1
00:01:07,354 --> 00:01:08,407
যখন আমি ছোট ছিলাম,

2
00:01:08,487 --> 00:01:10,109
আমার মা আমাকে একটা গল্প বলতো

3
00:01:10,189 --> 00:01:12,486
শয়তান কিভাবে পৃথিবীতে ঘুরে বেড়ায় সে ব্যাপারে

4
00:01:14,694 --> 00:01:17,950
মাঝে মাঝে,তিনি বলতেন,সে মানুষের রুপ নিতে পারতো

5
00:01:18,030 --> 00:01:21,590
তাই সে জঘন্য লোকদের আত্না দখল করার আগে পৃথিবীতে শাস্তি দিতে পারতো

6
00:01:24,004 --> 00:01:26,193
যাদের সে বেছে নিতো তাদের সে একত্রে করতো

7
00:01:26,273 --> 00:01:31,175
আর নির্যাতন করতো যেহেতু সে তাদের একজন হয়ে তাদের মধ্যে লুকিয়ে ছিলো

8
00:01:32,679 --> 00:01:36,011
আমি সবসময় বিশ্বাস করতাম আমার মা আমাকে একটা বুড়ির গল্প বলতো

9
00:03:33,438 --> 00:03:36,406
আমার মার গল্প সবসময় শুরু হতো এইভাবে,

10
00:03:36,541 --> 00:03:40,476
একটা আত্মহত্যার মধ্য দিয়ে শয়তানের আসার জন্য পথ খুলতো

11
00:03:44,217 --> 00:03:48,312
আর এটা সবসময় শেষ হতো আটকে যাওয়া সকলের মৃত্যুর সাথে..

12
00:04:08,341 --> 00:04:10,865
আমি ভালো।আমি ভালো অনুভব করছি।আমি চরম অনুভব করছি

13
00:04:13,279 --> 00:04:15,769
তুমি মূল কারণ জানো কেনো মানুষ মদপানে ফিরে যায়?

14
00:04:15,849 --> 00:04:16,870
না

15
00:04:16,950 --> 00:04:17,973
অনুমান করো

16
00:04:18,418 --> 00:04:19,907
দ্য ঈগলস

17
00:04:20,654 --> 00:04:21,847
অসন্তোষ

18
00:04:22,456 --> 00:04:25,117
তুমি কি সিরিয়াসলি এটা নিয়ে 
আবার কথা বলছো??

19
00:04:25,293 --> 00:04:26,657
এটা জরুরী

20
00:04:26,827 --> 00:04:28,615
তোমার ক্ষমা করার ক্ষমতাই 
বাকি জীবনের মূল্য

21
00:04:28,695 --> 00:04:32,186
অন্য কিছুর চেয়ে বেশি নির্ধারণ করে।

22
00:04:33,901 --> 00:04:36,266
দেখো,কিছু জিনিস ক্ষমা করার উর্ধ্বে

23
00:04:36,571 --> 00:04:37,992
তুমি ইতিমধ্যে তোমার রাস্তায়

24
00:04:38,072 --> 00:04:39,727
তোমার কর্মের জন্য তুমি দায়িত্ব নিয়েছো

25
00:04:39,807 --> 00:04:41,774
অর্ধেকের বেশি যুদ্ধ ঠিক ওইখানে..

26
00:04:42,243 --> 00:04:43,766
কিন্তু সত্যি মুক্ত অনুভব করতে,

27
00:04:46,147 --> 00:04:47,836
তোমাকে শেষ পর্যন্ত বিশ্বাস করা 
শুরু করতে হতে পারে

28
00:04:47,916 --> 00:04:49,849
তোমার নিজের চেয়ে অধিক মহৎ কিছুর উপর

29
00:04:50,418 --> 00:04:51,714
শুনতে ভালো লাগে

30
00:04:53,622 --> 00:04:54,952
এটা লাগে

31
00:04:55,757 --> 00:04:58,919
কিন্তু আমি যখন যে লোকটা 
আমার পরিবারকে হত্যা করেছে 
তাকে নিয়ে ভাবি...

32
00:05:00,362 --> 00:05:03,057
কোন কিছুর উপর বিশ্বাস করা 
আমার জন্য অনেক কষ্টের 
হয়ে দাঁড়িয়েছে।

33
00:05:03,766 --> 00:05:07,098
আমি এমনি বলছি,
ওইটার কাছে নিজেকে খোলা রাখো

34
00:05:08,037 --> 00:05:11,699
আমরা কি শুধু একবার সকালের 
নাস্তা করতে পারি?

35
00:05:12,074 --> 00:05:13,330
সাধারণ বিষয় নিয়ে কথা বলো

36
00:05:13,410 --> 00:05:14,997
আমি তোমার স্পন্সর।
তুমি সাধারণ বিষয় নিয়ে কথা বলতে পারো

37
00:05:15,077 --> 00:05:16,168
সবার সাথে

38
00:05:22,718 --> 00:05:25,375
হেই,তোমার জন্য ভালো একটা পেয়েছি

39
00:05:25,455 --> 00:05:26,512
ইয়াহ?

40
00:05:51,248 --> 00:05:52,509
হ্যাঁ,এটার কোনো আগাগোড়া নেই,ঠিক?

41
00:05:53,217 --> 00:05:56,310
২ তলা বিল্ডিং থেকে এত শক্তি
নিয়ে এক লোক ট্রাকে আঘাত করে

42
00:05:56,420 --> 00:05:58,046
নিশ্চিতভাবে, একজন জাম্পার

43
00:05:58,189 --> 00:05:59,519
তুমি নিশ্চিত তাকে ফেলে দেয়া হয়নি?

44
00:05:59,624 --> 00:06:01,614
তার হাতে একটা তছবি আছে

45
00:06:02,960 --> 00:06:05,519
ভয়ে তুমি ওই ধরনের জিনিস আঁকড়ে ধরোনা

46
00:06:05,830 --> 00:06:06,921
ঠিক।

47
00:06:11,102 --> 00:06:12,500
এলসা,
বোয়ডেন।

48
00:06:12,871 --> 00:06:13,859
হাই!

49
00:06:27,820 --> 00:06:30,049
মাটিতে কোনো গ্লাস নেই

50
00:06:30,455 --> 00:06:34,185
যখন সে আছড়ে পড়ে ট্রাকটা 
এখানে ছিলোনা।এটা ঘুরে গিয়েছে হবে

51
00:06:35,194 --> 00:06:36,251
উহ,হুহ!

52
00:06:42,602 --> 00:06:44,933
তোমার লোকটি ওই বিল্ডিং থেকে লাফ দিয়েছিলো

53
00:06:45,471 --> 00:06:47,836
আর তারপর?
তারপর তোমার মৃত লোকটি কোনাটায় ঘুরালো,এখানে?

54
00:06:50,943 --> 00:06:53,035
এই জিনিসগুলি তৈরি করা হয় ট্রাকগুলি আঘাত করে ফিরে আসতে

55
00:06:55,616 --> 00:06:57,242
তুমি আমার সাথে মজা করছো!

56
00:06:57,650 --> 00:06:59,205
চল হাঁটি

57
00:06:59,285 --> 00:07:00,444
ইয়াহ!

58
00:07:38,226 --> 00:07:39,453
লারসন!

59
00:07:54,110 --> 00:07:56,009
হেই!হেই,লেডি,
আপনাকে সাইন করে ঢুকতে হবে

60
00:07:56,312 --> 00:07:58,142
ওহ!র‍্যামসে কোথায়?
সে আমাকে চিনে

61
00:07:58,314 --> 00:08:00,069
র‍্যামসে অসুস্থ হয়ে বাইরে
আমি এখানে

62
00:08:00,149 --> 00:08:01,877
আর তার মানে আপনাকে সাইন 
করে ভিতরে যেতে হবে

63
00:08:03,552 --> 00:08:05,883
মানে আমি দেখতে এতটাই হুমকিস্বরুপ?

64
00:08:06,589 --> 00:08:09,921
আমাকে দোষ দিবেন না
তাদের কিছু নিয়মকানুন আছে

65
00:08:11,428 --> 00:08:13,327
স্বপ্ন দেখতে থাকো,ডউগ.

66
00:08:18,268 --> 00:08:20,524
তোমাকে এই সাইনের ব্যাপারটা ঢাকতে হবে

67
00:08:20,604 --> 00:08:22,833
৩৯ তলায় কিছু উকিলের এখনই এটার প্রয়োজন।

68
00:08:23,073 --> 00:08:24,995
তুমি আবার সিঁড়ি নিতে যাচ্ছোনা

69
00:08:25,075 --> 00:08:26,541
ঠিক ফিগারে থাকতে আমি আর কি করতে পারি?

70
00:08:26,710 --> 00:08:29,405
৩৯ তলায়?তো এই মরার লিফটে উঠো!

71
00:08:32,517 --> 00:08:33,537
ভিতরে আসুন।

72
00:08:33,617 --> 00:08:34,913
এটা আমার জন্য অনেক চিপা

73
00:08:35,118 --> 00:08:36,311
আপনি চেপেচুপে ঢুকে যেতে পারেন

74
00:08:36,420 --> 00:08:37,511
না

75
00:08:55,139 --> 00:08:57,003
থামো,প্লিজ

76
00:08:58,710 --> 00:09:00,040
ধন্যবাদ

77
00:09:00,445 --> 00:09:02,200
৪২ তলায়,প্লিজ।

78
00:09:02,280 --> 00:09:03,303
তুমি বাজি ধরো

79
00:09:03,649 --> 00:09:05,309
এখন দেখো,
এইটাই করতে পারি আমি।

80
00:09:06,018 --> 00:09:07,106
তুমি ওইটা থামাতে পারতে?

81
00:09:07,186 --> 00:09:08,209
ওহ,দু:খিত!

82
00:09:10,255 --> 00:09:11,585
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ

83
00:09:11,723 --> 00:09:13,087
আরে ব্যাপার না!

84
00:09:56,170 --> 00:09:57,830
উহ-উহহ!
এইটা ভালোনা...

85
00:09:58,772 --> 00:10:00,432
ওহ,আরে ভাই!

86
00:10:00,541 --> 00:10:02,098
এইটা করোনা

87
00:10:14,522 --> 00:10:16,512
আরে,টিমোনেন,
এটার উপর একটা লাঠি রাখো

88
00:10:16,824 --> 00:10:18,046
আমরা কেমন করছি?

89
00:10:18,126 --> 00:10:19,956
একই স্কোর

90
00:10:22,030 --> 00:10:23,690
ধন্যবাদ
ইয়াহ

91
00:10:29,138 --> 00:10:31,628
ছয়তলার লিফট পর্যবেক্ষণমুলক অবস্থায় কেনো?

92
00:10:32,474 --> 00:10:34,441
হুহ?
লিফট ছয়তলা।

93
00:10:39,282 --> 00:10:42,273
একটা পুরো বাড়ি।
দুই রাণী,তিন নাবিক

94
00:10:46,455 --> 00:10:47,921
ডিউইটকে ফোন করো
ইয়াহ.

95
00:10:48,524 --> 00:10:49,888
ইয়ো,ডিউইট!
একটা সমস্যা আছে তোমার জন্য

96
00:10:51,027 --> 00:10:54,189
কি হয়েছে বলো।
আমি ৩৫ তলায় ইতোমধ্যে এটা ঠিক করছি

97
00:10:54,697 --> 00:10:56,254
এই লিফট?

98
00:10:56,400 --> 00:10:57,957
না,ভাংগা জানালা

99
00:10:58,401 --> 00:10:59,655
তুমি লিফট ঠিক করছোনা?

100
00:10:59,735 --> 00:11:01,758
ছবিতে দেখাচ্ছে ছয়তলা পর্যবেক্ষণ অবস্থায় আছে

101
00:11:01,838 --> 00:11:03,160
ওইখানে আমরা লোক আটকা
পরেছে দেখছি

102
00:11:03,240 --> 00:11:04,493
তুমি কি নিশ্চিত
তুমি ঠিক ওইটাই পড়ছো?

103
00:11:04,573 --> 00:11:06,597
তোমার চোখগুলি আগে
যেমন ছিলো তেমন নেই

104
00:11:07,678 --> 00:11:09,399
তুমি কি জানো?
আমি তোমার মাকে আমার জন্য এটা পড়তে বলবো

105
00:11:09,479 --> 00:11:12,242
পরেরবার আমি তাকে সান্তনার
উপর রেখেছিলাম!

106
00:11:13,050 --> 00:11:15,239
আমার মার ৭৮ বছর।
খাও এটা!

107
00:11:15,319 --> 00:11:16,410
ওওহ!

108
00:11:17,021 --> 00:11:18,675
ইয়াহ।শোনো বন্ধু,
উপরে মেশিনের রুম পর্যন্ত যাও শুধু

109
00:11:18,755 --> 00:11:20,346
আর এটা পরীক্ষা দেখো,ওকে?

110
00:11:20,590 --> 00:11:21,817
আমি যাওয়ার পথে..

111
00:11:38,210 --> 00:11:40,198
এটাকে লাফিয়ে চালু করতে কিছু একটা খুঁজছি

112
00:11:40,278 --> 00:11:42,677
তোমাদের জরুরী অবস্থার কোনো নিয়মকানুন নেই?

113
00:11:44,016 --> 00:11:46,108
আমি জানিনা,আমি অস্থায়ী।
আমি মাত্রই এখানে কাজ শুরু করেছিলাম

114
00:11:46,551 --> 00:11:48,541
ভালো,তুমি এই জিনিসগুলি
ঠিক করোনা?

115
00:11:48,854 --> 00:11:50,912
জরুরী বোতামটা জোরে চেপে চেষ্টা করো

116
00:11:56,962 --> 00:11:59,361
তুমি তোমার যন্ত্রপাতি সাথে রাখোনা?

117
00:12:01,066 --> 00:12:03,056
আমি জানি না।
যেমন আমি বলেছিলাম...

118
00:12:03,168 --> 00:12:04,429
তোমার কোনো ওয়াকি-টকি নেই?

119
00:12:04,604 --> 00:12:07,197
না।আমার মনে হয়নি এটা
আমার লাগতে পারে

120
00:12:07,306 --> 00:12:09,094
তোমার মনে হয়নি এটা লাগতে...তুমি কি চুপ করবেনা?

121
00:12:09,174 --> 00:12:10,435
ইয়াহ,এটাকে সহজভাবে নাও

122
00:12:10,777 --> 00:12:12,243
আমি বলছি,সিরিয়াসলি

123
00:12:12,412 --> 00:12:13,776
তোমার কাছে কোনো ওয়াকি-টকি নেই?

124
00:12:14,380 --> 00:12:15,902
হেই,সুধীজন,
আমরা আপনাদের ওইখানে দেখছি

125
00:12:15,982 --> 00:12:17,003
আমার আটকে গেছি!

126
00:12:17,083 --> 00:12:19,710
শক্ত হয়ে থাকো,আমাদের বিল্ডিং
ইঞ্জিনিয়ার ঠিক করতে আসছে

127
00:12:19,852 --> 00:12:22,479
তোমরা কখন শেষবার শুনেছো যে
কেউ বলছে"শক্ত হয়ে থাকো"?

128
00:12:22,689 --> 00:12:26,251
কি বলছিলে তুমি?
কিছুনা

129
00:12:26,626 --> 00:12:27,922
সে কি মারামারি আরম্ভ করছে?

