"Pitäkää mielenne valppaana ja valvokaa.
"Teidän vastustajanne Saatana kulkee ympäriinsä kuin ärjyvä leijona
"ja etsii, kenet voisi niellä."
Pietari 5:8
Kun olin pieni, äidilläni oli tapana kertoa tarinaa,
miten piru elää keskuudessamme.
Hän sanoi, että piru saattaa ottaa ihmismuodon,
jotta voisi rankaista pahoja ihmisiä ja viedä heidän sielunsa.
Hän toi valitsemansa ihmiset yhteen,
kidutti heitä ja teeskenteli olevansa yksi heistä.
Pidin sitä pelkkänä satuna.
Äidin tarina alkoi aina
itsemurhasta, jonka avulla piru tuli keskuuteemme.
Ja se päättyi aina ansassa olevien kuolemaan.
Kaikki on hyvin. Minulla on loistava olo.
Tiedäthän, miksi ihmiset jatkavat juomistaan?
- En. - Arvaa.
Eaglesit.
Katkeruus.
Taasko me puhumme siitä?
Se on tärkeää.
Kykysi antaa anteeksi määrittelee
loppuelämäsi laadun. Enemmän kuin mikään muu.
Joitakin asioita ei voi antaa anteeksi.
Olet matkalla oikeaan suuntaan.
Otat vastuun teoistasi. Se on jo puolet työstä.
Mutta vapautuaksesi
sinun on syytä alkaa uskoa johonkin itseäsi suurempaan.
Kuulostaa hyvältä.
Oikeasti.
Mutta kun mietin miestä, joka tappoi perheeni,
minun on vaikea uskoa mihinkään.
Anna sille mahdollisuus.
Emmekö kerrankin voisi syödä aamiaista
ja puhua niitä näitä?
Olen sponsorisi. Voit puhua niitä näitä muiden kanssa.
- Odota, kun näet tämän. - Niinkö?
Siinä ei ole mitään järkeä.
Putosiko hän auton päälle toisesta kerroksesta tällä voimalla?
Selvä itsemurha.
Oletko varma, ettei häntä heitetty?
Hänellä on rukousnauha kädessään.
Sitä tuskin nappaisi paniikissa.
Totta.
- Elsa. - Bowden.
Hei.
Maassa ei ole lasia.
Pakettiauto ei ollut tässä, kun hän putosi. Se on liikkunut.
Mies hyppäsi tuosta rakennuksesta.
Ja käveli tänne?
Nämä ovat pakettiautojen esteinä.
Ei voi olla totta.
- Kävellään. - Toki.
Larson.
Hei, teidän on kirjauduttava sisään.
Missä Ramsey on? Hän tuntee minut.
Ramsey on sairaana. Tuuraan häntä. Ja teidän on kirjauduttava sisään.
Näytänkö rikolliselta?
Älkää minua syyttäkö. Se on käytäntö.
Älä unta näe.
Huolehdi kirjautumisista. Minun on vietävä tämä asianajajille 39. kerrokseen.
Et kai aio kävellä?
Miten muuten pysyn kunnossa?
39. kerrokseen? Mene hissiin.
- Tulkaa sisään. - Liian ahdasta.
- Kyllä tänne mahtuu. - Ei.
Odottakaa.
Kiitos.
- Painatko 42? - Toki.
Sen voin tehdä.
- Odottakaa. - Anteeksi.
- Kiitos avusta. - Ei mitään.
Ei vaikuta hyvältä.
Ei voi olla totta.
Älä viitsi.
Timonen, tee se maali.
- Mikä tilanne? - Sama.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Miksi hissi kuusi on tarkastustilassa?
Hissi kuusi.
Täyskäsi. Kaksi rouvaa ja kolme jätkää.
- Soita Dwight. - On.
Dwight, meillä on ongelma.
Älä muuta sano. Olen 35. kerroksessa korjaamassa sitä.
- Hissiäkö? - Ei, vaan rikkinäistä ikkunaa.
Etkö ole korjaamassa hissiä? Se näyttää tarkastustilaa.
Siellä on ihmisiä jumissa.
Oletko varma, että katsot sitä oikein? Näkösi on huonontunut.
Taidan kysyä sitä äidiltäsi
ensi kerralla, kun hän on edessäni polvillaan.
Äitini on 78-vuotias. Anna palaa.
Käy konehuoneessa ja tarkasta se.
Menen saman tien.
Yrittävät kai käynnistää hissiä uudestaan.
Eikö teillä ole hätätoimenpiteitä?
En tiedä. Olen määräaikainen. Minä vasta aloitin.
Eikö hissejä huolleta?
Kokeile hätänappia.
Ettekö huolehdi koneistostanne?
En tiedä. Minähän sanoin, että...
Eikö sinulla ole radiopuhelinta?
En ajatellut tarvitsevani sitä.
- Eikö sinun olisi pitänyt... - Pää kiinni.
Totta. Rauhoitu.
Ihan totta.
Ei ole radiopuhelinta?
- Me näemme teidät. - Olemme jumissa.
