- כ ו כ ב ה ק ו פ י ם: ה מ ר ד -
תורגם משמיעה על-ידי גבריאל HDSubs מצוות
:סוכנרן על-ידי HDSubs מצוות Ghost
www.HDSubs.Org
# צפייה מהנה #
.טוב, בסדר .הנה לך
.בוא נתחיל שוב
?מי זה, מספר 9 .כן, זה מספר 9-
.עיניים בהירות
?אתה רואה את זה
.זה לא ייאמן
.אלוהים אדירים
?כמה מהלכים זה היה .עשרים-
.התוצאה המושלמת היא 15 ?ד"ר, מה הבאתם לה
.תביא לי את הוידאו הזה
.שימפנזה מספר תשע .רק מנה אחת
?נוכל להיפגש מאוחר יותר .אפשר להתחיל-
.אני אחזור אלייך .כן, תודה, להתראות
.מאה ושתיים-עשרה עובדת
.רק על שימפנזה אחד .זה כל מה שאנחנו צריכים-
.התאוששות קוגנטיבית מלאה
אנחנו מוכנים. -אתה בטוח ?שאתה לא מאיץ בזה
אני עובד על זה כבר .חמש וחצי שנים
.המידע ברור .אנחנו מוכנים, סטיבן
כל מה שאני צריך ממך זה .אישור לניסוי בבני-אדם
.לזה תצטרך את אישור הוועדה
.הרבה כסף תלוי בזה, וויל
.אתה תקבל רק הדמנות אחת .זה כל מה שאני צריך-
בסדר. אבל אני צריך לראות .את כל המחקר שלך
.בסדר גמור
...וויל ?כן-
תשאיר את הרגשות האישיים .שלך מחוץ לזה
האנשים האלה משקיעים .בתוצאות לא בחלומות
.בסדר
תכירו את שימפנזה 9. כאן ."היא מתעסקת ב"מגדל לוקאס
בה המטרה היא להעביר את המגדל מעמוד לעמוד
מבלי להניח חלק גדול .מעל חתיכה קטנה
כצפוי, היא לא הצליחה .להשלים את הפאזל כלל
ואז הבאנו לה מה שאנו קוראים לו אי.אל.זי-112. גן ריפוי
שמאפשר למוח לייצר תאים .משלו כדי לתקן את עצמו
בביולוגיה, התהליך הזה .נקרא לידת ניורונים
,"כאן ב"גן מערכות .זה נקרא התרופה לאלצהיימר
?דוני, הכנת אותה .יש לה פחד במה-
?זה מה שזה
.היא תשבור לי את היד .תעזבי-
!עיניים בהירות, תעזבי
?אתה בסדר
אנחנו מוכניים לעבור .לשלב הבא
.ניסוי בבני-אדם
.הנה, עיניים אדומות .זה המשקה האהוב עלייך
קדימה, דוני. .אנחנו צריכים כבר לרדת
?טוב .ילדה טובה
.קדימה ילדה, מכאן
.זה בשבילך
.על הצוואר, ג'וני .על הצוואר, ג'וני
.אלוהים ישמור
.ג'וני תפתח את הכלוב
.אני ארדים אותה
!לא, לא, לא .תסגרו את הדלת-
.לא, לא, לא .תסגרו אותה, עכשיו
.תסגרו את זה מיד
.אני בא .דוני, דוני
לא היו שום תופעות לוואי .עם 112, חוץ מאחת
,מסיבה כלשהי
הקשתיות של השימפנזים הציגו גוונים של ירוק
הבחנו בזה לראשונה בשימפנזה .תשע. לכן השם, עיניים בהירות
.תראו את זה כשהיא תגיע לכאן
תיאורטית, נוכל להשתמש בטיפול הזה
לטפל במגוון רחב .של בעיות מוח
.למעשה, זה חסר גבולות ...כמו גם-
.הרווחים הפוטנציאלים
ולכן אנו בטוחים שאתם תאשרו .את הניסויים בבני-אדם
!לא, לא
מר ג'ייקובס, אני מתחנן .בפניך. אל תעשה את זה
