die Night-Chroniken
"Seid nüchtern und wachet,
"denn euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe
"und suchet, welchen er verschlinge."
Petrus 5:8
Als ich klein war, erzählte meine Mutter mir,
dass der Teufel über die Erde streift.
Manchmal, sagte sie, nimmt er menschliche Gestalt an,
um die Verdammten auf der Erde zu strafen, bevor er ihre Seelen holte.
Die, die er erwählte, versammelte und quälte er,
indem er unter ihnen weilte und vorgab, einer der ihren zu sein.
Ich glaubte immer, meine Mutter erzählte mir Waschweibergeschichten.
Die Geschichte meiner Mutter begann immer auf die gleiche Weise,
mit einem Selbstmord, der der Ankunft des Teufels den Weg ebnete.
Und sie endete immer mit dem Tod all derer, die gefangen waren.
Es geht mir gut. Ich fühle mich gut. Ich fühle mich großartig.
Kennst du den Hauptgrund, warum man das Trinken wieder anfängt?
-Nein. -Rate mal.
Wegen der Eagles.
Verbitterung.
Wollen wir wirklich schon wieder darüber reden?
Es ist wichtig.
Deine Fähigkeit zu Vergeben bestimmt
die Qualität des Rests deines Lebens mehr als alles andere.
Sieh mal, einige Dinge kann man nicht vergeben.
Du bist schon auf dem besten Weg.
Du übernimmst Verantwortung für deine Taten. Das ist die halbe Schlacht.
Aber um sich wirklich frei zu fühlen,
musst du endlich glauben, dass es etwas Größeres gibt als dich.
Das klingt gut.
Tut es.
Aber wenn ich an den Typen denke, der meine Familie getötet hat,
fällt es mir schwer, an irgendetwas zu glauben.
Ich sage nur, bleib offen dafür.
Können wir einmal einfach nur frühstücken?
Über normale Dinge reden?
Ich bin dein Sponsor. Rede mit anderen über normale Dinge.
-Hey. Genau das Richtige für dich. -Ja?
Ja, es ergibt keinen Sinn, oder?
Ein Kerl knallt mit solcher Wucht von einem zweistöckigen Gebäude?
Auf jeden Fall ein Springer.
Wurde er sicher nicht geworfen?
Er hält einen Rosenkranz in der Hand.
So etwas ergreift man nicht in Panik.
Stimmt.
-Elsa. -Bowden.
Hi.
Da ist kein Glas auf dem Boden.
Der Laster stand nicht hier, als er aufprallte. Er muss gerollt sein.
Dein Mann sprang von diesem Gebäude.
Und dann? Fuhr dein Toter um die Ecke?
An diesen Dingern sollen Laster abprallen.
Das soll wohl ein Witz sein.
-Gehen wir. -Ja.
Larson.
Hey! Hey, Lady, Sie müssen sich eintragen.
Wo ist Ramsey? Er kennt mich.
Ramsey ist krank. Ich bin hier. Das bedeutet, Sie müssen unterschreiben.
Sehe ich so gefährlich aus?
Ich bin nicht schuld. Die haben Vorschriften.
Träum weiter, Alter.
Du machst die Zugangskontrolle. Das hier muss sofort in den 39. Stock.
Du nimmst nicht schon wieder die Treppe.
Wie soll ich sonst in Form bleiben?
Im 39.? Nimm den verdammten Fahrstuhl.
-Kommen Sie rein. -Das ist mir zu eng.
-Quetschen Sie sich rein. -Nein.
Aufhalten, bitte.
Danke.
-In den 42., bitte. -Sehr wohl.
Das kann ich tun.
-Aufhalten, bitte. -Tut mir Ieid.
-Danke für Ihre Hilfe. -Nicht der Rede wert.
Das ist gar nicht gut.
Komm schon, Mann.
Mach das nicht.
Komm schon, Timonen, gib ihn ab.
-Wie läuft's? -Nichts passiert.
-Danke. -Ja.
Warum ist Fahrstuhl sechs im Wartungsmodus?
Fahrstuhl sechs.
Ein Full House. Zwei Königinnen, drei Buben.
-Ruf Dwight an. -Ja.
Hey, Dwight, du hast ein Problem.
Weiß ich schon. Ich bin im 35. und repariere es.
-Den Fahrstuhl? -Nein, das kaputte Fenster.
Du reparierst nicht den Fahrstuhl? Laut Anzeige ist sechs im Wartungsmodus.
Da drin stecken Leute fest.
Bist du sicher, du liest richtig ab? Deine Augen sind nicht mehr so gut.
Ich bitte deine Mutter, mir das vorzulesen,
wenn sie das nächste Mal vor mir kniet.
Meine Mutter ist 78. Sei mein Gast.
Hör zu, Kumpel, geh in den Maschinenraum und sieh dir das an, ok?
Schon unterwegs.
Ich versuche, ihn irgendwie zu starten.
Haben Sie keinen Notfallplan?
Ich bin nur eine Aushilfe. Ich bin neu hier.
Warten Sie diese Dinger nicht?
Versuchen Sie es mit dem Notfallknopf.
Achten Sie nicht auf Ihre Ausrüstung?
Ich weiß nicht. Wie gesagt...
Haben Sie ein Funkgerät?
Nein. Ich hätte nicht gedacht, dass ich es brauche.
-Wäre es nicht besser... -Halten Sie den Mund.
Ja, bleiben Sie ruhig.
Also wirklich!
Sie haben kein Funkgerät?