130
00:12:28,028 --> 00:12:30,083
তোমাদের কেউ একজন
ক্যামেরার দিকে তাকাতে পারবে

131
00:12:30,163 --> 00:12:32,653
আর জোরে ও পরিষ্কার করে কিছু বলো,প্লিজ

132
00:12:34,167 --> 00:12:37,567
তোমাদের বিল্ডিং লেমন চুস মার্কা!

133
00:12:38,305 --> 00:12:39,393
আমি তোমাকে শুনতে পারছিনা

134
00:12:39,473 --> 00:12:41,531
লিফটের স্পিকার মনেহয় দুদিকে
আমাদের কথা বলার জন্য

135
00:12:41,642 --> 00:12:42,830
কিন্তু তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

136
00:12:42,910 --> 00:12:44,376
এটা শেষের দিকে কাজ করছে,ইয়াহ!

137
00:12:44,478 --> 00:12:46,100
সে এই মাত্র বললো
উনি আমাদের শুনতে পারছে না,

138
00:12:46,180 --> 00:12:47,771
বলেনি আমাদের জোরে কথা বলা উচিত।

139
00:12:47,915 --> 00:12:50,610
ঠিক আছে,উম,
আমাদের ১ সেকেন্ড দাও।

140
00:12:51,085 --> 00:12:53,382
ভালো,এইটা ভরসাজনক।

141
00:12:56,724 --> 00:12:58,384
আমাকে কোথাও যেতে হবে

142
00:13:02,596 --> 00:13:04,324
এইখানে কোনো সিগন্যাল পাবেনা তুমি

143
00:13:04,699 --> 00:13:08,031
আমাকে আমার চাকরিতে ফোন করা দরকার,যাতে আমার চাকরি থেকে ছাঁটাই না হয়

144
00:13:09,905 --> 00:13:11,565
যথারীতি ফালতুমি

145
00:13:11,873 --> 00:13:13,567
তোমাদের কারো মোবাইলে
সিগন্যাল আছে?

146
00:13:13,843 --> 00:13:15,241
আমার এক দাগ আছে।

147
00:13:30,560 --> 00:13:33,221
হ্যালো?আমি লারসন।

148
00:13:34,130 --> 00:13:37,462
নিরাপত্তা বিভাগে আমার চাকরিতে দয়া করে সংযোগ দিতে পারবেন?

149
00:13:38,901 --> 00:13:39,989
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

150
00:13:40,069 --> 00:13:42,093
তাদের বলো আমাদের এখান
থেকে বের করতে!

151
00:13:42,672 --> 00:13:43,831
হ্যালো?

152
00:13:49,145 --> 00:13:51,203
তাদের শুধু এইটা ঠিক করতে হবে

153
00:13:52,182 --> 00:13:54,081
ভালো,কমপক্ষে একটু সুরের
দেখা মিললো

154
00:13:55,285 --> 00:13:59,176
"নিশীতে যাইয়ো ফুলেও ওহ ভ্রমরা,
নিশীতে যাইয়ো ফুলোবনে"

155
00:13:59,256 --> 00:14:00,244
কাম অন,দাদি,
তুমি জানো এই শব্দগুলি।

156
00:14:00,557 --> 00:14:02,046
যেকেউ জানে আমি ছাড়া

157
00:14:02,127 --> 00:14:03,753
অভদ্র হয়ো না।

158
00:14:04,361 --> 00:14:07,318
আমি দু:খিত।
আমি দু:খিত,মিস আর্দশবাদী।

159
00:14:07,398 --> 00:14:09,388
আমি কি আপনার মহৎ সংবেদনশীলতায় আঘাত করেছিলাম?

160
00:14:09,500 --> 00:14:10,621
বিরক্ত করা বন্ধ করছো না কেনো,বন্ধু?

161
00:14:10,701 --> 00:14:12,258
তুমি কেনো তোমার চরকায় তেল দিচ্ছো না?

162
00:14:13,171 --> 00:14:14,262
এইটা সেরা।

163
00:14:14,539 --> 00:14:16,904
চলো এই ভাল লোককে তিরস্কার করি এই অল্প ছ্যাবলামি করার জন্য!

164
00:14:17,341 --> 00:14:21,071
মনে হয় আমাদের সবার কিছুক্ষণের জন্য কথা বলা বন্ধ রাখা উচিৎ।

165
00:14:21,846 --> 00:14:23,005
অবশ্যই

166
00:14:29,787 --> 00:14:33,882
ওকে।আমি একটু মজা করছিলাম।
আমি মজা করছি।

167
00:14:58,951 --> 00:15:00,239
হেই,ডিউইট,
তুমি এখনো ওখানে না?

168
00:15:00,319 --> 00:15:01,307
প্রায়

169
00:15:04,657 --> 00:15:06,279
হেই,দেখো ভাই,আমি শুধু খুশি যে
তুমি আবার ডেটিং করছো।

170
00:15:06,359 --> 00:15:07,689
আমি শুধু খুশি
তুমি খুশি

171
00:15:08,094 --> 00:15:11,818
তুমি জানো কি বুঝাচ্ছি।তুমি জানি,
তোমার এতো ঝামেলার পরে..

172
00:15:11,898 --> 00:15:13,558
আমি জানি তুমি কি বুঝিয়েছো

173
00:15:14,834 --> 00:15:17,324
তো,ওইটা কেমন চলছে তোমার?

174
00:15:17,405 --> 00:15:18,458
ভালো।

175
00:15:18,538 --> 00:15:20,368
৯০দিন আগামীকাল

176
00:15:20,774 --> 00:15:22,604
ওয়াও,৯০ দিন!

177
00:15:22,710 --> 00:15:24,232
এটা মনে হচ্ছে যেনো গতকাল
থেকে আমরা...

178
00:15:24,312 --> 00:15:25,972
আমার কাছে না,
মনে হয় না।

179
00:15:36,257 --> 00:15:38,713
তোমরা তো ওইখানে উপরে কোনো ভাংগা জানালা পাওনি,পেয়েছো?

180
00:15:38,793 --> 00:15:40,054
ইয়াহ!

181
00:15:41,195 --> 00:15:42,684
এইদিকে মুখ করে?

182
00:15:42,930 --> 00:15:44,123
উমম-হুম

183
00:15:44,399 --> 00:15:46,423
এটার মধ্য দিয়ে একজন লোক
ঢুকার জন্য বড় তো?

184
00:15:46,867 --> 00:15:48,356
মনে হয়।

185
00:15:49,404 --> 00:15:50,495
দয়া করে ঝাড়ু দেয়া থামাও

186
00:15:50,706 --> 00:15:53,037
আমি এটাকে ক্রাইম সিন
ঘোষণা করছি

187
00:15:53,808 --> 00:15:55,274
গাড়ি ৬০২.

188
00:15:56,211 --> 00:15:57,541
ওই মরাটা কি??

189
00:15:57,946 --> 00:15:58,934
দেখো!

190
00:16:03,819 --> 00:16:04,974
তুমি ওইটা আরো ভালভাবে
নিরাপদ করতে পারতে।

191
00:16:05,054 --> 00:16:06,179
ঠিক আছে,ঠিক আছে!

192
00:16:06,622 --> 00:16:09,146
তার গল্পে,
নিষ্পাপ লোকেরা সবসময় মারা যায়।

193
00:16:10,593 --> 00:16:12,581
অসহায় আত্নারা বের হতে
চেষ্টা করছে শুধু,

194
00:16:12,661 --> 00:16:15,060
যারা বুঝতে পারছিলো না
তাদের পাংগা কার সাথে হচ্ছিলো

195
00:16:16,065 --> 00:16:19,056
সে(শয়তান)তার পথে যারা দাঁড়ায়,
তাদের সে দয়া দিয়ে নেয়না।

196
00:16:21,704 --> 00:16:23,295
হেই,বুড়ো!

197
00:16:23,439 --> 00:16:26,168
পর্যবেক্ষণ অবস্থায় আছে বলছেনা।
সার্কিট দেখে ভালই মনে হচ্ছে।

198
00:16:26,409 --> 00:16:28,131
ঠিক আছে।
ছয়তলার লিফটকে ঘুরাতে চেষ্টা করো।

199
00:16:28,211 --> 00:16:31,034
আমি লিফটের ভিতরে মানুষদের বলবো।
তুমি ২০ পর্যন্ত গুনো,তারপর এটা করিও

200
00:16:31,114 --> 00:16:32,273
ঠান্ডা হও

201
00:16:33,883 --> 00:16:38,979
"পরীক্ষিত এবং অনুমোদনপ্রাপ্ত
অগাস্ট ১২ জি.কারসন দ্বারা"

202
00:16:40,056 --> 00:16:42,880
হেই,
এখান থেকে বের হওয়ার পর আমরা জি,কারসনের সাথে সাক্ষাৎ করি কি বলো?

203
00:16:42,960 --> 00:16:45,223
তাকে বলো তার পর্যবেক্ষণ ক্ষমতা নিয়ে আমরা কি ভাবি

204
00:16:45,963 --> 00:16:48,352
সুধীজনেরা,
আমরা এক সেকেন্ডের জন্য আলো বন্ধ করতে যাচ্ছি

205
00:16:48,432 --> 00:16:49,753
ব্রেকারে কোন ত্রুটি আছে কিনা দেখতে

206
00:16:49,833 --> 00:16:51,129
আপনারা পাওয়ার বন্ধ করতে যাচ্ছেন?

207
00:16:51,235 --> 00:16:52,724
তার মানে কি
আমরা পড়ে যেতে পারি?

208
00:16:52,904 --> 00:16:54,393
আপনারা ঠিক থাকবেন।
আমি শুধু চাইনি আপনাদের..

209
00:16:55,372 --> 00:16:56,360
কি হচ্ছে?
কাম অন!

210
00:16:56,440 --> 00:16:58,669
কিছুনা।
কিছুনা।শুধু আরাম করো।

211
00:17:01,045 --> 00:17:02,066
কাম অন!

212
00:17:02,146 --> 00:17:03,407
সরো আমার থেকে!

213
00:17:04,516 --> 00:17:06,107
সরো আমার থেকে!

214
00:17:07,052 --> 00:17:08,279
দু:খিত

215
00:17:13,658 --> 00:17:15,488
ভাই,কি সমস্যা হয়েছে তোমার?

216
00:17:21,700 --> 00:17:23,855
যখন আমি ছোট ছিলাম,আমার ভাই
আমাকে ট্রাংকে আটকে রেখেছিলো

217
00:17:23,935 --> 00:17:25,265
৬ ঘন্টা ধরে।

218
00:17:25,671 --> 00:17:27,763
আমার বদ্ধ জায়গায় সমস্যা হয়..

219
00:17:28,239 --> 00:17:29,967
ওহ,সেরা.

220
00:17:44,623 --> 00:17:45,680
কাম অন

221
00:18:00,307 --> 00:18:01,461
আমরা কি ওইটার মধ্য দিয়ে
বের হতে পারি

222
00:18:01,541 --> 00:18:03,599
তুমি কি করতে যাচ্ছো?
তার নিয়ে নাচানাচি?

223
00:18:04,878 --> 00:18:06,401
তুমি এখানেই বেশি নিরাপদে থাকবে

224
00:18:07,381 --> 00:18:09,644
কেউকি জানো এই জিনিসের
মধ্যে বাথরুমটা কোথায়?

225
00:18:10,550 --> 00:18:11,948
এটা কাজ করলো?

226
00:18:12,085 --> 00:18:13,517
না,তারা এখনো আটকে আছে।

227
00:18:14,422 --> 00:18:16,821
আমাকে বেসমেন্টে মেইন
লাইনটা গিয়ে দেখতে দাও

228
00:18:23,397 --> 00:18:25,591
ঠিক আছে,অনেক ধন্যবাদ।ওয়াও!

229
00:18:26,501 --> 00:18:27,694
কি হচ্ছে?

230
00:18:28,436 --> 00:18:29,724
তুমি ৩৫ তলার ওই জানালা চিনো?

231
00:18:29,804 --> 00:18:30,858
ইয়াহ!

232
00:18:30,938 --> 00:18:33,167
দেখে মনে হয় কেউ এটার মধ্যদিয়ে
লাফ দিয়ে থাকতে পারে

233
00:18:35,277 --> 00:18:36,470
আজ?

234
00:18:36,611 --> 00:18:37,838
ইয়াহ!
আজ সকালে

235
00:18:40,749 --> 00:18:42,438
লোকেরা,
আমাদের সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ

236
00:18:42,518 --> 00:18:45,042
কয়েক মিনিটে আপনাদের লাইন
নিয়ে আসা উচিৎ

237
00:18:45,187 --> 00:18:46,448
অনেক মিনিট হয়ে গেছে!

238
00:18:46,555 --> 00:18:48,351
এটা আর কতক্ষণ লাগতে পারে?

239
00:18:54,596 --> 00:18:57,496
যখন আমরা এখন থেকে বের হবো,
আপনার একটু ভাল বিশ্রাম লাগতে যাচ্ছে

240
00:18:58,801 --> 00:19:00,131
"ম্যানিয়া ম্যাট্রেস"?

241
00:19:00,536 --> 00:19:04,801
এইটাই আমরা।
প্রত্যেকের ম্যাট্রেস অনেকদিন ধরে আছে।আমি ঠিক বলছি?

242
00:19:05,107 --> 00:19:09,099
প্রত্যেক কয়েক মাসে এটাকে ঘুরানো নিয়ে তুমি ওই উপদেশ মেনে চলোনি

243
00:19:09,546 --> 00:19:11,901
আর এখন ওইটার মধ্যে
একটা খাঁজ ঢুকিয়েছো,

244
00:19:11,981 --> 00:19:14,270
আর তুমি ভাবছো,
" ভালো,আমি এতে অভ্যস্ত"

245
00:19:14,350 --> 00:19:16,706
"তো,হেই।কিন্তু আমি মিস করি
সেভাবে এটা যেমন লাগে

246
00:19:16,786 --> 00:19:18,650
"ওই ব্যাগ থেকে যখন এটা
তাজা বের হয়ে এসেছিলো "

247
00:19:19,489 --> 00:19:21,752
জুতাগুলোর দিকে তাকাও,
এগুলো মিলের মধ্য দিয়ে এসেছে হতে পারে

248
00:19:21,958 --> 00:19:26,291
তারা বলছে,"শোয়ার জন্য কারো ভাল জায়গার প্রাপ্য"

249
00:19:26,596 --> 00:19:28,222
তুমি কি আমার জুতোকে অপমান করছো?

250
00:19:28,499 --> 00:19:32,457
মূল কথা,একটা নতুন ম্যাট্রেসের দাম যতটুকু আপনি ভাবেন তার চেয়ে অনেক বেশি কম

251
00:19:32,903 --> 00:19:35,268
আপনাকে এই ধরনের স্বচ্ছ হতে হবেনা

252
00:19:35,573 --> 00:19:37,506
আমি ওইধরনের স্বচ্ছল নই

253
00:19:38,776 --> 00:19:41,265
ম্যাট্রেস বেচায় আমাকে যা দক্ষ করে

254
00:19:41,345 --> 00:19:43,812
তা হলো আমি মানুষের কাপড়ের
দিকে তাকাতে পারি

255
00:19:44,950 --> 00:19:48,350
আর জানি ঠিক কতোটা ব্যয়
করতে তারা সক্ষম হবে

256
00:19:48,819 --> 00:19:51,309
আর আপনি,লেডি,
আপনি সেরা ঘুম কাতুরে নন।

257
00:19:52,556 --> 00:19:58,426
ওহ,আমার ঈশ্বর।
তারা এই গানটা বারবার বারবার চালিয়ে যাচ্ছে!

