BEŽDŽIONIŲ PLANETOS SUKILIMAS
Gerai... Štai taip...
Iš naujo.
- Kuris čia numeris? Devintas? - Taip, devintas. Šviesiaakė.
Stebi?
Tai neįtikėtina.
Dieve mano.
- Kiek kartų buvo? - Dvidešimt.
Geriausias rezultatas - penkiolika. Dieve. Ko tu jai duodi?
Duok man tą įrašą!
Šimpanzė numeris devyni. Tik viena dozė.
- Negali ateit vėliau? - Galim pradėti.
Perskambinsiu tau. Taip, gerai. Dėkui, iki.
112, jis veikia.
- Tik ant vieno primato? - Vieno mums ir tereikia.
Kognityvios funkcijos veikia puikiai.
Mes pasiruošę.
Klausyk, ar ne per greitai?
Dirbau ties tuo penkerius su puse metų.
Duomenys puikūs. Mes pasiruošę, Styvenai.
Man reikia tik tavo leidimo atlikti tyrimus su žmonėmis.
Tam tau reikės Tarybos leidimo.
Čia sukasi dideli pinigai, Vilai.
- Gausi tik vieną progą. - Vienos man ir tereikia.
Gerai. Turiu peržiūrėti visus tyrimus.
Tuoj bus!
- Ir, Vilai... - Taip?
Nevelk į tai asmeninių emocijų.
Šie žmonės investuoja į rezultatus, o ne į svajones.
Būtinai!
Susipažinkite su devintąja šimpanze. Ji atlieka vadinamąją Hanojaus bokšto užduotį.
Objektas turi sudėlioti bokštą,
neuždėdamas didesnės trinkelės ant mažesnės.
Kaip ir buvo tikimasi, ji negalėjo sudėlioti šios dėlionės visai.
Tada mes jai davėme to, ką vadiname ALZ-112, genų terapijos preparatas,
kuris leidžia smegenims kurti reikalingas ląstelės.
Biologijoje tai vadinama neurogeneze.
Pas mus, GEN-SYS,
mes tai vadiname Alzheimerio vaistu.
- Doni, ji pasiruošus? - Ji atrodo išsigandus.
Nejau?
Ei, beždžione.
Ji sulaužys man ranką!
Šviesiaake, paleisk!
Tau viskas gerai?
Mes pasiruošę judėti kitos fazės link.
Bandymų su žmonėmis.
Imk, šviesiaake. Čia tavo mėgstamiausia, putojanti soda.
Nagi, greičiau, Doni.
Jau turėjom su ja būti apačioje.
Gerai. Gera mergaitė!
Nagi, mergaite, štai taip.
Čia tau.
Gaudyk ją, Doni!
Jėzau!
Doni, atidaryk narvą! Atidaryk jį!
Suleisiu jai migdomųjų!
- Ne, ne! - Uždarykit duris!
Ne, ne! Uždarykit jas! Nagi!
Kviesk pagalbą! Doni, Doni!
Nebuvo jokių pašalinio efekto požymių
su 112. Bet yra viena išimtis.
Dėl kažkokios priežasties
ant šimpanzių rainelių atsiranda žalių taškelių.
Pirma tai pastebėjome devintojo šimpanzėje,
todėl davėm jai pravardę Šviesiaakė.
Pamatysit patys, kai ją čia atves.
Judėkit!
Teoriškai šią terapiją galima panaudoti,
gydant daugybę smegenų sutrikimų.
Galimybės - beribės.
Kaip ir potenciali naudoti,
todėl mes tikimės,
kad jūs balsuosite už bandymus su žmonėmis.
Ne, ne, ne!
Pone Džeikobsai... Pone Džeikobsai, maldauju jūsų,
maldauju jūsų to nedaryti.
Klausykit, daug kainavo
išlaikyti laboratoriją šimpanzėms,
kad sužinočiau tai, kas ir taip man aišku, -
jos visos agresyvios.
Jų gyvybės pavojuje.
Šie gyvūnai turi asmenybes,
yra prisirišę.
- Prisirišę? - Taip.
