1
00:00:36,760 --> 00:00:39,956
Nakties kronikos
2
00:00:52,232 --> 00:00:53,790
"Būkite blaivūs, budėkite!
3
00:00:53,942 --> 00:00:56,980
Jūsų priešas velnias
kaip riaumojantis liūtas slankioja aplinkui,
4
00:00:57,196 --> 00:00:58,913
tykodamas ką praryti."
5
00:00:59,072 --> 00:01:00,505
Petro laiškas 5,8
6
00:01:07,079 --> 00:01:09,717
Kai buvau vaikas,
mano mama pasakodavo man istoriją
7
00:01:09,914 --> 00:01:12,143
apie velnio klajones po Žemę.
8
00:01:14,420 --> 00:01:17,535
Kartais, sakydavo ji,
jis įgydavo žmogaus formą,
9
00:01:17,754 --> 00:01:21,191
idant nubaustų Žemės prakeiktuosius,
o paskui pasiglemžtų jų sielas.
10
00:01:23,760 --> 00:01:25,830
Savo išrinktuosius jis suburdavo krūvon
11
00:01:26,012 --> 00:01:30,723
ir kankindavo, apsimetęs esąs vienas iš jų.
12
00:01:32,435 --> 00:01:35,631
Maniau, kad mama pasakodavo
iš kartos į kartą perduodamą istoriją.
13
00:03:33,168 --> 00:03:36,000
Mamos pasakojimas visada prasidėdavo
14
00:03:36,255 --> 00:03:40,008
savižudybe, pranašaujančia velnio atėjimą.
15
00:03:43,926 --> 00:03:47,840
O pabaigoje visuomet visi
pakliūna į jo pinkles ir miršta.
16
00:04:08,034 --> 00:04:10,593
Gerai. Puikiai jaučiuosi.
17
00:04:12,995 --> 00:04:15,349
Žinai, kas dažniausiai
žmones paskatina vėl imtis stikliuko?
18
00:04:15,538 --> 00:04:17,530
- Ne.
- Spėk.
19
00:04:18,125 --> 00:04:19,558
"Eagles".
20
00:04:20,376 --> 00:04:21,491
Apmaudas.
21
00:04:22,170 --> 00:04:24,731
Tikrai vėl apie tai kalbėsim?
22
00:04:25,007 --> 00:04:26,325
Tai svarbu.
23
00:04:26,549 --> 00:04:28,221
Mokėjimas atleisti
24
00:04:28,384 --> 00:04:31,738
pakeičia žmogaus gyvenimą
labiau nei bet kas kitas.
25
00:04:33,598 --> 00:04:35,872
Klausyk, yra dalykų,
kurių neįmanoma atleisti.
26
00:04:36,266 --> 00:04:37,618
Tu jau nori atleisti.
27
00:04:37,767 --> 00:04:41,283
Prisiėmei atsakomybę už savo veiksmus.
Tai gera pradžia.
28
00:04:41,939 --> 00:04:43,417
Bet iš tiesų išsilaisvinsi
29
00:04:45,857 --> 00:04:49,407
tik supratęs,
kad yra svarbesnių dalykų nei tu.
30
00:04:50,113 --> 00:04:51,340
Gražūs žodžiai.
31
00:04:53,323 --> 00:04:54,596
Tikrai.
32
00:04:55,449 --> 00:04:58,487
Bet kai prisimenu vyruką,
užmušusį mano šeimą,
33
00:05:00,079 --> 00:05:02,638
man sunku tikėti bet kuo.
34
00:05:03,456 --> 00:05:06,654
Aš tik sakau, kad tai įmanoma.
35
00:05:07,753 --> 00:05:11,266
Gal galime nors kartą
tiesiog papusryčiauti?
36
00:05:11,757 --> 00:05:12,951
Paprasčiausiai pasišnekučiuoti.
37
00:05:13,092 --> 00:05:15,730
Aš tavo globėjas.
Pasišnekučiuoti gali su kitais.
38
00:05:22,433 --> 00:05:26,061
- Tavęs laukia įdomi byla.
- Tikrai?
39
00:05:50,957 --> 00:05:52,153
Nelogiška, tiesa?
40
00:05:52,919 --> 00:05:55,876
Su tokia jėga vyrukas trenkiasi
į sunkvežimį nuo dviejų aukštų pastato?
41
00:05:56,129 --> 00:05:57,687
Savižudis.
42
00:05:57,881 --> 00:05:59,154
Nemanai, kad jį galėjo kas nustumti?
43
00:05:59,298 --> 00:06:01,211
Rankose jis turėjo rožinį.
44
00:06:02,635 --> 00:06:05,102
Vargu, ar tokiu atveju žmonės
galvoja apie rožinį.
45
00:06:05,512 --> 00:06:06,581
Tiesa.
46
00:06:10,809 --> 00:06:12,128
- Elza.
- Boudenai.
47
00:06:12,561 --> 00:06:13,549
Sveiki.
48
00:06:27,491 --> 00:06:29,641
Ant žemės nėra stiklų.
49
00:06:30,159 --> 00:06:33,709
Kai jis nukrito, sunkvežimio čia nebuvo.
Jis vėliau privažiavo.
50
00:06:42,296 --> 00:06:44,525
Vyrukas nušoko nuo šio pastato.
51
00:06:45,215 --> 00:06:47,446
Na ir? Lavonas čia pasuko už kampo?
52
00:06:50,637 --> 00:06:52,627
Apsauginė tvora, atsitrenkę į juos
sunkvežimiai atšoka.
53
00:06:55,308 --> 00:06:56,866
Tikriausiai juokauji.
54
00:06:57,352 --> 00:07:00,024
- Užeikim vidun.
- Gerai.
55
00:07:37,887 --> 00:07:39,081
Larsonas.
56
00:07:53,777 --> 00:07:55,607
Ei! Panele, turite užsiregistruoti.
57
00:07:55,987 --> 00:07:57,738
Kur Ramzis? Jis mane pažįsta.
58
00:07:57,988 --> 00:08:01,379
Ramzis serga, aš jį pakeičiau.
Teks jums pasirašyti.
59
00:08:03,201 --> 00:08:05,430
Ar aš panaši į nusikaltėlę?
60
00:08:06,245 --> 00:08:09,443
Nekaltinkit manęs. Tokia tvarka.
61
00:08:11,083 --> 00:08:12,914
Pasvajok, seni.
62
00:08:17,923 --> 00:08:22,312
Pakeisk mane. Kažkokiems teisininkams
iš 39-o aukšto skubiai prireikė šito.
63
00:08:22,718 --> 00:08:24,551
Juk nelipsi vėl laiptais?
64
00:08:24,722 --> 00:08:26,154
Kaip dar išsaugosiu gerą formą?
65
00:08:26,389 --> 00:08:28,948
Į 39-ą aukštą. Po galais, lipk į liftą.
66
00:08:32,187 --> 00:08:34,416
- Įeikite.
- Čia ankšta.
67
00:08:34,772 --> 00:08:37,080
- Tilptumėte.
- Ne.
68
00:08:54,791 --> 00:08:56,587
Prašau palaukti.
69
00:08:58,376 --> 00:08:59,649
Ačiū.
70
00:09:00,086 --> 00:09:02,806
- 42-ą prašau.
- Taip.
71
00:09:03,298 --> 00:09:04,889
Matote, tai aš galiu.
72
00:09:05,674 --> 00:09:07,709
- Galite palaukti?
- Atleiskite.
73
00:09:09,928 --> 00:09:12,648
- Ačiū.
- Prašau.
74
00:09:55,802 --> 00:09:57,394
Prasti popieriai.
75
00:09:58,429 --> 00:10:00,023
O ne.
76
00:10:00,182 --> 00:10:01,694
Tik ne tai.
77
00:10:14,152 --> 00:10:16,064
Timonenai, mušk.
78
00:10:16,488 --> 00:10:19,479
- Kaip sekasi?
- Niekas nepasikeitė.
79
00:10:21,658 --> 00:10:23,251
- Ačiū.
- Prašau.
80
00:10:28,789 --> 00:10:31,180
Kodėl nedirba šeštas liftas?
81
00:10:32,794 --> 00:10:34,022
Šeštas liftas.
82
00:10:38,925 --> 00:10:41,802
Visas rinkinys. Dvi karalienės,
trys bartukai.
83
00:10:46,096 --> 00:10:47,497
- Skambink Dvaitui.
- Taip.
84
00:10:48,184 --> 00:10:49,457
Dvaitai, turi darbo.
85
00:10:50,685 --> 00:10:53,721
Žinoma, aš jau 35-ame aukšte ir dirbu.
86
00:10:54,355 --> 00:10:57,471
- Remontuoji liftą?
- Ne, keičiu sudaužytą langą.
87
00:10:58,025 --> 00:11:01,255
Ne liftą remontuoji?
Ekrane rodo, kad šeštas liftas nedirba.
88
00:11:01,486 --> 00:11:02,715
Įstrigęs su žmonėmis.
89
00:11:02,863 --> 00:11:06,138
Tikrai? Tavo akys
nebe tokios geros kaip jaunystėje.
90
00:11:07,325 --> 00:11:08,962
Žinai ką, paklausiu tavo mamytės,
91
00:11:09,117 --> 00:11:11,757
kai kitąkart ją užlaušiu.
92
00:11:12,663 --> 00:11:15,335
Mano mamai 78-eri.
Ji tavo paslaugoms.
93
00:11:16,665 --> 00:11:19,863
Klausyk, drauguži,
nueik ir patikrink, gerai?
94
00:11:20,212 --> 00:11:21,406
Jau einu.
95
00:11:37,852 --> 00:11:39,728
Bandau išjungti ir vėl įjungti.
96
00:11:39,895 --> 00:11:42,205
Neturite taisyklių,
kaip elgtis avarijos atveju?
97
00:11:43,650 --> 00:11:45,640
Nežinau, aš laikinas darbuotojas,
ką tik pradėjau dirbti.
98
00:11:46,193 --> 00:11:48,103
Neturite liftų tarnybos?
99
00:11:48,486 --> 00:11:50,443
Pabandyk paspausti avarinį mygtuką.
100
00:11:56,576 --> 00:11:58,886
Neprižiūrite savo įrengimų?
101
00:12:00,707 --> 00:12:02,617
Nežinau. Kaip sakiau...
102
00:12:02,791 --> 00:12:03,985
Neturite ryšio aparato?
103
00:12:04,209 --> 00:12:06,724
Ne. Nemaniau, kad prireiks.
104
00:12:06,921 --> 00:12:08,638
- Nemanote, kad būtų...
- Gal užsičiaupsit?
105
00:12:08,797 --> 00:12:09,990
Taip, apsiraminkite.
106
00:12:10,381 --> 00:12:11,814
To jau perdaug!
107
00:12:12,049 --> 00:12:13,322
Neturite ryšio aparato?
108
00:12:14,219 --> 00:12:16,527
- Žmonės, mes matome jus.
- Mes įstrigome!
