Olen Aaron Milton. Suvussani on pelkkiä insinöörejä.
Sukupolvi toisensa jälkeen nörttejä. En silti ole katkera.
Olemme hyviä keksimään, miten asiat toimivat.
Olen kiinnostunut toki muustakin Se on tuonut vähän ongelmia.
Ne ovat aika peruskursseja.
Kvantitatiivista kemiaa, fysiikkaa -
tekniikan kakkoskurssi, laskentaa.
Suoritit jo yhden lukukauden. - Hyvä poika.
Ja valinnainen aineesi on… Minkä minä valitsin?
Miten olisi maalauskurssi?
Hän menee hyvään yliopistoon, ei kesäleirille.
Tässä se onkin. Järjestelmäintegraatio II.
Luojan tähden, Phil. Nyt emme pääse sinne.
Osaan laskea Jupiterin laskeutumisenkin.
Tiesit tästä kuukausia - Se on helppo yhtälö.
Juuri tämän takia erosin isästä.
Katsokaapa tuota.
Onko tämä muka Woodstock?
Luoja, he ovat niin nuoria.
70 prosenttia on ollut yhdynnässä.
40 prosenttia käyttää huumeita. 10 prosenttia on homoja.
Mitä jää jäljelle?
Minä.
Tämänkö 35000 dollarilla saa?
Sellin. Ei se ole niin kamala.
Ovesta kauempana oleva on turvallisempi.
Toin jotain huonettasi varten.
Pieni partiopoikani! - Kehystitkö sen?
Eikö olekin hyvää työtä? Toin muutakin.
Joillain on rahaa. Sinä ansaitsit paikkasi.
Ei sen silti tarvitse olla seinällä.
Lakimiehet tekevät niin Ja gynekologikin.
Hankin sihteerin ja alan ottaa asiakkaita vastaan.
Perkins 101? - Kyllä… Hei.
Miten menee? - Minä olen Aaron.
He ovat vanhempani. - Minä olen William.
Voit sanoa minua Williksi tai Billiksi.
Fiona sanoo minua Villi-Billiksi.
Tapasin hänen vanhempansa. "Minä hoidan hänet, anoppi."
Tämän eteen me olemme tehneet kauan töitä.
Mekö?
Olisi pitänyt odottaa vuosi. 17 on niin nuori.
Sotkin asiat todella pahasti.
Mistä te puhutte?
Älä tee samaa virhettä.
Mitä virhettä? Mistä sinä puhut? Isä!
Muijat vai muikut?
Mitä? - Pidätkö muijista vai mulkuista?
Muijista. - Älä hermostu, pilailin vain.
Tiedätkö jutun oven nupista? - En.
Jos täällä on joku, etkä halua häiriötä -
laita oven nuppiin solmio, niin toinen tietää-
että huone on varattu. "Palaa myöhemmin."
Miksei vain laiteta lappua oveen?
"Täällä nussitaan?" - Ei, se voisi olla koodi.
"Zebra Tango Niner" tai jotain.
Hitto. Pitääkö minun opastaa neitsyttä? - En ole neitsyt.
Haiset uudelta autolta Pelotat tyttöjä.
En ole neitsyt! - Selvä, älä nyt hermostu.
Muista oven nuppi. Veljeni opiskelee Columbiassa.
Se toimii.
Selvä.
Käykö tämä?
Perverssejä, partiojohtaja. Pidän siitä.
Ohessa on esitys naisen sukupuolielimistä.
Huomaa erityisesti punaisella merkitty "klitoris".
Sen sijainti on hieman epälooginen -
mutta se on avain naisen nautintoon.
Jos olisin tiennyt siitä, liittoni olisi ehkä pelastunut.
Onko siinä tieteellistä kirjastoa?
Hei… Perkins?
Ei, Aaron.
Perkins, asuntola. Sinähän asut siellä.
Kyllä. Mistä tiedät sen? - Asun samassa kerroksessa.
Näin sinut aamulla matkalla suihkuun. - Selvä.
Minä olen Darcy. - Aaron. Hei.
Taisin sanoa sen jo. - Tuossahan se onkin.
Nähdään taas.
Ai niin… Kiva kylpytakki.
Onneksi olkoon, pääsitte jatkoseminaariini.
Vain kaikkein parhaimmat pääsevät.
Katsokaa ympärillenne.
Suurin osa luulee kävelevänsä veden päällä.
Arvatkaapa mitä?
Tämän seminaarin jälkeen te voitte todistaa sen.
Kukin tekee laitteen, jonka avulla kävelette veden päällä.
Suunnittelette ja rakennatte sen kilpailuun.
Lukukauden lopussa teitte 20-vuotiaina sen -
mihin Jeesus pystyi vasta 30-vuotiaana.
Miettikää aluksi vanhaa kunnon Arkhimedestä…
Miksi en saa vaihtaa valinnaista?
Moni on valmis tappamaan päästäkseen kurssilleni.
Olet ainoa juuri opinnot aloittanut. Voisit tehdä tätä.
Piirustuskurssi menisi hukkaan Olet jo hyvä siinä.
Mistä tiedätte sen? - Sait stipendin minun avullani.
Vaikka oletkin noin nuori.
Äitisi mainitsi, että sinulla on sosiaalisia ongelmia.
Jos haluat puhua… - Puhuiko äiti teille?
Ihan mistä tahansa. - Selviän kyliä.
Minä kävin collegen. Ei piirustuskurssista ole haittaa.
Arvaa miksi otin sinut? Haluan tietää, miten asiat toimivat.
Näin sen esseessäsi. Tulet rakastamaan opintoja.
Anteeksi. - Olet myöhässä.
Minä eksyin. Luulin tätä tekniikkakurssiksi.
Otatko aina luonnoslehtiön tekniikan luennoille?
Sinulla näyttää olevan lahjoja. Haluan selkeitä linjoja.
Piirrä se, mitä näet.
Anteeksi - Istu.
Mieti asian hyvää puolta.
Tämän nolompaa hetkeä sinulle ei koskaan tule.
Voisit yllättyä.
Nokkelaa, herra Milton. Mutta en pyytänyt tuota.
