1
00:00:18,000 --> 00:00:27,999
- - - Inuit Nunaat - - -
- - Kalaallit Nunaat - -
2
00:00:28,000 --> 00:00:33,313
Kalaallisuumut nutserisoq:
Mikael "M7" Biilmann
3
00:03:01,114 --> 00:03:05,485
Okay.
Akki.
4
00:03:07,020 --> 00:03:09,089
Misileqqeriartsigu.
5
00:03:10,290 --> 00:03:16,495
- Normu 9-juna?
- Aap, normu 9. Taasarparput Bright Eyes.
6
00:03:16,730 --> 00:03:18,365
Isiginnaaqataavit?
7
00:03:21,301 --> 00:03:23,236
Kakkaak ingasak!
8
00:03:27,140 --> 00:03:31,445
kakkaak!
9
00:03:34,581 --> 00:03:37,083
- Tulleriinukua qassit?
- 20.
10
00:03:37,084 --> 00:03:40,353
- Naleqquttut tassaapput 15.
- Sunaana kapuutit?
11
00:03:40,354 --> 00:03:41,822
Video qaakkiuk!
12
00:03:47,294 --> 00:03:49,962
Aapakaaq normu 9
ataasiaannarlugu kapisaq.
13
00:03:49,963 --> 00:03:52,598
- Kingusinnerusukkut takusinnaavugut?
- Aajukua.
14
00:03:52,599 --> 00:03:55,001
Sinerfigeqqissavakkit.
15
00:03:55,002 --> 00:03:56,903
112, atorsinnaavoq.
16
00:03:57,504 --> 00:04:00,573
Uumasoqatigiit ataatsinuinnaq?
Tassa pisariaqartitagut.
17
00:04:00,574 --> 00:04:02,408
Aallartisarnera tamakkiisoq.
18
00:04:02,409 --> 00:04:07,146
- Piareerpugut.
- Sukkavallaanngila?
19
00:04:07,181 --> 00:04:09,382
Sulissutigereerpakka ukiuni 5½.
20
00:04:09,383 --> 00:04:12,818
Paasissutissat ajunngillat.
Piareerpugut, Steven.
21
00:04:12,819 --> 00:04:15,154
Pisinnaatitsissutit amigaatigaara
inunnut misileraaniarlunga.
22
00:04:15,155 --> 00:04:17,423
Makkununnga siulersuisut
akuersiteqqaassavatit.
23
00:04:17,424 --> 00:04:19,892
Aningaasarpassuit pineqarput, Will.
24
00:04:19,893 --> 00:04:24,130
- Misiliineq ataasiinnaq atussavat.
- Ataaseq naammappoq.
25
00:04:27,100 --> 00:04:30,870
- Okay, kisiat inerneri takussavakka.
- Taamak piumaarputit.
26
00:04:30,871 --> 00:04:32,773
- Will..
- Aap?
27
00:04:32,806 --> 00:04:35,174
Misigissutitit ilaatinniarnagit.
28
00:04:35,175 --> 00:04:37,977
Taakkua inuit aningaasaliipput
inerneri pillugit, sinnattuunngitsut.
29
00:04:37,978 --> 00:04:39,579
Okay.
30
00:04:41,982 --> 00:04:47,053
Naapiguk aapakaaq normu 9.
Misilerarpaa Hanois napasuliaa.
31
00:04:47,054 --> 00:04:54,160
Anguniagaavoq napasuliaq ulikkaarniarlugu
illuanit illuanut nussuilluni anneq minnermoornagu.
32
00:04:54,161 --> 00:04:57,964
Naatsorsuutigisatut naammassineq saperpaa.
33
00:04:57,965 --> 00:05:09,242
Taava tunivarput taasarput ALZ-112.
Katsorsaat qaratsami celle-nik sanaqqittartoq.
34
00:05:09,243 --> 00:05:19,052
Biologimi taasarpaat neurogenesis. Maani
GEN-SYS-mi taasarparput Alzheimut katsorsaat.
35
00:05:21,088 --> 00:05:24,156
Donnie, piareersareerpiuk?
Saqqummiinermi tunuarsimaartarami.
36
00:05:24,157 --> 00:05:25,726
Taamak ippa?
37
00:05:31,107 --> 00:05:33,127
Hey, aapakaaq!
38
00:05:36,203 --> 00:05:41,304
- Talera nusulerpaa!
- Bright Eyes, iperaruk!
39
00:05:43,477 --> 00:05:46,012
Ajunngilatit?
40
00:05:52,152 --> 00:05:57,490
Tullinnguuttumut piareerpugut.
Inunnut misiliineq.
41
00:05:57,491 --> 00:06:01,227
Akki, Bright Eyes.
Najoqqartagannaanuna.
42
00:06:01,228 --> 00:06:04,030
Qaa, Donnie.
Maani ataaneereertussaagaluarpoq.
43
00:06:04,031 --> 00:06:06,867
Torrak, niviaalutsialak.
44
00:06:07,935 --> 00:06:11,237
Qaajumigit niviaaluk, maanga.
45
00:06:11,238 --> 00:06:13,073
ilinnununa pissat.
46
00:06:14,942 --> 00:06:18,178
Pisaraara!
47
00:06:19,246 --> 00:06:20,447
Haajja!
48
00:06:22,416 --> 00:06:25,985
Donnie, mattussivik ammaruk!
49
00:06:27,221 --> 00:06:28,654
ilisimajunnaartissavara!
50
00:06:28,655 --> 00:06:32,424
Naamik, naamik!
Matu matujuk!
51
00:06:32,826 --> 00:06:39,899
Malersorsiuk! Aallaasiuk!
Massakkut!
52
00:06:39,900 --> 00:06:41,734
Ikiortissanik sianerit!
Donnie, qaagit!
53
00:06:41,735 --> 00:06:47,206
ALZ-112 sunniuteqanngilaq
sumilluunniit, ataatsimik peqquteqarani.
54
00:06:47,207 --> 00:06:51,477
Arlaat peqqutaalluni aapakaat
isaata qeqqa qorsorpalulerput.
55
00:06:51,478 --> 00:06:56,482
Chimpanzee 9-mi aatsaat takuvarput,
taaguutaa taamaammat Bright Eyes.
56
00:06:56,483 --> 00:06:58,318
Takkuppat takussavarsi.
57
00:07:03,257 --> 00:07:04,524
Sianigiit!
58
00:07:04,525 --> 00:07:11,630
Takorluukkami atorneqarsinnaavoq
katsorsarlugit qaratsaminnik nappaatillit.
59
00:07:15,502 --> 00:07:19,539
- Killeqarpianngilaq.
- Taamak aamma ippoq pisussaq.
60
00:07:19,540 --> 00:07:26,779
Taamaammat immitsinnut paasitittugut,
inunnut misiliinissaq akuerissagissi.
61
00:07:31,485 --> 00:07:33,387
Naamik, naamik!
62
00:07:52,239 --> 00:07:56,943
Mr. Jacobs, piumaffigaakkit
taamak peqqunak.
63
00:07:56,944 --> 00:08:01,999
Misiliineq akisussaqaaq,
nalunngeriigara paasiniaannarlugu.
64
00:08:02,000 --> 00:08:04,283
Chimpanzee-t
tunillatsissimammata.
65
00:08:04,284 --> 00:08:09,825
Maani inuunermik asuli pisoqarpoq,
uumasunukua kinaassusillit misigissusilit.
66
00:08:09,923 --> 00:08:12,391
- Misigissusillit?
- Aap.
67
00:08:12,392 --> 00:08:15,761
Niuernermik ingerlatsivunga,
uumasuuvimmik pinnanga.
68
00:08:15,762 --> 00:08:19,665
- Akikinnerpaamik aapakaat toqorarlik.
- Saperpara.
69
00:08:19,666 --> 00:08:23,135
Uumasunik nakkutilliivutit,
nassaassaatit arlaannik.
70
00:08:23,136 --> 00:08:24,671
Steven!
71
00:08:25,038 --> 00:08:27,740
Quujanaannarpoq!
