Nakties kronikos
"Būkite blaivūs, budėkite!
Jūsų priešas velnias kaip riaumojantis liūtas slankioja aplinkui,
tykodamas ką praryti."
Petro laiškas 5,8
Kai buvau vaikas, mano mama pasakodavo man istoriją
apie velnio klajones po Žemę.
Kartais, sakydavo ji, jis įgydavo žmogaus formą,
idant nubaustų Žemės prakeiktuosius, o paskui pasiglemžtų jų sielas.
Savo išrinktuosius jis suburdavo krūvon
ir kankindavo, apsimetęs esąs vienas iš jų.
Maniau, kad mama pasakodavo iš kartos į kartą perduodamą istoriją.
Mamos pasakojimas visada prasidėdavo
savižudybe, pranašaujančia velnio atėjimą.
O pabaigoje visuomet visi pakliūna į jo pinkles ir miršta.
Gerai. Puikiai jaučiuosi.
Žinai, kas dažniausiai žmones paskatina vėl imtis stikliuko?
- Ne. - Spėk.
"Eagles".
Apmaudas.
Tikrai vėl apie tai kalbėsim?
Tai svarbu.
Mokėjimas atleisti
pakeičia žmogaus gyvenimą labiau nei bet kas kitas.
Klausyk, yra dalykų, kurių neįmanoma atleisti.
Tu jau nori atleisti.
Prisiėmei atsakomybę už savo veiksmus. Tai gera pradžia.
Bet iš tiesų išsilaisvinsi
tik supratęs, kad yra svarbesnių dalykų nei tu.
Gražūs žodžiai.
Tikrai.
Bet kai prisimenu vyruką, užmušusį mano šeimą,
man sunku tikėti bet kuo.
Aš tik sakau, kad tai įmanoma.
Gal galime nors kartą tiesiog papusryčiauti?
Paprasčiausiai pasišnekučiuoti.
Aš tavo globėjas. Pasišnekučiuoti gali su kitais.
- Tavęs laukia įdomi byla. - Tikrai?
Nelogiška, tiesa?
Su tokia jėga vyrukas trenkiasi į sunkvežimį nuo dviejų aukštų pastato?
Savižudis.
Nemanai, kad jį galėjo kas nustumti?
Rankose jis turėjo rožinį.
Vargu, ar tokiu atveju žmonės galvoja apie rožinį.
Tiesa.
- Elza. - Boudenai.
Sveiki.
Ant žemės nėra stiklų.
Kai jis nukrito, sunkvežimio čia nebuvo. Jis vėliau privažiavo.
Vyrukas nušoko nuo šio pastato.
Na ir? Lavonas čia pasuko už kampo?
Apsauginė tvora, atsitrenkę į juos sunkvežimiai atšoka.
Tikriausiai juokauji.
- Užeikim vidun. - Gerai.
Larsonas.
Ei! Panele, turite užsiregistruoti.
Kur Ramzis? Jis mane pažįsta.
Ramzis serga, aš jį pakeičiau. Teks jums pasirašyti.
Ar aš panaši į nusikaltėlę?
Nekaltinkit manęs. Tokia tvarka.
Pasvajok, seni.
Pakeisk mane. Kažkokiems teisininkams iš 39-o aukšto skubiai prireikė šito.
Juk nelipsi vėl laiptais?
Kaip dar išsaugosiu gerą formą?
Į 39-ą aukštą. Po galais, lipk į liftą.
- Įeikite. - Čia ankšta.
- Tilptumėte. - Ne.
Prašau palaukti.
Ačiū.
- 42-ą prašau. - Taip.
Matote, tai aš galiu.
- Galite palaukti? - Atleiskite.
- Ačiū. - Prašau.
Prasti popieriai.
O ne.
Tik ne tai.
Timonenai, mušk.
- Kaip sekasi? - Niekas nepasikeitė.
- Ačiū. - Prašau.
Kodėl nedirba šeštas liftas?
Šeštas liftas.
Visas rinkinys. Dvi karalienės, trys bartukai.
- Skambink Dvaitui. - Taip.
Dvaitai, turi darbo.
Žinoma, aš jau 35-ame aukšte ir dirbu.
- Remontuoji liftą? - Ne, keičiu sudaužytą langą.
Ne liftą remontuoji? Ekrane rodo, kad šeštas liftas nedirba.
Įstrigęs su žmonėmis.
Tikrai? Tavo akys nebe tokios geros kaip jaunystėje.
Žinai ką, paklausiu tavo mamytės,
kai kitąkart ją užlaušiu.
Mano mamai 78-eri. Ji tavo paslaugoms.
Klausyk, drauguži, nueik ir patikrink, gerai?
Jau einu.
Bandau išjungti ir vėl įjungti.
Neturite taisyklių, kaip elgtis avarijos atveju?
Nežinau, aš laikinas darbuotojas, ką tik pradėjau dirbti.
Neturite liftų tarnybos?
Pabandyk paspausti avarinį mygtuką.
Neprižiūrite savo įrengimų?
Nežinau. Kaip sakiau...
Neturite ryšio aparato?
Ne. Nemaniau, kad prireiks.
- Nemanote, kad būtų... - Gal užsičiaupsit?
