Přeložil : XB51 ----------------- www.titulky.com
Výborně ... tady máš.
Tak a udělej to znovu.
- To je číslo 9? - Ano, číslo 9. - Jasnoočko.
Sleduješ to?
To je neuvěřitelné!
Bože!
Proboha!
- Na kolik tahů to udělal? - 20.
Nejmenší možný počet je 15. Co jsi mu dal?
Chci z toho videozáznam!
Šimpanz č. 9 s jednou dávkou.
- Mohl bys přijít později? - Můžeme začít.
Zavolám vám později. Díky.
112 funguje.
- Jen na jednom primátovi? - To je vše, co potřebujeme.
Vrátilo se mu rozpoznávání.
- Jsme připraveni. - Neuspěcháváme to?
Dělám na tomto projektu pět a půl roku.
Údaje mluví jasně. Jsme připraveni, Stevene.
Potřebuji, abys mi schválil klinické pokusy na lidech.
K čemu, potřebuješ schválení radou.
Je v tom hodně peněz, Wille.
- Máme jen jeden pokus. - To je vše co potřebuji.
Dobrá. Ale chci vidět kompletní dokumentaci.
Budeš ji mít!
- A, Wille ... - Ano?
Ber to profesionálně bez emocí.
Tito lidé se zajímají o výsledky ne o sny.
Rozumím!
To je šimpanz 9. Tady řeší hlavolam Hanojské věže.
Cílem je přemisťovat kolečka z jednoho válce na druhý
kdy se nesmí položit větší kolečko na kolečko menší.
Jak jsme předpokládali, nebyl to schopen vyřešit.
Pak jsme mu dali lék ALZ-112, substanci genetické léčby,
která stimuluje mozek k produkci vlastních nových buněk.
V biologii tomuto procesu říkáme neurogenese.
Tady tomu říkáme, GEN-SYS, a je to lék na Alzheimerovu chorobu.
- Donnie, jsi připraven? - Vše je v pořádku.
Opravdu?
Láme mi ruku!
Jasnoočko, pusť ho!
Jsi v pořádku?
Jsme připraveni na další fázi
testy na lidech.
Podívej, Jasnoočko. Tvůj oblíbený džus.
Pospěš si, Donnie. Připrav se, už k tomu jde.
Výborně. Skvěle!
No pojď, hodná holka.
To je pro tebe.
Mám ji!
Bože!
Donnie otevři klec!
Dej ji sedativa!
- Ne, ne! - Zavřete dveře!
Ne, ne! Zastavte ji! Hned!
Zavolej pomoc! Donnie, pojď!
ALZ-112 nemá žádné vedlejší účinky s jedinou výjimkou.
Nevíme proč, ale duhovky
šimpanzů jsou jasně zelené.
Poprvé jsme si toho všimli u šimpanze 9. Odtud přezdívka Jasnoočko.
Uvidíte sami až ho sem přivedeme.
Dělejte!
Teoreticky může být tato terapie použita
k léčbě velkého množství nemocí mozku.
Teoreticky bez omezení.
A zde vidíte potencionální zisk
důvod, proč jsme si jisti, že budete souhlasit s testy na lidech.
Ne, ne!
Pane Jacobsi, Moc vás prosím, nedělejte to.
Stálo by to balík udělat laboratorní testy
jen aby jsme zjistili, co už víme, že šimpanzi jsou nakaženi.
Žijí tady v klecích.
Jsou to zvířata s osobností a oddaností.
- Oddaní? - Ano.
Já tady podnikám! Nevedu přece nějaké ZOO.
Najděte nejlevnější způsob jak se těch opic zbavit.
To nemůžu udělat.
Ty za ně zodpovídáš, takže to vyřešíš.
Stevene!
- To byla vážně sranda! - Co bude s lékem 112?
Rada zamítla tvůj návrh. Podpoří jiné programy.
- Určitě bych mohl něco udělat. - Ano. Můžu tě vyhodit.
Věř mi, mluvilo se o tom.
Máme data z pětiletého výzkumu.
Měj si dat kolik chceš,
ale už nikdy nikoho nepřesvědčíš, aby do toho investoval peníze.