Selkeä ja yksinkertainen.
Voi luoja, tuohan on upea.
Hei, da Vinci!
Mihin sinulla on noin kiire? - Kemian luennolle.
Minulla on psykkaa. Lintsataanko ja vedetään kofeiinia?
Ei ensimmäisellä viikolla voi lintsata.
Eikö?
Nämä ovat tosi kovaa kamaa.
Kiitos.
Voisinko kysyä-
miten päätit aloittaa opinnot?
Sinähän olet juuri aloittanut täällä.
Ilmoittauduin vain. Luuletko että minulla on valtaa?
Ei, mutta olet vain… - Kaunis ja lahjakas?
Olet vain… Kysy suoraan.
Ilman taukoja ja korjauksia.
Ilman änkytystä.
Miksi sinä teet sen? - Se on hyvä kysymys. Hyvin suora.
Olet hyvin lahjakas kaveri. Lahjakkaiden pitää puhua suoraan.
Unohda kohteliaisuus. Näin kysymys esitetään.
"Linda, olet ainakin kymmenen vuotta muita vanhempi."
"Mitä noin vanha muija tekee täällä?"
En aikonut sanoa noin… - Mutta mietit sitä.
En ajatellut sitä niin. Aaron, ketä sinä yrität suojella?
Jos minulla olisi kolme tissiä-
luuletko etten tietäisi sitä muutenkin?
Olet kohtelias itsesi takia. Et minun, kolmetissisen muijan.
Arkhimedes of kylvyssä kun hänellä välähti.
Miettikää tilavuutta ja nostetta.
Teillä on koko lukukausi aikaa rakentaa laite.
Mutta se kattaa 95 prosenttia arvosanasta.
Se on perinne Perkinsissä. - Onko kenelläkään mittanauhaa?
Käytetään viivoitinta.
Tekisittekö sen jossain muualla?
Sinun vuorosi. Vielä kaksi -
ja sitten Perkinsin suurin mulkku on selvinnyt.
Se ei ole suurin, vaan pisin.
Ole hiljaa. - Hän on oikeassa.
Pitää myös mitata sen ympäri - Ei, kuunnelkaa.
Se on vain ympärysmitta. - Selvä, insinööri.
Miten meidän pitää mitata penikset?
Tilavuus mitataan parhaiten syrjäyttämällä.
Tuoppi täytetään vedellä.
Sitten mitataan, paljonko vettä esine syrjäytti.
Minulla olisi pari kysymystä.
Miten stondiksen saa tuopin sisään?
Ja kuka vahvistaa sen todeksi?
Voin kaataa vettä pois ja valehdella koosta.
Joku vahvistaa sen. - Paskat tilavuudesta.
Sinun vuorosi, laskutikku. - Ei, minun pitää lukea.
Pitääkö lähteä, jotta voit lukea?
Mittaa peniksesi. - Ei! En mittaa mulkkuani.
Olet hyvin lahjakas kaveri. - Niin olenkin.
Kiva kylpytakki - Kolme tissiä.
Perkins!
ONNITTELUT! OLET KUNKKU!
TÄMÄ PUKKI TÄYTTÄÄ MITAT
Menit halpaan.
16 senttiä, se on vähän keskimääräistä enemmän.
Ensi viikolla mitataan suurimmat pallit.
Mitä teet huomenna päivällisen aikaan?
En minä… Syön kai ruokalassa.
Haluaisitko tulla syömään kunnon ruokaa?
Teen lasagnea. Se on seksiäkin parempaa.
Vau… Punastuitko sinä?
En. En toki.
"Seksiä parempaa", ei "johdanto seksiin".
Olet ihan tulipunainen. - Lopeta.
Kyllä se tästä.
Tulkaa, meillä on Havaiji-bileet suihkussa
Viisi dollaria.
Darcyko sinun nimesi oli? - Kyllä.
Aaron?
Kiva paita.
Voi luoja! Hallitset työntö- ja vetovoiman samaan aikaan.
Kielelläsi. - Puhu englantia, Aaron.
Se on mahdotonta.
Sinun vuorosi.
Tiedän että pystyt johonkin.
Saan kämppikseni ilmestymään. - Terve, helvetin asukit.
Kuka tämä kasvihuonekukka on? - Yritätkö olla hauska?
Tässä on Darcy. Kämppikseni William.
Villi-Bill, hauska tutustua. - Niinpä.
Älä ole niin kireä. Sinulla ei ole paljon tarjota.
Hei sitten, Aaron. - Heippa.
Mikä sinua vaivaa?
Darcy!
Anteeksi, hän on idiootti.
Anteeksi tuo. Voin tuntua naistenvihaajalta -
mutta oikeastaan olen ihan hyvä tyyppi.
Loistavaa.
Tulemme vaalimaan näitä muistoja.
Oikea luolamies. Onko hän ystäväsi?
Ei, kämppis. Siinä on suuri ero. - Miten sinä kestät häntä?
Hänellä on outo käsitys tytöistä.
Naisista, Aaron. - Anteeksi.
"Naiset" tuo mieleen äidin ystävät. Täytyy olla jokin toinen sana.
Hän on väärässä.
Sinulla on paljon tarjottavaa.
Kiitos.
Sinne saa ottaa kirjan mukaan. - Miksi sitten luet?
Pitää silti olla…
Ei kai sinulla ole treffit?
Olen näköjään sittenkin keskiarvon yläpuolella.
Kuka tuo salaperäinen nainen on? - Tosi hyvännäköinen.
Ja vanha.
Ja hyvännäköinen.
Et koskaan kertonut sitä juttua vanhasta muijasta.
Ai, se… Jatkoin keskeytyneitä opintoja.
Tiedän että se saa minut kuulostamaan ikivanhalta.
Se tarkoittaa sitä, että palaa opiskelemaan oltuaan poissa.
Mihin sinä menit… kun olit muualla?
Elin vain elämääni.
Ei ollut mitenkään selviö, että lähtisin opiskelemaan,
kuten varmasti joillekin ihmisille.
En minäkään ole kotoisin jostain kartanosta.
Ota vaikka olut. Käyn äkkiä suihkussa.