Koettakaapi kestää. Huoltomies on jo matkalla.
Koska olette kuulleet jonkun sanovan "koettakaapi kestää"?
- Mitä sanoit? - En mitään.
Haastaako hän riitaa?
Voisiko joku katsoa kameraan ja puhua selvästi?
Tämä rakennus on syvältä!
En kuule mitään. Kaiuttimen pitäisi toimia molempiin suuntiin.
- Kuuletteko minut? - Kuulemme.
Hän sanoi, ettei kuule meitä. Hän ei käskenyt puhua kovempaa.
Odottakaa hetki.
Sepä rauhoittavaa.
Minun pitäisi olla jossain.
Ei täällä ole kenttää.
Minun pitää soittaa töihin, etten saa potkuja.
Tyypillistä roskaa.
Onko kellään kenttää?
Minulla on yksi palkki.
Hei, Larson tässä.
Voitko yhdistää aulaan?
- Kuuletko minua? - Käske auttamaan meidät ulos.
Haloo?
Pärjätköön.
Onneksi meillä on taustamusiikkia.
Ethän kultasein iltaisin käy toisten poikien luo
Laula, mummi. Tiedät sanat.
Toisten poikien luo
Älä ole moukka.
Anteeksi. Huonot tavat. Loukkasinko teidän ylhäisyytenne tunteita?
- Mitä jos lopettaisit? - Mitä jos suksisit suolle?
Loistavaa.
Kiusataan tyyppiä, joka yrittää keventää tunnelmaa.
Mitä jos lopettaisimme puhumisen?
Sopii.
Kunhan pelleilin.
- Dwight, oletko perillä? - Melkein.
Kiva, että seurustelet taas.
Kiva, että pidät sitä kivana.
Tiedät, mitä tarkoitin. Kaiken tapahtuneen jälkeen...
Tiedän, mitä tarkoitit.
- Miten sujuu? - Hyvin.
Huomenna tulee 90 päivää täyteen.
90 päivää.
- Tuntuu kuin vasta eilen... - Ei minulle.
Onko rakennuksessa särkynyt ikkuna?
On.
Tähän suuntaan?
Mahtuisiko siitä ihminen?
Luulisin.
Lopeta lakaiseminen.
Tästä tuli rikospaikka.
Yksikkö 602.
Mikä hitto tuo on?
Varo!
- Varmistakaa ikkuna paremmin. - Selvä.
Äidin tarinoissa syyttömät ihmiset kuolevat.
Ihmisparat, jotka yrittävät auttaa, eivätkä tiedä, mistä on kyse.
Hän ei katso hyvällä niitä, jotka tulevat eteen.
En näe mitään. Virtapiiri näyttää normaalilta.
Sammuta kuutoshissin virta.
Kerron ihmisille. Laske 20: een ja tee se.
Selvä.
"Tarkastettu ja varmistettu 12. elokuuta. G. Carson."
Pitäisikö mennä G. Carsonin puheille, kun pääsemme ulos?
Kerrotaan mielipiteemme hänen tarkastustaidoistaan.
Sammutamme valot hetkeksi, kun tarkistamme,
- onko vika katkaisijassa. - Sammutatteko sähköt?
Voiko hissi pudota?
Ei tarvetta huoleen. Halusin vain...
- Mitä tapahtuu? - Lopeta.
Ei mitään. Rauhoitu.
Lopeta.
Päästä irti.
Näpit irti.
Anteeksi.
Mikä sinua vaivaa?
Kun olin nuori, veljeni lukitsi minut kuudeksi tunniksi takakonttiin.
En pidä ahtaista paikoista.
Loistavaa.
Aukea.
Pääsemmekö sitä kautta ulos?
Ajattelitko kivuta kaapeleita pitkin ylös?
Täällä on paljon turvallisempaa.
Missä voin käydä vessassa?
- Toimiko se? - Ei. He ovat yhä jumissa.
Käyn kellaritasossa tarkastamassa päävirranlähteen.
Kiitos vain.
Miten menee?
- Tiedätkö sen 35. kerroksen ikkunan? - Niin.
Joku taisi hypätä siitä.
- Tänäänkö? - Tänä aamuna.
Kiitos kärsivällisyydestänne.
Pääsette ulos muutaman minuutin kuluttua.
- Siitä on jo useampi minuutti. - Kauanko se oikein kestää?
Kun pääsemme pois, tulet tarvitsemaan kunnon levon.
"Patjamania"?
Juuri niin. Ihmiset pitävät samaa patjaa liian kauan. Eikö totta?
Etkä tainnut kuunnella neuvoa, että sitä pitää kääntää parin kuukauden välein.
Nyt siinä on kuoppa, johon olet tottunut.
Mutta muistat, miltä uunituore patja tuntui.
Katso kenkiäsi. Ne on kävelty puhki.
Ne huutavat: "Joku ansaitsee paremman lepopaikan."
Mollaatko kenkiäni?
Yritän sanoa, että uusi patja maksaa vähemmän kuin kuvittelisit.
Sinun ei tarvitse olla yhtä rikas kuin hän on.