תראה, זה יעלה הון לבדוק את התוצאות
רק כדי לומר לי מה שאני .יודע. הם מזוהמים
.יש כאן חיים בסכנה
,אלו חיות עם אישיות .עם קשרים
?קשרים .כן-
,אני מנהל עסק .לא פינת ליטוף
תמצא את הדרך היעילה ביותר .כדי להרדים אותם
.אני לא יכול לעשות את זה
.אתה האחראי על השימפנזים .תטפל בזה
.סטיבן
.זה היה כיף .הם לקחו את ה-112-
.הוועדה דחתה את ההצעה שלך .הם מקדמים תכניות אחרות
.אתה בטוח יכול לעשות משהו .יש, אני יכול לפטר אותך-
.תאמין לי, דיברנו על זה
.יש לנו מידע של חמש שנים
תקרא את כל המידע שאתה רוצה
לעולם לא תצליח לשכנע .מישהו להשקיע עוד כסף
לתרופה הזו יש את .הפוטנציאל להציל חיים
אולי לפשוט רגל לחברה .הזאת יותר נכון
אני נשבע, אתה יודע הכל ,על המוח האנושי
.חוץ מאיך שהוא עובד
תחזור ללוח השירטוטים .על ה-112
תתחיל שוב בפיתוח .מולקולרי
תמצא דרך להגיע לשם .לפני שמישהו אחר יגיע
.ותסדר את הבלאגן הזה
.פרנקלין
היא קטנה מאוד. היא כנראה .הייתה בהריון כשהבאנו אותה
אז בגלל זה... היא לא היתה .תוקפנית, היא היתה מגוננת
היא חשבה שנפגע .בתינוק שלה
,הייתי לוקח אותה בעצמי
אחי עובד באבטחה, הוא .יסגיר אותי בשנייה
אתה רוצה שאני אקח אותו .לבית? אני לא יכול לטפל בקוף
.הוא לא קוף .הוא שימפנזה
זה רק לכמה ימים עד שאמצא .מקלט. זה כל מה שאני צריך
.פרנקלין, לא
,זאת לא אחריותי .זה רכוש החברה
...טוב
.אגיד לך מה, ד"ר
ג'ייקובס הכריח אותי להרדים .את 12 האחרים
.אני גמרתי
.אתה מוזמן
.שלום .שלום-
.אתה נראה מותש ?כן. מה שלומו
.יש לו ימים טובים ורעים
היום לא כל-כך טוב. למרות .שהוא מצטט את שייקספיר
.יש לך חיית מחמד .רק אורח זמני-
.זה יהיה טוב בשבילו .כן-
.לילה טוב
פרס הערכה"" .מוענק למר צ'ארלס רודמן
.שלום, אבא
?אבא
.וויל, שלום .לא שמעתי שנכנסת
?היום זה היום, נכון
.חשבת שאשכח ?יש לך מבחן גדול, נכון
?כימיה
...אבא
?רוצה לראות משהו ?מה-
?מה זה, הוא פצוע .לא, נדמה לי שזה כתם לידה-
כאשר סיזר כרע ברך .כרע ברך, והתפלא
.אל תתחבר יותר מדי
?הוא חמוד הקטנצ'יק, נכון
?איפה המפתחות של האוטו
המפתחות לאוטו, איפה ?שמת אותם
.אבא, אתה לא נוהג יותר
.אני יודע את זה
...הנה
?למה שלא תאכיל אותו .תוכל לעשות את זה? -כמובן
.וויל, תראה את זה
?בן כמה הוא? יום, יומיים .כן-
?הוא חכם, לא
?איך תקרא לו
...לא יודע
לאחר 3 שנים- -
מיד, סיזר הפגין .אינטיליגנציה מחודדת
אז שמרתי אותו, .והבאתי את העבודה לבית
בגיל שנה וחצי סיזר .ידע 24 מילים
בגיל שנתיים, סיזר השלים פאזלים ומודלים
שמתוכננים לילדים .בני 8 ומעלה
בגיל 3...
