Oversat af Kanchiefs. Resync Af LuxDeClan
Okay. Værsgo.
Lad os prøve igen.
Er det nummer 9? Ja, det er nummer 9. Vi kalder hende Lysøjet.
Ser du med?
Det er utrolig!
Du godeste!
Hvor mange træk var det? 20.
Det perfekte antal er 15. - Hvad er det, du giver hende?
Giv mig den video!
Chimpanse nummer 9 med kun én dosis.
Kan vi ses senere? Vi kan begynde.
Jeg ringer tilbage til dig.
112, det virker.
På kun denne ene primat? Det er alt, hvad vi behøver.
Fuld kognitiv genoprettelse.
Vi er parate. Er du sikker på, at det ikke går for stærkt?
Jeg har arbejdet på det her i 5½ år.
Dataene er klare. Vi er parate, Steven.
Jeg mangler kun din tilladelse til forsøge på mennesker.
Til det her må du have bestyrelsen godkendelse.
Her er mange penge på spil, Will.
Du får kun et forsøg. Et forsøg er nok.
Okay, men jeg skal se alle resultaterne. Det får du.
Og Will.. Ja?
Hold dine følelser udenfor.
Disse mennesker investerer i resultater, ikke i drømme.
Okay.
Mød chimpanse nummer 9. Her forsøger hun at løse "Hanois Tårne"
Målet er at flytte tårnet fra pind til pind, uden at sætte en større brik på en mindre.
Som forventet kunne hun ikke løse opgaven.
Så gav vi hende det, vi kalder ALZ-112. En genterapi som gør, at hjernen kan skabe nye celler.
I biologi kaldes det neurogenesis. Her hos GEN-SYS kalder vi det Alzheimer-kuren.
Donnie, har du gjort hende klar? Hun har sceneskræk.
Har hun det?
Hey, abe!
Hun brækker min arm! Lysøjet, giv slip!
Er du okay?
Vi er klar til næste trin. Forsøg på mennesker.
Værsgo, Lysøjet. Det er din yndlingsdrik.
Kom nu, Donnie. Hun skulle allerede være nedenunder.
Fint, stor pige.
Kom her lille pige, denne vej.
Den er til dig.
Jeg har hende!
Kors!
Donnie, luk buret op!
Vi bedøver hende!
Nej. nej! Luk døren!
Efter den! Skyd den! Nu!
Ring efter hjælp! Donnie, kom her!
ALZ-112 har ingen bivirkninger overhovedet, med en enkel undtagelse.
Af en eller anden grund får abernes irisser en grøn nuance.
Vi så det først ved chimpanse 9, deraf hendes kælenavn Lysøjet.
Det ser I, når hun kommer.
Pas på!
I teorien kan denne terapi bruges til at behandle flere hjernesygdomme.
Der er næsten ingen grænser. Ligeså den mulige profit.
Derfor er vi overbevidste om, at I vil godkende forsøg på mennesker.
Nej, nej!
Mr. Jacobs, jeg beder dig om ikke at gøre det.
Det vil koste en formue at lave forsøg, bare for at finde ud af noget, jeg allerede ved.
At chimpanserne er smittet.
Her er der liv på spil. Det er dyr med personligheder og følelser.
Følelser? Ja.
Jeg leder en forretning, ikke en zoologisk have.
Find den billigste måde at aflive de aber på. Det kan jeg ikke.
Du er dyrepasser. Du finder ud af det.
Steven!
Det var morsomt! De har taget ALZ-112.
Bestyrelsen afviste dit forslag. De har valgt at støtte andre programmer.
Du må kunne gøre noget? Ja, jeg kunne fyre dig!
Tror mig, vi talte om det.
Vi har 5 års lovende data.
Fremlæg alle de data du vil, men du får aldrig nogle til at sætte flere penge i det.
Dette stof kan formentlig redde liv. Nok nærmere ruinere dette firma.
