Subtítulos traducidos al castellano por tubowski tubowski@gmail.com
Me encanta esta canción.
- Necesitas un coche nuevo, papá. - No es verdad.
Sí. Este es una mierda.
Oye, me encanta este coche.
Tú fuiste concebido en este coche.
¡Venga!
Genial, gracias. Me he hecho una imagen mental.
* Es un perdedor, pero aún así lo sigue intentando... *
La calefacción no funciona. Ni siquiera tiene reproductor de CD.
Y menos mal, porque si funcionase tendría que escuchar
esa mierda de heavy metal que escuchas tú.
Hablas como un viejo, papá.
No hay nada de malo en una buena melodía.
"No hay nada de malo en una buena melodía."
Ella también se fuma alguno a escondidas de vez en cuando.
¡Cuidado!
SEIS MESES DESPUÉS
¿Tienes bastante alcohol?
Yo tengo un puñado, tío. Mi viejo lo ha comprado.
- No, gracias. - ¿Vendréis a la fiesta de después?
No, creo que sólo vamos a fumar y pasar el rato.
¿Fumar y pasar el rato?
Tío, los padres de Holly están de viaje
y sólo vais a fumar y pasar el rato?
¿Tienes capuchas?
Toma, sólo tengo uno, con textura, para complacerla a ella.
En serio, cógelo, tío.
Si me lo quedo yo, caducará.
¡Sí! ¡Me ha dicho que sí!
Hola.
¿Quieres ir conmigo al baile?
Lo siento, Lola, voy a ir con Holly.
Lo siento.
¡Ey! ¿Te llevo?
- ¿Has aprobado? - Ajá.
¡Guau! Bien hecho.
¿A dónde quieres ir?
- ¿A que no sabes quién me ha invitado al baile? - ¿Quién?
- Adivínalo. - Brent, ¿quién?
Dímelo. ¿Quién es?
Necesito más que eso.
Dímelo.
No puedo. Es muy sensible.
Yo también soy muy sensible.
¿Quién es?
Tú no.
¿Quién?
Nunca te lo diré.
¿Le has dicho a tu madre que ya tengo carnet?
¿Entonces te recojo aquí?
Tendrá que afrontarlo tarde o temprano.
¿Estás seguro?
Vale.
¿Te recojo a las 7?
Te quiero.
Lola Stone.
¿Qué?
Ella es quien me ha invitado.
Pues deberías ir con ella.
A lo mejor no le importa tener a un retrasado emocional como novio.
¿Cómo vas a ir?
Holly va a venir a recogerme.
Ni siquiera tiene carnet.
Se lo han dado hoy.
Voy a darte dinero para un taxi.
¿Cuál es la diferencia?, sigue siendo un coche.
Sigo estando en un coche.
Pero los taxistas tienen experiencia.
Y yo no la tenía, ¿y por eso papá murió?
* Yo podría significar el mundo para ti, pero eso es predecible. *
* Podría contarte secretos. *
* No estés tan seguro de que no me echarías de menos. *
* Di que estás enamorado como si fuera de verdad. *
¿Brent?
Eres una puta estrella del rock.
Vamos.
Guau, estás tremenda.
- Hola, Sra. Valentine. - Hola, Jamie.
Mia, tu padre quiere haceros una foto.
¿Puedes esperarte un segundo, por favor?
¿Le has dado las gracias a Jamie por las flores?
- Oh, es igual. - Gracias.
Bueno, no he podido encontrarlas en negro.
Voy a ponerlas en agua.
¡Ringo! ¡Ven aquí!
Fuera de ahí.
Hola. ¿Qué tal, Sr. Valentine?
Ocupado, intentando no tener problemas.
Ya, genial.
Saquemos la foto.
Mia, ve y ponte al lado de Jamie.
Sonreíd.
Y otra por si acaso.
Bueno, nos vamos, adiós.
Vale.
Adiós.
Tened cuidado.
Sí.
¡Brent!
Vas a llegar tarde.
- ¿Le has visto? - Hola, Carla.
¿Has visto a Brent?
¿Estás bien?
¿Tienes más maría encima?