258
00:19:59,129 --> 00:20:01,756
তারা কি এই মিউজিকটা
বন্ধ করতে পারেনা?

259
00:20:04,703 --> 00:20:07,170
তুমি কি এইমাত্র আমার
পাছায় হাত দিয়েছো??

260
00:20:07,339 --> 00:20:10,171
কি?
তোমার ইচ্ছা,জানেমান!

261
00:20:10,276 --> 00:20:14,143
জানিনা তুমি নিজেকে কি মনে করো,
কিন্তু তোমার হাত আমার থেকে সরাও।

262
00:20:15,514 --> 00:20:16,844
যাই হোক!

263
00:20:19,651 --> 00:20:20,742
ওহ!

264
00:20:23,489 --> 00:20:25,888
তারা আবার হয়তো লাইট
নিয়ে কাজ করবে।

265
00:20:28,227 --> 00:20:29,318
হেই,ডিইউট!

266
00:20:29,595 --> 00:20:30,616
ডিইউট!

267
00:20:30,696 --> 00:20:32,185
আমি এখানে।
আমি খাদের ভিতরে যাচ্ছি।

268
00:20:32,399 --> 00:20:34,866
ছয়তলায় তারা মাত্রই আবার আলো
হারিয়েছে।এটা কি তুমি?

269
00:20:35,034 --> 00:20:36,762
না,তুমি এখান থেকে এটা
করতে পারোনা,ডি.এল.

270
00:20:37,704 --> 00:20:39,694
হুহ!
এইটা অদ্ভুত।

271
00:20:40,373 --> 00:20:41,961
আমি এইমাত্র ছয়তলার লিফটের
দিকে দেখছি।

272
00:20:42,041 --> 00:20:43,598
আমি এটার কোন সমস্যা
দেখতে পারছিনা

273
00:20:44,111 --> 00:20:47,011
আলো কমতে শুরু করছে।
যাত্রীরা ভয় পেয়ে যাচ্ছে।

274
00:20:47,113 --> 00:20:48,545
দেখি যদি এটা কাজ করে

275
00:20:51,151 --> 00:20:52,481
কাম অন,কাম অন

276
00:20:52,920 --> 00:20:54,074
ওহ,খোদা

277
00:20:54,154 --> 00:20:55,242
কাম অন,কাম অন

278
00:20:55,322 --> 00:20:56,310
কোন কিছু?

279
00:20:57,591 --> 00:20:58,750
না।পরিবর্তন নেই

280
00:20:59,627 --> 00:21:00,781
অন্য যে জিনিসটা
আমি মনে করি করতে পারি..

281
00:21:00,861 --> 00:21:03,016
ছাদের উপর গিয়ে ওখানে উঠতে পারি

282
00:21:03,096 --> 00:21:04,790
আর লিফটটা ম্যানুয়ালি পুনঃচালু করতে পারি

283
00:21:05,300 --> 00:21:07,927
ইয়াহ,ইয়াহ।ভালো।ওইটাই করো।
তুমি ওইখানে গেলে আমাকে কল দিয়ো

284
00:21:08,135 --> 00:21:09,294
ঠিক আছে

285
00:21:27,289 --> 00:21:28,380
হেই!

286
00:21:44,173 --> 00:21:45,298
কি?

287
00:22:01,091 --> 00:22:02,421
ঠিক আছে

288
00:22:06,329 --> 00:22:07,693
এখান থেকে বের হও।

289
00:22:09,132 --> 00:22:12,464
যাও তুমি।যাও তুমি।ওইখানে যাও তুমি!

290
00:22:23,814 --> 00:22:24,939
ওহ!

291
00:22:31,055 --> 00:22:32,643
ফালতু!

292
00:22:32,723 --> 00:22:34,383
"জি.কারসন দ্বারা পরীক্ষিত"

293
00:22:36,727 --> 00:22:37,915
ওইটা কি ছিলো?

294
00:22:37,995 --> 00:22:39,120
কি?

295
00:22:40,365 --> 00:22:41,592
আমার মনে হলো আমি শুনলাম...

296
00:22:43,567 --> 00:22:44,624
আহ!

297
00:22:45,237 --> 00:22:46,567
যত্তোসব!

298
00:22:55,480 --> 00:22:56,603
তুমি ঠিক আছো?

299
00:22:56,683 --> 00:22:57,774
আমি মাত্র...

300
00:22:58,216 --> 00:23:01,207
আমার মনে হলো কেউ একজন আমার
ব্লাউজ টেনেছিলো।আমি..আমি..

301
00:23:01,421 --> 00:23:03,388
তোমার রক্ত পড়ছে।
এইখানে,এইখানে,দাঁড়াও।

302
00:23:03,523 --> 00:23:05,319
আমাকে সাহায্য করতে দাও

303
00:23:10,663 --> 00:23:12,892
আমার মনে হয় কেটে গেছে

304
00:23:14,834 --> 00:23:16,664
ওইখানে ভিতরে কি হচ্ছে??

305
00:23:16,803 --> 00:23:18,667
আমি জানিনা।
তার শুধু ভয় পেয়েছে।

306
00:23:19,706 --> 00:23:21,036
আমার মনে হয় মহিলাটা আঘাত পেয়েছে

307
00:23:22,108 --> 00:23:23,096
পেয়েছে নাকি?

308
00:23:23,477 --> 00:23:24,602
ইয়াহ,দেখছো ওইটা?

309
00:23:26,412 --> 00:23:27,742
এই দুনিয়ার মধ্যে কি?

310
00:23:27,847 --> 00:23:29,507
ওহ,আমার খোদা!

311
00:23:34,555 --> 00:23:35,885
সে কি বলছে??

312
00:23:36,590 --> 00:23:38,250
আমি বলতে পারিনা সে কি বলছে।

313
00:23:38,792 --> 00:23:40,486
আমি বলতে পারছিনা
তুমি কি বলার চেষ্টা করছো!

314
00:23:42,963 --> 00:23:45,624
বন্ধ করো..
মিউজিকটা বন্ধ করো!

315
00:23:46,700 --> 00:23:48,522
সম্ভবত তারা মিউজিকটা
পছন্দ করেনা

316
00:23:48,602 --> 00:23:50,458
মিউজিক এখনো চালু?
ইয়াহ

317
00:23:50,538 --> 00:23:52,732
এইটা বন্ধ করো।
সম্ভবত এটি তাদের পাগল করে দিচ্ছে।

318
00:23:52,940 --> 00:23:54,702
ওকে।কেমনে?

319
00:23:54,876 --> 00:23:57,499
ওইখানে ঠিক পিছনে
একটা কিল সুইচ আছে....

320
00:23:57,579 --> 00:23:59,011
চাবির বক্সের ঠিক নিচে

321
00:24:06,855 --> 00:24:08,185
ধন্যবাদ!

322
00:24:08,823 --> 00:24:10,483
তার কি হয়েছে?

323
00:24:11,260 --> 00:24:14,582
মনে হলো কিছু একটা
আমাকে কামড় দিয়েছিলো

324
00:24:14,662 --> 00:24:16,819
থামো,থামো।কারো কাছে কি ধারালো কোন কিছু আছে..

325
00:24:16,899 --> 00:24:18,020
যেটা তাকে কাটতে পারে

326
00:24:18,100 --> 00:24:19,964
সে নিজেকে নিজে কেটে থাকতে পারে?
না।

327
00:24:22,238 --> 00:24:23,568
তোমার উপর রক্ত লাগলো কেনো,ভাই?

328
00:24:28,210 --> 00:24:29,298
সে আমার উপর পরেছিল

329
00:24:29,378 --> 00:24:30,399
তাহলে তুমি তাকে কেটে দিয়েছিলে?

330
00:24:30,479 --> 00:24:32,703
কি?না।না,
কিছু একটা হয়েছে হবে তার।

331
00:24:32,783 --> 00:24:34,272
আর তারপর সে আমার উপর এসে পড়লো

332
00:24:34,517 --> 00:24:35,771
সম্ভব সে এটা নিজেই করেছে!

333
00:24:35,851 --> 00:24:37,249
কাম অন!
নিজের পিঠে নিজে কামড়িয়েছে?

334
00:24:38,088 --> 00:24:39,209
তোমার মনে হয় এটা কামড়?

335
00:24:39,289 --> 00:24:40,342
না,কেউই কামড় দেয়নি

336
00:24:40,422 --> 00:24:42,013
ওইটা আর কি হতে পারতো?

337
00:24:42,158 --> 00:24:43,346
আমি তোমাকে বলবো।
আমি জানিনা।

338
00:24:43,426 --> 00:24:44,848
ধারালো খাঁজকাটা কোনো
ব্লেড থাকতে পারে।

339
00:24:44,928 --> 00:24:46,516
তোমার কাছে ছুরি না থাকতে পারে যেটায়

340
00:24:46,596 --> 00:24:48,118
খাঁজকাটা ব্লেড, আছে নাকি?

341
00:24:48,198 --> 00:24:49,319
না

342
00:24:49,399 --> 00:24:51,832
ঠিক আছে।আমরা যদি তোমার
পকেট সার্চ করি রাগ করবে?

343
00:24:52,936 --> 00:24:54,558
হ্যাঁ,আমি রাগ করছি।
তুমি রাগ করবেনা আমরা যদি তোমার করি?

344
00:24:54,638 --> 00:24:55,797
ঠিক আছে করো।

345
00:24:55,939 --> 00:24:57,337
তার কাছে খাঁজকাটা
ব্লেড থাকতে পারে!

346
00:24:57,507 --> 00:25:00,064
তুমি কি সিরিয়াসলি বোঝাচ্ছো যে
আমি নিজেই এটা করেছি?

347
00:25:00,144 --> 00:25:01,167
আমি জানি না

348
00:25:01,278 --> 00:25:03,438
তোমার পাছায় লাথি দেয়ার
আমাকে আরেকটা কারণ দাও।

349
00:25:03,547 --> 00:25:05,571
প্লিজ ভাইয়া,
সহজভাবে নিন এটা,ওকে?

350
00:25:05,817 --> 00:25:06,874
ভাইয়া?

351
00:25:08,919 --> 00:25:10,283
আমি তোমার ভাইয়া না!

352
00:25:12,356 --> 00:25:14,511
আপনি কি ক্যামেরার দিকে
ঘুরতে পারবেন

353
00:25:14,591 --> 00:25:16,683
আর আমদের দেখাবেন
যে আপনার কি হয়েছে,প্লিজ?

354
00:25:20,866 --> 00:25:22,628
ওহ,আমার ঈশ্বর!
হুয়াও!

355
00:25:27,206 --> 00:25:28,763
ঠিক আছে।আমরা পুলিশ ডাকতে যাচ্ছি

356
00:25:43,488 --> 00:25:46,320
৩৩৩ লোকাস স্ট্রীটে আমাদের
সম্ভাব্য ২৪০ আছে

357
00:25:48,361 --> 00:25:50,692
৩৩৩ লোকাস্ট?ওইটা এইদিকে কোথাও হবে.....

358
00:25:53,132 --> 00:25:54,291
...এইখানে

359
00:25:55,168 --> 00:25:56,327
অদ্ভুত!

360
00:25:56,435 --> 00:26:00,059
৬০২ বলছি।এইটা ঠিক বাইরেই আছে।
আমাকে এখানেই রাখো

361
00:26:00,139 --> 00:26:01,227
কপি করলাম,৬০২।

362
00:26:01,307 --> 00:26:02,637
এইটা সুবিধাজনক।

363
00:26:02,876 --> 00:26:05,598
আমি ফোন করিনা,
তারাই আমার কাছে আসে।

364
00:26:05,678 --> 00:26:06,905
যাও!

365
00:26:09,482 --> 00:26:11,108
মার্কোউটজ

366
00:26:13,554 --> 00:26:14,875
হেই,তোমার প্রেমিকা কেমন?

367
00:26:14,955 --> 00:26:16,216
চুপ করো।

368
00:26:22,795 --> 00:26:23,954
তুমি কি করছো?

369
00:26:24,565 --> 00:26:26,225
আমি ভাবছিলাম আমি কিছু দেখেছিলাম

370
00:26:27,167 --> 00:26:28,929
কি বুঝাচ্ছো তুমি?
কেমন দেখতে?

371
00:26:29,803 --> 00:26:31,133
কিছু একটা

372
00:26:37,344 --> 00:26:39,072
ঠিক আছে।
তুমি দেখো এটা?

373
00:26:39,713 --> 00:26:41,373
ইয়াহ,ইয়াহ।
দেখো,ওইটা যেনো

374
00:26:42,150 --> 00:26:43,537
ওইটা শুধু ছবির মধ্যে
দাগের মতো

375
00:26:43,617 --> 00:26:44,972
ওইটা,তুমি জানো..
এইটা একটু ভুল।

376
00:26:45,052 --> 00:26:47,342
এটা যখন মানুষ প্যানকেক বা কিছুর
মধ্যে যীশুকে দেখে তার মতো..

377
00:26:47,422 --> 00:26:49,184
না,না,না

378
00:26:54,429 --> 00:26:58,159
রামিরেজ,রামিরেজ,তুমি আমাকে
পাগল বানিয়ে দিচ্ছো।কাম অন

379
00:26:59,434 --> 00:27:03,028
হেই,হেই
হেই,আমার কথা শুনো।

380
00:27:04,105 --> 00:27:06,628
আমাদের শান্তি বজায় রাখা দরকার
এই লোকগুলো আমাদের উপর ভরসা করছে,ঠিক আছে?

381
00:27:06,708 --> 00:27:08,607
তাই এই ফালতু কথা
বন্ধ করো এখনি

382
00:27:09,145 --> 00:27:10,441
কাম অন!

383
00:27:21,924 --> 00:27:23,515
কাম অন!

384
00:27:31,434 --> 00:27:32,991
আমি এখনো জানিনা
কেনো আমরা এটা চেষ্টা করছি।

385
00:27:33,637 --> 00:27:35,259
আমরা বর্হি খাদের মধ্যে

386
00:27:35,339 --> 00:27:38,561
২৩তলা আগে পর্যন্ত আর এটা
খুলতে যাচ্ছেনা

387
00:27:38,641 --> 00:27:40,130
মনে হয় আমরা কাছাকাছি।

388
00:27:40,210 --> 00:27:41,331
লিফটা পড়ে যেতে পারে?

389
00:27:41,411 --> 00:27:42,468
আমার সন্দেহ হয়

390
00:27:42,579 --> 00:27:46,412
কারণ আমরা ২০তলা উপরে যাচ্ছি,
শুধু কিছুর উপর না ঝুলেই!

391
00:27:46,650 --> 00:27:47,980
দয়া করে,আমরা কি এটা নিয়ে
কথা বলা বন্ধ করতে পারি?

392
00:27:50,955 --> 00:27:52,114
আরো একবার!