Tigusimavaat ALZ-112.
72
00:08:27,741 --> 00:08:31,110
Siulersuisut siunnersuutit itigartippaat,
periutsit allat tapersersorniarpaat.
73
00:08:31,111 --> 00:08:35,414
- iliuuseqartariaqarputit?
- Aap soraarsissinnaavagit!
74
00:08:35,415 --> 00:08:37,550
Upperinnga, eqqartorparput.
75
00:08:37,551 --> 00:08:39,919
Ukiut tallimat neriunaatilinnik
paasissutissanik peqarpugut.
76
00:08:39,920 --> 00:08:45,558
Paasissutissat qanorsuaq nittarsakkit,
aningaasaliisunilli pissarsinavianngilatit.
77
00:08:45,559 --> 00:08:50,062
- Una atorlugu inuunernik annaassisinnaavugut.
- Immaqa suliffeqarfik suutaarullugu.
78
00:08:50,063 --> 00:08:56,866
Inuit qarasaat nalunngilluarpat,
qanorli atortagaq nalullugu.
79
00:08:59,740 --> 00:09:04,076
Naammassineranut uterit 112 pinerani,
sananeqaatit piorsarneri aallarteqqikkit.
80
00:09:04,077 --> 00:09:08,647
Qinerullu taanna anguniarlugu,
allat nassaarinnginnerani.
81
00:09:08,649 --> 00:09:10,550
Pisorlu torersarniarsiuk.
82
00:09:27,568 --> 00:09:29,302
Franklin!
83
00:09:37,544 --> 00:09:42,081
Mikingaarami.
Naartusimassaaq maanga pigami.
84
00:09:42,082 --> 00:09:47,320
Taamaammat...
Qininganngitsoq, illersorniartorlu.
85
00:09:47,321 --> 00:09:50,623
Isumaqarpoq, piaraa
ajortumik piniaripput.
86
00:09:53,193 --> 00:09:59,437
Immineq tigussavara, ningaarali paarsisutut
sulivoq, oqaatigissavaangalu ingerlaannaq.
87
00:09:59,532 --> 00:10:02,735
Piumaviuk angerlaatissagiga?
Aapakaaq paarisinnaanngilara.
88
00:10:02,736 --> 00:10:05,505
Aapakaaginnaanngilaq,
aapakaajuvoq. Franklin...
89
00:10:05,506 --> 00:10:09,274
Ullut arlaliinnaat, sumiiffissaanik
nassaarnissama tungaanut
90
00:10:09,275 --> 00:10:15,680
Franklin, naamik!
Akisussaaffiginngilara, suliffiumuna pia.
91
00:10:16,683 --> 00:10:20,286
Okay.
Paasisaqassavit nakorsaq?
92
00:10:20,287 --> 00:10:26,025
Jacobs pitippaai 12 allat
toquttariaqalermata, Naammasivunga.
93
00:10:27,127 --> 00:10:28,862
Imminut isumaginiarit.
94
00:10:52,619 --> 00:10:54,554
Hey.
95
00:10:54,555 --> 00:10:58,958
- Qasorpasittutit.
- Aap, qanoq ippa?
96
00:10:58,959 --> 00:11:01,327
Ullugittarpoq, ulluluttarluni.
97
00:11:01,328 --> 00:11:07,133
Ullumi ulluginngilaq,
Shakespeare ilaaraluarpaami.
98
00:11:07,634 --> 00:11:12,505
- Uumasuuteqarpit?
- Pulaarallartoq.
99
00:11:12,506 --> 00:11:17,543
Immaqami tassunga
ajunnginnerussaaq. Sinilluarit.
100
00:11:29,089 --> 00:11:30,657
Hey ataata!
101
00:11:34,361 --> 00:11:35,862
Ataata?
102
00:11:35,863 --> 00:11:41,133
Will!
Isertutit tusaanngikkikkit.
103
00:11:41,134 --> 00:11:43,069
Ullumiuvoq ilaa?
104
00:11:43,070 --> 00:11:47,073
Isumaqarputit puigorsimagiga?
Misiligutissaqarputit ullumi, ilaa?
105
00:11:47,074 --> 00:11:48,942
Kemi?
106
00:11:51,345 --> 00:11:52,678
Ataata.
107
00:11:52,679 --> 00:11:56,382
- Takusaqarusuppit?
- Suna?
108
00:12:04,491 --> 00:12:11,764
- Ajoquseqqasoq?
- Naamik annissaagunartoruna.
109
00:12:13,600 --> 00:12:22,908
- "Caeser-tut, seeqqummeritsi,
seeqqummeritsi takorloorlugu".
- Nalunngilerpallaarniaqinagu
110
00:12:23,010 --> 00:12:25,579
Inequnangaarami, ilaa?
111
00:13:12,626 --> 00:13:15,961
Naak biilinut
matuersaatikka?
112
00:13:16,797 --> 00:13:18,431
Biilinut matuersaatikka?
Sumut iligakkit?
113
00:13:18,432 --> 00:13:24,303
Ataata, biilertarunnaareerputit.
114
00:13:24,304 --> 00:13:26,606
Nalunngilara.
115
00:13:29,443 --> 00:13:38,284
- Aana, soormi nerlersorukku? Sapinngiliuk?
- Soorunami sapinngilara.
116
00:13:45,292 --> 00:13:48,228
- Will!
- Takuuk una!
117
00:13:51,331 --> 00:13:57,770
- Qanoq utoqqaatigaa? Ulloq ataaseq, marluk?
- Aap.
118
00:13:57,771 --> 00:14:04,310
Silatupajuk, ilaa?
Qanoq taagussaviuk?
119
00:14:04,444 --> 00:14:06,646
Naluara.
120
00:14:15,189 --> 00:14:16,999
Ukiut pingasut qaangiummata
121
00:14:17,000 --> 00:14:20,593
Aallaqqaammulli Caeser nalunngilaa
silatussutsimigut qaffasilluni.
122
00:14:20,594 --> 00:14:25,297
Taamaammat paariinnariga,
suliara angerlaallugu.
123
00:14:34,274 --> 00:14:41,147
Qaammatit 18 qaangiummata,
Caeser oqaatsit 24 ilikkareerpai.
124
00:14:45,919 --> 00:14:53,592
2-nik ukioqarluni Caeser suliassat
meeqqanut 8-nik qummut ukiullit atortarpai.
125
00:14:57,764 --> 00:14:59,298
Pingasunik ukioqarluni.
126
00:14:59,299 --> 00:15:05,104
Caeser ingerlatiinnarpai silatussutsi
ukioqatigisani inuuppataluunniit.
127
00:15:05,105 --> 00:15:08,442
Angerlarsimavik.
128
00:15:08,775 --> 00:15:13,412
Habois napasuliaa 15-ria tulleriinni
aaqqittarpai, inernera naleqquttoq.
129
00:15:13,413 --> 00:15:22,221
Attappara iliuuseq (a) isit qorsut takutitsisut
ALZ-112 kingornuttagunngorlugu anaanamit ernimut.
130
00:15:22,222 --> 00:15:33,833
aamma (b) sannat sequminneqanngitsoq
nalinginnaapput qaratsap sulinerani.
131
00:15:35,402 --> 00:15:41,607
Aamma skak-mi pinnguallaqqissoq.
132
00:15:45,445 --> 00:15:47,581
Ataata!
133
00:15:49,149 --> 00:15:51,450
Utoqqatserpunga!
Taamatut ingerlaqqissinnaajunnaarpunga.
134
00:15:51,451 --> 00:15:56,555
Utoqqaat illuanut inisseqqasussaagaluarpoq.
Inuuneq atugaa naleqqutinngivippoq.
135
00:15:58,192 --> 00:16:03,830
Naleqqutinngivittoq.
136
00:16:05,098 --> 00:16:08,101
Qulleq sequmippara.
137
00:17:02,523 --> 00:17:05,491
Ajunnginnerulissaatit, ataata.
138
00:17:44,164 --> 00:17:45,599
Ataata?