Ten lék může zachraňovat životy!
Raději toto, než aby tato společnost zbankrotovala.
Vážně, víš toho tolik o lidském mozku,
jen ne to jak lidi uvažují.
Vrať se opět na začátek výzkumu léku 112.
Projdi znovu celý molekulární vývoj.
A přijď na to jak ho udělat, než na to přijde někdo jiný.
A ukliď tam ten nepořádek.
Frankline!
Je hrozně malý. Myslím, že byla březí, když jsme ji koupili.
Tak proto ... Nebyla agresivní, jen ho chránila.
Myslela, že jí chceme vzít mladé.
Vzal bych ho sebou,
ale můj bratr dělá v ochrance hned by mi ho sebral.
Chceš abych si ho domů vzal já? Nevím jak se starat o opici.
- Není to opice! Je to primát. - Frankline ...
Vem si ho jen na pár dnů, než najdu bezpečné místo.
Frankline, ne!
Na to nemám oprávnění, je to majetek společnosti.
Dobře ...
Podívej se , Doktore.
Jacobs mi nařídil zlikvidovat dalších dvanáct.
Skončil jsem.
Užij si to.
Ahoj!
- Vypadáš unaveně. - Ano. Jak se mu vede?
Jednou lépe, jednou hůře.
Dnes neměl svůj den, i když recitoval Shakespeara.
- Přinesl sis zvířatko? - Bude tady jen dočasně.
To může být zábavné.
Dobrou noc!
Ahoj, Tati!
Otče?
Wille! Ahoj! Neslyšel jsem tě přijít.
Dnes si měl ten velký den, co?
Myslel jsi, že jsem zapoměl, že? Měl jsi velkou zkoušku, že?
Z chemie?
Otče ...
- Chceš něco vidět? - Co?
- Je zraněný? - Ne, to je mateřské znaménko.
"Pokud jde o Caesara, padněte na kolena a obdivujte jej!"
Moc si na něj nezvykej.
Ty jsi ale fešák?
Kde mám klíče od auta?
Kam jsi dal mé klíče od auta?
Už přece dávno neřídíš.
Já vím.
Podívej ...
- Mohl bys ho nakrmit? - Samozřejmě.
Wille! Podívej!
- Jak je starý? Den, dva? - Ano ...
Je vážně moc chytrý, že? Jak mu budeme říkat?
Já nevím ...
O TŘI ROKY POZDĚJI
Brzy Caesar začal vykazovat známky vysoké inteligence,
tak jsem si ho nechal a začal pracovat z domu.
Když mu bylo 18 měsíců Caesar už uměl 24 slov.
Ve věku dvou let Caesar zvládal skládačky a modely
určené pro děti nad 8 let.
Ve třech letech,
Caesar pokračoval v sebezdokonalování
které dalece přesáhlo jakýkoliv lidský ekvivalent.
Domov.
Zvládl Hanojské věže na patnáct tahů - lépe už to nejde.
Pracuji s hypotézou, že zelené oči indikují,
že ALZ-112 bylo předáno geneticky z matky na syna
a že absence nemocných buněk v mozku
způsobila, že lék zvýšil výkonnost buněk zdravých.
A dost dobře hraje šachy.
Tati!
- Promiňte. - Už tady dál nebudu.
Patří do ústavu. Tady to pro něj není.
Tohle není život?
Zničil jsem lampu ...
Tohle ti pomůže tati.
Tati!
Todde, pojď snídat.
Musím ten lék mít v laboratři,
ale nemyslím, že bys potřeboval více než jednu dávku měsíčně.
Stalo se něco úžasného!
Budu potřebovat krevní testy, skenování, určit dávkování ...
Musíme vše pečlivě sledovat. Teď si tě poslechnu ...
Wille! Uzdravil jsem se!
- To nestojí za řeč, táto. - Kde je Caesar? Chci ho vidět.
Caesare!
Nemůže být daleko.
Caesare!
Tati!
Caesare!
Běž odsud! Zmizni!
Táhni!
Dost!
Co tak blázníš?