393
00:27:53,590 --> 00:27:55,413
তিন গুনায়।এক...

394
00:27:55,493 --> 00:27:56,514
ওহ,না,না,না

395
00:27:56,594 --> 00:27:57,916
আমার থেকে দূরে থাকো,ম্যান।

396
00:27:57,996 --> 00:27:59,983
আমি সাহায্য করতে পারি।আমিও
এখান থেকে বের হতে চাই

397
00:28:00,063 --> 00:28:04,192
তুমি তোমার পাগলা পাছাটা নিয়ে ওইখানে কোণায় বসছোনা কেনো?

398
00:28:04,602 --> 00:28:05,932
আমরা সবাই তোমার উপর
নজর রাখতে পারি

399
00:28:11,010 --> 00:28:13,307
তুমি প্রস্তুত?তিন গুনলেই

400
00:28:13,411 --> 00:28:14,502
এক,দুই...

401
00:28:14,679 --> 00:28:15,667
তিন

402
00:28:19,284 --> 00:28:20,773
আমি এখানেই আছি

403
00:28:23,889 --> 00:28:25,719
আর তুমি কেনো মনে করো
এটা হামলা হতে পারে?

404
00:28:25,824 --> 00:28:28,380
সে মনে হয় যাত্রীদের মধ্যে কোন
একজনের সাথে কথা বলছিলো

405
00:28:28,460 --> 00:28:29,648
এটার ঘটার আগেই

406
00:28:29,728 --> 00:28:31,250
আর এখন দেখে মনে হচ্ছে তারা
সবাই তার উপর নজর রাখছে।

407
00:28:31,330 --> 00:28:33,229
কোন লোকটা?
ঐ লোকটা,ওইযে ওখানে।

408
00:28:33,399 --> 00:28:34,456
আমাদের সাথে সংযোগ আছে?

409
00:28:34,666 --> 00:28:36,826
ইয়াহ,আমাদের এইখানে
লাইন খোলা আছে।

410
00:28:36,969 --> 00:28:39,163
তোমরা বলতে পারো
কিন্তু আমরা শুনতে পাচ্ছিনা।

411
00:28:40,439 --> 00:28:44,397
শুনুন সবাই,
আমি ফিলাডেল্ফিয়া পি,ডি, থেকে
ডিটেকটিভ বাওডেন বলছি,

412
00:28:44,577 --> 00:28:46,999
আমরা আপনাদের ওখান থেকে
বের করতে যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
বেশিক্ষণ লাগার কথা না

413
00:28:47,079 --> 00:28:49,046
দয়া করে একটু শান্ত হোন।

414
00:28:50,016 --> 00:28:51,471
কত শীঘ্রি আমার ভিতরে যাবো?

415
00:28:51,551 --> 00:28:52,973
ইঞ্জিনিয়ার এখন এটার
উপর কাজ করছে।

416
00:28:53,053 --> 00:28:54,952
সাধারণত,আমরা এইজিনিসগুলি খুব দ্রুত ঠিক করে ফেলতে পারি

417
00:28:55,188 --> 00:28:57,077
এই ইঞ্জিনিয়ার তোমাদের জন্য কাজ
করে নাকি লিফট কোম্পানির?

418
00:28:57,157 --> 00:28:58,180
আমাদের জন্য করে

419
00:28:58,291 --> 00:28:59,547
ঠিক আছে।
লিফট কোম্পানিকে ফোন করো।

420
00:28:59,627 --> 00:29:01,147
আর তাদেরকে বলো কাউকে পাঠাতে,ঠিক আছে?

421
00:29:01,227 --> 00:29:02,983
আর দমকল বাহিনীকে বলো
কিছু লোক পাঠাতে

422
00:29:03,063 --> 00:29:04,290
বুঝেছো তো।

423
00:29:05,099 --> 00:29:06,793
কমপক্ষে তোমার কর্মীদের
একজন বাইরের

424
00:29:06,934 --> 00:29:09,094
ওহ,হ্যাঁ,ওইখানের গার্ডটা,
সে অস্থায়ী,আসলে।

425
00:29:09,202 --> 00:29:11,625
বেন নাকি কি একটা।আমি জানিনা।
সে গতকাল শুরু করেছিলো।

426
00:29:11,705 --> 00:29:15,162
ওকে।অস্থায়ী এজেন্সিকে ফোন করো
আর ওর ব্যাপারে যে তথ্য আছে নিয়ে নাও

427
00:29:16,043 --> 00:29:17,231
আর বাকিরা?

428
00:29:17,311 --> 00:29:18,937
আমাদের কাছে বাকিদের নাম নেই

429
00:29:19,146 --> 00:29:20,373
কি?
তোমার মুখটা দেখা উচিৎ।

430
00:29:20,715 --> 00:29:21,806
না।
কি মুখ?

431
00:29:21,916 --> 00:29:23,542
না,কিছুনা
আমি একটা মুখ দেখলাম।

432
00:29:23,884 --> 00:29:25,573
দেখো,কোনো মুখ নেই।
তাকে মুখটার ব্যাপারে বলো।

433
00:29:25,653 --> 00:29:29,179
না,দেখো,রামিরেজ একটু ধার্মিক ধরনের।
ওর কথা ছাড়ো।বিশ্বাস করো আমাকে

434
00:29:30,324 --> 00:29:31,790
আমি আপনারা কে তার
একটা ধারণা পেতে চাই।

435
00:29:31,927 --> 00:29:33,393
এটা এখনি বন্ধ করুন।

436
00:29:33,862 --> 00:29:35,349
এক এক করে,
আমি চাই আপনারা তুলে ধরুন

437
00:29:35,429 --> 00:29:36,885
ক্যামেরার কাছে আপনাদের
ড্রাইভিং লাইসেন্স

438
00:29:36,965 --> 00:29:38,620
যাতে আমি জানতে পারি
আমি কার সাথে কথা বলছি।

439
00:29:38,700 --> 00:29:40,455
এইটা ভালো ধারণা।

440
00:29:40,535 --> 00:29:41,592
ধন্যবাদ!

441
00:29:42,003 --> 00:29:43,060
ইয়াহ!

442
00:29:48,277 --> 00:29:50,267
চেষ্টা করুন আর ক্যামেরা
আরো কাছে আনুন

443
00:29:51,480 --> 00:29:53,208
লেখাগুলি খুব ছোট

444
00:29:54,217 --> 00:29:55,774
এই জিনিসটার ওইখানে
করার ব্যবস্থা আছেম

445
00:29:55,984 --> 00:29:58,383
না,ওইখান যেটুকু দেখা যাচ্ছে
এইটুকু ভালো দেখা যায়

446
00:29:58,588 --> 00:30:01,078
আপনারা আইডিগুলি সরাতে পারেন।
ধন্যবাদ।

447
00:30:01,958 --> 00:30:04,016
আপনাদের কারো কাছে
কি কলম আছে?

448
00:30:06,395 --> 00:30:07,452
কেউ না?

449
00:30:14,605 --> 00:30:15,832
তুমি এইখানে

450
00:30:17,740 --> 00:30:19,830
আমি চাই তুমি প্রত্যেকের
দেখা করার সূচি যাচাই করো।

451
00:30:19,910 --> 00:30:20,964
খুঁজে বের করো
এই লোকগুলির মধ্যে কারা

452
00:30:21,044 --> 00:30:22,166
তাদের এপেয়নমেন্টে জন্য
দেখা দেয়নি।

453
00:30:22,246 --> 00:30:23,576
তুমি পেয়েছিলে এটা

454
00:30:26,650 --> 00:30:27,877
তুমি নিশ্চিত?

455
00:30:29,219 --> 00:30:30,378
ঠিক আছে

456
00:30:39,763 --> 00:30:41,593
তাকে আমার কাছ থেকে দূরে সরাও!

457
00:30:56,649 --> 00:30:58,377
আবার হয়তো পাওয়ার
নিয়ে কাজ করছে

458
00:30:59,217 --> 00:31:01,616
জিনিয়াসগুলি এই ভাংগাচোরা
কাজটা অনেকদূর নিয়ে গিয়েছে।

459
00:31:36,656 --> 00:31:38,020
বের হওয়ার আর কোন রাস্তা?

460
00:31:38,158 --> 00:31:39,556
না স্যার,
এইটায় সবকিছু।

461
00:31:39,893 --> 00:31:41,848
হেই।আমি তোমাদের গার্ডের
ব্যাপারে কিছু তথ্য পেয়েছি

462
00:31:41,928 --> 00:31:42,916
কি পেয়েছো তুমি?

463
00:31:42,996 --> 00:31:44,826
চেক করে দেখো।
আমরা পেয়েছি...

464
00:31:44,966 --> 00:31:46,796
হেই,কিছু একটা ঘটছে।

465
00:32:00,280 --> 00:32:01,769
সে কি মরে গেছে?

466
00:32:09,857 --> 00:32:13,348
৬০২,আমাদের এখানে সম্ভাব্য
১৮৭ হচ্ছে,আমাদের ব্যাকাপ দরকার

467
00:32:13,494 --> 00:32:15,324
এই জিনিসটা পিছনে ঘুরাও কিভাবে?

468
00:32:16,765 --> 00:32:18,857
পিছনে,সামনে আর এইযে
ফ্রেম থেকে ফ্রেমে

469
00:32:18,967 --> 00:32:20,160
ফ্রেইম থেকে ফ্রেইম

470
00:32:20,568 --> 00:32:21,857
প্রত্যেকে,
শুধু শ্বাস নিতে থাকো।

471
00:32:21,937 --> 00:32:24,837
আমরা আপনাদের এটাকে থেকে বের
করতে যাচ্ছি।সহজভাবে নিন,ওকে?

472
00:32:25,307 --> 00:32:27,829
তাহলে আজকে,
কেউএকজন আত্নহত্যা করেছিলো,

473
00:32:27,909 --> 00:32:30,399
একজন মহিলা আঘাত পেয়েছে,
আর একজন লোক মারা গেলো।

474
00:32:30,545 --> 00:32:32,273
হ্যাঁ,তুমি কি বলার
চেষ্টা করছো?

475
00:32:33,515 --> 00:32:35,812
দেখো,তুমি কয়বার দেখেছো
একটা বাচ্চা পড়ে যায়

476
00:32:35,984 --> 00:32:38,611
আর টেবিলের কিনারা থেকে তাদের
মাথা খুব একটা রক্ষা করতে পারে?

477
00:32:39,255 --> 00:32:40,619
এটা এতো দুর্লভ কেনো যে
তারা এটাকে আঘাত করে?

478
00:32:40,722 --> 00:32:42,211
তোমার কথা ধরতে পেরেছি।

479
00:32:45,395 --> 00:32:46,383
দেখো।

480
00:32:51,567 --> 00:32:54,296
কি করছো তুমি?
নিজেকে নিজে বিব্রত করছো।

481
00:32:54,737 --> 00:32:57,364
সে যখন নিকটে থাকে,
সবকিছু গোলমাল হয়ে যায়।

482
00:32:57,774 --> 00:33:01,766
টোস্ট থেকে জেলী পড়ে যায়,
বাচ্চা টেবিল আঘাত করে

483
00:33:02,145 --> 00:33:03,266
আর লোকেরা কষ্ট পায়।

484
00:33:03,346 --> 00:33:05,269
হেই,পুলিশ তোমার আজাইরা কথাগুলি
শুনতে চাইনা বুঝেছো,রমিরেজ।ওকে?

485
00:33:05,349 --> 00:33:06,437
তাহলে চুপ করো এখন।

486
00:33:06,517 --> 00:33:08,575
মাঝে মাঝে সে মানুষের রুপ ধারণ করে

487
00:33:08,785 --> 00:33:12,652
আর দুনিয়ায় পাপীদের নির্যাতন করে
ছিনিয়ে নিয়ে যাওয়ার আগে

488
00:33:13,290 --> 00:33:15,450
যেখান থেকে আমি এসেছি,
আমরা এটাকে বলি

489
00:33:16,260 --> 00:33:17,453
শয়তানের সাক্ষাৎ।

490
00:33:17,928 --> 00:33:19,053
এই লোক কি সত্যি?

491
00:33:19,163 --> 00:33:21,687
দেখো,আমি দু:খিত,রমিরেজ।

492
00:33:23,500 --> 00:33:25,865
তোমাকে বিবেচনা করতে হবে যে
এই লোকজনের একজন

493
00:33:27,639 --> 00:33:29,426
শয়তান হতে পারে।
ঠিক আছে।কাম অন।

494
00:33:29,506 --> 00:33:31,329
আমার তোমাকে ক্যাম্পফায়ার গল্পগুলি বলা বন্ধ করতে দরকার।

495
00:33:31,409 --> 00:33:33,064
আর তোমার মাথা খেলার মধ্যে রাখো

496
00:33:33,144 --> 00:33:34,532
আচ্ছা ওকে।
সব ঠিক আছে।

497
00:33:34,612 --> 00:33:36,169
মার্কোউইজ,এইখানে এই লোকের দিকে তাকাও

498
00:33:36,313 --> 00:33:37,904
ইয়াহ!

499
00:33:38,283 --> 00:33:42,048
লাইট কমে যাচ্ছে,
তারা ব্যাকআপ নিয়ে আসছে,

500
00:33:42,587 --> 00:33:44,349
সে কাছাকাছি,
কিন্তু সে সরে যাচ্ছে।

501
00:33:44,789 --> 00:33:46,244
তুমি গার্ডের ব্যাপারে কি বলছিলে?

502
00:33:46,324 --> 00:33:48,621
ঠিক আছে।ইয়াহ।
সে আসল কাজের লোক।

503
00:33:50,128 --> 00:33:52,618
আক্রমণ,আক্রমণ,
আক্রমণ।

504
00:33:53,032 --> 00:33:55,966
বেসবল ব্যাট দিয়ে এক লোককে
কোমায় পাঠায়।এইটা সেরা।

505
00:33:56,067 --> 00:33:58,432
এই ধরনের লোকগুলোকে
তোমরা নিরাপত্তার জন্য নিয়োগ করো?

506
00:33:58,604 --> 00:34:00,434
যেমন আমি বলেছিলাম,
সে শুধু একজন অস্থায়ী।

507
00:34:00,773 --> 00:34:01,932
কিছু অস্থায়ী

508
00:34:04,276 --> 00:34:06,835
ওই আয়না ভাংগতে পারতো
তার কাছ থেকে আঘাত করে?

509
00:34:12,017 --> 00:34:13,105
তাহলে কিভাবে করেছিলো...

510
00:34:13,185 --> 00:34:15,084
ঐ পুলিশ ওইখানে কি করছে?

511
00:34:18,624 --> 00:34:21,319
সে সম্ভবত খুঁজে চেষ্টা করছে

512
00:34:21,461 --> 00:34:24,156
আমাদের মধ্যে কে খুনী

513
00:34:49,557 --> 00:34:52,923
গল্পের মধ্যে,মানুষেরা সবসময় তার
সাথে শক্তি দিয়ে লড়াই করতে চেষ্টা করতো

514
00:34:53,261 --> 00:34:55,820
কিন্তু কিছু লড়াই শুধু অস্ত্র
দিয়ে লড়া যায় না

515
00:34:56,097 --> 00:34:57,352
দয়া করে আপনারা একটু
জায়গা করবেন

516
00:34:57,432 --> 00:34:58,619
ক্যামেরা আর লাশের মধ্যে

517
00:34:58,699 --> 00:34:59,687
যাতে আমি তাকে দেখতে পারি?