139
00:17:46,266 --> 00:17:48,035
Ataata?
140
00:18:10,858 --> 00:18:14,660
Todd, iserlutit ullaakkorsiorniarit.
141
00:18:32,246 --> 00:18:37,650
Eqqaamasariaqarpakka, misileraavimmut nassatakka,
isumaqarpungali katsorsaaneq qaammammut naammattoq.
142
00:18:37,651 --> 00:18:43,422
Tupaallannartumik pisoqarpoq! Aammik misigummik
pisariaqarpunga, scan-erlugu aamm...
143
00:18:43,423 --> 00:18:47,093
Marsilluartariaqarpatsigit.
Pulatersinnaaguma...
144
00:18:47,094 --> 00:18:50,329
Will!
Napparsimajunnaarpunga.
145
00:18:50,330 --> 00:18:56,802
- Naamik, ataata.
- Naammi caeser? Takorusuppara.
146
00:19:02,976 --> 00:19:04,544
Caesar!
147
00:19:09,883 --> 00:19:14,086
- Caesar!
- Ungasissumut pisimanavianngilaq.
148
00:19:14,087 --> 00:19:16,489
Caesar!
149
00:19:16,757 --> 00:19:19,759
- Ataata!
- Caesar!
150
00:19:19,760 --> 00:19:23,028
Maanngaak qimagugit!
Anillagit!
151
00:19:24,164 --> 00:19:25,866
Anillagit!
152
00:19:28,001 --> 00:19:32,772
- Naammaqaaq!
- Sunaana ajoqutigigit?
153
00:19:32,773 --> 00:19:35,007
Uumasoq taanna takoqqikkukku maani
eqqaani, meeqqamaluunniit eqqaani...
154
00:19:35,008 --> 00:19:38,177
- Naviananngilaq.
- Taamak pisoqaqqissanngilaq.
155
00:19:38,178 --> 00:19:39,880
ilumuuvipputit!
156
00:19:40,314 --> 00:19:45,117
- Qaaniarit ataata.
- Pinnguarniaannartoruna.
157
00:19:45,486 --> 00:19:51,855
illup iluaniiginnassaatit.
Oqareerpunga ilagitigata anisassanak.
158
00:19:52,392 --> 00:19:54,227
Ajunngilaq.
159
00:19:55,329 --> 00:19:56,963
Qanoq ajortigiva?
160
00:19:57,531 --> 00:19:59,132
Naluara.
161
00:20:18,852 --> 00:20:20,520
Nuannaraatit.
162
00:20:21,889 --> 00:20:26,425
Eqqissiinnarit, erniinnaq naammassissaaq,
tamulukkumaarputit taava.
163
00:20:26,426 --> 00:20:28,228
Siku eqqarsaatigigiga.
164
00:20:33,400 --> 00:20:34,801
Isumassarsiatsialak.
165
00:20:35,669 --> 00:20:42,408
- Ussersuutinik iliniartikkakku?
- Immannguaq, nalinginnaasunik.
166
00:20:43,377 --> 00:20:47,179
- Qanoruna oqartoq?
- Soqutaanngilaq.
167
00:20:47,581 --> 00:20:50,817
- Qaqugu utissasugut isummerpit?
- Pisariaqanngilaq.
168
00:20:50,818 --> 00:20:59,925
Kilut immineq katakkumaarput. Marseriuk
Aseruuttoqarnersoq, nuak, aappillerneq...
169
00:21:00,994 --> 00:21:04,864
Qanoruna massakkut oqartoq?
170
00:21:07,434 --> 00:21:11,704
Isumaqarpoq,
marluulluta neriartoqatigiissasugut.
171
00:21:15,305 --> 00:21:17,605
Nalunngilara.
172
00:21:20,147 --> 00:21:22,348
Caesar!
Qaaniarit!
173
00:21:22,349 --> 00:21:26,953
Nuanneq takoqqillutit, Caroline.
Aggerpit, Caesar?
174
00:21:26,954 --> 00:21:28,689
Sunaana isertugaatit?
175
00:21:29,122 --> 00:21:32,658
Ataqqinaat uanga pisinnaanngilara.
Sannaajukua.
176
00:21:32,659 --> 00:21:36,495
Ammasuuvutit, assut iluarinartoq.
177
00:21:37,464 --> 00:21:42,434
Isumaqarpunga caeser tunisimagit
angerlarsimavimmik pitsaasumik.
178
00:21:43,036 --> 00:21:46,072
Taamatut isikkoqarunnaassaaq.
179
00:21:46,073 --> 00:21:50,042
Erniinnaq allissaaq
uumasoq nukittooq.
180
00:21:50,043 --> 00:21:51,545
Qaagit!
181
00:21:52,546 --> 00:21:56,849
- Qanoq ingerlavit?
- Ajunngilanga, taamaagunarpoq.
182
00:21:56,850 --> 00:22:02,355
Chimpanzee-t nuannaraakka.
Aamma ersigaakka.
183
00:22:02,356 --> 00:22:04,950
Ajunngilaq ersigigaanni.
184
00:22:11,899 --> 00:22:13,800
Takuulli.
185
00:22:14,935 --> 00:22:21,440
Isumaqarpunga, aniguisimasutut perusuttoq.
Aap, isuma pitsaviuvoq.
186
00:22:23,877 --> 00:22:30,082
Nalunngisaqarpunga ikaartarfiup illuani
piffimmik, opissuaqarfik, qilattut pissavaa.
187
00:22:43,597 --> 00:22:45,999
Qaaniarit!
188
00:22:46,934 --> 00:22:48,267
Qaagit.
189
00:22:48,268 --> 00:22:50,503
Allunaasaq pisariaqartinngilaa.
Qaangissavaa, qaaniarit!
190
00:22:50,504 --> 00:22:55,007
- Isumallaassisaaneq pinerullugu.
- Qaaniarit, Caesar.
191
00:22:57,845 --> 00:23:00,313
Orpissuinukua!
192
00:23:08,789 --> 00:23:10,357
Caesar!
193
00:23:12,392 --> 00:23:16,462
Peerukku eqqatsinniissaatit.
194
00:23:16,463 --> 00:23:21,705
Naneqqinnavianngilakkit.
Takanna.
195
00:23:21,768 --> 00:23:24,737
- Sunaana una?
- Sulerisoruna?
196
00:23:24,738 --> 00:23:27,607
- Taamak isumaqanngilanga!
- Suna?
197
00:23:27,608 --> 00:23:29,842
Pitikkumanerit aperisoq.
198
00:23:29,843 --> 00:23:35,842
Peroriartuutaajuna.
Ajunngilaq.
199
00:23:36,116 --> 00:23:39,885
Qaaniarit, Caesar, ingerlaniarit!
200
00:23:49,663 --> 00:23:51,598
Qimaatinniaqinagu!
201
00:23:52,266 --> 00:23:53,800
Caesar!
202
00:24:01,675 --> 00:24:03,510
Caesar!
203
00:24:08,849 --> 00:24:10,517
Aaj aajuna.
204
00:24:11,852 --> 00:24:13,720
Caesar!
205
00:24:16,824 --> 00:24:19,226
Qaa Caesar, qallorlutit!
206
00:24:23,330 --> 00:24:26,165
Qutsinnerusumut qallorniarit!
207
00:24:28,368 --> 00:24:30,037
Qallorlutit!
208
00:24:35,809 --> 00:24:37,477
Sianigiit!
209
00:24:39,847 --> 00:24:41,782
Caesar, sissuerlutit!
210
00:25:11,045 --> 00:25:15,614
Ukiut tallimat qaangiummata.
211
00:25:32,299 --> 00:25:34,134
Hey!
212
00:25:35,736 --> 00:25:37,671
Sunaana kammaga?
213
00:25:38,605 --> 00:25:40,674
Uangattaaq asavakkit.
214
00:25:41,408 --> 00:25:43,076
Qaagit asasara.
215
00:25:43,777 --> 00:25:45,946
Chimpazee-juna?
216
00:25:52,386 --> 00:25:53,854
Qaagit!