Jestli to zvíře ještě uvidím poblíž domu nebo dětí ...
- Není nebezpečný! - Už se to nestane.
To si piš, že ne!
- Jdeme tati. - On si jen chtěl hrát.
Zůstaň v domě, to je můj dvorek.
Říkal jsem ti, že bez nás ven nesmíš chodit.
Už je to v pořádku ...
Je to s ním špatné?
Nevím.
Má vás rád.
Neboj, už brzy se uzdravíš a vyrazíme ven.
Přemýšlím o zmrzlině.
Dobrý nápad!
- Naučil jste ho znakovou řeč? - Jen základy.
- Co říká? - Nic.
- Kdy máme zase přijít? - Už nemusíte.
Stehy se samy rozpustí. Jen dávejte pozor na známky infekce.
Horečka, zarudnutí rány ...
Tak co řekl teď?
Myslí si, že by jsme si my dva měli zajít spolu na večeři.
Caesare! Pojď sem!
Moc rád tě zase vidím, Caroline.
Jdeme, Caesare?
Jaké je tedy tajemství úspěchu?
Nemám v tom vlastně zásluhu, vše je to v jeho genech.
Jsi zbytečně skromný. Je úžasný.
Vybudoval jsi tu pro něj krásný domov.
Už to nebude dlouho trvat.
Brzy se už stane velkým a silným zvířetem.
Pojď sem!
- Jak se cítí? - Myslím, že dobře.
Mám ráda šimpanze. Dost lidí se jich bojí.
A je to rozumné bát se jich.
Caesar nikdy nikoho nezranil.
Slez dolů! Hele!
To vidím.
- Neměli by jsem ho vzít ven? - Ano. To je rozhodně dobrý nápad.
Vím o jednom místě za mostem, sekvojový les. Je to tam ráj.
Tak pojď!
Pojď sem.
Nepotřebuje vodítko! Bude v klidu. Pojďte!
- Jen pro jistotu. - Pojď, Caesare!
Támhle jsou sekvoje!
Caesare!
Sundám ti to, ale nehneš se ode mě ani na krok
jinak už tě nikdy nenajdeme.
Připraven.
- Co to ... - ... dělá?
- Nemůžu tomu uvěřit! - Čemu?
Žádá o povolení.
Je to gesto prosby.
To je v pořádku.
No tak, Caesare! Běž!
Kam to peláší!
Caesare!
Tady jsi.
Caesare!
Jdi na to, Caesare, šplhej!
Lez výš!
Šplhej!
Dávej pozor!
Caesar, buď opatrný!
O PĚT LET POZDĚJI
No nazdárek!
Děje se něco kamaráde?
Taky tě miluji.
Pojď, zlato.
To je šimpanz?
Ticho!
Pojďme!
Caesare! Pojď!
To je v pohodě. Pojď.
Nastup si!
Tak.
Nastoupíš? Caesare ...
Jsi v pořádku kamaráde?
Jestli jsi domácí zvířátko? Ne, nejsi.
Jsem tvůj otec.
A kdo je Caesar?
Tak dobře ...
Caesare, tady jsem pracoval. Tady jsi se narodil.
Tvá matka zde byla s ostatními šimpanzy
Ale už tady není ...
... proto jsem si tě vzal domů.
Ano.
Tvá matka je mrtvá.
Pravdou je, že jsem ji dal lék
stejný, jak jsem dal i Charlesovi.
Přes ní se ten lék dostal k tobě. Proto jsi tak chytrý.
Vezměme ho domů.
- Pojď dál! Všechno mi vysvětli! - Dobře.
Ukradl jsem ho z laboratoře, abych mu zachránil život.
Netušil jsem, že se na něj lék přenesl přímo od jeho matky
dokud nezačal vykazovat neskutečně vysokou inteligenci.
Lék 112 jsem původně navrhl k léčbě poškozených buněk, ale u Caesara se efekt zesílil.
Toto je jeho IQ za poslední rok.
Odsud se zdvojnásobilo.
To není dobré, Wille.
Můj otec žil v jiném světě, ale tento lék ho uzdravil.
Ani netušíš jak špatné to s ním bylo. A teď je zase v pořádku.