518
00:35:00,735 --> 00:35:03,703
লাশটা ছুঁয়োনা।
এইটা এখন অপরাধ সংঘটনের স্থান।

519
00:35:03,839 --> 00:35:05,026
যদিও আমি জানি
আপনারা ওইখানে আটকে আছেন,

520
00:35:05,106 --> 00:35:06,861
আমি আশা করি এটার
তেমন ক্ষতি করবেন না

521
00:35:06,941 --> 00:35:08,669
মানবীয়ভাবে যতটুকু সম্ভব,
বুঝেছেন?

522
00:35:10,112 --> 00:35:11,373
লিফট কোম্পানির সাথে কথা হলো?

523
00:35:11,512 --> 00:35:12,773
তারা কাজের বাইরে।

524
00:35:14,249 --> 00:35:15,909
আমি মনে হয় ঐ আকারটা।

525
00:35:17,419 --> 00:35:19,579
একটা ধারালো কাচ দিয়ে কেটে দিলো
আর ঘাড়ের ধমনীতে ঢুকিয়ে দিলো

526
00:35:19,688 --> 00:35:21,348
এইটা অবশ্যই দুর্ঘটনা নয়।

527
00:35:25,861 --> 00:35:29,091
একটা খুন আর সাথে তিন সাক্ষীর জন্য
কে একটা বদ্ধ কক্ষে বেঁচে নিতে পারে?

528
00:35:29,432 --> 00:35:31,991
যদিনা তাদের খুব উত্তেজিত করা হয়,
তারা নিজেরা নিজেদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারেনা

529
00:35:32,634 --> 00:35:35,727
এইলোকগুলি ভড়কে গেছে,
কিন্তু তাদের দেখে খুনী মনে হয়না।

530
00:35:37,440 --> 00:35:38,906
আমার এখানে কিছু একটা ছুটে যাচ্ছে।

531
00:35:46,382 --> 00:35:48,406
আমাকে সাহায্য করতে আমার
একজন স্বেচ্ছাসেবক দরকার।

532
00:35:54,123 --> 00:35:56,147
তার পকেটে এক টুকরা কাগজ
ঝুলতে দেখা যাচ্ছে

533
00:35:56,260 --> 00:35:59,353
খুব সাবধানে,আমি চাই তুমি এটা
বের করবে আর ক্যামেরার সামনে উঁচিয়ে ধরবে

534
00:36:17,015 --> 00:36:19,983
"ভিন্স "
দেখে মনে হচ্ছে"ম্যাক্করমিক"

535
00:36:20,150 --> 00:36:22,413
ব্যবসায়িক উন্নয়ন ব্যুরোর
জন্য ফিরতি ঠিকানা

536
00:36:22,554 --> 00:36:24,145
তাদের ৩৫ তলায় অফিস আছে।

537
00:36:24,956 --> 00:36:26,547
তোমাদের মালবাহী লিফট আছে?
ইয়াহ!

538
00:36:37,669 --> 00:36:40,364
আমি কখনো মানুষ
মরতে দেখিনি।

539
00:36:43,308 --> 00:36:45,036
আমিও দেখিনি

540
00:36:46,112 --> 00:36:47,738
এটা অনেকটা বিরক্তিকর,হুহ?

541
00:36:50,016 --> 00:36:51,505
তো,কি,তুমি দেখেছো?

542
00:36:54,185 --> 00:36:56,652
ইয়াহ,আমি আফগানিস্তানে
কিছুদিন কাটিয়েছিলাম

543
00:36:59,025 --> 00:37:01,424
তুমি কিছু জিনিস দেখো
যা তুমি ইচ্ছা হতো না দেখতে

544
00:37:03,696 --> 00:37:05,663
দাঁড়াও,তার মানে তোমাকে মানুষ
মারতে প্রশিক্ষণ দেয়স হয়েছে?

545
00:37:07,533 --> 00:37:08,863
ওহহ-রাহ!

546
00:37:16,476 --> 00:37:18,065
তোমার জাম্পার কেমন দেখাচ্ছে?

547
00:37:18,145 --> 00:37:19,236
হেই

548
00:37:20,147 --> 00:37:23,437
এই সুইসাইড নোটটা একটু দেখবে?
এটার বেশিরভাগই কিছু অর্থ আছে

549
00:37:23,517 --> 00:37:27,282
কিন্তু তারপর এটা শেষ হয়,
"আমি কাছেপিঠে শয়তানের পায়ের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি"

550
00:37:29,456 --> 00:37:32,847
সাধারণতত সুইসাইড নোটগুলি হয়
সবগুলো পাগলামি বা সবগুলো যৌক্তিক,

551
00:37:32,927 --> 00:37:34,416
কিন্তু এটার দুই আছে।

552
00:37:34,828 --> 00:37:36,522
এইটা অদ্ভুত, তাইনা?

553
00:37:38,466 --> 00:37:39,932
ইয়াহ,এইটাই।

554
00:37:44,706 --> 00:37:46,798
এইটাই?
লিফটের চাবি।

555
00:37:49,911 --> 00:37:51,104
চাবি লাগছেনা

556
00:37:51,212 --> 00:37:52,838
ঠিক আছে।
হ্যালিগানটা চেষ্টা করো

557
00:37:54,984 --> 00:37:56,644
কিছু একটা এটাকে জ্যাম করছে

558
00:37:59,188 --> 00:38:00,276
দেখো,যদি আমি পারি...

559
00:38:00,356 --> 00:38:03,552
যদি আমি ওইখানে উঠতে পারি,
তাহলে হয়তো এই জিনিসটার কি সমস্যা খুঁজে বের করতে পারবো।

560
00:38:07,196 --> 00:38:10,995
আমি একজন মেকানিক।
আমি মোটামুটি এইসব ব্যাপার উস্তাদ।

561
00:38:18,841 --> 00:38:22,198
সে পালাতে চেষ্টা করছে।
সে পালাতে চেষ্টা করছে।

562
00:38:22,278 --> 00:38:23,699
সে পালাতে চেষ্টা করছে!

563
00:38:23,779 --> 00:38:25,473
সে পালাতে চেষ্টা করছে!
থামো!থামো!

564
00:38:25,582 --> 00:38:27,742
বন্ধ করো এটা!
থামো!কি করছো তুমি?

565
00:38:31,554 --> 00:38:32,842
কি আজাইরা করছো তুমি?

566
00:38:32,922 --> 00:38:35,788
এই ব্যাপারটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত
আমরা সবাই এখানে অবস্থান করতে যাচ্ছি।

567
00:38:35,893 --> 00:38:38,019
তোমরা জানো আমি কি করছিলাম!
তোমাদের বললাম আমি কি করছিলাম!

568
00:38:38,128 --> 00:38:39,424
আমি তোমাকে চিনিনা!

569
00:38:43,334 --> 00:38:45,422
পর্যবেক্ষণে থাকা কেস নিয়ে আলোচনা
করা আমাদের নিয়মে নেই।

570
00:38:45,502 --> 00:38:48,526
আমাদের সদস্যদের ব্যবসায়ের সুনামের জন্য এটা একপ্রকারের ক্ষতি।

571
00:38:48,606 --> 00:38:50,260
দেখুন,কেউ একজন এখানে
আসার সময় তাকে খুন করেছিলো।

572
00:38:50,340 --> 00:38:53,399
আমার জানা দরকার কে জানতো
সে এখানে আসছিলো আর কে
তাকে মরুক চাইতো।

573
00:38:54,779 --> 00:38:57,611
এই কথা ব্যাপারটা টেনে
অনেকদূর নিয়ে যাবে।

574
00:38:58,182 --> 00:38:59,944
লোকটি ছিলো আসলে একটা বদমাশ।

575
00:39:00,184 --> 00:39:02,811
৩ বছর আগে,
সে এমএলএম ব্যবসাগুলির
মধ্যে একটা শুরু করেছিলো।

576
00:39:02,954 --> 00:39:05,353
আর যখন এটা ভেংগে পড়ে,প্রচুর
লোক তাদের সব হারায়।

577
00:39:05,623 --> 00:39:07,214
এক লোক এই কারণে
নিজেকে শেষ করে দিয়েছিলো

578
00:39:07,391 --> 00:39:09,114
তোমার কাছে ঐ লোকদের লিস্ট
যারা তার দ্বারা সর্বসান্ত হয়েছিলো?

579
00:39:09,194 --> 00:39:11,184
ইয়াহ,যারা অভিযোগ করেছিলো।
আমার এটা দরকার হতে পারে।

580
00:39:11,462 --> 00:39:14,453
তাহলে,আমরা একে অপরকে
আরো ভাল করে জানি কি বলো তোমরা?

581
00:39:15,200 --> 00:39:18,790
এইখানে,কাম অন।
হাতড়িয়ে দেখো,তল্লাসি করো আমাকে।

582
00:39:18,870 --> 00:39:22,032
দেখো আমি সন্দেহজনক
কিছু বহন করছিনা।

583
00:39:23,742 --> 00:39:24,833
কাম অন!

584
00:39:36,055 --> 00:39:37,544
এরপর তুমি

585
00:39:43,830 --> 00:39:45,729
একটা ভাল সুযোগ হলো আমাদের
কেউএকজন সাইন করেনি।

586
00:39:45,865 --> 00:39:46,986
ওইটা কেমন?

587
00:39:47,066 --> 00:39:48,421
'কারণ ওই লোক
এই লিস্টে থাকতে পারে

588
00:39:48,501 --> 00:39:49,522
এইটা কি?

589
00:39:49,602 --> 00:39:51,525
আমাদের ভিকটিম প্রচুর লোক
প্রচুর টাকা হারিয়েছিলো।

590
00:39:51,605 --> 00:39:53,128
এইগুলো ওই লোক
যারা অভিযোগ দাখিল করেছিলো।

591
00:39:53,239 --> 00:39:56,002
উভয় লিস্টে থাকার মতো
খুনী সম্ভবত অতটা চালাক নয়।

592
00:39:56,110 --> 00:39:57,838
ওই লোককে খুঁজো যে সাইন করেনি।

593
00:39:58,345 --> 00:39:59,766
আপনি কি যে লোকটা মারা গেলো
তার ভিডিওটা চেয়েছিলেন,

594
00:39:59,846 --> 00:40:01,210
বা যে মেয়েটা আহত হয়েছিলো তার?

595
00:40:01,315 --> 00:40:02,836
এই সবগুলি ভিডিও যখন থেকে তারা লিফটে।

596
00:40:02,916 --> 00:40:03,937
ঠিক আছে

597
00:40:04,017 --> 00:40:05,176
ডিটেকটিভ।

598
00:40:07,554 --> 00:40:08,884
আপনি দেখছেন?

599
00:40:09,990 --> 00:40:11,286
এইটার ব্যাপারে বলছো তুমি?

600
00:40:12,993 --> 00:40:14,915
প্রত্যেকে তাকে খুব অল্পই
বিশ্বাস করে

601
00:40:14,995 --> 00:40:17,462
এমনকি তোমার মতো লোকেরা
যা না করার ভান করে

602
00:40:32,881 --> 00:40:34,211
এইটা কি?

603
00:40:37,352 --> 00:40:39,842
হিট এন্ড রান ঘটনাস্থলে একটা
ক্ষমাসূচক নোট ফেলে যায়।

604
00:40:41,289 --> 00:40:44,451
আমার স্ত্রী আএ ছেলেকে পাঁচ বছর
আগে বেথেলহেম পিকে হত্যা করা হয়।

605
00:40:46,695 --> 00:40:51,290
কিন্তু ঠিক আছে,কারণ যে
এটা করেছিলো সে দু:খিত ছিলো।

606
00:40:52,768 --> 00:40:54,623
তুমি বুকের গভীর থেকে
ক্ষমা চাইতে পারো

607
00:40:54,703 --> 00:40:56,499
গাড়ি ধোয়ার কুপনের পিছনে।

608
00:40:56,705 --> 00:40:59,605
তাহলে,না,আমি শয়তান বিশ্বাস করিনা।
আমাদের তাকে দরকার নেই।

609
00:41:00,043 --> 00:41:02,442
লোকেরা নিজেরাই যথেষ্ট খারাপ

610
00:41:04,079 --> 00:41:05,409
ট্যাপটা থামাও!

611
00:41:06,283 --> 00:41:07,476
পিছিয়ে নাও।

612
00:41:07,917 --> 00:41:09,315
আরো তাড়াতাড়ি,তাড়াতাড়ি।

613
00:41:09,919 --> 00:41:11,385
ওইখানে।এখন,চালু করো।

614
00:41:12,989 --> 00:41:14,956
সে অভিনয় করছিলো
যেন সে তাকে আঁকড়ে ধরেছিলো

615
00:41:18,295 --> 00:41:20,228
সে কি করতে যাচ্ছে?

616
00:41:22,833 --> 00:41:25,655
ভাইয়েরা,একটু অনুগ্রহ করো,তোমরা
একে অপর থেকে হাত সরাও।

617
00:41:25,735 --> 00:41:28,635
পুলিশের কাজ আমার উপর ছেড়ে দাও।
আমি যেকোনো মুহুর্তে সেখানে আসবো।

618
00:41:29,639 --> 00:41:31,071
হবোনা আমি?

619
00:41:52,797 --> 00:41:54,093
থামাও এটা!

620
00:41:56,200 --> 00:41:58,724
আমি আমাকে তার ছোঁয়া পছন্দ করিনা।
সে আমাকে ধরছে।

621
00:41:58,871 --> 00:42:00,058
আমি এটা পছন্দ করিনা!

622
00:42:00,138 --> 00:42:01,263
আমার উপর তাকে ঠেলে
দেয়া বন্ধ করো

623
00:42:01,607 --> 00:42:02,800
পিছনে যাও।

624
00:42:02,907 --> 00:42:04,096
জাহান্নাম,না।
আমি জানি তুমি করছো না।

625
00:42:04,176 --> 00:42:05,464
এটা দেখে মনে হচ্ছে
যেনো তুমি করছো!

626
00:42:05,544 --> 00:42:07,170
স্প্রে ওইখানে করো,তুমি আমাদের
সবাইকে অন্ধ করে দিচ্ছো।

627
00:42:07,279 --> 00:42:08,567
আমি করবো এটা সিরিয়াসলি,
এটা নামিয়ে রাখো।

628
00:42:08,647 --> 00:42:09,704
লেডি..

629
00:42:16,288 --> 00:42:20,724
ডিউইট,কোথায় তুমি?
হাওয়া হয়ে যাওয়া বন্ধ করো,সিরিয়াসলি।

630
00:42:21,828 --> 00:42:22,919
ডিউইট!

631
00:42:23,061 --> 00:42:24,186
এক সেকেন্ড ধরো!

632
00:42:24,663 --> 00:42:27,790
ডিউইট,তুমি আমাদের এখনি
লিফটের ভিতর নিয়ে যাচ্ছো।
কোথায় তুমি?

633
00:42:29,502 --> 00:42:31,196
আমি পারছিনা।

634
00:42:32,038 --> 00:42:33,760
ডিউইট,ওয়াকিতে থাকতে
আমার তোমাকে দরকার

635
00:42:33,840 --> 00:42:35,136
ভাইরে...

