[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: sub,Cambria,55,&H00E515E4,&H000000FF,&H02000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: General,Cambria,60,&H0006FDEF,&H000000FF,&H02000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:01:00.39,General,,0000,0000,0000,,BIỆT ĐỘI SIÊU HẠNG\NMp3sony (mediafire.com/mp3sony-subtitle)\NPhudeviet.org
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:33.29,sub,,0000,0000,0000,,{\pos(159,389)}Vịnh Aden, Somalia
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:06.32,General,,0000,0000,0000,,Bọn tao giữ những kẻ này\Nđã lâu rồi…
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:09.99,General,,0000,0000,0000,,3 tháng rồi.
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:11.45,General,,0000,0000,0000,,Quá lâu rồi!
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:13.12,General,,0000,0000,0000,,Phải có kẻ nào đó...
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:14.79,General,,0000,0000,0000,,trả tiền chuộc đi chứ.
Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:17.46,General,,0000,0000,0000,,Công ty các người đã có\Nthời gian để trả tiền...
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:19.17,General,,0000,0000,0000,,Các người không quan tâm...
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:21.25,General,,0000,0000,0000,,đến người của các người.
Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:23.71,General,,0000,0000,0000,,Các người không cần chúng.
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:25.71,General,,0000,0000,0000,,Bọn ta không quan tâm!
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:31.97,General,,0000,0000,0000,,Máu những tên này...
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:33.35,General,,0000,0000,0000,,Chúng phải đổ máu...
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:34.68,General,,0000,0000,0000,,là cho các người đây.
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:02.91,General,,0000,0000,0000,,Đừng có bắn tao.
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:05.00,General,,0000,0000,0000,,Kẻ nào đó?
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:08.13,General,,0000,0000,0000,,Tiền của mày đấy,\Nthả con tin ra.
Dialogue: 0,0:05:08.71,0:05:10.42,General,,0000,0000,0000,,- Có bao nhiêu trong đó?\N- Ba triệu.
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:11.46,General,,0000,0000,0000,,Bọn mày đến trễ quá.
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:13.59,General,,0000,0000,0000,,Bọn tao\Nmuốn 5 triệu đô la.
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:19.72,General,,0000,0000,0000,,Mày biết gì chứ,\Nthằng hải tặc tham lam.
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:24.10,General,,0000,0000,0000,,Cơ hội cuối cùng đấy,\Nlấy hay không đây.
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:26.39,General,,0000,0000,0000,,Bọn tao cần tiền… ngay bây giờ!
Dialogue: 0,0:05:28.15,0:05:29.27,General,,0000,0000,0000,,- Bắn một phát cảnh cáo!\N- Không!
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:34.94,General,,0000,0000,0000,,Hơi thấp một chút.
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:15.61,General,,0000,0000,0000,,Tao sẽ giết,\Ntao thề sẽ giết thằng này!
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:24.49,General,,0000,0000,0000,,Bỏ vũ khí xuống!
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:26.91,General,,0000,0000,0000,,- Cơ hội béo bở.\N- Phải, sẽ có nữa thôi.
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:29.74,General,,0000,0000,0000,,Cơ hội cuối cùng,\Nmày thả con tin ra...
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:32.00,General,,0000,0000,0000,,hoặc là mày tiêu.
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:34.16,General,,0000,0000,0000,,Đem tiền lại đây cho tao,\Nkhông là tao giết nó.
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:36.29,General,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ giải quyết 4 thằng bên trái.
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:38.79,General,,0000,0000,0000,,Sao cậu không lo 2 thằng bên phải\Nvà để đám còn lại cho tôi.
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:43.01,General,,0000,0000,0000,,Tao sẽ giết hết bọn này,\Ntao không quan tâm.
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:45.80,General,,0000,0000,0000,,Anh nên nhận 2 thằng bên phải thôi,\Nanh không còn nhanh nhẹn đâu.
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:47.97,General,,0000,0000,0000,,Thứ duy nhất nhanh hơn tôi\Nlà ánh sáng.
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:50.55,General,,0000,0000,0000,,Để xem sao.
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:54.85,General,,0000,0000,0000,,Đạn vẫn nhanh hơn dao đấy.