סיזר ממשיך להפגין יכולות קוגנטיביות
שעולים בהרבה על .של שותף אנושי
.בית
השלים את מגדל לוקאס ב-15 .מהלכים. תוצאה מושלמת
אני דבק בהשערה שלי ש א', הירוק בעיניו מעיד
שה-איי.אל.זי 112 עבר גנטית מאם לבן
ו-ב' במקרה של תאים הרוסים שצריך להחליף
התרופות בגוף שלו שיפרה .פלאות תפקודי מוח תקינים
.והוא משחק שחמט די טוב
...בבקשה רק
.תעזוב את זה
!אבא
...רציתי
אני מצטער. -אני לא יכולה לעשות את זה יותר. הוא
שייך לבית אבות. זו .לא דרך בשבילו לחיות
.זאת לא דרך לחיות
...זו לא .זו לא דרך לחיות
שברתי את המנורה ...אני זקן
איי.אל.זי- 112- -
.אני אבריא אותך, אבא
.אבא
.טוד, בוא לאכול ארוחת בוקר
אני אצטרך לעקוב אחרי זה .אני אקח את זה למעבדה
למרות שלא נדמה לי שצריך .יותר מטיפול אחד בחודש
!משהו מדהים קרה
,נצטרך בדיקת דם ...סריקה והמינון
.צריך להיבדק בזהירות ...אם אוכל להבריח
!וויל, אני כבר לא חולה
זה כלום, אבא. -סיזר. איפה .סיזר? אני רוצה לראות אותו
!סיזר
.הוא לא יכול היה להתרחק
!סיזר
אבא!
!סיזר
תעוף מכאן! תעוף!
!תעוף
!מספיק !מספיק
?מה הבעיה שלך
אם אני אראה את החיה הזו ...ליד הבית או הילדים שלי
!הוא לא מסוכן .זה לא יקרה שוב-
!תיהיה בטוח שלא
.בוא, אבא .הוא רק רצה לשחק-
תישארי בבית. .אבא בא
.אמרתי לך לא לצאת איתנו
.זה בסדר
?עד כמה זה חמור
.אני לא יודע
.הוא אוהב אותך
אל תדאג. זה ייגמר בקרוב .ונוכל ללכת לאכול חטיף
.אני חושב על גלידה
.רעיון טוב
?לימדת אותו לסמן .רק כמה דברים בסיסיים-
?מה הוא אומר .כלום-
?אז מתי לדעת נצטרך לחזור .לא תצטרכו לחזור-
.מכיוון שהתפרים האלה מתמוססים .רק תחפש סימנים לזיהומים
...חום, אדמומיות
?טוב, מה הוא אומר עכשיו
הוא חושב שאנחנו צריכים ...לצאת לארוחת ערב ביחד
...אני לא יודע
סיזר! בוא!
.טוב לראותך שוב, קרוליין
?אתה בא, סיזר
?מה הסוד שלך
,אני לא יכול לקחת קרדיט .זה בגנים שלו
.אני חושבת שאתה צנוע .הוא די מדהים
אני חושבת שבנית לו בית .טוב מאוד כאן
.הוא לא יישאר כך תמיד
בקרוב הוא ייגדל להיות .בעל חיים גדול וחזק
!בוא הנה
?איך הוא מסתדר .בסדר, נדמה לי-
.אני אוהבת שימפנזות .רוב האנשים מפחדים מהם
.וזה מכובד לפחד מהם
.סיזר מעולם לא פעם באף אחד
.תלך מכאן
.כן, אני יכולה לראות
לפחות אתה נותן לו מקום .פתוח? -כן, זה רעיון טוב
אני מכיר מקום בדיוק מעבר .לגשר. "רדווד", זה גן עדן
!בוא
.בוא לכאן
הוא לא צריך רצועה. הוא .יהיה בסדר גמור. בואו
.רק ליתר ביטחון !בוא, סיזר-
