Cireașă ("Virgin", în argoul englezesc)
Traducerea: Reef addicted.com
Sunt Aaron Milton. Provin dintr-o familie de ingineri cu tradiție.
Generații după generații de tocilari. Nu mă-nțelege greșit, n-o spun cu ciudă.
S-a întâmplat să fim buni la a descoperi cum funcționează lucrurile.
Doar că eu mai am și alte interese,
iar în ultimul timp, asta a cam fost o problemă.
Sunt chestii elementare.
Chimie analitică și instrumentală, fizică aplicată...
tehnologii aplicative, analize tehnologice...
- Le faci din primul semestru. - Meseriașu' lu' tata...
Iar opționalul tău e... Pe care ți l-am ales până la urmă?
Ce-ai zice de cursul de pictură?
Merge la o școală de profil, nu într-o tabără de vară.
A, iată-l: proiectări avansate și integrare de sisteme.
Doamne-sfinte, Phil... Întârziem acuma.
Pot calcula o coborâre pe Jupiter, ne pot duce și până la Colegiul Hill.
- Știm de călătoria asta de luni bune. - E o ecuație simplă a forței.
Dacă voiai să știi, Aaron, de-aia am divorțat de taică-tău.
Ia te uită...
Da' ce-i aici, Woodstock?
Doamne, sunt așa de tineri...
Șapte din zece au avut deja raporturi intime.
Patru din zece iau droguri. Unu din zece e gay...
Cu ce mai rămânem?
Cu mine.
Cu asta te alegi, la 35.000 de dolari?
- Cu o celulă? - Nu-i chiar așa de rău.
Ia-l pe cel mai depărtat de ușă. E mai sigur.
Ți-am luat ceva pentru cameră.
- Cravata micului meu cercetaș! - Ca să vezi, ai înrămat-o...
Așa-i c-a ieșit grozav? Și-am mai adus ceva.
Alți copii vin aici că-s de bani-gata, tu ai reușit pe merit.
Dar nu cred că am nevoie să-mi atârne pe perete.
Avocații o fac, dentiștii... Chiar și ginecologul meu o are.
Bun, atunci angajez pe cineva la recepție să facă programări.
- Perkins 101? - Da... Salut.
- Cum stă treaba? - Eu sunt Aaron.
- Ei sunt părinții mei. - Eu sunt William.
Îmi poți spune Will, sau Bill, sau în fine.
Fiona aici de față îmi spune "Sălbaticul Bill".
Tocmai i-am cunoscut părinții. Voiam să le spun: "Las' de-acum la mine, mamă!"
Doar pentru asta ne-am chinuit toți anii ăștia, nu?
"Noi"?
Aș fi vrut să te mai țin un an. La 17 ești mult prea tânăr...
Eu tare am încurcat lucrurile.
Ce tot spui acolo?
Nu face și tu aceeași greșeală.
Ce greșeală? Despre ce vorbești? Tată!
Gagici sau pulici?
- Ce? - Îți plac gagicile sau pulicile?
- Gagicile. - Ușurel, te puneam doar la încercări.
- Știi schema cu clanța? - Nu.
Să zicem că ești cu cineva în cameră și nu vrei să fii deranjat...
Clanța-i schema. Leagă cravata acolo și celălalt știe...
"Ocupado". "Revino mai târziu".
De ce n-am lipi un bilet pe ușă, sau ceva?
- Gen "Ocupat cu fututul"? - Nu, am putea folosi un cod.
Gen "Zebra Tango 9", sau așa ceva.
- Să-mi fut. Trebuie să dedau un virgin? - Nu, eu nu-s virgin.
Păi tre' să scapi de mirosul de mașină nouă, altfel sperii toate pizdele.
- Eu nu-s virgin! - Bun, n-o lua pe pereți.
Ține doar minte chestia cu clanța. Frate-meu e-n anu' patru la Columbia.
Așa stă treaba.
Bine.
Ce zici de asta?
Tare pervers, cercetaș-șef. Îmi place.
Găsești atașat o reprezentare a organelor genitale femeiești.
Te avertizez asupra părții cu roșu cunoscută drept "clitoris".
Deși poziția sa e oarecum contraintuitivă,
e cheia plăcerilor femeiești.
De știam asta mai din timp, mi-aș fi salvat căsnicia cu maică-ta.
Apare laboratorul de Științe pe chestia aia?
Salut... Perkins...
Aaron.
Perkins, căminul. Acolo stai.
- Da, da. De unde știi? - Sunt pe etaj cu tine.
- Te-am văzut de dimineață spre dușuri. - Bun...
- Eu sunt Darcy. - Aaron. Salut.
- Scuze, am spus deja asta. - Iată-l!
- Ne vedem prin zonă. - Așa...
Apropo... Fain halat.
Felicitări tuturor că ați intrat la seminarul meu de proiectări avansate.
Doar cei mai buni dintre cei mai buni prind loc aici.
Faceți-vă un serviciu și uitați-vă bine în jurul vostru.
Aproape toți de-aici cred că pot călca pe apă de-a dreptul.
Dar știți ce?
La finalul acestui curs veți avea ocazia să demonstrați asta.
Fiecare veți crea un dispozitiv ce vă va permite să călcați pe apă la bazin.
Îl veți proiecta, construi și concura cu el.
Iar până la finalul semestrului, veți fi reușit să faceți până la 20 de ani
ceea ce Iisus n-a reușit decât la 30.
Veți vrea să vă uitați la bătrânul nostru amic Arhimede...
Ce spun principiile lui? Că orice obiect complet sau parțial...
Dar de ce nu pot schimba opționalul?
Aaron, știi tu câți studenți din orice an ar ucide pentru un loc la cursul meu?
Tu ești singurul meu boboc. Poți face așa ceva.
În plus, cursul de desen e pierdere de vreme. E clar că deja te pricepi la aia.
- Dar de unde să știți asta? - Îți cunosc dosarul.
Datorită mie ai obținut bursa.
Deși unii din colegii mei s-au opus acceptării cuiva atât de tânăr.
Și, apropo, mama ta a pomenit că ai anumite probleme cu socializarea...
- Dacă vrei să vorbești despre... - Dumnezeule, ați vorbit cu mama.
- Ține minte: despre orice. - Mă descurc. Serios, dar...
- Am trecut și eu prin colegiu. - Cursul de desen. Nu văd ce ar strica.
Și știi de ce te-am ales? Și mie-mi place să știu cum funcționează lucrurile.
Toate. Și am văzut asta în eseul tău. Crede-mă, o să-ți placă acest program.
- Scuze. - Ai întârziat.
M-am rătăcit. De fapt, credeam că aici e cursul de tehnologii.
Mereu vii cu blocul de schițe la cursurile de tehnologii?
Pari a avea ceva talent. Eu caut linii simple și curate.
Desenează ce vezi.