636
00:42:41,448 --> 00:42:43,642
তুমি এটা দেখতে পারছো?
হুহ?তুমি দেখছো?

637
00:42:47,421 --> 00:42:51,311
"অক্টোবর ২১,১৯৮৭ তে ব্যবহৃত"

638
00:42:51,391 --> 00:42:52,789
সে ভয় পেয়েছে।আরামসে!

639
00:42:53,093 --> 00:42:54,821
সে আমার উপর মরিচের গুঁড়ো
মারতে চেষ্টা করছিলো,ভাইরে!

640
00:43:03,638 --> 00:43:05,195
ডিউইট,কোথায় তুমি?

641
00:43:05,572 --> 00:43:07,129
আমাদের বাঁচানো হচ্ছে।

642
00:43:08,243 --> 00:43:09,903
ডিউইট,কোথায় তুমি?

643
00:43:12,379 --> 00:43:14,039
আরে,তোলো!
তোলো!

644
00:43:14,149 --> 00:43:15,410
তারা কিছুএকটা শুনছে।

645
00:43:16,051 --> 00:43:18,450
তার শুনছে তোমাদের লোক
খাদের মধ্যে নড়ছে।

646
00:43:18,819 --> 00:43:20,649
তাহলে কিভাবে সে উত্তর দিচ্ছেনা?

647
00:43:20,956 --> 00:43:23,947
ডিউইট? ডিউইট,এইটা জরুরী।
তোমার ফোন তোলা দরকার,ডিউইট।

648
00:43:25,460 --> 00:43:26,551
ধন্যবাদ!

649
00:43:26,928 --> 00:43:29,259
তোলো,ডিউইট,তোলো।

650
00:43:35,104 --> 00:43:36,229
ওহ,না!

651
00:43:37,273 --> 00:43:41,072
না,না।হেই!হেই!হেই!ওহ,না।হেই!

652
00:43:41,310 --> 00:43:43,106
হেই!তুমি ঠিক আছো?

653
00:43:46,983 --> 00:43:48,711
হেই!
আরে!

654
00:43:48,951 --> 00:43:51,851
আরে!হেই!

655
00:44:15,345 --> 00:44:17,244
ডিউইট,কোন চুলোয় তুমি,ভাই?
কাম অন!

656
00:44:17,481 --> 00:44:19,243
কয় তলা থেকে ডিউইট
ওই খাদে ঢুকেছিলো?

657
00:44:19,383 --> 00:44:21,145
সে ছাদ দিয়ে প্রবেশ করেছিলো

658
00:44:23,955 --> 00:44:25,285
তারা কিসের দিকে তাকাচ্ছে?

659
00:44:25,623 --> 00:44:27,954
ডিউইট।ডিউইট,তোলো।

660
00:44:53,085 --> 00:44:56,842
মনে হচ্ছে সে পড়ে গেলো।
লিফটের ঠিক উপরে সে আছড়ে পড়লো।

661
00:44:56,922 --> 00:44:58,752
গুরুতর আঘাত পেয়েছে।
সম্ভবত মারা গেছে।

662
00:45:04,329 --> 00:45:06,286
হেই,বোয়ডেন,আমার মনে হয়
লিফটের লোকেরা

663
00:45:06,366 --> 00:45:08,265
আমাদের রেডিও শুনতে পারে

664
00:45:11,204 --> 00:45:12,693
ইয়াহ,এটা নিশ্চিত।

665
00:45:13,640 --> 00:45:15,197
তুমি চ্যানেল এইটে নিতে পারো?

666
00:45:15,607 --> 00:45:17,665
লিফটে ২১তলায় আটকেছে

667
00:45:17,811 --> 00:45:19,833
মার্কোউইজ,দমকলবাহিনীকে বলো
মনে হয় তাদেরকে

668
00:45:19,913 --> 00:45:21,971
২১তলার দেয়ালের মধ্য দিয়ে যেতে হবে।

669
00:45:22,248 --> 00:45:25,271
আমি লুস্টিগ।
আপনারা দেয়ালের ভিতরে যেতে পারেন না।

670
00:45:25,351 --> 00:45:26,339
অবশ্যই আমরা পারি

671
00:45:26,820 --> 00:45:28,650
এইজন্য তোমাদের বীমা করা আছে

672
00:45:31,958 --> 00:45:34,152
দমকলবাহিনী,
আটে যাও,প্লিজ।

673
00:45:38,599 --> 00:45:39,687
এইতো সে

674
00:45:39,767 --> 00:45:40,788
সারাহ ক্যারাওয়ে।

675
00:45:40,868 --> 00:45:43,024
আমরা জানি অস্থায়ী সিকিউরিটি
লোকটি হলো বেঞ্জামিন লারসন

676
00:45:43,104 --> 00:45:44,125
আর আমরা ম্যাক্করমিককে জানি

677
00:45:44,205 --> 00:45:46,069
অন্য নামগুলি হিসাবে নেই কেনো?

678
00:45:46,740 --> 00:45:51,073
জেন না কি জানি।
মনে হয় "কোয়াস্কি"।বুড়ি মহিলাটা।

679
00:45:54,449 --> 00:45:56,109
এই লোকটার ভিডিও ফুটেজ
আমার কাছে দিও

680
00:45:56,684 --> 00:45:58,241
এই দিকে,ম্যাম।

681
00:45:59,087 --> 00:46:00,417
চলো যাই।
সব পরিষ্কার।

682
00:46:04,926 --> 00:46:06,722
ঠিক আছে,এইবার আস্তে।

683
00:46:13,902 --> 00:46:15,224
আমার সাথে মজা করছো।

684
00:46:15,304 --> 00:46:16,565
সে কি ঐ মহিলার ওয়ালেট
ছুরি করেছিলো?

685
00:46:16,738 --> 00:46:19,729
তাহলে ভিন্স একজন ধাপ্পাবাজ ছিলো,
এই মহিলা জেন একজন চোর,

686
00:46:19,975 --> 00:46:23,307
সারা তো ওইখানে মিথ্যুক
আর আমদের গার্ড একজন গুন্ডা।

687
00:46:23,678 --> 00:46:25,668
আমাদের এখানে যে
ক্রু আছে বাদ দাও

688
00:46:26,749 --> 00:46:28,978
আমি এখনো এই লোককে
এখানে দেখিনি

689
00:46:33,022 --> 00:46:34,010
ওইটা কি ছিলো?

690
00:46:34,557 --> 00:46:35,921
এটা ঠিক আছে।
হার্ডড্রাইভ ক্রাশ করেছে।

691
00:46:36,025 --> 00:46:37,321
বুঝেছি।
নাম্বার ২।

692
00:46:40,496 --> 00:46:41,553
এইতো এইখানে

693
00:46:43,733 --> 00:46:45,757
লবির অন্য কোনো
কোনায় আছে?

694
00:46:46,302 --> 00:46:47,996
শুধু প্রধান প্রবেশদ্বারে।

695
00:46:49,139 --> 00:46:50,264
ওইখানে

696
00:46:52,375 --> 00:46:54,239
ঠিক আছে,পিছনে ঘুরাও.

697
00:46:55,312 --> 00:46:56,539
আরো তাড়াতাড়ি

698
00:46:58,448 --> 00:46:59,937
ওইতো সে।থামাও!

699
00:47:05,422 --> 00:47:06,820
ওই ছোট ঝুলিটা কই?

700
00:47:12,529 --> 00:47:15,691
তার কাছে নেই..লিফটের
ভিতরে কোনো ছোট ঝুলি নেই।

701
00:47:17,035 --> 00:47:18,228
হুয়া!হুয়া!হুয়া!

702
00:47:21,272 --> 00:47:22,602
ধুরো!

703
00:47:23,942 --> 00:47:25,169
ওহ,না

704
00:47:25,543 --> 00:47:26,873
কি হচ্ছে?

705
00:47:29,147 --> 00:47:30,769
আমি আর এটা নিতে পারছিনা!

706
00:47:30,849 --> 00:47:32,748
আমার কাছে এসোনা,
তোমরা কেউ!

707
00:47:32,884 --> 00:47:34,817
হতে পারে,যদি আমি শুধু তারগুলি
চেক করতে পারতাম....

708
00:47:50,102 --> 00:47:52,001
কি আজগুবি জিনিস হচ্ছে?

709
00:48:02,249 --> 00:48:05,411
দয়া করে!
দয়া করে আলোগুলি জ্বালো!

710
00:48:07,186 --> 00:48:09,676
আলোগুলি জ্বালাও!

711
00:48:23,938 --> 00:48:26,770
অনেক হলো।
বিল্ডিংটা বন্ধ করে দাও।

712
00:48:27,274 --> 00:48:28,900
সবাইকে নিচে লবিতে নিয়ে আসো

713
00:48:29,043 --> 00:48:30,669
আমরা ছাড়া
কেউ ভিতরে আসছেনা বা যাচ্ছেনা।

714
00:48:32,280 --> 00:48:34,035
তোমার কি মনে হয় কোন লোক এসব করছে?

715
00:48:34,115 --> 00:48:36,446
ওইখানে তিনজন লোক আছে 
আর তারা সবাই সক্ষম।

716
00:48:36,817 --> 00:48:38,113
ভালো,সে এটা করছে না

717
00:48:38,486 --> 00:48:40,419
আমি কাউকে বের হতে দিচ্ছিনা

718
00:48:40,655 --> 00:48:42,577
দমকল বাহিনী জানতে চায়
আপনাদের বন্ধ করার ভালভ আছে কিনা

719
00:48:42,657 --> 00:48:44,385
দেয়ালের ভিতরে দিয়ে ঢুকার আগে,যদি লাগে আর কি

720
00:48:44,626 --> 00:48:47,992
ইয়াহ,এটা বেসমেন্টের মধ্যে।

721
00:48:50,499 --> 00:48:51,829
আমি যাবো

722
00:48:56,438 --> 00:48:58,060
তারা খারাপ লোক,
তাই তারা এখানে।

723
00:48:58,140 --> 00:49:01,330
না,তারা দুইজন এখানে কারণ তারা
শুধুমাত্র খারাপ লিফটে ঢুকেছিলো তাই।

724
00:49:01,410 --> 00:49:03,465
ইয়াহ,আর আমিও এই
ভুল কাজটা পেয়েছি

725
00:49:03,545 --> 00:49:05,671
আর তুমি ভুল কল রিসিভ করেছিলে।

726
00:49:13,122 --> 00:49:15,112
সে কখনো এটা গোপনে করেনা

727
00:49:17,060 --> 00:49:19,289
আমরা এখানে দর্শক হওয়ার
কারণ আছে

728
00:49:26,002 --> 00:49:27,696
হো,হো,হো।
থামো,থামো।

729
00:49:27,905 --> 00:49:29,359
এখন এই বিল্ডিংয়ে কেউ ঢুকছে না।

730
00:49:29,439 --> 00:49:30,793
আমি জানি।আমার উপরে
একজনের সাথে দেখা করার কথা।

731
00:49:30,873 --> 00:49:32,863
আপনাকে তাদের ফোন করে 
বলতে হবে যে আপনি পারছেন না।

732
00:49:32,943 --> 00:49:34,365
আপনি কি শুধু বলতে
পারেন কি হচ্ছে?

733
00:49:34,445 --> 00:49:36,399
সে সবসময় তার শেষ শিকারকে মারে

734
00:49:36,479 --> 00:49:38,378
সে যাকে সবচেয়ে বেশি
ভালবাসে তার সামনে।

735
00:49:39,850 --> 00:49:41,714
আমাদের মধ্যে হতাশ করতে।

736
00:49:41,918 --> 00:49:43,540
না, না,না
তাকে ছুঁয়ো না।

737
00:49:43,620 --> 00:49:45,177
আমি ওইখানে তাকে
ফেলে রেখে ছেড়ে যাচ্ছি না।

738
00:49:46,990 --> 00:49:48,547
তাকে কোথায় রাখছো?

739
00:49:48,692 --> 00:49:50,283
আমি অতদূর ভেবে দেখিনি

740
00:49:57,368 --> 00:49:59,028
মজা লাগছে ভাবতে
এইসব ঘটনাগুলি ঘটা আরম্ভ হয়

741
00:49:59,169 --> 00:50:00,825
তুমি এখানে কাজ শুরু
করার ঠিক পরেই

742
00:50:00,905 --> 00:50:02,393
আমার মনে হয়,
তুমিই একমাত্র সে

743
00:50:02,473 --> 00:50:03,905
যে জানতো তারগুলি কোথায়।

744
00:50:18,356 --> 00:50:19,913
তুমি কি করছো?

745
00:50:22,294 --> 00:50:24,193
তার চোখ বন্ধ করতে চেষ্টা করছি।

746
00:50:26,999 --> 00:50:30,559
এটা কাজ করেনা,যতক্ষণ পর্যন্ত
মৃত্যুর কয়েকঘন্টা হয়ে না যায়।

747
00:50:37,676 --> 00:50:39,365
ওকে।তুমি বিল্ডিংয়ে একটা
ঝোলাব্যাগ নিয়ে ঢুকেছো

748
00:50:39,445 --> 00:50:41,878
সাইন করার ডেস্ক দেখেও
তুমি এড়িয়ে গেছো।
তুমি কোথায় যেতে পারো?

749
00:50:43,916 --> 00:50:45,849
বিশ্রামঘর।
আচ্ছা।

750
00:50:58,131 --> 00:50:59,358
বুঝেছি।

751
00:51:12,779 --> 00:51:14,837
ওইগুলো কি লিফটে
জালিয়াতিতে ব্যবহার করা যেতো?

752
00:51:15,750 --> 00:51:20,812
আমার ধারণা নেই,
কিন্তু সে সাইন করেনি আর তারপর 
সে এইগুলি লুকিয়েছিলো

753
00:52:01,830 --> 00:52:03,729
ওই মরাটা কি ছিলো?

754
00:52:04,801 --> 00:52:06,233
আমি প্রার্থনা করি সে থামতো!

755
00:52:14,310 --> 00:52:16,470
আমি এমনকি তোমার নামও জানিনা

756
00:52:22,819 --> 00:52:24,217
আমি বেন।

757
00:52:25,122 --> 00:52:26,679
আমি সারাহ।

758
00:52:29,527 --> 00:52:31,323
আমি টনি।

759
00:52:45,110 --> 00:52:47,131
তাহলে তোমার ক্লস্টোফোবিয়া
কই গেলো?

760
00:52:47,211 --> 00:52:48,268
মাফ করবে?

761
00:52:50,849 --> 00:52:54,841
আমি কখনো ক্লাস্টোফোবিয়া
ঐভাবে আসতে আর যেতে দেখিনি।

762
00:52:56,855 --> 00:52:58,845
তুমি কি বলতে চেষ্টা করছো?
তাহলে বলো।ইয়াহ,ইয়াহ।

763
00:52:58,957 --> 00:53:00,345
ঠিক আছে,আমি বলছি
আমি এইটা করিনি,

764
00:53:00,425 --> 00:53:02,255
আর আমারা খুব সন্দেহ যে 
সে করেছিলো,যাতে তোমাকে ছাড়ে

765
00:53:03,128 --> 00:53:05,652
আমি বলছি আমি মনে করি
এই ক্লস্টোফোবিয়া ব্যাপারটা....