Du ved alt om menneskets hjerne, undtagen hvordan den fungerer.
Gå tilbage til udgangspunktet for 112. Start forfra med den molekylære udvikling.
Find en måde at nå dertil, før nogle andre gør.
Og få så ryddet op efter det her rod.
Franklin!
Den er meget lille. Hun må have været gravid, da hun kom hertil.
Så det var derfor.. Hun var ikke aggressiv, men beskyttende.
Hun troede, vi ville gøre hendes unge noget.
Jeg ville selv tage ham, men min svoger arbejder i vagten og han ville melde mig med det samme.
Vil du have, at jeg tager ham med hjem? Jeg kan ikke passe en abekat.
Han er ikke en abekat. Han er en abe. Franklin...
Bare et par dage, indtil jeg finder et andet sted til ham.
Franklin, nej! Det er ikke mit ansvar, det er firmaets ejendom.
Okay. Ved du hvad, doktor?
Jacobs fik mig til at aflive de 12 andre. Jeg er færdig.
Værsgo.
Hej.
Du ser træt ud. Ja, hvordan har han det?
Han har gode dage og han har dårlige dage
I dag var ikke så god, selvom han har citeret Shakespeare.
Har du et kæledyr? Det er bare en midlertidig gæst.
Det vil måske være godt for ham. Godnat.
Hej, far!
Far?
Will! Jeg hørte dig ikke komme ind.
Det var i dag, ikke?
Du troede, jeg havde glemt det? Du havde en vigtig prøve i dag, ikke?
Kemi?
Far..
Vil du se noget? Hvad?
Er han kommet til skade? Nej, jeg tror det er et modermærke.
"Og som Caesar, knæl, knæl og forundres". Bliv ikke for nær knyttet til ham.
Han er en nuttet lille fyr, hva?
Hvor er mine bilnøgler?
Mine bilnøgler? Hvor har du lagt dem?
Far, du kører ikke bil længere.
Det ved jeg godt.
Her.. Hvorfor mader du ham ikke? Kan du det? Selvfølgelig kan jeg det.
Will! Se her!
Hvor gammel er han? En dag, to dage? Ja.
Han er en smart en, hva'? Hvad vil du kalde ham?
Det ved jeg ikke.
3 ÅR SENERE
Lige fra starten af, vidste Caesar tegn på forøget intelligens.
Så jeg beholdte ham. Tog mit arbejde med hjem.
Efter 18 måneder, kendte Caesar allerede 24 ord.
2 år gammel klarede Caesar opgaver beregnet til børn fra 8 år og op.
3 år gammel
forsatte Caesar med at vise højere intelligens end mennesker med tilsvarende alder.
Hjem.
Han løste Hanois Tårne på 15 træk. Et perfekt resultat.
Jeg fastholder tesen om a) grønne øjne viser at ALZ-112 nedarves fra moder til søn.
og b) Uden ødelagte celler, har stoffet radikalt øget den normale hjernefunktion.
Og spiller ret godt skak.
Far!
Undskyld! Jeg kan ikke klare det længere.
Han hører til på et hjem. Dette er ikke et værdigt liv for ham.
Ikke et værdigt liv.
Jeg ødelagde lampen..
Du vil få det bedre, far.
Far?
Todd, kom ind og få morgenmad.
Jeg må huske, hvad jeg tager på laboratoriet, men jeg tror, at en behandling hver måned er nok.
Der er sket noget utroligt! Jeg skal have en blodprøve, en scanning og en..
Vi må holde dig under nøje opsyn. Hvis jeg kan snige..
Will! Jeg er ikke syg længere.
Det var så lidt, far. Hvor er Caesar? Jeg vil se ham.
Caesar!
Han kan ikke været nået langt væk.
Caesar!
Far! Caesar!
Forsvind herfra! Kom ud!
Så er det nok! Hvad er der galt med dig?