- A co bude s Caesarem? - Co by s ním mělo být?
- Kde bude žít? - Se mnou, s námi ...
Poslouchej mě. Vím, že to pro tebe bude těžké,
ale to že chceš věci kontrolovat neznamená, že je máš pod kontrolou.
- 112 u nich funguje. - Uvědomuješ si co říkáš?
Neříkám nic jiného než to, že je to dobrá věc.
Caesar je živým příkladem, stejně jako můj otec.
Caesare jez.
- Tati, cítíš se dobře? - Ano.
Protilátky.
Imunitní systém našel způsob, jak odmítnou lék 112
a tak je neúčinný.
Otcova nemoc se vrátila a je to dokonce horší než dříve.
Zatav!
Okamžitě zastav!
Vypadni! Vypadni z auta!
Co si myslíš, že děláš? Řekl jsem, vypadni z toho auta!
Jsem pilot! Musím jet na letiště! A jak se tam teď dostanu?
Odpověz na otázku! Co jsi to dělal?
- Měl jsem naprosto stejné auto ... - Je mi to jasné ... Volám policii.
Zůstaň stát! Nikam teď nepůjdete, příteli!
Hezky zaplatíte opravu!
Teď to bude tvůj problém a zařídíš to!
... Stůj tady a ani se nehni!
Caesare, přestaň!
Tati!
Caesare!
Už je dobře.
Uklidni se, jsi se mnou.
Už je dobře ...
Sundejte mu tu věc!
Odvedu ho tam sám, ano?
Je to nařízení soudu. To vám nemůžu dovolit.
To je v pořádku! Nech ho. Přiveďte ho dovnitř vy až se uklidní.
Tak už mu to sundejte.
Díky!
Caesare!
- Uklidni se. - Všechno bude v pořádku.
Půjdeme se podívat co je uvnitř, ano?
Jdeme, Caesare.
Pojď. Věř mi.
To je v pořádku.
Běž.
- Ještě nikdy nebyl s jinými šimpanzy. - Zvykne si.
Na začátku se asi bude trochu bát nebo stydět, ale zvykne si.
Divil byste se, jak rychle se adaptují.
Vybudovali jsme jim vhodné prostředí. A máme výborné výsledky.
Musím ještě papírovat. Až budete odcházet nezapomeňte zamknout.
Caesare!
Bude ti tady dobře!
- Vše bude v pořádku! - Neboj se.
Teď budeš žít tady.
- Ne ... nepůjdeš domů. - To bude dobré.
Zkušenost mi říká, že dlouhým loučením to jen stěžujete.
Teď nemůžu, podepíšu to později.
Nejspíš vám bude chybět víc než vy jemu.
Dejte mu pár týdnu, aby si tady zvykl.
Wille, musíme už jít.
Zase brzy příjdu, ano?
Jen vždy zavolejte dopředu.
Tady!
Tudy se jde ven!
Tak pojď! Hezky tady!
Tady dolů.
Hloupá opice ...
Tak co je to? Klid!
Soudní příkaz ještě nebyl zapsán do systému.
Až se tak stane,
může to trvat až 90 dnů, pak se můžete odvolat.
- 90 dnů? - Ano, pane.
Dostanete upozornění mailem.
Něco vám řeknu. běžte k počítači trošku si s tím pohrajte
a dejte mi termín už tento týden, chápete co říkám?
Nemůžu vám pomoci.
Tak to máme problém, já neodejdu, dokud to neuděláte.
90 dnů, pane. Buďte rád, že to vůbec soud řeší.
Máte štěstí, že ho rovnou neutratili.
Slibuji, že ho už brzy přivedu tati.
Tati?
Otcův imunitní systém stále odmítá lék 112,
a genová terapie je tak neúčinná.
zhoršuje se mu zdraví a nemoc prudce postupuje.
Potřebuji silnější lék, agresivnější,
a rychlejší způsob jeho dodání do organismu.
Protože tímto tempem ...
Nemůžu je ztratit oba!
Nechci je ztratit oba!
- Ahoj! Můžeme si promluvit? - Ale stručně, Mám poradu.