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:57.56,General,,0000,0000,0000,,Mang tiền lại đây ngay.
Dialogue: 0,0:06:57.69,0:06:59.31,General,,0000,0000,0000,,Muốn tiền hả?
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:02.57,General,,0000,0000,0000,,Lại đây mà lấy.
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:07.70,General,,0000,0000,0000,,Cái gì vậy?
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:09.07,General,,0000,0000,0000,,Vừa nhận được tin nhắn.
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:10.24,General,,0000,0000,0000,,Sao cơ?
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:12.78,General,,0000,0000,0000,,Giết hắn!
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.08,General,,0000,0000,0000,,- Thế là hoà nhé.\N- Thôi đi, cậu mơ à!
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:23.17,General,,0000,0000,0000,,Mấy thằng này phải bị bắt chứ.
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:25.00,General,,0000,0000,0000,,Một chút thương cảm đấy.
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:27.09,General,,0000,0000,0000,,Tôi không nghĩ là\Nanh bắn trúng được thằng nào đâu.
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:29.13,General,,0000,0000,0000,,Tôi cũng thẳng thấy con dao nào cả.
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:30.55,General,,0000,0000,0000,,Các cậu thế nào hả?
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:33.84,General,,0000,0000,0000,,Anh ta làm cái quái gì vậy?
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:35.93,General,,0000,0000,0000,,- Treo cổ hải tặc.\N- Đừng có lố bịch thế.
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:38.81,General,,0000,0000,0000,,Gunner,
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:40.27,General,,0000,0000,0000,,cậu đang làm gì thế?
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:41.89,General,,0000,0000,0000,,Treo cổ một tên hải tặc.
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:44.23,General,,0000,0000,0000,,Anh ta điên thật rồi.
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:46.69,General,,0000,0000,0000,,- Thế là không hay đâu.\N- Anh quyết đi.
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:48.94,General,,0000,0000,0000,,Tôi rất cảm kích đấy,\Nthật tốt khi có bạn bè như mấy cậu.
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:50.40,General,,0000,0000,0000,,Gunner!
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:52.61,General,,0000,0000,0000,,- Sao?\N- Đó không phải cách làm việc của chúng ta.
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:54.40,General,,0000,0000,0000,,- Thả hắn ra.\N- Tại sao?
Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:55.61,General,,0000,0000,0000,,Hắn cũng sẽ\Nlàm vậy với chúng ta thôi.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:58.03,General,,0000,0000,0000,,Cơ hội cuối đấy, Gunner.\NThả hắn ra.
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:07:59.28,General,,0000,0000,0000,,Hoặc chúng tôi sẽ đuổi cậu.
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:01.41,General,,0000,0000,0000,,Treo cổ hải tặc hay mà.
Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:21.10,General,,0000,0000,0000,,Chúng ta không giết người như thế.
Dialogue: 0,0:08:21.22,0:08:23.51,General,,0000,0000,0000,,Sao? Không đủ lịch sự à?
Dialogue: 0,0:08:25.14,0:08:27.23,General,,0000,0000,0000,,- Thả cậu ấy ra, Gunner.\N- Anh khoẻ không, cộng sự?
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:28.19,General,,0000,0000,0000,,Rất khoẻ.
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:30.94,General,,0000,0000,0000,,Cộng sự này của tôi đá tôi bằng\Nmũi giày bịt thép, tin được không chứ?
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:33.02,General,,0000,0000,0000,,Cậu đáng bị như vậy.
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:35.48,General,,0000,0000,0000,,- Tôi cần khâu mấy mũi đấy.\N- Có thể.
Dialogue: 0,0:08:36.19,0:08:38.15,General,,0000,0000,0000,,- Tôi ghét khâu vết thương.\N- Mọi người cũng vậy.
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:40.41,General,,0000,0000,0000,,Thả cậu ấy ra, Gunner.
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:41.91,General,,0000,0000,0000,,Thả cậu ấy ra.
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:44.08,General,,0000,0000,0000,,Thả ra.
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:24.61,General,,0000,0000,0000,,- Anh ta ổn chưa?\N- Cẩn thận đấy.
Dialogue: 0,0:09:40.29,0:09:41.59,General,,0000,0000,0000,,Gunner, ổn chưa?