217
00:25:56,456 --> 00:25:58,358
Qaa.
218
00:26:03,030 --> 00:26:07,868
Caesar!
Qaaniarit!
219
00:26:08,235 --> 00:26:10,303
Ajunngilaq, qaaniarit.
220
00:26:14,141 --> 00:26:15,842
Qaa.
221
00:26:19,780 --> 00:26:21,248
Ingerlavugut.
222
00:26:22,349 --> 00:26:27,587
Isissavit?
Caesar?
223
00:26:45,772 --> 00:26:47,474
Ajortoqartoq kammaga?
224
00:26:50,677 --> 00:26:57,149
Uumasuutaanersutit?
Naamik, uumasuutaanngilatit.
225
00:27:02,189 --> 00:27:04,324
Ataatagaarma.
226
00:27:09,496 --> 00:27:11,398
Sunaava Caesar?
227
00:27:14,334 --> 00:27:15,869
Okay.
228
00:27:22,943 --> 00:27:29,048
Maani tassa sulisartunga, Caeser.
Maani uummarputit.
229
00:27:29,049 --> 00:27:34,053
Anaanat allat chimpazee
ilagaluit maaniipput.
230
00:27:35,489 --> 00:27:46,207
Kisiat maaniigunnaareerpoq, taava...
Taamaammat angerlaakkakkit.
231
00:27:51,805 --> 00:27:53,507
Aap.
232
00:27:54,708 --> 00:27:57,310
Anaanat toqoreerpoq.
233
00:27:59,179 --> 00:28:06,519
Nakorsaatitorami, Charles-mut
tunniutama assinganik.
234
00:28:06,520 --> 00:28:12,858
ilinnut ingerlateqqikkamiuk.
Taamaammat silatusutit.
235
00:28:14,528 --> 00:28:16,596
Angerlaakkallartigu.
236
00:28:31,812 --> 00:28:37,483
- Nassuiaatilaannga!
- Aappi.
237
00:28:37,484 --> 00:28:40,319
Misileraavimmit peerutsikkakku,
uumanera annaanniarlugu.
238
00:28:40,320 --> 00:28:44,323
Naluuvippara, sunniutaa arnaanit
kingornussimagaa.
239
00:28:44,324 --> 00:28:48,227
Taamanili silatussutsimik
takutitsisarpoq.
240
00:28:48,228 --> 00:28:52,832
112 iluarsaatitut atorakku,
Caeser-li atorlugu allarluinnaavoq.
241
00:28:52,833 --> 00:28:59,769
Aajuku siorna IQ misilitsinneri,
taamanili marloriaatinngoqqapput.
242
00:29:00,174 --> 00:29:01,808
Kukkuneruvoq, Will.
243
00:29:01,809 --> 00:29:05,011
Ataataga tammavippoq.
Uumap uterteqqippaa.
244
00:29:05,012 --> 00:29:08,214
Takunikuunngilat, qanoq napparsimatigisoq.
Inuunini utertinnikuuvaa.
245
00:29:08,215 --> 00:29:10,683
- Caesar-mi?
- Taannami?
246
00:29:10,684 --> 00:29:17,156
Sumut tulluuppa?
ilagalunga, ilagaluta...
247
00:29:17,157 --> 00:29:21,227
Tusaagit,
nalunngilara ilinnut assoruunnartoq.
248
00:29:21,228 --> 00:29:24,330
Kisiat aqutsiniarsarivutit,
aqunneqartariaqanngitsuni.
249
00:29:24,331 --> 00:29:28,201
- 112 atorsinnaavoq!
- Nalunngiliuk qanoq nipeqartoq?
250
00:29:28,202 --> 00:29:35,474
Oqaannarpunga, una ajunngivittoq.
Caeser uppernarsaataavoq, ataataga aamma.
251
00:29:38,745 --> 00:29:41,413
Nerisassatit neriniakkit Caesar!
252
00:30:06,173 --> 00:30:11,844
- Ataata ajunngilatit?
- Aap ajunngilanga.
253
00:30:19,219 --> 00:30:20,987
Akiuussutissat.
254
00:30:21,021 --> 00:30:27,293
Inummi illersuutip paasisimavaa 112 virus
peerniassallugu, sunniukkunnartoq.
255
00:30:27,294 --> 00:30:32,264
Ataatama nappaataa uteqqissaaq,
ajornerulerluni.
256
00:31:20,214 --> 00:31:21,648
Unigit!
257
00:31:25,285 --> 00:31:27,521
Massakkut unigit!
258
00:31:27,988 --> 00:31:31,457
Anillagit!
Biilinit anillagit!
259
00:31:31,458 --> 00:31:38,131
Aamma sulerivit?
Biilinnik anillagit!
260
00:31:38,132 --> 00:31:42,235
Timmisartortartuuvunga, timmisartoqarfiliartunga.
Qanormi takkussutissavara?
261
00:31:42,236 --> 00:31:44,704
Apeqqut akijuk!
Aamma sulerivit?
262
00:31:44,705 --> 00:31:49,575
- Assinganik biileqarama...
- Paasinarpoq... Politiinut sianissaanga.
263
00:31:49,576 --> 00:31:53,279
Maaniissaatit!
Allamukassanngilatit!
264
00:31:53,280 --> 00:31:59,418
Ajoqusiinitit akilissavatit.
illinuna ajornartorsiutitit, aaqqittariaqarpatit!
265
00:32:01,522 --> 00:32:04,458
Maaniiginnassaatit!
266
00:32:48,502 --> 00:32:50,537
Unigit Caesar!
267
00:32:51,305 --> 00:32:52,639
Ataata!
268
00:33:02,115 --> 00:33:03,750
Caesar!
269
00:33:13,527 --> 00:33:15,962
Ajunngilaq.
270
00:33:17,264 --> 00:33:20,967
Ajunngilaq.
Taamak pinianngilatit.
271
00:33:20,968 --> 00:33:23,003
Ajunngilaq.
272
00:33:45,859 --> 00:33:49,129
Hey, atitinnera peeruk!
273
00:33:49,830 --> 00:33:54,367
Atitinnera peerallaak!
Tunniukkumaarpara, aat?
274
00:33:54,368 --> 00:33:56,402
Eqqartuussivimmit akuersissununa.
Taamak pitinneq saperparpatsigit!
275
00:33:56,403 --> 00:34:00,273
Ajunngilaq. Taamak piinnarli.
Isertissiuk, piareeruit.
276
00:34:00,274 --> 00:34:03,577
- Peeruk.
- Qujanaq.
277
00:34:03,944 --> 00:34:07,047
Caesar!
278
00:34:07,748 --> 00:34:10,583
Susoqarnavianngilaq.
Ajorunnanngilatit.
279
00:34:10,584 --> 00:34:14,253
Takoriartigu, taqqamani
qanoq innersoq, aat?
280
00:34:14,655 --> 00:34:16,957
Qaaniarit, Caesar.
281
00:34:20,561 --> 00:34:23,964
Qaaniarit.
Tatiginnga.
282
00:34:38,645 --> 00:34:40,480
Ajunngilaq.
283
00:34:42,983 --> 00:34:44,651
Ingerlaannarit.
284
00:34:51,959 --> 00:34:57,230
- Chimpanzee allat ilaginikuunngilai.
- A aap uagut sungiusimagatsigu.
285
00:34:57,231 --> 00:35:01,467
Aallaqqaammut ersilaarsaaq,
kisiat akulerutissavarput.
286
00:35:03,871 --> 00:35:07,106
Tupaallassaatit, qanoq
sukkatigisumik sungiussissammat.
287
00:35:07,107 --> 00:35:12,345
Assingusumik tunniussaqarsinnaavugut.
Maani ajornavianngilaq.
288
00:35:12,346 --> 00:35:18,350
Pappiaqqanut tunngasut isumagisigit.
Isumannaariuk anileruit matu parnaarnissaa.
289
00:35:41,074 --> 00:35:42,876
Caesar!
290
00:35:43,410 --> 00:35:51,350
- Ajornavianngilaq.