En ole kovinkaan rikas.
Olen hyvä myymään patjoja, koska osaan päätellä ihmisen vaatteista,
mihin heillä on varaa.
Sinä et tyydy mihinkään halpispatjoihin.
He soittavat samaa laulua kerta toisensa jälkeen.
Eikö musiikkia voisi sulkea?
Koskitko takamustani?
Mitä? Älä unta näe, muru.
En tiedä, kuka kuvittelet olevasi, mutta pidä näppisi erossa.
Ihan sama.
He kokeilevat valoja taas.
Dwight.
- Dwight. - Olen täällä. Olen menossa alas.
Kuutosesta meni sähköt taas. Sinäkö sen teit?
Ei, sitä ei voi tehdä täältä.
Onpa outoa.
Katson hissi kuutosta, ja se näyttää täysin normaalilta.
Valot vilkkuvat ja ihmiset ovat aika peloissaan.
Auttaako tämä?
Toimi jo.
- Hyvä luoja. - Toimi jo.
Tapahtuiko mitään?
Ei muutosta.
Voisin kivuta
katolle ja sitä kautta alas
ja käynnistää hissin käsin.
Hyvä. Tee se. Soita, kun olet siellä.
Selvä.
Hei.
Mitä?
Rauhallisesti.
Häivy.
Häivy täältä. Mene, mene.
Jukoliste! "G. Carsonin tarkastama."
- Mikä se oli? - Mikä?
Luulin kuulleeni...
Hitto.
- Oletko kunnossa? - Minä...
Aivan kuin joku olisi vetänyt paitaani...
- Vuodat verta. - Nouse ylös.
Anna minun auttaa.
Jokin taisi viiltää minua.
- Mitä siellä tapahtuu? - En tiedä. He ovat peloissaan.
Luulen, että naiseen sattui.
Ihanko totta?
Katso.
Mitä ihmettä?
Herra jumala.
Mitä hän sanoo?
En saa selvää.
En saa selvää, mitä yritätte sanoa.
Sammuttakaa musiikki!
Ehkä he eivät pidä musiikista.
- Onko se päällä? - On.
Sammuta se. Se varmaan tekee heidät hulluiksi.
Selvä. Miten?
Avainkaapin alla on pääkatkaisin.
Kiitos.
Mitä hänelle kävi?
Aivan kuin jokin olisi purrut minua.
Onko kellään mitään terävää, joka olisi voinut viiltää häntä
- tai mihin hän olisi voinut osua? - Ei.
Miksi sinä olet veressä?
- Hän kaatui päälleni. - Viilsitkö häntä?
Mitä? En. Hänelle sattui jotain, jonka jälkeen hän kaatui päälleni.
Hän teki sen varmaan itselleen.
- Älä viitsi. - Puraisi itseään selkään?
- Onko se purema? - Ketään ei ole purtu.
Mikä sen sitten teki?
- Sahateräinen veitsi ehkä. - En tiedä.
Onko sinulla sahateräinen veitsi mukanasi?
- Ei. - Voimmeko tutkia taskusi?
Ette voi. Voinko minä tutkia sinun taskusi?
Aivan vapaasti.
Ehkä hänellä on sahateräinen veitsi.
Väitätkö, että olisin tehnyt sen itselleni?
En minä tiedä.
Anna minulle lisää syitä antaa sinulle lättyyn.
Ota iisisti, veli.
Veli?
En ole veljesi.
Voitko kääntyä kameraan päin ja näyttää, mitä tapahtui?
Herra jumala.
Meidän on soitettava poliisille.
Mahdollinen pahoinpitely 333 Locust Streetillä.
333 Locust? Se on ihan jossain...
tässä.
Outoa.
602 vastaa. Olen rakennuksen ulkopuolella.
Selvä, 602.
Sattuipa sopivasti.
Soitot tulevat minulle, ei toisinpäin.
Mene.
Markowitz.
- Mitä tyttöystävällesi kuuluu? - Pää kiinni.
Mitä teet?
Luulin nähneeni jotain.
Mitä tarkoitat? Mitä?
Jotain.
- Niin. - Näetkö sen?
Se on pelkkä...
Kuva on rakeinen. Se on pelkkä virhe.
Jotkut näkevät Jeesuksen pannukakussa.
Ei.
Ramirez, sinä pelotat minua. Lopeta.
Kuuntele minua.
Meidän on pysyttävä rauhallisina. He luottavat meihin.
Lopeta tämä pelleily.
Lopeta.
Aukea jo.
Turha yritys.
Olemme kuilujen välissä.
Seuraava pysähdys on 23. kerroksessa.
Ehkä olemme lähellä sitä.
- Voiko hissi pudota? - Epäilen.
Koska me roikumme ilman mitään turvaa 20. kerroksessa.
Ei puhuta siitä.
Vielä kerran.
Lasken kolmeen. Yksi...
Ei, ei, ei.
- Pysy kaukana. - Voin auttaa. Minäkin haluan päästä ulos.
Mene tuonne nurkkaan istumaan,
jotta voimme pitää sinua silmällä.