- Scuze. - Șezi aici.
Privește partea bună.
Probabil nu vei mai fi în viața ta atât de stânjenit.
Ai fi surprinsă...
Isteț, dle Milton. Dar nu ce am cerut eu.
Simple și curate...
Dumnezeule, asta-i atât de nemaipomenit...
Auzi, da Vinci!
- Unde te grăbești așa? - Am chimie.
Păi și eu am psiho. Ce zici să chiulim și să mergem să ne cofeinizăm?
Nu se chiulește din prima săptămână...
Așa o fi...?
Astea-s niște chestii tare bune.
Mulțumesc.
Așa. Deci... Pot să te-ntreb cum ai...
Cum ai ajuns în anu-ntâi?
Adică... Ești în anu-ntâi, nu?
Da, m-am înscris la fel ca toată lumea. Ce, credeai c-am intrat pe pile?
- Nu, doar că ești... - Ce? Frumoasă și talentată?
- Știi tu, doar că... - De ce nu-ntrebi direct ce vrei să știi?
Fără pauze, fără formulări... Fără bâlbâieli. Dă-i drumul.
- De ce faci asta? - Pune-mi întrebarea. Foarte direct.
Aaron, tu ești un tip foarte talentat.
Oamenii talentați ar trebui să fie mai direcți.
Deci lasă politețea. Uite cum punem întrebări.
"Auzi, Linda, ai cel puțin cu zece ani mai mult decât bobocul obișnuit".
"Ce caută o găină bătrână ca tine într-un loc ca ăsta?"
- Vezi, nu asta voiam să spun... - Dar asta gândeai.
- Nu, nu am gândit-o așa. - Aaron, pe cine încerci să menajezi?
Uite, să zicem că am trei țâțe...
Crezi că n-aș ști asta până să-mi atragă atenția careva?
Când ești politicos, fii pentru tine însuți. Nu pentru mine, aia cu trei țâțe.
Arhimede era în cadă atunci când și-a avut revelația cu "Eureka".
Imaginați-vă volum, imaginați-vă plutire.
Aveți tot semestrul pentru a vă construi pășitorul pe apă.
Dar va fi 95% din nota voastră.
- Asta-i tradiția la Perkins. - Are cineva un instrument de măsură?
Fiți siguri că folosiți liniarul.
N-ați putea să faceți asta în altă parte?
Aaron, tu urmezi. Mai doi și apoi clasamentul final.
- Cea mai mare pulă din Perkins. - Nu-i cea mai mare, e cea mai lungă.
- Gura! - Are dreptate, fante.
- Așa e. Ar trebui să măsurăm... în jur. - Nu, uitați ce e.
Nu va ține. Așa aveți circumferință într-un singur loc.
Bun, domn' inginer. Atunci cum sugerezi să ne măsurăm penisurile?
Cea mai bună metodă de măsură a volumului e prin dezlocuire.
- Dezlocuire...? - Da. Iei o halbă de bere, o umpli cu apă.
Cufunzi obiectul în halbă și măsori cantitatea rămasă.
- Așa știi cât s-a dezlocuit. - Așa, vreo două chestii.
Prima: cum obții unghiul într-o halbă de bere?
Știi? Și a doua: avem o problemă cu verificarea.
Fiindcă aș putea vărsa din halbă și zice: "Oa, pula mea-i enormă"!
- Cineva trebuie să verifice. - Știi ce? Mă fut în conceptul volumului.
- Tu urmezi la riglă. - Nu, eu am de-nvățat.
Vrei să ieșim de-aici ca să poți să-nveți?
- Măsoară-ți penisul. - Nu! Nu-mi măsor pula!
- Tu ești un tip foarte talentat. - Da, sunt...
- Fain halat. - Trei țâțe...
Perkins!
EXPEDITOR NECUNOSCUT AI CÂȘTIGAT!
FELICITĂRI! TU EȘTI REGELE
ARMĂSARUL CAMPUSULUI, AARON MILTON SE MĂSOARĂ
Ai mușcat-o, prietene.
16 centimetri. Cred că-i puțin peste medie.
Săptămâna viitoare e concursul cu cele mai mari coaie!
Ce faci mâine-seară la cină?
Mănânc la cantină, probabil.
Ce-ai zice să treci pe la mine la o mâncare adevărată?
Fac singură lazane. E mai bună ca sexul.
Roșești?
Nu... Nu.
Am spus "mai bună ca sexul", nu "preludiu la sex".
- Acum te faci roșu-aprins. - Încetează...
Voi fi bine.
Hai, doar e o petrecere hawaiiană. La dușuri.
Cinci dolari.
Tu ești Darcy, nu?
Da. Aaron?
Îmi place cămașa.
Dumnezeule! Ai reușit aplicarea forțelor de tragere și retragere în același timp.
- Și cu limba! - Pe englezește, Aaron.
Asta-i imposibil.
Rândul tău.
Știam eu că poți face ceva.
- Îmi pot conjura colegul de cameră. - Salutări, Afroditele iadului.
- Cine-i floricica ta? - Asta ar trebui să fie nostim?
Ea e Darcy. Colegul meu de cameră, William.
- Sălbaticul Bill. Încântat. - Mă rog.
Nu fi așa constipată, scumpo. N-ai cine știe ce de oferit.
Ne mai vedem, Aaron.
Ce naiba ai?
Darcy!
Îmi cer scuze, e un prost.
Îmi cer scuze. Știu că par puțin cam misogin,
dar dacă ajungi să mă cunoști, sunt de fapt tare de treabă.
Grozav.
Vom prețui aceste amintiri tot restul vieților noastre.
Tipul ăsta-i un neanderthalian. Și e prietenul tău?
- Coleg de cameră. Mare diferență. - Cum de-l suporți?
Nici eu nu știu...
Îmi cer scuze, are niște idei ciudate despre fete.
- "Femei", Aaron. - Scuze.
"Femei" mă duce cu gândul la prietenele mamei.
Ar trebui să fie un termen intermediar.
Dar să știi că se înșală.
Ai totul "de oferit".
Mersi.
- Parcă-i o carte deschisă. - Atunci de ce o citești?
Fiindcă totuși ar trebui să...
Nu-mi spune că ai o-ntâlnire...
Se pare că sunt... Peste medie.
- Cine-i misterioasa femeie? - E bună!
Și bătrână.
Și bună.
Nu mi-ai mai spus de chestia cu "găina bătrână".
A, de aia... Da, acum îmi reiau studiile.
Știu că sună de parcă m-am întors din morți, ceea ce nu-i departe de adevăr.
Îmi reiau studiile. Știi tu, unii se-ntorc la școală după ce-au întrerupt o vreme.
Și ce-ai făcut... Cât timp le-ai întrerupt?
Nu știu, am fost în lume, am trăit.
