Vær ædru, vær vågen; jeres Modstander, Djævelen, går omkring som en brølende Løve,
Da jeg var lille,
fortalte min mor en historie
om hvordan djævlen huserer på jorden.
Nogle gange, tog han menneskelig form
så han kunne straffe synderne, før han tog deres sjæle.
Dem han valgte samlede han sammen
og torturerede, mens han gemte sig blandt dem.
Jeg troede at historien, var en gammel vandrehistorie.
Min mors historie begyndte altid på samme måde,
med et selvmord, som banede vejen for djævlen.
Og den ville altid slutte med døden, for alle dem han havde samlet.
Jeg har det godt. Jeg har det pragtfuldt.
Ved du hvad den hyppigste årsag er til, at folk begynder at drikke igen?
Nej.
Gæt.
Philadelphia Eagles.
Had.
Taler vi nu om det igen?
Det er vigtigt.
Din evne til at tilgive vil bestemme
kvaliteten af dit liv, mere end alt andet.
Hør, nogle ting kan ikke tilgives.
Du er allerede på vej.
Du har taget ansvar for dine handlinger.
Det er mere end halvdelen af kampen.
Men for at føle dig fri,
må du begynde at tro på noget,
der er større end dig selv.
Det lyder godt.
Det gør det.
Men når jeg tænker på ham, der dræbte min familie,
Har jeg svært ved at tro på noget.
Jeg siger bare, vær åben for det.
Kan vi ikke for en gang skyld, bare spise morgenmad?
Tale om normale ting.
Jeg er din sponsor. Du kan tale om normale ting
med alle andre.
Hej. Har en god en til dig.
Ja?
Ja, det giver ingen mening, okay?
En fyr rammer en lastbil med så megen kraft, fra en to-etagers bygning?
Sikkert en selvmorder.
Er du sikker på, han ikke blev skubbet?
Han har en rosenkrans i hånden.
Ikke den slags man lige griber ud efter i skyndingen.
Nemlig.
Elsa. Bowden.
Hej.
Der er ikke noget glas på jorden.
Lastbilen var her ikke, da han ramte den. Den må have trillet videre.
Aha.
Fyren sprang fra den bygning.
Og derefter? Drejede den døde fyr om hjørnet?
Afspærringen har fået den til at dreje fra.
Virkelig?
Kom lad os gå.
Ja.
Larson.
Frøken, du skal skrive dig på listen.
Hvor er Ramsey? Han kender mig.
Ramsey er syg. Jeg er hans vikar.
og det betyder, at du skriver dig på listen.
Ligner jeg en trussel?
Giv ikke mig skylden. Procedurene skal følges.
Drøm videre, mester.
Du bliver lige nødt til stå for sikkerheden alene.
Nogle advokater på 39. etage, skal bruge dette straks.
Tager du trapperne igen?
Hvordan skal jeg ellers holde mig i form?
Til 39. etage? Tag nu den åndssvage elevator.
Kom ind.
Der er ikke nok plads.
Du kan klemme dig ind.
Nej.
Hold den, tak.
Tak skal du have.
42, tak.
Helt i orden.
Nå, det kan jeg finde ud af.
Hold elevatoren?
Åh. Undskyld.
Tak for din hjælp.
Det var ingenting.
Det lød ikke godt.
Kom nu, mand.
Lad vær med det.
Kom nu, Timonen, giv den et slag.
Hvordan har vi det?
Samme stilling.
Tak.
Hvorfor er elevator seks på reparationsindstilling?
Hvad? Elevator seks.
Fuldt hus. To damer, tre knægte.
Ring til Dwight. Ja.
Dwight, du har et problem.
Det ved jeg. Jeg er på 35. etage for at udbedre det.
Elevatoren?
Nej, det ødelagte vindue.
Er du ikke igang med at reparere elevatoren?
Ifølge skærm seks er den i reparationsindstilling.
Der er nogen fanget derinde.
Er du sikker på at du har set rigtigt?
Dine øjne er ikke hvad de har været.
Ved du hvad? Jeg får din mor til at læse det for mig,
næste gang jeg tager hende op af styrepulten.
Min mor er 78. Du skal være velkommen.
Hør, gå op i maskinrummet,
og undersøg det, okay?
Er på vej.
Se om du ikke kan genstarte den.
Har I ikke en nødplan?
Aner det ikke, jeg er bare vikar. Jeg er lige startet.
Servicerer du dem ikke?
Tryk på nødknappen.
Vedligeholder I ikke jeres udstyr?
Det ved jeg ikke. Som jeg sagde...
Har I ikke en walkie-talkie?
Nej. Jeg regnede ikke med at skulle bruge den.
Tror du ikke at... Holder du aldrig kæft?
Tag det roligt.
Helt ærligt!
Har du ikke en walkie-talkie?
Folkens, vi ved I er derinde.
Vi sidder fast!
Hold ud, der er en bygningsingeniør på vej.
Hvornår har du sidst hørt en sige, "Hold ud"?
Hvad sagde du? Ingenting.