Valmiina? Lasken kolmeen.
Yksi, kaksi...
Kolme.
Olen tässä.
Miksi pidätte sitä pahoinpitelynä?
Hänen ja toisen matkustajan välillä sattui jotain
juuri ennen kuin se sattui.
Nyt he kaikki pitävät häntä silmällä.
- Ketä heistä? - Häntä.
Onko meillä yhteys heihin?
On. He kuulevat meidät, mutta me emme kuule heitä.
Hei kaikille. Olen etsivä Bowden Philadelphian poliisista.
Yritämme saada teidät ulos. Siihen ei mene enää kauaa.
Pysykää rauhallisina.
Miten nopeasti pääsemme sisään?
Teknikko hoitaa asiaa parhaillaan. Yleensä teemme sen nopeasti.
Työskenteleekö teknikko teille vai hissifirmalle?
Meille.
Soita hissifirmalle ja pyydä heitä lähettämään joku.
Ja soita palokunnalle.
Selvä.
Onneksi yksi työntekijöistänne on mukana.
Vartija on määräaikainen työntekijä.
Ben jotain. En tiedä hänestä. Hän aloitti eilen.
Soita henkilöstöpalveluun ja pyydä kaikki hänen tietonsa.
- Entä muut? - Emme tiedä muitten nimiä.
- Mitä? - Näytetään ne kasvot.
- Ei. - Mitkä kasvot?
- Ei mitään. - Näin kasvot.
- Ei ole mitään kasvoja. - Kerro niistä.
Ramirez on aika uskonnollinen. Älä hänestä välitä.
- Haluaisin tietää, keitä olette. - Lopeta.
Nostakaa ajokorttinne kameran eteen, yksi kerrallaan,
jotta tiedän kenelle puhun.
- Hyvä idea. - Kiitos.
Hyvä.
Saatko sitä yhtään lähemmäksi?
Kirjaimet ovat liian pienet.
Voiko kuvaa tarkentaa?
Ei. Sen tarkemmaksi sitä ei saa.
Voitte laittaa ne pois. Kiitos.
Onko kellään kynää?
Ei kellään?
Tässä.
Tarkista joka vierailija
ja selvitä, ketkä eivät menneet tapaamisiinsa.
Selvä juttu.
Oletko varma?
Selvä.
Pitäkää hänet kaukana.
Taitavat taas kokeilla sähköjä.
Loistavia kokeiluja joka ikinen.
- Onko muita uloskäyntejä? - Vain nämä.
- Minulla on tietoa vartijasta. - Mitä löysit?
- Katso tätä. - Jotain tapahtuu.
Onko hän kuollut?
602, täällä on mahdollinen murha. Tarvitsen lisäjoukkoja.
Miten sitä kelataan?
Taaksepäin, eteenpäin ja pysäytä.
Selvä.
Hengittäkää syvään.
Selviätte kyllä. Pysykää rauhallisina.
Joku tappoi itsensä, nainen loukkaantui ja mies kuoli.
Mitä yrität sanoa?
Miten usein olette nähneet, kun lapsi putoaa pöydältä
eikä osu pöydän reunaan?
Miksi he osuvat siihen niin harvoin?
Sano, mitä haluat sanoa.
Katsokaa.
Mitä teet? Nolaat itsesi.
Kaikki menee pilalle, kun hän on lähellä.
Leipä putoaa ylösalaisin, lapset osuvat pöytiin
ja ihmiset loukkaantuvat.
Poliisit eivät halua kuulla sitä.
Lopeta. Nyt heti.
Joskus hän ottaa ihmismuodon
ja piinaa pahoja ihmisiä, ennen kuin vie heidän sielunsa.
Siellä mistä minä tulen, se tunnetaan nimellä:
Pirun tapaaminen.
Onko hän tosissaan?
Olen pahoillani.
On hyvin mahdollista, että yksi heistä
- on itse piru. - Nyt riitti.
Lopeta satujen kertominen ja keskity.
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
- Katso tätä tyyppiä. - On.
Valot sammuvat ja menevät päälle.
Hän on lähempänä, mutta siirtyy kauemmaksi.
- Mitä sanoit vartijasta? - Hänestä riittää kerrottavaa.
Pahoinpitely, pahoinpitely, pahoinpitely.
Hakkasi jonkun koomaan baseball-mailalla. Upeaa.
Tällaisiako tyyppejä palkkaatte vartijoiksi?
Kuten sanoin, hän on pelkkä tuuraaja.
Aikamoinen tuuraaja.
Olisiko peili voinut särkyä hänen iskustaan?
- Miten hän sitten... - Mitä se kyttä tekee siellä?
Yrittää luultavasti selvittää, kuka meistä on murhaaja.
Tarinan mukaan ihmiset yrittävät taistella vastaan,
mutta joitakin sotia ei voi voittaa asein.
Siirtykää kameran edestä,
jotta voin nähdä ruumiin.
Älkää koskeko häneen. Se on rikospaikka.
Tiedän, että olette jumissa,
mutta yrittäkää olla koskematta mihinkään.