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:45.76,General,,0000,0000,0000,,Ừ.
Dialogue: 0,0:09:57.77,0:09:58.98,General,,0000,0000,0000,,Không, cậu giữ đi.
Dialogue: 0,0:10:00.48,0:10:02.23,General,,0000,0000,0000,,Một con dao tốt đấy.
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:16.70,General,,0000,0000,0000,,Anh ổn chứ?
Dialogue: 0,0:10:17.33,0:10:18.37,General,,0000,0000,0000,,Ổn.
Dialogue: 0,0:10:18.87,0:10:20.25,General,,0000,0000,0000,,Đời vừa chơi anh ta một cú mà.
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:24.04,General,,0000,0000,0000,,Chúng ta rồi cũng thế thôi.
Dialogue: 0,0:10:58.74,0:10:59.37,General,,0000,0000,0000,,Đến đây.
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:03.79,General,,0000,0000,0000,,Ai đấy?
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:08.04,General,,0000,0000,0000,,Sẽ có ngày em tìm được người đàn ông\Nthấy hạnh phúc ngay cả khi nhìn em ngủ.
Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:14.30,General,,0000,0000,0000,,- Chào anh, em không biết là anh sẽ trở về.\N- Chào cưng.
Dialogue: 0,0:11:16.17,0:11:17.59,General,,0000,0000,0000,,Anh vừa về đến.
Dialogue: 0,0:11:19.22,0:11:20.72,General,,0000,0000,0000,,Sao thế, trông em hơi ...
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:22.76,General,,0000,0000,0000,,Anh nên gọi trước khi đến.
Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:24.56,General,,0000,0000,0000,,Anh không phải người giỏi gọi điện.
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:27.81,General,,0000,0000,0000,,Em bặt tin của anh cả tháng rồi.
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:29.27,General,,0000,0000,0000,,Thật sao?
Dialogue: 0,0:11:29.44,0:11:30.81,General,,0000,0000,0000,,Thời gian trôi nhanh nhỉ!
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:32.60,General,,0000,0000,0000,,Anh hứa điều này sẽ không lặp lại.
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:36.40,General,,0000,0000,0000,,Nhưng anh có bất ngờ dành cho em.
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:39.03,General,,0000,0000,0000,,Rose Flint, loại em yêu thích đó.
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:41.28,General,,0000,0000,0000,,Và...
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:43.86,General,,0000,0000,0000,,còn một thứ khác nữa cho em.
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:47.53,General,,0000,0000,0000,,Món này anh đã kiếm được...
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:51.96,General,,0000,0000,0000,,ở Miến Điện, là hồng ngọc.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.08,General,,0000,0000,0000,,Màu của nó rất đẹp,
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:11:58.42,General,,0000,0000,0000,,chỉ là hơi khó nhìn trong ánh sáng này.
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:02.34,General,,0000,0000,0000,,Nó bóng cực kỳ\Nkhi anh mua trong tiệm.
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:03.63,General,,0000,0000,0000,,Lacey!
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:05.68,General,,0000,0000,0000,,Mọi việc ổn chứ?
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:09.97,General,,0000,0000,0000,,Vâng.
Dialogue: 0,0:12:09.97,0:12:10.89,General,,0000,0000,0000,,Anh ta là ai?
Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:13.56,General,,0000,0000,0000,,Chỉ là một người bạn.
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:15.14,General,,0000,0000,0000,,Khuya rồi mà.
Dialogue: 0,0:12:15.39,0:12:16.69,General,,0000,0000,0000,,Anh tên gì?
Dialogue: 0,0:12:19.15,0:12:21.15,General,,0000,0000,0000,,Tên là Bạn.\NCô ấy vừa nói mà.
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:25.19,General,,0000,0000,0000,,Lee, thôi nào ...
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:27.57,General,,0000,0000,0000,,Đừng bỏ đi như thế.\NLee, em xin lỗi.
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:29.70,General,,0000,0000,0000,,Anh nghĩ mọi chuyện giữa chúng ta\Nvẫn tốt đẹp chứ.