Aš valdau kompaniją, o ne zoologijos sodą.
Raskite pigiausią būdą užmigdyti šias beždžiones.
Negaliu to padaryti. Raskite pigiausią būdą užmigdyti šias beždžiones.
Negaliu to padaryti.
Manęs tai nedomina.
Susitvarkykit su tuo.
Styvenai!
Buvo smagu!
Jie paėmė 112.
Taryba atmetė tavo pasiūlymą.
Jie nusprendė palaikyti kitus projektus.
Na, bet jūs galite ką nors padaryti.
Taip, galiu tave atleisti.
Nepamirškit, kad apie tai kalbėjom.
Turime galutinius penkių metų duomenis.
Turėkit kokius norite duomenis,
bet niekas nenorės net cento investuot.
Šie vaistai gali išgelbėti daug gyvybių!
Greičiau jau gali privesti šią kompaniją iki bankroto.
Žinau, kad apie žmogaus smegenis žinai viską,
išskyrus tai, kaip jos veikia.
Dėl 112 pradėk viską iš pradžių.
Peržiūrėk molekulinę struktūrą.
Rask sprendimą, kol jo nerado kas nors kitas.
Ir sutvarkyk šią betvarkę.
Franklinai!
Tai sunkiai pastebima. Turbūt ji buvo
nėščia, kai ją čia atsivežėm.
Tai štai kodėl...
Ji nebuvo agresyvi. Ji buvo atsargi.
Ji manė, kad mes galime sužeisti jos kūdikį.
Paimčiau jį pats,
bet mano svainis čia dirba. Iškart išduos.
Ką, nori, kad parsineščiau jį namo?
Negaliu rūpintis beždžione.
- Jis ne šiaip beždžionė! Čia žmogbeždžionė. - Franklinai...
Tai tik kelioms dienoms,
kol rasiu jam prieglobstį. Tik tiek.
Franklinai, ne!
Klausyk, ne aš turiu už jį atsakyti.
Jis priklauso kompanijai.
Gerai...
Štai ką aš jums pasakysiu, daktare.
Džeikobas privertė mane užmigdyti likusias 12.
Man užteks. Džeikobas privertė mane užmigdyti likusias 12.
Man užteks.
Galit tai daryt pats.
- Sveikas! - Sveika.
- Atrodai nuplukęs. - Taip. Kaip jam sekas?
Na, jam būna ir gerų, ir blogų dienų.
Šiandien ne pati geriausia, bet
jis citavo Šekspyrą.
Parsinešei augintinį?
Tai tik laikinas namų svečias.
Galbūt jam tai bus į naudą.
Labos nakties!
Sveikas, tėti!
Tėti?
Vilai! Negirdėjau, kai įėjai.
Šiandien ta diena, taip?
Manei, pamiršau?
Šiandien turėjai egzaminą, taip?
Chemijos?
Tėti...
- Nori kai ką pamatyt? - Ką?
Kas tai? Jis sužeistas?
Ne, manau, čia apgamas.
„Ir dėl Cezario, klaupkitės, klaupkitės ir stebėkitės!“
Neprisirišk prie jo.
Jis toks mielas, ką?
Kur mano automobilio rakteliai?
Mano automobilio rakteliai. Kur tu juos padėjai?
Tėti... Tu daugiau nebevairuoji.
Žinau.
Štai...
Galėtum jį pamaitinti?
Žinoma, galėčiau...
Vilai! Pažiūrėk!
Kiek jam? Diena? Dvi?
Taip...
Jis protingas, ar ne?
Kaip jį pavadinsi?
Nežinau...
PO TREJŲ METŲ
Cezaris rodė didesnio nei įprasta intelekto dydį,
todėl pasilikau jį. Ir tyrimus atlikinėjau namuose.
Per 18 mėnesių Cezaris išmoko 24 gestų kalbos gestus.
Būdamas dvejų, Cezaris sudėliodavo modelius ir dėliones,
sukurtus aštuonerių metų ir vyresniems vaikams.
Būdamas trejų metų,
Cezaris ir toliau rodo didesnius gebėjimus,
nei tokio amžiaus žmonių vaikai.