Kuka helvetti sinä olet? - Mitä?
Kuka helvetti sinä olet?
Olen Aaron.
Tulitko romanttiselle päivälliselle?
Vain lasagnelle.
Lasagnelle? Se on iso juttu.
Kun Linda laittaa lasagnea, hän menee sänkyyn.
Miksi me puhumme siitä? - Koska olet tunkenut itsesi keittiööni.
Vai etkö halua puhua kanssani? Miksi pitää olla niin vihamielinen?
Vihamielinen… Mistä sinä sen keksit, opiskelijapoika?
Lindaan voi tehota suuri sanavarasto -
mutta minusta se on tylsää.
Oletko hänen tyttärensä vai?
Olen Beth, hänen kämppäkaverinsa.
Lopeta tuo, senkin kiimainen narttu!
Jos tässä on jokin ongelma, voin lähteä.
Selvä. Painu helvettiin. - Selvä. Samat sinulle.
Aika säälittävää. "Samat sinulle?"
En edes tunne sinua, mutta puhut aivan liian paljon.
Haista paska, Aaron. Haista sinä pitkä paska.
Haista sinäkin paska, Beth. Tuplasti.
Olette siis tutustuneet toisiinne.
Olisit kertonut tyttärestäsi. - Enkä kertonut?
Et kertonut.
Hän meni juuri yhdeksännelle. Ja tuo on Kleopatra.
He tapasivat jo toisensa.
Kiitos viinistä. - Loppuivatko kruunukorkilliset?
Ei hän piittaa paskaakaan. - Älä puhu noin, Beth.
Selvä. Ei hän piittaa siitä. - Hän voi maistaa vähän.
Kiitos.
Etkö sinä ota? - Linda ei juo.
Eikö hän kertonut siitä? - Riittää jo.
Olen pahoillani.
En tiennyt sitä. Anteeksi.
Olet taas kohtelias. Rakastan viiniä pöydässäni,-
mutta en lasissani.
Välillä tuntuu siltä, etten kuulu sinne.
Älä nyt, olet täydellinen. Erotut muista.
Siksikö että hän on vanha? - Ei, katso nyt häntä.
Linda jättää muut opiskelijatytöt varjoonsa.
Hän on itsevarma ja elinvoimainen.
Puhutko aina kuin vanha mies?
Tarkoitatko että hän on seksikäs? - Hän peri minun tapani puhua.
Ja sopivaisuuden. - Mitä se muka tarkoittaa?
Hänen mielestään olet seksikäs.
Punastutko sinä tosiaan? - En.
Kyllä hän punastuu.
Tule tanssimaan. - Ei.
Minä en tanssi. - Luulin jo, ettet kysyisikään.
Tule nyt.
Sinun on pakko.
Olisi pitänyt tuoda sangriaa.
Tule tänne. Kuka tuo mytty sohvalla on?
Voi luoja…
Älä sano, että tämä jää sinulta väliin.
Lopeta tuo esitys. Tiedän että olet hereillä.
Eikö olekin uskomatonta?
Tekevätkö he sitä usein? - Kyllä. Naapurit valittavat
Täytyy varmaan lähteä. - Et ole yhtään hauska.
Lopeta!
Mikä se oli?
Nuku hyvin, kusipää.
Mukavaa että ehdit mukaan. - Anteeksi.
Näytät uupuneelta. - Et arvaakaan…
Kaipaat vain kotimoskaa ja pehmeän sängyn.
Mitä nyt? - Panen hänet tekemään töitä.
Ei, älä tee niin. Joudumme vankilaan. Älä tee niin!
Tiedätkö miten kovaa ajoit?
Ei tarpeeksi kovaa, söpöliini - Pitäisi viedä sinut putkaan.
Tai sitten voit antaa minulle huutia kotonani.
Onko tuo se tyyppi?
Hän näyttää pelkältä pojalta.
Sinulla ei ole mitään tapoja. Aaronko sinä olit? Minä olen Wes.
Hei. - Sain hyviä simpukoita kastiketta varten.
Mitä tuo oli olevinaan?
Kippis.
Maista tätä.
Voi luoja, se on uskomattoman hyvää.
Olet siis poliisi.
Paljastiko poliisiauto vai univormu minut?
Maa kutsuu Wesiä. Hän keskustelee.
Niin minäkin. Mitä mieltä te nuoret olette hänestä koulussa?
Luulitteko häntä opettajaksi?
Kukaan ei kiinnittänyt huomiota Luennoilla on kirjavaa väkeä.
Niinkö? Onko ketään minun näköistäni?
Sinne ei oteta nyrkkeilijöitä tai sotilaita.
Voit loukata tunteitani. - Ei sinulla ole niitä.
Älä anna hänen kohdella sinua kuin naispuolisia ystäviä.
Kuuntele minua.
Älä anna hänen tehdä sitä. Heti kun hän alkaa puhua miehistä-
ole päättäväinen. Et ole nainen.
Kädet ylös, paskiainen! Pamautan aivosi pellolle.
Olen saatanan kyllästynyt tähän. - Älä kiroile.
Tyttäresi tähtää minua ja mietit kiroilua.
Anna ase minulle. - Mitä sinä sillä teet?
Ryöstän pankin Anna se…
Sen minä haluaisin nähdä - Anna se tänne.
Tällä kertaa käytin luoteja, Wes. - Ihanko totta?
Älä yritäkään
Wes! Hemmetti sentään!
Jos hän jatkaa sitä, hän päätyy vankilaan.
Menkää ostamaan leivoksia.
Ja tupakkaa!
Minkä ikäinen sinä olet? 13 vai 14?
Paljon vanhempi kuin sinä - Mistä sinä sen päättelet?
Olen elänyt koiran vuosissa Vuh.
Mitä kuuluu, Ray Ray? - Hei, Beth. Ei kovin kummoista.
Tämä on serkkuni Winn. Se, jolla on huumeongelma.
Setä luulee että yliopistoasu saa hänet lopettamaan.
Ikävä juttu. Jatka kamppailua.
Otan vain päivän kerrallaan.
Otan askin tupakkaa -
ja viisi tai kuusi leivosta.
Selvä.