109
00:12:16,721 --> 00:12:19,234
Būkit tvirti, meistras jau ateina.
110
00:12:19,472 --> 00:12:21,987
Ar girdėjot, kad kas sakytų "būkite tvirti"?
111
00:12:22,309 --> 00:12:24,060
- Ką sakėte?
- Nieko.
112
00:12:24,227 --> 00:12:25,819
- Ką sakėte?
- Nieko.
113
00:12:26,229 --> 00:12:27,502
Ar jis nori ginčytis?
114
00:12:27,646 --> 00:12:32,084
Prašyčiau, kad vienas iš jūsų į kamerą
pakartotų tai garsiai ir aiškiai.
115
00:12:33,777 --> 00:12:37,052
Jūsų pastatas - šūdas!
116
00:12:37,907 --> 00:12:41,022
Negirdžiu jūsų.
Turėtume jus girdėti, bet negirdime.
117
00:12:41,242 --> 00:12:43,880
- Bet jūs mane girdite?
- Mes jus girdime, taip!
118
00:12:44,077 --> 00:12:47,275
Jis sakė, kad mūsų negirdi,
o ne prašė kalbėti garsiau.
119
00:12:47,540 --> 00:12:50,133
Gerai, sekundėlę.
120
00:12:50,709 --> 00:12:52,903
Na, tai paguodžia.
121
00:12:56,339 --> 00:12:57,930
Turiu būti susitikime.
122
00:13:02,220 --> 00:13:03,857
Čia nėra signalo.
123
00:13:04,305 --> 00:13:07,501
Turiu paskambinti į darbą,
kad manęs neatleistų.
124
00:13:09,516 --> 00:13:11,110
Šūdas.
125
00:13:11,479 --> 00:13:13,116
Gal kieno nors telefonas veikia?
126
00:13:13,438 --> 00:13:14,790
Mano liko viena padala.
127
00:13:30,161 --> 00:13:32,720
Alio? Čia Larsonas.
128
00:13:33,749 --> 00:13:36,945
Galite mane sujungti su sargybos postu?
129
00:13:38,502 --> 00:13:41,334
- Girdite mane?
- Pasakyk, kad mus iš čia ištrauktų!
130
00:13:42,298 --> 00:13:43,412
Alio?
131
00:13:48,760 --> 00:13:50,718
Turės apsieiti be manęs.
132
00:13:51,806 --> 00:13:53,603
Bent jau muzika groja.
133
00:13:54,808 --> 00:13:58,597
Nesėdėk su kitu ant tos obels,
tik su manimi
134
00:13:58,854 --> 00:13:59,888
Dainuokit, močiut, juk mokate žodžius.
135
00:14:00,146 --> 00:14:01,579
Tik su manimi
136
00:14:01,731 --> 00:14:03,288
Kvailys.
137
00:14:03,982 --> 00:14:08,772
Atleiskite, panele Maners.
Įžeidžiau jūsų jautrią sielą?
138
00:14:09,113 --> 00:14:11,751
- Gal užsičiaupsi, vyruti?
- Gal pabučiuosi man į užpakalį?
139
00:14:12,782 --> 00:14:13,818
Nuostabu.
140
00:14:14,159 --> 00:14:16,389
Smerkit šaunų vaikiną
dėl nekalto lengvabūdiškumo.
141
00:14:16,953 --> 00:14:20,501
Gal geriau patylėkime.
142
00:14:21,458 --> 00:14:22,572
Žinoma.
143
00:14:29,382 --> 00:14:33,340
Gerai, juokauju.
144
00:14:58,656 --> 00:15:00,726
- Dvaitai, tu dar ne vietoj?
- Beveik atėjau.
145
00:15:04,246 --> 00:15:05,803
Džiaugiuosi, kad turi draugę pagaliau.
146
00:15:05,955 --> 00:15:07,228
Džiaugiuosi, kad tu džiaugiesi.
147
00:15:07,664 --> 00:15:11,260
Žinai, ką norėjau pasakyti.
Po to, ką išgyvenai...
148
00:15:11,502 --> 00:15:13,093
Žinau, ką norėjai pasakyti.
149
00:15:14,421 --> 00:15:17,539
- Tai kaip laikaisi?
- Gerai.
150
00:15:18,134 --> 00:15:19,885
Rytoj bus 90 dienų.
151
00:15:20,344 --> 00:15:22,095
Oho, 90 dienų!
152
00:15:22,303 --> 00:15:25,376
- O atrodo, kad tik vakar mes...
- Man taip neatrodo.
153
00:15:35,857 --> 00:15:38,165
Geriau jau nebūtų sudužęs langas, tiesa?
154
00:15:38,359 --> 00:15:39,587
Taip.
155
00:15:40,778 --> 00:15:42,212
Žiūrit ten?
156
00:15:43,989 --> 00:15:45,741
Galėjo pro jį žmogų išstumti?
157
00:15:46,450 --> 00:15:47,882
Manau.
158
00:15:48,993 --> 00:15:50,029
Prašau nešluoti.
159
00:15:50,287 --> 00:15:52,516
Dabar čia nusikaltimo vieta.
160
00:15:53,373 --> 00:15:54,806
602-oji.
161
00:15:55,791 --> 00:15:57,067
Kas, po galais, čia?
162
00:15:57,544 --> 00:15:58,532
Atsargiai!
163
00:16:03,381 --> 00:16:05,658
- Turėtumėt pasirūpinti saugumu.
- Gerai, gerai!
164
00:16:06,218 --> 00:16:08,607
Jos pasakojime
visada mirdavo nekalti žmonės.
165
00:16:10,179 --> 00:16:14,059
Vargšeliai bandydavo išsigelbėti,
nežinodami, su kuo turi reikalų.
166
00:16:15,643 --> 00:16:18,520
Jis negailestingas tiems,
kurie stoja jam skersai kelio.
167
00:16:21,273 --> 00:16:25,550
Ei, seni. Čia viskas veikia. Srovė yra.
168
00:16:25,984 --> 00:16:27,622
Gerai. Pabandyk išjungti ir vėl įjungti.
169
00:16:27,778 --> 00:16:30,498
Įspėsiu žmones lifte.
Suskaičiuok iki 20 ir išjunk.
170
00:16:30,699 --> 00:16:31,813
Sutarta.
171
00:16:33,450 --> 00:16:38,365
"Patikrinta Dž. Karsono rugpjūčio 12 d. "
172
00:16:39,623 --> 00:16:42,341
Gal nueikime pas Dž. Karsoną?
173
00:16:42,542 --> 00:16:44,691
Pasakysim savo nuomonę apie sugebėjimus.
174
00:16:45,837 --> 00:16:47,828
Ei, žmonės, sekundėlei išjungsime šviesas,
175
00:16:48,006 --> 00:16:50,599
- patikrinsime srovę.
- Paliksite mus be šviesos?
176
00:16:50,799 --> 00:16:52,231
Bet ar mes nenukrisim?
177
00:16:52,466 --> 00:16:53,901
Nieko neatsitiks.
Tik norėčiau...
178
00:16:54,886 --> 00:16:55,875
- Kas čia buvo?
- Ei!
179
00:16:56,013 --> 00:16:58,162
Nieko. Nusiraminkit.
180
00:17:00,598 --> 00:17:01,589
Ei.
181
00:17:01,727 --> 00:17:02,920
Pasitrauk nuo manęs!
182
00:17:04,103 --> 00:17:05,615
Pasitrauk nuo manęs!
183
00:17:06,604 --> 00:17:07,798
Atleiskit.
184
00:17:13,236 --> 00:17:14,987
Tu nesveikas?
185
00:17:21,285 --> 00:17:24,676
Vaikystėje brolis uždaręs mane
skrynioje laikė šešias valandas.
186
00:17:25,247 --> 00:17:27,238
Bijau uždarų erdvių.
187
00:17:27,790 --> 00:17:29,462
Tik to mums trūko.
188
00:17:44,181 --> 00:17:45,215
Na.
189
00:17:59,861 --> 00:18:00,976
Galime pro čia išeiti?
190
00:18:01,112 --> 00:18:03,067
Kaip? Ropštis kabeliais?
191
00:18:04,447 --> 00:18:05,928
Čia daug saugiau.
192
00:18:06,951 --> 00:18:09,100
Gal žinote, kur čia tualetas?
193
00:18:10,119 --> 00:18:12,953
- Pavyko?
- Ne, jie vis dar įstrigę.
194
00:18:13,999 --> 00:18:16,273
Gal patikrinsiu elektrą rūsyje.
195
00:18:22,965 --> 00:18:25,080
Labai ačiū. Tai bent.
196
00:18:26,051 --> 00:18:27,199
Kas atsitiko?
197
00:18:28,010 --> 00:18:30,241
- Atsimeni tą langą 35 aukšte?
- Taip.
198
00:18:30,514 --> 00:18:32,629
Panašu, kad kažkas pro jį iššoko.
199
00:18:34,809 --> 00:18:37,278
- Šiandien?
- Taip. Šįryt.
200
00:18:40,314 --> 00:18:41,746
Ačiū už jūsų kantrybę.
201
00:18:42,065 --> 00:18:44,500
Liftas turėtų veikti jau po kelių minučių.
202
00:18:44,735 --> 00:18:47,692
- Jau prabėgo kelios minutės.
- Kiek dar lauksim?
203
00:18:54,160 --> 00:18:56,912
Kai išeisit iš čia,
jums reikės gero poilsio.
204
00:18:58,329 --> 00:18:59,603
"Matraco Manija"?
205
00:19:00,081 --> 00:19:04,154
Mes juos parduodam.
Per ilgai laikome senus čiužinius, tiesa?
206
00:19:04,669 --> 00:19:08,504
Jūs nepaisėte patarimo,
nevartėte jo kas kelis mėnesius,
207
00:19:09,090 --> 00:19:13,605
todėl dabar išgulėjote jame duobę.
Manote, kad pripratote prie jo.
208
00:19:13,885 --> 00:19:17,594
Bet, ak, manote jūs,
koks jis buvo patogus naujas.
209
00:19:19,016 --> 00:19:21,210
O jūsų bateliai.
Tarsi iš mėsmalės ištraukti.
210
00:19:21,517 --> 00:19:25,670
Jūsų kojos sako:
"Mes nusipelnėme geresnių".
211
00:19:26,147 --> 00:19:27,705
Nemenkinkite mano batelių!
212
00:19:28,024 --> 00:19:31,856
Noriu pasakyti, naujas ne toks jau brangus,
kaip manote.
213
00:19:32,445 --> 00:19:34,719
Jį gali įsigyti ne tik turtuolės kaip ji.
214
00:19:35,113 --> 00:19:36,944
Aš nesu turtuolė.
215
00:19:38,324 --> 00:19:43,159
Esu geras čiužinių pardavėjas todėl,
kad žvilgterėjęs į drabužius
216
00:19:44,496 --> 00:19:47,726
galiu pasakyti, kiek žmogus turi pinigų.
217
00:19:48,375 --> 00:19:51,127
O jūs, panele, nesate "Saldžioji miegalė".
