1 00:00:59,151 --> 00:01:03,791 ARMADILHA DO DESTINO Resync AMIABLE marcusfilippe 2 00:03:44,111 --> 00:03:45,311 Droga! 3 00:03:47,791 --> 00:03:49,271 Droga! 4 00:03:51,511 --> 00:03:53,191 Socorro! 5 00:05:53,111 --> 00:05:55,231 Estou perdendo a cabeça. 6 00:06:22,671 --> 00:06:24,031 Vamos... 7 00:06:24,431 --> 00:06:25,391 Menta. 8 00:06:56,351 --> 00:06:59,591 Mas que droga! Ah, vamos lá. 9 00:11:19,031 --> 00:11:21,591 Droga, droga. 10 00:13:14,631 --> 00:13:16,351 Droga. 11 00:13:51,031 --> 00:13:53,591 Droga, droga, droga! 12 00:13:53,671 --> 00:13:58,191 Mas que droga! Droga, droga! 13 00:13:58,591 --> 00:14:00,231 Meu Deus! 14 00:14:02,551 --> 00:14:04,951 Vamos! 15 00:14:15,391 --> 00:14:17,351 Vamos... 16 00:16:16,311 --> 00:16:19,031 Nós somos amigos, George? 17 00:16:30,071 --> 00:16:32,511 O que estamos fazendo aqui? 18 00:17:49,431 --> 00:17:53,911 OLÁ 19 00:18:33,591 --> 00:18:37,191 OLÁ. MEU NOME É... 20 00:21:09,831 --> 00:21:11,471 Droga! 21 00:21:23,391 --> 00:21:24,671 Ei! 22 00:21:25,271 --> 00:21:27,151 Aqui! 23 00:21:27,511 --> 00:21:29,391 Aqui! 24 00:21:29,671 --> 00:21:32,471 Oi! Oi! 25 00:21:38,471 --> 00:21:43,231 Não posso acreditar! Venha aqui, meu Deus! 26 00:21:43,511 --> 00:21:45,071 Meu Deus... 27 00:21:45,311 --> 00:21:47,431 Ei, meu Deus... 28 00:21:47,671 --> 00:21:50,791 Ei, venha aqui. Não posso acreditar. 29 00:21:54,311 --> 00:21:55,871 Obrigado. Obrigado. 30 00:21:58,151 --> 00:22:01,471 Tão quente, tão quente, tão quente. 31 00:22:02,471 --> 00:22:03,591 Meu Deus... 32 00:22:03,831 --> 00:22:05,311 Tire isso... 33 00:22:05,471 --> 00:22:07,431 Espere, espere, espere. Fique calmo. 34 00:22:07,431 --> 00:22:08,471 Vou tirá-lo daqui. 35 00:22:08,471 --> 00:22:10,431 - Fique calmo. - Abra isso, por favor. 36 00:22:11,471 --> 00:22:13,631 - Água, água. - Tome. 37 00:22:13,871 --> 00:22:15,351 Água. 38 00:22:23,231 --> 00:22:24,511 Meu Deus... 39 00:22:24,631 --> 00:22:26,151 Água... 40 00:22:30,791 --> 00:22:32,511 Está com fome? 41 00:22:32,591 --> 00:22:34,751 Quer isso? 42 00:23:31,391 --> 00:23:33,231 Está tudo bem... 43 00:23:38,471 --> 00:23:39,871 Ei... 44 00:23:41,911 --> 00:23:43,911 Está tudo bem... 45 00:23:46,311 --> 00:23:48,711 Vai ficar tudo bem agora... 46 00:23:49,231 --> 00:23:50,751 Eu prometo. 47 00:25:19,391 --> 00:25:20,671 O quê? 48 00:25:37,351 --> 00:25:39,471 Ei, fique longe dele! 49 00:25:41,751 --> 00:25:44,391 Está me ouvindo? Fique longe dele! 50 00:25:44,591 --> 00:25:46,191 Saia daí! 51 00:25:46,751 --> 00:25:50,431 Saia daí! Estou avisando! Pare com isso! 52 00:26:07,951 --> 00:26:09,551 Isso mesmo. 53 00:26:15,431 --> 00:26:17,151 Eu disse a ele. 54 00:26:20,471 --> 00:26:21,951 Eu o avisei. 