1
00:00:19,040 --> 00:00:22,810
!آی!سوختم!سوختم!سوختم

2
00:00:23,550 --> 00:00:25,880
!م-من متاسفم

3
00:00:25,880 --> 00:00:27,720
همین الان خشکش میکنم

4
00:00:33,320 --> 00:00:37,200
ارباب جوان،چرا تصمیم گرفتی همچین احمق بدردنخوری رو بیاری توخونه؟

5
00:00:37,200 --> 00:00:38,560
یکیم بایداینودرمورد توبگه

6
00:00:40,170 --> 00:00:41,770
این یه اشتباه بزرگ بود

7
00:00:42,320 --> 00:00:44,180
،هی،شیل

8
00:00:44,180 --> 00:00:46,980
این گریل خیلی دست وپا چلفتیه

9
00:00:46,980 --> 00:00:50,970
برات مشکلی نداره سباستین یکم خدمتکاری یادش بده؟

10
00:00:50,970 --> 00:00:53,740
!به جاش یه تشکربزرگ بهت میدم

11
00:00:54,270 --> 00:00:57,270
من فکرمیکردم فقط سباستین اعصاب خردکنه

12
00:00:57,270 --> 00:01:00,340
...البته این روهمه مون تاثیر نمیزاره،ولی

13
00:01:02,100 --> 00:01:06,510
من واقعا بابت مشکلاتی که براتون ایجادکردم متاسفم

14
00:01:07,020 --> 00:01:12,930
!هیچ چیزی نمیتونه گناهان منو جبران کنه مگرخودکشی

15
00:01:12,930 --> 00:01:15,030
!وایسا!الکی جوش نیار

16
00:01:15,030 --> 00:01:17,410
کی چاقوبرداشت؟

17
00:01:18,230 --> 00:01:20,220
لازم نیست بمیری

18
00:01:22,790 --> 00:01:25,090
،اگه بخودت چاقوبزنی وهمه جاروخونی کنی

19
00:01:25,090 --> 00:01:27,750
زحمت بیشتری میخوادتااونو تمیزکنیم

20
00:01:28,450 --> 00:01:31,530
سباستین،توچه ادم مهربونی هستی

21
00:01:32,380 --> 00:01:33,660
مهربون بود؟

22
00:01:35,520 --> 00:01:37,080
گذشته ازهمه

23
00:01:37,080 --> 00:01:40,460
...ریختن همچین چای مسخره ای برای ارباب جوان

24
00:01:40,990 --> 00:01:45,670
یه بزرگشوبریزتوقوری.مترجم:مقدارچای به تعدادافرادبستگی داره

25
00:01:47,360 --> 00:01:50,680
برای هردونفریه پیمانه آب جوش بهترین مقداره

26
00:01:57,820 --> 00:02:00,570
ارباب جوان،دیگه وقتشه

27
00:02:01,300 --> 00:02:04,100
کالسکه رومیارم جلوی در

28
00:02:04,100 --> 00:02:04,810
باشه

29
00:02:05,640 --> 00:02:08,940
خوب،دوستان من تمیزکردن رومیسپرم به شما

30
00:02:09,510 --> 00:02:14,590
گریل،چون همش دردسردرست میکنی،بهتره فقط استراحت کنی وآروم باشی

31
00:02:15,910 --> 00:02:19,470
واگه به هردلیلی ازاستراحت دائمیت دست کشیدی

32
00:02:19,470 --> 00:02:22,370
لطفابروسراغ باغهای بیرونه امارت

33
00:02:23,440 --> 00:02:27,090
!سباستین-سان،چقدرمهربونه

34
00:02:27,450 --> 00:03:51,090
{

35
00:02:27,460 --> 00:03:51,090
{

36
00:03:57,090 --> 00:04:02,100
{

37
00:03:57,740 --> 00:04:02,100
{

38
00:03:58,370 --> 00:04:02,100
{

39
00:04:09,080 --> 00:04:11,980
!فوق العاده!فوق العاده

40
00:04:12,450 --> 00:04:15,450
!قتل مرموز زنه بدکاره

41
00:04:20,600 --> 00:04:22,120
خوش اومدی،جوانک

42
00:04:22,120 --> 00:04:23,660
بخاطرپدرت یا یه همچین چیزی اومدی اینجا؟

43
00:04:25,070 --> 00:04:29,280
ببخشید،اومدم عصای اربابم روبگیرم

44
00:04:29,860 --> 00:04:32,530
آه،این عصا،هان؟

45
00:04:33,980 --> 00:04:37,680
توفکربودم کی ازیه همچین عصای کوچیکی استفاده میکنه