יערות מיור- - - אתר הנצחה לאומי -
.אלו היערות האדומים .("רדווד")
!סיזר
...טוב
,אם אני מוריד את זה .אסור לך להתרחק ממני
.אחרת אני לא אמצא אותך שוב
.בסדר
?מה זה ?מה הוא עושה-
.אני לא מאמינה לזה ?מה-
.הוא מבקש ממך רשות
.זו תנועת מחווה
.זה בסדר
.קדימה, סיזר. לך לך
.תראו אותו רץ
!סיזר
.הנה אתה
!סיזר
.קדימה, סיזר, טפס
.גבוה יותר
.תטפס
.תיזהר
!סיזר, תיזהר
- לאחר 5 שנים -
!שלום
?מה קורה, חבר
.גם אני אוהב אותך
.בוא, מתוק
?זאת שימפנזה
!בוא
.בוא
.סיזר
.סיזר, בוא
.זה בסדר, בוא
.בוא
.בוא נלך
?אתה נכנס
?סיזר
?אתה בסדר, חבר
?אתה חיית מחמד .לא, אתה לא חיית מחמד
.אני אבא שלך
?מה סיזר
...טוב
.סיזר, כאן אני עובד
.כאן אתה נולדת
אמך הייתה כאן עם .עוד שימפנזות
.אבל היא כבר לא כאן
...אז
בגלל זה לקחתי אותך .הביתה לגור איתי
.כן
.אמא שלך מתה
.העניין הוא שניתנה לה תרופה
כמו התרופה שאני .נותן לצ'ארלס
.היא העבירה את זה אליך
.בגלל זה אתה כל-כך חכם
.בוא ניקח אותו הביתה
.קדימה, תסביר לי את זה .בסדר-
הברחתי אותו מהמעבדה .כדי להציל את חייו
לא היה לי מושג שהתוצאות .הועברו לו ישירות מאימו
אבל מאז הוא מפגין יכולות .מדהימות של אינטליגנציה
.תיכננתי את ה-112 כדי לתקן .אבל סיזר עבר את זה בהרבה
זה ה-איי.קיו .שלו משנה שעברה
.מאז, הוא הוכפל
.זה לא בסדר, וויל
.אבא שלי לא היה פה .התרופה הזו החזירה אותו
אף פעם לא ראית איך הוא .היה. יש לו שוב את חייו
?ומה עם סיזר ?מה איתו-
?איפה הוא נכנס
.איתי, איתנו
תקשיב, אני יודעת ,שזה היה קשה לך
אבל אתה מנסה לשלוט בדברים .שלא נועדו לשליטה
ה-112 עובד. ?אתה מבין איך אתה נשמע-
כל מה שאני זה שזה דבר טוב.
סיזר הוא הוכחה לזה, .ככה גם אבא שלי
.סיזר, תאכל את האוכל שלך
?אבא, אתה בסדר .כן, אני בסדר-
נוגדנים.
המערכת מצאה דרך להילחם בוירוס ה-112
כדי שהוא לא יוכל .להעביר את הטיפול
מחלתו של אבי תחזור .בתגובה חזקה
!תעצור
!תעצור מיד
!צא משם
!צא מהאוטו
?מה לעזאזל אתה עושה !צא מהאוטו שלי-
!אמרתי לך לצאת מהאוטו שלי
אני טייס. אני חייב להגיע .לשדה התעופה
?איך אני אגיע לשם עכשיו
!תענה על השאלה ?מה אתה עושה
...יש לי מכונית כזו בדיוק ובכן, זה לא, אני סיימתי-
סיימתי. המשטרה .תגיע כאן כל רגע
תישאר שם! אתה לא !הולך לשום מקום, אדוני
אתם תמיד עשיתם בעיות. .אני תמיד וויתרתי
זאת הבעיה שלך, אתה .תשלם על זה
.נמאס לי משניכם .תישאר כאן
!סיזר, תעצור
!אבא
סיזר!