Hvis jeg ser det dyr igen i nærheden af huset eller mine børn..
Han er ikke farlig. Det sker ikke igen.
Det har du sgu ret i!
Kom, far. Han ville bare lege.
Bliv inde i huset. Jeg har jo sagt, at du ikke må gå ud uden os.
Det er okay.
Hvor slemt er det?
Det ved jeg ikke.
Han kan li' dig.
Bare rolig, det er hurtigt overstået, så skal du få en godbid.
Jeg tænker på is.
God ide.
Har du lært ham tegnsprog? Kun en smule.
Hvad siger han? Ingenting.
Hvornår syntes du, vi skal komme tilbage? Det behøver I ikke.
Fordi stingene opløser sig selv. Bare kig efter infektioner, feber, rødme..
Hvad siger han nu?
Han syntes, vi to skal spise middag sammen.
Jeg ved det.
Caesar! Kom nu!
Godt at se dig igen, Caroline. Kommer du, Caesar?
Hvad er din hemmelighed?
Jeg kan ikke tage æren for det. Det er hans gener.
Jeg tror du er meget beskeden, hvilket er forbløffende.
Jeg synes, du har givet Caesar et ret godt hjem her.
Han bliver ikke ved med at være sådan her ret meget længere.
Han bliver snart et stort og stærkt dyr.
Kom her!
Hvordan har han haft det? Godt, tror jeg nok.
Jeg elsker chimpanser. Jeg er også bange for dem.
Og det er i orden at være bange for dem.
Der kan du selv se.
Jeg tror, han vil vist ud i det fri. Ja, det er nok en god ide.
Jeg kender et sted lige på den anden side af broen, Skovfyrskoven, det er et paradis.
Kom så!
Kom her.
Han behøver ikke en snor. Han skal nok klare det, kom nu!
Bare for en sikkerheds skyld. Kom så, Caesar.
Det er skovfyrrene!
Caesar!
Når jeg tager den af, skal du blive i nærheden.
Jeg finder dig aldrig igen. Værsgo'.
Hvad er dette? Hvad laver han?
Jeg tror det ikke! Hvilket?
Han spørger efter din tilladelse.
Det er en underdanig holdning. Det er i orden.
Kom så, Caesar, af sted med dig!
Lad ham ikke løbe væk!
Caesar!
Nå, der er du.
Caesar!
Kom så, Caesar, klatre!
Kravl højere op!
Klatre!
Pas på!
Caesar, vær forsigtig!
FEM ÅR SENERE
Hej!
Hvad er der, min ven?
Jeg elsker også dig.
Kom, skat.
Er det en chimpanse?
Kom her!
Kom så.
Caesar! Kom så!
Det er i orden, kom nu.
Kom så.
Af sted.
Sætter du dig ind? Caesar?
Er der noget i vejen, min ven?
Om du er et kæledyr? Nej, du er ikke et kæledyr.
Jeg er din far.
Hvad er Caesar?
Okay.
Det er her jeg arbejder, Caesar. Her blev du født.
Din mor var her sammen med andre chimpanser.
Men hun er her ikke længere, så.. Derfor tog jeg dig med hjem.
Ja.
Din mor er død.
Hun fik medicin, magen til det jeg giver Charles.
Hun videregav det til dig. Det er derfor du er så klog.
Lad os tage ham med hjem.
Forklar mig det så! Okay.
Jeg fjernede ham fra laboratoriet, for at redde hans liv.
Jeg anede ikke, at virkningen var blevet overført fra hans moder.
Men siden har han vist utrolige tegn på intelligens.
Jeg lavede 112 til at reparere, men med Caesar er det noget helt andet.
Her er hans IQ fra sidste år, siden dengang er den fordoblet.
Det er forkert, Will.
Min far var helt væk. Dette stof fik ham tilbage.
Du har aldrig set, hvor syg han var. Han har fået sit liv tilbage.