46
00:04:38,060 --> 00:04:40,010
...فکرشم نمیکردم یه بچه

47
00:04:42,550 --> 00:04:46,430
!عصای معرکه ایه،حتی یه ناهمواریه کوچیکم نداره

48
00:04:51,340 --> 00:04:53,100
بقیه ش مال خودت

49
00:04:57,320 --> 00:05:00,130
قدرت احمقانه ی فینین هم خسته کنندس

50
00:05:00,130 --> 00:05:02,970
عصاتنهاچیزیه که کسی که تصادف کرده میتونه بهش تکیه کنه؟

51
00:05:02,970 --> 00:05:05,660
بخاطراین،رشدم تحت تاثیرقرارگرفته

52
00:05:06,090 --> 00:05:10,670
اگه رشدمیکردین،فقط باعث یه دردسرجدیدمیشد

53
00:05:11,720 --> 00:05:15,580
مهم ترازهمه یه خدمتکارمشکل سازدیگم به جمعمون امروز اضافه شد

54
00:05:15,580 --> 00:05:17,930
سریع بایدبرگردیم خونه

55
00:05:17,930 --> 00:05:21,160
نگاه کن مامان!یهخرگوش پیترز ازشرکت فانتوم

56
00:05:21,160 --> 00:05:22,430
!این جدیده

57
00:05:23,870 --> 00:05:28,050
شرکت فانتوم هایو یکی از پرقدرت ترین شرکت های اسباب بازی سازیه

58
00:05:28,050 --> 00:05:30,350
توکمترازسه سال به سرعت رشدکرده

59
00:05:30,350 --> 00:05:34,320
واینامارت روکه زاسرمایه ی عظیمه شه روبرای نمایش کالاهاش داره

60
00:05:34,320 --> 00:05:37,380
آه،چه امارت باعظمتی

61
00:05:37,380 --> 00:05:40,280
تقریبادوسال پیش ساخته شده

62
00:05:41,390 --> 00:05:43,670
...اما خیلی مجلله

63
00:05:43,670 --> 00:05:46,510
همینطورهم بایدباشه

64
00:05:48,870 --> 00:05:51,200
!آه!این تاناکای واقعیه

65
00:05:51,200 --> 00:05:53,130
!بعدازتقریباسه ماه

66
00:05:53,600 --> 00:05:57,620
این امارت درست مثل المثنی اونیه که قبلا وجود داشت

67
00:05:57,620 --> 00:06:00,530
منظورم از المثنی اینه که از عمد همانندقبلی بازسازی شده

68
00:06:00,530 --> 00:06:03,300
بطوری که حتی کنده کاری های روی ستون هاهم یکسانه

69
00:06:03,810 --> 00:06:04,800
بازسازی؟

70
00:06:05,790 --> 00:06:14,770
امارت فانتوم هایوسه سال پیش آتشگرفت وبه طورکامل سوخت

71
00:06:15,290 --> 00:06:17,710
...ب-بعدش

72
00:06:17,710 --> 00:06:21,610
...منوببخشیداینومیپرسم ولی پدرومادر شیل،امکان داره که

73
00:06:22,020 --> 00:06:25,580
بله،ارباب قبلی تواون حادثه ازدست رفتن

74
00:06:32,980 --> 00:06:34,750
که اینطور

75
00:06:38,180 --> 00:06:39,200
!تاناکا

76
00:06:39,200 --> 00:06:42,750
تاناکا معمولا اون همه بخاررو توخودش جمع نمیکنه

77
00:06:42,750 --> 00:06:46,600
وقتی بیشترازسه دقیقه تبدیل به تاناکای واقعی میشه،دوباره سست میشه