.זה בסדר
.זה בסדר, הוא לא התכוון
.זה בסדר
.תוריד את הדבר הזה ממנו
.תראה, אני אכניס אותו ?בסדר
.הוא תחת צו בית משפט .אני לא יכול לעשות את זה
.זה בסדר, תן לו .תכניס אותו שתיהיה מוכן
.תוריד את זה
.תודה לך
.סיזר, סיזר, סיזר
.לא עכשיו .זה יהיה בסדר
בוא רק נראה איך זה ?בפנים, בסדר
.בוא, סיזר
- סאן ברונו - - מקלט ליונקים -
.בוא. תסמוך עליי
.זה בסדר
.לך
הוא לא היה אף פעם עם .שימפנזים אחרים
.אנחנו רגילים לזה
הוא יהיה קצת סגור בהתחלה .אבל הוא עוד ייפתח
תופתעו כמה מהר .הוא מסתגל
.אנחנו מספקים סביבה מגרה
.הוא ישגשג כאן
.אני הולך לטפל בניירת
ותדאגו לנעול את .הדלת הזו כשאתם נכנסים
!סיזר
!אתה תהיה בסדר
!הכל יהיה בסדר
.אל תפחד
.אתה תישאר כאן עכשיו
לא. אתה לא .הולך הביתה עכשיו
.זה בסדר
מנסיון, ככל שאתה מאריך את .הפרידות, כך זה יותר קשה
.עזוב את זה .אחתום מאוחר יותר
אתה מתגעגע אליו יותר .משהוא מתגעגע אליך
כדאי שתיתן לו כמה שבועות .להתרגל למקום
.וויל, אנחנו חייבים ללכת
.אנחנו חייבים ללכת הביתה
?אחזור בקרוב, טוב
.תתקשר לפני
כאן!
אני יכול להוציא אותך!
קדימה! לכאן!
.כאן למטה
...קוף טיפש
!קדימה! סתמו ת'פה !זה בית משוגעים
!זה משוגע
,לא הוגש צו בית-משפט .אז זה לא במערכת
,ברגע שהיא תאושר
תוכל לקבל תאריך ערעור .רק אחרי 90 יום
?יום ‎90 .כן, אדוני. 90 יום
.יודיעו לך בדואר
.חכי רק שנייה
,הנה מה שיקרה ,את תחזרי למחשב
תשני כמה דברים
ותתני לי תאריך ערעור ?להשבוע, הבנת
.אני לא יכולה לעזור לך
,אז אני חושב שיש לנו בעיה .כי אני לא זז עד שתוכלי
יום, אדוני. תודה לי שאנחנו ‎90 .מדברים על תאריכים לבית-משפט
יש לך מזל שהם לא הרדימו .את החיה הזאת
הבטחתי להחזיר אותו .בקרוב, אבא
?אבא
מערכת החיסון של אבי ,ממשיכה לדחות את וירוס 112
הופכת את טיפול הגן .לבלתי-יעיל
בריאותו מידרדרת, .והמחלה מחמירה במהירות
אני צריך זן וירוס .תוקפני יותר
שיטת העברה מהירה יותר.
כי בקצב הזה...
.אני לא יכול לאבד את שניהם
.לא אאבד את שניהם
היי, אפשר לדבר? -תעשה את .זה זריז, יש לי פגישה
ב-10 השנים שאתה מנהל ,את החברה
כמה תרופות עמדו על הפרק ?שיכלו להציל מיליוני חיים
?שיכולות לשנות הכל
?על מה אתה מדבר .איי.אל.זי-112-
?מה קרה לך, וויל
.אתה היית כוכב המעבדה ,עכשיו אתה בקושי מגיע
וכשאתה מגיע, אתה מבזבז את זמנך ואת זמן הצוות על תרופה
,שאחרי כל מה שקרה .לא תקבל אישור לעולם
,תרופה 112 מסוכנת, וויל .והיא לא עובדת
.נתתי אותה לאבא שלי .היא כן עובדת
?מה עשית
,הוא הביס את המחלה .כפי שצפינו
.תביא אותו לכאן .היה סיבוך-
?היא עובדת או לא
בסופו של דבר, המחלה שלו .גברה על התרופה
!למען השם
מערכת החיסון שלו הפיקה נוגדנים ,שהביסו את הנגיפים