Hvad med Caesar? Hvad med ham?
Hvor passer han ind? Sammen med mig, med os..
Hør, jeg ved det har været svært for dig,
Men du prøver at kontrollere noget, som ikke bør kontrolleres.
112 virker! Ved du, hvordan du lyder?
Jeg siger bare, at det her er en god ting. Det er Caesar bevis på, ligeledes min far.
Spis din mad Caesar!
Er du okay, far? Ja.
Antistoffer.
Immunsystemet har fundet en måde til at afvise 112-virusset, så det holder op med at virke.
Min fars sygdom vil komme tilbage, værre end før.
Stands!
Stands med samme!
Kom ud! Kom ud af den bil!
Hvad fanden laver du!? Kom ud af min bil!
Jeg er pilot. Jeg skal til lufthavnen. Hvordan skal jeg nu komme det?
Svar på spørgsmålet! Hvad er det du laver?
Jeg har en bil nøjagtig magen... Det er tydeligt.. Jeg ringer til politiet.
Du bliver der! Du skal ingen steder!
Du kommer til at betale for skaderne. Det er dit problem, du må ordne det!
Du bliver bare der!
Stop Caesar!
Far!
Caesar!
Det er i orden.
Du mente det ikke.
Det er i orden.
Hey, tag den ting af ham!
Tag den ting af ham! Jeg skal nok aflevere ham, ikke?
Der er en retskendelse. Vi kan ikke lade dig gøre det!
Det er i orden. Lad ham bare. Kom ind med ham, når du er klar.
Tag det af ham. Tak.
Caesar!
Det sker ikke noget. Du skal nok klare den.
Lad os bare se, hvordan der er indenfor, ikke?
Kom så, Caesar.
Kom bare. Stol på mig.
Det er i orden.
Gå bare.
Han har ikke været sammen med andre chimpanser. Åh, det er vi vant til.
Han er lidt bange i starten, men vi skal nok integrere ham.
Du ville blive overrasket over, hvor hurtigt de tilvender sig.
Vi tilbyder et stimulerende miljø. Han skal nok trives her.
Lad os ordne papirarbejdet. Vær sikker på, at du låser døren på vej ud.
Caesar!
Det skal nok gå. Vær ikke bange.
Nu skal du blive her.
Nej, du skal ikke hjem lige nu. Det er i orden.
Det er min erfaring, at jo længere tid I er om at sige farvel, des sværere er det.
Jeg skriver under senere.
I vil nok savne ham mere, end ham vil savne jer.
Bedst at give ham et par uger til at vende sig til stedet.
Vi må af sted, Will, hjem. Jeg kommer snart tilbage.
Bare ring i forvejen.
Herover!
Jeg kan få dig ud!
Kom her!
Hernede.
Dumme abekat.
Hold op! Hvad er der galt?
Retskendelse er ikke registreret, så den er ikke i systemet.
Når det sker, varer det cirka 90 dage, før du får en appeldato.
90 dage? Ja, sir. Du får besked via posten.
Nu skal jeg fortælle dig noget. Du går tilbage til din computer og bytter om på nogle ting og
Du giver mig en dato i denne uge, forstået?
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Så har vi et problem, for jeg går ikke, før du gør det.
90 dage, sir. Vær glad for at det drejer sig om datoer.
Du er heldig, at de ikke aflivede dyret.
Jeg lover, at få ham tilbage snart, far.
Far?
Min fars immunsystem bliver ved med at afvise ALZ-112, hvilket gør genterapien umulig.
Hans helbred forværres og sygdommen udvikler sig hurtigt.
Jeg behøver en mere modstandsdygtig cellestruktur. En hurtigere indføringsmetode.
For med denne hastighed..
Jeg kan ikke miste dem begge to.
Jeg vil ikke miste dem begge to.
Hej. Kan vi snakke sammen? Gør det hurtigt, jeg har et møde.