Taip, apsiraminkite.
To jau perdaug!
Neturite ryšio aparato?
- Žmonės, mes matome jus. - Mes įstrigome!
Būkit tvirti, meistras jau ateina.
Ar girdėjot, kad kas sakytų "būkite tvirti"?
- Ką sakėte? - Nieko.
Ar jis nori ginčytis?
Prašyčiau, kad vienas iš jūsų į kamerą pakartotų tai garsiai ir aiškiai.
Jūsų pastatas - šūdas!
Negirdžiu jūsų. Turėtume jus girdėti, bet negirdime.
- Bet jūs mane girdite? - Mes jus girdime, taip!
Jis sakė, kad mūsų negirdi, o ne prašė kalbėti garsiau.
Gerai, sekundėlę.
Na, tai paguodžia.
Turiu būti susitikime.
Čia nėra signalo.
Turiu paskambinti į darbą, kad manęs neatleistų.
Šūdas.
Gal kieno nors telefonas veikia?
Mano liko viena padala.
Alio? Čia Larsonas.
Galite mane sujungti su sargybos postu?
- Girdite mane? - Pasakyk, kad mus iš čia ištrauktų!
Alio?
Turės apsieiti be manęs.
Bent jau muzika groja.
Nesėdėk su kitu ant tos obels, tik su manimi
Dainuokit, močiut, juk mokate žodžius.
Tik su manimi
Kvailys.
Atleiskite, panele Maners. Įžeidžiau jūsų jautrią sielą?
- Gal užsičiaupsi, vyruti? - Gal pabučiuosi man į užpakalį?
Nuostabu.
Smerkit šaunų vaikiną dėl nekalto lengvabūdiškumo.
Gal geriau patylėkime.
Žinoma.
Gerai, juokauju.
- Dvaitai, tu dar ne vietoj? - Beveik atėjau.
Džiaugiuosi, kad turi draugę pagaliau.
Džiaugiuosi, kad tu džiaugiesi.
Žinai, ką norėjau pasakyti. Po to, ką išgyvenai...
Žinau, ką norėjai pasakyti.
- Tai kaip laikaisi? - Gerai.
Rytoj bus 90 dienų.
Oho, 90 dienų!
- O atrodo, kad tik vakar mes... - Man taip neatrodo.
Geriau jau nebūtų sudužęs langas, tiesa?
Taip.
Žiūrit ten?
Galėjo pro jį žmogų išstumti?
Manau.
Prašau nešluoti.
Dabar čia nusikaltimo vieta.
602-oji.
Kas, po galais, čia?
Atsargiai!
- Turėtumėt pasirūpinti saugumu. - Gerai, gerai!
Jos pasakojime visada mirdavo nekalti žmonės.
Vargšeliai bandydavo išsigelbėti, nežinodami, su kuo turi reikalų.
Jis negailestingas tiems, kurie stoja jam skersai kelio.
Ei, seni. Čia viskas veikia. Srovė yra.
Gerai. Pabandyk išjungti ir vėl įjungti.
Įspėsiu žmones lifte. Suskaičiuok iki 20 ir išjunk.
Sutarta.
"Patikrinta Dž. Karsono rugpjūčio 12 d. "
Gal nueikime pas Dž. Karsoną?
Pasakysim savo nuomonę apie sugebėjimus.
Ei, žmonės, sekundėlei išjungsime šviesas,
- patikrinsime srovę. - Paliksite mus be šviesos?
Bet ar mes nenukrisim?
Nieko neatsitiks. Tik norėčiau...
- Kas čia buvo? - Ei!
Nieko. Nusiraminkit.
Ei.
Pasitrauk nuo manęs!
Atleiskit.
Tu nesveikas?
Vaikystėje brolis uždaręs mane skrynioje laikė šešias valandas.
Bijau uždarų erdvių.
Tik to mums trūko.
Na.
Galime pro čia išeiti?
Kaip? Ropštis kabeliais?
Čia daug saugiau.
Gal žinote, kur čia tualetas?
- Pavyko? - Ne, jie vis dar įstrigę.
Gal patikrinsiu elektrą rūsyje.
Labai ačiū. Tai bent.
Kas atsitiko?
- Atsimeni tą langą 35 aukšte? - Taip.
Panašu, kad kažkas pro jį iššoko.
- Šiandien? - Taip. Šįryt.
Ačiū už jūsų kantrybę.
Liftas turėtų veikti jau po kelių minučių.
- Jau prabėgo kelios minutės. - Kiek dar lauksim?
Kai išeisit iš čia, jums reikės gero poilsio.
"Matraco Manija"?
Mes juos parduodam. Per ilgai laikome senus čiužinius, tiesa?
Jūs nepaisėte patarimo, nevartėte jo kas kelis mėnesius,
todėl dabar išgulėjote jame duobę. Manote, kad pripratote prie jo.
Bet, ak, manote jūs, koks jis buvo patogus naujas.
O jūsų bateliai. Tarsi iš mėsmalės ištraukti.
Jūsų kojos sako: "Mes nusipelnėme geresnių".
Nemenkinkite mano batelių!
Noriu pasakyti, naujas ne toks jau brangus, kaip manote.
Jį gali įsigyti ne tik turtuolės kaip ji.