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:32.20,General,,0000,0000,0000,,Em cảm thấy anh không quan tâm chuyện bước vào\Nđời em,
Dialogue: 0,0:12:32.28,0:12:34.83,General,,0000,0000,0000,,- hoặc cho em bước vào đời anh. Dừng lại!\N- Anh đã làm rồi mà.
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:37.71,General,,0000,0000,0000,,Không, em đã biết anh\Nmột năm rưỡi rồi,
Dialogue: 0,0:12:37.71,0:12:39.58,General,,0000,0000,0000,,nhưng vẫn không biết\Nanh làm gì để kiếm sống.
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:42.25,General,,0000,0000,0000,,Có vấn đề gì sao? Khi anh ở đây,\Nanh ở cùng em và như thế là được rồi.
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:45.75,General,,0000,0000,0000,,Vấn đề là, khi anh ở đây thì\Nanh lại không thực sự ở đây.
Dialogue: 0,0:12:46.09,0:12:47.88,General,,0000,0000,0000,,Anh là người tốt và em yêu anh, nhưng ...
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:50.18,General,,0000,0000,0000,,- Lacey!\N- Anh ghét cái giọng của hắn.
Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:52.30,General,,0000,0000,0000,,- Anh vừa nói gì hả?\N- Đừng để hắn bước xuống đây.
Dialogue: 0,0:12:52.59,0:12:55.60,General,,0000,0000,0000,,Anh không hiểu em đang nói gì,\Nanh phải hiểu chứ.
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:56.64,General,,0000,0000,0000,,Anh hiểu.
Dialogue: 0,0:12:56.85,0:12:59.60,General,,0000,0000,0000,,- Em bảo trọng nhé.\N- Lee.
Dialogue: 0,0:13:04.27,0:13:05.27,General,,0000,0000,0000,,Hắn không tốt đâu, Louise.
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:48.35,General,,0000,0000,0000,,Này người anh em,\Ncậu không bao giờ ngủ à?
Dialogue: 0,0:13:51.32,0:13:53.07,General,,0000,0000,0000,,Đây là bạn tôi.
Dialogue: 0,0:13:54.69,0:13:56.24,General,,0000,0000,0000,,- Em tên gì nhỉ?\N- Cheyanne.
Dialogue: 0,0:13:56.36,0:13:59.07,General,,0000,0000,0000,,Cheyanne, Arapaho,\NCharikee, Pony.
Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:02.16,General,,0000,0000,0000,,- Anh muốn uống gì không?\N- Không cần.
Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:07.91,General,,0000,0000,0000,,Sao em không lên lầu và lấy cho anh\Nvài ly thượng hạng,
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:11.38,General,,0000,0000,0000,,- loại Martini Six Olive nhé cưng.\N- Em làm gì cho anh cũng được.
Dialogue: 0,0:14:11.38,0:14:12.29,General,,0000,0000,0000,,Em hiểu đấy.
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:16.30,General,,0000,0000,0000,,- Cô ấy phải lòng tôi.\N- Y như 50 em trước.
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:17.80,General,,0000,0000,0000,,Này người anh em,\Nai đếm số đó vậy?
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:19.55,General,,0000,0000,0000,,Chết tiệt, trông anh còn ngon lắm.
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:23.14,General,,0000,0000,0000,,Còn ngon như thép, anh bạn ạ.
Dialogue: 0,0:14:22.93,0:14:24.93,General,,0000,0000,0000,,Tôi ổn mà.
Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:27.39,General,,0000,0000,0000,,Hoàn thành con chim này thôi.
Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:28.56,General,,0000,0000,0000,,Ừ, làm thôi.
Dialogue: 0,0:14:28.60,0:14:31.23,General,,0000,0000,0000,,Phải rồi, mất đến mấy năm\Nanh mới xong được mấy chữ cái.
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:36.44,General,,0000,0000,0000,,Bọn tôi phải loại Gunner ra.
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:41.03,General,,0000,0000,0000,,Phải, khi anh ta trở thành cái gai\Nthì buộc phải loại di thôi.
Dialogue: 0,0:14:41.03,0:14:42.36,General,,0000,0000,0000,,Anh muốn tham gia không?
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:44.07,General,,0000,0000,0000,,Để tôi nói cho anh nghe.