766
00:53:06,799 --> 00:53:08,527
আমি মনে করি এটা নাটক।

767
00:53:09,267 --> 00:53:11,257
ইয়াহ,আমি বলছি
আমি মনে করি তুমি এক মিথ্যুক।

768
00:53:23,783 --> 00:53:25,010
মেরে ফেলো ওকে,বেন!

769
00:53:27,553 --> 00:53:29,110
আমাদের মারার আগে ওকে মেরে ফেলো!

770
00:53:30,423 --> 00:53:31,480
মারো ওকে!

771
00:53:35,261 --> 00:53:36,249
থামাও এসব।থামো!

772
00:53:37,930 --> 00:53:40,363
থামাও এসব।আমাদের বের করো!
আমাদের বের করো!আমাদের বের করো!

773
00:53:42,301 --> 00:53:45,667
একে অপর থেকে পিছিয়ে আসুন!
সরে আসুন!

774
00:53:46,773 --> 00:53:48,661
আমরা আপনাদের নিরাপদে 
রাখতে চাইছি আর এখানে এভাবে

775
00:53:48,741 --> 00:53:51,465
প্রত্যেকে কোনায় চলে যান 
আর দেয়ালের উপর হাত তুলুন

776
00:53:51,545 --> 00:53:53,273
যাতে সবাই দেখতে পারে যে
তোমরা কোনকিছুতে নাই।

777
00:53:53,780 --> 00:53:55,940
চালিয়ে যান।করুন এটি!

778
00:53:59,052 --> 00:54:00,575
আপনাদের এইভাবে বেশিক্ষণ রাখতে হবেনা।

779
00:54:00,655 --> 00:54:02,554
এই বিল্ডিংটি পুলিশ দিয়ে
ঘেরাও কার হয়েছে

780
00:54:10,465 --> 00:54:14,366
এই প্যাঁচানো কথার মধ্যে যা
আমি সত্যি বুঝছিনা,

781
00:54:15,336 --> 00:54:17,565
তোমার এই গল্প কিভাবে শেষ হবে?

782
00:54:18,973 --> 00:54:20,530
তারা সবাই মারা যাবে

783
00:54:22,778 --> 00:54:24,108
এইটাই?

784
00:54:25,613 --> 00:54:26,772
ইয়াহ!

785
00:54:28,484 --> 00:54:30,314
এইখানে আপনার দোষ কোনো নেই।

786
00:54:31,987 --> 00:54:34,477
তারাই এটা বেছে নিয়েছিলো
যা তাদেরকে এখানে নিয়ে আসলো।

787
00:54:36,724 --> 00:54:38,681
হেই,তুমি এটা দেখে পছন্দ করবে!

788
00:54:38,761 --> 00:54:40,049
কি পেয়েছো তুমি?

789
00:54:40,129 --> 00:54:41,459
এই মেয়েরও অপরাধমূলক রের্কড আছে।

790
00:54:42,064 --> 00:54:44,587
তিন ধনীলোককে ঠকিয়ে ব্ল্যাকমেইল করার

791
00:54:44,667 --> 00:54:45,921
এখন মজার বিষয় হলো যেটা,

792
00:54:46,001 --> 00:54:48,425
কয়েক বছর আগে,গ্রেপ্তার রুখে গিয়েছিলো।
অনুমান করো কেনো!

793
00:54:48,505 --> 00:54:49,526
বলো আমাকে

794
00:54:49,606 --> 00:54:51,266
ভালো,তার নাম হলো সারাহ কারাওয়ে

795
00:54:51,774 --> 00:54:52,995
"ক্যারাওয়ে" কারাওয়ে?

796
00:54:53,075 --> 00:54:54,331
হ্যাঁ,তার ওই পরিবারে বিয়ে হয়েছিলো

797
00:54:54,411 --> 00:54:55,565
তাহলে সে উত্তরাধিকারী সেজেছিলো।

798
00:54:55,645 --> 00:54:56,733
ইয়াহ,অনেকটা এমন,আমি মনে করি

799
00:54:56,813 --> 00:54:58,435
সে এখানে কি করছে?

800
00:54:58,515 --> 00:54:59,769
সাইনের কাগজ অনুসারে,

801
00:54:59,849 --> 00:55:03,284
সে ৪২ তলায় ওয়েন কাজান নামের
উকিলের সাথে দেখা করতে যাচ্ছিল।

802
00:55:04,654 --> 00:55:07,087
মাফ করবেন।মাফ করবেন।

803
00:55:07,824 --> 00:55:11,020
হেই,শুনোন!
চুপ করুন!চুপ করুন!

804
00:55:12,328 --> 00:55:13,658
হেই,চুপ করুন!

805
00:55:14,699 --> 00:55:16,188
ফিলাডেল্ফিয়া,পি.ডি!

806
00:55:17,268 --> 00:55:18,822
আমি একজন ওয়েন কেজানকে খুঁজছি

807
00:55:18,902 --> 00:55:20,424
এখানে নিচে কোনো
ওয়েন কাজান আছেন?

808
00:55:20,504 --> 00:55:22,159
ইয়াহ

809
00:55:22,239 --> 00:55:23,466
মাফ করবেন!

810
00:55:23,774 --> 00:55:26,970
দাঁড়ান,আপনার সাথে কি আজকি
সারাহ ক্যারাওয়ের কোনো মিটিং ছিলো?

811
00:55:27,978 --> 00:55:29,200
আমি জানিনা।আপনার কাছে
কি কোনো লিখিত অনুমতি আছে?

812
00:55:29,280 --> 00:55:30,974
আরে,আপনি আমাকে
ওইটুকু বলতেই পারেন।

813
00:55:31,249 --> 00:55:32,806
আমি বলতে পারতাম,কেনো?

814
00:55:32,983 --> 00:55:35,849
তাকে হামলা করা হয়েছে।তাকে আঘাত
করা কার উদ্দেশ্য থাকতে পারে?

815
00:55:36,088 --> 00:55:37,676
ভালো,আপনি জানেন,আমি
ব্যক্তিগত তথ্য ফাঁস করতে পারিনা।

816
00:55:37,756 --> 00:55:38,876
আরে,ভাইসাহেব।
কিছু বলুন আমাকে।

817
00:55:38,956 --> 00:55:40,044
আমাকে কিছু জানান এইখানে
এইটা নিয়ে কাজ করতে।

818
00:55:40,124 --> 00:55:41,454
আমি আপনার ক্লায়েন্টের
জীবন বাঁচাতে চেষ্টা করছি।

819
00:55:42,461 --> 00:55:43,927
এখানে আসুন।

820
00:55:46,832 --> 00:55:48,687
আমি মনে করি আমি তাই করছি
যা আপনারা সাধারণত করেন

821
00:55:48,767 --> 00:55:50,597
আর তার সবচেয়ে কাছের
লোককে দিয়ে শুরু করুন

822
00:55:52,270 --> 00:55:53,634
ধন্যবাদ।
আর যেহেতু তুমি জানো,

823
00:55:54,306 --> 00:55:56,535
আমার বিশেষত্ব হলো
ফরেনসিক হিসাববিজ্ঞান

824
00:55:58,844 --> 00:56:01,209
মার্কোউইজ,
মিসেস কারাওয়ের স্বামীকে ফোন লাগাও।

825
00:56:07,619 --> 00:56:09,142
এখন ঠিক হওয়া উচিৎ।

826
00:56:17,463 --> 00:56:19,157
ঠিক আছে,ওইখানে ঢুকো।

827
00:56:38,085 --> 00:56:40,941
আমি মনে হয় সমস্যাটা পেয়েছি।
এটা মনে হয় খারাপ তার।

828
00:56:41,021 --> 00:56:43,420
মনে হচ্ছে এটা সার্কিটে শর্ট হতে পারে।

829
00:57:03,678 --> 00:57:04,666
ঠিক আছে।

830
00:57:08,416 --> 00:57:10,815
আস্তে,আস্তে!

831
00:57:11,152 --> 00:57:12,345
এইটুকুই

832
00:57:32,074 --> 00:57:33,404
ইয়াহ,আমি ঠিক আছি

833
00:57:33,743 --> 00:57:36,098
ভেস্কুয়েজ,আমাদের উপরে বড় করাত
দরকার হতে যাচ্ছে

834
00:57:36,178 --> 00:57:37,166
যত দ্রুত সম্ভব তোমরা এটা আনতে পারো

835
00:57:44,955 --> 00:57:46,376
দেখো,
২১তলায় আরো দুইজন দরকার,ঠিক আছে,বন্ধুরা?

836
00:57:46,456 --> 00:57:48,311
তার স্বামীকে পাওয়ার ভাগ্য হলো?

837
00:57:48,391 --> 00:57:49,379
না,এখনো না।

838
00:57:49,459 --> 00:57:51,892
ওর অফিসে ফোন করেছিলাম আর তার সেক্রেটারি বললো সে আমাদের ফোন করবে।

839
00:57:56,399 --> 00:57:58,155
পিছে যাও!মাথা তুলো,মাথা তুলো!
কাম অন!

840
00:57:58,235 --> 00:57:59,389
মাথা তোলো!পিছিয়ে যাও!

841
00:57:59,469 --> 00:58:01,826
পথ থেকে সরে যাও"
চলে যাও!পিছিয়ে যাও!

842
00:58:01,906 --> 00:58:03,660
কি হয়েছিল?
কেউ দেখেছো কি হয়েছিলো?

843
00:58:03,740 --> 00:58:04,728
চিকিৎসক!

844
00:58:04,808 --> 00:58:05,796
সে দরজা দিয়ে এসেছিলো।

845
00:58:06,077 --> 00:58:08,101
শ্বাস নাও।শ্বাস নাও।

846
00:58:08,579 --> 00:58:09,875
লুসটিগ।

847
00:58:10,380 --> 00:58:12,770
পিছিয়ে যাও!
পিছিয়ে যাও!পিছনে সরো!

848
00:58:12,850 --> 00:58:15,943
সবাই পিছনে যাও।
পিছিয়ে যাও!

849
00:58:34,039 --> 00:58:35,471
তোমাদের হাতগুলো
দেয়ালে উপরে তোলো।

850
00:58:35,607 --> 00:58:36,766
ব্যথা করছে

851
00:58:41,113 --> 00:58:43,478
তোমার হাতগুলো ওই দেয়ালে
পিছিয়ে রাখো।

852
00:58:47,019 --> 00:58:48,246
না হলে কি?

853
00:58:51,790 --> 00:58:53,950
তাকে একা ছেড়ে দাও।
সে ব্যথা পাচ্ছে।

854
00:58:54,227 --> 00:58:56,456
তুমি দেখছো না সে যা করছে?

855
00:58:57,596 --> 00:58:59,256
মুরগির প্যাঁচ।

856
00:58:59,832 --> 00:59:01,054
তুমি কি বলছো এসব?

857
00:59:01,134 --> 00:59:04,125
ইয়াহ,ওর মতো লোকদের
মেরিনে আমরা ওইটাই ডাকতাম।

858
00:59:05,038 --> 00:59:08,165
হঠাত ব্জ্রপাতের মতো,প্রত্যেকে
একে অপরের সাথে লড়াই শুরু করে।

859
00:59:08,274 --> 00:59:10,664
মেজাজ ছড়িয়ে পড়ে,লোকজন
আঘাত পেতে শুরু করে।

860
00:59:10,744 --> 00:59:14,941
কিন্তু তখন আমরা বুঝেছিলাম
এইটা শুধু নতুন লোকটাই

861
00:59:15,649 --> 00:59:17,737
সবাইকে বলছিলো
যা অন্য লোকেরা বলেছিলো,

862
00:59:17,817 --> 00:59:20,114
যখন কিছুই ছিলোনা
আগুনে ঘি ঢালতে শুরু করেছিলো।

863
00:59:22,189 --> 00:59:26,215
যতক্ষন একরাতে যখন আমরা
ওই প্যাঁচ থেকে জীবন্ত নোংরামিকে হারাতে পারি।

864
00:59:28,228 --> 00:59:31,025
আর তারপর,ওইরকমই অনেকটা

865
00:59:33,400 --> 00:59:35,367
সবকিছু আগের মতো
স্বাভাবিক হয়ে যেতো।

866
00:59:37,539 --> 00:59:39,369
তুমি আমাকে হুমকি দিচ্ছো?

867
00:59:39,773 --> 00:59:42,332
আমি শুধু যা জানি তাই
তোমাকে জানাতে চাই।

868
00:59:44,145 --> 00:59:46,738
তুমি কেন চুপ হচ্ছো না আর তোমার
হাতগুলো দেয়ালের উপর রাখছো না?

869
01:00:03,933 --> 01:00:05,887
সারা কারাওয়ের স্বামী আমাদের
সাথে কথা বলবেনা।

870
01:00:05,967 --> 01:00:06,988
সে উকিল ধরেছিলো

871
01:00:07,068 --> 01:00:09,695
তার উকিল আমাকে বললো
সে তার স্বামীর সব টাকা সরাচ্ছে

872
01:00:10,039 --> 01:00:12,199
আমি বাজী ধরে বলছি সে তাকে
ছেড়ে দিচ্ছিলো আর এটা সে জানতো।

873
01:00:12,540 --> 01:00:14,336
ওইটা তাকে মেরে ফেলতে
উদ্দেশ্য দিতো

874
01:00:14,710 --> 01:00:15,831
যদি সে তার স্ত্রীকে
মারতে চেষ্টা করছে,

875
01:00:15,911 --> 01:00:17,571
জেন কোয়াস্কি আর ভিন্স ম্যাককরমিক মৃত কেনো?

876
01:00:17,680 --> 01:00:18,907
আমি ম্যাট কারাওয়ে
সিকিউরিটি থেকে বলছি।

877
01:00:19,316 --> 01:00:20,569
রক্ষণাবেক্ষণা বিভাগ থেকে
আমার কাউকে দরকার

878
01:00:20,649 --> 01:00:21,876
নিচে আসতে আর
বেই দরজারগুলি বন্ধ করতে

879
01:00:24,488 --> 01:00:28,116
সারা কারাওয়ের স্বামী সারাওয়ে সিকিউরিটি মালিক না,তাই না?

880
01:00:29,191 --> 01:00:30,555
আমার সাথে অফিসে দেখা করো!

881
01:00:41,204 --> 01:00:42,465
তার এখনো শেষ হয়নি।

882
01:00:42,572 --> 01:00:44,095
এটা কেনসিংটন স্নাইপার
আবার চারিদিকে

883
01:00:44,474 --> 01:00:45,872
কেনসিংটন স্নাইপার কি?

884
01:00:46,611 --> 01:00:49,166
কয়েক বছর আগে,এক লোক
চারজন অচেনা লোককে গুলি করেছিলো....
তারপর নিজের বউকে মেরে,

885
01:00:49,246 --> 01:00:51,169
নিজের খুনকে সিরিয়াল কিলিং
বানাতে চেষ্টা করছিলো..