Milloin tavataan? Voitaisiin vähän bailata.
Olet liian vanha minulle.
Winn-serkku? Yritin vain keventää tunnelmaa.
Minulla on lahjoja sinulle.
Varastitko häneltä?
Taidat olla neitsyt. - Mitä?
Neitsyt, kuten minäkin. - Enkä ole.
Ei kannata nolostua, se on söpöä Et ole kuten se susilauma.
Et aseta rajoja minun kotonani.
En halua menettää häntä.
Tuo voi jatkua pitkään. Joudut olemaan kanssani.
Ei se haittaa.
Sinä… Asutko täällä?
Kyllä, etkö sinäkin haluaisi? Nappasin heti tämän itselleni.
Mitä sinä piirrät?
Sinua.
Älä katso minua noin, se on hermostuttavaa.
Saanko nähdä sen?
Etsi oikea sivu.
Sisään.
Hei.
Menen nyt nukkumaan, joten… - Tule istumaan.
Puhu minulle. En minä pure.
Ajattelin vain Wesiä. Älä anna hänen häiritä.
Hänestä miehet ja naiset eivät voi olla ystäviä.
Vetovoimaakin voi olla, entä sitten?
Wes ei vain ymmärrä sitä.
Onko vetovoimaa sitten olemassa?
Sinun ja minun välilläkö?
Viehätät minua tavalla, johon Wes ei koskaan pysty.
Olet seksikäs korvien välillä.
Onko tuo kohteliaisuus?
Tuo on pahinta, mitä minulle voi sanoa.
Se on ehdottomasti kohteliaisuus. Pidätkö sinä minua viehättävänä?
Kyllä. Luulin että se on ilmiselvää.
Enhän minä tiedä. Näytän kai ihan hyvältä.
17-vuotiaasta voin näyttää kuningatar Elisabetilta.
En usko, että sellaista ongelmaa on.
Luotan sinuun. En yleensä kutsu nuoria miehiä makuuhuoneeseeni.
Tämä ei kuulu opintoihin.
Minulle sanottiin ihan muuta.
Lopetetaan ennen kuin tämä menee vakavaksi.
Meidän pitää lopettaa.
Mitä minä olen tekemässä?
Olen ihan kamala. En halua pilata tätä.
Mene nyt. Se on käsky.
Selvä.
Hyvää yötä.
Saitko viestini? En ole kuullut sinusta mitään.
Professori Van Aukenin mukaan ole! olla! poissa hennoilla.
Tämä ei ole sinun tapaistasi. Alan huolestua.
Soita heti minulle.
Onko siellä ketään? Haloo?
Aaron?
Pystyt siihen, Aaron. - Pitää vain vähän miettiä.
Ei ole mitään keskusteltavaa Joko pystyt siihen tai et.
Siinä piilee työmme kauneus.
Olen pahoillani, mutta en pysty tekemään sitä näin.
Minun on mietittävä sitä ensin.
Et voi lähteä, ennen kuin se on taululla.
Jos yhtälö ei toimi, vedessäkävelijä ei toimi.
Suunnittelemme sen luokassa ja toteutamme labrassa.
Aika alkaa loppua.
PINTAJÄNNITYS? VESIMITTARI?
VESIMITTARIT
Perkins?
Hei, Perkins…
Herätys.
Kirjasto suljetaan. Lähdetkö kahville?
Kippis. - Kippis.
Kuulehan…
Eihän asia kuulu minulle mitenkään -
mutta olet kuulemma aviossa olevan naisen kanssa.
Niinkö? Oletko kuullut siitä?
Aviossa oleva nainen, jolla on lapsia.
Yksi on kuulemma sinun, mutta en uskonut sitä.
En edes tiennyt, että kukaan tuntee minut.
Koko Perkins puhuu siitä.
Minä olen kuulemma mukana joissain huhuissa.
Olen imarreltu. - Et tietenkään halua kertoa siitä…
Ei se ole totta. - Mikä ei ole totta?
Naimisissa olevan naisen juttu.
Hänellä on vain yksi lapsi. Se ei ole minun.
Kävin isyystestissä. - Mikä helpotus.
Nukutko siellä? - Kyllä.
Se on helpompaa. Saan häneltä kyydin aamuisin.
Se tuntuu järkevältä.
Missä sinä sitten nukut?
Bill haluaa sisään.
Kuka siellä on? Seksikäs äitikö? - Haista paska! Kunnioita liinaa.
Pitäkää kiirettä! Haluan tulla sinne.
En usko karvojen poistamiseen.
Ei se haittaa. - En kaivannut sinun hyväksyntääsi.
Teinkö jotain väärin?
Etkö ole koskaan ollut luonnollisen naisen kanssa?
Mitä se edes tarkoittaa?
En odota, että nypit kehoasi -
ja toivon, ettet odota sitä minulta.
En ole miettinyt asiaa. - Etkö kestä sitä?
Mitä? - Ehkä me puhuimme vain liikaa.
Tämä Barbie-nukke kävelee, puhuu, pieree ja on karvainen.
Jos et pidä siitä, olisi pitänyt valita toinen malli.
Anna anteeksi! Älä mene, Darcy.
Darcy! Odota nyt!
Voi paska.
Sinulle täytyy hankkia boksereita. - Käy kimppuun!
Mitä sinä täällä teet?
Katso poispäin.
Tulin tänne, koska…
Tämä tekee minut hulluksi.
Mikä? -Älä puhu paskaa. Naitko hänen kanssaan?
Kenen? - Lindan, senkin paskapää!
Mitä se sinulle kuuluu? Et voi vain ilmestyä tänne.
Koska…
Minä rakastan sinua.
Etkä rakasta. - Kyllä rakastan.
Mistä tiedät sen?
Sinulla on vaikutus minuun.
Aina kun tulet huoneeseen, ihoni menee kananlihalle.
Se on kuin lataus. - Lataus?
Sitten vatsassa muljahtaa -
ja on pakko… Tämä on aika noloa, mutta menen vessaan.
Olen siis ulostuslääke. - Aivan.
Ja sekä on rakkautta? - Mitä muutakaan se olisi?