Namai... Namai.
Hanojaus bokštų užduotį atlieka per 15 ėjimų. Tai puikus rezultatas.
Išvedžiau hipotezes: visų pirma, jo žalia akių rainelė,
dėl ALZ-112 preparato, genetiškai buvo perduota iš motinos.
Antra: kadangi nebuvo pažeistų ląstelių, kurias reikėtų pakeisti,
vaistas jo organizme radikaliai padidino smegenų funkcijas.
Ir...
Jis visai neblogai žaidžia šachmatais.
Tėti!
- Atsiprašau. - Daugiau negaliu.
Jam vieta ne namuose.
Jis taip gyventi negali.
Taip gyventi negali?
Sulaužiau savo lempą...
Tau nuo jo pagerės, tėti.
Tėti!
Todai, eikš pusryčiauti.
Turiu užsirašinėti, ką imu iš laboratorijos,
bet manau, kad daugiau kaip karto per mėnesį nereikia.
Nutiko šis tas neįtikėtino!
Reikia padaryti kraujo tyrimus, ištirti
ir būtinai sekti dozių skaičių.
Jeigu man pavyks...
Vilai! Aš nebesergu!
Tai buvo niekis, tėti.
Cezaris. Kur Cezaris? Noriu jį pamatyti.
Cezari!
Jis negalėjo toli nueiti. Cezari!
Jis negalėjo toli nueiti.
Cezari!
Tėti!
Cezari!
Dink iš čia! Dink!
Dink!
Ei, ei, ei... Užteks!
Kaip taip galima?
Jeigu dar kartą pamatysiu šį gyvūną prie savo namų ar vaikų...
Jis ne pavojingas.
Tai nepasikartos.
Jau geriau nepasikartotų!
- Eime, tėti. - Jis tik norėjo pažaisti.
Neišeikite iš namų! Tėtis susitvarkys.
Sakiau neišeiti be mūsų.
Viskas gerai...
Ar labai blogai?
Nežinau.
Jūs jam patinkat.
Nesijaudink. Tai greit baigsis.
Tada nupirksiu ką nors skanaus.
Galvojau apie ledus.
Puiki mintis!
Išmokėt jį gestų?
Pagrindus, bet tai praverčia.
Ką jis sako?
Nieko.
Kada, manote, turėsime sugrįžti?
Jums nereikės sugrįžti.
Susiuvau tirpstančiais siūlais.
Tik patarčiau stebėti dėl galimų infekcijos ženklų.
Temperatūros pakilimo... Paraudimų...
Gerai, ką jis sako dabar?
Na...
Jis mano, kad turėčiau su jumis papietauti.
Žinau...
Cezari! Nagi!
Džiugu ir vėl jus pamatyti, Kerolain.
Eini, Cezari?
Kokia tavo paslaptis?
Negaliu prisiimti nuopelnų. Tai jo genuose.
Manau, labai kukliniesi.
Jis tikrai nuostabus.
Pastatėt Cezariui puikius namus.
Žinai, jis toks ilgai nebus.
Greitai jis užaugs į
didelį, galingą gyvūną.
Lipk čia!
Kaip gyja?
Manau, gerai.
Myliu šimpanzes.
Ir bijau jų.
O jų bijoti normalu.
Cezaris niekada nieko nenuskriaus.
Jis čia laimingas.
Taip, matau tai.
Gal bent galėtumėme jam duoti galimybę pabūti atviroj erdvėj?
Taip. Tai turbūt būtų gera mintis.
Žinau vieną vietą už tilto,
Redvudas. Ten rojus.
Nagi!
Eikš.
Nereikia pavadėlio! Jam viskas bus gerai. Eime!
- Dėl visą pikta. - Eime, Cezari!
Čia Redvudas.
Cezari!
Viskas gerai.
Nuimsiu šitą, bet tu negalėsi dingti iš mano akiračio.
Kitaip niekada tavęs neberasiu.
Gerai.
- Kas tai? - Ką jis daro?
- Netikiu! - Kas?
Jis prašo tavo leidimo.
Tai prašymo gestas.