-Hey, Leute, wir sehen Sie da drin. -Wir stecken fest!
Halten Sie durch, der Wartungstechniker ist unterwegs.
Wann hört man schon jemanden sagen: "Halten Sie durch"?
-Was sagten Sie? -Nichts.
Sucht er Streit?
Kann einer von Ihnen in die Kamera schauen und laut und deutlich reden, bitte?
Ihr Gebäude ist scheiße!
Ich höre nichts. Im Aufzug sollte auch ein Mikrofon sein,
-aber Sie hören mich, ja? -Hier funktioniert es, ja!
Er sagte, er kann uns nicht hören, nicht, dass wir lauter reden sollen.
Ok, geben Sie uns etwas Zeit.
Das lässt ja hoffen.
Ich habe einen Termin.
Sie haben hier sicher keinen Empfang.
Ich muss meinen Boss anrufen, sonst werde ich gefeuert.
So ein Mist.
Hat einer von Ihnen Empfang?
Ich habe einen Balken.
Hallo? Hier spricht Larson.
Können Sie mich mit dem Sicherheitstresen verbinden?
-Können Sie mich hören? -Die sollen uns hier rausholen!
Hallo?
Dann muss es so gehen.
Wenigstens haben wir Musik.
Sitz nicht unter dem Apfelbaum es sei denn mit mir
Singen Sie doch mit.
Es sei denn, mit mir
Seien Sie kein Idiot.
Tut mir Ieid, Frau Knigge. Habe ich Ihre Gefühle verletzt?
-Halten Sie den Mund. -Lecken Sie mich doch.
Das ist großartig.
Ich wollte nur ein wenig zur Entspannung beitragen.
Vielleicht sollten wir alle eine Weile still sein.
Klar.
Ok, war nur ein Witz. Nur ein Witz.
-Hey, Dwight, bist du schon da? -Fast.
Ich bin froh, dass du wieder ausgehst.
Ich bin froh, dass du froh bist.
Du weißt, was ich meine. Nach all deinen Problemen...
Ich weiß, was du meinst.
-Und, wie läuft es bei dir? -Gut.
Morgen sind es 90 Tage.
Wow, 90 Tage!
-Mir kommt es wie gestern vor, als wir... -Mir nicht.
Haben Sie da oben zufällig ein zerbrochenes Fenster?
Ja.
In diese Richtung?
Groß genug, dass ein Mensch durchpasst?
Könnte sein.
Hören Sie bitte damit auf.
Das hier ist Teil eines Tatort.
Wagen 602.
Was zum Teufel ist das?
Pass auf!
-Sichern Sie das da oben besser. -Ok, ok!
In ihren Geschichten sterben immer Unschuldige.
Arme Seelen, die helfen wollen, aber nicht wissen, auf was sie sich da einlassen.
Er nimmt es einem übel, wenn man sich ihm in den Weg stellt.
Hier steht nichts von Wartungsmodus. Die Sicherungen sehen gut aus.
Ok. Versuch Fahrstuhl sechs einzuschalten.
Ich sage in der Kabine Bescheid. Zähl bis 20, dann los.
Cool.
"inspiziert und abgenommen am 12. August von G. Carson."
Besuchen wir G. Carson doch, wenn wir hier rauskommen.
Sagen wir ihm, was wir von seinen Wartungskünsten halten.
Wir schalten für eine Sekunde das Licht aus,
-um auf Kurzschluss zu prüfen. -Sie stellen den Strom ab?
Könnten wir dann runterfallen?
Ihnen passiert nichts. Ich wollte nur...
-Was ist los? -Komm schon!
Nichts. Nichts. Ruhig bleiben.
Komm schon.
Lassen Sie mich los!
Tut mir Ieid.
Was ist los mit Ihnen, Mann?
Als Kind sperrte mein Bruder mich sechs Stunden lang in den Kofferraum.
Ich habe Probleme in engen Räumen.
Toll.
Los.
Können wir da raus?
Und dann? Am Kabel hochklettern?
Hier sind Sie viel sicherer.
Weiß jemand, wo hier drin eine Toilette ist?
-Hat es funktioniert? -Nein, sie stecken noch fest.
Ich prüfe die Hauptsicherungen im Keller.
Gut, vielen Dank. Wow.
Was ist denn los?
-Das Fenster im 35. Stock kennst du? -Ja.
Anscheinend ist jemand durchgesprungen.
-Heute? -Ja. Heute Morgen.
Danke für Ihre Geduld.
Wir sollten in wenigen Minuten alles im Griff haben.
-Das waren schon wenige Minuten. -Wie lange dauert das denn?
Wenn wir hier rauskommen, brauchen Sie erst mal Ruhe.
"Matratzen-König"?
Das sind wir. Jeder behält seine Matratze zu lange. Oder?
Sie haben sie nicht alle paar Monate umgedreht, wie empfohlen,
und jetzt hat sie eine Delle und Sie denken: "Das bin ich gewöhnt.
"Egal. Aber ich weiß noch, wie sie frisch aus der Verpackung kam."
Diese Schuhe sind auch schon ausgetreten.
Sie sagen: "Da verdient jemand einen besseren Ort zum Liegen."
Beleidigen Sie meine Schuhe?
Der Punkt ist, eine neue Matratze kostet weniger, als Sie denken.
Sie müssen nicht so reich wie die da sein.
Ich bin nicht so reich.
Was mich zum guten Matratzenverkäufer macht, ist, dass ich anhand der Kleidung
sofort weiß, wie viel sich jemand leisten kann.