Käy apteekissa ostamassa vatsalääkettä, kyllä se siitä.
Tiesin että teet pilaa minusta.
En halua loukata tunteitasi, mutta olet 14.
En seurustele 14-vuotiaan kanssa - Ei sitten.
Mennään vain sänkyyn. - Ei, Beth!
Haluan sinun olevan ensimmäinen. - Ei.
Sinun pitää olla ensimmäinen.
Mitä sinä teet? - Mene pois!
Mitä? - Olet ainoa, joka tajuaa minua.
Mitä helvettiä? - Ei! Ei! Ei!
Tämä on…
Ei sitä, miltä näyttää. - 3-5 vuotta ja yhdyskuntapalvelua?
Hei, minä olen Beth.
Tytärkö? - Beth, laita vetoketju kiinni.
Mikä sinun nimesi on? - Villi-Bill.
Oletko tosiaan villi? - Laita pusero kiinni.
Anna avaimesi. Anna ne!
Söpö kämppis. - Pää kiinni.
Hei, kaunotar. Olen siinä sinisessä asussa -
ja siihen liittyy paljon jäykkyyttä.
Anteeksi mitä?
Täällä on Susan Milton Haluan puhua pojalleni.
Anteeksi. Luulin teitä…
Haluan hänet puhelimeen.
Hän ei ole juuri nyt huoneessa. Voinko kertoa viestin?
Kyllä, se on sinulle.
Jos en kuule hänestä 24 tunnissa olet vastuussa.
Asia selvä. Hoidan sen.
Puhutaan myöhemmin, hei sitten.
Ei…
Etkö koskaan lopeta? - Kunnioita huivia.
Sinähän se sanoit niin.
Paskat huivista. Senkin minä sanoin.
Sinun ei pitäisi tehdä tuota.
Hieno homma, Milton!
Onko kaikki hyvin? - Ei ole.
Ei tosiaankaan ole. - Käytä minua. Olen asiantuntija.
Etkä ole.
Nyt ei ole kyse naimisesta.
Se on typerää, mutta olen ehkä rakastunut.
Hän on alaikäinen.
En tarkoita häntä, vaan äitiä. - Sitä opetusta minäkin kaipaan.
Hän voi olla seksitiedon huippuyliopisto.
Kuten Yale.
Onko hän kiinnostunut sinusta?
On. Ei ole.
En tiedä. Tiianne on mutkikas.
Hän seurustelee - Seurustelee?
Kytän kanssa. - Et millään selviä tästä.
Ei juuri parannusta. Erinomaista, herra…
Aaron Milton.
Kirjoitustyyliä pitää hioa, mutta ideat ovat erittäin hyviä.
Yksi asia vaivaa minua. - Niin?
Et ole ilmoittautunut kurssilleni.
VÄLTTÄVÄ
Sanokaa suoraan. Mikä tekstissäni oli vikana?
Analyysistä puuttui syvällisyys ja vivahteet.
Mistä pidät kreikkalaisissa tragedioissa?
Rakastan niiden naisia.
He ovat syöjättäriä, voimakkaita ja periaatteellisia.
Kiihkeitä.
Jos kusettaa heitä, he repivät sydämen irti ja syöttävät ystäville.
Jos häntä kohtelee oikein, hän asettaa riviin planeetat, jumalat
taivaan ja maan.
Hän muuttaa elämäsi. - Huomaan että olet kiihkeä ihminen.
Valitettavasti se ei vain riitä. Ei täällä.
Antakaa toinen mahdollisuus.
Olen nähnyt tämän tapahtuvan yhä uudelleen.
Et pärjää heille.
Ette edes tunne minua. - Kyllä minä tunnen.
Yksi sinun kaltaisesi on joka lukukaudella.
Tiedätkö mitä? Haista paska.
Ehkä jotkut eivät vain kuulu hienoon yliopistoon.
Kuka niin sanoi? Joku typerä proffa, jolla on pylväs perseessä?
Juuri sellainen.
Et voi antaa sen vaikuttaa sinuun.
Ei kyse ole vain hänestä. Vaan minusta.
Luulin että asiat olisivat toisin täällä.
Toisella tavalla kuin kaikkialla muualla.
Se onkin ihan samanlaista. Paskiaiset ovat vain fiksumpia.
Minä autan sinua.
Teen ihan mitä tahansa.
Olet kultainen.
Siitä viime kerrasta…
En halua puhua siitä. Miksi edes tulit tänne?
Sinä ja serkku voitte tulla luokseni.
Pyysin kavereita sinne.
En voi, on läksyjä. - Ota ne mukaan, voin auttaa.
Alatko opettaa minua? - Jotain siihen tyyliin.
Miten on, pikkumies? - Minä en sitä päätä.
Ehkä joskus toiste.
Kiitos lisätäytteestä. - Ei kestä.
Miksi teet minulle näin?
Se ei ole mikään rikos, vain vähän pilveä.
Tietääkö äitisi siitä? - Ei se kuulu hänelle.
Minusta 14-vuotiaan ei pitäisi polttaa pilveä.
Tai käyttää asetta. Tai totta puhuen harrastaa seksiäkään.
Mutta voin pestä äidin, kun häneltä tulee housuun.
Mitä tarkoitat? - Paikkaan haljenneen huulen.
Varmistan ettei hän tukehdu oksennukseen.
Olin kuusi tai seitsemän.
Onko sinulla tulta?
Onko nyt parempi kuva vanhoista ajoista?
Ennen tänne muuttoa. Ennen kuin Lindasta tuli mallioppilas.
Anteeksi, en tiennyt siitä. - Et tunne Lindaa.
Se ei ole kovin nättiä.
Etkö voi mennä isoäitisi luokse Jacksonvilleen?
Ajatollahin luokseko?
Hän on melkoinen tapaus. Ei kiitos.
Emme koskaan palaa sinne.
No… haluatko sinäkin? - En.
Olisi pitänyt arvata.
Keskeytimmekö jotain? Alatteko puuhata sohvalla?
Oikeastaan… Huomaatteko mitään uutta?
Wes…
Ei se haittaa. Alkaa lämmetä.
Voihan paska.