78
00:06:46,610 --> 00:06:48,330
حا-حالامیفهمم

79
00:07:00,780 --> 00:07:01,980
چرا جمجمه؟

80
00:07:01,980 --> 00:07:05,950
ی-یه باردیگه باعث مشکلی اساسی شدم

81
00:07:05,950 --> 00:07:09,620
!من میمیرم!من میمیرم وجبران میکنم

82
00:07:08,250 --> 00:07:09,620
!سرهرچیزکوچیکی که نبایدخودتوبکشی

83
00:07:09,620 --> 00:07:13,830
ام-اما،اگه خودمودارنزنم،چطورمیتونم سرم روبالابگیرم؟

84
00:07:17,180 --> 00:07:18,690
!گریل

85
00:07:25,230 --> 00:07:27,600
مطمئنم که خیلی خسته شدین ارباب جوان 

86
00:07:27,600 --> 00:07:29,740
همین الان براتون چای آمده میکنم

87
00:07:34,260 --> 00:07:35,020
...چی ش

88
00:07:42,050 --> 00:07:43,530
...امارت من

89
00:07:44,060 --> 00:07:45,640
این دیگه

90
00:07:45,640 --> 00:07:46,990
چه کوفتیه؟

91
00:07:46,990 --> 00:07:49,930
!سباستین!سباستین

92
00:07:50,420 --> 00:07:51,930
این دیگه چه وضعیه؟

93
00:07:51,930 --> 00:07:54,220
مهمترازاون،اینادیگه چیه که پوشیدین؟

94
00:07:54,220 --> 00:07:56,310
!ازاون دختر گاگول بپرس

95
00:07:56,760 --> 00:07:58,390
دخترگاگول؟

96
00:08:05,570 --> 00:08:06,720
چه غلطی داری میکنی؟

97
00:08:07,320 --> 00:08:10,720
همین طورکه دارید میبینید،من دارم میمیرم

98
00:08:11,780 --> 00:08:13,690
بیارش پایین سباستین

99
00:08:13,690 --> 00:08:14,610
چشم

100
00:08:16,440 --> 00:08:18,320
!شیل

101
00:08:18,860 --> 00:08:22,070
شیل!دلم برات تنگ شده بود

102
00:08:22,070 --> 00:08:23,640
!الیزابت

103
00:08:23,640 --> 00:08:27,010
آه!بهت گفتم همیشه بهم بگولیزی ،نگفتم؟

104
00:08:27,780 --> 00:08:31,140
توواقعا نازترین موجوددنیایی

105
00:08:31,750 --> 00:08:33,140
خانم الیزابت

106
00:08:33,720 --> 00:08:36,250
اه،سباستین،روزخوبی داشته باشی

107
00:08:37,610 --> 00:08:38,880
اوردیش پایین؟

108
00:08:39,310 --> 00:08:41,250
بله،خیلی زشت بوداون بالا

109
00:08:41,720 --> 00:08:45,670
اه،واقعا؟من فکرکردم خیلی قشنگ آرایشش کردم؟

110
00:08:45,670 --> 00:08:46,870
آرایشش کردین؟

111
00:08:46,870 --> 00:08:51,220
معلوم نیست؟نگاه کنید!چقدرقشنگترشده،نه؟

112
00:08:51,860 --> 00:08:54,070
...امارتم

113
00:08:54,070 --> 00:08:57,560
تواین امارت بجز قشنگترینا نبایدچیزدیگه ای باشه

114
00:08:57,560 --> 00:09:00,150
نه،آنتونیت؟

115
00:09:03,490 --> 00:09:04,760
تاناکاروهم؟

116
00:09:04,760 --> 00:09:06,830
!برای توام یه هدیه ی کوچیک دارم

117
00:09:07,360 --> 00:09:08,260
!بیا

118
00:09:09,570 --> 00:09:10,890
!آه!چقدرنازشدی

119
00:09:10,890 --> 00:09:14,290
آخه همیشه سیاه میپوشی،منم گفتم این رنگ بهت میاد