Leder han efter en slåskamp?
Kan en af jer, kigge i kameraet
og sige noget højt og tydeligt?
Jeres bygning sutter røv!
Jeg kan ikke høre dig.
Højttaleren i elevatoren skulle lade os kommunikere to-vejs,
men kan I høre mig?
Det virker i denne ende!
Han sagde lige at han ikke kan høre os,
ikke at vi skulle tale højere.
Okay, lige et sekund.
Meget betryggende.
Jeg har ikke tid til det her.
Der er ikke noget signal herinde.
Jeg bliver nødt til at ringe til mit arbejde, så jeg ikke bliver fyret.
Typisk.
Er der nogen af jer der har signal?
Jeg har en streg.
Hallo? Dette er Larson.
Kan du stille mig om til mit job, ved overvågningspulten?
Kan I høre mig?
Sig til dem de skal få os ud!
Hallo?
De må bare klare sig selv.
I det mindste har vi musik.
"Don't sit under that apple tree with anyone else but me"
Kom så, bedstemor, du kender teksten.
"Anyone else but me"
Lad nu være med at være en idiot.
Det er jeg ked af, Miss Manners.
Har jeg såret dine følelser?
Så stopper du.
Sut min røv.
Fedt.
Lad os genere den søde fyr, for at løfte stemningen.
Måske skulle vi allesammen tie stille et øjeblik.
Okay.
Okay, det var bare en spøg. Jeg laver bare sjov.
Dwight, er du der endnu?
Næsten.
Jeg er bare glad for at du dater igen.
Jeg er bare glad for, at du er glad.
Du ved hvad jeg mener. Efter alt hvad du har været igennem...
Jeg ved hvad du mener.
Så hvordan klarer du den?
Godt.
90 dage i morgen.
Wow, 90 dage!
Det føles som var det igår, vi...
Ikke for mig.
Er der et smadret vindue deroppe?
Ja.
På denne side?
Mmm-hmm.
Stor nok til en person kan komme igennem?
Det vil jeg mene.
Hold op med at feje.
Dette er et gerningssted.
Elevator 602.
Hvad fanden er det?
Pas på!
Jeg tror du skal sikre vinduet bedre.
Okay, okay!
I hendes historie, dør de uskyldige altid.
Stakler som bare vil hjælpe,
som ikke ved hvad de har med at gøre.
Han tager ikke hensyn, til dem der står i vejen.
Hør, gamle.
Den er ikke i reparationsindstilling her. Kredsløbene ser fine ud.
Okay. På at genstarte elevator seks.
Jeg siger det videre til dem i elevatoren. Tæl til 20 og gør det.
Fedt.
"Godkendt 12. august af G. Carson. "
Hvad siger I til at besøge G. Carson når vi kommer ud herfra?
Fortælle ham om hvad vi mener, om hans evner til at føre tilsyn.
Folkens, vi slukker lyset i et kort øjeblik,
for at se om sikringen er kortsluttet.
Vil du slukke for strømmen?
Styrter vi så ikke ned?
Der sker ikke noget. Jeg vil bare ikke have...
Hvad sker der? Kom nu!
Ingenting. Slap nu af.
Kom så.
Gå væk fra mig!
Undskyld.
Hvad er der i vejen med dig?
Da jeg var lille, låste min bror mig inde i et bagagerum
i seks timer.
Jeg har det svært med snævre rum.
Åh, fedt.
Kom nu.
Kan vi ikke komme igennem der?
Hvordan vil du gøre det? Kravle op af kablerne?
Du er meget mere sikker herinde.
Er der nogen der ved, hvor toilettet er herinde?
Virkede det?
Nej, de sidder stadig fast.
Jeg undersøger hovedafbryderen i kælderen.
Okay, tak skal du have.
Hvad sker der?
Husker du vinduet på på 35. etage?
Ja.
Ser ud til at nogen har hoppet igennem det.
I dag?
Ja. I morges.
Tak for jeres tålmodighed.
Vi skulle få genoprettet strømmen, om et øjeblik.
Det har taget flere minutter.
Hvor lang tid tager det?
Når vi kommer ud herfra, får du brug for at hvile dig.
"Madraskongen"?
Det er os. Folk beholder deres madrasser alt for længe, ikke sandt?
Du har ikke fulgt rådet om at vende madrassen af og til,
og nu har du lavet en fordybning ned i den,
og du tænker, "Nå, det er jeg vant til,
"men jeg savner som den var, da jeg fik den,
"da den var helt ny. "
Se dine sko, de har været igennem en del.
De siger, "Nogen fortjener et bedre sted at lægge sig ned. "
Skal du fornærme mine sko?
Pointen er, at en ny madras koster mindre end du tror.
Du behøver ikke at være så rig, som en anden person.
Jeg er ikke rig.
Det der gør mig god til at sælge madrasser er,
at jeg kan se på en persons tøj
og vide nøjagtigt hvor meget de har råd til at bruge.
Og du, frøken, er ingen super sover.