Aš nesu turtuolė.
Esu geras čiužinių pardavėjas todėl, kad žvilgterėjęs į drabužius
galiu pasakyti, kiek žmogus turi pinigų.
O jūs, panele, nesate "Saldžioji miegalė".
Dieve, ir vėl ta pati daina?
Ar negali jie išjungti muzikos?
Palietėt mano užpakalį?
Ką? Norėtumėt, meilute.
Nežinau, kuo save laikote, bet negrabinėkit manęs.
Kaip pasakysit.
Tikriausiai vėl tvarko elektrą.
Ei, Dvaitai.
- Dvaitai. - Klausau. Einu į rūsį.
Šeštajame vėl dingo elektra. Tu išjungei?
Ne, kad ir norėčiau, čia būdamas negalėčiau to padaryti.
Keista.
Aš prieš šešto lifto. Nematau jokio gedimo.
Šviesa nuolat išsijungia. Žmonės išsigandę.
Gal tai padės.
Ei, ei.
- Dieve. - Ei, ei.
Padėjo?
Ne. Neveikia.
Liko tik vienas būdas.
Pakilti ant stogo, nusileisti žemyn
ir rankiniu būdu įjungti liftą.
Gerai. Taip ir padaryk. Paskambink, kai būsi vietoj.
Gerai.
Ei.
Kas yra?
Viskas gerai.
Ne čia.
Ne čia. Ne čia. Štai čia.
Šūdas! "Tikrino Dž. Karsonas. "
- Kas čia buvo? - Kas?
Man pasigirdo...
Šūdas.
- Jūs sveika? - Aš tik...
Kažkas trūktelėjo mane už palaidinės. Aš...
- Jūs kraujuojate. - Atsistokit.
Padėsiu jums.
Įsipjoviau.
- Kas ten vyksta? - Nežinau. Jie tiesiog išsigandę.
Panašu, kad mergina sužeista.
Sužeista?
Taip, matai?
Kas, po galais, čia vyksta.
Dieve.
Ką jis sako?
Nesuprantu, ką jis sako.
Nesuprantu, ką sakote.
Išjunkit... Išjunkit muziką!
Gal jiems nepatinka muzika.
- Muzika tebegroja? - Taip.
Išjunk. Tai tikriausiai varo juos iš proto.
Gerai. Kaip išjungti?
Ten avarinis jungiklis, už... Po raktų dėže.
Ačiū!
Kas jai atsitiko?
Atrodo, tarsi kas man būtų įkandęs.
Minutėlę. Kas turite aštrių daiktų, į kuriuos ji galėjo susižeisti
- ar įsipjauti? - Ne.
Kodėl tu kruvinas?
- Ji atsitrenkė į mane. - Todėl ją įpjovei?
Ką? Ne. Jai kažkas atsitiko, todėl ji ir užgriuvo ant manęs.
Gal ji pati susižalojo!
- Neįtikėtina! - Ji pati kalta?
- Čia įkandimas? - Niekas nieko nesukandžiojo.
Tai nuo ko ta žymė?
- Žymę galėjo palikti rantuotas peilis. - Nežinau.
Ar kartais neturite rantuoto peilio?
- Ne. - Neprieštarausi, jei iškratysiu tavo kišenes?
Prieštarausiu. Gal iškratom tavo kišenes?
Prašau.
Gal ji pati turi rantuotą peilį!?
Tu rimtai manai, kad pati save sužalojau?
Nežinau.
Dar žodis, ir išspardysiu tau užpakalį.
Ei, brolau, nesikarščiuok.
Brolau?
Aš tau ne brolis.
Galite parodyti į kamerą, kas jums atsitiko?
Dieve.
Gerai, turim pranešti policijai.
Galimas nusikaltimas Lokusto 333.
Lokusto 333? Tai kažkur...
...čia pat.
Keista.
602-oji atsako. Visai šalia. Sujunk mane.
Supratau, 602-oji.
Kaip patogu.
Ne nuo manęs priklauso, jie mane iškviečia.
Eik.
Markovičai!
- Kaip tavo mergina? - Užsičiaupk.
Ką darai?
Kažką pamačiau.
Ką nori pasakyti? Ką pamatei?
Kažką.
- Gerai. - Matai?
Taip. Na, tai tik...
Tai dėl nekokybiško vaizdo. Supranti... Suklydai.
Na, kaip kartais žmonės mato Jėzų pyrage.
Ne. Ne.
Ramirezai, gąsdini mane.
Ei, paklausyk manęs?
Turim likti ramūs. Turim pasirūpinti šiais žmonėmis,
todėl liaukis kalbėjęs nesąmones.
Supratai?
Nagi!
Nesuprantu, kodėl tai darom.
Tai greitojo lifto šachtoje.
Kita anga tik 23-iame aukšte.
Gal mes arti jos.
- Ar liftas gali nukristi? - Vargu.
Turėtume būti gal 20-ame aukšte, vadinasi, kabome ore.
Galėtume apie tai nekalbėti?
Pabandom dar kartą.
Kai pasakysiu "trys". Vienas...
Ne, ne.
- Nesiliesk prie manęs. - Galiu padėti. Ir aš noriu išsilaisvinti.