886
01:00:51,249 --> 01:00:53,471
এই গার্ড মহিলাটির স্বামীর জন্য
কাজ করে

887
01:00:53,551 --> 01:00:55,138
আমি মনে করি এই দুইজন
শিকার শুধু টোপ ছিলো

888
01:00:55,218 --> 01:00:56,309
গার্ডটা তাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে

889
01:00:56,454 --> 01:00:57,575
আমাকে এখনই ওই লিফটে
হওয়া দরকার

890
01:00:57,655 --> 01:00:58,985
ঘুরো!
ডানদিকে

891
01:01:02,493 --> 01:01:04,015
দয়া করে তাকে আমাকে
মারতে দিয়ো না,বেন।

892
01:01:04,095 --> 01:01:05,493
আমি দিবোনা।

893
01:01:06,064 --> 01:01:08,998
এইখানে আমার পাশে আসো আর
আমি তোমাকে নিরাপদ রাখবো।

894
01:01:10,768 --> 01:01:12,632
চিন্তা করোনা।কাম অন।

895
01:01:18,310 --> 01:01:19,565
আপনাদের সেল্ফোনগুলি উঁচিয়ে ধরুন

896
01:01:19,645 --> 01:01:21,373
স্ক্রিনগুলি ফ্লাসলাইট হিসেবে ব্যবহার করো

897
01:01:24,016 --> 01:01:25,204
ওইখানে অন্ধকার হতে দিয়ো না!

898
01:01:25,284 --> 01:01:26,538
একে অপরের উপর লাইটগুলি জ্বালিয়ে রাখো

899
01:01:26,618 --> 01:01:28,278
লিফটের চারিদিকে আলো
জ্বালিয়ে রাখো।

900
01:01:39,632 --> 01:01:42,156
তুমি এইটা করো না।
তুমি এইটা করো না।

901
01:02:02,089 --> 01:02:04,056
এইটার কোনো আগামাথা নেই।

902
01:02:06,127 --> 01:02:08,151
ওহ,আমার ঈশ্বর। এইটা তুমি!

903
01:02:10,497 --> 01:02:11,986
দয়া করে,লেডি!

904
01:02:12,600 --> 01:02:15,693
তারা তোমাকে শুনতে পাচ্ছেনা।তোমার
আর ভান করতে হবেনা।

905
01:02:16,069 --> 01:02:17,968
আমরা দুইজনে জানি
এটা কে করেছিলো

906
01:02:19,640 --> 01:02:21,300
ইয়াহ,আমরা জানি

907
01:02:32,186 --> 01:02:35,348
গ্লাসটা নামিয়ে রাখো আর তোমাদের
হাতগুলি দেয়ালের উপর রাখো এখনি

908
01:02:36,624 --> 01:02:37,779
আমার এখনি তোমাকে
মেরে ফেলা উচিৎ

909
01:02:37,859 --> 01:02:39,881
তুমি কিছু করতে চেষ্টা করার আগেই
আমার এখনি তোমাকে মেরে ফেলা উচিৎ

910
01:02:39,961 --> 01:02:41,249
আমি এখনি তোমাকে কেটে দিবো।

911
01:02:41,329 --> 01:02:43,990
আর তোমার সাফাই কি হবে?হুহ?

912
01:02:45,066 --> 01:02:47,355
"সে সবাইকে মেরেছিলো,
তাই আমাকে তাকে মারতে হয়েছিলো"?

913
01:02:47,435 --> 01:02:49,595
ইয়াহ,অনেকটা এমনই

914
01:02:49,805 --> 01:02:51,704
তুমি আমাকে মেরে ফেলো

915
01:02:52,641 --> 01:02:56,440
তারা সবকিছু তোমার উপর
ছাপিয়ে দিবে আর তুমি এটা জানো

916
01:02:57,879 --> 01:03:00,369
তোমার মতোএকজন
বড়,শক্ত সামর্থ্য লোক

917
01:03:02,885 --> 01:03:04,351
এইটাই তারা করে।

918
01:03:04,654 --> 01:03:06,587
সে চাই আমরা
সবকিছুকে সন্দেহ করি।

919
01:03:06,822 --> 01:03:08,083
মার্কোউইজ!

920
01:03:08,624 --> 01:03:10,488
মার্কোউইজ?
আমরা কাছাকাছি যাচ্ছি,বস।

921
01:03:12,395 --> 01:03:13,861
তাড়াতাড়ি!

922
01:03:14,330 --> 01:03:15,796
আমি এটা কেমনে করতাম?

923
01:03:16,200 --> 01:03:17,530
কি করতে?

924
01:03:18,868 --> 01:03:22,496
তোমার গল্প অনুসারে,
আমি ওদের কিভাবে বাঁচাতে পারি?

925
01:03:24,540 --> 01:03:26,439
এইখানে কোনো সহজ উত্তর নেই।

926
01:03:27,811 --> 01:03:29,641
তুমি কখনো এই লোকগুলিকে
দেখতে পেতে যাচ্ছোনা

927
01:03:29,780 --> 01:03:31,610
তারা সত্যি যেমন
তেমনিভাবে

928
01:03:32,716 --> 01:03:34,808
'কারণ এই মিথ্যাগুলি যেগুলি
আমরা নিজেরা নিজেদের বলি,

929
01:03:35,118 --> 01:03:36,948
তারা আমাদেরকে তার সাথে
পরিচয় করিয়ে দেয়

930
01:03:49,033 --> 01:03:50,363
দেখো তোমরা কি করছো!

931
01:03:51,369 --> 01:03:52,657
যেহেতু আমি পুলিশ ভেবোনা যে

932
01:03:52,737 --> 01:03:54,863
আমি জানিনা যে এখন
তোমাদের উপর কি যাচ্ছে

933
01:03:58,143 --> 01:03:59,700
আমি দোযখে আছি

934
01:04:03,282 --> 01:04:05,613
৬ মাস আগে,আমি....

935
01:04:08,654 --> 01:04:12,214
....হোটেলে থাকতে গিয়েছিলাম
আর নেশা করে নিজেকে প্রায়ই শেষ করে ফেলছিলাম

936
01:04:13,191 --> 01:04:16,615
জিনিসটা এমন,
যখন নিজের বিনাশ করছো,

937
01:04:16,695 --> 01:04:18,717
এমন লাগে যেনো
এটা দুনিয়ার দোষ

938
01:04:18,797 --> 01:04:22,254
এমন যেনো তোমার সাথে অনেক
বাজে কিছু ঘটেছে,কিন্তু ওগুলি বাস্তব না

939
01:04:22,668 --> 01:04:26,000
ঠিক আছে?
এটা পুরোটা তোমার উপর ছিলো।সম্পূর্ণটাই।

940
01:04:27,139 --> 01:04:30,230
আমি বুঝেছিলাম এই দোযখ থেকে বের হওয়ার একমাত্র উপায় ছিলো দায়িত্ব নেয়া

941
01:04:30,310 --> 01:04:31,833
যা আমি হয়েছিলাম তার জন্য

942
01:04:34,513 --> 01:04:36,844
তুমি এইটার জন্য দায়ী

943
01:04:37,083 --> 01:04:38,338
তুমি ওইটা বুঝতে পারো,পারোনা?

944
01:04:38,418 --> 01:04:40,908
তোমরা যা করছো
তার দায়ভার নাও

945
01:04:43,223 --> 01:04:44,780
কাচটা নিচে নামিয়ে রাখো!

946
01:04:47,827 --> 01:04:49,487
কাচটা নিচে নামিয়ে রাখো!

947
01:04:57,071 --> 01:04:59,470
আমি এটা নামিয়ে রাখবো
যদি তুমিও রাখো।

948
01:05:00,308 --> 01:05:01,774
ঠিক আছে?

949
01:05:03,177 --> 01:05:05,007
আমরা সাময়িক যুদ্ধবিরতি দিবো!

950
01:05:29,671 --> 01:05:30,932
ভালো।

951
01:05:31,807 --> 01:05:33,535
তোমরা ঠিক কাজটা করছো!

952
01:05:37,145 --> 01:05:40,136
স্যার,আমরা এক মহিলাকে পেয়েছি
যিনি মনে করেন লিফটের কাউকে তিনি চিনেন

953
01:05:40,550 --> 01:05:41,880
তাকে ভিতরে পাঠাও!

954
01:05:43,752 --> 01:05:44,843
না

955
01:05:45,688 --> 01:05:47,245
ওইখানে ঢুকো!
এখনি!ওইখানে ঢুকো!

956
01:05:48,191 --> 01:05:49,521
আমরা মধ্য দিয়ে!

957
01:06:33,605 --> 01:06:34,730
ইনি সেই মহিলা,
আপনাকে যার কথা বলছিলাম

958
01:06:34,873 --> 01:06:36,328
তাকে বাইরে রাখো!

959
01:06:36,408 --> 01:06:37,533
টনি

960
01:06:40,311 --> 01:06:41,334
আপনি ওকে চিনেন?

961
01:06:41,646 --> 01:06:44,478
সে আমার বাগদত্তা।
তার আজকে এখানে চাকরি সাক্ষাতকার ছিলো

962
01:06:44,582 --> 01:06:46,571
আর সে সাথে করে তার যন্ত্রপাতি
ভিতরে নিতে চাইছিলো না।

963
01:06:46,651 --> 01:06:47,639
ওইগুলি তুলে নিতে
আমার দেরি হয়েছিলো

964
01:06:47,786 --> 01:06:48,874
টনি কি?

965
01:06:48,954 --> 01:06:50,386
জেনকউস্কি।
টনি জেনকউস্কি।

966
01:06:56,061 --> 01:06:58,620
জেন কউস্কি কি জেনকউস্কি?

967
01:06:59,765 --> 01:07:02,232
সে সাইন করেছিলো..
তাহলে কে..

968
01:07:02,601 --> 01:07:04,966
কাম অন,শ্বাস নাও।ঠিক এখানে
কাম অন,শ্বাস নাও।

969
01:07:05,771 --> 01:07:09,433
শ্বাস নাও,কাম অন,
কাম অন,প্লিজ শ্বাস নাও

970
01:07:13,012 --> 01:07:14,740
এইটা সে!এইটা সে।

971
01:07:17,017 --> 01:07:18,313
ওইখানে এখনি ঢুকো।

972
01:07:20,686 --> 01:07:22,448
কে তুমি?
আজকে?

973
01:07:23,390 --> 01:07:24,754
আমি এক বুড়ি মহিলা

974
01:07:25,624 --> 01:07:27,682
ভিতরে ঢুকা মাত্র ওকে ধরে ফেলো

975
01:07:28,261 --> 01:07:31,627
তুই কি তোর পালার জন্য প্রস্তুত,এন্থনি?

976
01:09:21,412 --> 01:09:22,742
আমি দু:খিত

977
01:09:23,614 --> 01:09:25,080
আমি দু:খিত

978
01:09:25,317 --> 01:09:27,672
এই বেশ্যারা,এই মিথ্যুকরা,
এই প্রতারকরা,আর এই পলাতকরা

979
01:09:27,752 --> 01:09:29,480
এইটাই সবসময় একই ব্যাপার

980
01:09:30,155 --> 01:09:32,418
তুই জানিস এখন আমি কে...

981
01:09:32,657 --> 01:09:34,021
হ্যাঁ?

982
01:09:37,362 --> 01:09:38,416
নিয়ে যাও আমাকে

983
01:09:38,496 --> 01:09:39,518
আমার ইচ্ছা আছে

984
01:09:39,598 --> 01:09:43,397
না,তার বদলে আমাকে নিয়ে যাও।
আমি এটার প্রাপ্য।

985
01:09:44,102 --> 01:09:45,534
তুই ওইটা
বিশ্বাস করিস না।

986
01:09:45,638 --> 01:09:48,162
হ্যাঁ,ইয়াহ,আমি করি।

987
01:09:49,741 --> 01:09:51,330
আমার চলে যাওয়া
কখনো উচিত হয়নি

988
01:09:51,410 --> 01:09:54,066
এটা আমার দোষ,
সব দোষ আমার!

989
01:09:54,146 --> 01:09:56,375
তুই মনে করিস তুই কোন
ধরনের বাড়াবাড়ি করতে পারিস?

990
01:09:56,849 --> 01:09:58,406
তার বদলে আমাকে
নিয়ে যাও,প্লিজ

991
01:09:58,551 --> 01:09:59,539
ওইটা বলা বন্ধ কর!!

992
01:10:16,202 --> 01:10:17,828
তুই ভাবছিস এটা তোকে
ভালো বানাবে?

993
01:10:18,005 --> 01:10:19,232
তুই ভালোনা

994
01:10:19,439 --> 01:10:20,598
আমি জানি

995
01:10:20,774 --> 01:10:22,707
তুই কি ভাবছিস তুই যা করেছিস তার
জন্য ক্ষতিপূরণ করতে পারিস?

996
01:10:24,011 --> 01:10:25,170
না।

997
01:10:26,747 --> 01:10:28,407
তুই কি ভাবছিস তোকে
ক্ষমা করে দেয়া যেতে পারে?

998
01:10:28,716 --> 01:10:29,943
না।

999
01:10:31,518 --> 01:10:32,506
চ্যানেল এইট।

1000
01:10:33,688 --> 01:10:36,677
আমি বেথেলহাম পাইকে এক মা
আর তার ছেলেকে মেরেছিলাম।

1001
01:10:36,757 --> 01:10:38,121
৫ বছর আগে

1002
01:10:39,427 --> 01:10:40,484
উহ!

1003
01:10:41,095 --> 01:10:43,927
ওইটা হিট এন্ড রান ছিলো
আর আমি কখনো ধরা পড়িনি

1004
01:10:49,238 --> 01:10:50,795
আমি সত্যি অনেক দু:খিত!

1005
01:11:17,800 --> 01:11:18,788
না।

1006
01:11:33,717 --> 01:11:34,808
ধুরো!

1007
01:11:36,252 --> 01:11:38,014
আমি সত্যি তোকে চেয়েছিলাম

1008
01:12:03,481 --> 01:12:05,471
কাম অন,কাম অন,কাম অন

1009
01:12:14,492 --> 01:12:15,822
সে কোথায়?

1010
01:12:16,695 --> 01:12:18,355
সে কোথায় চলে গিয়েছে?

1011
01:13:29,604 --> 01:13:31,093
আমি তাকে নিয়ে যাবো

1012
01:14:12,983 --> 01:14:15,974
বেথেলহাম পাইকে মারা গেছে
ওইটা আমার পরিবার ছিলো

1013
01:14:19,956 --> 01:14:21,616
ওইটা আমার ছেলে ছিলো।

1014
01:14:32,636 --> 01:14:34,859
আমি এই মুর্হুতের জন্য ৫ বছর
ধরে অপেক্ষা করেছি।

1015
01:14:34,939 --> 01:14:37,202
যে জিনিসগুলো
আমি তোমাকে বলতে চাই

1016
01:14:38,743 --> 01:14:40,107
আর যা করতে চাই

1017
01:14:47,518 --> 01:14:49,007
ব্যাপারটা হলো...

1018
01:14:54,760 --> 01:14:56,317
...আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিলাম

1019
01:15:01,934 --> 01:15:07,030
আমার মা তার গল্প শেষ করার পর,
তিনি সবসময় আমাদের শান্ত করতেন

1020
01:15:07,773 --> 01:15:09,865
"চিন্তা করোনা,"তিনি বলতেন

1021
01:15:10,777 --> 01:15:15,611
"যদি শয়তান বাস্তব হয়,তবে ঈশ্বরও
অবশ্যই বাস্তব হবেই"