- Saitko hissifirmaan yhteyttä? - Se on mennyt nurin.
Olisi pitänyt arvata.
Lasi viilsi hänen kaulavaltimonsa.
Se ei ole mikään vahinko.
Kuka haluaisi tappaa suljetussa tilassa, silminnäkijöiden edessä?
Ehkä tappaja ei voinut hillitä itseään.
He ovat järkyttyneitä, mutta he eivät näytä murhaajilta.
En taida nähdä ihan kaikkea.
Tarvitsen vapaaehtoisen.
Hänen taskussaan on pala paperia.
Ota se hyvin varovasti ja nosta se kameran eteen.
"Vince." Näyttää "McCormickilta".
Lähettäjä on Better Business Bureau.
Heillä on toimisto 35. kerroksessa.
- Onko teillä tavarahissiä? - On.
En ole ennen nähnyt kenenkään kuolevan.
En minäkään.
Aika kamalaa, eikö olekin?
Oletko sinä, vai?
Olin Afganistanissa jonkin aikaa.
Siellä näkee asioita, joita ei haluaisi nähdä.
Onko sinut koulutettu tappamaan?
Hurraa!
- Mitä tiedät hyppääjästä? - Hei.
Katsoisitko tätä itsemurhalappua? Se näyttää muuten normaalilta,
mutta sen lopussa lukee: "Kuulen pirun askeleet lähellä."
Itsemurhalaput ovat yleensä joko sekopäisiä tai järkeviä. Tämä on molempia.
Eikö olekin outoa?
On.
Tämäkö? Hissiavain.
Avain ei toimi.
Kokeile rautaa.
Se on jumissa.
Jos pääsen...
Jos pääsen ylös, näen ehkä, missä vika on.
Olen mekaanikko. Ymmärrän näiden asioiden päälle.
Hän yrittää karata.
Hän yrittää karata!
- Hän yrittää karata. - Lopettakaa.
Lopeta! Mitä oikein teet?
Mitä hittoa sinä teet?
Me kaikki pysymme täällä, kunnes pääsemme ulos.
Tiesit mitä tein. Kerroin, mitä aioin tehdä.
En tunne sinua.
Emme puhu keskeneräisistä tapauksista.
Se saattaa pilata asiakkaidemme maineen.
Hänet tapettiin matkallaan tänne.
Kuka tiesi, että hän oli tulossa ja kuka toivoi hänen kuolevan?
Se on pitkä lista.
Se tyyppi oli kunnon liero.
Hän teki vakuutushuijauksen kolme vuotta sitten,
ja kun se meni nurin, monet menettivät säästönsä.
Joku jopa tappoi itsensä sen vuoksi.
Onko teillä lista rahansa menettäneistä?
- On ilmoituksen tehneistä. - Anna se.
Mitä jos tutustuisimme toisiimme vähän paremmin?
Voitte tutkia minut
ja varmistaa, etten kanna mitään epäilyttävää.
Anna mennä.
Sinä seuraavaksi.
Yksi heistä ei ehkä kirjautunut sisään.
Miten niin?
- Hän saattaa olla tällä listalla. - Mikä tämä on?
Uhrimme menetti monen ihmisen rahat.
Nämä ihmiset tekivät ilmoituksen.
Epäilen, että tappaja olisi molemmissa listoissa.
Etsi nimeä, joka ei kirjautunut sisään.
Halusitko videokuvaa miehestä vai loukkaantuneesta naisesta?
- Kaiken siitä, kun he menivät hissiin. - Selvä.
Etsivä.
Näetkö?
Tästäkö puhuit?
Jokainen uskoo häneen. Jopa sinunlaiset, jotka eivät halua myöntää sitä.
Mikä se on?
AUTOPESU
Paenneen yliajajan jättämä anteeksipyyntölappu.
Olen kovin pahoillani
Vaimoni ja poikani tapettiin Bethlehem Pikella viisi vuotta sitten,
mutta ei se mitään, koska tekijä on pahoillaan.
Sen näkee anteeksipyynnöstä, jonka hän kirjoitti autopesukuittiin.
Eli en usko piruun. Emme tarvitse häntä.
Ihmiset ovat tarpeeksi pahoja ilman hänen apuaan.
Pysäytä nauha.
Kelaa vähän.
Nopeammin.
Siinä. Laita pyörimään.
Nainen kai epäilee, että mies koski häneen.
Mitä nainen oikein yrittää?
Älkää koskeko toisiinne.
Jättäkää poliisityö minulle. Tulen ihan pian.
Eikö totta?
Lopeta.
En halua, että hän koskee minuun. Hän koskee minuun.
- En pidä siitä. - Älä työnnä häntä luokseni.
Mene kauemmaksi.
Et voi olla tosissasi.
Jos ruiskutat sitä, me kaikki sokeudumme.
- Aion tehdä sen. - Laske se.
Täti...
Dwight, missä olet? Lopeta se katoaminen.
- Dwight. - Odota hetki.
Meidän on päästävä hissiin. Missä olet?
Ei onnistu.
Pysy tavoiteltavissa.