218
00:19:51,961 --> 00:19:57,593
Dieve, ir vėl ta pati daina?
219
00:19:58,676 --> 00:20:01,189
Ar negali jie išjungti muzikos?
220
00:20:04,223 --> 00:20:06,611
Palietėt mano užpakalį?
221
00:20:06,892 --> 00:20:09,610
Ką? Norėtumėt, meilute.
222
00:20:09,810 --> 00:20:13,520
Nežinau, kuo save laikote,
bet negrabinėkit manęs.
223
00:20:15,066 --> 00:20:16,340
Kaip pasakysit.
224
00:20:23,031 --> 00:20:25,305
Tikriausiai vėl tvarko elektrą.
225
00:20:27,742 --> 00:20:28,813
Ei, Dvaitai.
226
00:20:29,120 --> 00:20:31,633
- Dvaitai.
- Klausau. Einu į rūsį.
227
00:20:31,914 --> 00:20:34,302
Šeštajame vėl dingo elektra. Tu išjungei?
228
00:20:34,582 --> 00:20:36,221
Ne, kad ir norėčiau, čia būdamas
negalėčiau to padaryti.
229
00:20:37,252 --> 00:20:39,162
Keista.
230
00:20:39,921 --> 00:20:42,992
Aš prieš šešto lifto. Nematau jokio gedimo.
231
00:20:43,632 --> 00:20:46,431
Šviesa nuolat išsijungia.
Žmonės išsigandę.
232
00:20:46,636 --> 00:20:48,034
Gal tai padės.
233
00:20:50,680 --> 00:20:51,956
Ei, ei.
234
00:20:52,433 --> 00:20:54,662
- Dieve.
- Ei, ei.
235
00:20:54,851 --> 00:20:55,839
Padėjo?
236
00:20:57,103 --> 00:20:58,218
Ne. Neveikia.
237
00:20:59,145 --> 00:21:00,262
Liko tik vienas būdas.
238
00:21:00,399 --> 00:21:02,434
Pakilti ant stogo, nusileisti žemyn
239
00:21:02,608 --> 00:21:04,245
ir rankiniu būdu įjungti liftą.
240
00:21:04,818 --> 00:21:07,331
Gerai. Taip ir padaryk.
Paskambink, kai būsi vietoj.
241
00:21:07,653 --> 00:21:08,770
Gerai.
242
00:21:26,796 --> 00:21:27,865
Ei.
243
00:21:43,686 --> 00:21:44,755
Kas yra?
244
00:22:00,617 --> 00:22:01,891
Viskas gerai.
245
00:22:05,832 --> 00:22:07,150
Ne čia.
246
00:22:08,626 --> 00:22:11,823
Ne čia. Ne čia. Štai čia.
247
00:22:30,562 --> 00:22:33,758
Šūdas! "Tikrino Dž. Karsonas. "
248
00:22:36,234 --> 00:22:38,542
- Kas čia buvo?
- Kas?
249
00:22:39,861 --> 00:22:41,055
Man pasigirdo...
250
00:22:44,742 --> 00:22:46,015
Šūdas.
251
00:22:55,000 --> 00:22:57,194
- Jūs sveika?
- Aš tik...
252
00:22:57,710 --> 00:23:00,589
Kažkas trūktelėjo mane už palaidinės. Aš...
253
00:23:00,923 --> 00:23:02,799
- Jūs kraujuojate.
- Atsistokit.
254
00:23:03,007 --> 00:23:04,759
Padėsiu jums.
255
00:23:10,181 --> 00:23:12,296
Įsipjoviau.
256
00:23:14,350 --> 00:23:18,026
- Kas ten vyksta?
- Nežinau. Jie tiesiog išsigandę.
257
00:23:19,189 --> 00:23:20,462
Panašu, kad mergina sužeista.
258
00:23:21,607 --> 00:23:22,595
Sužeista?
259
00:23:22,983 --> 00:23:24,054
Taip, matai?
260
00:23:25,903 --> 00:23:27,177
Kas, po galais, čia vyksta.
261
00:23:27,321 --> 00:23:28,912
Dieve.
262
00:23:34,035 --> 00:23:35,309
Ką jis sako?
263
00:23:36,078 --> 00:23:37,670
Nesuprantu, ką jis sako.
264
00:23:38,289 --> 00:23:39,928
Nesuprantu, ką sakote.
265
00:23:42,459 --> 00:23:45,018
Išjunkit... Išjunkit muziką!
266
00:23:46,170 --> 00:23:47,923
Gal jiems nepatinka muzika.
267
00:23:48,090 --> 00:23:49,842
- Muzika tebegroja?
- Taip.
268
00:23:50,009 --> 00:23:52,124
Išjunk. Tai tikriausiai varo juos iš proto.
269
00:23:52,427 --> 00:23:54,098
Gerai. Kaip išjungti?
270
00:23:54,344 --> 00:23:58,304
Ten avarinis jungiklis, už... Po raktų dėže.
271
00:24:06,356 --> 00:24:07,629
Ačiū!
272
00:24:08,316 --> 00:24:09,907
Kas jai atsitiko?
273
00:24:10,734 --> 00:24:13,932
Atrodo, tarsi kas man būtų įkandęs.
274
00:24:14,155 --> 00:24:17,351
Minutėlę. Kas turite aštrių daiktų,
į kuriuos ji galėjo susižeisti
275
00:24:17,574 --> 00:24:19,372
- ar įsipjauti?
- Ne.
276
00:24:21,703 --> 00:24:22,977
Kodėl tu kruvinas?
277
00:24:27,709 --> 00:24:29,778
- Ji atsitrenkė į mane.
- Todėl ją įpjovei?
278
00:24:29,960 --> 00:24:33,395
Ką? Ne. Jai kažkas atsitiko,
todėl ji ir užgriuvo ant manęs.
279
00:24:34,005 --> 00:24:35,200
Gal ji pati susižalojo!
280
00:24:35,341 --> 00:24:36,660
- Neįtikėtina!
- Ji pati kalta?
281
00:24:37,760 --> 00:24:39,715
- Čia įkandimas?
- Niekas nieko nesukandžiojo.
282
00:24:39,886 --> 00:24:41,443
Tai nuo ko ta žymė?
283
00:24:41,637 --> 00:24:43,947
- Žymę galėjo palikti rantuotas peilis.
- Nežinau.
284
00:24:44,390 --> 00:24:47,461
Ar kartais neturite rantuoto peilio?
285
00:24:47,684 --> 00:24:50,755
- Ne. - Neprieštarausi,
jei iškratysiu tavo kišenes?
286
00:24:52,397 --> 00:24:53,955
Prieštarausiu. Gal iškratom tavo kišenes?
287
00:24:54,107 --> 00:24:55,221
Prašau.
288
00:24:55,399 --> 00:24:56,752
Gal ji pati turi rantuotą peilį!?
289
00:24:56,984 --> 00:24:59,419
Tu rimtai manai, kad pati save sužalojau?
290
00:24:59,613 --> 00:25:00,601
Nežinau.
291
00:25:00,738 --> 00:25:02,808
Dar žodis, ir išspardysiu tau užpakalį.
292
00:25:03,032 --> 00:25:04,987
Ei, brolau, nesikarščiuok.
293
00:25:05,283 --> 00:25:06,317
Brolau?
294
00:25:08,412 --> 00:25:09,685
Aš tau ne brolis.
295
00:25:11,830 --> 00:25:15,983
Galite parodyti į kamerą, kas jums atsitiko?
296
00:25:20,338 --> 00:25:22,010
Dieve.
297
00:25:26,678 --> 00:25:28,191
Gerai, turim pranešti policijai.
298
00:25:42,942 --> 00:25:45,660
Galimas nusikaltimas Lokusto 333.
299
00:25:47,823 --> 00:25:50,052
Lokusto 333? Tai kažkur...
300
00:25:52,575 --> 00:25:53,690
...čia pat.
301
00:25:54,620 --> 00:25:55,735
Keista.
302
00:25:55,913 --> 00:25:59,348
602-oji atsako. Visai šalia. Sujunk mane.
303
00:25:59,581 --> 00:26:00,616
Supratau, 602-oji.
304
00:26:00,749 --> 00:26:02,023
Kaip patogu.
305
00:26:02,333 --> 00:26:04,929
Ne nuo manęs priklauso, jie mane iškviečia.
306
00:26:05,129 --> 00:26:06,323
Eik.
307
00:26:08,923 --> 00:26:10,517
Markovičai!
308
00:26:13,012 --> 00:26:15,571
- Kaip tavo mergina?
- Užsičiaupk.
309
00:26:22,269 --> 00:26:23,384
Ką darai?
310
00:26:24,021 --> 00:26:25,612
Kažką pamačiau.
311
00:26:26,608 --> 00:26:28,325
Ką nori pasakyti? Ką pamatei?
312
00:26:29,276 --> 00:26:30,549
Kažką.
313
00:26:36,782 --> 00:26:38,454
- Gerai.
- Matai?
314
00:26:39,159 --> 00:26:40,751
Taip. Na, tai tik...
315
00:26:41,620 --> 00:26:44,294
Tai dėl nekokybiško vaizdo.
Supranti... Suklydai.
316
00:26:44,497 --> 00:26:46,692
Na, kaip kartais žmonės mato Jėzų pyrage.
317
00:26:46,875 --> 00:26:48,546
Ne. Ne.
318
00:26:53,881 --> 00:26:57,873
Ramirezai, gąsdini mane.
319
00:26:58,886 --> 00:27:02,321
Ei, paklausyk manęs?
320
00:27:03,556 --> 00:27:05,944
Turim likti ramūs.
Turim pasirūpinti šiais žmonėmis,
321
00:27:06,141 --> 00:27:07,973
todėl liaukis kalbėjęs nesąmones.
322
00:27:08,603 --> 00:27:09,830
Supratai?
323
00:27:21,363 --> 00:27:22,878
Nagi!
324
00:27:30,873 --> 00:27:32,385
Nesuprantu, kodėl tai darom.
325
00:27:33,083 --> 00:27:34,641
Tai greitojo lifto šachtoje.
326
00:27:34,793 --> 00:27:37,864
Kita anga tik 23-iame aukšte.
327
00:27:38,086 --> 00:27:39,487
Gal mes arti jos.
328
00:27:39,631 --> 00:27:41,825
- Ar liftas gali nukristi?
- Vargu.
329
00:27:42,007 --> 00:27:45,681
Turėtume būti gal 20-ame aukšte,
vadinasi, kabome ore.
330
00:27:46,094 --> 00:27:47,369
Galėtume apie tai nekalbėti?
331
00:27:50,390 --> 00:27:51,505
Pabandom dar kartą.
332
00:27:53,016 --> 00:27:54,770
Kai pasakysiu "trys". Vienas...
333
00:27:54,936 --> 00:27:55,925
Ne, ne.
334
00:27:56,062 --> 00:27:58,814
- Nesiliesk prie manęs.
- Galiu padėti. Ir aš noriu išsilaisvinti.