De bliver ved med at spille den sang igen og igen.
Kan de ikke bare slukke musikken?
Tog du mig på røven?
Hvad? Ønsketænkning, skatter.
Jeg ved ikke hvem du tror du er, men hold nallerne væk.
Jeg er ligeglad.
Åh!
De arbejder sikker på, at få lyset til at virke igen.
Kom ind, Dwight.
Dwight.
Jeg er her. Jeg er på vej ind i skakten.
De har lige mistet strømmen i nr. 6 igen, var det dig?
Nej, jeg kan ikke gøre det herfra, D.L.
Hm. Det var underligt.
Jeg kigger på elevator seks lige nu.
Jeg kan ikke se noget galt med den.
Lyset bliver ved med at gå ud. Passagerne er ved at blive bange.
Se om det her hjælper.
Kom nu, kom nu.
Åh, gud.
Kom nu, kom nu.
Sker der noget?
Nej. Ingenting.
Det eneste jeg ellers kan komme i tanke om,
ville være at gå op på taget og kravle ned,
og manuelt nulstille elevatoren.
Okay, gør det. Kald mig op når du er der.
Okay.
Hej.
Hvad?
Okay.
Gå ud herfra.
Afsted med dig. Sådan.
Åh!
Lort!
"Godkendt af G. Carson. "
Hvad var det?
Hvad?
Jeg troede jeg hørte...
Av!
Lort.
Er du okay?
Jeg er bare...
Nogen hev mig i trøjen. Jeg... jeg...
Du bløder. Rejs dig op.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg tror jeg har skåret mig.
Hvad sker der derinde?
Ved det ikke. De er bare bare bange.
Jeg tror damen er kommet til skade.
Er hun?
Ja, se der?
Hvad pokker?
Åh, gud.
Hvad siger han?
Jeg ved ikke hvad han siger.
Jeg ved ikke hvad du siger.
Sluk musikken!
Måske kan de ikke lide musikken.
Spiller musikken stadig? Ja.
Sluk det. Det må drive dem til vanvid.
Okay. Hvordan?
Der er en kontakt lige under...
Lige under nøgleskabet.
Tak!
Hvad er det sket med hende?
Det føltes ligesom noget bed mig.
Vent. Har nogen noget skarpt på sig,
som kan have skåret hende,
eller som hun kan have skåret sig selv på? Nej.
Hvorfor har du blod på dig?
Hun gik ind i mig.
Så du skar i hende?
Hvad? Nej, noget må have sket,
så hun gik ind i mig.
Hun gjorde det sikkert selv!
Helt ærligt! Bed sig selv i ryggen?
Tror du det er et bid?
Nej, ingen blev bidt.
Hvad kunne ellers have gjort det?
Jeg si'r dig. Jeg ved det ikke.
Et savtakket knivblad kunne have gjort det.
Du har ikke tilfældigvis,
en savtakket kniv på dig, har du?
Nej.
Okay. Har du noget imod, jeg kigger dig i lommerne?
Ja, det har jeg. Har du noget imod jeg kigger i dine?
Værsgo.
Måske hun har en savtakket kniv på sig!
Skulle jeg have gjort det ved mig selv?
Ved det ikke.
Giv mig en grund mere til at banke dig.
Rolig nu, okay?
Makker?
Jeg er ikke din makker.
Kan du komme nærmere kameraet,
og vise os hvad der er sket?
Åh, gud. Hvad!
Okay, vi bliver nødt til at ringe til politiet.
Vi har en mulig 240 på 333 Locust Street.
333 Locust? Det er lige omkring...
...her.
Underligt.
602 til tjeneste. Vi er lige udenfor. Jeg tager den.
I orden, 602.
Det var belejligt.
Jeg laver ikke opkaldene, de kommer bare til mig.
Afsted.
Markowitz!
Hvordan har din kæreste det?
Hold kæft.
Hvordan går det?
Jeg troede jeg så noget.
Hvad mener du? Så hvad?
Noget.
Okay. Ser du det?
Se, det er bare...
Det er bare støvkorn på billedet.
Det er en fejl.
Det er som når folk ser Jesus i en pandekage.
Nej.
Ramirez. Ramirez, du giver mig kulegysninger. Helt ærligt.
Hør efter.
Vi bliver nødt til at virke rolige. Disse folk stoler på os, okay?
Så stop med det pis.
Kom så.
Kom så!
Jeg ved ikke engang hvorfor vi gør dette.
Vi er i skakten.
Der er ikke en anden åbning, før den 23. etage.
Måske vi er tæt på.
Kan elevatoren styrte ned?
Jeg tvivler.
Vi må være omkring 20. etage, bare hængende over en dyb afgrund.
Kan vi ikke lade være med at tale om det?
En gang til.
På tre. En...
Åh, nej.
Gå væk fra mig, mand.
Jeg kan hjælpe. Jeg vil også ud herfra.
Hvorfor sætter du dig ikke i hjørnet derovre?
Så kan vi alle holde øje med dig.
Er du klar? På tre.