Und Sie, Lady, schlafen nicht auf billigem Federkern.
Mein Gott. Sie spielen immer wieder dasselbe Lied.
Können sie die Musik nicht abschalten?
Haben Sie mir an den Hintern gefasst?
Was? Das hätten Sie wohl gern, Schätzchen.
Ich weiß nicht, für wen Sie sich halten, aber lassen Sie Ihre Hände weg.
Wie auch immer.
Sie arbeiten wohl wieder an den Lampen.
Hey, Dwight.
-Dwight. -Ich bin hier. Ich steige ins Loch.
Wieder Stromausfall in Nummer sechs. Warst du das?
Nein, von hier geht das nicht, D. L.
Das ist merkwürdig.
Ich schaue gerade auf Fahrstuhl sechs. Ich kann nichts erkennen.
Die Lichter gehen immer aus. Die Passagiere bekommen Angst.
Mal sehen, ob das hilft.
Komm schon, komm schon.
-Oh Gott. -Komm schon, komm schon.
Klappt es?
Nein. Nichts.
Das Einzige, was mir einfällt,
wäre aufs Dach zu steigen, runterzuklettern
und die Kabine manuell neu zu starten.
Ja, ja. Gut. Mach das. Meld dich, wenn du da bist.
Gut.
Hey.
Was denn?
Gut.
Verschwinde hier.
Weg hier. Weg hier. Hau ab.
Mist! "inspiziert von G. Carson."
-Was war das? -Was?
Ich dachte, ich hörte...
Mist.
-Alles klar? -Ich bin nur...
Ich glaube, jemand hat an meiner Bluse gezogen. Ich... Ich...
-Sie bluten. -Hier. Hier. Stehen Sie auf.
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Ich glaube, ich habe mich geschnitten.
-Was geht da vor? -Ich weiß nicht. Sie haben Angst.
Ich glaube, die Lady ist verletzt.
Wirklich?
Ja, siehst du das?
Was in aller Welt?
Oh, mein Gott.
Was sagt er?
Ich weiß nicht, was er sagt.
Ich verstehe nicht, was Sie sagen.
Schalten Sie... Schalten Sie die Musik aus!
Vielleicht mögen sie die Musik nicht.
-Ist die Musik noch an? -Ja.
Schalt sie aus. Die macht sie sicher wahnsinnig.
Ok. Wie denn?
Da ist ein Notschalter hinter... Direkt unter dem Schlüsselkasten.
Danke!
Was ist mit ihr passiert?
Etwas scheint mich gebissen zu haben.
Hat jemand etwas Scharfes an sich, das sie geschnitten haben kann,
-an dem sie sich geschnitten haben kann? -Nein.
Warum haben Sie denn da Blut?
-Sie fiel gegen mich. -Haben Sie sie geschnitten?
Was? Nein, ihr muss etwas passiert sein und dann fiel sie gegen mich.
Sie hat es sicher selbst getan!
-Bitte! -Sich selbst in den Rücken gebissen?
-Das soll ein Biss sein? -Niemand wurde gebissen.
Wie soll das sonst passiert sein?
-Vielleicht mit einer gezackten Klinge. -Ich weiß nicht.
Sie haben nicht zufällig ein Messer mit einer gezackten Klinge bei?
-Nein. -Ok. Dürfen wir Sie durchsuchen?
Nein. Dürfen wir Sie durchsuchen?
Machen Sie ruhig.
Vielleicht hat sie ein Messer bei!
Wollen Sie wirklich behaupten, ich war das selbst?
Ich weiß nicht.
Geben Sie mir noch einen Grund, Sie zu schlagen.
Bitte, Bruder, bleib ruhig, ok?
Bruder?
Ich bin nicht Ihr Bruder.
Können Sie sich zur Kamera drehen und uns zeigen, was passiert ist?
Oh, mein Gott.
Ok, wir müssen die Polizei rufen.
Wir haben einen mutmaßlichen 240 in der Locust Street 333.
Locust 333? Das muss gleich hier...
...sein.
Merkwürdig.
602 übernimmt. Wir stehen davor. Tragen Sie mich ein.
Verstanden, 602.
Wie praktisch.
Ich hole mir keine Fälle, die kommen zu mir.
Geh schon.
Markowitz!
-Hey, wie geht's deiner Freundin? -Halt den Mund.
Was machst du?
Ich dachte, ich hätte was gesehen.
Was meinst du? Was denn?
Irgendwas.
-Ok. -Siehst du es?
Ja, ja. Sieh mal, das ist nur...
Das sind nur Pixel. Das ist... Das ist ein Fehler.
Wie wenn Leute Jesus in einem Pfannkuchen sehen.
Nein. Nein. Nein.
Ramirez. Ramirez, du machst mir Angst. Komm schon.
Hey, hey. Hey, hör mir zu.
Wir müssen ruhig bleiben. Diese Leute verlassen sich auf uns.
Hör auf mit dem Scheiß.
Komm schon.
Komm schon!
Ich weiß nicht, warum wir das versuchen.
Wir sind im Expressschacht.
Die nächste Öffnung ist im 23. Stock.
Vielleicht sind wir nahe dran.
-Kann der Fahrstuhl runterfallen? -Das bezweifle ich.
Denn wir hängen 20 Stockwerke über einem Abgrund.
Müssen wir darüber reden?
Nochmal.
Auf drei. Eins...
Oh, nein, nein, nein.
-Geh weg, Mann. -Ich kann helfen. Ich will auch hier raus.
Pflanz deinen miesen Arsch da hinten in die Ecke.