335
00:27:59,481 --> 00:28:03,474
Eik į tą kampą ir tupėk ten, iškrypėli,
336
00:28:04,027 --> 00:28:05,301
kad visi tave matytume.
337
00:28:10,450 --> 00:28:12,644
Pasiruošę. Kai pasakysiu "trys".
338
00:28:12,827 --> 00:28:13,896
Vienas, du...
339
00:28:14,120 --> 00:28:15,108
Trys.
340
00:28:18,708 --> 00:28:20,140
Štai čia.
341
00:28:23,335 --> 00:28:25,087
Kodėl manote, kad tai užpuolimas?
342
00:28:25,254 --> 00:28:27,689
Atrodo, ji susipyko su vienu iš keleivių
343
00:28:27,882 --> 00:28:29,030
prieš tai,
344
00:28:29,174 --> 00:28:30,607
o dabar, atrodo, jie jį stebi.
345
00:28:30,759 --> 00:28:32,589
- Kurį iš jų?
- Štai šitą.
346
00:28:32,844 --> 00:28:33,833
Turite ryšį?
347
00:28:34,097 --> 00:28:38,407
Taip, bet jie mus girdi, o mes jų negirdime.
348
00:28:39,850 --> 00:28:43,685
Sveiki visi. Kalba pareigūnas Boudenas
iš Filadelfijos policijos skyriaus.
349
00:28:44,022 --> 00:28:46,330
Darome viską, kad jus išlaisvintume.
Neturėtume ilgai užtrukti.
350
00:28:46,523 --> 00:28:48,399
Prašome jūsų nesijaudinti.
351
00:28:49,442 --> 00:28:50,843
Kada galėsim įeiti?
352
00:28:50,987 --> 00:28:54,216
Meistras dabar dirba.
Paprastai tai ilgai neužtrunka.
353
00:28:54,614 --> 00:28:56,411
Meistras dirba jums
ar jis iš liftų tarnybos?
354
00:28:56,574 --> 00:28:57,562
Mums dirba.
355
00:28:57,699 --> 00:29:00,419
Gerai, iškvieskite liftų tarnybą.
356
00:29:00,661 --> 00:29:02,332
Ir gaisrininkus.
357
00:29:02,495 --> 00:29:03,644
Gerai.
358
00:29:04,539 --> 00:29:06,132
Bent jau jūsų darbuotojas su jais.
359
00:29:06,375 --> 00:29:08,444
Taip, sargininkas, jis pavaduoja.
360
00:29:08,627 --> 00:29:10,935
Benas, atrodo. Pradėjo dirbti vakar.
361
00:29:11,128 --> 00:29:14,439
Paskambink įdarbinimo agentūrai
ir sužinok viską apie jį.
362
00:29:15,467 --> 00:29:18,219
- O kiti?
- Kitų vardų nežinom.
363
00:29:18,552 --> 00:29:19,745
- Ką?
- Turėtum pamatyti veidą.
364
00:29:20,136 --> 00:29:21,171
- Ne.
- Kokį veidą?
365
00:29:21,346 --> 00:29:22,905
- Ne. Nieko.
- Aš mačiau veidą.
366
00:29:23,307 --> 00:29:24,898
- Nėra ten jokio veido.
- Pasakyk jam apie veidą.
367
00:29:25,058 --> 00:29:28,447
Ne. Ramirezas religingas.
Nekreipkite į jį dėmesio.
368
00:29:29,730 --> 00:29:32,687
- Norėčiau žinoti jūsų vardus.
- Patylėk, comprende?
369
00:29:33,273 --> 00:29:36,150
Prašyčiau visus iš eilės parodyti
vairuotojo pažymėjimus,
370
00:29:36,359 --> 00:29:37,953
kad žinočiau, su kuo kalbu.
371
00:29:38,112 --> 00:29:40,750
- Puiki mintis.
- Ačiū.
372
00:29:41,406 --> 00:29:42,440
Tikrai.
373
00:29:47,703 --> 00:29:49,614
Arčiau prie kameros.
374
00:29:50,872 --> 00:29:52,544
Raidės per mažos.
375
00:29:53,626 --> 00:29:55,139
Galite padidinti kontrastą?
376
00:29:55,378 --> 00:29:57,686
Ne, geriau nerodys.
377
00:29:58,004 --> 00:30:00,392
Galit įsidėti savo dokumentus. Ačiū.
378
00:30:01,381 --> 00:30:03,339
Gal kas turi parkerį?
379
00:30:05,803 --> 00:30:06,838
Neturit?
380
00:30:14,018 --> 00:30:15,167
Štai, prašau.
381
00:30:17,145 --> 00:30:19,137
Noriu žinoti apie visus
lankytojus šiame sąraše.
382
00:30:19,315 --> 00:30:21,464
Sužinok, kurie iš jų nepasirodė darbe.
383
00:30:21,650 --> 00:30:22,924
Gerai.
384
00:30:26,072 --> 00:30:27,220
Tikrai?
385
00:30:28,615 --> 00:30:29,729
Gerai.
386
00:30:39,165 --> 00:30:40,916
Neleiskit, kad jis prie manęs priartėtų.
387
00:30:56,055 --> 00:30:57,694
Vėl tvarko elektrą.
388
00:30:58,601 --> 00:31:00,909
Kol kas tiems genijams puikiai sekasi.
389
00:31:36,050 --> 00:31:38,804
- Kitų išėjimų nėra?
- Ne, pone.
390
00:31:39,262 --> 00:31:42,139
- Turiu informacijos apie sargybinį.
- Ką sužinojai?
391
00:31:42,389 --> 00:31:46,018
- Pažiūrėk. Mes...
- Kai kas atsitiko.
392
00:31:59,654 --> 00:32:01,089
Jis negyvas?
393
00:32:09,248 --> 00:32:12,603
602-oji, panašu į žmogžudystę.
Reikia paramos.
394
00:32:12,875 --> 00:32:14,626
Kaip persukti juostą?
395
00:32:16,127 --> 00:32:18,164
Atgal, greitai į priekį, po vieną kadrą.
396
00:32:18,339 --> 00:32:19,487
Po vieną kadrą.
397
00:32:19,965 --> 00:32:21,159
Prašau visus giliai kvėpuoti.
398
00:32:21,299 --> 00:32:24,096
Padėsime jums, tik nesijaudinkite.
399
00:32:24,677 --> 00:32:29,592
Šiandien įvyko savižudybė,
buvo sužalota moteris, dabar žuvo vyras.
400
00:32:29,932 --> 00:32:31,569
Ką norite pasakyti?
401
00:32:32,892 --> 00:32:35,088
Sakykit, ar dažnai vaikas krisdamas
402
00:32:35,354 --> 00:32:37,867
prasiskelia galvą į stalo kraštą?
403
00:32:38,648 --> 00:32:39,921
Kodėl jie susižeidžia retai?
404
00:32:40,107 --> 00:32:41,542
Sakyk, ką nori pasakyti.
405
00:32:44,778 --> 00:32:45,767
Žiūrėkit.
406
00:32:50,951 --> 00:32:53,544
Ką darai? Elgiesi kaip kvailys?
407
00:32:54,120 --> 00:32:56,633
Kai jis šalia, gali tikėtis blogiausio.
408
00:32:57,165 --> 00:33:00,998
Sumuštinis krenta sviestu į žemę,
vaikai prasiskelia galvas,
409
00:33:01,501 --> 00:33:02,570
žmonės susižeidžia.
410
00:33:02,711 --> 00:33:04,541
Policija nesidomi tokiais
dalykais, Ramirezai.
411
00:33:04,712 --> 00:33:05,749
Todėl geriau patylėk.
412
00:33:05,881 --> 00:33:07,871
Kartais jis, įgijęs žmogaus pavidalą,
413
00:33:08,133 --> 00:33:11,841
kankina prakeiktuosius Žemėje,
o paskui juos pasiglemžia.
414
00:33:12,635 --> 00:33:14,707
Mano šalyje tai vadinama
415
00:33:15,639 --> 00:33:16,754
"Velnio pasirodymu".
416
00:33:17,308 --> 00:33:18,376
Ar jis kalba rimtai?
417
00:33:18,516 --> 00:33:20,952
Atleiskit. Ramirezai.
418
00:33:22,855 --> 00:33:25,129
Turit žinoti, kad vienas iš šių žmonių
419
00:33:26,982 --> 00:33:28,700
- gali būti velnias.
- Gerai. Liaukis.
420
00:33:28,861 --> 00:33:32,249
Užuot pasakojęs pasakas,
geriau imkitės darbo.
421
00:33:32,487 --> 00:33:33,840
Gerai. Viskas gerai.
422
00:33:33,989 --> 00:33:37,141
- Markovičai, pažiūrėk į šį vyruką.
- Taip.
423
00:33:37,660 --> 00:33:41,253
Kai šviesa užgęsta, jie atsitraukia,
424
00:33:41,954 --> 00:33:43,625
jis arčiau, bet jis pasitraukia.
425
00:33:44,164 --> 00:33:47,794
- Ką sužinojai apie sargybinį?
- Na, jis ryški asmenybė.
426
00:33:49,502 --> 00:33:51,891
Užpuolimas, užpuolimas, užpuolimas.
427
00:33:52,379 --> 00:33:55,213
Primušė vaikiną beisbolo lazda,
vyruką ištiko koma. Gražu.
428
00:33:55,425 --> 00:33:57,699
Tokius žmones samdote sargybiniais.
429
00:33:57,968 --> 00:33:59,720
Sakiau jums, jis tik pavaduoja.
430
00:34:00,137 --> 00:34:01,253
Neblogas pavaduotojas.
431
00:34:03,641 --> 00:34:06,074
Negalėjo veidrodis krisdamas jį užmušti?
432
00:34:11,357 --> 00:34:13,916
- Tada kaip...
- Ką faras ten veikia?
433
00:34:17,987 --> 00:34:23,298
Tikriausiai bando išsiaiškinti,
kuris iš mūsų žudikas.
434
00:34:48,890 --> 00:34:52,120
Jos pasakojime žmonės
visada jėga kovoja su blogiu,
435
00:34:52,601 --> 00:34:55,068
bet ne kiekvieną kovą gali laimėti ginklu.
436
00:34:55,436 --> 00:34:57,871
Prašyčiau pasitraukti, neužstoti kameros,
437
00:34:58,065 --> 00:34:59,054
kad galėčiau matyti kūną.
438
00:35:00,066 --> 00:35:02,943
Nelieskite kūno. Tai nusikaltimo vieta.
439
00:35:03,193 --> 00:35:04,308
Žinau, kad neturit kur dingti,
440
00:35:04,446 --> 00:35:07,880
bet prašau, kiek tai
įmanoma, nieko neliesti.
441
00:35:09,449 --> 00:35:12,008
- Pavyko susisiekti su liftų bendrove?
- Jie bankrutavo.
442
00:35:13,579 --> 00:35:15,171
Nesunku suprasti, kodėl.