Eik į tą kampą ir tupėk ten, iškrypėli,
kad visi tave matytume.
Pasiruošę. Kai pasakysiu "trys".
Vienas, du...
Trys.
Štai čia.
Kodėl manote, kad tai užpuolimas?
Atrodo, ji susipyko su vienu iš keleivių
prieš tai,
o dabar, atrodo, jie jį stebi.
- Kurį iš jų? - Štai šitą.
Turite ryšį?
Taip, bet jie mus girdi, o mes jų negirdime.
Sveiki visi. Kalba pareigūnas Boudenas iš Filadelfijos policijos skyriaus.
Darome viską, kad jus išlaisvintume. Neturėtume ilgai užtrukti.
Prašome jūsų nesijaudinti.
Kada galėsim įeiti?
Meistras dabar dirba. Paprastai tai ilgai neužtrunka.
Meistras dirba jums ar jis iš liftų tarnybos?
Mums dirba.
Gerai, iškvieskite liftų tarnybą.
Ir gaisrininkus.
Gerai.
Bent jau jūsų darbuotojas su jais.
Taip, sargininkas, jis pavaduoja.
Benas, atrodo. Pradėjo dirbti vakar.
Paskambink įdarbinimo agentūrai ir sužinok viską apie jį.
- O kiti? - Kitų vardų nežinom.
- Ką? - Turėtum pamatyti veidą.
- Ne. - Kokį veidą?
- Ne. Nieko. - Aš mačiau veidą.
- Nėra ten jokio veido. - Pasakyk jam apie veidą.
Ne. Ramirezas religingas. Nekreipkite į jį dėmesio.
- Norėčiau žinoti jūsų vardus. - Patylėk, comprende?
Prašyčiau visus iš eilės parodyti vairuotojo pažymėjimus,
kad žinočiau, su kuo kalbu.
- Puiki mintis. - Ačiū.
Tikrai.
Arčiau prie kameros.
Raidės per mažos.
Galite padidinti kontrastą?
Ne, geriau nerodys.
Galit įsidėti savo dokumentus. Ačiū.
Gal kas turi parkerį?
Neturit?
Štai, prašau.
Noriu žinoti apie visus lankytojus šiame sąraše.
Sužinok, kurie iš jų nepasirodė darbe.
Gerai.
Tikrai?
Gerai.
Neleiskit, kad jis prie manęs priartėtų.
Vėl tvarko elektrą.
Kol kas tiems genijams puikiai sekasi.
- Kitų išėjimų nėra? - Ne, pone.
- Turiu informacijos apie sargybinį. - Ką sužinojai?
- Pažiūrėk. Mes... - Kai kas atsitiko.
Jis negyvas?
602-oji, panašu į žmogžudystę. Reikia paramos.
Kaip persukti juostą?
Atgal, greitai į priekį, po vieną kadrą.
Po vieną kadrą.
Prašau visus giliai kvėpuoti.
Padėsime jums, tik nesijaudinkite.
Šiandien įvyko savižudybė, buvo sužalota moteris, dabar žuvo vyras.
Ką norite pasakyti?
Sakykit, ar dažnai vaikas krisdamas
prasiskelia galvą į stalo kraštą?
Kodėl jie susižeidžia retai?
Sakyk, ką nori pasakyti.
Žiūrėkit.
Ką darai? Elgiesi kaip kvailys?
Kai jis šalia, gali tikėtis blogiausio.
Sumuštinis krenta sviestu į žemę, vaikai prasiskelia galvas,
žmonės susižeidžia.
Policija nesidomi tokiais dalykais, Ramirezai.
Todėl geriau patylėk.
Kartais jis, įgijęs žmogaus pavidalą,
kankina prakeiktuosius Žemėje, o paskui juos pasiglemžia.
Mano šalyje tai vadinama
"Velnio pasirodymu".
Ar jis kalba rimtai?
Atleiskit. Ramirezai.
Turit žinoti, kad vienas iš šių žmonių
- gali būti velnias. - Gerai. Liaukis.
Užuot pasakojęs pasakas, geriau imkitės darbo.
Gerai. Viskas gerai.
- Markovičai, pažiūrėk į šį vyruką. - Taip.
Kai šviesa užgęsta, jie atsitraukia,
jis arčiau, bet jis pasitraukia.
- Ką sužinojai apie sargybinį? - Na, jis ryški asmenybė.
Užpuolimas, užpuolimas, užpuolimas.
Primušė vaikiną beisbolo lazda, vyruką ištiko koma. Gražu.
Tokius žmones samdote sargybiniais.
Sakiau jums, jis tik pavaduoja.
Neblogas pavaduotojas.
Negalėjo veidrodis krisdamas jį užmušti?
- Tada kaip... - Ką faras ten veikia?
Tikriausiai bando išsiaiškinti, kuris iš mūsų žudikas.
Jos pasakojime žmonės visada jėga kovoja su blogiu,
bet ne kiekvieną kovą gali laimėti ginklu.
Prašyčiau pasitraukti, neužstoti kameros,
kad galėčiau matyti kūną.
Nelieskite kūno. Tai nusikaltimo vieta.
Žinau, kad neturit kur dingti,
bet prašau, kiek tai įmanoma, nieko neliesti.