Už je to deset let, co jsi ve vedení GEN-SYSu,
kolik se tady udělalo léků, které mohou zachránit milióny lidí?
Léků, které mohou vše změnit?
- O čem to mluvíš? - O ALZ-112.
Co se to s tebou stalo, Wille?
Býval jsi v této laboratoři nejlepší. Teď tady stěží jen přežíváš
a jen ztrácíš čas svůj a týmu na výzkum léku,
který po tom, co se tu stalo, nebude nikdy schválen.
112 je nebezpečný, Wille, nefunguje.
Vyléčil jsem s ním svého otce. On funguje.
Co že jsi udělal?
Porazil nemoc, jak jsem předpokládal.
- Přiveď ho sem. - Nastaly komplikace.
Tak funguje to nebo ne?
Otcova nemoc se zase vrátila.
Dobrý bože!
Imunitní systém vyprodukoval antilátky, které ničí účinnou složku léku,
Opakovaná dávka nepomohla.
Už jsme ale vyvinuli účinnější kmen léku, který bude, doufám, agresivnější.
- Myslíš si to, jo? - Jen mně to nech otestovat.
- Mrháš mým časem. - Je toho více!
Nefunguje to jen na Alzheimerovu chorobu.
Zdá se, že tato léčba může prudce zvýšit poznávací schopnosti,
kvalitu paměti ...
- O čem to tady mluvíš? - Otec se nejen vyléčil.
- Byl lepší. - Takže se mu také zvýšila inteligence?
Není to sice průkazné, ale ano.
Podívej, začni rychle testovat 112 na šimpanzech.
- Dobře. - Dám ti vše, co budeš potřebovat.
Večeře!
Užij si to opičáku!
No tak, copak nepoznáš jídlo, když ho vidíš?
Bavíš se?
Tak já ti ukážu srandu!
Brzy ti bude jasné, kdo je šéf.
- Co to jeho oblečení? - Co s ním má být?
Nevím ... Možná pak nebude mít problém s ostatními opicemi.
Dobře!
Deset primátů. Souhlasí?
Ano.
Jacobs na ty testy pořádně spěchá. Netušíš proč?
Jsi první den zpět v práci a už si stěžuješ.
Koba. Ahoj, já jsem Will.
Fajn, takže tenhle.
- Je velice klidný. - Ano.
Už byl v mnoha laboratořích. Ví jak to tu chodí.
Tak jak vám to jde, Nějaký pokrok ve výzkumu?
Připravte se.
Uprav si masku a dej mi 113.
Puls je v pořádku, tlak stabilní.
Dávka je připravena.
Pusťte do něj lék.
Máme tady únik!
Frankline, Nasaď si masku!
- Máš to? - Ano.
- Jste v pořádku? - Ano.
Hněte sebou!
Vzbudit se a cvičit vy líní paviáni!
Inteligence se rozvinula neskutečným způsobem.
Nejsou žádné vedlejší účinky.
Primáti mají neuvěřitelně silný imunitní systém.
- Pořádně ho sleduj. - Jasně.
Promiň! Je to silnější než já.
Omluv mně na chvíli.
Jsi zraněný?
Ty umíš znakovou řeč?
Pracoval jsem v cirkuse.
Hotovo.
Buď opatrný. Lidé nemají rádi inteligentní opice.
Musím dělat i v noci.
GEN-SYS potřebuje další tři.
Ahoj, Caesare!
Jsi zraněný?
Ukaž mi to.
Caesare, dej mi svou ruku. To bude dobré.
To se někdy novým opicím stává.
Stůj klidně. Co ti to udělali?
Kecáš blbosti!
Hele, co se tady děje?
- Odvedu si ho, hned teď! - Bez soudního příkazu ani náhodou.
Teď už není váš.
Přísahám, pokud se to bude opakovat ...
... postarám se, aby to tu zavřeli.
Pojď pryč ...
Ne. Ještě odsud nemůžeš. Ale najdu způsob jak tě dostat ven, slibuji.
Musíš mi věřit.
- Caesare, věř mi, ano? - Tato návštěva skončila.