443
00:35:16,747 --> 00:35:18,817
Veidrodžio šuke perpjauta kaklo vena.
444
00:35:19,041 --> 00:35:20,634
Nepanašu į nelaimingą atsitikimą.
445
00:35:25,213 --> 00:35:28,286
Koks nusikaltėlis žudo
prie trijų liudininkų?
446
00:35:28,759 --> 00:35:31,226
Nebent būtų labai įsiutęs
ir nekontroliuotų savęs.
447
00:35:31,970 --> 00:35:34,927
Žmonės atrodo sukrėsti,
jie nepanašūs į žudikus.
448
00:35:36,766 --> 00:35:38,165
Kažko aš nesuprantu.
449
00:35:45,733 --> 00:35:47,643
Man reikia savanorio.
450
00:35:53,448 --> 00:35:55,404
Iš jo kišenės kyšo popieriaus lapelis.
451
00:35:55,575 --> 00:35:58,565
Ištraukite jį labai atsargiai
ir parodykite man į kamerą.
452
00:36:11,964 --> 00:36:13,362
Bendrovė "Geresnis verslas"
Vincas Makormikas
453
00:36:16,344 --> 00:36:19,176
"Vincas". Atrodo "Makormikas".
454
00:36:19,471 --> 00:36:21,665
Atgalinis adresas:
"Geresnio verslo" bendrovė.
455
00:36:21,889 --> 00:36:23,402
Jų bendrovė 35-ame aukšte.
456
00:36:24,267 --> 00:36:25,825
- Turite krovininį liftą?
- Taip.
457
00:36:36,986 --> 00:36:39,579
Nesu mačiusi, kaip žmogus miršta.
458
00:36:42,617 --> 00:36:44,288
Ir aš.
459
00:36:45,452 --> 00:36:47,009
Nejauku, tiesa?
460
00:36:49,331 --> 00:36:50,764
O jūs matėte?
461
00:36:53,501 --> 00:36:55,855
Taip, tarnavau Afganistane.
462
00:36:58,339 --> 00:37:00,647
Tenka matyti dalykų,
kurių nenorėtum matyti.
463
00:37:03,009 --> 00:37:04,887
Minutėlę, buvai mokytas žudyti žmones?
464
00:37:06,846 --> 00:37:08,120
Valio.
465
00:37:15,771 --> 00:37:18,000
- Ką nors išsiaiškinai apie savižudį?
- Labas.
466
00:37:19,440 --> 00:37:22,592
Nori pamatyti savižudžio laišką?
Laiškas nerišlus,
467
00:37:22,819 --> 00:37:26,447
bet baigiasi tokiais žodžiais:
"Girdžiu velnio žingsnius".
468
00:37:28,783 --> 00:37:33,572
Paprastai savižudžių laiškai beprotiški
arba neracionalūs, čia ir viena, ir kita.
469
00:37:34,120 --> 00:37:35,760
Keista, tiesa?
470
00:37:37,791 --> 00:37:39,190
Taip.
471
00:37:44,006 --> 00:37:46,041
Šitas. Lifto raktus.
472
00:37:49,217 --> 00:37:50,366
Raktu neatsidaro.
473
00:37:50,510 --> 00:37:52,069
Gerai. Pabandyk "Halligan" laužtuvu.
474
00:37:54,306 --> 00:37:55,898
Užstrigęs.
475
00:37:58,475 --> 00:37:59,509
Klausyk, jei aš...
476
00:37:59,644 --> 00:38:02,715
Galiu užlipti ir išsiaiškinti
gedimo priežastį.
477
00:38:06,482 --> 00:38:10,158
Aš mechanikas.
Neblogai išmanau tokius įrengimus.
478
00:38:18,161 --> 00:38:21,357
Jis bėga.
479
00:38:21,580 --> 00:38:22,932
Jis bėga!
480
00:38:23,080 --> 00:38:24,719
- Jis bėga!
- Liaukis!
481
00:38:24,875 --> 00:38:26,945
Liaukis! Ką darai?
482
00:38:30,837 --> 00:38:32,067
Ką, velniai rautų, darai?
483
00:38:32,216 --> 00:38:34,968
Liksim visi čia, iki pat galo.
484
00:38:35,176 --> 00:38:37,245
Aš žinojau, ką darau! Sakiau tau, ką darau!
485
00:38:37,427 --> 00:38:38,655
Nežinau, kas tu toks!
486
00:38:42,641 --> 00:38:44,631
Laikomės politikos
nediskutuoti apie tiriamas bylas.
487
00:38:44,808 --> 00:38:47,687
Tai kenkia mūsų verslo reputacijai.
488
00:38:47,896 --> 00:38:49,488
Klausykit, jį nužudė pakeliui pas jus.
489
00:38:49,648 --> 00:38:52,559
Noriu žinoti, kas žinojo, kad jis atvyksta,
ir kas norėjo jo mirties.
490
00:38:54,067 --> 00:38:56,787
Tokių susidarytų visa eilė.
491
00:38:57,488 --> 00:38:59,159
Vyrukas buvo tikras niekšelis.
492
00:38:59,489 --> 00:39:02,002
Prieš trejus metus jis pradėjo
vieną iš tų fiktyvių investicinių verslų,
493
00:39:02,241 --> 00:39:04,551
bendrovei žlugus
daug žmonių prarado savo turtą.
494
00:39:04,911 --> 00:39:06,424
Vienas vyrukas dėl to net nusižudė.
495
00:39:06,663 --> 00:39:08,334
Turite jo apgautų žmonių sąrašą?
496
00:39:08,497 --> 00:39:10,407
- Taip, tų, kurie kreipėsi.
- Man reikia jų vardų.
497
00:39:10,748 --> 00:39:13,627
Siūlau mums geriau susipažinti.
498
00:39:14,503 --> 00:39:17,938
Na, patikrinkit mane. Apieškokit.
499
00:39:18,171 --> 00:39:21,209
Įsitikinkit, kad neturiu nieko įtartino.
500
00:39:23,010 --> 00:39:24,078
Nagi!
501
00:39:35,355 --> 00:39:36,788
Dabar tu.
502
00:39:43,111 --> 00:39:44,943
Vienas iš lankytojų
gali būti neužsiregistravęs.
503
00:39:45,155 --> 00:39:46,224
Kodėl taip manai?
504
00:39:46,364 --> 00:39:48,559
- Nes jis gali būti šiame sąraše.
- Kas čia?
505
00:39:48,867 --> 00:39:50,697
Dėl mūsų aukos kaltės
daug žmonių prarado daug pinigų.
506
00:39:50,868 --> 00:39:52,348
Tai įregistruoti skundai.
507
00:39:52,537 --> 00:39:55,175
Žudikas tikriausiai nekvailas,
jo nerasim abiejuose sąrašuose.
508
00:39:55,372 --> 00:39:57,044
Išsiaiškink, kas nepasirašė.
509
00:39:57,623 --> 00:40:00,377
Norite įrašo su žuvusiu vyruku
ar ir su sužeista mergina?
510
00:40:00,586 --> 00:40:02,941
- Visų įrašų, nuo pat įlipimo.
- Gerai.
511
00:40:03,296 --> 00:40:04,411
Pareigūne.
512
00:40:06,840 --> 00:40:08,116
Matote?
513
00:40:09,260 --> 00:40:10,488
Apie jį kalbėjot?
514
00:40:12,262 --> 00:40:16,575
Visi tiki, kad jis yra, net tokie kaip jūs,
kurie apsimeta, kad netiki.
515
00:40:32,156 --> 00:40:33,430
Kas tai?
516
00:40:35,491 --> 00:40:36,480
AUTOMOBILIŲ PLOVYKLA
517
00:40:36,618 --> 00:40:39,008
Atsiprašymo laiškas,
kurį paliko pabėgęs nusikaltėlis.
518
00:40:39,205 --> 00:40:40,398
Labai apgailestauju
519
00:40:40,580 --> 00:40:43,616
Prieš penkerius metus Betliejaus
kalno kelyje jis nužudė mano žmoną ir sūnų,
520
00:40:45,958 --> 00:40:50,396
bet turėtume jam atleisti,
nes jis apgailestauja.
521
00:40:52,048 --> 00:40:55,598
Nuoširdus atsiprašymas
ant mašinų plovyklos talono.
522
00:40:55,969 --> 00:40:58,766
Netikiu velnio darbais. Kam mums velnias,
523
00:40:59,305 --> 00:41:01,613
jei ir žmogus gali bjauriai elgtis?
524
00:41:03,351 --> 00:41:04,625
Sustabdyk juostą.
525
00:41:05,560 --> 00:41:06,675
Atsuk atgal.
526
00:41:07,187 --> 00:41:08,505
Greičiau.
527
00:41:09,188 --> 00:41:10,587
Čia. Paleisk.
528
00:41:12,234 --> 00:41:14,144
Ji rodo, kaip jis ją sugriebė.
529
00:41:17,570 --> 00:41:19,402
Ką ji sumanė?
530
00:41:22,075 --> 00:41:24,793
Prašyčiau jūsų neliesti vienas kito.
531
00:41:24,993 --> 00:41:27,792
Policininko darbą atliksiu aš.
Netrukus būsiu su jumis.
532
00:41:28,915 --> 00:41:30,268
Tiesa?
533
00:41:52,061 --> 00:41:53,288
Liaukitės.
534
00:41:55,438 --> 00:41:57,871
Nenoriu, kad jis prie manęs liestųsi.
535
00:41:58,107 --> 00:42:00,417
- Nenoriu!
- Nestumkit jo į mane.
536
00:42:00,861 --> 00:42:02,009
Atsitraukit.
537
00:42:02,152 --> 00:42:04,585
Velniai rautų. Negaliu patikėti.
538
00:42:04,779 --> 00:42:06,371
Apakinsit visus, jei papurkšit.
539
00:42:06,531 --> 00:42:07,760
- Purkšiu.
- Nejuokaukit. Nuleiskit.
540
00:42:07,908 --> 00:42:08,897
Ponia...
541
00:42:15,540 --> 00:42:19,771
Dvaitai, kur tu?
Nedink nuolatos, kalbu rimtai.
542
00:42:21,085 --> 00:42:23,362
- Dvaitai.
- Sekundėlę.
543
00:42:23,922 --> 00:42:26,913
Dvaitai, turi tuojau pat atidaryti liftą.
Kur tu?
544
00:42:28,759 --> 00:42:30,396
Negaliu.
545
00:42:31,305 --> 00:42:32,942
Dvaitai, turi palaikyti ryšį!
546
00:42:33,097 --> 00:42:34,325
Žmogau...
547
00:42:40,687 --> 00:42:42,803
Skaityti mokate? Matote?
548
00:42:46,651 --> 00:42:50,404
"Galiojimo laikas: 1987 spalio 21."
549
00:42:50,654 --> 00:42:51,972
Ji išsigando. Nurimk.
550
00:42:52,322 --> 00:42:53,994
Ji norėjo į mane purkšti!
551
00:43:02,875 --> 00:43:04,387
Dvaitai, kur tu?