- Ersigisaqassanngilatit.
291
00:35:51,351 --> 00:35:53,720
Massakkut maaniissaatit.
292
00:35:56,290 --> 00:36:02,528
- Naamik, angerlassanngilatit massakkut.
- Ajunngilaq.
293
00:36:02,529 --> 00:36:08,067
Piffissap ingerlanerani ilisimalikkakka
Inuulluaqqulersusi, ajornarnerussaaq.
294
00:36:08,068 --> 00:36:10,604
Uatsi atsiorumaarpunga.
295
00:36:11,872 --> 00:36:15,174
Maqaasinerulissavarsi,
ilissinnut maqaasineranit.
296
00:36:15,175 --> 00:36:17,910
Ajunnginneruvoq sap.ak. arlallit
manna misilittartikkussiuk.
297
00:36:17,911 --> 00:36:26,118
- Ingerlasariaqarpugut Will, angerlamut.
- Erniinnaq maanngaqqissaanga.
298
00:36:30,124 --> 00:36:33,759
Sianeqqaarniarina takkutissaguit.
299
00:36:36,463 --> 00:36:38,498
Maani!
300
00:36:39,967 --> 00:36:42,235
Anisissinnaavakkit!
301
00:36:45,739 --> 00:36:48,842
Qaaginiarit maani!
302
00:37:01,455 --> 00:37:04,324
Maani ataani.
303
00:37:16,503 --> 00:37:18,739
Aapakaaq sianeeq.
304
00:37:40,627 --> 00:37:47,233
Tassa!
Sunaana ajornartorsiut?
305
00:37:52,406 --> 00:37:54,907
Eqqartuussivimmeersoq atorsinnaanngilaq,
taamaammat allattukkani ilaanngitsoq.
306
00:37:54,908 --> 00:37:58,377
Pippat tamanna, sivisussuseqassaaq ullut 90,
akuersissummik pinissavit tungaanut.
307
00:37:58,378 --> 00:38:02,980
- Ullut 90-t?
- Aap sir. Allakkatigut paasitinneqassaatit.
308
00:38:03,183 --> 00:38:07,553
Maanna oqarfigissavakkit. Qarasaasiannut
uterit nikisitsilaarlutit aamma...
309
00:38:07,554 --> 00:38:10,389
Sap.ak. uani piffissamik
tunillunga, paasiviuk?
310
00:38:10,390 --> 00:38:12,391
Ikiorneq saperpagit.
311
00:38:12,392 --> 00:38:16,028
Taava ajornartorsiuteqarpugut,
ingerlajunnanngilanga, taamak iliortinnak.
312
00:38:16,029 --> 00:38:20,066
Ullut 90, sir.
Nuannaarutigiinnaruk ulluleqqammat.
313
00:38:20,067 --> 00:38:23,869
iluatitsivutit,
uumasoq toqunngimmassuk.
314
00:38:25,172 --> 00:38:29,141
Neriorsuivunga erniinnaq
utertissallugu, ataata.
315
00:38:30,310 --> 00:38:32,679
Ataata?
316
00:38:37,951 --> 00:38:44,724
Ataatama timaata illersuutaata piumanngivippaa
ALZ-112, atuuteqqinnissaanut ajornartitsisoq.
317
00:38:44,725 --> 00:38:50,997
Peqqissusaa sanngiillisimavoq
nappaataalu sunniukkiartorluni sukkasuumik.
318
00:38:50,998 --> 00:38:56,369
Pisariaqartippara akiuussutissaqarneq
sannanut tunngasoq, sukkanerusumik pulasartoq.
319
00:38:56,370 --> 00:38:59,839
Sukkassuseq taanna atorlugu.
320
00:39:06,900 --> 00:39:10,840
Marluutillugit annaaneq saperpakka.
321
00:39:13,287 --> 00:39:16,756
Marluutillugit annaarusunngilakka.
322
00:39:18,525 --> 00:39:23,896
- Hey. Oqaluussinnaavugut?
- Sukkasuumik pisinnaavit, ataatsimiilerama.
323
00:39:23,997 --> 00:39:26,232
Ingerlassimavat GEN-SYS ukiuni qulini.
324
00:39:26,233 --> 00:39:30,403
Qassinik atorsinnaasunik nassaarpit,
inunnik million-ilinnik annaassisinnaasoq?
325
00:39:30,404 --> 00:39:32,638
Tamanik allannguisinnaasoq?
326
00:39:32,639 --> 00:39:37,777
- Sunaana eqqartorit?
- ALZ-112.
327
00:39:37,945 --> 00:39:40,313
Sugavinuna, Will?
328
00:39:40,314 --> 00:39:44,050
Maani misileraavimmi qummut isigisaanikuuvutit.
Maanna maaniippiarneq ajorputit.
329
00:39:44,051 --> 00:39:46,549
Maaniikkaangavit, piffissaq asuli
makkualu atulertarpat.
330
00:39:46,550 --> 00:39:51,190
Atorsinnaasumut tigusaasimallutit,
tamalu susoqarnera, akuerisaanavianngitsoq.
331
00:39:51,191 --> 00:39:54,660
Will, ALZ-112 navianarpoq
iluatsissinnaagani.
332
00:39:54,661 --> 00:39:59,432
Ataataga taassuminnga
katsortippara. iluatsippoq!
333
00:40:00,300 --> 00:40:02,935
Sugavit?
334
00:40:02,936 --> 00:40:05,238
Nappaat katsortippaa,
takorluukkatsitut.
335
00:40:05,239 --> 00:40:07,473
- Aajuk!
- Suli naammassinngisaqarpoq.
336
00:40:07,474 --> 00:40:08,975
iluatsippa iluatsinngilaluunniit?
337
00:40:08,976 --> 00:40:13,179
- Naggataagut nappaataa katsorsaammut ajugaavoq.
- Haajja kakkaammi!
338
00:40:13,180 --> 00:40:18,117
Timip illersuutaa akiuussummik sanagami,
ajorsivaa taqaarai, kisiat iluatsippoq.
339
00:40:18,118 --> 00:40:22,488
Sanarfereerpakka virus-eqatigiit.
suli qininganerugunartut.
340
00:40:22,489 --> 00:40:26,659
- ilimagaajuk?
- Misilillakka?
341
00:40:26,660 --> 00:40:31,630
- Piffissara asuli atorpat.
- Suli soqarpoq!
342
00:40:32,032 --> 00:40:34,801
Taanna nappaammut
taamaallaat atuutinngilaq.
343
00:40:34,802 --> 00:40:40,339
Takussutissaqarpoq annertusisinnaagaa
eqqarsarnermut tunngasoq...
344
00:40:40,340 --> 00:40:45,411
- Sunaana eqqartorit?
- Ataataga katsuvinngilaq.
345
00:40:45,412 --> 00:40:49,682
- Peqqinnerulerpoq.
- Eqqarsartaasaa annertusilluni?
346
00:40:49,683 --> 00:40:52,985
Inaarutaanngilaq, kisiat aap.
347
00:40:53,387 --> 00:40:59,008
Misilittallaquara ALZ-112 nutaaq
chimpanzee-nut, erngertumik.
348
00:40:59,009 --> 00:41:04,230
- Aappi.
- Pisariaqartitatit pissavatit.
349
00:41:07,000 --> 00:41:08,535
Neriffissanngorpoq!
350
00:41:20,447 --> 00:41:23,516
Aapakaaq angisooq immikkuullarissoq.
351
00:41:24,451 --> 00:41:29,555
Nerisassat takugaangakkit
ilisarineq saperpigit?
352
00:41:40,067 --> 00:41:41,968
Isumaqarpit quujanartoq?
353
00:41:43,737 --> 00:41:46,772
Quujanartumik takutissavagit!
354
00:41:59,052 --> 00:42:02,688
Sukkasuumik ilikkassavat,
kina oqartussaasoq.
355
00:42:03,457 --> 00:42:05,725
- Atisaami?
- Taakkuami?