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:45.78,General,,0000,0000,0000,,Còn nhớ lần trước chúng ta\Nđã ở đâu không?
Dialogue: 0,0:14:46.16,0:14:49.12,General,,0000,0000,0000,,- Ở đâu nhỉ? Trong đám bùn trộn lẫn máu...\N- ở Nigeria.
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:51.50,General,,0000,0000,0000,,Phải, tay thì bắn đến mỏi nhừ...
Dialogue: 0,0:14:52.08,0:14:54.96,General,,0000,0000,0000,,anh thì chảy máu khắp người,\Ntôi cũng đổ máu, và ...
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:57.29,General,,0000,0000,0000,,kể từ khi đó, tôi đã tự hứa với mình,
Dialogue: 0,0:14:58.13,0:15:02.26,General,,0000,0000,0000,,tôi không muốn chết cô độc\Ntrong 1 cái hố đầy bùn và máu.
Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:05.63,General,,0000,0000,0000,,Tôi muốn chết với thứ gì đáng cơ.\NTôi muốn chết với 1 phụ nữ trong tay.
Dialogue: 0,0:15:05.72,0:15:09.22,General,,0000,0000,0000,,Tôi muốn chết với ai đó\Ncó quan tâm đến tôi.
Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:13.64,General,,0000,0000,0000,,Không phải chết vì phụ nữ, mà là chết\Nbên cạnh một phụ nữ. Đó là điều tôi muốn.
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:18.60,General,,0000,0000,0000,,- Đến lúc của Giáng sinh rồi đấy.\N- Phải, tôi có thể ngửi thấy mùi cậu ta từ đây.
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:26.36,General,,0000,0000,0000,,Anh chàng Giáng sinh, cậu thế nào hả?
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:28.28,General,,0000,0000,0000,,Tôi khoẻ, Toole.
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:30.45,General,,0000,0000,0000,,Nhìn qua một chút xem nào,\Ncậu nghĩ sao về cái này?
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:32.91,General,,0000,0000,0000,,Nhìn vẫn y chang một con gà đen.
Dialogue: 0,0:15:33.08,0:15:34.37,General,,0000,0000,0000,,- Gà đen à?\N- Gà đen sao?
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:35.33,General,,0000,0000,0000,,Anh làm xong chưa?
Dialogue: 0,0:15:35.79,0:15:37.45,General,,0000,0000,0000,,- Xong rồi.\N- Nó là quạ cơ mà.
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:40.46,General,,0000,0000,0000,,Ôi trời.
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:42.17,General,,0000,0000,0000,,Thật hay được gặp lại cậu.
Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:45.04,General,,0000,0000,0000,,Cậu biết gì không?
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:48.13,General,,0000,0000,0000,,Đối với cậu ...
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:49.55,General,,0000,0000,0000,,tôi có một ý rất hay.
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:54.05,General,,0000,0000,0000,,Sao cậu không cho tôi vẽ linh tinh\Nmột chút nhỉ... tôi không biết nữa...
Dialogue: 0,0:15:55.05,0:15:57.68,General,,0000,0000,0000,,Một cái mạng nhện Charlotte\Ntrên đầu cậu, trên đỉnh đầu.
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:16:00.06,General,,0000,0000,0000,,Một thứ gì đó khác lạ, hay ho.
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:02.94,General,,0000,0000,0000,,Vì cậu có cái đầu vạm vỡ rất tuyệt.
Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:04.40,General,,0000,0000,0000,,Tôi có thể đặt ...
Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:06.86,General,,0000,0000,0000,,1 cái mạng nhện trên đỉnh đầu.
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:10.44,General,,0000,0000,0000,,Có thể có 1 con nhện có mang\Nbò ra từ tai cậu và đi lung tung ...
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:13.49,General,,0000,0000,0000,,để đảm bảo là sâu bọ\Nkhông bò vào trong tai cậu.
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:16.53,General,,0000,0000,0000,,Những cái chân dài của nó\Nđong đưa xuống dưới cổ cậu?
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:19.08,General,,0000,0000,0000,,- Rất gợi cảm, phải không?\N- Rất gợi cảm.
Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:21.95,General,,0000,0000,0000,,Cái đó sẽ cho cậu 1 chút bí ẩn,\N1 chút cá tính...