Kuule...
Katso tätä.
"Parasta ennen 21. lokakuuta 1987."
Hän pelästyi. Rauhoitu.
Hän yritti ruiskuttaa pippurisumutteella.
Dwight, missä olet?
Meidät pelastetaan.
Dwight, missä olet?
Vastaa jo.
He kuulevat jotain.
He kuulevat miehesi kuilussa.
Miksei hän sitten vastaa?
Dwight, olen tosissani. Vastaa.
Kiitos!
Vastaa, Dwight. Vastaa.
Voi ei.
Oletko kunnossa?
- Hei. - Sano jotain.
Hei.
Dwight, missä hitossa olet?
- Mistä kerroksesta hän meni kuiluun? - Katolta.
Mitä he katsovat?
Dwight, vastaa.
Hän taisi pudota, ja jokin lävisti hänet.
Näyttää pahalta. Hän on ehkä kuollut.
Bowden, luulen, että he kuulevat radiomme.
Vahvistettu.
Vaihdetaan kanavalle kahdeksan.
Hissi on 21. kerroksessa.
Sano palokunnalle, että heidän on ehkä mentävä seinän läpi.
Tässä on Lustig. Ette voi mennä seinän läpi.
Totta kai voimme.
Sitä varten teillä on vakuutus.
Paloyksikkö, käyttäkää kanavaa kahdeksan.
- Siinä hän on. - Sarah Caraway.
Määräaikainen vartija on Benjamin Larson
ja tiedämme McCormickin. Ketä vielä puuttuu?
Jane, jotain. Näyttää "Kowskilta". Hän on tuo vanhempi nainen.
Etsikää kuvamateriaalia hänestä.
Tännepäin.
- Mennään. - Valmista.
Tällä kertaa hitaammin.
- Ei voi olla totta. - Varastiko hän naisen lompakon?
Eli Vince oli huijari, Jane on varas,
Sarah on valehtelija ja vartijamme on roisto.
Melkoinen porukka.
Häntä en ole vielä nähnyt.
Mikä tuo oli?
Kovalevy kärähti.
- Hoidan sen. - Numero kaksi.
Jatkuu.
Onko muita kuvakulmia aulasta?
Pelkkä pääsisäänkäynti.
Siinä.
Kelaa taaksepäin.
Nopeammin.
Siinä hän on. Pysäytä.
Missä hänen kassinsa on?
Hississä ei ole kassia.
Hemmetti.
Voi ei.
Mitä siellä tapahtuu?
En kestä enää!
- En halua, että kukaan tulee lähelleni. - Voisin tarkastaa johdot...
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Laittakaa valot päälle.
Laittakaa valot päälle!
Sulkekaa koko rakennus.
Tuokaa kaikki ihmiset aulaan. Kukaan ei saa tulla tai mennä.
Kuka voisi olla sen takana?
Se voi olla kuka tahansa heistä kolmesta.
Tuskin se on tuo nainen.
En sulje pois ketään.
Palokunta haluaisi sulkea venttiilit,
ennen kuin he aloittavat poraamisen.
Se on kellarikerroksessa.
Minä voin mennä.
He ovat pahoja. Siksi he ovat täällä.
Ei, vaan kaksi heistä sattui menemään väärään hissiin.
Ja minä satuin saamaan väärän työn
ja sinä satuit kuulemaan väärän kuulutuksen.
Hän ei tee mitään salassa.
Siihen on syy, että me näemme tämän.
Odota vähän.
Kukaan ei saa tulla rakennukseen.
Minun piti tavata joku ylhäällä.
Soita, että tulet jokin toinen kerta.
Voitko kertoa, mitä on tekeillä?
Hän tappaa viimeisen uhrinsa aina tämän rakastetun edessä
KUOLINSYYTUTKIJA
tehdäkseen meistä kyynikoita.
- Älä koske häneen. - En varmasti jätä häntä roikkumaan.
- Mihin ajattelit laittaa hänet? - En ollut miettinyt niin pitkälle.
Hassua, miten oudot jutut alkoivat heti kun aloitit työt täällä.
Sinä näytät olevan ainoa, joka tietää, missä kaapelit kulkevat.
Mitä sinä teet?
Yritän sulkea hänen silmänsä.
Se onnistuu vasta, kun uhri on ollut pari tuntia kuolleena.
Hän tuli sisään kassin kanssa.
Hän vältteli kirjautumista. Mihin hän meni?
- Miestenhuoneeseen. - Aivan.
Löytyi.
Voisiko noilla peukaloida hissiä?
En tiedä, mutta hän ei kirjautunut sisään ja hän päätti piilottaa nämä.
Mitä hittoa tuo on?
Toivoisin, että hän lopettaa.
En edes tiedä nimeäsi.
Se on Ben.
Minä olen Sarah.
Minä olen Tony.
- Mitä ahtaanpaikankammollesi tapahtui? - Mitä?
Ahtaanpaikankammo katoaa harvoin tuosta vain.
- Mitä yrität sanoa? Sano suoraan. - Kyllä.
Sanon, etten tehnyt tätä.