Sí, sí, en el bolsillo.
Por eso me estaba oliendo los huevos tu perro.
No tienes que explicármelo.
Ya, es que no quiero que pienses que tengo algún problema de higiene.
¿Por qué?
¿Esperas que te chupe la polla?
Hola, soy Brent. Deja un mensaje.
Tranquilo, Kahn.
Hola.
Carla.
Venga, los dos sabemos Brent ha hecho esto otras veces
y siempre ha aparecido.
¿Cómo que han apuñalado al perro?
Miladi.
Parece estar muerto.
- Tampoco he usado tanto. - ¡Lo has arruinado!
- ¡Ahí está! - Déjame oír.
* ¿No soy lo bastante guapa? *
* ¿Está mi corazón demasiado roto? *
* ¿Lloro demasiado? *
* ¿Soy demasiado honesta? *
* ¿No te hago reír? *
* ¿Debería intentarlo más? *
* ¿Por qué puedes ver lo que pienso? *
* Vivo, *
* respiro, *
* dejo que llueva sobre mí. *
* Duermo, *
* me despierto, *
* intento no romperme. *
* Anhelo, amo, *
* ya he esperado suficiente. *
* Lo intento con todas mis fuerzas. *
¡Espera!
Dime cómo me queda.
Preciosa.
Lola.
Aprieta más fuerte, princesa.
¡No te oímos!
¡Haz una foto!
Decid...
- "Feliz baile de fin de curso". - ¡Demasiado largo!
Decid... "¡Feliz!"
¡Feliz!
- ¿Una con Ojos Brillantes? - Deprisa.
- Decid... - Hazla ya.
Sólo es un flash, no hay por qué asustarse.
Oye, papá,
pide un deseo.
De todas formas mi deseo era para ti.
El mío también era para ti.
¿Quién está más guapa?
¿Yo u Ojos Brillantes?
Las dos estáis guapas.
¿Qué pasa, Ojos Brillantes? ¿No tienes hambre?
No adelgaces demasiado
o dejarás de gustarle a papá, ¿verdad, papá?
¿Tú qué miras?
¿Quieres un poco?
Abre para el avión.
¿Está para chuparse los dedos?
¿Está... para...
chuparse... los...
¡dedos?!
¿Está para chuparse los dedos?
Enséñamelo.
Ba...
¿Qué?
Baño.
¿Baño?
No hasta que no me lo enseñes.
¡Enséñamelo!
Chúpalo.
¿Todavía necesitas ir?
¿Número 1 o 2?
¿1?
¿Sí?
Hazlo.
¿Estabas diciendo mentirijillas?
Trae el martillo, papá.
Con esto he matado a tu perro.
Y con un clavo.
Tienes 10 segundos para hacerlo o papá te la clavará a la silla.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Siete.
Ocho.
Nueve.
Está llorando.
Debería darle un besito para que se mejore.
O a lo mejor te la arranco de un bocado para que ella no la pueda volver a besar.
¡Princesa!
- ¿Qué ha pasado? - ¿Dónde está Ojos Brillantes?
Está en su habitación, así que no puede salir.
¿Dónde está?
¡Ahí está!
Sigue enfocándole.
Déjame intentarlo.
Los chicos no deben pegar a las chicas.
Llora.
¡Llora!
Esto es por el Kingswood.
Aquí tiene.
Gracias, Holly.
Él cree que le culpo.
¿Y lo culpa?
Ésta soy yo.
Kier Willis.
Era un llorón.
Ésta soy yo otra vez.
Duncan Fletcher.
Se meó encima.
Fue muy gracioso.
¿Lo ves?
Se meó en los pantalones.
Rhys Agnew.
¡Qué aburrido!
Éste es el que se escapó.
Timmy Valentine.
Seguramente ahora esté muerto.
Y el último afortunado...
Estoy lista para dibujarle.
¿Entramos después de este?
¿Ya estás harto de mí?
No, no. Es sólo que había pensado...
ya sabes, a lo mejor deberíamos comer algo.
Ven aquí.
Yo te daré de comer.
Tus dibujos cada vez son mejores.
Lánzalo.