Dialogue: 0,0:16:21.95,0:16:24.41,General,,0000,0000,0000,,và hết sức gợi cảm, hiểu chứ?
Dialogue: 0,0:16:24.41,0:16:26.00,General,,0000,0000,0000,,Nó sẽ làm cậu nổi bật lên.
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:28.38,General,,0000,0000,0000,,Có vẻ đáng sợ đấy.
Dialogue: 0,0:16:28.54,0:16:30.09,General,,0000,0000,0000,,Để tôi nói nhé.
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:32.34,General,,0000,0000,0000,,Tối nay tôi cảm thấy khá may mắn.
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:35.17,General,,0000,0000,0000,,Tôi cảm thấy tay mình khá chính xác.
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:36.30,General,,0000,0000,0000,,Có lẽ để lần khác đi.
Dialogue: 0,0:16:36.38,0:16:37.93,General,,0000,0000,0000,,Thôi nào, nhận lời đi.
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:40.01,General,,0000,0000,0000,,Nào Giáng sinh, làm đi nào.
Dialogue: 0,0:16:40.01,0:16:41.43,General,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ là một thằng nhát hít\Ntrong lĩnh vực này thôi.
Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:44.72,General,,0000,0000,0000,,- Anh ta đâu có đánh cậu đâu.\N- Nào, Giáng sinh, có gì phải mất thể diện đâu.
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:04.49,General,,0000,0000,0000,,Vâng?
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:12.96,General,,0000,0000,0000,,Được.
Dialogue: 0,0:17:15.92,0:17:17.50,General,,0000,0000,0000,,Tôi có 3 phần việc đây.
Dialogue: 0,0:17:18.71,0:17:20.34,General,,0000,0000,0000,,Hai phần là đi bộ tới công viên
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:22.59,General,,0000,0000,0000,,và 1 phần là đến địa ngục và trở về.
Dialogue: 0,0:17:23.09,0:17:24.97,General,,0000,0000,0000,,- Tôi cần được ở một mình.\N- Vui lên đi.
Dialogue: 0,0:17:25.01,0:17:25.97,General,,0000,0000,0000,,Đi gặp gỡ đi.
Dialogue: 0,0:17:34.16,0:17:37.71,sub,,0000,0000,0000,,{\pos(133,380)}Đảo Vilena
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:21.23,General,,0000,0000,0000,,Tướng quân.
Dialogue: 0,0:18:24.23,0:18:26.40,General,,0000,0000,0000,,Tướng quân, chúng ta có kẻ phản bội!
Dialogue: 0,0:18:33.49,0:18:34.74,General,,0000,0000,0000,,Mày đã ăn cắp của tao!
Dialogue: 0,0:18:35.08,0:18:36.24,General,,0000,0000,0000,,Xin ngài!
Dialogue: 0,0:18:36.33,0:18:38.49,General,,0000,0000,0000,,Tôi chưa bao giờ\Năn cắp gì của ngài cả.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:41.62,General,,0000,0000,0000,,Những thứ ra từ lòng đất\Nkhông phải của bọn mày.
Dialogue: 0,0:18:42.50,0:18:45.04,General,,0000,0000,0000,,Đó là của tao.\NBọn mày biết mà, phải không?
Dialogue: 0,0:18:46.09,0:18:49.51,General,,0000,0000,0000,,Tôi thể trên mạng sống\Ncủa các con tôi.
Dialogue: 0,0:18:49.63,0:18:53.18,General,,0000,0000,0000,,Tao hiểu, nhưng tao\Nkhông thể thấy bên trong mày...
Dialogue: 0,0:18:54.51,0:18:57.51,General,,0000,0000,0000,,làm sao tao biết được\Nmày có nói thật hay không?
Dialogue: 0,0:19:04.27,0:19:06.44,General,,0000,0000,0000,,Giờ chúng ta có thể\Nxem bên trong hắn rồi.
Dialogue: 0,0:19:07.15,0:19:09.77,General,,0000,0000,0000,,Và tôi thấy những lời dối trá.
Dialogue: 0,0:19:10.69,0:19:14.57,General,,0000,0000,0000,,Hắn không trộm của ông,\Nmà của chúng ta. Cả hai chúng ta.