356
00:42:05,726 --> 00:42:11,597
Naluara. Immaqa aapakaanut
allanutt ajornartorsiutaassapput.
357
00:42:11,732 --> 00:42:13,934
Torrak!
358
00:43:16,497 --> 00:43:19,565
- Aapakaat quliupput, ilaa?
- Aap.
359
00:43:19,566 --> 00:43:23,135
Ajunngilaq.
Tunorpiaani takanani.
360
00:43:24,437 --> 00:43:27,440
Sooruna taamak ulapinnartigisoq?
361
00:43:27,441 --> 00:43:31,043
Utereerput
sulilu naammagittaalliorputit.
362
00:43:45,325 --> 00:43:49,795
Koba.
Hey, ateqarpunga Will.
363
00:43:57,838 --> 00:43:59,972
Okay, una.
364
00:43:59,973 --> 00:44:02,041
- Eqqissisimaq.
- ilumut.
365
00:44:02,042 --> 00:44:06,879
Misileraavinnik arlalinnik takunikuuvoq.
Aqqutaa nalunngilaa.
366
00:44:07,614 --> 00:44:11,684
Alakkarterisunga takuniarlugu
ajunngitsumik ingerlasoqarnersoq.
367
00:44:11,685 --> 00:44:13,553
Piareersaruk.
368
00:44:18,292 --> 00:44:22,862
Kiinarpasi sukassigit.
113 qaaguk.
369
00:44:22,863 --> 00:44:27,500
Uumaneranut takussutissat ajunngillat.
Aavata naqitsinera nalinginnaavoq.
370
00:44:30,504 --> 00:44:32,839
Perisol tunniuppoq.
371
00:44:37,911 --> 00:44:40,314
Akuleruppoq 113.
372
00:44:56,663 --> 00:45:01,901
- Aniasoqarpoq!
- Franklin, kiinarpat atiguk!
373
00:45:03,070 --> 00:45:05,605
- Ativiuk?
- Aap.
374
00:45:05,606 --> 00:45:10,509
- Ajunngilatit?
- Aap, ajunngilanga.
375
00:45:15,949 --> 00:45:17,551
Qaa ingerlagit!
376
00:45:18,385 --> 00:45:22,321
Iteritsi nikilaarlusi,
eqiasuit aapakaarsuit!
377
00:48:04,384 --> 00:48:07,987
Silatussutsimut misilittaatit
upperiuminaapput. Sunniuteqanngilaq.
378
00:48:07,988 --> 00:48:11,324
- Aapakaat akiuussutissaat sakkortugami.
- Aap.
379
00:48:11,325 --> 00:48:13,593
- Marsersiuk.
- Aappi.
380
00:48:14,928 --> 00:48:20,399
Utoqqatserpunga!
Uannik peqqinnerupput.
381
00:48:22,136 --> 00:48:24,171
Utoqqatserpunga.
382
00:48:55,035 --> 00:48:58,605
Ikilingaatsiaqqavit?
383
00:49:00,073 --> 00:49:04,644
Ussersuutit nalunngiligit?
384
00:49:04,645 --> 00:49:08,547
Cirkus-iniinnikuuvunga.
385
00:49:18,492 --> 00:49:19,993
Piareerpoq.
386
00:49:21,895 --> 00:49:27,867
Imminut sissuerina.
Inuit aapakaat silatuut nuannarinngilaat.
387
00:49:33,941 --> 00:49:39,443
Unnugu sivisunerusumik sulissaanga.
GEN-SYS suli pingasunik atuissaaq.
388
00:50:03,804 --> 00:50:05,739
Hey, Caesar!
389
00:50:07,007 --> 00:50:10,711
Ikileravit?
390
00:50:11,645 --> 00:50:13,480
Takutiguk.
391
00:50:16,283 --> 00:50:20,399
Assat qaaguk Caesar.
Ajunngilaq.
392
00:50:20,400 --> 00:50:22,688
ilaanni nutaanut nassuttaasaramik.
393
00:50:22,689 --> 00:50:26,325
Eqqissiinnarit.
Sugamitsit?
394
00:50:26,326 --> 00:50:27,794
Kakkaammiaasiit!
395
00:50:29,630 --> 00:50:32,832
Sunaana maani ajornartorsiut?
396
00:50:33,434 --> 00:50:37,937
- ilagilerpara!
- Eqqartuussiviup akuerippatit aatsaat.
397
00:50:37,938 --> 00:50:40,099
Pigiunnaareerpat.
398
00:50:40,100 --> 00:50:46,645
Neriorsorpakkit, paasigukku
atornerlugaasoq manna matutissavara.
399
00:50:47,114 --> 00:50:48,582
Ingerlaannarit.
400
00:50:57,090 --> 00:51:07,099
Naamik, maanna angerlalinngilatit,
neriorsorpakkilli anisissallutit.
401
00:51:08,202 --> 00:51:10,002
Tatiginnga.
402
00:51:10,003 --> 00:51:14,674
- Tatigisariaqarparma Caeser, ilaa?
- Pulaarfik naagunarpoq.
403
00:51:14,675 --> 00:51:19,145
Tatiginnga!
Ajussanngilatit.
404
00:52:01,255 --> 00:52:03,490
Qaa ingerlaniaritsi!
405
00:52:51,371 --> 00:52:54,540
Uutritiliupput!
Soorlu uumasuutaasivik.
406
00:52:54,541 --> 00:52:57,009
Parnaarussivittut inneruvoq
kammanut meqqortuunut.
407
00:52:57,010 --> 00:53:02,348
- TV isiginnaarpaat?
- Pigissaartut oqaannarta.
408
00:53:03,083 --> 00:53:13,159
- Inequnaq, qanoq ateqarpa?
- Tassa Cornelia, arnaviaavoq.
409
00:53:13,160 --> 00:53:14,894
- Haajja!
- Qanillivallaarnak!
410
00:53:14,895 --> 00:53:19,098
- Tupatseqaanga!
- Taanna tassa Maurice.
411
00:53:19,099 --> 00:53:25,134
- Quujananngilaq.
- Maanna quujanartumik takussaasi.
412
00:53:27,574 --> 00:53:34,413
Takuuk!
Kakkaammi ingasak!
413
00:53:34,414 --> 00:53:39,552
- Maani iluaniissanngikkaluarpusi.
- Tulliupputit!
414
00:53:44,958 --> 00:53:50,463
Qaaniaritsi ingerlasa.
Maani piffissaq atukatappara.
415
00:53:51,298 --> 00:53:52,565
Qaaniaritsi!
416
00:53:52,566 --> 00:53:59,438
- Una takuuk?
- Qinngarnaq, suusorisoruna.
417
00:53:59,640 --> 00:54:01,575
Ersinaq!
418
00:54:02,576 --> 00:54:07,914
Qaagit.
Soorlumi eqqarsaateqartoq.
419
00:54:07,915 --> 00:54:11,083
Haajja!
Toqqusassivaa.
420
00:54:11,084 --> 00:54:12,719
Iperaruk!
421
00:54:14,321 --> 00:54:17,223
- Ajunngilatit?
- Aap ajunngilanga.
422
00:54:17,224 --> 00:54:19,492
Oqarpungami qanillivallaarnak
pissasutit.
423
00:54:19,493 --> 00:54:22,995
Qaaniaritsi nukappissat,
maanngaak aniniarta.
424
00:59:10,184 --> 00:59:13,653
Soqarpoq allanngunngikkaanni
ajunnginnerusoq.
425
00:59:13,654 --> 00:59:15,789
Akuersaartariaqarpat.
426
00:59:22,329 --> 00:59:24,130
Maani susoqartoruna?
427
00:59:24,131 --> 00:59:28,368
- Misilittaripput 113. Uagut tass...
- Naamik, Koba aava misileqqaassavarput!
428
00:59:28,369 --> 00:59:32,105
- Franklin nalunngilaa. Naammi taanna?
- Ullut kingullit marluk napparsimavoq.
429
00:59:32,106 --> 00:59:35,641
- Manna akuersaarnikuunngilara.
- Naamik.