Wir alle behalten dich im Auge.
Sind Sie bereit? Auf drei.
Eins, zwei...
Drei.
Es ist hier drüben.
Warum halten Sie das für einen Angriff?
Sie schien einen Streit mit einem der anderen zu haben,
bevor es passierte
und jetzt behalten ihn alle im Auge.
-Welcher ist es? -Der da, da drüben.
Können wir mit ihnen reden?
Wir haben eine Verbindung. Wir können reden, aber nichts hören.
Hallo zusammen. Ich bin Detective Bowden, Polizei von Philadelphia.
Wir versuchen alles. Es wird nicht mehr lange dauern.
Bitte bleiben Sie ruhig.
Wann können wir rein?
Der Techniker arbeitet daran. Normalerweise geht das sehr schnell.
Arbeitet er für Sie oder die Fahrstuhlfirma?
Er arbeitet für uns.
Ok. Rufen Sie die Fahrstuhlfirma an. Die sollen einen schicken.
Und die Feuerwehr soll auch Leute schicken.
Verstanden.
Wenigstens ist einer Ihrer Leute an Bord.
Ja, der Wachmann ist aber eine Aushilfe.
Ben irgendwas. Ich weiß nicht. Fing gestern hier an.
Ok. Rufen Sie die Zeitarbeitsfirma an. Die soll alle Infos übermitteln.
-Und die anderen? -Wir haben keine Namen.
-Was denn? -Zeig ihm das Gesicht.
-Nein. -Welches Gesicht?
-Nein. Nichts. -Ich sah ein Gesicht.
-Da ist kein Gesicht. -Erzähl ihm von dem Gesicht.
Nein. Ramirez ist sehr religiös. Ignorieren Sie ihn. Vertrauen Sie mir.
-Ich möchte mehr von Ihnen allen wissen. -Hör jetzt auf, klar?
Halten Sie bitte nacheinander Ihren Führerschein hoch,
damit ich weiß, mit wem ich rede.
-Eine gute Idee. -Danke.
Ja.
Kommen Sie bitte näher an die Kamera.
Die Buchstaben sind zu klein.
Kann man die Schärfe einstellen?
Nein, besser als so geht es nicht.
Sie können Ihre Ausweise wegstecken. Danke.
Haben Sie einen Stift bei sich?
Keiner?
Hier.
Prüf alle auf dem Besucherbogen nach.
Finde raus, wer seinen Termin verpasst hat.
Verstanden.
Bist du sicher?
Ok.
Halten Sie ihn von mir fern.
Sie arbeiten wieder an der Stromversorgung.
Diese Genies haben bisher tolle Arbeit geleistet.
-Andere Ausgänge? -Nein, Sir, das sind alle.
-Hey. Ich habe etwas über den Wachmann. -Was denn?
-Hör dir das an. Wir haben... -Hey. Da passiert noch etwas.
Ist er tot?
602, wir haben einen 187. Ich brauche Verstärkung.
Wie spult man das zurück?
Zurück, Schnellvorlauf und das ist Bild-für-Bild.
Bild-für-Bild.
Atmen Sie alle tief durch.
Wir helfen Ihnen da durch. Bleiben Sie einfach ruhig, ok?
Heute beging jemand Selbstmord, eine Frau wurde verletzt, jetzt ist einer tot.
Was wollen Sie sagen?
Wie oft sahen Sie ein Kind fallen,
und dabei knapp die Tischkante verfehlen?
Warum verletzten sie sich so selten?
Kommen Sie zum Punkt.
Sehen Sie.
Was machst du da? Du machst dich lächerlich.
Wenn er in der Nähe ist, geht alles schief.
Der Toast fällt mit der Marmeladenseite nach unten, Kinder knallen auf Tische
und Menschen werden verletzt.
Die Polizei will so was nicht hören, Ramirez.
Also hör auf. Sofort.
Manchmal nimmt er menschliche Gestalt an
und quält die Verdammten der Erde, bevor er sie mitnimmt.
Wo ich herkomme, nennen wir das
Des Teufels Verabredung.
Ist der Kerl echt?
Tut mir Ieid. Ramirez.
Sie müssen damit rechnen, dass einer dieser Leute
-der Teufel sein könnte. -Gut. Komm schon.
Hören Sie auf, Lagerfeuergeschichten zu erzählen und konzentrieren Sie sich.
Ist ok. Gut.
-Markowitz, sieh dir diesen Typen an. -Ja.
Das Licht geht aus, dann wieder an,
er steht näher dran und geht weg.
-Was sagtest du über den Wachmann? -Ja. Das ist vielleicht ein Vertreter.
Tätlichkeit, Tätlichkeit, Tätlichkeit.
Schlug jemanden mit einem Baseballschläger ins Koma. Toll.
So jemanden stellen Sie im Sicherheitsdienst ein?
Wie gesagt, er ist ein Leiharbeiter.
Und was für einer.
Könnte der Spiegel zerbrochen sein, als er ihn traf?
-Wie ist denn dann... -Was macht der Bulle da draußen?
Er versucht wohl rauszufinden, wer von uns der Mörder ist.
In der Geschichte versuchten die Menschen, ihn mit Gewalt zu bekämpfen,
aber einige Schlachten können nicht mit Waffen geschlagen werden.
Können Sie den Raum zwischen Kamera und Leiche freimachen,
damit ich ihn sehen kann?
Rühren Sie die Leiche nicht an. Das ist jetzt ein Tatort.