Dialogue: 0,0:19:15.95,0:19:17.82,General,,0000,0000,0000,,Muốn tăng sự kính trọng không?
Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:19.41,General,,0000,0000,0000,,Xử hai thằng đó luôn đi.
Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:34.21,General,,0000,0000,0000,,Nói cho đơn giản,
Dialogue: 0,0:19:34.25,0:19:36.88,General,,0000,0000,0000,,nếu tiền là chính đáng thì chúng ta\Nkhông quan tâm nhiệm vụ ở đâu. Hiểu chưa?
Dialogue: 0,0:19:37.01,0:19:38.51,General,,0000,0000,0000,,Thôi đùa đi.
Dialogue: 0,0:19:38.63,0:19:40.51,General,,0000,0000,0000,,Quay lại công việc,\Nxem ai đang đói kìa.
Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:43.10,General,,0000,0000,0000,,Tôi biết tên thật của anh\Nkhông phải là Barney Ross
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:44.93,General,,0000,0000,0000,,Anh không cần phải biết tên tôi.
Dialogue: 0,0:19:45.51,0:19:47.89,General,,0000,0000,0000,,Thứ duy nhất anh cần biết là\Ncông việc có thực...
Dialogue: 0,0:19:47.89,0:19:48.77,General,,0000,0000,0000,,và tiền cũng có thực.
Dialogue: 0,0:19:48.98,0:19:50.98,General,,0000,0000,0000,,Và vì chúng ta đang ở\Nmột nơi đẹp đẽ.
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:54.40,General,,0000,0000,0000,,cứ gọi tôi là ông Church.
Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:57.90,General,,0000,0000,0000,,Được rồi, Church,\Ntôi có thể làm gì cho ông?
Dialogue: 0,0:19:58.44,0:19:59.57,General,,0000,0000,0000,,Chờ chút.
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:01.57,General,,0000,0000,0000,,Vẫn còn chờ 1 người nữa.
Dialogue: 0,0:20:01.57,0:20:02.45,General,,0000,0000,0000,,Ai thế?
Dialogue: 0,0:20:14.71,0:20:17.67,General,,0000,0000,0000,,- Anh biết anh ta à?\N- Phải, chúng tôi từng chung một đội.
Dialogue: 0,0:20:17.71,0:20:19.50,General,,0000,0000,0000,,Ông bạn già nhất và tệ hại nhất của tôi\Nđang làm gì ở đây vậy?
Dialogue: 0,0:20:19.71,0:20:22.38,General,,0000,0000,0000,,Tên của hai anh\Nnằm ở đầu danh sách.
Dialogue: 0,0:20:22.55,0:20:23.63,General,,0000,0000,0000,,Có vấn đề à?
Dialogue: 0,0:20:23.67,0:20:26.26,General,,0000,0000,0000,,Phải, tôi sẽ bắn anh ta ngay\Nnếu có cơ hội.
Dialogue: 0,0:20:26.64,0:20:28.05,General,,0000,0000,0000,,Barney Ross bự con!
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:29.56,General,,0000,0000,0000,,Trent Mouzier bự con hơn!
Dialogue: 0,0:20:30.18,0:20:31.22,General,,0000,0000,0000,,Anh đang làm gì ở đây?
Dialogue: 0,0:20:31.22,0:20:32.39,General,,0000,0000,0000,,Cầu nguyện cho công việc à?
Dialogue: 0,0:20:32.39,0:20:33.35,General,,0000,0000,0000,,Có thể.
Dialogue: 0,0:20:33.35,0:20:34.77,General,,0000,0000,0000,,Anh bệnh à?
Dialogue: 0,0:20:35.31,0:20:36.35,General,,0000,0000,0000,,Có vẻ sụt cân đấy.
Dialogue: 0,0:20:36.35,0:20:37.48,General,,0000,0000,0000,,Thật à?
Dialogue: 0,0:20:37.60,0:20:39.81,General,,0000,0000,0000,,Tôi sụt cân nào\Nthì anh thêm cũng từng ấy cân đấy.
Dialogue: 0,0:20:41.65,0:20:43.90,General,,0000,0000,0000,,Hai người sẽ không bắt đầu\Nxử nhau đấy chứ?