430
00:59:35,642 --> 00:59:37,210
Uanga taama pitikkikka.
431
00:59:37,211 --> 00:59:42,315
Isumaqatigiikkatta ataaseq misilinniarlugu.
Taannalu ajunngilluinnarpoq!
432
00:59:42,316 --> 00:59:45,118
Virus-iuna.
Inunni sunniutaa naluvarput.
433
00:59:45,119 --> 00:59:48,254
Atorsinnaavoq Will.
Oqaluttuuguk Linda.
434
00:59:48,255 --> 00:59:51,999
Siullermik Koba paasitippaa Hanois
napasulijai naleqquttumik 15-saa.
435
00:59:52,000 --> 00:59:55,199
- Misiligutit tamarmik sunniutaa takussuserpaa.
- Misiliinerit unitsipput!
436
00:59:55,200 --> 00:59:58,064
- Suna...
- Nalujunnaarutsigu suna misilittarlugu.
437
00:59:58,065 --> 01:00:01,000
Oqarfigissavakkit, suuteqartugut.
Uatsilaaq.
438
01:00:01,001 --> 01:00:03,399
Utoqqatserpunga, aapakaaq inaanut
inississiuk. Sissuerlusi.
439
01:00:03,400 --> 01:00:06,939
Will!
Oqarfigissavakkit, suuteqartugut.
440
01:00:06,940 --> 01:00:12,669
Misiliiffissaq ataaseq pineqarpoq,
makkunannga ilaanik naleqarnipilussuaq.
441
01:00:12,670 --> 01:00:15,649
Oqaluttuamik pilersitsivutit.
Pisuunngussaanga.
442
01:00:15,650 --> 01:00:18,351
- Isumaqatigiissut taannaanngila?
- Naamik, navianartoqarpoq.
443
01:00:18,352 --> 01:00:23,456
Navianartumik uannut oqalunnak.
Ataatat misilittarneqanngimik misilerarpat.
444
01:00:23,457 --> 01:00:25,958
Sulisinnaanerit unitsissinnaavara
sianernermi ataatsimi.
445
01:00:25,959 --> 01:00:29,562
Sipaaginnakkit suliassat, soraarpunga.
446
01:00:29,563 --> 01:00:33,649
ilaginak ingerlaqqissaagut.
447
01:00:33,650 --> 01:00:37,871
Tusaagit, naluat sunerlutit.
Misiligutit ukua immikkuussapput.
448
01:00:37,872 --> 01:00:42,899
Naluat 113 atasinnaanersoq,
inunnut qanoq ajoqusiisinnaasoq.
449
01:00:42,900 --> 01:00:49,482
Taamaammat misilittaripput
chimpanzee-nut, ilaa?
450
01:00:49,656 --> 01:00:55,806
Dr. Rodman, uangaana Franklin!
Oqaluunniarpagit. Matumukarsinnaavit?
451
01:01:07,601 --> 01:01:12,279
- Nakorsaq!
- Aamma kinaavit?
452
01:01:14,708 --> 01:01:19,943
- Maanngaak qimagugit!
- Utoqqatserpunga!
453
01:01:34,328 --> 01:01:38,697
Akilerniarlunga misilittanngilarmami?
454
01:01:40,334 --> 01:01:44,802
Oqarsinnaavunga, suutinnginnakku.
455
01:01:44,803 --> 01:01:49,708
- Inuunngillat.
- Ingerlatilerpiuk imaluunniit?
456
01:02:01,622 --> 01:02:04,858
Caesar, qaaniarit!
457
01:02:05,459 --> 01:02:09,095
Qaaniarit angerlalerpugut.
458
01:02:09,596 --> 01:02:11,598
Angerlamut!
459
01:02:11,999 --> 01:02:14,167
ilumut ingerlalerpugut.
460
01:02:15,936 --> 01:02:17,904
Maanngaak qimagunniarta.
461
01:02:25,913 --> 01:02:29,750
Aap.
Qaaniarit!
462
01:02:37,524 --> 01:02:39,059
Caesar!
463
01:02:41,128 --> 01:02:45,564
Manna nuannarinerugunarpaa
ilaminiilluni.
464
01:05:16,417 --> 01:05:20,120
Sooq kaageeqqat?
465
01:05:24,324 --> 01:05:30,396
Aapakaaq ataaseq... sanngiippoq.
466
01:05:31,098 --> 01:05:36,635
Ataatsimut nukittuvugut.
467
01:05:47,581 --> 01:05:50,617
Aapakaat sianiipput.
468
01:06:00,127 --> 01:06:02,929
Sangatak Rodney.
Pulateriaarsuk aneersuarfimmi puigoqqikkakku?
469
01:06:02,930 --> 01:06:04,965
- Suna?
- Naamik!
470
01:08:27,875 --> 01:08:29,643
Qaa ingerlaniaritsi!
471
01:08:34,515 --> 01:08:36,416
Qaa nikuvigitsi!
472
01:09:26,733 --> 01:09:30,503
Qaammatit 8 qullartitsereernermi,
Mars-mut inuit siulleq nassiussinerat...
473
01:09:30,504 --> 01:09:32,405
Neriorsorpakkit sallunanga.
474
01:09:32,406 --> 01:09:34,640
Kisiannimi illiunngippat,
kiammi kaagit tigugamigit?
475
01:09:34,641 --> 01:09:39,512
- Naluara.
- Sianiissuit marluullusi unigitsi?
476
01:09:40,380 --> 01:09:41,681
Angerlalerpunga.
477
01:09:41,682 --> 01:09:45,118
imermik nassaarluni
inuunermillu ingerlatitsilluni.
478
01:09:45,119 --> 01:09:47,920
Eqqissisimaneruvoq,
aapakaapalaat inaaninngaanit.
479
01:09:47,921 --> 01:09:49,957
Utoqqatserpunga ataata!
480
01:10:47,414 --> 01:10:51,117
Mr. Franklin,
uangaana Dottie!
481
01:10:56,023 --> 01:11:00,060
Mr. Franklin?
Haluu?
482
01:11:22,382 --> 01:11:24,418
Sangatak..!
483
01:11:31,725 --> 01:11:35,394
Rodney, aneersuarfiliarit massakkut!
484
01:11:39,066 --> 01:11:40,400
Rodney!
485
01:11:52,479 --> 01:11:54,815
Aamma sulerinasorivit?
486
01:12:09,263 --> 01:12:11,064
Iserit!
487
01:12:14,134 --> 01:12:15,669
Qaa!
488
01:12:15,803 --> 01:12:20,973
Inigisannut iserit.
Naviasaarpagit.
489
01:12:23,477 --> 01:12:25,445
Ingerlaniarit!
490
01:12:28,582 --> 01:12:30,183
Naammaqaaq!
491
01:12:31,652 --> 01:12:35,821
ilikkarniassavat!
Uterit!
492
01:12:35,923 --> 01:12:37,658
Susutinuna?
493
01:12:38,926 --> 01:12:40,827
Aapakaapalaaq!
494
01:12:51,338 --> 01:12:55,908
Assat tipittoq illikaruk,
sangatassuaq ipertooq aapakaaq.
495
01:12:57,544 --> 01:12:59,913
Naamik!
496
01:13:12,159 --> 01:13:14,094
Naamik!
497
01:14:07,848 --> 01:14:09,449
Naamik!
498
01:14:39,580 --> 01:14:41,848
Tamassi toqorassavassi.
499
01:15:41,842 --> 01:15:45,544
Caroline, Pikani Caeser
inaaniikkavit?
500
01:15:49,550 --> 01:15:51,218
Akisoqanngilaq.
501
01:16:23,017 --> 01:16:24,885
Landon!
502
01:16:53,680 --> 01:16:55,449
Will!
503
01:16:57,351 --> 01:16:58,752
Will!
504
01:17:03,023 --> 01:17:04,891
Susoqarami?
505
01:17:05,526 --> 01:17:07,594
Oqalukkami.
506
01:17:09,606 --> 01:17:16,469
- Taann... suna?