Nu era de la sine înțeles că voi termina liceul și voi merge la facultate,
așa cum sunt sigură că era pentru unii.
Crede-mă, nici eu nu am crescut în puf.
De ce nu-ți iei o bere, sau ceva... Eu fac un duș rapid.
Tu cine mă-ta ești?
- Poftim...? - "Tu cine mă-ta ești"?
- Sunt Aaron. - Aaron, zici?
- Aaron, marea brânză de cină romantică? - De fapt, doar lazane.
Lazane, ai spus? Aia-i mare brânză, puță.
Când face lazane, Linda mereu și-o și trage.
De ce și discutăm despre asta?
Deoarece curul tău gras îmi blochează bucătăria.
- Ce, ești prea bun să discuți cu mine? - Nu, dar nu mai fi atât de beligerantă.
"Beligerantă"... De unde ai prins cuvântul ăla, studențelule? Direct de la sursă?
Auzi, poate că Linda pune botul la vrăjeala aia cu vocabularul...
Dar mie îmi cam taie pofta.
- Da' ce ești tu, fiică-sa? - Sunt Beth. Colega de apartament.
Termină, curvă-n călduri!
Dacă te deranjez, aș putea pleca.
- Bun. Atunci, du-te-n pulă. - Bun, la fel și tu.
Ce penibil. "La fel și tu"...?
Știi ce? Vorbești prea mult. Nici nu te știu, da' știu că vorbești prea mult.
Să te fut, Aaron. Să te fut cu o creangă groasă.
Să te fut eu, Beth. Să te fut cu tot copacul.
Văd că v-ați cunoscut.
- Trebuia să-mi spui că ai o fiică. - N-am zis? Credeam c-am zis.
Nu, n-ai zis.
A-nceput clasa a noua. Iar ea e Cleopatra.
S-au cunoscut.
- Mulțumesc pentru vin, Aaron. - N-au mai avut cu dop înșurubat?
Beth.
- Pe el îl doare-n cur. - Vorbește frumos, Beth.
- Bun. "Nu-l deranjează". - Bun, dar guști, numai.
Mulțumesc.
- Tu nu-ți pui? - Linda nu bea.
- Nu ți-a spus nici aia? - Ajunge, Beth.
Scuze. N-am știut... Scuze.
Aaron, faci faza aia cu politețea. Îmi place să am vin pe masă...
Dar nu și-n pahar.
Nu știu, uneori am impresia că n-am ce căuta acolo.
Nu, ești perfectă. Ieși în relief.
- De ce, fiindcă-i bătrână? - Mersi, Beth.
Nu! Adică, uită-te la ea.
Linda le face pe celelalte studente să pară că-s într-o piesă de teatru proastă.
Ea are încredere în sine, are vitalitate.
Mereu vorbești ca un om matur? "Încredere în sine", "vitalitate"...
- Vrei să spui "că-i bună"? - Scuz-o, mi-a moștenit gura.
- Și exuberanța ta. - Asta ce dracu' mai înseamnă?
Spune că "ești bună".
- Tu te-nroșești acuma? - Nu.
- Da, așa face el. - Încetează...!
- Hai, dansează cu mine. - Nu.
- Haide! - Eu nu dansez!
Credeam că nu mă mai întrebi...!
- Vino și tu. - Nu...
- Trebe. - Bine.
Trebuia să fi adus sangria.
- Haide. - Cine-i buștean pe canapea?
O, Doamne...!
O, Doamne, Wes...
O, da...
Nu-mi spune că pierzi faza...
Lasă vrăjeala. Știu că ești treaz.
Da, așa...
Ție-ți vine să-i crezi?
- Se-ntâmplă des? - Da, ni s-au plâns și vecinii.
- Ar trebui să plec. - Deci nu ești de gașcă.
Încetează!
Ce-a fost aia?
Vino-aici.
Somn ușor, javră.
- Mă bucur că ni te alături... - Îmi cer scuze.
- Dărâmat mai arăți. - Nici n-ai idee...
Ai nevoie de mâncare gătită și de un pat moale.
- Ce faci? - Îl las să arate ce poate.
Nu, n-o face. Ajungem în arest. N-o face!
Știți cât de repede conduceați?
- Clar că nu destul de repede, frumosule. - Nu, domnule, n-a vrut să...
Ar trebui să-ți duc curul la arest.
Sau ai putea să mi-l duci la mine-n apartament.
Deci ăsta-i tipul?
Iisuse, știu și eu, mie-mi pare cam puști.
Ți-am făcut-o! Doamne, ce maniere... Aaron, nu? Eu sunt Wes.
Salut.
Am niște scoici pentru sos. Le scot din mașină.
Ce dracu-a fost asta? Ce-a fost?
Sănătate.
Poftim. Gustă.
Dumnezeule. Uluitor.
Deci tu lucrezi la poliție?
Ce m-a dat de gol, mașina sau uniforma?
- Alo, Wes. Face și el conversație. - Bine, eu o întrețin.
Ia spune-mi: ce ziceți de ea pe la școală? Ați crezut că-i vreo profă, sau ceva?
Nimeni nu-și prea bate capul. Suntem un grup eterogen.
Serios? Aveți și pe unul care arată ca mine?
Nici gând! Nu se primesc tontălăi și gogomani.
- "Iubito, îmi rănești sentimentele". - De parcă ar avea vreunul.
Ține minte: n-o lăsa să te trateze ca pe prietenele ei, bine?
Ascultă-mă, Aaron, da?
N-o lăsa să-nceapă cu de-alea. Când începe să vorbească de tipi...
"Cu cine-ar face-o, cu cine, nu"...
Pune piciorul în prag: tu nu ești o prietenă de-ale ei.
Culcat, bulangiule! Altfel îți zbor creierii...
Dacă nu-ncetează cu căcaturile astea... Mi s-a pus și plec în pula mea de-aici!
Vezi cum vorbești!
Fiică-ta-mi pune pistolul la cap, dar eu tre' să văd cum vorbesc.
- De ce nu-mi dai arma? - Ce-o să faci tu cu ea?
Jefuiesc și eu o bancă, nu știu... Vrei să...
- Aș vrea să văd asta. - Știi ce? Dă-l încoa'. Mulțumesc.
Apropo, Wes, acum am pus și gloanțe.
- Serios...? - Să nu-ndrăznești.
Wes! Dă-o-ncolo...
Ce-i? Dac-o ține tot așa, ajunge-n arest. Asta vrei?
Ia-l pe Aaron și mergeți să luați niște ecleruri.
Și niște țigări!
Câți ani ai? 13? 14?
- Cu mulți peste tine. - Cum vine asta?
Eu am trăit în ani câinești. Ham!
- Ceau, Ray Ray, ce arzi? - Ceau, Beth. Mai nimic.
Ăsta-i văr-miu, Winn. Știi tu, ăla dependent de droguri.