552
00:43:04,834 --> 00:43:06,312
Mes išgelbėti.
553
00:43:07,503 --> 00:43:09,094
Dvaitai, kur tu?
554
00:43:11,632 --> 00:43:13,224
Nagi, atsiliepk!
555
00:43:13,383 --> 00:43:14,610
Jie kažką girdi.
556
00:43:15,301 --> 00:43:17,575
Išgirdo jūsų vyruką šachtoje.
557
00:43:18,053 --> 00:43:19,807
Tai kodėl jis neatsako?
558
00:43:20,181 --> 00:43:23,058
Dvaitai? Dvaitai, nejuokinga.
Atsiliepk, Dvaitai.
559
00:43:24,684 --> 00:43:25,752
Ačiū!
560
00:43:26,185 --> 00:43:28,416
Atsiliepk, Dvaitai.
561
00:43:34,361 --> 00:43:35,430
O ne.
562
00:43:36,530 --> 00:43:40,157
Ne, ne. Ei!
563
00:43:40,532 --> 00:43:42,286
Ei! Tu sveikas?
564
00:43:46,204 --> 00:43:47,876
- Ei!
- Nagi.
565
00:43:48,205 --> 00:43:50,959
Nagi! Ei!
566
00:44:14,564 --> 00:44:16,394
Dvaitai, kur tu, po velnių? Atsiliepk!
567
00:44:16,731 --> 00:44:20,245
- Kuriame aukšte Dvaitas įlindo į šachtą?
- Nusileido nuo stogo.
568
00:44:23,196 --> 00:44:24,470
Ko jie ten žiūri?
569
00:44:24,864 --> 00:44:27,094
Dvaitai. Dvaitai, atsiliepk.
570
00:44:52,305 --> 00:44:55,900
Panašu, kad jis nukrito.
Pasmigo ant lifto stogo.
571
00:44:56,142 --> 00:44:57,894
Smarkiai sužalotas. Galbūt negyvas.
572
00:45:03,566 --> 00:45:07,318
Boudenai, manau, žmonės lifte
girdi mūsų pokalbius.
573
00:45:10,447 --> 00:45:11,880
Taip, neabejoju.
574
00:45:12,865 --> 00:45:14,378
Galite perjungti aštuntą kanalą?
575
00:45:14,825 --> 00:45:16,815
Liftas įstrigęs 21-ame aukšte.
576
00:45:17,035 --> 00:45:21,108
Markovičai, gaisrininkai sako,
kad reikia gręžti sieną 21-ame aukšte.
577
00:45:21,456 --> 00:45:24,367
Čia Lastingas. Negalite griauti sienos.
578
00:45:24,583 --> 00:45:25,572
Galime.
579
00:45:26,045 --> 00:45:27,796
Tam ir turite draudimą.
580
00:45:31,173 --> 00:45:33,288
Gaisrininkų brigada, į aštuntą.
581
00:45:37,804 --> 00:45:39,920
- Štai ji.
- Sara Keravei.
582
00:45:40,097 --> 00:45:42,134
Žinome, kad laikinasis sargybinis -
Bendžeminas Larsonas,
583
00:45:42,309 --> 00:45:44,776
žinome Makormiką.
Kokias dar pavardes turim.
584
00:45:45,978 --> 00:45:50,130
Džeinė. Atrodo, Kovski. Vyresnioji moteris.
585
00:45:53,652 --> 00:45:55,243
Surask kadrus su šiuo vaikinu.
586
00:45:55,903 --> 00:45:57,416
Štai čia, ponia.
587
00:45:58,323 --> 00:45:59,597
- Eime.
- Kelias laisvas.
588
00:46:04,160 --> 00:46:05,879
Gerai, šįkart lėtai.
589
00:46:13,127 --> 00:46:15,688
- Negaliu patikėti.
- Ji pavogė moters piniginę.
590
00:46:15,964 --> 00:46:18,841
Taigi Vincas buvo aferistas,
moteriškė, Džeinė, vagilė,
591
00:46:19,174 --> 00:46:22,372
Sara melagė, o mūsų sargybinis - banditas.
592
00:46:22,886 --> 00:46:24,797
Graži kompanija.
593
00:46:25,972 --> 00:46:28,088
Nemačiau čia šio vyruko.
594
00:46:32,228 --> 00:46:33,217
Kas čia buvo?
595
00:46:33,771 --> 00:46:35,089
Kietasis diskas subyrėjo.
596
00:46:35,230 --> 00:46:36,458
- Aš pasirūpinsiu.
- Antras.
597
00:46:39,693 --> 00:46:40,728
Na štai.
598
00:46:42,945 --> 00:46:44,901
Nėra iš kito kampo?
599
00:46:45,532 --> 00:46:47,124
Tik pagrindinis įėjimas.
600
00:46:48,367 --> 00:46:49,436
Štai.
601
00:46:51,578 --> 00:46:53,375
Gerai, atsuk atgal.
602
00:46:54,540 --> 00:46:55,689
Greičiau.
603
00:46:57,667 --> 00:46:59,100
Štai jis. Sustabdyk.
604
00:47:04,632 --> 00:47:05,984
Kur jo kuprinė?
605
00:47:11,722 --> 00:47:14,758
Jis jos neturi... Lifte nėra kuprinės.
606
00:47:20,480 --> 00:47:21,754
Šūdas.
607
00:47:23,148 --> 00:47:24,342
O ne.
608
00:47:24,732 --> 00:47:26,008
Kas atsitiko?
609
00:47:28,361 --> 00:47:29,919
Daugiau neištversiu!
610
00:47:30,071 --> 00:47:33,859
- Nesiartink prie manęs!
- Patikrinsiu, gal turi mikrofoną...
611
00:47:49,298 --> 00:47:51,128
Kas, po velnių, čia vyksta?
612
00:48:01,432 --> 00:48:04,468
Įjunkite šviesą. Prašau.
613
00:48:06,396 --> 00:48:08,784
Įjunkite šviesą!
614
00:48:23,120 --> 00:48:25,838
Uždarykit pastatą.
615
00:48:26,455 --> 00:48:29,731
Surinkite visus vestibiulyje.
Be mūsų nieko neįleiskite į pastatą.
616
00:48:31,460 --> 00:48:33,131
Kaip manote, kurio tai darbas?
617
00:48:33,294 --> 00:48:35,523
Ten trys žmonės,
kiekvienas iš jų galėtų tai padaryti.
618
00:48:36,004 --> 00:48:37,234
Na, tikrai ne ji.
619
00:48:37,675 --> 00:48:39,551
Nė vieno neatmetu.
620
00:48:39,843 --> 00:48:41,673
Gaisrininkai klausia,
ar pas jus yra dujų sklendė,
621
00:48:41,844 --> 00:48:43,515
jei kas atsitiktų griaunant sieną.
622
00:48:43,803 --> 00:48:47,035
Taip, rūsyje.
623
00:48:49,684 --> 00:48:50,958
Einu.
624
00:48:55,648 --> 00:48:57,161
Jie blogi, todėl jie čia.
625
00:48:57,316 --> 00:49:00,386
Ne, dviem iš jų nepasisekė,
nes įlipo į tą liftą.
626
00:49:00,609 --> 00:49:02,567
Taip, ir mums nepasisekė,
aš gavau netinkamą darbą,
627
00:49:02,738 --> 00:49:04,773
o jūs gavote netinkamą iškvietimą.
628
00:49:12,329 --> 00:49:14,240
Jis visada tai daro visiems matant.
629
00:49:16,249 --> 00:49:18,400
Ne be priežasties
jis pasirinko mus žiūrovais.
630
00:49:25,176 --> 00:49:26,813
Minutėlę, palaukite.
631
00:49:27,093 --> 00:49:28,491
Į pastatą negalima.
632
00:49:28,635 --> 00:49:29,909
Žinau. Turiu ten susitikimą.
633
00:49:30,053 --> 00:49:31,929
Paskambinsit ir pasakysit,
kad negalit ateiti.
634
00:49:32,096 --> 00:49:33,497
Gal galit pasakyti, kas čia vyksta?
635
00:49:33,641 --> 00:49:37,393
Paskutinę auką jis visada nužudo
matant jam brangiam žmogui,
636
00:49:37,643 --> 00:49:38,871
KORONERIS
637
00:49:39,020 --> 00:49:40,818
pasišaipo iš mūsų visų jausmų.
638
00:49:41,106 --> 00:49:44,222
- Ne, ne. Neliesk jos.
- Nepaliksiu jos čia kaboti.
639
00:49:46,193 --> 00:49:49,345
- Kur ją padėsi?
- Nepagalvojau apie tai.
640
00:49:56,534 --> 00:49:59,845
Keista, kad visa tai prasidėjo
vos tau pradėjus čia dirbti.
641
00:50:00,080 --> 00:50:02,957
Man atrodo, kad tik tu žinai, kur kabeliai.
642
00:50:17,554 --> 00:50:19,032
Ką darai?
643
00:50:21,476 --> 00:50:23,306
Bandau užmerkti jai akis.
644
00:50:26,187 --> 00:50:29,578
Nepavyks, turi praeiti keletas valandų.
645
00:50:36,864 --> 00:50:38,217
Įėjai į pastatą su kuprine.
646
00:50:38,366 --> 00:50:40,720
Pamatai registracijos punktą,
nori įeiti nepastebėtas. Kur eisi?
647
00:50:43,077 --> 00:50:44,955
- Į poilsio kambarį.
- Taip.
648
00:50:57,298 --> 00:50:58,491
Radau.
649
00:51:11,979 --> 00:51:13,934
Ar tai ne lifto detalės?
650
00:51:14,939 --> 00:51:19,774
Nežinau, bet jis neužsiregistravo
ir paslėpė tai.
651
00:52:01,022 --> 00:52:02,819
Kas tai, po galais?
652
00:52:03,982 --> 00:52:05,337
Norėčiau, kad jis užsičiauptų.
653
00:52:13,493 --> 00:52:15,562
Nežinau net jūsų vardo.
654
00:52:22,000 --> 00:52:23,318
Aš Benas.
655
00:52:24,293 --> 00:52:25,805
Aš Sara.
656
00:52:28,714 --> 00:52:30,432
Aš Tonis.
657
00:52:44,270 --> 00:52:47,341
- Kur dingo tavo klaustrofobija?
- Atsiprašau?
658
00:52:50,024 --> 00:52:53,858
Nemačiau, kad klaustrofobija
taip staiga dingtų.
659
00:52:56,030 --> 00:52:57,940
- Jei nori ką pasakyti, sakyk.
- Taip.
660
00:52:58,115 --> 00:52:59,433
Sakau, kad tai ne mano darbas,
661
00:52:59,573 --> 00:53:01,327
ir, manau, ne jos. Taigi lieki tu.
662
00:53:02,285 --> 00:53:04,719
Sakau, kad tavo klaustrofobija...
663
00:53:05,955 --> 00:53:07,627
Manau, tu apsimetei.