55 00:28:47,711 --> 00:28:49,231 Vá se ferrar! 56 00:28:50,711 --> 00:28:52,471 Vá se ferrar! 57 00:28:56,631 --> 00:28:58,391 Deixem-me sair daqui! 58 00:28:58,871 --> 00:29:00,511 Meu Deus! 59 00:29:01,031 --> 00:29:02,631 Droga! 60 00:29:16,591 --> 00:29:17,911 Vamos... 61 00:29:28,351 --> 00:29:30,151 Abra esta droga! 62 00:29:31,031 --> 00:29:33,551 Droga! 63 00:29:38,431 --> 00:29:40,631 Filho da mãe! 64 00:29:51,911 --> 00:29:54,111 Droga! 65 00:30:06,551 --> 00:30:07,711 Meu Deus! 66 00:30:11,071 --> 00:30:14,591 Meu Deus... 67 00:31:24,711 --> 00:31:26,671 Estou aqui... 68 00:31:28,471 --> 00:31:30,191 Estou aqui! 69 00:31:37,631 --> 00:31:39,511 Socorro! 70 00:32:43,271 --> 00:32:44,751 Droga! 71 00:33:32,031 --> 00:33:34,311 Quem é Raymond Plazzy? 72 00:33:35,111 --> 00:33:36,511 Você. 73 00:33:41,911 --> 00:33:43,431 Raymond. 74 00:33:50,471 --> 00:33:52,271 Olá. 75 00:33:52,551 --> 00:33:54,431 Meu nome é Raymond. 76 00:34:48,431 --> 00:34:52,271 A polícia identificou três homens ligados ao assalto de sexta-feira... 77 00:34:52,271 --> 00:34:53,591 ao Banco Abbotsford. 78 00:34:53,591 --> 00:34:57,711 Eric Stapleton, George Weaver e Raymond Plazzy são procurados... 79 00:34:58,231 --> 00:35:01,431 ...mortes de uma caixa e de um segurança... 80 00:35:02,591 --> 00:35:04,991 ...vistos pela última vez em um Chevroletprata. 81 00:35:04,991 --> 00:35:08,231 Estão armados e são extremamente perigosos. 82 00:35:56,471 --> 00:35:59,151 Mesmo que você saia daqui... 83 00:35:59,911 --> 00:36:01,711 você está ferrado. 84 00:37:05,391 --> 00:37:08,351 Meu Deus, meu Deus... 85 00:37:09,671 --> 00:37:11,151 Minha nossa! 86 00:37:11,391 --> 00:37:14,271 Droga, droga! 87 00:37:14,431 --> 00:37:16,151 Droga! 88 00:37:16,471 --> 00:37:18,431 Que droga! 89 00:38:01,791 --> 00:38:03,511 Me ajude! 90 00:38:04,911 --> 00:38:06,511 Me ajude! 91 00:38:21,391 --> 00:38:23,031 Quem é você? 92 00:38:26,431 --> 00:38:28,311 Minha perna... 93 00:38:28,591 --> 00:38:30,271 Por favor. 94 00:38:33,551 --> 00:38:35,591 Por favor. 95 00:38:40,071 --> 00:38:41,431 Droga. 96 00:38:41,711 --> 00:38:43,551 Ei! Ei, espere! 97 00:38:44,231 --> 00:38:45,551 Ei! 98 00:38:51,911 --> 00:38:53,351 Deus... 99 00:40:07,111 --> 00:40:08,591 Ei, cachorrinho. 100 00:40:09,391 --> 00:40:11,511 Venha aqui, garoto! 101 00:40:12,791 --> 00:40:14,471 Venha aqui, garoto! 102 00:40:18,271 --> 00:40:20,351 O que você está fazendo aqui? 103 00:40:31,551 --> 00:40:33,671 Você é um bom cachorro... 104 00:40:35,791 --> 00:40:37,791 ou é um cachorro mau? 105 00:41:37,471 --> 00:41:39,351 Odeio menta! 106 00:41:58,831 --> 00:42:01,431 Eu tinha um cachorro quando era criança. 