Věř mi. Vše bude dobré.
No tak, pohyb, jdeme!
- Teda, jsou jich tu stovky! - Je to jako bys měl své soukromé ZOO!
Spíše takové vězení pro chlupáče.
- Oni koukají na televizi. - Říkáme tomu vzdělávání.
- Hele, ten je krásný! Jak se jmenuje? - To je Cornelia. Je to ona.
- Bože! - Nechoďte k nim tak blízko!
- Ten mě vyděsil. - Tomuto chlapíkovi říkáme Maurice.
Není tu žádná zábava.
Pojďte sem, ukážu vám něco zábavného.
Sledujte toto!
To je blázinec!
- Neměl bys tu být. - Zmiz, nebo jsi další na řadě!
Tak jdeme,už jsme tu byli dost dlouho.
No pojďte!
- Koukejte se. - Tenhle si o sobě myslí, že je něco víc.
Blázne!
Podívej co mám.
Vypadá, jako by nad něčím přemýšlel.
Bože, vždyť mu něco udělá! Pomož mu!
Dělej!
- Jsi v pohodě? - Jo.
Neříkal jsem to, ať k nim nechodíte tak blízko.
Fajn hoši, jdeme odsud.
Některé věci se změnit nedají.
Musíš je brát, jaké jsou.
Hej, co se to tady děje?
Testujeme 113. Jen jsme ...
Neo, nejprve otestujte Kobovu krev!
- Franklin o tom ví. Kde vůbec je? - Je už dva dny nemocný.
- Já jsem tyto testy nepovolil. - Ty ne.
Ale já ano.
Dohodli jsme se testovat jen jeden subjekt.
A výsledky jsou úžasné!
Chová se to jako virus. Netušíme, jaké to bude mít účinky na lidi!
Ten lék funguje, Wille. Řekni mu to, Lindo.
Tak za prvé, Koba vyřešil Hanojské věže
na minimum patnácti tahů.
Všechny testy potvrzují účinnost léku.
- Už žádné další testy! - Co to provádíš?
Teď musíme pořádně pochopit, s čím tady máme do činění.
Já ti řeknu s čím! Dejte nám chvilku.
Promiňte! Dejte tu opici zpátky do klece, opatrně!
Řeknu to naprosto přesně, s čím máme do činění.
Máme lék, který je cennější
než cokoliv, co jsme doposud byli schopni vytvořit.
Ty se zapíšeš do historie a já vydělám peníze.
- Už je ti to jasné? - Ne! Jsou tady rizika.
Nemluv mi tady o rizicích.
Dal si svému vlastnímu otci neprověřený lék.
Stačí mi jeden telefonát a s tvou kariérou je konec.
Nenamáhej se. Já končím sám.
Budeme pokračovat i bez tebe.
Podívej se . .. nemáš ani tušení co děláš. Testy vyžadují dohled.
Nevíme, nakolik je 113 stabilní, jak může případně lidem ublížit ...
Právě proto děláme testy na šimpanzech, ne?
Dr. Rodmane, tady Franklin! Musím s vámi mluvit!
Můžete přijít ke dveřím?
Doktore!
Kdo k čertu jste?
Vypadněte odsud!
Omlouvám se!
Chceš mě nachytat, co?
Neříkám, že to schvaluji. Uvědomuješ si ale, že šimpanzi nejsou lidé.
Tak pustíte ho nebo ne?
Caesare, jdeme!
No tak, jdeme domů.
Domů!
Opravdu jdeme domů.
Tak pojď ven!
Ano ... jen pojď!
Caesare!
Zdá se, že se mu to líbí více tady s členy jeho druhu.
K čemu ty sušenky?
Jedna opice ... je slabá.
Společně budeme silní.
Opice jsou hloupé.
K čertu, Rodney, zase jsi nechal ve výběhu hadici.
Co? Ne!
Tak jdeme!
No tak, vstávejte!
Osm měsíců po svém vypuštění,
první raketa na mars s posádkou ...
Přísahám, Dodgi! Nelžu.
Když si mi ty sušenky nevzal ty, tak k čertu kdo?