Unchiu-miu-l pune să poarte țoale de studențel, doar îl vor îndrepta.
Nașpa. Țin-te tare, frate.
Da, știi cum e: puțin câte puțin.
Deci, Ray Ray: îmi dai un pachet de țigări...
- Și niște ecleruri? Cinci, șase bucăți. - Sigur.
Deci, când ieșim și noi? Pe la vreo petrecere, ceva?
Știi că ești prea bătrân pentru mine.
- Ce, "văr-tu Winn"? - Încercam și eu o chestie.
Ți-am luat niște cadouri.
Ai furat de la el?
- Ești "cireașă" (virgin), nu-i așa? - Poftim?
- Cireașă, ca și mine. - Nu, nu sunt.
Nu te rușina, mi se pare drăguț. Nu ești ca restul lupilor.
- ...niște reguli. - Nu impui tu reguli în casa mea.
Nici nu trebuie s-o fac eu. De-aia-ți spun ție, să le impui tu.
Nu vreau s-o pierd, da?
Aia poate dura o vreme. Acum petreci doar cu mine.
Nu mă deranjează.
Aici... Aici stai tu?
Da, tu n-ai sta? Am ales-o de cum ne-am mutat aici.
Ce desenezi?
Pe tine.
Doamne, nu te mai uita așa la mine. Mă bagi în sperieți.
Pot să-l văd?
Găsește-l când dai de pagina aia.
NEÎNȚELEASĂ
Poftește.
- Trec la somn, deci... - Nu, intră și șezi.
Hai să vorbim. N-am să te mușc.
- Mă gândeam la faza cu Wes. - Nu-ți face griji cu el.
El nu crede că bărbații și femeile pot fi amici.
Chiar de există și atracție, și ce, dar Wes nu înțelege.
Păi există... o atracție?
Între tine și mine?
Tu ești atrăgător într-un fel în care Wes n-ar putea niciodată fi.
Tu ești sexi între urechi.
Ăsta-i un compliment? Sau cel mai rău lucru pe care mi l-ai putea spune.
Un compliment, categoric.
Dar eu... Mă găsești atrăgătoare?
Da... credeam că asta era evident.
Știu și eu? Da, cred că arăt binișor, dar...
Pentru unul de 17 ani, aș putea fi Regina Elisabeta.
Nu cred că ai avea problema asta, ai încredere în mine.
Da, am încredere, Aaron.
Nu fac un obicei din a invita tineri în dormitorul meu.
- Asta nu-i bursă universitară. - Serios? Altfel mi-au zis la înscriere.
O, serios...?
Ar trebui să ne oprim, Aaron, până nu devine treabă serioasă.
Ar trebui... Ar trebui să ne oprim.
Aaron, stai... ce fac?
Ce nașpa sunt... Nu vreau să stric asta.
Deci du-te, da? E un ordin.
Bun.
Noapte bună.
Aaron, mi-ai primit mesajele? N-ai mai dat nicio veste.
Îndrumătorul tău, dl prof. Van Auken, zice că mai lipsești de la ore.
Nu-ți stă în fire. Îmi fac griji. Trebuie să mă suni imediat.
E cineva? Alo?
Aaron?
- Poți s-o faci, Aaron. - Da, știu, dar trebuie să mă gândesc.
Fără discuții. Ori o poți pune pe tablă, ori nu.
Asta-i frumusețea lucrului pe care-l facem.
Atunci îmi pare rău, fiindcă nu o pot face așa.
Trebuie să o vizualizez mai întâi.
Mă tem că nu poți pleca până nu apare pe tablă.
Dacă ecuația nu vă funcționează, nici pășitorul pe apă n-o să vă funcționeze.
O proiectăm în sala de clasă și o punem în practică în laborator.
E foarte simplu, dar timpul se scurge.
TENSIUNEA SUPERFICIALĂ PĂIANJENUL DE APĂ, INSECTA IISUS: CUM?
PĂIANJENII DE APĂ
Auzi, Perkins? Băi, Perkins...
Trezește-te.
- Se-nchide biblioteca. - Ce...?
Vrei să luăm o cafea?
- Noroc! - Noroc.
Auzi...
Nu că ar fi treaba mea, sau că ar trebui să-mi spui, dar...
Aud că te-ai încurcat cu o femeie măritată?
- Serios? Ai auzit așa ceva? - De fapt, o femeie măritată și cu copii.
Am auzit chiar că unul ar fi al tău, deși tare mă îndoiesc de asta.
- Nici nu știam că mă cunoaște lumea. - Da, se vorbește prin tot Perkinsul.
Se pare că predomini prin toate zvonurile.
- Sunt măgulit. - E clar că nu vrei să-mi spui...
- De înțeles, de vreme ce... - Oprește-te. Nu-i adevărat.
Ce nu-i adevărat?
Toată povestea cu femeia măritată. Nu-i adevărată.
Are doar un copil. Nu-i al meu.
- Am făcut testul de paternitate. - Asta da, ușurare.
Deci dormi acolo?
Da. E mai simplu. Mă aduce cu mașina dimineața.
Da, e logic.
Dar... tu unde dormi?
Bill, intru.
- Pe cine ai acolo? Fabrica de lapte? - Te fut! Respectă cravata.
Vreți să vă grăbiți? Îmi trebuiește camera!
Nu cred în îndepărtarea părului. Cred că-i prefăcătorie.
- E-n regulă. - Nu-ți ceream consimțământul.
Scuze, am greșit cu ceva?
Aaron, ai mai fost vreodată cu o femeie naturală?
Nu prea cred că știu ce-nseamnă aia.
N-am pretenția să-ți împungi tu corpul
și sper că ești destul de luminat să n-ai astfel de pretenții de la mine.
- Nici nu m-am gândit la asta. - Nu poți face față, nu-i așa?
- Ce tot spui acolo? Doar că... - Ce?
Doar că... nu știu, cred că vorbim prea mult.
Știi ce? "Barbie" asta umblă, vorbește, se bășește și are păr la subrațe.
Și dacă nu-ți place, să fi ales celălalt model.
Darcy! Îmi pare rău! Te rog, Darcy, te rog.
Stai puțin, te rog! Nu fi, Darcy, te rog!
Futu-i!
- Trebe neapărat să-ți luăm niște șorturi. - Treci aici!
Ce cauți aici?
- Nu te uita. - Bine, bine...
Deci am venit pentru că...
- Bun, deci asta mă scoate din minți. - Bine!
- Ce-i? - Nu mă aburi, Aaron. I-o tragi?
- Cui? - Lindei, bolovane! Ți-o tragi cu ea?
De ce interesează pe toată lumea? Iar tu nu poți s-apari aici și gata.
Fiindcă...
Te... iubesc.
Nu, nu mă iubești.
- Ba da, te iubesc. - Cum ți-ai dat seama?