Viskas gerai.
Eik, Cezari! Pirmyn!
Pažiūrėkit į jį!
Cezari!
- Cezari! - Cezari!
Cezari!
Štai kur tu...
Cezari!
Nagi, Cezari, lipk!
Aukščiau!
Lipk!
Būk atsargus!
Cezari, būk atsargus!
PO PENKIŲ METŲ
Kas ne taip, drauguži?
Apkabink mane.
Koks grožis.
Ten šimpanzė?
Eime!
Cezari! Cezari!
Eime!
Viskas gerai. Eime.
Eime!
Lipk.
Lipsi?
Cezari...
Viskas gerai, drauguži?
Ar tu naminis gyvūnas? Ne.
Tu nesi naminis gyvūnas.
Aš tavo tėvas.
Kas yra Cezaris?
Gerai...
Cezari, čia aš dirbu.
Čia tu gimei.
Tavo mama buvo čia su kitomis šimpanzėmis.
Bet jos čia nebėra...
Todėl...
Aš ir parsivežiau tave namo.
Taip.
Tavo mama mirusi.
Iki tol jai davė vaistus,
tuos, kuriuos dabar duodu Čarlzui.
Vaistų poveikis perėjo tau.
Todėl tu esi toks protingas.
Vežam jį namo.
Nagi, paaiškink man.
Gerai.
Išsinešiau jį iš laboratorijos tam, kad išgelbėčiau jo gyvybę.
Net nenutuokiau, kad vaistų poveikis iš jo motinos perėjo jam.
Bet nuo pat tada jis rodo neįtikėtiną intelektą.
Sukūriau 112 atstatymui, bet su Cezariu viskas nuėjo daug toliau.
Čia jo praeitų metų intelekto koeficientas.
Nuo tada jis padvigubėjo.
Visą tai negerai.
Tas vaistas sugrąžino man mano tėvą.
Tu nesi mačius, kaip blogai jam buvo.
Jis ir vėl turi gyvenimą.
- O kaip Cezaris? - O kas dėl jo?
Kur jam gyventi?
Su manimi... Su mumis...
Paklausyk...
Žinau, kad tau buvo sunku,
bet tu bandai sukontroliuoti tai, ko sukontroliuot nelemta.
112 veikia.
Supranti, kaip tai skamba?
Tik sakau, kad tai geras dalykas.
Cezaris - to įrodymas.
Kaip ir mano tėvas.
Cezari, valgyk.
Tėti, tau viskas gerai?
Taip, man viskas gerai.
Antikūniai.
Jo organizmas rado būdą kovoti su 112,
todėl terapija nebeveikia.
Mano tėvo liga grįš su pablogėjimu.
Stok!
Tuoj pat, stok!
Ei! Lipk iš ten! Lipk iš to automobilio!
Ką, po galais, darai? Lipk iš mano automobilio!
Sakiau, lipk iš mano automobilio!
Aš pilotas! Turiu spėti į oro uostą!
Kaip dabar ten nuvažiuosiu, ką?
Atsakyk į suknistą klausimą! Ką čia sugalvojai?
Turiu tokį patį automobilį...
Man užteks... Policija susitvarkys.
Stovėk čia! Niekur neisi!
Tu sumokėsi!
Tai tavo problema, tu tai padarei!
...aš susidorosiu su tuo! Nejudėk!
Cezari, stok!
Tėti!
Cezari!
Viskas gerai.
Jis nenorėjo.
Viskas gerai...
Ei, nuimk tą daiktą nuo jo!
Nuimk tą daiktą nuo jo!
Klausyk, aš pats jį įvesiu vidun, gerai?
Ne, tai nusprendė teismas. Negaliu taip elgtis.
Viskas gerai! Leisk jam.
Atveskit jį, kai būsit pasiruošę.
Nuimk tą daiktą.
Dėkui!
Cezari, Cezari, Cezari...
Ne, dabar. Viskas bus gerai.
Apsidairykime viduj, gerai?
Nagi, Cezari.
Eime.
Eime... Pasitikėk manimi.
Viskas gerai.
Eik.