120
00:09:18,380 --> 00:09:22,040
باعث افتخارمه که به همچین چیزی فکرکردین

121
00:09:22,040 --> 00:09:24,140
برا یه خدمت کارمثل من

122
00:09:24,140 --> 00:09:25,250
قابلی نداشت

123
00:09:25,250 --> 00:09:28,210
حالا،لیزی چرااومدی اینجا؟

124
00:09:28,210 --> 00:09:29,590
خاله کجاست؟

125
00:09:29,590 --> 00:09:33,190
!میخواستم توروببینم،پس یواشکی زدم بیرون

126
00:09:33,190 --> 00:09:34,290
یواشکی؟

127
00:09:34,290 --> 00:09:36,560
آخه چی فکرمیکنی؟

128
00:09:36,560 --> 00:09:39,030
...اوم،اون باید

129
00:09:40,110 --> 00:09:41,980
اون دخترکنت اسکوتونیه

130
00:09:41,980 --> 00:09:46,460
خانم الیزابت ایزل کوردلیا میدفورد

131
00:09:47,070 --> 00:09:50,530
...الیزابت اس-اسکوتونی

132
00:09:51,200 --> 00:09:53,950
خانم الیزابت نامزد ارباب جوانه

133
00:09:54,250 --> 00:09:56,770
آه،نامزد؟

134
00:09:56,770 --> 00:09:57,620
هان؟

135
00:09:57,620 --> 00:09:58,700
...غیر

136
00:09:58,700 --> 00:09:59,700
...نه

137
00:09:59,700 --> 00:10:00,790
هه؟

138
00:10:01,210 --> 00:10:04,890
هرچی باشه خانم الیزابت دختره یه کنته

139
00:10:04,890 --> 00:10:07,670
طبیعیه که یه اشراف زاده بایه اشراف زاده ازدواج کنه

140
00:10:07,670 --> 00:10:09,470
!آه،درسته

141
00:10:09,870 --> 00:10:14,930
!وقتی امارت به این قشنگی تزئین شده بهتره،یه مراسم رقص برگزار کنیم

142
00:10:16,180 --> 00:10:19,520
توام میتونی نامزدت روهمراهی کنی،بعدش هم میتونیم تویه دایره برقصیم

143
00:10:19,520 --> 00:10:21,440
!آه!چه عاشقونه

144
00:10:21,750 --> 00:10:23,480
...هوی!کی گفته مشکلی نیست

145
00:10:23,480 --> 00:10:25,690
لباسایی که برات اوردم بیرون روبپوش باشه شیل؟

146
00:10:25,690 --> 00:10:27,890
!فکرکنم خیلی بهت بیان

147
00:10:27,890 --> 00:10:29,360
...گوش کن بقیه چی

148
00:10:29,360 --> 00:10:31,450
آه!باید برم آرایش کنم

149
00:10:31,450 --> 00:10:35,160
بیا.من تورویکم بایدخوشگلترت بکنم

150
00:10:37,490 --> 00:10:39,700
!به حرف های بقیه هم گوش کن

151
00:10:46,750 --> 00:10:50,160
راحتره اگه باهاش کناربیاید

152
00:10:50,160 --> 00:10:52,820
وازوقوعه هرحادثه ای جلوگیری کن

153
00:10:52,820 --> 00:10:56,780
!زودباش یه شامی چیزی بهش بده بعدشم بیرونش کن

154
00:10:56,780 --> 00:10:58,810
وقت بازیای دخترونه ی اونودیگه ندارم

155
00:10:59,220 --> 00:11:03,140
اما،خانم الیزابت توروبه رقص دعوت کرده

156
00:11:07,900 --> 00:11:08,860
...ارباب جوان

157
00:11:09,300 --> 00:11:10,290
چیه؟

158
00:11:11,000 --> 00:11:16,650
بااین که من تاحالا ندیدم،ولی مهارتی تورقص داری؟

159
00:11:18,300 --> 00:11:23,750
تعجبیم نداره وقتیم که بهت گفت جشن مراسم اینقدرجاخوردی