- Pavyko susisiekti su liftų bendrove? - Jie bankrutavo.
Nesunku suprasti, kodėl.
Veidrodžio šuke perpjauta kaklo vena.
Nepanašu į nelaimingą atsitikimą.
Koks nusikaltėlis žudo prie trijų liudininkų?
Nebent būtų labai įsiutęs ir nekontroliuotų savęs.
Žmonės atrodo sukrėsti, jie nepanašūs į žudikus.
Kažko aš nesuprantu.
Man reikia savanorio.
Iš jo kišenės kyšo popieriaus lapelis.
Ištraukite jį labai atsargiai ir parodykite man į kamerą.
Bendrovė "Geresnis verslas" Vincas Makormikas
"Vincas". Atrodo "Makormikas".
Atgalinis adresas: "Geresnio verslo" bendrovė.
Jų bendrovė 35-ame aukšte.
- Turite krovininį liftą? - Taip.
Nesu mačiusi, kaip žmogus miršta.
Ir aš.
Nejauku, tiesa?
O jūs matėte?
Taip, tarnavau Afganistane.
Tenka matyti dalykų, kurių nenorėtum matyti.
Minutėlę, buvai mokytas žudyti žmones?
Valio.
- Ką nors išsiaiškinai apie savižudį? - Labas.
Nori pamatyti savižudžio laišką? Laiškas nerišlus,
bet baigiasi tokiais žodžiais: "Girdžiu velnio žingsnius".
Paprastai savižudžių laiškai beprotiški arba neracionalūs, čia ir viena, ir kita.
Keista, tiesa?
Taip.
Šitas. Lifto raktus.
Raktu neatsidaro.
Gerai. Pabandyk "Halligan" laužtuvu.
Užstrigęs.
Klausyk, jei aš...
Galiu užlipti ir išsiaiškinti gedimo priežastį.
Aš mechanikas. Neblogai išmanau tokius įrengimus.
Jis bėga.
Jis bėga!
- Jis bėga! - Liaukis!
Liaukis! Ką darai?
Ką, velniai rautų, darai?
Liksim visi čia, iki pat galo.
Aš žinojau, ką darau! Sakiau tau, ką darau!
Nežinau, kas tu toks!
Laikomės politikos nediskutuoti apie tiriamas bylas.
Tai kenkia mūsų verslo reputacijai.
Klausykit, jį nužudė pakeliui pas jus.
Noriu žinoti, kas žinojo, kad jis atvyksta, ir kas norėjo jo mirties.
Tokių susidarytų visa eilė.
Vyrukas buvo tikras niekšelis.
Prieš trejus metus jis pradėjo vieną iš tų fiktyvių investicinių verslų,
bendrovei žlugus daug žmonių prarado savo turtą.
Vienas vyrukas dėl to net nusižudė.
Turite jo apgautų žmonių sąrašą?
- Taip, tų, kurie kreipėsi. - Man reikia jų vardų.
Siūlau mums geriau susipažinti.
Na, patikrinkit mane. Apieškokit.
Įsitikinkit, kad neturiu nieko įtartino.
Nagi!
Dabar tu.
Vienas iš lankytojų gali būti neužsiregistravęs.
Kodėl taip manai?
- Nes jis gali būti šiame sąraše. - Kas čia?
Dėl mūsų aukos kaltės daug žmonių prarado daug pinigų.
Tai įregistruoti skundai.
Žudikas tikriausiai nekvailas, jo nerasim abiejuose sąrašuose.
Išsiaiškink, kas nepasirašė.
Norite įrašo su žuvusiu vyruku ar ir su sužeista mergina?
- Visų įrašų, nuo pat įlipimo. - Gerai.
Pareigūne.
Matote?
Apie jį kalbėjot?
Visi tiki, kad jis yra, net tokie kaip jūs, kurie apsimeta, kad netiki.
Kas tai?
AUTOMOBILIŲ PLOVYKLA
Atsiprašymo laiškas, kurį paliko pabėgęs nusikaltėlis.
Labai apgailestauju
Prieš penkerius metus Betliejaus kalno kelyje jis nužudė mano žmoną ir sūnų,
bet turėtume jam atleisti, nes jis apgailestauja.
Nuoširdus atsiprašymas ant mašinų plovyklos talono.
Netikiu velnio darbais. Kam mums velnias,
jei ir žmogus gali bjauriai elgtis?
Sustabdyk juostą.
Atsuk atgal.
Greičiau.
Čia. Paleisk.
Ji rodo, kaip jis ją sugriebė.
Ką ji sumanė?
Prašyčiau jūsų neliesti vienas kito.
Policininko darbą atliksiu aš. Netrukus būsiu su jumis.
Tiesa?
Liaukitės.
Nenoriu, kad jis prie manęs liestųsi.
- Nenoriu! - Nestumkit jo į mane.
Atsitraukit.
Velniai rautų. Negaliu patikėti.
Apakinsit visus, jei papurkšit.
- Purkšiu. - Nejuokaukit. Nuleiskit.
Ponia...
Dvaitai, kur tu? Nedink nuolatos, kalbu rimtai.
- Dvaitai. - Sekundėlę.
Dvaitai, turi tuojau pat atidaryti liftą. Kur tu?