Du har ledet GEN-SYS i ti år.
Hvor mange stoffer er der fundet, da kan redde millioner af liv?
Som kan forandre alting?
Hvad taler du om? ALZ-112.
Hvad er der sket med dig, Will?
Du var engang stjernen her på laboratoriet. Nu er du her næsten aldrig.
Når du er, så spilder du både din og holdets tid.
Besat af et stof, der efter, hvad der skete, aldrig vil blive godkendt.
Will, ALZ-112 er farligt og det virker ikke.
Jeg behandlede min far med det. Det virker!
Hvad gjorde du?
Det kurerede sygdommen, ligesom vi forudså.
Hent ham! Der er nogle komplikationer.
Virker det eller gør det ikke?
Til sidst vandt sygdommen over behandlingen. For guds skyld!
Immunsystemet lavede antistoffer, som ødelagde den virale del, men det kommer til at virke.
Jeg har allerede udviklet en virusstamme, som jeg tror er mere aggressiv.
Tror du? Lad mig teste det?
Du spilder min tid. Der er mere!
Stoffet virker ikke kun mod sygdommen.
Der er tegn på, at terapien kan forøge den kognitive funktion, hukommelsen..
Hvad er det du siger? Min far blev ikke kun helbredt.
Han fik det endnu bedre. Mener du øget intelligens?
Ikke endegyldigt, men ja.
Jeg vil have, at du tester det nye ALZ-112 på chimpanser, straks.
Okay. Du får alt hvad du behøver.
Spisetid!
Store primatabe.
Kan du ikke genkende mad, når du ser det?
Synes du det er sjovt?
Jeg skal vise dig noget sjovt!
Du skal hurtigt nok lære, hvem der bestemmer.
Hvad med hans tøj? Hvad med det?
Jeg ved det ikke. Der bliver måske problemer med de andre aber.
Godt!
Der var ti aber, ikke sandt? Jo.
Fint. Helt ned bagved.
Hvorfor haster det så meget?
De er tilbage og du klager alligevel.
Koba. Hej, jeg hedder Will.
Okay, den her.
Han er meget rolig. Ja.
Ham har set en masse laboratorier. Han kender turen.
Jeg ville lige komme og se hvordan det går.
Gør ham klar.
Stram jeres masker. Giv mig 113.
Livstegnene er gode. Blodtrykket er stabil.
Perisol er givet.
Indfører 113.
Vi har en læk!
Franklin, få din maske på!
Har du fået den på? Ja.
Er du okay? Ja, jeg har det fint.
Kom så, af sted!
Vågn op og bevæg jer, I dovne bavianer!
Intelligens-resultaterne er utrolige. Ingen bivirkninger.
Aber har et utroligt stærkt immunsystem. Ja.
Hold øje med ham. Okay.
Undskyld! De er sundere end jeg er.
Undskyld mig lige.
Er du hårdt såret?
Kan du tegnsprog?
Jeg var i et cirkus.
Så er han klar.
Pas på dig selv. Mennesker kan ikke lide intelligente aber.
Jeg må arbejde længe i aften. GEN-SYS skal bruge 3 mere.
Hej, Caesar!
Er du såret?
Vis mig.
Giv mig din hånd, Caesar. Det er i orden.
Nogle gange bliver der hakket på den nye.
Bare rolig. Hvad har de dog gjort ved dig?
Det er noget fis!
Hvad er problemet her?
Jeg tager ham med! Ikke uden en retskendelse.
Han er ikke din længere.
Jeg lover dig, at hvis jeg finder ud af, at han er blevet mishandlet, får jeg dette sted lukket.
Forsæt bare.
Nej, du skal ikke med hjem nu, men jeg lover at få dig ud herfra.
Stol på mig.
Du må stole på mig, Caesar, ikke? Jeg tror at besøget er forbi.
Stol på mig! Det skal nok gå.
Kom så, af sted!