Jis nėra buvęs kartu su kitomis šimpanzėmis.
Mes prie tokių atvejų pratę.
Iš pradžių jis bus baikštus, bet paskui integruosis.
Būtumėt nustebęs sužinojęs, kaip greitai jie gali adaptuotis.
Pas mus sukurtos puikios sąlygos.
Jam čia patiks.
Eime, sutvarkysime dokumentus.
Ir ateidamas uždarykite tas duris.
Cezari!
Tau viskas bus gerai!
Viskas bus gerai!
Nebijok.
Turi pabūti čia.
Ne... Dabar namo nekeliausi.
Viskas gerai.
Kuo ilgiau tempsite su atsisveikinimais,
tuo sunkiau bus.
Galiu pasirašyti vėliau?
Jūs greičiausiai pasiilgsit jo labiau, nei jis jūsų.
Patariu duoti jam keletą savaičių čia apsiprasti.
Vilai, turime eiti.
Turime eiti namo.
Greit grįšiu, gerai?
Tik prieš atvykdamas paskambinkit iš anksto.
Ei, eikš čia!
Galiu tave išleisti!
Nagi! Eikš čia!
Ei, čionai.
Kvaila beždžionė...
Nagi, klykit! Tikras beždžionių beprotnamis!
Teismo įsakymas dar nebuvo atsiųstas, todėl jo nėra sistemoje.
O kai jis bus atsiųstas,
apeliacinis teismas bus paskirtas po 90 dienų.
- 90 dienų? - Taip, pone, 90 dienų.
Būsite informuotas paštu.
Štai kaip bus.
Atsisėsti prie savo kompiuteriu, paspaudinėsit
ir apeliacijos diena paskirsit šią savaitę, aišku?
Negaliu jums padėti.
Gerai, tada turime problemą.
Nes aš nepajudėsiu, kol to nepadarysit.
90 dienų, pone. Turėtumėt būti dėkingas, kad taip greitai.
Jums pasisekė, kad to gyvūno neužmigdė.
Pažadu jį greitai sugrąžinti namo, tėti.
Tėti?
Mano tėčio imunitetas ir toliau atmeta 112,
taip terapiją paversdamas niekine.
Jo sveikata blogėja, o liga sparčiai progresuoja.
Reikia agresyvesnio viruso,
galinčio greičiau išplisti po organizmą,
nes tokiu greičiu...
Negaliu prarasti jų abiejų.
Neprarasiu jų abiejų.
Sveikas... Galime pasikalbėti?
Paskubėk. Turiu susitikimą.
GEN-SYS jūs valdote dešimt metų,
kiek vaistų, galinčių išgelbėti milijonus gyvybių, buvo sukurtą?
Vaistų, kurie gali pakeisti viską?
Apie ką tu kalbi?
ALZ-112.
Kas tau yra, Vilai?
Buvai šios laboratorijos žvaigždė. Dabar retai kada pasirodai,
o kai pasirodai, švaistai savo ir savo komandos laiką,
bandydamas sutvarkyti tą vaistą,
kuris, po to, kas nutiko, niekada nebus patvirtintas.
112 yra pavojingas, Vilai,
ir jis neveikia.
Gydžiau savo tėvą su juo.
Jis veikia.
Tu darei ką?
Ką tu darei!?
Jis nugalėjo ligą, kaip ir buvo spėjama.
Atvežkite jį.
Buvo komplikacijų.
Tai veikia jis ar ne?
Mano tėvo liga, bėgant laikui, pasidarė atspari vaistui.
Dėl Dievo meilės.
Jo imuniteto sistema sukūrė antikūnius kurie nugalėjo vaistą,
bet jis veiks.
Jau sukūriau vaisto atmainą,
kuri, manau, bus dar agresyvesnė.
Manai?
Tiesiog leisk man jį išbandyti.
Švaistai mano laiką.
Yra dar šis tas!
Jis negali ne tik įveikti ligą.
Yra ženklų, kad tų vaistų terapija gali pagerinti kognityvines funkcijas,
atminties kokybę...
Ką norite pasakyti?