Negaliu.
Dvaitai, turi palaikyti ryšį!
Žmogau...
Skaityti mokate? Matote?
"Galiojimo laikas: 1987 spalio 21."
Ji išsigando. Nurimk.
Ji norėjo į mane purkšti!
Dvaitai, kur tu?
Mes išgelbėti.
Dvaitai, kur tu?
Nagi, atsiliepk!
Jie kažką girdi.
Išgirdo jūsų vyruką šachtoje.
Tai kodėl jis neatsako?
Dvaitai? Dvaitai, nejuokinga. Atsiliepk, Dvaitai.
Ačiū!
Atsiliepk, Dvaitai.
O ne.
Ne, ne. Ei!
Ei! Tu sveikas?
- Ei! - Nagi.
Nagi! Ei!
Dvaitai, kur tu, po velnių? Atsiliepk!
- Kuriame aukšte Dvaitas įlindo į šachtą? - Nusileido nuo stogo.
Ko jie ten žiūri?
Dvaitai. Dvaitai, atsiliepk.
Panašu, kad jis nukrito. Pasmigo ant lifto stogo.
Smarkiai sužalotas. Galbūt negyvas.
Boudenai, manau, žmonės lifte girdi mūsų pokalbius.
Taip, neabejoju.
Galite perjungti aštuntą kanalą?
Liftas įstrigęs 21-ame aukšte.
Markovičai, gaisrininkai sako, kad reikia gręžti sieną 21-ame aukšte.
Čia Lastingas. Negalite griauti sienos.
Galime.
Tam ir turite draudimą.
Gaisrininkų brigada, į aštuntą.
- Štai ji. - Sara Keravei.
Žinome, kad laikinasis sargybinis - Bendžeminas Larsonas,
žinome Makormiką. Kokias dar pavardes turim.
Džeinė. Atrodo, Kovski. Vyresnioji moteris.
Surask kadrus su šiuo vaikinu.
Štai čia, ponia.
- Eime. - Kelias laisvas.
Gerai, šįkart lėtai.
- Negaliu patikėti. - Ji pavogė moters piniginę.
Taigi Vincas buvo aferistas, moteriškė, Džeinė, vagilė,
Sara melagė, o mūsų sargybinis - banditas.
Graži kompanija.
Nemačiau čia šio vyruko.
Kas čia buvo?
Kietasis diskas subyrėjo.
- Aš pasirūpinsiu. - Antras.
Na štai.
Nėra iš kito kampo?
Tik pagrindinis įėjimas.
Štai.
Gerai, atsuk atgal.
Greičiau.
Štai jis. Sustabdyk.
Kur jo kuprinė?
Jis jos neturi... Lifte nėra kuprinės.
Šūdas.
O ne.
Kas atsitiko?
Daugiau neištversiu!
- Nesiartink prie manęs! - Patikrinsiu, gal turi mikrofoną...
Kas, po velnių, čia vyksta?
Įjunkite šviesą. Prašau.
Įjunkite šviesą!
Uždarykit pastatą.
Surinkite visus vestibiulyje. Be mūsų nieko neįleiskite į pastatą.
Kaip manote, kurio tai darbas?
Ten trys žmonės, kiekvienas iš jų galėtų tai padaryti.
Na, tikrai ne ji.
Nė vieno neatmetu.
Gaisrininkai klausia, ar pas jus yra dujų sklendė,
jei kas atsitiktų griaunant sieną.
Taip, rūsyje.
Einu.
Jie blogi, todėl jie čia.
Ne, dviem iš jų nepasisekė, nes įlipo į tą liftą.
Taip, ir mums nepasisekė, aš gavau netinkamą darbą,
o jūs gavote netinkamą iškvietimą.
Jis visada tai daro visiems matant.
Ne be priežasties jis pasirinko mus žiūrovais.
Minutėlę, palaukite.
Į pastatą negalima.
Žinau. Turiu ten susitikimą.
Paskambinsit ir pasakysit, kad negalit ateiti.
Gal galit pasakyti, kas čia vyksta?
Paskutinę auką jis visada nužudo matant jam brangiam žmogui,
KORONERIS
pasišaipo iš mūsų visų jausmų.
- Ne, ne. Neliesk jos. - Nepaliksiu jos čia kaboti.
- Kur ją padėsi? - Nepagalvojau apie tai.
Keista, kad visa tai prasidėjo vos tau pradėjus čia dirbti.
Man atrodo, kad tik tu žinai, kur kabeliai.
Ką darai?
Bandau užmerkti jai akis.
Nepavyks, turi praeiti keletas valandų.
Įėjai į pastatą su kuprine.
Pamatai registracijos punktą, nori įeiti nepastebėtas. Kur eisi?
- Į poilsio kambarį. - Taip.
Radau.
Ar tai ne lifto detalės?
Nežinau, bet jis neužsiregistravo ir paslėpė tai.
Kas tai, po galais?
Norėčiau, kad jis užsičiauptų.
Nežinau net jūsų vardo.
Aš Benas.
Aš Sara.
Aš Tonis.
- Kur dingo tavo klaustrofobija? - Atsiprašau?
Nemačiau, kad klaustrofobija taip staiga dingtų.