No demasiado. Se supone que es malo.
¡No te oímos!
GRACIAS POR HACER LO QUE TODOS LOS CABALLOS DEL REY
Y TODOS LOS HOMBRES DEL REY NO PUDIERON HACER.
TE QUIERO
A lo mejor... deberíamos entrar.
¿Estás bien?
Y la Reina del Baile de este año es...
¡Lola Stone!
Haz sonar tu silbato, Rey.
¡Papá!
Coróname.
¿Qué coño estáis mirando?
Si queréis hacer ese tipo de cosas, hacedlo en otro sitio.
* ¿No soy lo bastante guapa? *
* ¿Está mi corazón demasiado roto? *
* ¿Lloro demasiado? *
* ¿Soy demasiado honesta? *
* ¿No te hago reír? *
* ¿Debería intentarlo más? *
* ¿Por qué... *
Cuando encuentre a mi príncipe,
esta será la canción con la que bailaremos en mi boda.
* Vivo, *
* respiro, *
* dejo que llueva sobre mí. *
* Veo... *
Pero tú no eres él.
¡Sólo eres un sapo más!
* Anhelo, amo, *
* ya he esperado suficiente. *
Baila conmigo, papá.
* ¿No soy lo bastante guapa? *
* ¿Está mi corazón demasiado roto? *
* ¿Lloro demasiado? *
* ¿Soy demasiado honesta? *
* ¿No te hago reír? *
* ¿Debería intentarlo más? *
* ¿Por qué puedes ver lo que pienso? *
* Río, siento, *
* Me hago creer que es real. *
* Me caigo, me congelo, *
* rezo de rodillas. *
* Espero, me pongo de pie, *
* lo aguanto como un hombre. *
Tú eres el príncipe.
Por eso no encuentro ninguno que me guste.
Siempre has sido tú, papá.
Solos tú y yo.
* ¿No te hago reír? *
* ¿Debería intentarlo más? *
* ¿Por qué puedes ver lo que pienso? *
* ¿Por qué... *
Gracias.
He llamado a búsqueda y rescate. Estarán aquí por la mañana.
Pero si se os ocurre algo, o me necesitáis, llamadme.
Le encontraremos.
La persona a la que llama no está disponible.
Deje un mensaje después de la señal.
Hola mamá. Creo que ahí es tarde, así que seguramente estés durmiendo.
Así que...
Lo intentaré más tarde.
Adiós.
¡Coge!
- Bebed, bebed. - Cantad por la cena.
Más alto.
Fóllame.
Cuando os he dicho que os fuérais a otro sitio, me refería fuera de la propiedad escolar.
Eres mi primera perforación.
El truco está en no hacerlo muy profundo.
Sólo lo suficiente para que atraviese el cráneo.
- ¿Sabes encenderla? - No soy tonta.
Quítale la corona al Rey, por favor, papá.
Tienes que apretar más fuerte.
Con las 2 manos.
Eso es.
¡Para!
Perfecto.
Funciona, ¿sabes?
Te hierve el cerebro y te convierte en uno de ellos.
Con cuidado, está caliente.
¡Perdón!
Desde más cerca.
El agujero es muy pequeño, ¿puedes hacerlo más grande?
¿Papá?
¡Papá!
Papá.
Vale... ¿Estás bien?
Vale. Ahora tenemos 2 escalones.
El baile debe haberle destrozado los pies.
¿Por qué no puedes encontarle?
- ¿Está bien? - Sí.
Buenas noches, mamá.
Lola Stone.
Ella es quien me ha invitado.
¿Diga?
Ahora voy a ir a tu casa.
Voy a apuñalar a tu mamá en el cuello,
como tú le has hecho a mi papá.
Y después voy a apuñalar a Holly en el corazón,
como tú me has hecho a mí.
¿No soy lo bastante guapa?
¿Está mi corazón demasiado roto?
¿Lloro demasiado?
¿Soy demasiado honesta?
¿No te hago reír?
¿Debería intentarlo más?
* ¿Por qué puedes ver lo que pienso? *
Subtítulos traducidos al castellano por tubowski tubowski@gmail.com