Ai... un anume efect asupra mea.
De câte ori intri în cameră... parcă mi se ridică părul pe mâini și pe ceafă.
- Parcă se electrizează. - "Se electrizează"?
Dar apoi stomacul... știi tu, mi se-ntoarce pe dos și...
Și trebuie să... mi-e jenă s-o spun, dar trebuie să merg la baie.
- Deci sunt un laxativ uman? - Cam așa.
- Și asta-i "iubire"? - Nu știu cum altcumva să-i spun.
Atunci uite: ia triferment și un colebil și sunt sigur că vei fi bine.
Știam că vei râde de mine.
Nu vreau să-ți rănesc sentimentele, dar tu ai 14 ani!
- N-am să ies cu una de 14 ani. - Bun, deci nu "ieși" cu mine. Doar...
- Fă dragoste cu mine. - Nu, Iisuse Hristoase, nu! Beth, nu!
- Serios, vreau să-mi fii tu primul. - Nu, oprește-te.
- Vreau să-mi fii primul! - Încetează.
- Milton, ce faci acolo? - Du-te de-aici!
- Acum ce mai e? - Ești singurul care mă înțelege.
Încetează!
- Ce draci...? - Nu! Nu. Nu-nu!
Nu. Asta...
- Asta nu-i ceea ce pare. - Pe bune?
Fiindcă pare a 3 până la 5 ani de muncă în folosul comunității.
Salut. Eu sunt Beth.
- Fata...? - Beth, încheie-te la cămașă.
- Și ție cum îți zice? - Sălbaticul Bill.
- "Sălbaticul"? Pe bune? - Auzi? Încheie-te la cămașă.
Dă-mi cheile.
- Ce tot... - Dă-mi cheile odată!
- Colegul tău e drăguțel. - Gura.
Bună, frumoaso. Mi i-am pus pe ăia albaștri, preferații tăi.
Și care acum conțin o grozavă sculărie.
Poftim?
Sunt Susan Milton. Aș vrea să vorbesc cu fiul meu.
- Scuze, credeam că sun... - Vreau să vorbesc cu el acum.
Nu e în cameră momentan. Aș putea să-i transmit mesajul?
Da. E pentru tine.
Dacă nu dă de veste în 24 de ore, te voi considera vinovat pe tine.
Bun, am priceput. Și considerați-o ca și făcută.
Ne mai auzim. Pa.
Nu...
- Nu te mai odihnești niciodată? - Haide, "respectă cravata".
- Cuvintele tale, nu ale mele. - A, da?
În pulă cu cravata. Citează-mă din nou.
Chiar n-ar trebui să faci asta.
Frumoasă treabă, Milton!
- Ești bine, frățioare? - Nu.
- Nu, nu sunt. - Ia exemplu de la mine, da, Aaron?
- Sunt expert la de-astea. - Nu-ncepe, Bill.
Da? Fiindcă aici nu-i vorba de futut.
Prostește cum o suna, s-ar putea să fiu îndrăgostit.
Fante... e-n primul an de liceu!
- Nu de ea, da? De maică-sa. - În sfârșit o educație de preț.
Ea ar putea fi o universitate de top a cunoștințelor sexuale.
Una tare, gen Yale.
Bun, ei îi place de tine?
Da. Nu.
Nu știu. E complicat.
- Are o relație. - "O relație"...?
- Cu un polițai. - O, ești până peste cap, prietene.
Mă tem că nu-i prea bine.
Foarte bine, domnule...
Aaron Milton.
Stilul tău eseistic trebuie puțin finisat, dar ideile tale sunt foarte bune.
- Mulțumesc. - Mă tem de un singur lucru, însă.
- Da...? - Nu ești înscris la cursul meu.
NOTA 6
Spuneți-mi sincer. Ce i-a lipsit lucrării mele?
Sincer, analizelor tale le lipsesc profunzimea, nuanțele...
Spune-mi, ce-ți place ție la tragedia greacă?
Ador femeile alea.
Fac bărbații praf. Sunt puternice, au principii...
Trăiesc intens...
Pune-te cu o puicuță de-astea și-ți smulge inima și o gătește prietenilor tăi.
Dar trateaz-o ca lumea și va pune la respect planete, zei...
Pământ și Cer...
- Îți va schimba viața. - Înțeleg că pasiune ai.
Mă tem doar că nu-i suficient. Nu la școala asta.
Mai dați-mi încă o șansă.
Crede-mă, am tot văzut asta iar și iar.
Nu vei fi în stare să ții pasul.
Dar nici măcar nu mă cunoașteți.
Ba da, am câte unul ca tine în fiecare semestru.
Știți ce...? Să vă fut.
Nu știu, unii oameni pur și simplu nu-și au locul la "universități de top".
Cine-a zis asta? Vreun idiot de profesor cu o coloană dorică înfiptă-n cur?
Da, exact ăla.
Nu-l poți lăsa să te dărâme așa.
Nu-i vorba doar de el. E vorba de mine.
Credeam că lucrurile vor fi altfel aici.
Altfel decât peste tot pe unde-am umblat.
Dar e exact aceeași poveste. Doar javre mai deștepte.
Uite, am să te ajut eu.
Cu orice preț.
Ești dulce.
În legătură cu seara trecută...
Nu vreau să vorbesc despre asta. De ce ai și venit aici?
De ce nu vii cu văr-tu sus la mine? Îmi vin niște amici, ne distrăm de numa'.
- Nu pot, am teme. - Căcat... Adu-ți și temele, te ajut eu.
- Ce, mă vei medita? - Ceva de genu'.
- Ce spui, omulețule? - Nu decid eu.
Poate altă dată.
- Mersi pentru glazura suplimentară. - Oricând.
De ce mă pui în postura asta?
Nu-i infracțiune, dom' polițai, doar puțină iarbă.
- Așa, și maică-ta știe? - Nu-i treaba ei.
O să mă aventurez să spun că o fată de 14 ani n-ar trebui să fumeze iarbă.
Sau să umble cu arme. Sau să facă sex, dacă veni vorba.
Dar s-o curăț pe mama când borăște pe ea pot face...
- Despre ce vorbești? - S-o scald, să-i suturez buzele sparte...
S-o pun să se culce pe-o parte, să nu vomite-n somn și să se-nece.
Și asta, la cât, la 6-7 ani?
Vrei să mi-o aprinzi?
Îți cam faci o imagine despre zilele noastre cele bune?
Înainte de a ne muta aici. Înainte ca Linda să devină studențică.
- Îmi pare rău, nu știam. - N-o știi pe Linda.
Nu-s scene prea drăguțe.
Cum e cu bunică-ta din Jacksonville, nu poți merge să stai la ea?
La "ayatollaha-tirana"? Nu, aia da panaramă. Nu, mersi.
Nu ne mai ducem acolo. Niciodată.