160
00:11:24,070 --> 00:11:26,160
من یه عالمه کاردارم

161
00:11:26,160 --> 00:11:28,250
...من نمیخوام سرهمچین بازیایی وقتمو تلف کنم

162
00:11:29,500 --> 00:11:34,050
رک بودن منوببخشید،مجالس رقص رویدادای خیلی عادی هستن

163
00:11:34,050 --> 00:11:38,840
رویداد هایی مثل این مجالس ومهمانی های شام،یکی ازبخش های عوض نشدنیه فرهنگه

164
00:11:35,680 --> 00:11:39,640
{

165
00:11:40,300 --> 00:11:42,440
اگه میخوای یکی ازبلندمرتبه ترین اشراف باشی

166
00:11:42,440 --> 00:11:44,540
طبیعیه که رقصیدن هم بلدباشی

167
00:11:44,540 --> 00:11:47,360
اگه رقصیدنه بایه خانم روردکنی

168
00:11:47,360 --> 00:11:50,400
خوشنامیت بین مردم ازبین میره

169
00:11:50,400 --> 00:11:53,340
فهمیدم،فهمیدم،فقط بایدبرقصم دیگه؟

170
00:11:53,340 --> 00:11:55,340
مربیه شخصیمو بگوبیاد

171
00:11:55,340 --> 00:11:57,660
خانم برایت،خانم رادکین،یایکی مثل اینا

172
00:11:58,820 --> 00:12:02,230
وقت برای اوردن این بانوان نیست

173
00:12:02,230 --> 00:12:03,680
هرچندمن یه جای گزین ضعیفم

174
00:12:05,840 --> 00:12:08,370
من بهتون آموزش رقص میدم

175
00:12:08,710 --> 00:12:12,750
!اسگول بازی درنیار!من بامردبزرگی مثل توبرقصم

176
00:12:12,750 --> 00:12:14,840
...تازشم،رقصه تو باید

177
00:12:15,430 --> 00:12:17,880
اگه فقط رقص ویناوالتزه،پس بسپرش به من

178
00:12:17,880 --> 00:12:21,310
من معمولاتوکاخ شینبورن مزاحم رقصشون میشدم

179
00:12:25,000 --> 00:12:27,320
افتخارمیدیدبامن برقصید

180
00:12:27,320 --> 00:12:29,110
ارباب من؟

181
00:12:40,690 --> 00:12:41,780
فهمیدی؟

182
00:12:42,480 --> 00:12:44,320
اولین قدم روهمیشه ازپاشنه ی پات بردار

183
00:12:46,010 --> 00:12:48,620
پشت خانم رومحکم بگیر

184
00:12:49,160 --> 00:12:52,680
بعدهرموقعه آهنگ شروع شد ازپای چپ...خیلی خوب

185
00:12:56,210 --> 00:12:58,210
بعدی یه کاره ساده ایه

186
00:12:59,470 --> 00:13:01,890
داشتی سرمیخوردی یه چاتوبزارجلو

187
00:13:11,360 --> 00:13:15,050
یه جورایی استعدادت تورقصیدن صفره،یاشایدبهتره بگیم مهارت رقصیدنت افتضاحه

188
00:13:15,050 --> 00:13:15,900
ارباب جوان

189
00:13:16,620 --> 00:13:18,950
نبایدخودتوبه من آویزون کنی

190
00:13:18,950 --> 00:13:20,740
!این تقصیره توئه که خیلی بزرگی

191
00:13:21,270 --> 00:13:22,160
،مهمترازهمه

192
00:13:22,850 --> 00:13:25,370
اول ازهمه باید اون قیافه ی ترش وتوهم روازصورتتون بردارین