107 00:42:05,511 --> 00:42:07,631 Ele tinha um nome. 108 00:42:10,951 --> 00:42:12,711 Duke. 109 00:44:54,591 --> 00:44:56,151 Meu Deus... 110 00:46:35,071 --> 00:46:36,951 Não posso parar agora. 111 00:46:42,031 --> 00:46:43,591 Vamos, garoto. 112 00:47:22,631 --> 00:47:24,551 ...pouco antes do almoço e exigiram dinheiro... 113 00:47:24,551 --> 00:47:25,991 ...três suspeitos... 114 00:47:40,511 --> 00:47:42,231 ...dois homens entraram no banco... 115 00:47:42,231 --> 00:47:43,951 ...Raymond Plazzy... 116 00:47:44,671 --> 00:47:46,351 ...morte de uma caixa... 117 00:47:46,351 --> 00:47:47,391 Socorro! 118 00:47:47,591 --> 00:47:48,991 Pare! 119 00:47:50,231 --> 00:47:51,551 Pare! 120 00:48:28,631 --> 00:48:29,911 Droga! 121 00:49:20,351 --> 00:49:21,671 Droga... 122 00:49:27,231 --> 00:49:29,111 Tem alguém por aí, garoto? 123 00:49:56,911 --> 00:49:58,511 Minha nossa! 124 00:50:03,751 --> 00:50:05,471 Meu Deus... 125 00:50:31,151 --> 00:50:32,791 Droga... 126 00:50:44,951 --> 00:50:46,471 Aqui, venha... 127 00:50:49,071 --> 00:50:53,631 Bom, bom, isso. Bom, carne. Isso. 128 00:50:54,391 --> 00:50:55,591 Isso. 129 00:52:41,751 --> 00:52:43,791 Vá se ferrar! 130 00:56:13,231 --> 00:56:15,351 Você é um cachorro maluco. 131 00:56:16,911 --> 00:56:18,271 Vá buscar! 132 00:56:20,271 --> 00:56:22,591 Bom garoto! Traga aqui. 133 00:56:22,591 --> 00:56:24,551 Bom garoto, bom garoto... 134 00:56:24,671 --> 00:56:26,191 Bom garoto, bom garoto... 135 00:56:26,311 --> 00:56:27,391 Pronto? 136 00:56:28,311 --> 00:56:30,511 Quem está com o graveto? Quem está com o graveto? 137 00:56:35,911 --> 00:56:36,911 Pegue! 138 00:56:37,591 --> 00:56:38,711 Pegue! 139 00:56:39,311 --> 00:56:40,791 Seu medroso! 140 00:56:40,911 --> 00:56:42,391 Você é um medroso! 141 00:56:42,391 --> 00:56:45,551 Venha aqui, venha aqui, medroso! 142 00:56:46,391 --> 00:56:47,791 Seu medroso! 143 00:56:48,231 --> 00:56:49,871 Bom garoto... 144 00:56:50,631 --> 00:56:51,951 Bom garoto... 145 00:59:53,231 --> 00:59:54,911 Meu Deus... 146 01:01:01,511 --> 01:01:02,911 Olá? 147 01:01:47,031 --> 01:01:48,911 Venham me pegar! 148 01:01:51,791 --> 01:01:53,671 Venham me pegar! 149 01:01:55,831 --> 01:01:57,951 Não me importo! 150 01:02:01,911 --> 01:02:04,271 Não me importo! 151 01:02:29,791 --> 01:02:31,071 O quê? 152 01:02:31,671 --> 01:02:32,991 O quê? 153 01:02:33,231 --> 01:02:34,711 O que você quer? 154 01:02:35,111 --> 01:02:37,951 Saia! O que foi? 155 01:04:34,671 --> 01:04:36,991 Não! O quê? 156 01:04:43,911 --> 01:04:45,311 O quê? 157 01:04:54,111 --> 01:04:55,631 Não! 158 01:05:06,311 --> 01:05:07,951 Não! 159 01:05:19,911 --> 01:05:21,471 Mas... 160 01:05:27,831 --> 01:05:29,471 O quê? 161 01:05:40,511 --> 01:05:43,431 Não, não... 162 01:06:23,271 --> 01:06:25,791 Vá se ferrar! 