- Deci... vrei un fum? - Nu.
Normal.
Întrerupem ceva? Faceți nebunii pe canapea?
De fapt... observi ceva nou?
Wes...
E-n regulă...
El se cam prinde.
Să-mi trag una.
Ce...? Ce dracu'?
- Mă-nsor cu maică-ta, ăsta-i dracu'. - "Poate", Wes. Am zis "poate".
- Știu... - Voi faceți mișto de mine.
- Doar atâta poți, Beth? - Întreab-o pe ea.
"Doar atâta poți", Linda?
- Căcat cu mac. - Nu, stai.
Nu, nu, am discutat deja. Mă ocup eu. Stai liniștită.
Ce dracu' faci aici? Nu poți urca la mine.
Sonorul. Sonorul, Beth.
Căcaturi de-astea vă-nvață la cursul de negocieri? "Sonorul, Beth"?
Nu-i face mamei tale asta.
Nu-mi spui tu mie ce să fac. Acum ieși în pulă din camera mea!
- Chiar vrei asta? - Nu știu. Încă nici n-am spus "da".
Uite, a tot insistat, știi tu...
Mi-a zis să-l pun, să văd cum mă simt.
Și...?
Sincer, îmi cam taie circulația.
Nu vei fi niciodată familia mea.
Du-te și te fute!
Taci odată, sau îți șterg rânjetul ăla de pe față.
- Te temi să n-audă Linda ceva? - Încetează!
Nu te-apropia, jigodie, sau îți scot ochii!
- Tare. Da, haios. - Nu crezi?
- Încetează. - Ia labele!
Ia labele de pe mine...! Ia labele...!
Wes? Wes! Las-o-n pace!
Cățelușa asta m-a provocat destul!
- Ia-ți mâinile de pe ea. - Tu faci mișto? Nu, nu-nu...
- Dă-mi drumul! - Încetați!
Încetați!
Dă-mi drumul!
Dumnezeule, Linda...
- Pleacă din casa mea. - Iubito, știi că n-am vrut.
Imediat!
Mersi că mă duci la cămin.
Partea haioasă e că nici nu voiam să mă mărit.
Cui îi trebuiește?
Deci o să vă mai vedeți?
Dar tu ce crezi?
- Trage pe dreapta. - Nu pot să cred.
Să-mi fut...
Să-l ia dracu'.
Nu opresc, jigodie...
- Trage pe dreapta imediat. - Futu-i...
Încetinește, Linda!
- Te arestez. Oprește. - Ba nu mă arestezi.
Încetinește!
Ce faci?
Ai grijă!
Salut...
Spune-mi că el e bine. E bine?
Vorbești serios? De ce te-ar durea în cur de el?
Nu Wes.
Câinele.
Mamă, uite cum arăți tu. Și-ți faci griji pentru un câine?
A șters-o, Linda. E-n regulă.
- Ești bine? - E numai din vina mea.
E-n regulă...
Nu-i vina ta.
Nu.
Nu, asta... Nu pot. Îmi pare rău.
Nu pleca. Nu mă lăsa. Doar...
Doar stai la ea, nu?
Rămâi deci cu mine.
Te rog...?
Structura pare solidă...
Stai așa, nu-mi spune...
Tu ești omul-păianjen de apă?
- Știu că arată cam ciudat, dar... - Nu mai ciudat ca asta.
NOTA 6
Uite, Aaron, asta e o reprezentare extraordinară a unui balansier cu ancoră.
Macabră, dar extraordinară.
Deci cum de cineva cu atâta viziune încurcă toate ecuațiile astea?
Ai intrat în programul ăsta fiindcă ești dotat. Am făcut oare o enormă greșeală?
Nu cred că i-ar plăcea că faceți asta.
De-aici îți faci fermecătoarele conversații telefonice?
- Ce se petrece aici? - Scuze, fante, am încercat să-i opresc.
Cum s-a întâmplat? Era beată? Drogată?
A fost un accident. N-a fost vina nimănui.
Vreau să știu ce caută un băiat de 17 ani într-o mașină cu vreo femeie de peste 30!
"Femeia" aia e amica mea!
- Amica ta? - Da!
Dacă așa te amăgești tu...
Uite, tată, e și ea studentă.
Și m-a ajutat enorm. Dacă ați cunoaște-o...
Tot ce... Trebuie s-o cunoașteți!
- Nu pentru asta plătesc! - Eu am muncit pe rupte!
Să intru la școala asta!
Și acum, ce, mă retrageți? De ce, fiindcă-s amic cu o femeie și...
E o nebunie!
N-ar strica s-o cunoaștem.
- Au ajuns deja? - Nu încă.
- Cum ai zis că se cheamă? - Curry.
- N-ai mai auzit de curry până acum? - Ba da, chiar folosesc. Dar nu așa.
- E foarte festiv. - E indian. De-ăla din India.
Știu, scumpo. Mi-am dat seama, nu-i "Labirintul albinuței".
- E delicios, Linda. - Spune-mi, Linda, cum v-ați întâlnit?
- Suntem colegi la cursul de artă. - Nu ți se pare cam prea puțin practic?
- Adică avem toți hobbyuri... - Poate, în cazul meu.
Dar când cineva e atât de talentat ca fiul tău, nici că ar putea fi mai valoros.
Și cu ingineria ce-i atât de meseriaș? Faptul că mergi cu un autobuz ecologic?
- Doar nu chiar crezi că asta fac ei. - Știu ce fac, Susan.
Doar că Aaron e un artist deosebit.
Dați-i o șansă, ar putea fi următorul Picasso.
Dar nu prea sunt mulți Picasso.
Iar restul mor de foame. Și eu vreau mai mult pentru fiul meu.
Știi, Aaron, amica ta Linda e...
O femeie chipeșă.
Adică-i "bună"?
Da.
Așa cred și eu.
Te-a zdruncinat, nu glumă...
Sunt deja mult mai bine.
Câte accidente din astea au mai fost în viața ta?
Poftim?
Aș zice că multe.
- Am să duc acum desertul. - Băiatul ăla nu știe absolut nimic.
Pun pariu că-l faci să se simtă deosebit.
Ca un adevărat Casanova.
Eu văd direct prin tine. Îmi închipui că și bărbații maturi ar vedea.
Probabil e mai ușor să te iei de copii.
- Bun, ajunge. - Și tu ești mamă.
Să te-ntreb ca de la mamă la mamă...
Dacă ți-ai vedea copilul că vrea să se arunce de pe o stâncă,
n-ai face tot ce poți ca să-l oprești?
Dă-mi voie să te ajut.
E război.
Să vedem, cine vrea să danseze?
Având în vedere gâtul tău, probabil nu e o idee prea bună.
Phil, tu arăți a specialist în samba.
Meserie, tataie!
Văd bine că te distrează asta.