- Jei nori ką pasakyti, sakyk. - Taip.
Sakau, kad tai ne mano darbas,
ir, manau, ne jos. Taigi lieki tu.
Sakau, kad tavo klaustrofobija...
Manau, tu apsimetei.
Taip, sakau, kad tu melagis.
Užmušk jį, Benai!
Užmušk, kol jis mūsų nenužudė!
Užmušk!
Liaukis! Liaukis!
Liaukis! Išleiskit mus!
Atsitraukit vienas nuo kito! Tuojau pat!
Saugosim jus vienas nuo kito.
Visi sustokit į kampus ir sudėkit rankas ant sienos,
kad visi matytų jūsų kėslus.
Nagi. Darykit, ką sakau!
Tai ilgai neužtruks. Pastatas apsuptas policijos.
Jei kalbėtume apie tavo istoriją, nors to daryti neketinu,
kaip ji pasibaigtų?
Jie visi mirs.
Ir viskas?
Taip.
Tai ne jūsų kaltė.
Jų pačių pasirinkimas juos suvedė čia.
- Tau tai patiks. - Ką turi?
Ji irgi turi kriminalinę praeitį.
Trys bylos dėl turtingų vedusių vyrų šantažo.
Įdomiausia tai,
kad po poros metų areštai liovėsi. Spėk kodėl.
- Tu pasakyk. - Nes ji Sara Keravei.
- Ta Keravei? - Taip. Ji ištekėjo dėl pinigų.
- Vadinasi, ji ne šiaip vagilė. - Panašu.
O čia ką ji veikia?
Pagal Registracijos žurnalą,
ji ėjo pas advokatą Vainą Kazaną 42-ame aukšte.
Atsiprašau.
Dėmesio! Prašau tylos!
Tylos!
Filadelfijos policija!
Ieškau Vaino Kazano. Ar čia yra Vainas Kazanas?
- Taip. - Atleiskite.
Akylai stebėkit. Šiandien turėjot susitikti su Sara Keravei?
Nežinau. Turit teismo nurodymą?
Na jau, tiek tikrai galit pasakyti.
Galbūt. Kodėl klausiat?
Ji buvo užpulta. Kas turėjo motyvų jai pakenkti?
Negaliu atskleisti asmeninės informacijos.
Nagi, pasakyk ką nors, už ko galėčiau užsikabinti.
Noriu išgelbėti jūsų klientei gyvybę.
Eime.
Patarčiau elgtis taip, kaip paprastai elgiatės, pradėkit nuo artimųjų.
- Ačiū. - Beje,
esu finansinių bylų teisininkas.
Markovičai, sujunk mane su ponios Keravei vyru.
Turėtų veikti.
Gerai, įeinam.
Atrodo, suradau gedimą. Blogas laidas.
Sukelia trumpą sujungimą.
Gerai.
Atsargiai, atsargiai.
Štai.
Taip, viskas gerai.
Vaskezai, mums reikia didelio "Target" pjūklo,
ir kuo greičiau.
Atsiųskit dar du į 21-ą aukštą.
Pavyko susisiekti su vyru?
Dar ne.
Skambinau jam į darbą, sekretorė paskambins, kai jis grįš.
- Pasitraukit! Stebėkit! Ei! - Stebėkit.
Pasitraukit iš kelio! Toliau! Traukitės!
Kas atsitiko? Kas matė, kaip tai atsitiko?
Medikus!
Jis išėjo pro šias duris.
Kvėpuokit.
Lastingai.
Atsitraukit! Toliau! Visi pasitraukit!
Laikyk rankas ant sienos.
Man skauda.
Uždėk rankas ant sienos.
O jei neuždėsiu?
Palik ją ramybėj. Jai skauda.
Nematai, ko ji siekia?
Gudri paukštytė.
Ką čia kalbi?
Tokius kaip ji laivyne paukšteliais vadindavom.
Staiga visi ima pyktis, peštis.
Įsižiebia aistros, prasideda muštynės.
Bet paskui sužinom, kad naujokas
skleidžia paskalas apie kiekvieną, pasakoja nebūtus dalykus.
Tol, kol vieną naktį neišmušam iš jo to mėšlo.
Tada, akimirksniu,
staiga viskas grįžta į vėžes.
Grasini man?
Noriu, kad žinotum, kad kiaurai tave matau.
Užsičiaupk ir laikyk rankas ant sienos.
Saros Keravei vyras kalbėsis tik per advokatus.
Jos advokatas sakė, kad ji perveda visus jo pinigus.
Spėju, ji palieka jį, galbūt jis tai žino.
Tai motyvas nužudyti ją.
Bet jei nori nužudyti žmoną,
kodėl jis nužudė Džeinę Kovski ir Vincą Makormiką?
Čia Matas, "Keravei apsauga".
Atsiųskite ką nors uždaryti atsargines duris.
KERAVEI APSAUGA
"Keravei apsauga" nepriklauso Saros Keravei vyrui, tiesa?
Susitiksim kabinete!
Jis dar nebaigė savo darbo.
Kensingtono snaiperio stilius.
Kas tas Kensingtono snaiperis?
Prieš kelerius metus jis nušovė žmoną ir keturis nepažįstamus,
imituodamas serijinį žudiką, kad paslėptų pėdsakus.