.וזה לא עבד
כבר פיתחתי זן וירוס .שאני חושב יהיה יותר תוקפני
?אתה חושב .תן לי לבחון אותו-
.אתה מבזבז את זמני .יש עוד-
.היא עובדת על מחלות נוספות
יש סימנים שהטיפול ,יכול לשפר תיפקוד קוגנטיבי
...איכות זיכרון
?מה אתה אומר .אבא שלי לא רק החלים-
.הוא השתפר ?האינטיליגנציה מתגברת-
.זה לא חד-משמעי, אבל כן
אני רוצה שתתחיל לבדוק את הוירוס .על השימפנזות בהקדם האפשרי
בסדר. -אתן לך את כל .מה שאתה צריך, אבל תעשה את זה
!הגיע הזמן לארוחת-ערב
!קוף יונק משובח
קדימה. אתה לא מזהה ?אוכל כשאתה רואה אותו
?אתה חושב שזה מצחיק, אה
.אני אראה לך משהו מצחיק
.אתה תלמד מי הבוס בקרוב
?מה עם הבגדים שלו ?מה איתם-
אני לא יודע. אולי תגרום לבעיה .עם שאר הקופים
.יופי
.יש לי עשרה קופים .טוב-
.לאחור .טוב-
,ג'ייקובס רוצה לזרז את הבדיקה ?מה החיפזון
זה היום הראשון משחזרת .ואתה כבר מתלונן
.קובה .היי, אני וויל
.טוב .את זה-
.הוא רגוע מאוד .כן-
הבחורים האחרים שמו אותו בהרבה .מעבדות. הוא מכיר את הנוהל
?מה אני עושה כאן .צופה בתהליך-
.תכין אותו
.הדקו מסיכות .העבר לי את ה-113
דופק וצריכת חמצן במצב טוב, .לחץ הדם יציב
.המנה במקום
.משחרר את ה-113
יש לנו פריצה!
!פרנקלין, שים עליך מסיכה
?יש .כן-
?אתה בסדר
.כן-
!קדימה
,תקומו ותתאמנו !בבונים עצלנים שכמוכם
תוצאות האינטיליגנציה .היו בלתי-רגילות
.אין תופעות לוואי
לקופים יש מערכות-חיסון .חזקות במיוחד
.טוב, שים עליו עין .בסדר-
.מצטער
.הם יותר עמידים ממני
.סלח לי לשנייה
?ממש כואב
?אתה יודע את הסימנים
.קרקס קופים
.הוא בסדר
תיזהר. בני-האדם .לא אוהבים קופים חכמים
.אתה עובד עד מאוחר הלילה
גן מערכות" זקוקה לשלושה" .נוספים
!היי, סיזר
?נפצעת
.תראה לי
.סיזר, הושט לי את ידך .הושט לי את ידך
לפעמים מתנהגים בבריונות .כלפי הילד החדש ברחוב
?תירגע. מה הם עשו
!זה חרטא
?מה הבעיה כאן
!אני מוציא אותו מכאן מיד
.לא בלי צו מבית-משפט
.הוא כבר לא שלך
אני מבטיח, אם אגלה ,שלא נוהגים אליו כראוי
.אני אדאג שיסגרו את המקום
...קדימה
.לא
.לא הולכים הביתה עכשיו
.אני אוציא אותך מכאן, אני מבטיח
.אתה מוכרח לבטוח בי
.סיזר, אתה מוכרח לבטוח בי ?בסדר
.אני חושב שהביקור נגמר
.תבטח בי .אתה תהיה בסדר
!קדימה
!יש מאות מהם !אתה בעל גן-חיות פרטי-
או שזה בית-כלא .לבחורים שעירים
?הם צופים בטלוויזיה .אנחנו קוראים לזה העשרה-
!הקוף הזה ממש חמוד ?מה שמו
.זאת קורניליה .היא בת
!אלוהים אדירים !אל תתקרבו יותר מדי-
.זה ממש הפחיד אותי
.הגדול שכאן נקרא מוריס
.זה לא כיף
.בואו, אראה לכן משהו כיפי
!קבלו את זה
!מטורף
.אתם לא צריכים להיות כאן !היי, אתה הבא בתור-
.קדימה, בואו נלך .כבר היינו כאן יותר מדי זמן