Mano tėvas ne tik pasveiko.
Jis tapo geresnis.
Kalbi apie intelekto padidėjimą?
Tai dar neįrodyta, bet taip.
Noriu, kad pradėtum naujojo 112 testus ant šimpanzių.
Gerai.
Duosiu ko paprašysi, tik pasakyk.
Pietūs!
Didi beždžionė!
Nepažįsti maisto, kai jį matai?
Manai juokinga, ką?
Parodysiu tau kai ką juokinga!
Greit suprasi, kas čia svarbiausias.
O kaip jo rūbai?
O kas dėl jų?
Nežinau... Gali kilti problemų su kitomis beždžionėmis.
Na ir puiku!
Suskaičiavau dešimt beždžionių, taip?
Taip.
Gerai. Vežkite iki pat galo.
Greit darbuojatės. Ko taip skubate?
Pirma diena, kai esi grįžęs, ir vis tiek skundiesi.
Koba. Sveikas, aš Vilas.
Šitą.
Jis labai ramus. Šitą.
Jis labai ramus.
Taip.
Jis daug kartų yra buvęs laboratorijose. Žino, kas ir kaip.
Aš taip pat nusprendžiau prisijungti.
Paruoškit jį.
Užsidėkite savo kaukes.
Paduok man 113.
Pulsas geras, kraujo spaudimas stabilus.
Kaukė su aerozoliu, paruošta.
Paleidžiu 113.
Kažkas ne taip!
Franklinai, užsidėk kaukę!
Užsidėjai?
Taip.
Tau viskas gerai?
Taip, gerai.
Judėkit! Pirmyn!
Lipkite viršun, tingūs babuinai!
Intelekto rezultatai yra nepakartojami.
Pašalinių efektų nėra.
Beždžionės turi nuostabiai stiprią imuninę sistemą.
Gerai, stebėk jį.
Gerai.
Atleisk.
Jie atsparesni nei aš.
Atleisk man sekundėlę.
Ar labai skauda?
Moki gestų kalbą?
Aš cirko orangutangas.
Paruošta.
Saugokis. Žmonės nemėgsta protingų beždžionių.
Šiandien teks užsilaikyti.
GEN-SYS reikia dar trijų.
Sveikas, Cezari!
Tu sužeistas?
Parodyk man.
Cezari, duok savo ranką. Duok savo ranką.
Kartais naujokai būna nekaip sutinkami.
Nesijaudink. Ką jie tau padarė?
Tai nesąmonė!
Kokios problemos?
Pasiimu jį, dabar pat.
Be teismo sprendimo - ne.
Jis jau nebe jūsų.
Jeigu sužinosiu, jog su juo blogai elgiamasi,
pažadu, uždarysiu šią vietą.
Eik iš čia...
Ne. Dar nekeliausime namo.
Ištrauksiu tave iš čia, prižadu.
Turi pasitikėti manimi.
Cezari, turi pasitikėti manimi, gerai?
Manau, šis vizitas baigtas.
Patikėk manimi.
Tau viskas bus gerai.
Nagi, judinkitės! Pirmyn!
Čia jų šimta! Panašu į privatų zoologijos sodą!
Greičiau į plaukuočių kalėjimą.
Jie žiūriu televiziją?
Vadiname tai perauklėjimu.
Šitas labai mielas!
Kuo jis vardu?
Čia ji. Kornelija.
Dieve mano!
Neikit per arti!
Šis mirtina mane išgąsdino.
Šitą dičkį vadinam Morisu.
Nieko smagaus.
Eime, parodysiu kai ką smagaus.
Žiūrėkit!
Tikra beprotybė!
Jūsų čia neturėtų būti.
Tu būsi kitas!
Nagi, eime.
Ir taip čia praleidžiame per daug laiko.
Eime!
Pažiūrėkit į šitą.
Jis tikra rakštis subinėj. Mano esąs kažkuo ypatingas.
Keista!
Eikš arčiau.
Manau, jis apie kažką galvoja.
Dieve mano. Jis sugriebė jį už gerklės!
Paleisk jį!
Paleisk!
Tau viskas gerai?
