:28,102 --> 01:07:31,502
Kamu sedia dengan giliran kamu, Anthony?

989
01:09:21,249 --> 01:09:23,249
Maaf.

990
01:09:23,451 --> 01:09:25,053
Maafkan saya.

991
01:09:25,153 --> 01:09:27,419
Pelacur, pembohong, penipu dan pembelot,

992
01:09:27,519 --> 01:09:29,644
selalu perkara yang sama.

993
01:09:29,991 --> 01:09:32,393
Kamu tahu siapa saya sekarang.

994
01:09:32,493 --> 01:09:34,493
Ya?

995
01:09:37,198 --> 01:09:38,156
Bawa saya.

996
01:09:38,256 --> 01:09:39,257
Saya akan membawa kamu.

997
01:09:39,357 --> 01:09:43,437
Tidak, bawa saya segera.
Saya pantas menerimanya.

998
01:09:43,938 --> 01:09:45,271
Kamu tidak percaya itu.

999
01:09:45,371 --> 01:09:47,998
Ya. Saya percaya.

1000
01:09:49,577 --> 01:09:51,069
Sepatutnya saya tidak pergi.

1001
01:09:51,169 --> 01:09:53,807
Itu salah saya. Itu semua salah saya.

1002
01:09:53,907 --> 01:09:56,584
Kamu fikir kamu boleh
membuat penawaran?

1003
01:09:56,684 --> 01:09:58,142
Bawa saya. Saya mohon.

1004
01:09:58,242 --> 01:10:00,537
Berhentilah mengatakan itu.

1005
01:10:16,037 --> 01:10:17,565
Kamu fikir niat kamu itu
membuat kamu baik?

1006
01:10:17,665 --> 01:10:19,173
Kamu tidak baik.

1007
01:10:19,273 --> 01:10:20,333
Saya tahu.

1008
01:10:20,433 --> 01:10:23,745
Kamu fikir boleh membaiki
pilihan yang telah kamu buat?

1009
01:10:23,845 --> 01:10:25,845
Tidak.

1010
01:10:26,581 --> 01:10:28,449
Kamu fikir kamu boleh dimaafkan?

1011
01:10:28,549 --> 01:10:30,549
Tidak.

1012
01:10:31,352 --> 01:10:33,352
Saluran 8.

1013
01:10:33,521 --> 01:10:36,413
Saya membunuh seorang ibu dan
anak lelakinya di Bethlehem Pike...

1014
01:10:36,513 --> 01:10:38,513
...5 tahun lalu.

1015
01:10:40,928 --> 01:10:45,773
Berlaku satu langgar lari
dan saya tidak pernah ditangkap.

1016
01:10:49,070 --> 01:10:51,070
Maafkan saya.

1017
01:11:17,632 --> 01:11:19,632
Tidak.

1018
01:11:33,548 --> 01:11:35,548
Celaka.

1019
01:11:36,083 --> 01:11:38,718
Saya sungguh menginginkan kamu.

1020
01:12:03,311 --> 01:12:05,311
Mari, mari.

1021
01:12:14,322 --> 01:12:16,322
Di mana dia?

1022
01:12:16,524 --> 01:12:18,524
Ke mana dia pergi?

1023
01:13:29,430 --> 01:13:31,430
Saya akan bawa dia.

1024
01:14:12,807 --> 01:14:16,972
Keluarga saya yang kamu
langgar di Bethlehem Pike.

1025
01:14:19,780 --> 01:14:21,780
Itu anak lelaki saya.

1026
01:14:32,460 --> 01:14:34,590
Saya menunggu saat-saat
ini selama 5 tahun.

1027
01:14:34,690 --> 01:14:38,260
Semua yang ingin saya
katakan pada kamu...

1028
01:14:38,566 --> 01:14:41,201
...dan yang ingin saya lakukan.

1029
01:14:47,341 --> 01:14:49,341
Masalahnya...

1030
01:14:54,582 --> 01:14:57,047
...saya sudah memaafkan kamu.

1031
01:15:01,756 --> 01:15:07,495
Setelah ibu saya mengakhiri ceritanya,
dia selalu membuat kami merasa selesa.

1032
01:15:07,595 --> 01:15:09,688
'Jangan risau,' katanya.

1033
01:15:10,598 --> 01:15:15,433
'Jika Iblis itu ada,
maka Tuhan pasti juga ada.'