En, to...
Tre.
Det er lige herovre.
Og hvorfor tror du det er et overfald?
Hun talte med en af de andre passagerer,
lige før det skete,
og nu ser det ud til at de allesammen holder øje med ham.
Hvilken fyr? Fyren lige der.
Kan vi kommunikere sammen?
Ja, vi har en åben linje her.
Vi kan snakke, men vi kan ikke høre dem.
Hallo, allesammen. Dette er betjent Bowden, Philadelphia Politi.
Vi arbejder på at få jer ud derfra. Det kan ikke vare længe.
Forhold jer rolige.
Hvornår kan vi komme ind?
Ingeniøren arbejder på det nu.
Vi plejer ellers at få dem igang igen ret hurtigt.
Arbejder denne ingeniør for jer eller for elevatorfirmaet?
For os.
Okay. Ring til elevatorfirmaet,
og få dem til at sende nogen herover, okay?
Og få brandvæsenet til at sende nogen.
Klart nok.
En af dine ansatte er ombord.
Nå ja, vagten der, han er faktisk vikar.
Ben et-eller-andet. Han begyndte igår.
Okay. Ring til vikarbureauet og få noget info på ham.
Og de andre?
Vi har ikke deres navne.
Hvad? Han skulle se ansigtet.
Nej. Hvilket ansigt?
Ingenting. Jeg så et ansigt.
Hør, der er ikke noget ansigt. Fortæl ham om det.
Ramirez er ret religiøs, bare ignorer det.
Jeg vil gerne se hvem I allesammen er.
Så stopper det, er du med?
Hvis I alle, en af gangen,
holder jeres kørekort op til kameraet,
så ved jeg hvem jeg taler med.
Det er en god idé.
Tak.
Ja.
Prøv at gå tættere på kameraet.
Bogstaverne er for små.
Kan vi ikke gøre det skarpere?
Nej, det bliver ikke bedre.
I kan fjerne jeres ID igen.
Er der nogen der har noget at skrive med?
Ingen?
Værsgo.
Få alle deres navne, og sammenlign med besøgslisten.
Find ud af hvem,
der ikke dukkede op til deres aftale.
Javel.
Er du sikker?
Okay.
Hold ham væk fra mig.
De må arbejde på strømmen igen.
Genierne har jo indtil nu lavet et fantastisk arbjede.
Er der andre udgange?
Nej, det var alt.
Jeg har nogle oplysninger om vagten.
Lad mig høre.
Hør her. Vi har...
Der sker noget.
Er han død?
602, vi har en mulig 187. Jeg har brug for assistance.
Hvordan spoler man tilbage?
Tilbage, fremad og det her er billede-for-billede.
Billede-for-billede.
Folkens, forhold jer rolige.
Vi skal nok få jer igennem det her. Tag det roligt, okay?
Så i dag, nogen har begået selvmord,
em kvinde er kommet til skade, og nu er en mand død.
Hvad prøver du på at sige?
Hvor mange gange har du ikke set et barn falde,
og lige undgå at ramme kanten af bordet med hovedet?
Hvor er det så sjældent at de rammer det?
Hvad er din pointe?
Se.
Hvad laver du? Det er pinligt.
Når han er i nærheden, går det galt.
Brød falder med marmeladen nedad, børn rammer borde,
og folk kommer til skade.
Politiet gider ikke høre på det pladder, Ramirez.
Så stop med det. Nu.
Nogle gange tager han menneskelig form
og torturerer synderne på jorden, før han tager dem med sig.
Hvor jeg kommer fra, kalder vi det
"Djævelens Møde".
Mener han det?
Hør, Ramirez.
Du kan i det mindste overveje, at en af disse mennesker
måske er djævelen. Okay. Kom her.
Lad være med at fortælle, vandrehistorier
og fokuser på hvad der sker.
Okay. Det er i orden.
Markowitz, se på fyren der.
Ja.
Lyset slukkes, det bliver tændt igen,
han er tættere på, men han bevæger sig væk.
Hvad var det du sagde om vagten?
Ja, han er en værre en.
Overfald, overfald, overfald.
En fyr er i koma, fordi han bankede ham med et baseballbat.
Er det den slags fyre du ansætter i overvågningen?
Som jeg sagde, han er bare vikar.
Noget af en vikar.
Kan han have smadret spejlet?
Så hvordan...
Hvad laver betjenten derude?
Han er sandsynligvis ved at finde ud af,
hvem af os, der er morderen.
I historien, ville man forsøge at overvinde ham fysisk,
men nogle slag kan ikke kæmpes med våben.
Vil I alle give plads,
mellem kameraet og afdøde,
så jeg kan se ham?
Lad være med at røre afdøde. Dette er et gerningssted.
Selv om jeg ved I sidder fast derinde,
forventer jeg at I forstyrrer det så lidt som muligt,
som I overhovedet kan, forstået?
Har du fået fat på elevatorfirmaet?
Firmaet eksisterer ikke længere.
Det kunne man forvente.