Taip.
Sakiau neiti per arti, žmogau.
Nagi, žmonės, dingstam iš čia.
Yra dalykų, kurių pakeisti negalima.
Turi su tuo susitaikyt.
Ei!
Kas čia vyksta?
Dar keli 113 bandymai. Ruošėme...
Ne, pirma turime padaryti Kobo kraujo analizę!
Franklinas tai žino. Kur jis?
Jis serga, jau antra diena.
Na, aš leidimo tam nedaviau.
Ne!
Daviau aš.
Susitarėm, kad testus kol kas atliksime tik su vienu subjektu.
Ir jis yra kai kas nepakartojamo!
Tai virusas. Mes nežinome, kaip jis gali paveikti žmones.
Vaistai veikia, Vilai.
Pasakyk jam, Linda.
Na, visų pirma, Kobas puikiai atliko Hanojaus bokšto užduotį 15 ėjimų.
Visi testai patvirtina vaisto efektyvumą.
- Daugiau jokių testų. - Ką tu?..
Jokių testų, kol nesuprasime, su kuo turime reikalą.
Aš pasakysiu su kuo turime reikalą. Klausyk...
Duokite mums minutėlę.
Atsiprašau! Grąžinkite beždžionę atgal į narvą. Būkite atsargūs.
Vilai, klausyk, pasakysiu, su kuo mes čia turime reikalą.
Reikalą turime su vaistu, kuris, kartu sudėjus, vertas daugiau,
nei visą tai, ką mes kuriame.
Tu kuri istoriją,
aš uždirbu pinigus.
- Ar ne toks buvo mūsų susitarimas? - Ne! Yra rizika.
Ne tau kalbėti apie riziką.
Davei savo paties tėvui neišbandytą vaistą.
Galėčiau užbaigti tavo karjerą vienu telefono skambučiu.
Nesivarginkit. Pats išeinu.
Mes tęsime be tavęs.
Klausykit... Jūs nežinot, ką darote.
Testus reikia pristabdyti.
Neturite žalio supratimo, ar 113 yra stabilus,
ir kokią žalą jis gali padaryti žmonėms...
Na, juk dėl to ir bandome jį su beždžionėmis, ar ne?
Daktare Rodmanai, čia Franklinas! Turime pasikalbėti!
Galite atidaryti duris?
Daktare!
Kas jūs toks, po galais?
Dinkite iš čia!
Atsiprašau... Atsiprašau...
Juk jūs nebandytumėt manęs papirkti?
Na... Negaliu sakyti, kad sutinku.
Juk žinot, jie ne žmonės.
Paleisite jį ar ne?
Cezari... Nagi, eime.
Nagi, mes einame namo.
Namo.
Galime eiti.
Lįsk iš ten.
Taip... Eime.
Cezari?
Manau, su sava rūšimi jam patinka labiau.
Kodėl sausainiai?
Viena beždžionė...
Yra silpna.
Beždžionės kartu - stiprios.
Beždžionės kvailos.
Po galais, Rodni.
Vėl palikai laistymo žarną atriume?
Ką? Ne!
Nagi! Eikite.
Pirmyn, lipkit viršun!
Praėjo devyni mėnesiai nuo
pirmosios žmogaus misijos Marse, raketos paleidimo...
Aš nieko nedariau. Sakau tiesą.
Jei ne tu suvalgei mano sausainius,
tai kas tada?
Nežinau...
Ei! Ar baigsite!
Važiuoju namo.
Su beždžionėmis daugiau ramybės, nei su jumis.
Tėti, atleisk!
Pone Franklinai!
Pone Franklinai? Ei?
Kas per velnias?
Rodni, ateik ant platformos, tuoj pat.
Rodni!
Ką, po galais, manai darantis?
Lipk!
Nagi!
Grįžk į savo narvą!
Įspėju tave!
Nagi, lipk!
Viskas!
Štai ką gauni! Grįžk narvan!
Kas tau negerai?
Kvaila beždžionė!
Patrauk savo dvokiančią leteną nuo manęs, prakeikta beždžione!
Ne!
Sutvarkysiu visus jus!