Mitä? Mitä helvettiä?
Menen naimisiin äitisi kanssa. - Ehkä, Wes.
Älkää puhuko paskaa.
Etkö sen parempaan pysty? - Kysy häneltä.
Etkö tuon parempaan pysty, Linda?
Paskapuhetta.
Ei, me puhuimme tästä. Minä hoidan sen. Rauhoitu.
Mitä sinä teet? Et voi tulta tänne noin vain.
Rauhoitu, Beth. Opitko tuon poliisien kurssilla?
"Rauhoitu, Beth."
Älä tee tätä äidillesi. Älä komentele minua. Ulos täältä!
Sitäkö sinä haluat? - En tiedä.
En ole vielä edes vastannut myöntävästi.
Hän halusi sitä ehdottomasti.
Hän halusi, että kokeilen miltä se tuntuu.
Ja?
Tuntuu siltä, ettei veri kierrä.
Et koskaan kuulu perheeseen.
Vedä käteen!
Ole hiljaa tai hymysi hyytyy.
Pelkäätkö että Linda kuulee jotain? Painu helvettiin
tai puhkaisen silmäsi!
Tuo oli hyvä. Hauska juttu. - Niinkö?
Lopeta. - Päästä irti.
Päästä irti!
Wes! Jätä hänet rauhaan.
Tämä ämmä on kiusannut minua tarpeeksi.
Päästä hänet. - Oletko tosissasi? Ei…
Lopeta!
Päästä irti.
Voi luoja, Linda…
Häivy täältä. Tiedät etten tarkoittanut sitä.
Heti!
Kiitos kun viet minut kotiin. En edes halunnut naimisiin.
Kuka sellaista kaipaa?
Aiotko tavata häntä vielä? - Mitä luulisit?
Pysähdy. - Ei voi olla totta.
Paskat hänestä.
En pysähdy, senkin kusipää.
Pysähdy heti. - Helvetti.
Hidasta vauhtia, Linda! - Pidätän sinut.
Ethän.
Hidasta!
Mitä sinä teet?
Varo!
Hei.
Ei kai siinä käynyt huonosti?
Miten voit piitata hänestä? - Ei Wes.
Koira.
Katso itseäsi. Ja olet huolissasi jostain koirasta.
Se juoksi pois, ei sillä ole hätää.
Oletko kunnossa? - Kaikki on minun syytäni.
Eikä ole.
Ei ole.
Ei.
Ei, en voi… Anteeksi.
Älä jätä minua.
Sinähän jäät hänen luokseen.
Jää sitten minun luokseni. Ole kiltti.
Rakenne tuntuu vankalta.
Odota, anna kun arvaan.
Tuleeko sinusta Vesimittarimies?
Se näyttää vähän oudolta… - Ei tätä oudommalta.
Aaron, tämä on nerokas kuvaus ankkurihillikkeestä.
Kammottava, mutta nerokas.
Miten sellaisen vision omaava mokaa kaikki nämä yhtälöt?
Pääsit tänne, koska olit lahjakas. Teinkö suuren virheen?
Hän ei halua teidän tekevän noin.
Tuoltako sinä soitat hurmaavat puhelusi?
Mitä on tekeillä? - Sori, yritin estää heitä.
Miten se tapahtui? Oliko hän humalassa? Vai huumeissa?
Se oli onnettomuus. Ei kenenkään syytä.
Haluaisin tietää, mitä 17-vuotias poika
tekee kolmekymppisen naisen kanssa?
Hän on minun ystäväni - Ystäväsikö?
Jos kerran niin haluat uskoa… - Isä, hän on opiskelija.
Hän on auttanut minua. Teidän pitäisi tavata hänet.
En maksa tästä! - Tein hulluna töitä päästäkseni tänne.
Aiotteko hakea minut pois täältä? Koska ystävystyin naisen kanssa.
Sehän on pähkähullua!
Ei tekisi pahaa tavata hänet.
Joko he tulivat? - Ei vielä.
Mitä tämä olikaan? - Currya.
Etkö ole ennen syönyt currya? - Olen, mutta en tällaista.
Se on juhlavaa. - Se on Intiasta. Ei intiaaneilta.
Tiedän sen. Huomaan ettei siinä ole maissia ja helmiä.
Minusta se on herkullista. Miten tapasit poikani, Linda?
Olemme samalla taidekurssilla - Mitä hyötyä siitä on?
Kaikilla on harrastuksia… - Ehkä minun kohdallani.
Mutta kun on niin lahjakas kuin poikanne, se on sen arvoista.
Mitä hienoa insinöörin työssä on? Saako ajaa junanvaunulla?
Et kai usko, että he tekevät niin? - En, mutta hän on upea taiteilija.
Antakaa tilaisuus. Hän voi olla uusi Picasso.
Picassoja ei ole monta.
Loput näkevät nälkää En halua sellaista.
Ystäväsi Linda on -
komea nainen.
Tarkoitatko seksikästä? - Kyllä.
Olen samaa mieltä.
Se taisi olla kunnon tärsky. - Voin jo paljon paremmin.
Kuinka monessa onnettomuudessa olet ollut?
Mitä sinä sanoit?
Varmaan aika monessa. - Vien jälkiruoan pöytään.
Poika ei tiedä mitään.
Saat hänet tuntemaan itsensä erityiseksi.
Oikeaksi casanovaksi.
Näen sinun lävitsesi. Kuten aikuiset miehet.
On varmaan helpompaa valita lapsia.
Lopeta jo. - Olet äiti.
Kysyn nyt sinulta äiti toiselta äidiltä.
Jos näkisit lapsesi hyppäävän jyrkänteeltä, etkö estäisi sitä?
Minä voin auttaa.
Nyt syttyi sota.
Kuka haluaa tanssia?
Tuon niskan ja käden kera se ei ole hyvä idea.
Phil, näytät ihan sambamieheltä.
Niin sitä pitää, pappa.
Huomaan että nautit tästä.
Ei kiitos. Omapa on menetyksesi.
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä helvettiä? - Tämä ei voi olla totta.
Seurusteleeko hän miehen kanssa?
Kenen? - Jonka kanssa hän tanssii.