193
00:13:26,040 --> 00:13:28,060
خیلی زشته همچین قیافه ای روبه یه خانم نشون بدی

194
00:13:29,180 --> 00:13:31,520
حالا،لبخندبزن،انگارداره بهت خوش میگذره

195
00:13:32,340 --> 00:13:33,340
!دستتوبکش

196
00:13:34,180 --> 00:13:35,340
...ارباب جوان

197
00:13:35,810 --> 00:13:37,340
هرچی باشه،من

198
00:13:38,310 --> 00:13:40,300
خیلی وقته ازیادم رفته

199
00:13:41,430 --> 00:13:46,270
خیلی وقته ازیادم رفته که موقعه خوشی  بخندم

200
00:13:53,650 --> 00:13:55,940
...ای-این

201
00:13:56,790 --> 00:13:59,610
!خیلی خجالت آوره

202
00:13:59,610 --> 00:14:02,480
خوب حالایه جوری باهاش کناربیا

203
00:14:02,480 --> 00:14:06,290
...این...این خیلی ضایع ش،لباس سفیددخترونه خیلی

204
00:14:06,290 --> 00:14:09,120
،اگه قراربودهمچین لباسی تنم کنم،میخواستم رنگش قرمزآتشین باشه

205
00:14:09,120 --> 00:14:11,750
!بایه حالت لختی که کلا منحرفانه باشه

206
00:14:11,750 --> 00:14:13,130
این چیزیه که تورواذیت میکنه؟

207
00:14:13,690 --> 00:14:15,960
اگه مجبورم که باهمچین سرافکندگی ای زندگی کنم

208
00:14:15,960 --> 00:14:18,420
!من...من خودمومیکشم

209
00:14:23,280 --> 00:14:25,850
کسی نمیخوادجلوموبگیره؟

210
00:14:27,560 --> 00:14:30,810
!من فکرکنم آبی خیلی به شیل بیاد

211
00:14:31,480 --> 00:14:36,170
لباسایی که امروزاوردم روباتمام عشق ازلندن خریدم

212
00:14:36,650 --> 00:14:38,890
!حالا!نوبته توئه

213
00:14:38,890 --> 00:14:41,390
من توروخوشگلترت میکنم

214
00:14:43,160 --> 00:14:46,830
!چشمای من خیلی دوربینن اگه ایناروبردارم هیچی نمیبینم

215
00:14:46,830 --> 00:14:51,130
جهان آرزوهاواحساسات چیزیه که باقلبت میبینیش نه باچشمات

216
00:14:51,130 --> 00:14:52,600
گ-گوش کن؟

217
00:14:52,000 --> 00:14:53,970
ولش کن بنده

218
00:14:58,900 --> 00:15:02,340
!شیل!خیلی نازشدی

219
00:15:03,300 --> 00:15:06,100
!من این چیزاروخوب تشخیص میدم

220
00:15:09,220 --> 00:15:12,310
شیل!حلقه ای که برات اوردم روچیکارکردی؟

221
00:15:12,310 --> 00:15:15,060
اون خیلی قشنگ بودکه بهلباساتم میومد،نبود؟

222
00:15:15,670 --> 00:15:17,360
همین خلقه خوبه

223
00:15:17,360 --> 00:15:19,840
...عمرا!بعدازاین همه سختی ای که کشیدم تاهمه چیزوقشنگ کنم

224
00:15:19,840 --> 00:15:21,710
...این حلقه ی توتنها چیزغیرقشنگه

225
00:15:23,020 --> 00:15:26,130
میخوای بگی اونی روکه برات گرفتم رودوست نداری؟

226
00:15:26,130 --> 00:15:27,580
!خیلی بدی

227
00:15:27,580 --> 00:15:28,960
اینطورنیست

228
00:15:28,960 --> 00:15:29,950
...این حلقه

229
00:15:30,910 --> 00:15:32,410
!شوخی کردم

230
00:15:33,320 --> 00:15:34,870
!گرفتمش

231
00:15:35,320 --> 00:15:36,130
!لیزی

232
00:15:36,130 --> 00:15:38,630
!این خیلی برات بزرگه

233
00:15:38,630 --> 00:15:40,740
اونی که گرفتم اندازه دستته،و

234
00:15:40,740 --> 00:15:42,090
!پسش بده

235
00:15:45,830 --> 00:15:47,010
!اون حلقه روهمین الان پسش بده

236
00:15:47,010 --> 00:15:47,760
الیزابت

237
00:15:49,220 --> 00:15:51,490
چرااینقدرعصبانی میشی؟

238
00:15:51,490 --> 00:15:54,260
...من این همه راه رواومدم اینجا،و

239
00:15:55,720 --> 00:15:56,830
چیه؟

240
00:15:56,830 --> 00:15:59,900
من فقط میخواستم همه چیزو قشنگ کنم

241
00:15:59,900 --> 00:16:02,530
پس،چرااینقدرعصبانی میشی؟

242
00:16:02,530 --> 00:16:04,990
!ازاین حلقه متنفرم

243
00:16:20,310 --> 00:16:21,250
ارباب جوان

244
00:16:22,800 --> 00:16:26,120
یادتون رفت عصایی روکه این همه براگرفتنش زحمت کشیدین رودستتون بگیرید