Kerolain, buvai Cezario kambary?
Niekas nekelia.
Landonai!
Vilai!
Kas nutiko?
Jis kalbėjo.
Ką... Ką?
Tavo beždžionė... Jis kalbėjo.
Kas per velnias?
Netikiu.
Sutvarkysiu visus jus!
Susisiekit su San Francisko policijos departamentu.
Pasakykit jiems, kad pas mus nužudytas žmogus.
Kas yra?
Žinau, kur jis keliauja.
Glenai?
Bėgam!
Džeikobsas.
Pone Džeikobsai, čia Linda iš Vilo komandos.
Klausykit, nutiko kai kas baisaus.
Franklinas mirė nuo virusinės infekcijos.
Apie ką tu kalbi?
Tai dėl 113. Jis žmonėms veikia kitaip
negu beždžionėms.
Turime pervažiuot per tiltą.
Pone Džeikobsai? Pone Džeikobsai, ar jūs...
Kas per velnias?
Aš Styvenas Džeikobsas!
Ten pilna beždžionų. Turime pakilti į orą!
Reikia jas kaip nors sunaikinti.
Pasitikėkit manimi! Gerai?
Paruoškite savo kameras. Paprastai
beždžionės labai drovios.
Jos juda per parką, šiaurine puse!
Jie turi lyderį!
- Įsikibkit! - Ką? - Įsikibkit!
Joms vadovauja ir jos protingesnės, nei būtų galima pagalvoti.
Jos turi lyderį!
Nesakyk jiems, kad įstrigau kamštyje. Sugalvok ką nors protingesnio!
Palauk.
Kas per...
Jos ant tilto.
Jos bando nusigauti iki Redvudo.
Kalba San Francisko policijos departamentas.
Tai specialusis padalinys,
uždarykit pietinę pusę. Kokia būrių padėtis?
Jie pasiruošę, pone.
Kai tik jos priartės prie jūsų, atsakykite joms.
Šiaurine puse, mes jas paspausime jūsų pusės link.
Jokių problemų. Mes joms pasiruošę.
Šiaurinė pusė užblokuota. Jos pro čia niekaip nepraeis.
Kai tik jos priartės, mes jas pašalinsim!
Galite jas tiesiog nušauti? Bus tas pats, kas gaudyti žuvį statinėj.
Puiku!
Apsukite tą daiktą!
- Bėkite nuo tilto, pone. - Negaliu...
- Jūs nesuprantate. - Tuoj pat bėkite nuo tilto!
Vyksta evakuacija. Pirmyn!
Civiliai traukiasi.
Laukiame patvirtinimo.
Ant tilto turi nelikti žmonių!
Pasiruoškite ir laukite!
Jie išskers jas.
Turiu nusigauti iki Cezario.
Ei, Vilai!
Būk atsargus!
Turiu nusigauti iki savo automobilio!
Dink iš ten!
Paleiskite mane! Tai labai svarbu!
Spauskite jas į šiaurę!
Dink iš kelio!
Paskubėkit, kitaip rūke nebematysim jų.
Ugnis!
Kur jos? Aš jų nematai!
Šiaurinis žvalgas. Ar matote taikinį?
Ne, pone, nematome.
Nuleist saugiklius!
Nešaudyti!
Atgal!
Cezari!
Čia jis! Čia jų vadas!
Matome jas! Nušaukit visas!
Padėk man!
Paimk mane už rankos!
Eikš, nagi...
Nagi!
Ne tu...
Ne!
Kvaila beždžionė!
Cezari!
Cezari?
Cezari... Atsiprašau.
Tai mano kaltė.
Tai turi liautis.
Tai ne išeitis.
Tu žinai, ką jie gali.
Prašau grįžti namo.
Jei grįši namo, apsaugosiu tave.
Cezaris namuose.
Gerai.
Cezaris namuose.
Eik.
Tekstą vertė: maškėbmw Tekstą redagavo: KOdas76
Daugiau informacijos apie mūsų leidinius rasite užėję į www.cnn-team.lt puslapį.
O mūsų leidinius rasite www.connections.lt