- Aapakaajutit... oqalukkami.
507
01:17:22,776 --> 01:17:26,044
Avataarsuanut tammarami?
508
01:18:01,415 --> 01:18:06,152
- Sangatak...
- Upperineq saperpara.
509
01:18:06,153 --> 01:18:09,221
Tamassi toqorassavassi.
510
01:18:11,892 --> 01:18:14,894
Sianertoqallaquara San Francisco
Politiinut. Maani toqusoqarami.
511
01:18:14,895 --> 01:18:18,497
- Sunaana?
- Nalunngilara sumut ingerlasoq.
512
01:18:27,307 --> 01:18:29,242
Glenn?
513
01:18:29,710 --> 01:18:31,378
Ingerlasa!
514
01:18:58,305 --> 01:18:59,238
Jacobs.
515
01:18:59,239 --> 01:19:03,376
Mr. Jacobs, uangaana Linda,
Will ilaanit, ajuvissumik pisoqarpoq.
516
01:19:03,377 --> 01:19:06,379
Franklin toquvoq virus-mut
tunillatsilluni.
517
01:19:06,380 --> 01:19:08,214
Sunaana eqqartorit?
518
01:19:08,215 --> 01:19:13,986
113-mik sunnertippoq. Inunnut allatut
pititsisarpoq, aapakaanit allaanermik.
519
01:19:14,488 --> 01:19:17,156
illoqarfik aqqusaassavaa ikaartarfillu.
520
01:19:17,157 --> 01:19:20,326
Mr. Jacobs?
Mr. Jacobs, suli..
521
01:19:20,327 --> 01:19:22,529
Sangatak...!
522
01:19:52,826 --> 01:19:54,427
Uangaana Steven Jacobs.
523
01:19:54,428 --> 01:19:57,663
illorsuaq aapakaanik ulikkaarpoq.
Silaannarmut pisariaqarpugut.
524
01:19:57,664 --> 01:20:01,134
Taamatut taamaallat
unitsissinnaavagut!
525
01:20:01,135 --> 01:20:03,971
Upperiinnannga, aat?
526
01:20:18,385 --> 01:20:24,355
Aalasuliuutit piareerniarsigit.
Ittuutulaartarput nalinginnaasumik.
527
01:20:48,849 --> 01:20:52,952
- Aneerasaarfiup avannaagut ingerlapput.
- Aqutsisoqarput.
528
01:20:52,953 --> 01:20:55,221
Attataasaq naqissavat.
Tooriaruk!
529
01:20:55,222 --> 01:20:58,224
Aqutsisoqarput.
ilimagisanik aapakaat silatunerupput.
530
01:20:58,225 --> 01:21:00,394
Aqutsisoqarput!
531
01:22:46,333 --> 01:22:50,670
Naamik, oqassanngilatit utaqqisunga.
Torrannerusumik ujaasigit!
532
01:22:50,671 --> 01:22:52,039
Uatsilaaq.
533
01:22:53,140 --> 01:22:54,808
Sangatak..!
534
01:23:09,756 --> 01:23:14,393
Ikaartarfimmiipput.
Orpissuarnut ingerlaniarsaripput.
535
01:23:15,963 --> 01:23:19,232
SFPD Politi 1.
Aana qulimiguulik.
536
01:23:19,233 --> 01:23:22,599
- Ikaartarfiup kujasissua matusiuk.
Allat ilagut qanoq ippat?
- Piareerput, sir.
537
01:23:22,600 --> 01:23:23,836
Piareerput, sir.
538
01:23:23,837 --> 01:23:28,107
Okay. Apuukkuma ingerlaannaq,
avannamut aallassaasi.
539
01:23:35,516 --> 01:23:39,452
- Avannaa tungaa, tungissinnut ingerlatippagut.
- Ajornartorsiutaanngilaq, utaqqivagut.
540
01:23:39,453 --> 01:23:43,589
Avannaa tungaa asseqqavoq.
Maana ikaarunnanngillat.
541
01:23:54,968 --> 01:23:57,270
Erserpata, aallaarsarissavagut.
542
01:23:57,271 --> 01:24:00,773
- Aallaatinniarpigit?
- Eqqortittunik ulikkaassaaq.
543
01:24:00,774 --> 01:24:02,342
Ajunngilaq!
544
01:24:05,979 --> 01:24:08,014
Biilit kaajallatsissigit!
545
01:24:08,015 --> 01:24:09,782
Ikaartarfik qimassiuk massakkut!
Utoqqatserpunga, paasivat...
546
01:24:09,783 --> 01:24:13,519
illinuna paasinngitsutit.
Ikaartarfik qimaguk massakkut!
547
01:24:13,520 --> 01:24:15,499
Innuttaasut tamarmik peerput.
Akuerisiuk?
548
01:24:15,500 --> 01:24:19,224
Inuit ikaartarfimmik qimagutitillik.
549
01:25:03,337 --> 01:25:06,639
Piareeritsi, politiit hiistersut!
550
01:25:08,008 --> 01:25:09,576
Toqorassavaat!
551
01:25:12,012 --> 01:25:14,447
Caeser pissarsiarissavara.
552
01:25:17,885 --> 01:25:19,419
Sissuerina.
553
01:25:23,690 --> 01:25:26,426
- Aqqarit!
- BIilinnut ingerlasariaqarpunga.
554
01:25:26,427 --> 01:25:29,096
Iperarsinga!
555
01:25:32,766 --> 01:25:34,635
Avannamut ingerlagitsi!
556
01:25:39,940 --> 01:25:41,541
Qimagugitsi!
557
01:26:43,003 --> 01:26:48,072
- Tuavi! Putsumut tammakaapput.
- Issugit!
558
01:27:01,255 --> 01:27:04,890
Naangukua?
Takuneq saperpakka.
559
01:27:08,062 --> 01:27:12,965
- Hiistersut avannaani, takusinnaavisigit?
- Naamik sir!
560
01:27:39,426 --> 01:27:40,961
Qilusigit!
561
01:28:01,515 --> 01:28:04,818
Aallaasit unitsissigit!
562
01:28:50,800 --> 01:28:53,800
Uteritsi!
563
01:29:15,422 --> 01:29:16,957
Caesar!
564
01:29:36,777 --> 01:29:40,246
Aajinnga, tassa ittuat.
565
01:29:45,486 --> 01:29:49,388
- Umeqqavakka!
- Issutikkit!
566
01:31:17,811 --> 01:31:23,080
Ikiorsinga!
567
01:31:38,165 --> 01:31:42,300
Assaga tigujuk!
Qaa!
568
01:31:44,538 --> 01:31:46,673
Qaa!
569
01:32:02,489 --> 01:32:07,594
Naamik, illit...
Naamik!
570
01:32:11,899 --> 01:32:14,668
Annaatinnga aapakaaq!
571
01:33:15,529 --> 01:33:17,564
Caesar!
572
01:33:23,904 --> 01:33:25,405
Caesar?
573
01:34:04,845 --> 01:34:12,351
Caesar Utoqqatserpunga.
Uangaana pisuusunga.
574
01:34:12,453 --> 01:34:15,955
Unittariaqarputit.
Taamatut pisussaanngilasi.
575
01:34:15,956 --> 01:34:18,325
Nalunngilat susinnaasut.
576
01:34:19,893 --> 01:34:21,962
Angerlamut ilaaniarit.
577
01:34:22,329 --> 01:34:27,366
illersussavakkit,
angerlamut ilagigumma.
578
01:34:45,119 --> 01:34:47,588
Caesar angerlarsimavoq.
579
01:34:54,695 --> 01:34:56,563
Aappi.
580
01:34:57,698 --> 01:34:59,700
Caesar angerlarsimavoq.
581
01:35:02,236 --> 01:35:04,137
Ingerlanirit.
582
01:36:22,500 --> 01:36:27,499
Kalaallisuumut nutserisoq:
Mikael "M7" Biilmann
583
01:36:27,500 --> 01:36:38,338
- - - Inuit Nunaat - - -
- - Kalaallit Nunaat - -