Sargybinis dirba moters vyrui. Dvi aukos - tik dėmesio atitraukimas.
- Sargybinis nužudys ją. - Turiu tuoj pat įeiti į liftą.
- Greičiau! - Taip.
- Neleiskit jam manęs nužudyti, Benai. - Neleisiu.
Sėsk šalia, aš tave apsaugosiu.
Nesijaudink. Eikš.
Iškelkite mobiliuosius telefonus, pasišvieskite jais.
Nebūkite tamsoje.
Nukreipkite šviesą vienas į kitą.
Apšvieskite visus lifto kampus.
Nedaryk to.
Jokios logikos.
O Dieve. Tai tu.
Nereikia, mieloji.
Jie tavęs negirdi. Gali nebeapsimetinėti.
Abu žinom, kieno tai darbas.
Taip, žinom.
Meskit šukes ir rankas ant sienos!
Turėčiau tave nužudyti.
Turėčiau tave nužudyti, kol dar ko nesumanei.
Turėčiau tave supjaustyti.
Ir kaip pasiteisintum?
"Ji juos nužudė, todėl ją nužudžiau"?
Taip, kažkas panašaus.
Jei mane nužudysi,
liksi dėl visko kaltas, pats tai žinai.
Stiprus nenugalimas vyruti.
Jis taip visuomet daro.
Jis nori, kad niekuo netikėtume.
Markovičai.
- Markovičai? - Beveik baigiam, šefe.
Paskubėkit!
Ką man daryti?
Apie ką kalbate?
Kalbu apie tavo pasakojimą. Kaip galėčiau juos išgelbėti?
Paprasto atsakymo nėra.
Nepriversite šių žmonių suprasti, kad jie blogi.
Meluodami sau
mes susipažįstame su juo.
Atsitokėkite.
Nemanykite, kad jei esu policininkas,
nesuprantu, ką jūs išgyvenate.
Pats išgyvenau pragarą.
Prieš šešis mėnesius aš...
...nuvažiavau į viešbutį ir mirtinai nusigėriau.
Elgiausi kvailai, bet dėl to kaltinau visą pasaulį.
Maniau, kad gyvenimas man išmetė blogas kortas. Bet tai netiesa.
Girdit mane? Kaltas buvo ne pasaulis, o aš.
Supratau, kad vienintelė išeitis - atsakyti už savo poelgius.
Dėl to, kas čia įvyko, jūs atsakingi.
Suprantat tai, tiesa? Pripažinkit savo kaltę.
Meskit šukes.
Mesiu, jei ir tu numesi.
Gerai?
Skelbiame paliaubas.
Gerai.
Teisingai elgiatės.
Pone, radome moterį, kurį pažįsta žmogų lifte.
Atveskite ją.
Ne.
Laužkitės į liftą. Dabar!
Pragręžėm!
Moteris, apie kurią jums sakiau...
- Tegul palaukia už durų! - Tonis.
Pažįstate jį?
Mano sužadėtinis. Šiandien ėjo į pokalbį dėl darbo,
jis nenorėjo neštis kartu savo įrankių.
Pavėlavau juos paimti.
- Tonis kas? - Džeinekovskis. Tonis Džeinekovskis.
Džeinė Kovski yra Džeinekovskis
Jis pasirašė. Kas tada...
Nagi, kvėpuok. Kvėpuok.
Kvėpuok. Prašau tavęs.
Tai ji! Ji!
Veržkitės vidun.
- Kas jūs? - Šiandien?
Aš sena moteris.
Pirmiausia griebkit ją.
Tavo eilė. Esi pasiruošęs, Antoni?
Apgailestauju.
Prostitutės, melas, apgavystės, neištikimybė -
tai nuolat kartojasi.
Dabar žinai, kas aš.
Tiesa?
- Pasiimk mane. - To ir atėjau.
Ne, pasiimk mane vietoje jos. Aš to nusipelniau.
- Tu netiki tuo, ką kalbi. - Tikiu.
Neturėjau tada pabėgti. Aš buvau kaltas.
Manai, gali derėtis?
Paimk mane. Prašau.
Nustok tai kartojęs.
Manai, jei pasiaukosi, tapsi geresnis?
Tu blogas.
Žinau.
Manai, gali išpirkti savo klaidas?
Ne.
Manai, kad tau bus atleista?
Ne.
Aštuntas kanalas.
Prieš penkerius metus užmušiau moterį ir jos sūnų Betliejaus kalno kelyje.
Pabėgau iš įvykio vietos, nebuvau sugautas.
Labai apgailestauju.
Ne.
Prakeikimas.
O taip tavęs norėjau.
Greičiau, greičiau!
Kur ji?
Kur ji dingo?
Aš jį nuvešiu.
Betliejaus kalno kelyje užmušei mano šeimą.
Mano sūnų.
Šios akimirkos laukiau penkerius metus.
Galvojau, ką tau pasakysiu,
ką darysiu.
Bet žinai...
...aš tau atleidžiu.
Baigusi pasakojimą mama visada mus nuramindavo.
Nesijaudinkit, sakydavo ji,
jei yra velnias, yra ir Dievas.
Lithuanian