245
00:16:36,740 --> 00:16:40,820
اون حلقه یه چیزخیلی خیلی مهم برای ارباب مابود

246
00:16:41,310 --> 00:16:46,780
اون چیزی بود که نسل به نسل بین به مالک فانتوم هایومیرسید

247
00:16:44,100 --> 00:16:46,780


248
00:16:48,400 --> 00:16:51,450
لطفا خشونت اربابم روببخشید

249
00:16:52,230 --> 00:16:55,130
...او-اون حلقه ی به این مهمی رو

250
00:16:55,130 --> 00:16:56,410
...من

251
00:17:00,800 --> 00:17:02,800
...شیل،من

252
00:17:09,280 --> 00:17:11,630
شیل،چیکارمیکنی؟

253
00:17:11,630 --> 00:17:15,900
مهم نبود،چیزی جزیه حلقه ی قدیمی نبودش

254
00:17:17,360 --> 00:17:23,360
بدون اونم من مالک فانتوم هایوم

255
00:17:32,070 --> 00:17:34,430
تاکی میخوای گریه کنی؟

256
00:17:35,180 --> 00:17:36,850
...ا-اما

257
00:17:38,160 --> 00:17:39,910
صورتت خراب شده

258
00:17:39,910 --> 00:17:42,350
این اصلا مناسب یه خانم نیست

259
00:17:44,500 --> 00:17:48,550
من ازیه دختر بااین قیافه عمرابخوام باهام برقصه

260
00:17:49,730 --> 00:17:51,300
شیل

261
00:17:59,360 --> 00:18:01,110
چه زیبا

262
00:18:01,790 --> 00:18:05,300
!سباستین حتی میتونه سازم بزنه

263
00:18:05,300 --> 00:18:07,070
!منم همینطور

264
00:18:15,990 --> 00:18:19,210
!چی!چه صدای خوبی داره

265
00:18:24,210 --> 00:18:28,830
رسمه که تواین مراسم هاچیزای بدروفراموش کنی وبرقصی،نه؟

266
00:18:28,830 --> 00:18:30,130
بانوی من

267
00:18:33,320 --> 00:18:34,710
!بله

268
00:19:15,090 --> 00:19:19,510
من خانم الیزابت رو میرسونم خونه

269
00:19:19,510 --> 00:19:20,890
مشکلی که نداره؟

270
00:19:20,890 --> 00:19:23,850
بله،هرچی باشه منم یه خدمتکارم

271
00:19:24,440 --> 00:19:30,390
سباستین من خیلی چیزادرمورد خدمتکاری روازتویادگرفتم

272
00:19:30,390 --> 00:19:34,370
درلحظه ی مرگشون انسان ها خاطرات زندگیشون براشون زنده میشن

273
00:19:34,370 --> 00:19:40,830
من مطمئنم وقتی دارم میمیرم این شبرو بارها بخاطرم میارم

274
00:19:42,810 --> 00:19:44,290
طعنه که نمیزنی

275
00:19:44,750 --> 00:19:48,640
اون ازاون آدمایه که هرلحظه اززندگی سیرمیشه

276
00:19:50,990 --> 00:19:55,220
چه روزافتضاحی بودامروز

277
00:19:55,870 --> 00:19:59,180
بااین همه بهتون خوش گذشت

278
00:19:59,840 --> 00:20:01,430
حرفای احمقانه نزن

279
00:20:03,250 --> 00:20:05,060
کی احمقه؟

280
00:20:08,050 --> 00:20:10,090
اون یه یادگاریه باارزش برات بود،نه؟

281
00:20:10,090 --> 00:20:14,030
...اون قیافه ای که به خانم الیزابت نشون دادی

282
00:20:17,280 --> 00:20:22,830
خیلی عادیه کسی که بهفانتوم هایو خدمت میکنه قادربه انجامش باشه