Der er hundredvis af dem! Det er som ens egen zoo.
Snarere et fængsel for behårede gutter.
Ser de tv? Vi kalder det berigende.
Det er så nuttet. Hvad hedder han? Det er Cornelia, det er en hun.
Du godeste! Kom ikke for tæt på!
Den skræmte livet af mig! Det er Maurice.
Det var ikke sjovt. Nu skal jeg vise jer noget sjovt.
Se her! Det er vildt!
I burde ikke være herinde. Du bliver den næste!
Kom, lad os gå. Jeg har brugt tid nok her allerede.
Kom så!
Se den her? Den er røvirreterende. Han tror, at han er noget.
Uhyggeligt!
Kom her. Det ser ud som om, han tænker på noget.
Åh, min gud! Den har fat i hans strube.
Giv slip!
Har du det godt? Ja.
Jeg sagde jo, at du ikke skulle komme for tæt på.
Kom drenge, lad os komme ud herfra.
Der er nogle ting som ikke bør forandres.
Det må du acceptere.
Hvad sker der her?
Vi tester med 113. Vi skal.. Nej, vi skal teste Koba's blod først!
Det ved Franklin. Hvor er han? Han har været syg i to dage.
Jeg har ikke givet tilladelse til der her. Nej.
Det har jeg.
Vi var enige om at teste på et enkelt objekt.
Og det ene objekt er fantastisk!
Det er en virus. Vi kender ikke effekten på mennesker.
Stoffet virker, Will. Fortæl ham det, Linda.
For det første løste Koba Hanois tårne med 15 perfekte træk.
Alle testresultater understreger dets virkning. Ikke flere forsøg!
Hvad.. Ikke før vi ved, hvad vi har med at gøre.
Jeg skal sige dig, hvad vi har med at gøre. Vent lige lidt.
Undskyld, sæt aben tilbage i buret. Vær forsigtig.
Will! Jeg skal sige dig, hvad vi har med at gøre.
Det handler om et præparat, der er mere værd end alle de andre til sammen.
Du skaber historie. Jeg bliver rig.
Var det ikke vores aftale? Nej. Der er en risiko.
Tal ikke til mig om risiko. Du gav din egen far et uprøvet præparat.
Jeg kunne stoppe din karriere med et enkelt opkald.
Spar dig ulejligheden, jeg siger op.
Vi vil forsætte uden dig.
Hør her, du ved ikke hvad du gør. Disse test må foregå adskilte.
Du aner ikke om 113 er stabil, hvilken skade det kan forårsage på mennesker.
Det er derfor vi tester det på chimpanser, ikke sandt?
Dr. Rodman, det er Franklin! Jeg må tale med dig. Kan du komme hen til døren?
Doktor! Hvem fanden er du?
Forsvind herfra! Undskyld!
Du prøver vel ikke at bestikke mig?
Jeg kan ikke sige, at jeg billiger det.
De er ikke mennesker. Vil du lade ham gå eller ej?
Caesar, kom så!
Kom så, vi skal hjem.
Hjem!
Vi skal virkelig af sted.
Lad os komme ud herfra.
Ja. Kom nu!
Caesar!
Han kan nok bedre li' det her hos sin egen slags.
Hvorfor småkager?
En enkelt abe.. ..er svag.
Sammen er vi stærk.
Aber er dumme.
For fanden, Rodney. Har du glemt slangen ude i gården igen?
Hvad? Nej!
Kom så, af sted!
Kom så, stå op!
8 måneder efter opsendelsen, er menneskets første tur til Mars...
Jeg sværger, at jeg ikke lyver.
Jamen, hvis det ikke var dig, hvem fanden har så taget kagerne?
Jeg ved det ikke. Kan I to idioter så holde op?
Jeg tager hjem.
at opdage vand og derved opretholde liv.
Der er der mere ro, end i dette forbandede abehus.
Undskyld, far!