Et stykke glas har skåret halspulsåren op.
Dette var helt sikkert ikke et uheld.
Hvem vælger at slå en ihjel, i et lukket rum med tre vidner?
Medmindre at de ikke kan kontrollere det.
Disse mennesker er rystede, men de ligner ikke mordere.
Der må være nogle spor.
Jeg har brug for en frivillig.
Der stikker et stykke papir ud af hans lomme.
Tag det forsigtigt ud og hold det op til kameraet.
"Vince. " Der ser ud til der står "McCormick. "
Returadressen er til "Better Business Bureau".
De har kontor på 35. etage.
Er der en fragtelevator? Ja.
Jeg har aldrig set en person dø.
Heller ikke mig.
Det er forfærdeligt, hva?
Har du det?
Ja, jeg har været i Afghanistan.
Der ser man nogle ting, man ville ønske man aldrig havde set.
Så du er trænet i at slå folk ihjel?
Javel.
Hvordan står det til med din selvmorder?
Hej.
Kan du ikke lige se på dette selvmordsbrev? Det meste giver mening,
men det slutter med, "Jeg kan høre djævelen komme nærmere. "
Oftest er selvmordsbreve, enten vanvittige eller rationelle,
men dette er begge dele.
Er det ikke underligt?
Jo, det er.
Er det denne her? Elevatornøgle.
Nøglen passer ikke.
Okay. Prøv kobenet.
Noget blokerer den.
Hvis vi kan...
komme derop, så kan jeg måske se hvad der er galt.
Jeg er mekaniker. Jeg er ret god til sådan noget.
Han stikker af. Han stikker af.
Han stikker af!
Han stikker af.! Stop! Stop!
Stop det! Stop! Hvad laver du?
Hvad fanden laver du?
Vi bliver alle lige her, indtil det her er overstået.
Du vidste hvad jeg havde gang i! Jeg sagde det jo!
Jeg kender dig ikke!
Det er ikke firmaets politik, at drøfte igangværende sager.
Det ville ødelægge vores rygte, hos vores klienter.
Hør her, nogen har lige dræbt ham på vejen herop.
Jeg har brug for at vide hvem han var, og hvem der kan have dræbt ham.
Køen ville gå rundt om hele bygningen.
Han var et rigtigt røvhul.
For tre år siden, startede han det her pyramidespil op,
og da det kollapsede, tabte folk deres penge.
En fyr begik endda selvmord på grund af det.
Har du en liste over de folk, som mistede deres penge?
Ja, ihvertfald fra dem der gjorde indsigelser. Den skal jeg bruge.
Hvad siger I til, at vi lærer hinanden bedre at kende?
Kom så. Værsgo at kropsvisitere mig.
Se om jeg ikke har noget mistænkeligt på mig.
Kom så!
Du er den næste.
Der er en god chance for, at en af dem ikke skrev sig på listen.
Hvorfor det?
Fordi denne person måske er på denne liste.
Hvad er det her?
Vores offer kostede mange mennesker deres penge.
Dette er en liste over dem der har gjort indsigelser.
Morderen er sikkert klog nok, til ikke at figurere på begge lister.
Led efter den ene som ikke skrev sig ind.
Vil du bare have klippet af ham der blev dræbt,,
eller også af kvinden, der blev såret?
Det hele fra de kom ind i elevatoren.
Okay.
Betjent.
Se her?
Var det det du nævnte tidligere?
Alle tror en lille smule på ham,
selv fyre som dig, der lader som om de ikke gør det.
Hvad er det?
En undskyldning efterladt af en flugtbillist.
Min kone og søn blev dræbt ved Bethlehem Pike for fem år siden,
men det er okay, for den som gjorde det, er ked af det.
Det kan man se ud fra den hjertevarme undskyldning
på bagsiden af en kupon.
Så nej, jeg tror ikke på djævelen. Vi behøver ham ikke.
Folk er onde nok i sig selv.
Stop båndet.
Spol tilbage.
Hurtigere, hurtigere.
Dér. Afspil derfra.
Hun lod som om han tog på hende.
Hvad er hun ude på?
Gør mig en tjeneste, hold fingrene for jer selv.
Lad mig klare opklaringsarbejdet. Jeg er snart hos jer.
Ikke sandt?
Lad være.
Jeg kan ikke lide han rører mig. Han rører mig.
Jeg kan ikke lide det!
Lad være med at skubbe ham over til mig.
Hold dig væk.
Det dér,
det gør du bare ikke!
Hvis du sprayer det herinde, bliver vi alle blændet.
Jeg gør det. Fjern den!
Dame...
Dwight, hvor er du? Hold op med at forsvinde hele tiden.
Dwight.
Et øjeblik.
Dwight, du bliver snart nødt til at give os adgang til den elevator. Hvor er du?
Det kan jeg ikke.
Dwight, bliv på walkien!
Manner...
Kan du se den? Hva? Kan du se den?
"Bruges inden 21. oktober, 1987."
Hun var bange. Slap af.
Hun ville give mig peberspray!