- Nu, mersi. - Tu pierzi.
Ce se petrece aici?
- Ce dracu'...? - Doamne, doar nu se întâmplă așa ceva.
- Cine-i tipul ăla? Se vede cu el? - Care tip?
- Moșul cu care dansează! Îl sparg! - E taică-meu.
Da. Uite, e o poveste lungă. Ce vrei?
Vreau să mă revanșez față de ea. Tot mai vreau să ne căsătorim.
Păi... eu n-aș închiria biserica prea curând.
Mai bine ai pleca. Îi spun că ai întrebat de ea.
Ce-a fost...
Mulțumesc, scumpule.
Îmi spune cineva ce-a fost asta?
Fiu-tu i-a spus unui polițai să se ducă să se fută.
- Pân-aici. Aaron, Phil, plecăm. - Dar ne simțim bine.
Ți se pare că mă simt eu bine? Nu mă faceți să vă spun din nou.
Dă-te din calea fiului meu sau, așa să-mi ajute, rănită sau nu, te fac bucăți.
- De ce nu-l întrebi pe el ce vrea? - Nu-mi pasă ce vrea!
- Eu știu ce-i trebuiește! - Nu... Să-ți arăt eu ce-i trebuiește.
Phil...!
Du-te-acas', Susan. Fiu-tu-i dulce și sexi și talentat ca dracu'.
Și de cum te dai tu din drumul lui, va fi în pula mea de neoprit.
Și să-ți mai spun ceva.
Phil ăsta e o bucățică. Ar face față tuturor așteptărilor
dacă te-ai purta tu de parcă ai avea sânge-n vene și nu antigel.
Susan, pentru numele... Ce ai...
"Salaam", Susan. Așa se zice în India când vor să pleci acasă.
Ia-ți haina.
- Nu, rămân. - Vii acasă, cu familia ta.
Ca să fiu sincer, mai degrabă ei îmi sunt familia.
Cum ar trebui să fie familiile, spre deosebire de tine.
Și îți va plăti noua familie educația, chiria și mâncarea?
Vrei să-i spui odată ceva fiului tău?
Rămâi aici.
- Și eu aș face-o! - Măgarule.
Ce s-a-ntâmplat cu tine?
Nici măcar nu te mai cunosc.
Ai dreptate, nu mă cunoști.
Salaam, mamă.
Scuze că ți-am făcut praf întreaga viață.
Ești îndrăgostit de ea, nu-i așa?
Doamne, știam eu.
Beth, mama tocmai a plecat cu tot ce aveam eu.
Nu sunt întocmai pe frecvența iubirii acum.
I-ai răspuns la sărut.
- Crezi că-s oarbă? - Nici n-a contat.
Știi, de fapt îmi cam pare rău pentru maică-ta.
De ce?
Fiindcă ai ales pe cineva ca mama mea în defavoarea ei.
Asta trebuie că doare tare rău.
Iacătă-l...
Vino-ncoa'.
Wes...
Aaron...?
Da...?
Îmi cer scuze. Visam.
Și eu.
Saluuut...
Lasă-te doar dus.
- Stai, stai. Ești sigură? - Da. Dumnezeule...!
O, Doamne...
- Ce-i? De ce-ți faci griji? - Te rog, nu face zgomot.
O, Doamne, Wes...
Ce tot... Sunt eu, Aaron. Ce tot spui acolo?
- În fine... - Cum adică "în fine"?
Ce ți-e grijă?
- Cu cine erai în pat? - Fir-ar...
Dumnezeule, ce am făcut?
Uite, îmi faci un serviciu nefăcând armăsar din țânțarul ăsta?
Bun, suntem amici ce s-au futut. Și încă prost.
Bun?
Greș?
Hai, Aaron, n-am spus-o în sensul ăla. Mi-a ieșit aiurea.
Aaron...
Taci.
Ai făcut vreodată dragoste cu cineva, nu doar să-l fuți?
Dacă vrei s-o îndulcești... Da, "am făcut dragoste".
- Și cum a fost? - Izbitor de asemănător cu fututul.
Să nu te mai întorci.
Vorbesc serios. Pleacă și nu te mai întoarce! În veci!
- Evaporează-te dracului! - Termină, Beth.
Te-ai distrat. Acum pleacă până nu se-mpute treaba.
Uite, tu nu știi nimic despre asta.
Știu că Linda s-a îndopat toată săptămâna cu boabe de parcă erau bomboane.
Știu că o ia la vale. Am mai văzut asta.
Tu habar n-ai de nimic.
Nu, are doar dureri. Va fi bine în câteva săptămâni, te asigur.
Nu da asigurări. Oamenii se fac de căcat când dau asigurări.
De fapt... Oamenii doar se fac de căcat.
Mai lasă-mă...
- Intru, Bill! - Iisuse, cretinule!
Dă-o-n futere! Sunt obosit, lasă-mă înăuntru, vreau doar să dorm!
Nu, nu mai am chef de de-astea!
N-am vrut, da? Stăteam de vorbă...
- Ai vrea te rog să taci? - Vorbeam despre tine, da?
E singurul motiv pentru care stătea cu mine.
- E faza aia cu "prietenul prietenului". - Grozav.
Deci eu fac sex cu cineva care se gândește la altcineva,
în timp ce tu faci sex cu cineva care se gândește la mine!
Asta-i de-a dreptul turbat!
Sălbaticule... Vrei să-mi spui că în sfârșit ți-ai tras-o?
Cu mama, oare?
Nu ziceam de "mama ta". Futu-i, cum a fost?
De ce nu vrei să ghicești?
N-am haine, n-am prieteni, n-am familie,
iar mâine la ora 10 trebuie să demonstrez matematic că pot umbla pe apă.
Și dacă ratez și la aia, atunci...
Adio bursă și adio școală.
Trebuie să-ți vii în fire, prietene.
M-am săturat să-mi spună toată lumea ce să fac.
De acum înainte, voi face ce vreau eu să fac.
De îndată ce-mi dau seama ce-o fi aia.
Ce-i sigur e că acum e pe tablă...
Asta-i o glumă pentru tine, Aaron?
Astea sunt datele pe care le voiați.
Nu tocmai. Doar fiindcă-mi dai picioare...
Presupun că ăsta sunt eu...?
Doar fiindcă-mi dai picioare de păianjen nu înseamnă că mă pot mișca la viteza lor.
Ei înving gravitația mișcându-se la viteze de peste 100 lungimi de corp pe secundă.
Deci cineva de mărimea mea...
...ar...
...trebui să se miște cu peste 645 km pe oră.
Sau te poți tu mișca atât de rapid? Poți, Aaron?
Dar mai sunt speranțe. Ai putea slăbi 64 kg.
Cât cântărești?
65.
- Cât? - 65.
Mai ai 24 de ore până la concurs.