Ich weiß, dass Sie festsitzen,
aber Sie dürfen so wenig Spuren verwischen wie möglich, klar?
-Glück bei der Fahrstuhlfirma? -Die sind pleite.
Das passt doch.
Eine Scherbe fuhr ihm aufwärts in die Halsschlagader.
Das ist definitiv kein Unfall.
Wer wählt einen abgeschlossenen Raum mit drei Zeugen für einen Mord?
Es sei denn, er hat keine Kontrolle über sich.
Die Leute sind aufgeregt, aber sie sehen nicht wie Mörder aus.
Irgendwas entgeht mir hier.
Ich brauche die Hilfe eines Freiwilligen.
Da hängt ein Stück Papier aus seiner Tasche.
Nehmen Sie es vorsichtig raus und halten Sie es in die Kamera.
Büro für bessere Geschäfte Vince McCormick
"Vince." Sieht aus wie "McCormick."
Rückumschlag ans Büro für bessere Geschäfte.
Die sitzen im 35. Stock.
-Haben Sie einen Frachtaufzug? -Ja.
Ich habe noch nie jemanden sterben gesehen.
Ich auch nicht.
Das ist ziemlich schrecklich, was?
Sie also schon?
Ich habe in Afghanistan gedient.
Da sieht man Dinge, die man nicht sehen will.
Sie wurden ausgebildet, um Leute zu töten?
Hurra.
-Was macht dein Springer? -Hey.
Sieh dir diesen Abschiedsbrief an. Das meiste ergibt Sinn,
aber er endet mit: "Ich höre die Schritte des Teufels näherkommen."
Abschiedsbriefe sind entweder klar oder verrückt, aber der ist beides.
Ist merkwürdig, nicht wahr?
Ja, ist es.
Der hier? Fahrstuhlschlüssel.
Schlüssel greift nicht.
Gut. Versuch's mit dem Halligan.
Irgendwas verklemmt ihn.
Sieh mal, wenn ich...
Wenn ich raufklettere, sehe ich vielleicht, was mit dem Ding los ist.
Ich bin Mechaniker. Ich kann so etwas gut.
Er versucht zu fliehen. Er versucht zu fliehen.
Er versucht zu fliehen!
-Er versucht zu fliehen. -Stopp! Stopp!
Hören Sie auf! Stopp! Was machen Sie?
Was zum Teufel machen Sie?
Wir alle bleiben hier, bis das vorüber ist.
Sie wussten doch, was ich tun wollte! Ich sagte es!
Ich kenne Sie nicht!
Wir veröffentlichen keine laufenden Fälle.
Das schädigt den Ruf unserer Geschäftspartner.
Jemand tötete ihn auf dem Weg hierher.
Ich muss wissen, wer wusste, dass er kam und ihn tot sehen wollte.
Die Schlange würde um den Block reichen.
Der Typ war ein richtiger Mistkerl.
Vor drei Jahren begann er eins dieser Schneeballsysteme
und als es zusammenbrach, verloren viele Leute ihr Geld.
Einer brachte sich sogar deswegen um.
Haben Sie eine Liste der Betrogenen?
-Ja, von den Klägern. -Die brauche ich.
Warum lernen wir uns nicht alle besser kennen?
Hier. Kommen Sie her. Durchsuchen Sie mich.
Schauen Sie, ob ich etwas Verdächtiges trage.
Kommen Sie!
Sie sind der Nächste.
Könnte sein, dass einer sich nicht eingetragen hat.
Wie das?
-Die Person könnte auf dieser Liste sein. -Was ist das?
Unser Opfer verzockte das Geld vieler Leute.
Das sind die, die ihn verklagt haben.
Der Killer ist sicher so klug, nicht auf beiden Listen zu stehen.
Such den, der sich nicht eingetragen hat.
Wollen Sie das Video vom Toten oder auch von der verletzten Frau?
-Alle, seit Sie eingestiegen sind. -Ok.
Detective.
Sehen Sie?
Davon haben Sie geredet?
Alle glauben irgendwie an ihn, auch Leute wie Sie, die das Gegenteil behaupten.
Was ist das?
AUTOWÄSCHE
Eine Entschuldigung vom Tatort einer Fahrerflucht.
Es tut mir so leid
Meine Familie wurde vor fünf Jahren am Bethlehem Pike getötet,
aber das ist ok, denn wer es auch war, hat sich entschuldigt.
Das zeigt die aufrichtige Entschuldigung auf der Rückseite einer Anzeige.
Nein, ich glaube nicht an den Teufel. Wir brauchen ihn nicht.
Die Leute sind auch so schon schlecht genug.
Stoppen Sie das Band.
Zurückspulen.
Schneller, schneller.
Da. Jetzt abspielen.
Sie tat so, als habe er sie angefasst.
Was hat sie vor?
Leute, tut mir einen Gefallen und lasst die Finger voneinander.
Überlasst mir die Polizeiarbeit. Wir sind gleich da.
Oder?
Hören Sie auf.
Ich mag nicht, dass er mich berührt. Er berührt mich.
-Das mag ich nicht! -Schieben Sie ihn nicht zu mir.
Bleiben Sie zurück.
Sie wollen doch wohl nicht das tun, wonach es aussieht!
Sie werden uns alle damit blenden.
-Ich tue es. -Ernsthaft, stecken Sie das weg.
Lady.
Dwight, wo bist du? Du darfst nicht immer verschwinden.
-Dwight. -Einen Moment.
Dwight, wir müssen jetzt in die Kabine. Wo bist du gerade?
Geht nicht.