Dwight, hvor er du?
Vi bliver reddet.
Dwight, where are you?
Kom nu, svar nu!
De hører noget.
De kan høre ham i skakten.
Hvorfor svarer han så ikke?
Dwight? Dwight, så svar dog.
Tak!
Svar, Dwight. svar nu.
Åh, nej.
Nej, nej!
Er du okay?
Kom nu.
Kom nu!
Dwight, hvor fanden er du? Kom nu!
Fra hvilken etage hejste Dwight sig ned i skakten?
Fra taget.
Hvad kigger de på?
Dwight. Dwight, svar nu.
Det ser ud til han er faldet. Han ligger spiddet oven på elevatoren.
Hårdt såret. Sikkert død.
Bowden, jeg tror at folk i elevatoren,
kan høre walkie-talkien.
Ja, det er bekræftet.
Gå over på kanal 8.
Elevatoren sidder fast på 21. etage.
Markowitz, sig til brandvæsenet at de bliver nødt til,
at gå gennem muren på 21. etage
Dette er Lustig. I kan ikke gå gennem muren.
Sagtens.
Det er derfor man er forsikret.
Brandvæsenet, gå over på kanal 8.
Der er hun.
Sarah Caraway.
Vi ved at vikaren er Benjamin Larson
og vi kender McCormick.
Hvilke andre navne er der ikke redegjort for?
Jane et-eller-andet. Ser ud til der står "Kowski. " Den ældre kvinde.
Få fat i nogle billeder af denne fyr.
Denne vej, frøken.
Lad os komme i gang. Giv plads.
Okay, langsomt denne gang.
Det er løgn.
Stjal hun lige hendes pung?
Så Vince var en bedrager, Jane her er lommetyv,
Sarah er en løgner og vores vagt er voldelig.
Noget af en forsamling.
Vi mangler stadig fyren der.
Hvad var det?
Det er okay. Harddisken gik ned.
Jeg tager den. Nummer 2.
Sådan.
Kan jeg få det fra en anden vinkel i lobbyen?
Kun fra hovedindgangen.
Der.
Okay, spol tilbage.
Hurtigere.
Der er han. Stands.
Hvor er skuldertasken blevet af?
Der er ingen skuldertaske i elevatoren.
Lort.
Åh, nej.
Hvad sker der?
Jeg holder det ikke ud!
Bliv væk fra mig!
Måske, hvis jeg bare kunne undersøge ledningerne...
Hvad fanden sker der?
Tænd for lyset!
Det var dråben. Vi afspærrer bygningen.
Få alle ned i lobbyen.
Ingen kommer ind eller ud undtagen os.
Hvem tror du gør alt det her?
Der er tre mennesker derinde og de er alle i stand til det.
Det er ikke hende dér.
Jeg udelukker ingen.
Brandvæsenet vil høre om I har en sikkerhedsventil,
før de gennembryder muren, for en sikkerheds skyld.
Jo, den er i kælderen.
Jeg gør det.
De er dårlige mennesker, det er derfor de er der.
Nej, to af dem er der fordi de gik ind i den forkerte elevator.
Ja og jeg har bare tilfældigvis det forkerte job,
og du kom bare tilfældigvis til, at tage det forkerte opkald.
Han skjuler det ellers aldrig.
Der er en grund til, vi er tilskuere.
Stands, stands.
Ingen kommer ind i bygningen, lige nu.
Det ved jeg. Jeg skulle mødes med nogen.
Du bliver nødt til at ringe til dem, og sige at det ikke kan lade sig gøre.
Kan du ikke sige, hvad der er sket?
Han dræber altid det sidste offer,
foran den person, de elsker højst,
for at gøre os til kynikere.
Rør hende ikke.
Jeg lader hende ikke hænge her.
Hvor vil du sætte hende?
Aner det ikke.
Sjovt at alt det her sker,
lige efter man er begyndt at arbejde her.
Det lyder på mig, at du er den eneste der ved
hvor kablerne er.
Hvad laver du?
Jeg prøver at lukke hendes øjne.
Det kan man ikke, før de har været døde i nogle timer.
Okay, du går ind i bygningen, med en skuldertaske.
Du ser et sikkerhedscheck du gerne vil undgå, hvor går du hen?
Toiletterne. Jep.
Fandt den.
Kan de være blevet brugt til at sabotere elevatoren?
Aner det ikke, men det er ihvertfald mistænkeligt.
Hvad i helvede er det?
Jeg vil ønske han lod være.
Jeg ved ikke hvad du hedder?
Jeg er Ben.
Jeg er Sarah.
Jeg er Tony.
Hvad er der blevet af din klaustrofobi?
Undskyld, hvad?
Jeg har aldrig set klaustrofobi, komme og gå.
Hvis du prøver at sige noget, så sig det.
Okay, jeg siger at jeg ikke gjorde det her,
og jeg tvivler på at hun gjorde det, så er der kun dig tilbage.
Jeg tror at din klaustrofobi...
er skuespil.