664
00:53:08,417 --> 00:53:10,328
Taip, sakau, kad tu melagis.
665
00:53:22,928 --> 00:53:24,124
Užmušk jį, Benai!
666
00:53:26,724 --> 00:53:28,202
Užmušk, kol jis mūsų nenužudė!
667
00:53:29,601 --> 00:53:30,589
Užmušk!
668
00:53:34,440 --> 00:53:35,429
Liaukis! Liaukis!
669
00:53:37,108 --> 00:53:39,496
Liaukis! Išleiskit mus!
670
00:53:41,446 --> 00:53:44,676
Atsitraukit vienas nuo kito! Tuojau pat!
671
00:53:45,949 --> 00:53:47,747
Saugosim jus vienas nuo kito.
672
00:53:47,910 --> 00:53:50,503
Visi sustokit į kampus ir sudėkit
rankas ant sienos,
673
00:53:50,704 --> 00:53:52,376
kad visi matytų jūsų kėslus.
674
00:53:52,955 --> 00:53:55,025
Nagi. Darykit, ką sakau!
675
00:53:58,211 --> 00:54:01,167
Tai ilgai neužtruks.
Pastatas apsuptas policijos.
676
00:54:09,636 --> 00:54:13,346
Jei kalbėtume apie tavo istoriją,
nors to daryti neketinu,
677
00:54:14,476 --> 00:54:16,625
kaip ji pasibaigtų?
678
00:54:18,144 --> 00:54:19,625
Jie visi mirs.
679
00:54:21,940 --> 00:54:23,214
Ir viskas?
680
00:54:24,776 --> 00:54:25,891
Taip.
681
00:54:27,654 --> 00:54:29,405
Tai ne jūsų kaltė.
682
00:54:31,157 --> 00:54:33,545
Jų pačių pasirinkimas juos suvedė čia.
683
00:54:35,870 --> 00:54:39,066
- Tau tai patiks.
- Ką turi?
684
00:54:39,289 --> 00:54:40,562
Ji irgi turi kriminalinę praeitį.
685
00:54:41,207 --> 00:54:43,642
Trys bylos dėl turtingų
vedusių vyrų šantažo.
686
00:54:43,835 --> 00:54:45,029
Įdomiausia tai,
687
00:54:45,170 --> 00:54:47,478
kad po poros metų areštai liovėsi.
Spėk kodėl.
688
00:54:47,671 --> 00:54:50,230
- Tu pasakyk.
- Nes ji Sara Keravei.
689
00:54:50,924 --> 00:54:53,359
- Ta Keravei?
- Taip. Ji ištekėjo dėl pinigų.
690
00:54:53,552 --> 00:54:55,781
- Vadinasi, ji ne šiaip vagilė.
- Panašu.
691
00:54:55,970 --> 00:54:57,527
O čia ką ji veikia?
692
00:54:57,679 --> 00:54:58,873
Pagal Registracijos žurnalą,
693
00:54:59,014 --> 00:55:02,291
ji ėjo pas advokatą Vainą Kazaną
42-ame aukšte.
694
00:55:03,811 --> 00:55:06,119
Atsiprašau.
695
00:55:06,979 --> 00:55:10,052
Dėmesio! Prašau tylos!
696
00:55:11,484 --> 00:55:12,758
Tylos!
697
00:55:13,861 --> 00:55:15,293
Filadelfijos policija!
698
00:55:16,407 --> 00:55:19,443
Ieškau Vaino Kazano.
Ar čia yra Vainas Kazanas?
699
00:55:19,659 --> 00:55:22,126
- Taip.
- Atleiskite.
700
00:55:22,910 --> 00:55:25,983
Akylai stebėkit.
Šiandien turėjot susitikti su Sara Keravei?
701
00:55:27,124 --> 00:55:28,272
Nežinau. Turit teismo nurodymą?
702
00:55:28,416 --> 00:55:30,054
Na jau, tiek tikrai galit pasakyti.
703
00:55:30,376 --> 00:55:31,890
Galbūt. Kodėl klausiat?
704
00:55:32,129 --> 00:55:34,881
Ji buvo užpulta.
Kas turėjo motyvų jai pakenkti?
705
00:55:35,214 --> 00:55:36,726
Negaliu atskleisti asmeninės informacijos.
706
00:55:36,881 --> 00:55:39,076
Nagi, pasakyk ką nors,
už ko galėčiau užsikabinti.
707
00:55:39,259 --> 00:55:40,534
Noriu išgelbėti jūsų klientei gyvybę.
708
00:55:41,595 --> 00:55:42,993
Eime.
709
00:55:45,973 --> 00:55:49,569
Patarčiau elgtis taip, kaip paprastai
elgiatės, pradėkit nuo artimųjų.
710
00:55:51,395 --> 00:55:52,714
- Ačiū.
- Beje,
711
00:55:53,439 --> 00:55:55,590
esu finansinių bylų teisininkas.
712
00:55:57,985 --> 00:56:00,259
Markovičai, sujunk mane
su ponios Keravei vyru.
713
00:56:06,743 --> 00:56:08,221
Turėtų veikti.
714
00:56:16,584 --> 00:56:18,222
Gerai, įeinam.
715
00:56:37,228 --> 00:56:39,946
Atrodo, suradau gedimą. Blogas laidas.
716
00:56:40,147 --> 00:56:42,455
Sukelia trumpą sujungimą.
717
00:57:02,793 --> 00:57:03,782
Gerai.
718
00:57:07,547 --> 00:57:09,855
Atsargiai, atsargiai.
719
00:57:10,299 --> 00:57:11,414
Štai.
720
00:57:31,194 --> 00:57:32,467
Taip, viskas gerai.
721
00:57:32,861 --> 00:57:35,135
Vaskezai, mums reikia
didelio "Target" pjūklo,
722
00:57:35,321 --> 00:57:36,310
ir kuo greičiau.
723
00:57:44,079 --> 00:57:45,432
Atsiųskit dar du į 21-ą aukštą.
724
00:57:45,580 --> 00:57:47,333
Pavyko susisiekti su vyru?
725
00:57:47,500 --> 00:57:48,489
Dar ne.
726
00:57:48,626 --> 00:57:50,934
Skambinau jam į darbą,
sekretorė paskambins, kai jis grįš.
727
00:57:55,507 --> 00:57:58,384
- Pasitraukit! Stebėkit! Ei!
- Stebėkit.
728
00:57:58,592 --> 00:58:00,821
Pasitraukit iš kelio! Toliau! Traukitės!
729
00:58:01,010 --> 00:58:02,682
Kas atsitiko? Kas matė, kaip tai atsitiko?
730
00:58:02,848 --> 00:58:03,836
Medikus!
731
00:58:03,973 --> 00:58:04,962
Jis išėjo pro šias duris.
732
00:58:05,182 --> 00:58:07,137
Kvėpuokit.
733
00:58:07,684 --> 00:58:08,957
Lastingai.
734
00:58:09,518 --> 00:58:14,911
Atsitraukit! Toliau! Visi pasitraukit!
735
00:58:33,165 --> 00:58:34,517
Laikyk rankas ant sienos.
736
00:58:34,709 --> 00:58:35,824
Man skauda.
737
00:58:40,212 --> 00:58:42,486
Uždėk rankas ant sienos.
738
00:58:46,135 --> 00:58:47,329
O jei neuždėsiu?
739
00:58:50,890 --> 00:58:52,960
Palik ją ramybėj. Jai skauda.
740
00:58:53,350 --> 00:58:55,465
Nematai, ko ji siekia?
741
00:58:56,727 --> 00:58:58,319
Gudri paukštytė.
742
00:58:58,939 --> 00:59:00,087
Ką čia kalbi?
743
00:59:00,231 --> 00:59:03,108
Tokius kaip ji laivyne
paukšteliais vadindavom.
744
00:59:04,151 --> 00:59:07,144
Staiga visi ima pyktis, peštis.
745
00:59:07,405 --> 00:59:09,679
Įsižiebia aistros, prasideda muštynės.
746
00:59:09,865 --> 00:59:13,902
Bet paskui sužinom, kad naujokas
747
00:59:14,745 --> 00:59:19,055
skleidžia paskalas apie kiekvieną,
pasakoja nebūtus dalykus.
748
00:59:21,291 --> 00:59:25,170
Tol, kol vieną naktį neišmušam
iš jo to mėšlo.
749
00:59:27,338 --> 00:59:30,011
Tada, akimirksniu,
750
00:59:32,511 --> 00:59:34,387
staiga viskas grįžta į vėžes.
751
00:59:36,638 --> 00:59:38,392
Grasini man?
752
00:59:38,891 --> 00:59:41,325
Noriu, kad žinotum, kad kiaurai tave matau.
753
00:59:43,269 --> 00:59:45,736
Užsičiaupk ir laikyk rankas ant sienos.
754
01:00:03,372 --> 01:00:05,965
Saros Keravei vyras kalbėsis
tik per advokatus.
755
01:00:06,165 --> 01:00:08,678
Jos advokatas sakė,
kad ji perveda visus jo pinigus.
756
01:00:09,126 --> 01:00:11,197
Spėju, ji palieka jį, galbūt jis tai žino.
757
01:00:11,629 --> 01:00:13,380
Tai motyvas nužudyti ją.
758
01:00:13,797 --> 01:00:14,866
Bet jei nori nužudyti žmoną,
759
01:00:15,006 --> 01:00:16,597
kodėl jis nužudė Džeinę Kovski
ir Vincą Makormiką?
760
01:00:16,799 --> 01:00:17,947
Čia Matas, "Keravei apsauga".
761
01:00:18,427 --> 01:00:20,894
Atsiųskite ką nors
uždaryti atsargines duris.
762
01:00:21,137 --> 01:00:22,490
KERAVEI
APSAUGA
763
01:00:23,596 --> 01:00:27,067
"Keravei apsauga"
nepriklauso Saros Keravei vyrui, tiesa?
764
01:00:28,310 --> 01:00:29,583
Susitiksim kabinete!
765
01:00:40,320 --> 01:00:41,513
Jis dar nebaigė savo darbo.
766
01:00:41,654 --> 01:00:43,135
Kensingtono snaiperio stilius.
767
01:00:43,574 --> 01:00:44,927
Kas tas Kensingtono snaiperis?
768
01:00:45,701 --> 01:00:48,134
Prieš kelerius metus jis nušovė
žmoną ir keturis nepažįstamus,
769
01:00:48,327 --> 01:00:50,159
imituodamas serijinį žudiką,
kad paslėptų pėdsakus.
770
01:00:50,330 --> 01:00:54,083
Sargybinis dirba moters vyrui.
Dvi aukos - tik dėmesio atitraukimas.
771
01:00:54,333 --> 01:00:56,562
- Sargybinis nužudys ją.
- Turiu tuoj pat įeiti į liftą.
772
01:00:56,752 --> 01:00:58,027
- Greičiau!
- Taip.
773
01:01:01,590 --> 01:01:04,467
- Neleiskit jam manęs nužudyti, Benai.