Dwight, du musst am Funk bleiben!
Mann...
Sehen Sie das? Na? Sehen Sie das?
"Haltbar bis 21. Oktober 1987."
Sie hatte Angst. Beruhigen Sie sich.
Sie wollte mich mit Pfefferspray besprühen!
Dwight, wo bist du?
Wir werden gerettet.
Dwight, wo bist du?
Komm schon, heb ab. Heb ab!
Sie hören etwas.
Sie hören Ihren Mann im Schacht.
Warum antwortet er dann nicht?
Dwight? Dwight, das ist ernst. Du musst rangehen, Dwight.
Danke!
Geh ran, Dwight. Geh ran.
Oh nein.
Nein, nein. Hey! Hey! Oh nein. Hey!
Hey! Alles klar?
-Hey! -Komm schon.
Komm schon. Hey!
Dwight, wo zum Teufel bist du? Komm schon!
-In welchem Stock stieg Dwight ein? -Vom Dach aus.
Was schauen die an?
Dwight. Dwight, geh ran.
Anscheinend ist er gefallen. Er ist auf dem Fahrstuhl aufgespießt.
Schwer verletzt. Vermutlich tot.
Hey, Bowden, die Leute im Fahrstuhl können unseren Funk hören.
Da ist die Bestätigung.
Können Sie auf Kanal acht schalten?
Die Kabine steckt im 21.
Markowitz, sag der Feuerwehr, sie muss wohl im 21. Stock durch die Wand.
Hier ist Lustig. Sie können nicht einfach durch die Wand.
Sicher können wir das.
Darum sind Sie versichert.
Leitstelle, schalten Sie auf acht.
-Da ist sie. -Sarah Caraway.
Der Wachmann heißt Benjamin Larson
und wir kennen McCormick. Welche Namen fehlen noch?
Jane irgendwas. Sieht aus wie "Kowski." Die ältere Frau.
Suchen Sie Aufnahmen von dem Typen.
Hier entlang, Madam.
-Los. -Alles klar.
Ok, jetzt langsam.
-Soll das ein Witz sein? -Hat sie sie gerade beklaut?
Vince war ein Betrüger, diese Jane ist eine Diebin,
Sarah ist eine Lügnerin und unser Wachmann ein Schläger.
Nette Truppe haben wir da.
Den Kerl habe ich noch nicht gesehen.
Was war das?
Ist ok. Ein Festplattencrash.
-Ich mache das. -Nummer zwei.
Los geht's.
Gibt es die Lobby in anderem Winkel?
Nur den Haupteingang.
Da.
Ok, spulen Sie zurück.
Schneller.
Da ist er. Anhalten.
Wo ist die Tasche?
Er hat... Im Aufzug ist keine Tasche.
Mist.
Oh nein.
Was passiert da?
Ich halte das nicht mehr aus!
-Keiner kommt mir zu nahe! -Vielleicht prüfe ich die Verkabelung...
Was zum Teufel geht da vor?
Bitte. Schalten Sie das Licht wieder ein.
Schalten Sie das Licht ein!
Jetzt reicht's. Riegeln Sie das Gebäude ab.
Bringen Sie alle in die Lobby. Keiner kommt rein oder raus.
Was glauben Sie, wer das tut?
Da sind drei Leute drin und alle sind dazu fähig.
Sie war das nicht.
Ich schließe keinen aus.
Die Feuerwehr fragt, ob es ein Notventil gibt,
bevor sie durch die Wand gehen. Für alle Fälle.
Ja, es ist im Keller.
Ich gehe.
Es sind schlechte Menschen, darum sind sie hier.
Nein, zwei sind hier, weil sie in den falschen Aufzug stiegen.
Ja, und ich habe den falschen Job
und sie haben den falschen Anruf angenommen.
Er macht das nie heimlich.
Es gibt einen Grund, warum wir sein Publikum sind.
Hoppla. Moment, Moment.
Keiner kommt jetzt rein oder raus.
Ich soll oben jemanden treffen.
Sie müssen anrufen und absagen.
Was ist denn passiert?
Das letzte Opfer tötet er immer vor einer geliebten Person,
GERICHTSMEDIZIN
um Zyniker aus uns allen zu machen.
-Nein. Rühren Sie sie nicht an. -Ich lasse sie hier nicht hängen.
-Was wollen Sie mit ihr machen? -Das weiß ich noch nicht.
Komisch, dass all das passiert, nachdem Sie hier anfingen.
Scheinbar sind Sie der Einzige, der wusste, wo die Kabel sind.
Was machen Sie denn?
Ich will ihre Augen schließen.
Das klappt erst, wenn sie ein paar Stunden tot sind.
Ok, du kommst mit einer Tasche rein.
Du willst die Zugangskontrolle umgehen. Wo gehst du hin?
-Toilette. -Ja.
Ich hab sie.
Kann man damit einen Fahrstuhl manipulieren?
Keine Ahnung, aber er trägt sich nicht ein und versteckt dann alles?
Was zum Teufel ist das?
Ich wünschte, er würde aufhören.
Ich kenne nicht mal Ihren Namen.
Ich bin Ben.
Ich bin Sarah.
Ich bin Tony.
-Was ist mit Ihrer Klaustrophobie? -Wie bitte?
Klaustrophobie kommt und geht nicht einfach so.
-Wollen Sie etwas sagen? Sagen Sie es. -Ja.
Ok, ich sage, ich war das nicht
und ich bezweifle, dass sie das war, also bleiben Sie.