Ja, jeg tror at du lyver.
Dræb ham, Ben!
Dræb ham, før han slår os ihjel!
Dræb ham!
Stands!
Stop! Få os ud! Få os ud!!
Gå væk fra hinanden! Gå væk!
Vi skal nok sørge for der ikke sker noget og her er hvordan,
alle går hen i et hjørne med hænderne på væggen,
så alle kan se, du ikke prøver på noget.
Gør det!
I behøver ikke holde ud ret meget længere.
Bygningen er omringet af politi.
I en hypotetisk samtale, som jeg ikke rigtig har,
hvordan slutter din historie?
De dør allesammen.
Er det det hele?
Ja.
Det er ikke din skyld.
De tog selv de valg, der bragte dem i den situation.
Du vil elske at høre det her.
Hvad har du fundet ud af?
Hun er også kriminel.
Tre anklager om afpresning af rige, gifte mænd.
Der hvor det bliver virkelig interessant er,
at hun for et par år siden, stoppede med det. Gæt hvorfor?
Sig det.
Hendes navn er Sarah Caraway.
"Caraway" Caraway?
Hun giftede sig ind i familien.
Så hun stjal fra en arving.
Ja, noget i den retning.
Hvad laver hun her?
Ifølge besøgslisten,
skulle hun mødes med Wayne Kazan, en advokat på 42. etage.
Undskyld mig. Undskyld mig.
Hør efter! Ti stille! Ti stille!
Stille!
Philadelphia politi!
Jeg leder efter en Wayne Kazan.
Er der en Wayne Kazan?
Her.
Undskyld mig.
Skulle du have et møde med Sarah Caraway?
Det ved jeg ikke. Har du en kendelse?
Kom nu, du kan vel fortælle mig så meget.
Måske. Hvorfor?
Hun er blevet overfaldet. Hvem har motiv til at gøre hende ondt?
Du ved jeg ikke kan videregive personlige oplysninger.
Kom nu mand, giv mig noget.
Giv mig noget at arbejde videre på.
Jeg prøver at redde din klients liv.
Kom her.
Jeg tror jeg vil gøre, som politiet plejer at gøre.
Begynd med den person, der er tættest på hende.
Tak. Og bare så du ved det,
mit speciale er retsmedicinsk bogføring.
Markowitz, få Mrs. Caraway's mand på linjen.
Så er den lukket.
Okay, fortsæt.
Jeg tror jeg har fundet problemet, det er en dårlig ledning.
Ser ud til, at den kunne kortslutte kredsløbene.
Okay.
Rolig. Rolig.
Sådan.
Ja, der skete ikke noget.
Vasquez, vi får brug for den store vinkelsliber heroppe,
så hurtigt som muligt.
Vi får brug for to mere på 21. etage, okay?
Har du fået fat på manden?
Nej, ikke endnu.
Jeg ringede til hans kontor og hans sekretær sagde han ville ringe tilbage.
Giv plads! Giv plads!
Flyt jer!
Flyt jer! Giv plads!
Hvad er der sket? Har nogen set hvad der skete?
Læge!
Han kom gennem døren.
Træk vejret. Roligt.
Lustig.
Tilbage! Giv plads! Giv plads!
Få alle tilbage. Flyt jer!
Hold dine hænder på væggen.
Det gør ondt.
Få dine hænder tilbage på den væg.
Eller hvad?
Lad hende være. Det gør ondt.
Kan du ikke se hvad hun gør?
Tøsen er bagstræberisk.
Hvad taler du om?
Ja, det var hvad vi plejede at kalde hendes slags i militæret.
Pludselig ud af det blå, sloges alle med hinanden.
Temperamentet røg i vejret, folk kom til skade.
Men så fandt vi ud af, at det bare var den nye fyr,
der fortalte hvad andre havde sagt,
skabte konflikter, når der ikke var nogen.
Indtil en nat, hvor vi bankede ham sønder og sammen.
Og så, bare sådan,
blev alt normalt igen.
Truer du mig?
Jeg vil bare have, at du skal vide, at jeg ved det.
Hvorfor holder du ikke kæft og holder dine hænder på væggen?
Sarah Caraway's mand vil ikke tale med os.
Han henviste til sin advokat.
Hendes advokat sagde, at hun er ved at omplacere alle hans penge.
Jeg tror hun er ved at forlade ham, og han ved det.
Det ville bestemt give ham motiv, til at dræbe hende.
Men hvis han prøver at dræbe sin kone,
hvorfor er Jane Kowski og Vince McCormick så døde?
Dette er Matt fra Caraway Security.
Jeg skal bruge nogen fra driften
til at komme ned og lukke porten.
Ejer Sarah Caraway's mand Caraway Security?
Mød mig på kontoret!
Han er ikke færdig endnu.
Det er ligesom dengang med Kensington skarpskytten.
Hvad skete der med Kensington skarpskytten?
For nogle år siden, skød en fyr fire fremmede og sin egen kone,
for at få et affektmord til at ligne en seriemorder.