Mr. Franklin, det er Dottie!
Mr. Franklin? Hallo?
Hvad fanden..!
Rodney, kom hen til platformen, nu!
Rodney!
Hvad fanden tror du, du laver?
Gå ind!
Kom så!
Tilbage ind i buret. Jeg advarer dig.
Gå så!
Nu er det nok!
Så kan du lære det! Gå tilbage!
Hvad er der galt med dig?
Dumme abe!
Fjern din stinkende hånd, din forbandede beskidte abe.
Nej!
Jeg slår jer alle sammen ihjel.
Caroline, har du været oppe på Caesar's værelse?
Ingen svarer.
Landon!
Will!
Hvad er der sket?
Han talte.
Han.. hvad? Din abe.. talte.
Forsvundet i rummet?
Hvad fanden.. Jeg kan ikke tro det.
Jeg slår jer alle sammen ihjel.
Jeg skal have en til at ringe til San Francisco Politi. Vi har et dødsfald.
Hvad er der? Jeg ved, hvor han er på vej hen.
Glenn?
Af sted!
Jacobs.
Mr. Jacobs, det er Linda fra Will's hold. Der er sket noget forfærdentligt.
Franklin er død af en virusinfektion.
Hvad fanden snakker du om?
Han blev udsat for 113. Det gør noget andet ved mennesker, end det gør ved aber.
Han må gennem byen og over broen.
Mr. Jacobs? Mr. Jacobs, er du..
Hvad fanden..!
Jeg er Steven Jacobs.
Bygningen er fuld af aber. Vi må i luften.
Det er den eneste måde, vi kan standse dem på!
Tro nu bare på mig, ikke?
I bør have jeres kameraer klar. De er normalt meget generte.
De er lige gået igennem parken på nordsiden. De har en leder.
Du skal trykke på knappen. Tryk på knappen!
De har en leder. Disse aber er klogere end I tror.
De har en leder!
Nej, du siger ikke at jeg sidder i kø. Find på noget mere smart!
Vent lidt.
Hvad fanden..!
De er på broen. De prøver at komme ud i Skovfyrskoven.
SFPD Politi 1. Det her er helikopteren.
Luk sydenden af broen. Hvad er status på de andre enheder?
De er parate, sir.
Okay. Så snart jeg når frem, rykker I mod nord.
Nordside, vi presser dem hen mod jer. Intet problem, vi venter på dem.
Nordsiden er blokeret. De kommer ikke igennem her.
Når de er i sigte, skyder vi dem.
Vil du skyde dem? Det bliver et rent skydetelt.
Fint!
Vend bilen omkring!
Forlad broen nu! Undskyld, du forstår..
Det er dig der ikke forstår. Forlad broen nu!
Alle civile er væk. Bekræft venligst?
Få de mennesker væk fra broen.
Vær klar, ridende politi!
De slagter dem!
Jeg får fat i Caesar.
Pas på dig selv.
Kom ned! Jeg må hen til min bil.
Slip mig!
Fremad mod nord!
Kom væk!
Hurtigt! De forsvinder i tågen. Skyd!
Hvor er de? Jeg kan ikke se dem.
Ridende Politi Nord, kan I se dem? Nej, sir!
Afsikrer!
Stands skydningen!
Træk tilbage!
Caesar!
Der er han. Det er lederen.
Jeg har dem på kornet! Skyd dem ned!
Hjælp mig!
Tag min hånd! Kom nu!
Nej, du.. Nej!
Red mig, abe!
Caesar!
Caesar?
Undskyld, Caesar. Det er min skyld.
Det må stoppe. Dette er ikke måden.
Du ved, hvad de er i stand til.
Kom nu med hjem.
Jeg vil beskytte dig, hvis du kommer med hjem.
Caesar er hjemme.
Okay.
Caesar er hjemme.
Gå.
Oversat af Kanchiefs. Resync Af LuxDeClan