Ich sage, das mit der Klaustrophobie...
Das war nur gespielt.
Ich sage, Sie sind ein Lügner.
Töte ihn, Ben!
Töte ihn, bevor er uns tötet!
Töte ihn!
Hört auf! Stopp!
Hört auf! Holt uns raus! Holt uns raus!
Gehen Sie sofort auseinander! Sofort!
Wir passen auf Sie auf, und zwar so:
Alle treten in eine Ecke und legen die Hände an die Wand,
damit Sie sehen, dass niemand etwas vorhat.
Machen Sie schon. Tun Sie's!
Das dauert nicht lange. Das Gebäude ist von der Polizei umstellt.
In einem hypothetischen Gespräch, das ich nicht wirklich führe,
wie würde Ihre Geschichte enden?
Alle sterben.
Das war's?
Ja.
Das ist nicht Ihre Schuld.
Sie trafen die Entscheidungen, die sie hierher brachten.
-Hey. Das wird dir gefallen. -Was hast du denn?
Sie hat auch eine Kriminalakte.
Drei Fälle von Erpressung reicher Männer.
Interessant wird es
vor einigen Jahren, als die Verhaftungen aufhörten. Rate, warum.
-Sag's mir. -Ihr Name ist Sarah Caraway.
-"Caraway" Caraway? -Ja. Sie heiratete ein?
-Sie stahl sich einen Erben? -So in etwa, schätze ich.
Was macht sie denn hier?
Laut Zugangsprotokoll
wollte sie einen Anwalt namens Wayne Kazan treffen.
Entschuldigung. Entschuldigung.
Hey, hören Sie zu! Ruhe! Ruhe!
Hey, Ruhe!
Polizei von Philadelphia.
Ich suche einen Wayne Kazan. Ist hier ein Wayne Kazan?
-Ja. -Entschuldigen Sie.
Aufgepasst. Sollten Sie heute Sarah Caraway treffen?
Ich weiß nicht. Haben Sie eine Vorladung?
So viel können Sie mir sagen.
Vielleicht. Warum?
Sie wurde angegriffen. Wer hätte ein Motiv, sie zu verletzen?
Ich darf keine persönlichen Informationen preisgeben.
Geben Sie mir etwas. Etwas, womit ich arbeiten kann.
Ich will das Leben Ihrer Klientin retten.
Kommen Sie.
Tun Sie, was Sie normaIerweise tun und beginnen Sie mit dem nächsten Verwandten.
-Danke. -Nur damit Sie es wissen,
mein Gebiet ist Wirtschaftskriminalität.
Markowitz, hol Mrs. Caraways Ehemann ans Telefon.
Sollte jetzt ok sein.
Gut, rein da.
Ich habe vielleicht das Problem gefunden. Ein kaputtes Kabel.
Es könnte einen Kurzschluss auslösen.
Ok.
Vorsicht. Vorsicht.
Das war's.
Ja, mir geht's gut.
Vazquez, wir brauchen die große Target-Säge hier oben,
so schnell du kannst.
Wir brauchen noch zwei im 21., ok?
Hattest du Glück mit dem Ehemann?
Nein, noch nicht.
Seine Sekretärin sagte, er ruft zurück.
-Zurück! Aufpassen, aufpassen! Los! -Aufpassen! Zurücktreten !
Gehen Sie aus dem Weg! Aus dem Weg! Zurück!
Hat jemand gesehen, was passiert ist?
Einen Arzt!
Er kam durch die Tür.
Atmen. Atmen.
Lustig.
Zurücktreten ! Zurücktreten ! Schiebt alle zurück! Zurücktreten!
Legen Sie Ihre Hände gegen die Wand.
Das tut weh.
Legen Sie die Hände wieder an die Wand.
Oder was?
Lassen Sie sie in Ruhe. Sie hat Schmerzen.
Sehen Sie nicht, was sie vorhat?
Sie ist eine Aufwieglerin.
Wovon reden Sie?
So nannten wir Leute wie sie bei den Marines.
Plötzlich, wie aus dem Nichts, fingen alle an, Ärger zu machen.
Es gab Streitereien, Leute prügelten sich.
Aber dann erkannten wir, dass das nur der Neue war,
der über alles und jeden redete, Ärger machte, wo gar keiner war.
Bis wir eines nachts dem Aufwiegler das Maul stopften.
Und dann, einfach so,
war alles wieder normal.
Wollen Sie mir drohen?
Sie sollen nur wissen, dass ich Bescheid weiß.
Halten Sie doch den Mund und Ihre Hände an der Wand.
Sarah Caraways Ehemann redet nicht ohne Anwalt mit uns.
Ihr Anwalt erzählte, dass sie sein ganzes Geld sucht.
Ich wette, sie will ihn verlassen und er ahnt es.
Das gäbe ihm definitiv ein Motiv.
Aber wenn er seine Frau töten will,
warum sind Jane Kowski und Vince McCormick tot?
Hier Matt vom Caraway-Sicherheitsdienst.
Einer aus der Wartung muss die Hoftüren schließen.
CARAWAY-SICHERHEITSDIENST
Sarahs Mann gehört doch nicht etwa der Caraway-Sicherheitsdienst, oder?
Triff mich im Büro.
Er ist noch nicht fertig.
Wieder wie beim Kensington Sniper.
Was ist ein Kensington Sniper?
Vor einigen Jahren erschoss einer vier Fremde und seine Frau,
um einen Mord wie einen Serienmord aussehen zu lassen.
Der Wachmann arbeitet für den Ehemann und die beiden anderen sind nur Ablenkung.