!קדימה
.קבלו אותו
.היי, אלן. הוא קרצייה .הוא חושב שהוא מיוחד או משהו כזה
!מוזר
.היי, בוא לכאן
.אני חושב שהוא חושב או משהו כזה
!למען השם, הוא תפס אותו בצוואר !הוא תפס אותו בצוואר
!תעזוב
?אתה בסדר .כן-
.אמרתי לך לא להתקרב מדי, אחי
.קדימה, בואו נלך מכאן
.יש דברים שלא נועדו לשינוי
.אתה צריך לקבל את זה
?היי, מה קורה כאן
.עורכים ניסויים ב-113
לא, לא. צריך לנתח את .תוצאות בדיקות הדם של קובה
?פנקלין יודע, איפה הוא .הוא חולה כבר יומיים-
.אני לא אישרתי את זה .לא-
.אני אישרתי את זה
הסכמנו לבדוק רק .על נבדק אחד, בנפרד
.והנבדק הזה מדהים
זה וירוס. אנחנו לא יודעים .את ההשפעות על בני-אדם
.התרופה עובדת, וויל .ספרי לו, לינדה
כהתחלה, קובה הוציא תוצאה מושלמת
.של- 15 במגדל לוקאס
כל תוצאות הבדיקה .מאשרת את יעילותה
.נגמרו הבדיקות ...מה אתה-
לפחות עד שנבים טוב יותר .עם מה יש לנו עסק כאן
תראה, אני אומר לך בדיוק .עם מה יש לנו עסק כאן
תסלח לי, שים את הקוף .בכלוב. בעדינות
אני אומר לך בדיוק .עם מה יש לנו כאן עסק
אנחנו מתעסקים עם תרופה ששווה
יותר מכל מה שאנחנו .מפתחים ביחד
,אתה עושה היסטוריה .אני עושה כסף
?זה לא ההסדר שלנו .לא. יש סיכונים-
.אל תדבר איתי על סיכונים
אתה הבאת לאביך .תרופה ניסיונית
אני יכול לחסל את הקריירה .שלך בשיחת טלפון אחת
,תחסוך את הטרחה .אני מתפטר
.אנחנו נמשיך בלעדיך
תראה, אתה לא יודע מה אתה .עושה. צריך לשלוט בניסויים
אתה לא יודע אם ה-113 יציב .או מה שזה יכול לעשות לאנשים
בגלל זה בדקנו את זה ?על שימפנזות, לא
.ד"ר רודמן, זה אני, פרנקלין .אני צריך לדבר איתך
?אתה יכול לבוא לדלת
!דוקטור
?מי אתה, לעזאזל
!תעוף מכאן
!מצטער !מצטער
אתה לא מנסה לשים ?לי מלכודת, נכון
ובכן, אני לא יכול לומר .שאני תומך בזה
.הם לא אנשים, אתה יודע ?תשחרר אותו, או לא-
!סיזר, בוא
.בוא, הולכים הביתה
.הביתה
.קדימה, אנחנו באמת הולכים
.בוא נלך מכאן
.כן...קדימה
.סיזר
אני מניח שהוא אוהב .להיות כאן עם בני מינו
?למה עוגיות, רוקט
.קוף אחד...הוא חלש
.קופים ביחד...חזקים
.קופים טיפשים
היי, רודני, שוב השארת ?את הצינור בפרוזדור
מה? !לא
!קדימה, להזדרד
!קדימה, לקום
,שמונה חודשים לאחר שיגורה
הטיסה המאוישת הראשונה ...למאדים
אני נשבע, דודג', אני אומר .את האמת
אז אם אתה לא לקחת את ?העוגיות שלי, מי לקח
.אולי שניכם תפסיקו כבר
.אני הולך הביתה
גילו מים, לכן ניתן .לחיות שם
יש לי יותר שקט במקלט .הקופים
.אבא, אני מצטער
.מר פרנקלין, זאת דוטי
?מר פרנקלין
.שלום
?מה לעזאזל
רודני, לך לבימה עכשיו.
!רודני
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה, אה
.תיכנס
.קדימה
תחזור לכלוב שלך.
אני מזהיר אותך.