Vagterne arbejder for kvindens mand.
Jeg tror de to ofre bare er en afledning.
Vagten vil dræbe hende.
Jeg har brug for at komme ind i den elevator lige nu!
Afsted! Okay.
Lad ham ikke slå mig ihjel, Ben.
Bare rolig.
Kom herover, så sørger jeg for, der ikke sker dig noget.
Bare rolig. Kom her.
Hold jeres mobiltelefoner oppe.
Brug skærmene som lommelygter.
Lad det ikke blive mørkt herinde.
Hold lyset på hinanden.
Lad dem oplyse elevatoren.
Lad være.
Det giver ingen mening.
Åh gud. Det er dig.
Hør.
De kan ikke høre dig. Du behøver ikke spille skuespil mere.
Vi ved begge hvem der gjorde det.
Ja, vi gør.
Smid glasset og placer hænderne på væggen nu!
Jeg burde dræbe dig lige nu.
Jeg burde dræbe dig lige nu, før du prøver på noget.
Jeg burde gøre det lige nu..
Hvad ville du sige i dit forsvar? Hva?
"Hun slog dem alle ihjel, så jeg blev nødt til at dræbe hende"?
Noget i den stil.
Hvis du slår mig ihjel,
får du skylden for det hele, og du ved det.
En stor, sej fyr som dig.
Det er sådan han gør det.
Han vil have os til at tvivle.
Markowitz.
Markowitz? Vi nærmer os, chef.
Skynd jer!
Hvordan skal jeg gøre det?
Gøre hvad?
Ifølge din historie, hvordan skulle jeg redde dem?
Det er der ikke noget enkelt svar på.
Du får aldrig disse mennesker,
til at se dem selv, som de virkelig er,
fordi det er i løgnene, som vi bilder os selv ind,
der giver djævelen frit spil.
Prøv at se på jer selv.
Tro ikke, at fordi jeg er betjent,
ved jeg ikke hvad I gennemgår.
Jeg har været i helvede.
For seks måneder siden...
checkede jeg ind på et hotel og drak næsten mig selv ihjel.
Sagen er, at når du er selvdestruktiv,
virker det som om det er verdens skyld.
Som har man fået nogle dårlige kort fra starten, men sådan er det ikke.
Okay? Det var min fejl, det hele.
Den eneste vej ud, var at tage ansvar,
for hvad jeg var blevet.
I er ansvarlige for dette.
Det forstår I godt, ikke?
Tag ansvar for jeres handlinger.
Smid glasset.
Jeg smider glasset, hvis du gør det.
Okay?
Vi holder våbenhvile.
Godt.
I gør det rigtige.
Vi fandt en kvinde, som tror hun kender nogen i elevatoren.
Send hende herind.
Nej.
Kom så derind! Ind med jer! Nu!
Vi er igennem!
Dette er kvinden, jeg fortalte...
Hold hende udenfor!
Tony.
Kender du ham?
Han er min forlovede. Han skulle til jobsamtale her i dag,
og han ville ikke medbringe sit værktøj.
Jeg kom for sendt til at afhente dem.
Tony hvad?
Janekowski. Tony Janekowski.
Jane Kowski er Janekowski?
Han skrev sig ind. Hvem er...
Kom nu, træk vejret. Sådan.
Træk vejret! Kom nu.
Det er hende! Det er hende.
Kom nu derind.
Hvem er du? I dag?
Jeg er en gammel kvinde.
Tag hende, så snart i kommer igennem.
Så er turen kommet til dig, Anthony.
Undskyld.
Skøgerne, løgnerne, snyderne og desertørerne,
det er altid det samme.
Du ved hvem jeg er nu.
Ja?
Tag mig.
Det vil jeg også.
Nej, tag mig i stedet. Jeg fortjener det.
Det tror du ikke engang selv på.
Jo, jeg gør.
Jeg skulle aldrig have kørt.
Det er min skyld. Det er altsammen min skyld.
Tror du at du kan slå en handel af?
Tag mig i stedet.
Stop med at sige det!
Tror du at det vil gøre dig god?
Du er ikke god.
Det ved jeg.
Tror du at det gør alt godt igen?
Nej.
Tror du at du kan tilgives?
Nej.
Kanal 8.
Jeg dræbte en mor og hendes søn på Bethlehem Pike,
for fem år siden.
Jeg var flugtbilist og blev aldrig fanget.
Jeg er så ked af det.
Nej.
Satans!
Jeg ville gerne have dig med.
Kom nu, kom nu!
Hvor er hun?
Hvor gik hun hen?
Jeg kører ham på stationen.
Det var min familie på Bethlehem Pike.
Det var min søn.
Jeg har ventet på dette øjeblik, i fem år.
Alle de ting jeg ville sige til dig,
alle de ting jeg ville gøre.
Sagen er...
...jeg tilgiver dig.
Efter min mor sluttede historien, trøstede hun os altid.
"Bare rolig," sagde hun.
"Hvis djævelen er virkelig, er Gud det også. "
Tekstet af Text Avery