- Neleisiu.
774
01:01:05,176 --> 01:01:07,975
Sėsk šalia, aš tave apsaugosiu.
775
01:01:09,847 --> 01:01:11,643
Nesijaudink. Eikš.
776
01:01:17,395 --> 01:01:20,352
Iškelkite mobiliuosius telefonus,
pasišvieskite jais.
777
01:01:23,109 --> 01:01:24,224
Nebūkite tamsoje.
778
01:01:24,361 --> 01:01:25,554
Nukreipkite šviesą vienas į kitą.
779
01:01:25,694 --> 01:01:27,286
Apšvieskite visus lifto kampus.
780
01:01:38,707 --> 01:01:41,140
Nedaryk to.
781
01:02:01,184 --> 01:02:03,062
Jokios logikos.
782
01:02:05,188 --> 01:02:07,144
O Dieve. Tai tu.
783
01:02:09,566 --> 01:02:11,000
Nereikia, mieloji.
784
01:02:11,695 --> 01:02:14,652
Jie tavęs negirdi. Gali nebeapsimetinėti.
785
01:02:15,155 --> 01:02:16,951
Abu žinom, kieno tai darbas.
786
01:02:18,702 --> 01:02:20,293
Taip, žinom.
787
01:02:31,253 --> 01:02:34,291
Meskit šukes ir rankas ant sienos!
788
01:02:35,716 --> 01:02:36,785
Turėčiau tave nužudyti.
789
01:02:36,925 --> 01:02:38,880
Turėčiau tave nužudyti,
kol dar ko nesumanei.
790
01:02:39,051 --> 01:02:40,245
Turėčiau tave supjaustyti.
791
01:02:40,386 --> 01:02:42,947
Ir kaip pasiteisintum?
792
01:02:44,140 --> 01:02:46,335
"Ji juos nužudė, todėl ją nužudžiau"?
793
01:02:46,517 --> 01:02:48,586
Taip, kažkas panašaus.
794
01:02:48,893 --> 01:02:50,691
Jei mane nužudysi,
795
01:02:51,731 --> 01:02:55,359
liksi dėl visko kaltas, pats tai žinai.
796
01:02:56,942 --> 01:02:59,332
Stiprus nenugalimas vyruti.
797
01:03:01,947 --> 01:03:03,346
Jis taip visuomet daro.
798
01:03:03,741 --> 01:03:05,573
Jis nori, kad niekuo netikėtume.
799
01:03:05,910 --> 01:03:07,103
Markovičai.
800
01:03:07,703 --> 01:03:09,499
- Markovičai?
- Beveik baigiam, šefe.
801
01:03:11,456 --> 01:03:12,854
Paskubėkit!
802
01:03:13,415 --> 01:03:14,816
Ką man daryti?
803
01:03:15,251 --> 01:03:16,525
Apie ką kalbate?
804
01:03:17,919 --> 01:03:21,435
Kalbu apie tavo pasakojimą.
Kaip galėčiau juos išgelbėti?
805
01:03:23,592 --> 01:03:25,423
Paprasto atsakymo nėra.
806
01:03:26,886 --> 01:03:30,516
Nepriversite šių žmonių suprasti,
kad jie blogi.
807
01:03:31,767 --> 01:03:33,802
Meluodami sau
808
01:03:34,185 --> 01:03:35,936
mes susipažįstame su juo.
809
01:03:48,114 --> 01:03:49,387
Atsitokėkite.
810
01:03:50,449 --> 01:03:51,642
Nemanykite, kad jei esu policininkas,
811
01:03:51,783 --> 01:03:53,855
nesuprantu, ką jūs išgyvenate.
812
01:03:57,206 --> 01:03:58,718
Pats išgyvenau pragarą.
813
01:04:02,336 --> 01:04:04,565
Prieš šešis mėnesius aš...
814
01:04:07,714 --> 01:04:11,151
...nuvažiavau į viešbutį
ir mirtinai nusigėriau.
815
01:04:12,260 --> 01:04:17,493
Elgiausi kvailai,
bet dėl to kaltinau visą pasaulį.
816
01:04:17,849 --> 01:04:21,158
Maniau, kad gyvenimas man
išmetė blogas kortas. Bet tai netiesa.
817
01:04:21,727 --> 01:04:24,923
Girdit mane? Kaltas buvo ne pasaulis, o aš.
818
01:04:26,190 --> 01:04:30,660
Supratau, kad vienintelė išeitis -
atsakyti už savo poelgius.
819
01:04:33,572 --> 01:04:35,801
Dėl to, kas čia įvyko, jūs atsakingi.
820
01:04:36,157 --> 01:04:39,830
Suprantat tai, tiesa?
Pripažinkit savo kaltę.
821
01:04:42,287 --> 01:04:43,766
Meskit šukes.
822
01:04:46,874 --> 01:04:48,465
Meskit šukes.
823
01:04:56,133 --> 01:04:58,409
Mesiu, jei ir tu numesi.
824
01:04:59,344 --> 01:05:00,777
Gerai?
825
01:05:02,221 --> 01:05:03,973
Skelbiame paliaubas.
826
01:05:28,703 --> 01:05:29,933
Gerai.
827
01:05:30,831 --> 01:05:32,503
Teisingai elgiatės.
828
01:05:36,168 --> 01:05:39,047
Pone, radome moterį,
kurį pažįsta žmogų lifte.
829
01:05:39,589 --> 01:05:40,863
Atveskite ją.
830
01:05:42,799 --> 01:05:43,834
Ne.
831
01:05:44,717 --> 01:05:46,232
Laužkitės į liftą. Dabar!
832
01:05:47,220 --> 01:05:48,494
Pragręžėm!
833
01:06:32,637 --> 01:06:33,706
Moteris, apie kurią jums sakiau...
834
01:06:33,888 --> 01:06:36,162
- Tegul palaukia už durų!
- Tonis.
835
01:06:39,350 --> 01:06:40,339
Pažįstate jį?
836
01:06:40,686 --> 01:06:43,404
Mano sužadėtinis.
Šiandien ėjo į pokalbį dėl darbo,
837
01:06:43,604 --> 01:06:45,515
jis nenorėjo neštis kartu savo įrankių.
838
01:06:45,690 --> 01:06:46,678
Pavėlavau juos paimti.
839
01:06:46,815 --> 01:06:49,171
- Tonis kas?
- Džeinekovskis. Tonis Džeinekovskis.
840
01:06:55,072 --> 01:06:57,541
Džeinė Kovski yra Džeinekovskis
841
01:06:58,785 --> 01:07:01,139
Jis pasirašė. Kas tada...
842
01:07:01,620 --> 01:07:03,894
Nagi, kvėpuok. Kvėpuok.
843
01:07:04,791 --> 01:07:08,305
Kvėpuok. Prašau tavęs.
844
01:07:12,045 --> 01:07:13,685
Tai ji! Ji!
845
01:07:16,050 --> 01:07:17,277
Veržkitės vidun.
846
01:07:19,719 --> 01:07:21,393
- Kas jūs?
- Šiandien?
847
01:07:22,432 --> 01:07:23,705
Aš sena moteris.
848
01:07:24,641 --> 01:07:26,631
Pirmiausia griebkit ją.
849
01:07:27,268 --> 01:07:30,500
Tavo eilė. Esi pasiruošęs, Antoni?
850
01:09:20,413 --> 01:09:21,686
Apgailestauju.
851
01:09:22,622 --> 01:09:24,020
Apgailestauju.
852
01:09:24,331 --> 01:09:26,560
Prostitutės, melas,
apgavystės, neištikimybė -
853
01:09:26,749 --> 01:09:28,423
tai nuolat kartojasi.
854
01:09:29,169 --> 01:09:31,319
Dabar žinai, kas aš.
855
01:09:31,672 --> 01:09:32,945
Tiesa?
856
01:09:36,510 --> 01:09:38,420
- Pasiimk mane.
- To ir atėjau.
857
01:09:38,594 --> 01:09:42,222
Ne, pasiimk mane vietoje jos.
Aš to nusipelniau.
858
01:09:43,098 --> 01:09:47,011
- Tu netiki tuo, ką kalbi.
- Tikiu.
859
01:09:48,729 --> 01:09:52,881
Neturėjau tada pabėgti. Aš buvau kaltas.
860
01:09:53,150 --> 01:09:55,265
Manai, gali derėtis?
861
01:09:55,860 --> 01:09:57,338
Paimk mane. Prašau.
862
01:09:57,527 --> 01:09:58,516
Nustok tai kartojęs.
863
01:10:15,209 --> 01:10:16,769
Manai, jei pasiaukosi, tapsi geresnis?
864
01:10:17,004 --> 01:10:18,153
Tu blogas.
865
01:10:18,422 --> 01:10:19,537
Žinau.
866
01:10:19,756 --> 01:10:21,633
Manai, gali išpirkti savo klaidas?
867
01:10:23,008 --> 01:10:24,125
Ne.
868
01:10:25,720 --> 01:10:27,312
Manai, kad tau bus atleista?
869
01:10:27,722 --> 01:10:28,870
Ne.
870
01:10:30,515 --> 01:10:31,503
Aštuntas kanalas.
871
01:10:32,685 --> 01:10:36,881
Prieš penkerius metus užmušiau
moterį ir jos sūnų Betliejaus kalno kelyje.
872
01:10:40,067 --> 01:10:42,785
Pabėgau iš įvykio vietos,
nebuvau sugautas.
873
01:10:48,240 --> 01:10:49,719
Labai apgailestauju.
874
01:11:16,765 --> 01:11:17,754
Ne.
875
01:11:32,697 --> 01:11:33,731
Prakeikimas.
876
01:11:35,240 --> 01:11:36,913
O taip tavęs norėjau.
877
01:12:02,473 --> 01:12:04,383
Greičiau, greičiau!
878
01:12:13,482 --> 01:12:14,756
Kur ji?
879
01:12:15,652 --> 01:12:17,244
Kur ji dingo?
880
01:13:28,550 --> 01:13:29,983
Aš jį nuvešiu.
881
01:14:11,922 --> 01:14:14,801
Betliejaus kalno kelyje
užmušei mano šeimą.
882
01:14:18,886 --> 01:14:20,478
Mano sūnų.
883
01:14:31,566 --> 01:14:33,715
Šios akimirkos laukiau penkerius metus.
884
01:14:33,900 --> 01:14:36,049
Galvojau, ką tau pasakysiu,
885
01:14:37,695 --> 01:14:39,015
ką darysiu.
886
01:14:46,453 --> 01:14:47,887
Bet žinai...
887
01:14:53,709 --> 01:14:55,190
...aš tau atleidžiu.
888
01:15:00,883 --> 01:15:05,752
Baigusi pasakojimą mama
visada mus nuramindavo.
889
01:15:06,721 --> 01:15:08,712
Nesijaudinkit, sakydavo ji,
890
01:15:09,723 --> 01:15:14,354
jei yra velnias, yra ir Dievas.
891
01:20:17,250 --> 01:20:18,239
Lithuanian