Sunteți liberi. Ne vedem la bazin dimineață la ora 9.
Salut, Aaron. E Beth cumva cu tine?
Dă-mi de știre dacă e. Trebuie să știu unde s-a dus.
Trebuie să-ți fi spus ceva, să-ți fi dat un indiciu...
A împachetat și mi-a spus să nu mă deranjez s-o caut.
Păi ce dracu' cauți aici? În halu' ăsta?
Păi ce drac altceva ar trebui să fac?
Suni la poliție, la spital, nu știu! Te porți ca și când chiar ți-ar păsa!
Știi, Beth e mult mai puternică decât mine. Ea va fi în regulă.
"În regulă"? Are 14 ani!
Are 14 ani.
Ți-a trecut vreodată prin cap că ar putea să dea de bucluc?
Că s-ar putea să n-o mai vezi niciodată?
Doamne, ce-ai de gând? E jalnic.
- Salut, unde-i Ray Ray? - E seara lui liberă.
Futu-i. Speram să-mi dea niște ecleruri. Știi tu, cu glazură suplimentară.
E sus, frate.
Te putem ajuta cu ceva?
Nu, pe bune. Cine pula mea ești?
- Beth! Beth! - Unde crezi că mergi? Vină-ncoa'.
Se pare că ți-a sosit dădaca.
- Știi câți ani are? - Știe foarte bine ce face.
- Are 14 ani, jumătate din vârsta ta. - Tu ai jumătate din mărimea mea.
Dar asta nu mă va-mpiedica să te strivesc, studențelu' pulii.
Ca la noroc, mărimea nu-i singura dinamică a acțiunii.
Ai auzit vreodată de principiul efectului de pârghie?
Ce mă-ta...
Ești plin de surprize, verică.
Oprește-te! Dă-i... Dă-i drumul!
- Scăpați de el. - Aaron!
Beth!
O seară plăcută, frate.
Tu precis faci mișto de mine...
Ce anume din "pleacă-n pulă" n-ai înțeles?
Hai să-ncerc...
Exact, Flex. La plimbare sau la bulău.
Cât ești de mort, frate...
Ce pula mea-i asta?
Treci acolo, cu mâinile sus până iese fata.
Să mergem.
L-ai auzit pe Batman. Ieși în pula mea din cameră.
Să nu i te mai adresezi niciodată. Ai priceput?
Ești bine?
Pe mai târziu, Beth.
Știi ce? Ai grijă să ajungă cu bine până jos.
Vin-aici.
Ce vrei? Doar nu-i fiică-ta, sau ceva...
Mai știi de baloanele alea pe care i le-ai adus Lindei?
Vrăjeala cu "fă-te bine"?
Mă întreb uneori dacă aș primi vreodată destule de-alea...
Mă-ntreb dacă aș putea zbura departe...
Ei, hai, doar tu ești inginerul. Ar merge?
Da, poate.
Îmi pare rău, Beth.
Atât de rău, iubito...
- Dumnezeule, cine-a murit? - Salut, mamă. Eu sunt.
Unde ești, ce s-a-ntâmplat, ești bine?
- Sunt bine. Surprinzător de bine. - Cât e ora?
E... târziu.
Foarte târziu. Te-am sunat să-ți spun doar că sunt bine.
Atât? De-asta ai sunat?
Hai să recunoaștem, poți fi o mare durere de cap. Da?
Dar știu că ai intenții bune și știu că ai făcut multe pentru mine.
Așa că încerc astfel să-ți spun "mulțumesc".
- Voiam să te sun. - Știu.
De-aia te-am sunat eu primul.
- Noapte bună, mamă. - Noapte bună.
O zi mare! Suntem pregătiți, oameni buni? Așa se pare.
Milton. L-a văzut careva pe Aaron Milton?
Nimeni?
Bun...
Bun! Să le băgăm la apă!
Gata cu pregătirile. Începe spectacolul.
La locurile voastre...
Domnilor și domnișoarelor ingineri, sunteți gata?
Să vă văd umblând pe apă!
Cine-i ăla de colo?
O poți face.
Ai scos-o la capăt, Aaron, recunosc.
Deși nu sunt sigur că astea erau în spiritul sarcinii.
Dieta n-a prea dat rezultate.
- Wes... - Nu ți-au spus?
Ce se petrece?
Aveam de gând să sun, dar...
Tu aveai concursul de inginerie și n-am vrut să te deranjez.
Nu, de ce ai face așa ceva, dar...
Acum, că sunt oficial nederanjat, îmi spui te rog de ce e totul în cutii?
Aveai dreptate.
- E timpul să fiu o mamă mai bună. - Nu înseamnă că trebuie să pleci.
Da, păi...
O iau pe Beth în Jacksonville. Ne mutăm la mama.
Și apoi, ce?
Adică vei tot fugi dintr-un loc în altul, asta-i soluția?
Nu știu...
Dar trebuie să fac ceva pentru Beth.
Acum n-am încredere în mine.
N-am niciun sprijin aici...
Eu sunt aici...
Știu, și ești grozav...
Dar, Aaron, nu ne poți lua în cârcă, ai doar 17 ani.
Și acum e vremea ta să faci greșeli, nu să cureți după mine.
Împărțim din mâncarea mea preferată?
Doamne, cât ești de bun cu mine.
Știi tu, ne-ai luat apărarea... Și te iubesc pentru asta.
Vrei te rog să vorbești cu Beth? Trebuie să știe că e-n regulă dacă plecăm.
Ar trebui să fiu tare și să vă las să plecați. Cum fac asta?
Nu-ți face griji, am eu un plan.
M-am gândit la el întreaga noapte, cât împachetam.
Tot ce trebuie să fac e să rezist câțiva ani, până fac 18.
Pe-atunci, tu vei fi un moșneag de douășceva.
Vei fi un artist în vogă prin New York, înconjurat de fani și aburitori.
Dar cumva, asta nu-ți va părea destul.
Și atunci apar eu.
Și vei ști imediat de ce exista un gol în viața ta.
Eu chiar nu vreau să plecați.
Dă-mi doar asigurări că n-ai să mă uiți.
Nu se fac oare oamenii de căcat când dau asigurări?
Alți oameni. Nu noi.
Te asigur.
Recunoaște. Asta voiai tu în tot timpul ăsta.
Salut, Perkins.
Știi că duci o viață tare interesantă?
Da, încep să-mi dau seama de asta.
A, și ți-am dibuit șmecheria cu cireașa.
Faci nodul înainte de a o băga în gură, nu?
Cursul tău de inginerie începe în sfârșit să dea rezultate.
Poate.
Te mai țin la curent cu asta.
Sunt Aaron Milton.
Provin dintr-o familie de ingineri cu tradiție.
Suntem buni la a descoperi cum funcționează lucrurile.
Uneori.
Traducerea: Reef addicted.com