Tuskin hänkään teki. Sinä jäät jäljelle.
Luulen, että ahtaanpaikankammosi
on pelkkää esitystä.
Luulen, että valehtelet.
Tapa hänet, Ben.
Tapa, ennen kuin hän tappaa meidät.
Tapa hänet!
Lopeta!
Lopeta! Päästäkää meidät ulos!
Irti toisistanne. Nyt!
Haluamme pitää teidät turvassa,
joten menkää nurkkiinne ja nostakaa kätenne seinää vasten,
jotta kaikki näkevät, ettette tee mitään.
Tehkää se. Vauhtia!
Tämä on pian ohi. Rakennus on piiritetty.
Sanotaan, että uskon, mitä en oikeasti usko,
miten tämä tarina päättyisi?
He kaikki kuolisivat.
Noin vain?
Kyllä.
Se ei ole sinun syytäsi.
He tekivät päätökset, joiden takia päätyivät tänne.
- Tulet pitämään tästä. - Mitä löysit?
Naisella on rikosrekisteri.
Hän on kiristänyt rikkaita miehiä kolmesti.
Mielenkiintoista on se,
että pidätykset loppuivat pari vuotta sitten. Arvaa miksi?
- Kerro. - Hänen nimensä on Sarah Caraway.
- Se "Caraway"? - Hän nai itsensä perheeseen.
- Hän varasti itselleen perillisen. - Jotain sellaista.
Mitä hän tuli tekemään?
Listan mukaan
hän oli menossa 42. kerrokseen tapaamaan asianajajaa, Wayne Kazania.
Anteeksi.
Saanko huomionne? Hiljaa!
Hiljaa!
Philadelphian poliisista!
Etsin Wayne Kazania. Onko täällä sen nimistä henkilöä?
- Täällä. - Anteeksi.
Oliko sinulla tapaaminen Sarah Carawayn kanssa tälle päivälle?
En tiedä. Haastatteko minut oikeuteen?
Kerro nyt edes sen verran.
Saattoi olla. Miksi?
Häneen kimppuunsa hyökättiin. Kuka voisi haluta hänelle pahaa?
En voi kertoa mitään henkilökohtaista.
Kerro nyt jotain. Auta minua sen verran.
Yritän pelastaa hänen henkensä.
Tule tänne.
Aloittaisin tutkimalla ihmistä, joka on kaikkein läheisin hänelle.
- Kiitos. - Tiedoksi vain,
että erikoistun oikeudelliseen kirjanpitoon.
Markowitz, soita rva Carawayn aviomiehelle.
Nyt se on kunnossa.
Aloittakaa.
Taisin löytää vian. Yksi johdoista on irrallaan.
Voi olla, että se häiritsee virtapiiriä.
Noniin.
Varovasti.
Hyvä.
Kaikki hyvin.
Tarvitsemme pyörösahakoneen
tänne heti.
Kaksi lisämiestä 21. kerrokseen.
Saitko yhteyden aviomieheen?
En vielä.
Sihteeri sanoi, että hän soittaisi heti takaisin.
- Pois edestä! - Varokaa! Tehkää tietä!
Pois edestä!
Mitä tapahtui? Näkikö kukaan mitään?
Ensiapuhoitaja!
Hän tuli ovesta.
Hengitä.
Lustig.
Menkää kauemmas! Tehkää tilaa!
Laita kätesi takaisin seinälle.
Se sattuu.
Laita kätesi takaisin seinälle.
Tai mitä?
Jätä hänet rauhaan. Häneen sattuu.
Etkö näe, mitä hän tekee?
Hän on kiero.
Mistä puhut?
Näin monta hänenlaistaan sotavoimissa.
Yhtäkkiä kaikki alkoivat tapella toistensa kanssa.
Ihmiset ottivat yhteen ja sattui ikäviä asioita.
Tajusimme, että uusi tyyppi
kertoi kaikille, mitä muut muka sanoivat heistä.
Kunnes sitten yhtenä yönä hakkasimme sen kieron.
Sen jälkeen, kuin tuosta vain,
kaikki palasi ennalleen.
Uhkailetko minua?
Haluan vain, että tiedät, että minä tiedän.
Ole hiljaa ja pidä kätesi seinällä.
Sarah Carawayn aviomies ei suostu puhumaan kanssamme.
Asianajajan mukaan Sarah yrittää saada miehensä rahat.
Hän kai aikoi jättää miehensä, ja mies tiesi sen.
Siinä olisi motiivia tappaa vaimonsa.
Jos hän yrittää tappaa vaimonsa,
miksi Jane Kowski ja Vince McCormick kuolivat?
Tässä on Matt Carawayn turvapalvelusta.
Jonkun on suljettava lastausalueen ovet.
CARAWAYN TURVAPALVELU
Omistaako Sarah Carawayn aviomies Carawayn turvapalvelun?
Tavataan toimistossa!
Hän ei ole lopettanut.
Kuin se Kensingtonin ampujan juttu.
Mikä se on?
Mies ampui neljä ihmistä ja sitten vaimonsa.