Vedän häntä turpaan. - Hän on minun isäni.
Se on pitkä juttu. Mitä asiaa sinulla on?
Haluan hyvittää sen. Haluan yhä mennä naimisiin.
Sinuna en varaisi vielä kirkkoa.
Lähde nyt. Kerron hänelle että kävit.
Mitä…
Kiitos, kulta.
Voisiko joku kertoa, mitä äsken tapahtui?
Poikasi haistatti paskat kytälle.
Nyt lähdetään. Meillähän on hauskaa.
Näytänkö minä siltä? En halua käskeä toista kertaa.
Mene pois poikani tieltä tai revin sinut kappaleiksi.
Kysy mitä hän haluaa. - Ei sillä ole väliä.
Tiedän mitä hän kaipaa.
Voin näyttää, mitä hän kaipaa.
Phil!
Mene kotiin, Susan. Poikasi on ihana, seksikäs ja lahjakas.
Heti kun menet pois tieltä, häntä ei pysäytä mikään.
Voin kertoa jotain muutakin.
Phil on oikea namupala. Hänestä olisi siihen -
jos suonissasi virtaisi muutakin kuin pakkasnestettä.
Luojan tähden, mitä sinä… - Salaam, Susan.
Niin Intiassa sanotaan kun sinun halutaan lähtevän.
Hae takkisi.
Ei käy, jään tänne. Lähdet kotiin perheesi kanssa.
He ovat minulle enemmän perhe.
Sellainen kuin perheen pitäisi olla.
Maksaako uusi perheesi opinnot, vuokran ja ruoan?
Sano jotain pojallesi!
Jää tänne.
Niin minä tekisin. - Senkin typerys.
Mitä sinulle on tapahtunut? En enää tunne sinua.
Et tunnekaan.
Salaam, äiti.
Anteeksi että pilasimme elämäsi.
Oletko rakastunut häneen?
Arvasinhan minä.
Äiti lähti juuri mukanaan koko omaisuuteni.
En ole romanttisella tuulella. Vastasit hänen suudelmaansa.
En ole ihan sokea. - Ei se ollut mitään.
Käy sääliksi sinun äitiäsi. - Miksi?
Valitsit äitini hänen sijastaan Se tuntuu varmasti pahalta.
Siinä hän onkin.
Tule tänne.
Wes…
Aaron? - Niin?
Anteeksi… Näin unta.
Niin minäkin.
Oho…
Seuraa vain mukana.
Odota… Oletko varma? - Olen. Voi luoja!
Voi luoja…
Hyvä luoja.
Mikä nyt on? - Sinun pitää olla hiljaa.
Voi luoja, Wes…
Minä tässä, Aaron. Mistä sinä puhut?
Ihan miten vain. Mikä sinua vaivaa?
Kenen kanssa olit sängyssä? - Hemmetti…
Mitä me oikein teimme?
Ole kiltti äläkä viitsi suurennella asiaa.
Olemme vain ystäviä, jotka nussivat. Ja se oli surkeaa.
Onko selvä? Hupsista.
Älä nyt. En tarkoittanut sitä siltä tavalta.
Sanoin sen ihan väärin.
Aaron… - Lopeta.
Oletko koskaan rakastellut sen sijaan että nussisit?
Jos haluat kaunistella asiaa Kyllä, olen rakastellut.
Miltä se tuntui? - Aika samanlaiselta kuin nussiminen.
Älä tule takaisin.
Lähde pois, äläkä palaa enää koskaan! Katoa!
Lopeta tuo, Beth. - Sait huvisi, mene nyt.
Et tiedä siitä mitään. - Linda on syönyt kipulääkettä kuin karkkia.
Hän on matkalta alaspäin. Se on tuttua minulle.
Sinä et tiedä paskan vertaa.
Hänellä on kipuja. Lupaan että hän on pian kunnossa.
Älä lupaa mitään. Ihmiset ovat paskoja lupausten suhteen.
Totta puhuen ihmiset ovat vain paskoja.
Tulen sisään, Bill - Senkin idiootti!
Helvetti, olen väsynyt. Haluan vain nukkua.
En kestä nyt tällaista!
Ei ollut tarkoitus. Me vain juttelimme ja…
Ole jo hiljaa. - Me juttelimme sinusta.
Se on ainoa syy, miksi hän puhui minulle.
Minä olen sängyssä jonkun kanssa, joka ajattelee muuta.
Sinä olet sängyssä jonkun kanssa, joka ajattelee minua.
Se on ihan perseestä!
Oletko villiintynyt? Saitko vihdoinkin naista?
Oliko se äiti?
En tarkoittanut sinun äitiäsi. Miten se muuten meni?
Yritäpä arvata.
Minulla ei ole yhtään vaatteita tai ystäviä -
eikä perhettä, ja kymmeneltä aamulla -
minun pitää todistaa, että pystyn kävelemään veden päällä.
Jos mukaan sen, voin jättää jäähyväiset stipendille -
ja yliopistolle.
Sinun täytyy ryhdistäytyä. - Olen kyllästynyt muiden komenteluun.
Tästä lähtien teen sitä, mitä itse haluan.
Heti kun keksin, mitä se on.
No, se on ainakin taululla.
Onko tämä sinulle pelkkä vitsi?
Tässä ovat kaipaamanne luvut.
Ei ihan. Vaikka sainkin vesimittarin jalat…
Oletan että tuossa olen minä.
Jaloista huolimatta en liiku niiden nopeudella.
Vesimittarit kulkevat sata vartalonmittaa sekunnissa.
Minun kokoiseltani se tarkoittaa -
lähes 650 kilometriä tunnissa.
Pystytkö liikkumaan niin nopeasti, Aaron?
On vielä toivoa. Voisit laihtua 64 kiloa.
Minkä verran sinä painat?
66 kiloa. Paljonko?
Sinulla on vuorokausi aikaa kilpailuun.
Voitte poistua. Nähdään altaalla aamuyhdeksältä.
Hei, Aaron. Onko Beth sinun luonasi?
Kerro jos hän on siellä. Haluan tietää, mihin hän meni.
Kai hän sanoi sinulle jotain.