283
00:20:24,310 --> 00:20:27,810
تنهادلیل وجوداین انگشتراینه که به انگشتت باشه

284
00:20:27,810 --> 00:20:29,790
لطفاخوب ازش محافظت کن

285
00:20:31,120 --> 00:20:32,510
درسته

286
00:20:33,110 --> 00:20:37,470
این حلقه شاهدمرگ صاحبانش بوده یکی پس ازدیگری

287
00:20:37,470 --> 00:20:44,080
پدربزرگم،پدرم،وحتی شاهدمرگ منم خواهدبود

288
00:20:45,020 --> 00:20:49,840
این حلقه صدای آخرین نفس های بزرگان خانواده روشنیده یکی پس ازدیگری

289
00:20:49,840 --> 00:20:52,280
اگه چشمام روببندم منم میشنومش

290
00:20:52,280 --> 00:20:54,300
فریادوحشیانه یقلبش رو

291
00:20:55,320 --> 00:21:00,390
اگه بندازمش دور شایددیگه اون صدارونشنوم

292
00:21:00,390 --> 00:21:02,320
این چیزیه که من فکرمیکنم

293
00:21:04,130 --> 00:21:05,970
واقعااحمقانه س

294
00:21:10,160 --> 00:21:13,550
ماه خیلی رفته بالا

295
00:21:14,230 --> 00:21:15,800
لطفا استراحت کنید

296
00:21:15,800 --> 00:21:18,030
وگرنه برابدنتون ضرر داره

297
00:21:24,680 --> 00:21:26,150
سباستین

298
00:21:27,000 --> 00:21:29,810
پیشم بمون تاخوبم ببره

299
00:21:30,710 --> 00:21:35,030
وای،وای،نقطه ضعفت روداری بهم نشون میدی؟

300
00:21:35,800 --> 00:21:37,740
این فقط یه دستورساده س

301
00:21:43,870 --> 00:21:50,550
مهم نیست کجا تاآخرش پیشت میمونم

302
00:22:01,270 --> 00:22:04,560
مالک فانتو هایومنم

303
00:22:05,580 --> 00:22:07,060
پیشم بمون

304
00:22:18,840 --> 00:22:24,030
حالا باید،مقدمات مهم فرداروبچینم

305
00:22:43,390 --> 00:22:46,260
Nothing I say comes out right.

306
00:22:46,260 --> 00:22:49,020
I can't love without a fight.

307
00:22:49,020 --> 00:22:51,770
No one ever knows my name.

308
00:22:51,770 --> 00:22:54,480
When I pray for sun

309
00:22:54,480 --> 00:22:57,190
I'm so sick of wasting time

310
00:22:57,190 --> 00:22:59,900
but nothing's moving in my mind.

311
00:22:59,900 --> 00:23:02,660
Inspiration can't be found.

312
00:23:02,660 --> 00:23:04,870
I get up and fall

313
00:23:04,870 --> 00:23:07,660
I'm alive!

314
00:23:07,660 --> 00:23:10,000
I'm alive!

315
00:23:10,000 --> 00:23:10,910
Oh yeah!

316
00:23:10,910 --> 00:23:14,330
Between the good and bad is where you'll find me

317
00:23:14,330 --> 00:23:15,840
reaching for Heaven!

318
00:23:15,840 --> 00:23:18,590
I will fight!

319
00:23:18,590 --> 00:23:20,840
And I'll sleep when I die!

320
00:23:20,840 --> 00:23:23,550
I live my life!

321
00:23:24,010 --> 00:23:26,760
I'm alive!

322
00:23:26,760 --> 00:23:29,100
I'm alive!

323
00:23:29,100 --> 00:23:30,100
Oh yeah!

324
00:23:30,100 --> 00:23:33,480
Between the good and bad is where you'll find me

325
00:23:33,480 --> 00:23:35,020