Hän yritti lavastaa murhan joukkotapoksi.
Vartija työskentelee hra Carawaylle. Luulen, että tapot olivat harhautus.
- Vartija tappaa hänet. - Minun on päästävä hissiin!
- Liikettä! - Selvä.
- Älä anna hänen tappaa minua, Ben. - En anna.
Pysyttele lähellä, niin pidän sinut turvassa.
Älä pelkää.
Käyttäkää kännyköittenne näyttöä taskulamppuina.
Älkää antako hissin pimentyä.
Osoittakaa toisianne.
Valaiskaa koko hissi.
Älä tee sitä. Älä tee sitä.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Herra jumala. Se olet sinä.
Lopeta jo.
He eivät kuule sinua. Voit lopettaa teeskentelyn.
Tiedämme, kuka tappaja on.
Niin tiedämme.
Pudottakaa lasinpalat ja laittakaa kädet seinälle!
Minun pitäisi tappaa sinut,
ennen kuin teet mitään muuta.
Minun pitäisi tehdä se.
Mitä sanoisit?
"Hän tappoi heidät, joten minun oli tapettava hänet?"
Jotain sellaista.
Jos tapat minut,
saat syytteet niskoillesi. Tiedät sen.
Sinunlaisesi kovis.
Tätä hän tekee.
Hän haluaa, että epäilemme kaikkea.
Markowitz.
- Markowitz? - Olemme lähellä.
Vauhtia!
Miten tekisin sen?
Minkä?
Miten pelastaisin heidät tarinasi mukaan?
Siihen ei ole helppoa vastausta.
He eivät pysty näkemään, millaisia ihmisiä he todella ovat,
koska ne valheet, joita kerromme itsellemme,
vetävät meitä lähemmäksi häntä.
Katsokaa, mitä teette.
Älkää luulko, että koska olen poliisi,
en ymmärrä, mitä käytte läpi.
Olen elänyt helvetin.
Puoli vuotta sitten
menin hotelliin ja melkein join itseni hengiltä.
Kun on itsetuhoinen, silloin pitää vaikeuksia maailman syynä.
Luulee olevansa erityisen huono-onninen. Mutta se ei ole totta.
Se oli omaa syytäni.
Ja ainoa tapa päästä helvetistä oli ottaa vastuu siitä, mitä minusta oli tullut.
Olette vastuussa teoistanne.
Tiedätte sen. Ottakaa vastuu siitä, mitä teette.
Laskekaa lasinpalat.
Lasken sen, jos sinä lasket omasi.
Sopiiko?
Aselepo.
Hyvä.
Teette oikein.
Täällä on nainen, joka sanoo tuntevansa jonkun hississä olevan.
Päästä hänet sisään.
Eikä.
Menkää sisään! Nyt!
Pääsimme läpi.
Tässä on nainen, josta kerroin.
- Pitäkää hänet ulkopuolella. - Tony.
Tunnetko hänet?
Hän on kihlattuni. Hän tuli haastatteluun,
eikä halunnut kantaa työkaluja mukanaan.
Minun piti tulla hakemaan ne.
- Tony, mikä? - Janekowski. Tony Janekowski.
Onko Jane Kowski Janekowski?
Hän kirjautui sisään. Kuka...
Hengitä.
Hengitä. Hengitä.
Se on hän.
Menkää jo sisään!
- Kuka olet? - Tänäänkö?
Olen vanha nainen.
Napatkaa hänet heti kun pääsette sisään.
Oletko valmis, Anthony?
Olen pahoillani.
Huorat, valehtelijat, huijarit ja hylkääjät...
Aina sama juttu.
Tiedät, kuka olen.
Eikö totta?
- Ota minut. - Niin otankin.
Ei, ota minut hänen sijastaan. Ansaitsen sen.
- Et usko siihen. - Uskon.
En olisi saanut lähteä. Se oli minun syytäni.
Kuvitteletko, että voit neuvotella asiasta?
Ota minut. Pyydän.
Lopeta!
Luuletko, että tämä tekee sinusta hyvän?
Et ole hyvä.
Tiedän sen.
Luuletko, että voit korjata tekemäsi virheet?
En.
Luuletko, että voit saada anteeksi?
En.
Kanava kahdeksan.
Tapoin äidin ja hänen poikansa viisi vuotta sitten Bethlehem Pikella.
Pakenin yliajon jälkeen, enkä jäänyt kiinni.
Olen pahoillani.
Ei.
Hitto.
Halusin sinut.
Vauhtia, vauhtia!
Missä hän on?
Mihin hän meni?
Minä voin viedä hänet.
Se oli minun perheeni Bethlehem Pikella.
Se oli minun poikani.
Olen odottanut tätä hetkeä viisi vuotta,
ja kaikkea, mitä sanoisin
ja tekisin sinulle.
Mutta totuus on,
että annan sinulle anteeksi.
Aina kun äiti lopetti tarinansa, hänellä oli tapana sanoa:
"Älkää pelätkö.
"Jos piru on olemassa, se tarkoittaa, että Jumalakin on olemassa."