-Der Wachmann wird sie töten. -Ich muss sofort in den Fahrstuhl.
-Los! -Gut.
-Lassen Sie ihn mich nicht töten, Ben. -Tue ich nicht.
Kommen Sie her und ich passe auf Sie auf.
Keine Sorge. Kommen Sie.
Halten Sie Ihre Handys hoch. Leuchten Sie mit den Bildschirmen.
Lassen Sie es nicht dunkel werden.
Richten Sie das Licht auf sich.
Leuchten Sie den Fahrstuhl aus.
Tu das nicht. Tu das nicht.
Das ergibt doch keinen Sinn.
Oh, mein Gott. Sie sind es.
Bitte, Lady.
Sie können Sie nicht hören. Sie brauchen nicht mehr so zu tun.
Wir wissen beide, wer das getan hat.
Ja, das wissen wir.
Legen Sie das Glas hin und dann die Hände an die Wand!
Ich sollte Sie sofort töten.
Ich sollte Sie sofort töten, bevor Sie etwas tun.
Ich könnte Sie sofort aufschlitzen.
Und was wäre Ihre Verteidigung?
"Sie hat alle getötet, darum musste ich sie töten"?
Ja, so in der Art.
Wenn Sie mich töten,
schieben die Ihnen das in die Schuhe und das wissen Sie.
Ein großer, starker Mann wie Sie.
So macht er es.
Er will, dass wir an allem zweifeln.
Markowitz.
-Markowitz? -Wir kommen näher, Boss.
Beeilung!
Wie würde ich es tun?
Was tun?
Ihrer Geschichte zufolge, wie würde ich sie retten?
Es gibt keine einfache Antwort.
Sie bekommen die Leute nicht dazu, sich so zu sehen, wie sie sind,
denn die Lügen, die wir uns erzählen,
bringen uns ihm näher.
Sehen Sie, was Sie gerade tun.
Obwohl ich nur ein Bulle bin,
weiß ich doch, was Sie gerade durchmachen.
Ich war in der Hölle.
Vor sechs Monaten
ging ich in ein Hotel und trank mich fast zu Tode.
Wenn man sich selbst zerstört, scheint es, als seien alle anderen schuld.
Als habe man zu oft schlechte Karten bekommen, aber das stimmt nicht.
Ok? Es war nur meine Schuld. Nur meine.
Ich konnte der Hölle nur entkommen, indem ich die Verantwortung für mich übernahm.
Sie sind dafür verantwortlich.
Das erkennen Sie doch, oder? Übernehmen Sie die Verantwortung.
Legen Sie die Scherben hin.
Ich lege sie hin, wenn Sie es tun.
Ok?
Waffenstillstand.
Gut.
Sie tun das Richtige.
Wir haben eine Frau hier, die jemanden in dem Fahrstuhl kennt.
Schicken Sie sie rein.
Nein.
Rein da! Rein da! Sofort!
Wir sind durch!
Das ist die Frau, von der ich...
-Halt sie draußen! -Tony.
Sie kennen ihn?
Er ist mein Verlobter. Er hatte hier ein Vorstellungsgespräch
und wollte sein Werkzeug nicht mitnehmen.
Ich kam zu spät, um es abzuholen.
-Tony wie? -Janekowski. Tony Janekowski.
Jane Kowski ist Janekowski.
Er hat sich eingetragen. Wer ist denn dann...
Kommen Sie, atmen Sie. Genau. Los, atmen Sie.
Atmen Sie! Kommen Sie, kommen Sie! Atmen Sie bitte.
Sie ist es! Sie ist es.
Geht sofort rein.
-Wer sind Sie? -Heute?
Ich bin eine alte Frau.
Schnappen Sie sie sofort.
Bist du bereit für deine Verabredung, Anthony?
Tut mir leid.
Es tut mir leid.
Mit Huren, Lügnern, Betrügern und Deserteuren
ist es immer dasselbe.
Du weißt jetzt, wer ich bin.
Ja?
-Nimm mich. -Das beabsichtige ich.
Nein, nimm mich stattdessen. Ich verdiene es.
-Das glaubst du nicht wirklich. -Doch. Doch, das tue ich.
Ich hätte nicht wegfahren sollen. Es war meine Schuld. Alles meine Schuld.
Denkst du, du kannst einen Handel eingehen?
Nimm mich stattdessen, bitte.
Hör auf das zu sagen!
Denkst du, das macht dich gut?
Du bist nicht gut.
Ich weiß.
Denkst du, du kannst deine Fehler wiedergutmachen?
Nein.
Denkst du, dir kann vergeben werden?
Nein.
Kanal acht.
Ich habe vor fünf Jahren eine Mutter und ihren Sohn am Bethlehem Pike getötet.
Ich beging Fahrerflucht und wurde niemals geschnappt.
Es tut mir so leid.
Nein.
Verdammt.
Ich wollte dich unbedingt.
Komm schon, komm schon, komm schon!
Wo ist sie?
Wo ist sie hin?
Ich nehme ihn mit.
Das war meine Familie am Bethlehem Pike.
Das war mein Sohn.
Ich habe fünf Jahre lang auf diesen Moment gewartet.
Was ich zu Ihnen sagen würde,
was ich tun würde.
Die Sache ist...
...ich vergebe Ihnen.
Nachdem die Geschichte zu Ende war, tröstete meine Mutter uns immer.
"Keine Sorge", sagte sie.
"Wenn es den Teufel gibt, muss es Gott auch geben."