Hän pakkasi tavarat ja sanoi, ettei häntä kannata etsiä.
Mitä helvettiä sinä teet täällä?
Mitä muuta minun pitäisi tehdä?
Soita poliisille tai sairaalaan, koska sinä piittaat.
Beth on minua paljon vahvempi. Ei hänellä ole hätää.
Ei hätää? Hän on neljätoista!
Hän on neljätoista.
Oletko miettinyt, että hän saattaa olla pulassa?
Että et ehkä enää koskaan näe häntä?
Mitä sinä teet? Tuo on säälittävää.
Missä Ray Ray on? - Hänellä on vapaailta.
Hitto, hän lupasi minulle leivoksia. Ylimääräisellä täytteellä.
Hän on ylhäällä.
Voimmeko auttaa?
Ihan totta. Kuka helvetti sinä olet?
Mihin sinä luulet meneväsi? Tule tänne!
Lapsenvahtisi tuli.
Tiedätkö hänen ikänsä? - Hän tietää, mitä tekee.
Hän on 14, puolet sinun iästäsi.
Olet puolet minua pienempi. Se ei silti estä hakkaamasta sinua.
Onneksi koko ei ratkaise. Tiedätkö vipuvoiman periaatteen?
Mitä helvettiä?
Sinä se jaksat yllättää, serkku.
Lopeta! Päästä hänet!
Hankkiutukaa eroon hänestä. - Aaron!
Beth!
Hauskaa iltaa.
Ei ole totta…
Mitä kohtaa äskeisestä et ymmärtänyt?
Voin auttaa… - Aivan. Häivy tai menet putkaan.
Nyt sinä kuulet.
Mitä tämä on?
Seiso tuolla kädet ylhäällä kunnes tyttö on lähtenyt.
Kuulit mitä Lepakkomies sanoi, häivy.
Älä enää koskaan puhu hänelle. Ymmärrätkö?
Oletko kunnossa? - Nähdään taas, Beth.
Vie hänet alas.
Tule tänne.
Mikä sinua vaivaa? Eihän ole tyttäresi.
Muistatko ne ilmapallot, joita hankit Lindalle?
Parane pian -jutut?
Joskus mietin, että jos niitä olisi tarpeeksi -
voisinko lentää täältä pois?
Sinähän olet insinööri. Onnistuisiko se?
Ehkä.
Anna anteeksi, Beth.
Olen niin pahoillani, kulta.
Kuka on kuollut? Hei, äiti. Minä täällä.
Missä sinä olet? Oletko kunnossa? - Kaikki on hyvin.
Ihme kyliä. - Mitä kello on?
On myöhä.
Halusin vain kertoa, että olen kunnossa.
Siksikö sinä soitit?
Osaat olla todella ärsyttävä.
Tarkoitat silti hyvää ja olet tehnyt paljon minun hyväkseni.
Haluan vain tavallaan kiittää sinua.
Halusin soittaa sinulle - Tiedän.
Siksi minä soitin sinulle ensin.
Hyvää yötä, äiti. - Hyvää yötä.
Suuri päivä on koittanut. Onko valmista? Siltä näyttää.
Milton… Onko kukaan nähnyt Aaron Miltonia?
Eikö kukaan?
Selvä, laitetaan ne veteen.
Nyt on aika näyttää, mihin niistä on.
Paikoillenne…
Insinöörit, valmiina?
Näyttäkää miten kävelette veden päällä!
Kuka tuo on?
Pystyt siihen.
Onnistuit siinä, Aaron.
En vain tiedä, onko tuo tehtävän hengen mukaista.
Laihdutuskuuri ei sujunut kovin hyvin.
Voi paska. - Eivätkä he kertoneet sinulle?
Mitä täällä tapahtuu?
Aioin soittaa, mutta…
En halunnut häiritä sinua kesken kilpailun.
Eihän toki. Nyt kun minua ei enää voi häiritä-
kerro, miksi koko omaisuutesi on pakattu.
Olit oikeassa. Minun on oltava parempi äiti.
En tarkoittanut, että sinun pitäisi lähteä.
Lähden Jacksonvilleen Bethin kanssa. Muutamme äitini luokse.
Entä sen jälkeen? Mitä aiot tehdä?
Aiotko paeta paikasta toiseen? - En tiedä.
Mutta täytyy tehdä jotain Bethin takia.
En luota itseeni juuri nyt.
Täällä minua ei tue kukaan.
Minä olen täällä.
Tiedän, ja olet upea.
Et voi huolehtia meistä Olet 17-vuotias.
Sinun on aika tehdä virheitä, ei korjata minun virneitäni.
Toitko lempiruokaani?
Olet niin hyvä minulle.
Puolustit meitä. Rakastan sinua sen takia.
Puhu Bethin kanssa, jotta hän tietää että voimme lähteä.
Pitäisi olla urhea ja luopua sinusta, mutta miten?
Ei hätää, minulla on suunnitelma.
Mietin sitä koko yön, kun pakkasimme tavaroita.
Pitää vain kestää pari vuotta kunnes täytän 18.
Silloin sinä olet vanha ukko, kaksikymppinen.
Olet suosittu taiteilija New Yorkissa -
jonka ympärillä on faneja ja paskanjauhajia.
Jotenkin se ei tunnu riittävän.
Silloin minä ilmestyn.
Ja sinä tiedät, miksi elämästäsi tuntui puuttuvan jotain.
En halua teidän lähtevän.
Lupaa ettet unohda minua. - Ihmiset ovat paskoja lupaamaan.
Muut ihmiset. Emme me.
Lupaan sen.
Myönnä pois. Tätä sinä halusit kaiken aikaa.
Hei, Perkins.
Sinulla on mielenkiintoinen elämä.
Totta, alan huomata sen.
Selvitin sinun kirsikkatemppusi.
Teet solmun ennen kuin se menee suuhusi.
Opintosi alkavat tuottaa tulosta.
Ehkä.
Palataan siihen myöhemmin.
Olen Aaron Milton. Suvussani on pelkkiä insinöörejä.
Olemme hyviä keksimään, miten asiat toimivat.
Toisinaan.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service 2011