!קדימה, תיכנס
!זהו זה
.רואה, זה מה שתקבל .עכשיו, תתרחק
?מה הבעיה שלך
!קדימה, קוף
תוריד את כף היד המלוכלכת .שלך ממני. חתיכת קוף מלוכלך
!לא
.אני אהרוג את כולכם
קרוליין, היית בחדר ?של סיזר
.אף אחד לא עונה
.לינדן
!וויל
?מה קרה
.היא דיברה
?מה
...הקוף שלך
.דיבר
?אבודים בחלל
?מה לעזאזל
.אני לא מאמין לזה
!אני אהרוג את כולכם
אני צריך תיאום עם משטרת סאן .פרנסיסקו. תאמרו שיש הרוג
?מה קרה .אני יודע לאן הוא הולך-
?גלן
.קדימה
.ג'ייקובס
מר ג'ייקובס, זו לינדה .מהצוות של וויל
.קרה משהו נורא
פרנקלין מת. .בגלל זיהום ויראלי
?על מה את מדברת, לעזאזל
הוא נחשף ל-113. זה עושה .משהו לבני אדם שלא קורה לקופים
אני צריך לעבור דרך .היר ומעבר לגשר
מר ג'ייקובס? מר ג'ייקובס ...אתה
?מה לעזאזל
!מר ג'ייקובס
הקופים ברחו משם אנחנו צריכים לעלות
לאויר, למצוא אותם .ולעצור אותם
?תסמוך עליי, בסדר
אולי תרצו להכין את המצלמות .שלכם. בד"כ הם ביישנים מאוד
.יש תזוזה בפארק. .בצד הצפוני
.תחזיק את הכפתור .תלחץ על הכפתור
מובילים אותם. הקופים .האלה חכמים מכפי שאתה חושב
!חייבים לתפוס את המנהיג
לא. אל תגיד להם שאני תקוע .בפקקים. תמציא משהו חכם יותר
.חכה רגע
...מה לעזא
הם על הגשר. הם מנסים .להגיע ליערות האדומים
.מסוק משטרה-1 .כאן מפקד אויר
.תאטום את החלק הדרומי ?מה מצב יחידת הפרשים-
.מוכנים, אדוני
טוב, ברגע שהם מגיעים .אליך, תהדוף צפונה
צד הצפוני, אנחנו נהדוף .אותם ישירות אליכם
.אין בעיות .אנחנו מוכנים להם
.הצד הצפוני חסום .אל תיתן להם לעבור אתכם-
,ברגע שהם יגיעו לאוטובוס .נוריד אותם
?החברה שלך ירו בהם .כמו לירות בדגים בחבית-
טוב!
.תסובב את הדבר הזה .תמשיך להתקדם
.תרד מהגשר הזה .אדוני, אתה לא מבין-
אתה לא מבין, רד מהגשר .עכשיו. זה פינוי, לכו מכאן
.כל האזרחים פונו .אשר בבקשה
תוריד את .האנשים האלה מהגשר
!חכו ליחידת הפרשים
.הם ישחטו אותם
.אני הולך לקחת את סיזר .היי, היי, תקשיב-
!תיזהר
!חכי! חכי
!אני צריכה את האוטו שלי !אני צריכה את האוטו שלי
!תעזוב אותי !אני צריכה את האוטו שלי
!תהדפו אותם צפונה
!זוזו מהדרך
מהר, אחרת תאבד אותם .בערפל
!תירה
?איפה הם .אני לא רואה אותם
פטרול צפון. האם יש קשר .עין? -לא, אדוני. שלילי
.להוריד את הנצרה
!נצרו אש
!אחורה
!סיזר
!זה הוא! זה המנהיג
פיקוד, תענו! ?אתם שם
!תעזור לי
!קח את היד שלי
...קדימה
!קדימה
...לא אתה
!לא
!תציל אותי
!סיזר
?סיזר
...סיזר
.אני מצטער ...זה אשמתי
.זה חייב להיפסק .זאת לא הדרך
.אתה יודע למה הם מסוגלים
.בבקשה בוא הביתה
אם תבוא הביתה, אני .אגן עליך
.סיזר נמצא בבית
.בסדר
.סיזר נמצא בבית
!לך
- בימוי: רופרט וויאט -
תורגם משמיעה על-ידי גבריאל HDSubs מצוות
:סוכנרן על-ידי HDSubs מצוות Ghost
www.HDSubs.Org