- Já vážně nevím ... - Přestaňte, pitomci!
Jdu domů.
... a objevili vodu, která by tam mohla umožnit život.
Budu tam mít alespoň více klidu než tady.
Promiň tati!
Pane Frankline, tady je Dottie!
Pane Frankline? Jste doma?
Co to k čertu je?
Rodney, hned pojď za mnou dolů
Rodney!
Co si sakra myslíš, že děláš?
Běž dovnitř!
Dělej!
Zpátky do klece! varuji tě!
Dělej!
jak chceš!
Tak dělej! Běž dovnitř!
Co je s tebou?
Mazej ty blbá opice!
Dej ze mně ty smradlavé pracky pryč, ty jedna špinavá opice!
Ne!
Všechny vás sejmu!
Carolino, ty jsi byla Caesarově pokoji?
Nikdo to nebere.
Landone!
Wille!
Co se tady stalo?
On mluvil.
- Cože? - Ta tvá opice ... mluvila.
Ztraceni ve vesmíru ?
Co to sakra je? Tomu nevěřím.
Všechny vás sejmu
Potřebuji specialisty z policie San Francisco. Řekněte jim, že je to naléhavé.
- Co se děje? - Já vím, kam jde.
Glenne?
Jdeme!
Jacobs.
Pane Jacobsi, tady Linda z Willova týmu. Stalo se něco strašného.
Franklin zemřel na virovou infekci.
O čem to sakra mluvíte?
Byl vystaven účinku 113. Na lidi to působí jinak než na opice.
Aby se dostali do města, musí přes most.
Pane Jacobsi? Jste ...
Co to k čertu je?
Jsem Steven Jacobs!
Je to tady plné opic. Dostaňte mně nahoru!
Musím se na to podívat shora.
Prostě mi věřte!
Něco se tady děje. Normálně, jsou šimpanzi stydliví.
- Jsou v severní části parku! - Utíkají!
Musíte stisknout tlačítko když mluvíte!
Utíkají. Tyhle opice jsou chytřejší než vůbec tušíte.
Kryjí svého vůdce!
Ne, uvízl jsem v zácpě. Vymysli něco chytřejšího!
Počkej moment.
Co to sakra ...
Už jsou na mostě. Snaží se dostat do sekvojového lesa.
Tady policejní vrtulník.
Uzavřete severní konec mostu. Jaká je u vás situace?
Jsme připraveni, pane.
Až se dostanou až k vám, zaklapněte dveře.
- Rozumím, vytlačit na sever. - Žádný problém, jsme připraveni.
Severní konec uzavřen.
Jakmile se objeví, zlikvidujeme je!
- To do nich budete střílet? - Jasně, když bude třeba.
Dobře!
Otočte to! Nechoďte tam.
- Opusťte most, pane. - Vy to nechápete ...
To vy to nechápete. Opusťte most. To je evakuace. Běžte!
Všichni civilisté jsou pryč.
Potvrďte to.
Vemte ty lidi pryč z mostu!
Jízdní jednotky, připravte se!
To bude masakr.
Jdu najít Caesara.
Poslouchej mě!
Buď opatrný!
- Musím se dostat do svého auta! - Pojďte dolů!
Nechte mně! Musím se dostat do svého auta!
Vytlačte je na sever!
Z cesty!
Rychle nebo se mi stratí v mlze
Střílej!
Kde jsou? Nevidím je!
- Severní tým, vidíte je? - Ne, pane.
Odjistit!
Zastavte palbu!
Stáhněte se!
Caesare!
Támhle ten! To je jejich vůdce!
Vidím je, zahajuji palbu.
Pomoz mi!
Chyť mě za ruku!
No tak ...
No tak!
To jsi ty ...
Né!
Zachraň mě!
Caesare!
Caesare?
Caesare ... Je mi to líto. Je to všechno má chyba.
Tohle musí skončit. Není to správné.
Ty to víš.
Prosím, pojď domů.
Když půjdeš domů, ochráním tě.
Caesar je doma.
Rozumím.
Caesar je doma.
Tak běž!
Přeložil : XB51 ----------------- www.titulky.com