163 01:06:29,511 --> 01:06:31,631 Fique longe de mim! 164 01:06:31,871 --> 01:06:33,311 Fique longe! 165 01:06:33,391 --> 01:06:35,671 Sei o que está tentando fazer. 166 01:06:37,671 --> 01:06:39,431 Não quero você aqui. 167 01:06:39,511 --> 01:06:41,471 Não quero você aqui. 168 01:06:41,551 --> 01:06:43,351 Não quero você aqui. 169 01:06:43,471 --> 01:06:44,791 Eu sei. 170 01:06:50,231 --> 01:06:51,951 Você fez isso. 171 01:06:53,831 --> 01:06:55,831 Não achou que eu faria isso? 172 01:06:56,831 --> 01:06:58,271 Eu fiz. 173 01:06:58,431 --> 01:07:00,631 Eu fiz, não foi? 174 01:07:00,991 --> 01:07:02,191 Não... 175 01:11:29,471 --> 01:11:31,231 Não tem estrada... 176 01:11:43,751 --> 01:11:45,271 Idiota. 177 01:11:47,231 --> 01:11:49,551 Sim, eu disse que era uma ideia idiota. 178 01:11:49,631 --> 01:11:51,111 Eu disse... 179 01:11:52,591 --> 01:11:54,231 Idiota. 180 01:11:56,551 --> 01:11:58,071 Continue falando, isso. 181 01:11:58,671 --> 01:12:00,311 Continue falando. 182 01:12:12,231 --> 01:12:13,871 Cale a boca! 183 01:12:18,271 --> 01:12:20,071 Foi o que eu pensei. 184 01:19:36,271 --> 01:19:38,311 - Porque nós já tivemos esta conversa. - Por quê? 185 01:19:38,311 --> 01:19:39,711 Sim, sei que já tivemos. Tivemos uma conversa... 186 01:19:39,711 --> 01:19:43,111 - Meu Deus, você pode? - Você precisa fazer coisas desse tipo. 187 01:19:52,591 --> 01:19:54,391 De jeito nenhum. 188 01:20:21,391 --> 01:20:23,671 - Vamos! - Saia do caminho! 189 01:20:23,671 --> 01:20:25,591 - Vamos, pessoal! - Ei! 190 01:20:25,591 --> 01:20:27,551 - Temos que ir, vamos! - Ei, o que está fazendo? 191 01:20:27,711 --> 01:20:29,911 - Não! - Meu Deus! 192 01:20:29,911 --> 01:20:31,391 O que é isso? 193 01:20:31,391 --> 01:20:33,991 Entre! O que você está fazendo? 194 01:20:33,991 --> 01:20:35,311 Vamos! Mexa-se! 195 01:20:35,311 --> 01:20:36,991 - Qual é o seu problema? - Vamos! 196 01:20:37,271 --> 01:20:39,151 - Não! - Meu Deus! Simon! 197 01:20:39,151 --> 01:20:41,231 Vamos, vamos, vamos! Para a esquerda! 198 01:20:41,231 --> 01:20:42,671 - Já entendi! - Socorro! 199 01:20:42,671 --> 01:20:44,551 - Isso não estava nos planos. - Você atirou no cara! 200 01:20:44,551 --> 01:20:46,231 - Fique calmo! - Socorro! 201 01:22:55,471 --> 01:22:57,911 - Cachorro... - O quê? 202 01:22:59,911 --> 01:23:01,591 Meu cachorro... 203 01:23:02,111 --> 01:23:03,311 Cachorro... 204 01:23:11,551 --> 01:23:13,511 Não tem cachorro nenhum. 205 01:23:36,711 --> 01:23:38,151 Você está bem? Resync AMIABLE marcusfilippe 206 01:23:45,071 --> 01:23:48,431 - Isso não estava nos planos. - Você atirou no cara!