Dialogue: 0,0:20:49.24,0:20:51.87,General,,0000,0000,0000,,Quay lại công việc thôi.\NĐể xem ai muốn có công việc nào.
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:54.62,General,,0000,0000,0000,,- Từng nghe đến hòn đảo tên là Valiena chưa?\N- Chưa.
Dialogue: 0,0:20:55.16,0:20:55.79,General,,0000,0000,0000,,Rồi.
Dialogue: 0,0:20:57.71,0:20:59.96,General,,0000,0000,0000,,- Là một hòn đảo nhỏ ở vùng vịnh.\N- Đúng thế.
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:01.63,General,,0000,0000,0000,,Anh nên đọc sách nhiều hơn.
Dialogue: 0,0:21:02.29,0:21:03.21,General,,0000,0000,0000,,Cám ơn nhé.
Dialogue: 0,0:21:04.71,0:21:07.92,General,,0000,0000,0000,,Có những tài nguyên trên hòn đảo đó\Nmà người của tôi rất có hứng thú.
Dialogue: 0,0:21:08.01,0:21:11.22,General,,0000,0000,0000,,Nhưng 1 vị tướng tên Garza\Nđã lật đổ chính phủ ở đó.
Dialogue: 0,0:21:11.76,0:21:12.64,General,,0000,0000,0000,,Đúng thế.
Dialogue: 0,0:21:14.18,0:21:16.85,General,,0000,0000,0000,,Người của tôi đang gặp vấn đề với\Ntên Garza cuồng tín này.
Dialogue: 0,0:21:16.85,0:21:19.02,General,,0000,0000,0000,,- Vậy là ông muốn Garza rời đi.\N- Tôi muốn hắn chết.
Dialogue: 0,0:21:19.35,0:21:21.10,General,,0000,0000,0000,,Chỉ cần 1 đội quân nhỏ thôi.
Dialogue: 0,0:21:21.10,0:21:22.90,General,,0000,0000,0000,,Chỉ thằng ngu mới nhận làm việc này.
Dialogue: 0,0:21:22.94,0:21:23.73,General,,0000,0000,0000,,Bao nhiêu?
Dialogue: 0,0:21:23.73,0:21:25.61,General,,0000,0000,0000,,Đúng như tôi nói.
Dialogue: 0,0:21:28.03,0:21:29.90,General,,0000,0000,0000,,Dù sao tôi cũng đang bận,
Dialogue: 0,0:21:29.94,0:21:33.70,General,,0000,0000,0000,,nên cứ giao việc này cho anh bạn tôi đây.\NAnh ta thích chơi trong rừng.
Dialogue: 0,0:21:32.99,0:21:33.78,General,,0000,0000,0000,,Phải không?
Dialogue: 0,0:21:33.78,0:21:35.12,General,,0000,0000,0000,,- Đúng.\N- Được.
Dialogue: 0,0:21:36.66,0:21:37.83,General,,0000,0000,0000,,Sao chúng ta không cùng ăn tối nhỉ?
Dialogue: 0,0:21:37.83,0:21:39.12,General,,0000,0000,0000,,Chắc rồi, khi nào đây?
Dialogue: 0,0:21:39.20,0:21:41.54,General,,0000,0000,0000,,- 1.000 năm nữa nhé.\N- Sớm quá.
Dialogue: 0,0:21:44.17,0:21:45.79,General,,0000,0000,0000,,Có vấn đề gì với anh ta vậy?
Dialogue: 0,0:21:45.92,0:21:47.58,General,,0000,0000,0000,,Anh ta muốn trở thành tổng thống.
Dialogue: 0,0:21:50.88,0:21:52.67,General,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ trinh sát hòn đảo đó trước.
Dialogue: 0,0:21:52.80,0:21:55.09,General,,0000,0000,0000,,Tôi có một đầu mối cho anh\Ntrên đảo đó.
Dialogue: 0,0:21:57.14,0:21:58.55,General,,0000,0000,0000,,Một sự từ bỏ tốt.
Dialogue: 0,0:21:58.85,0:22:03.22,General,,0000,0000,0000,,Tôi có cảm giác là những người khác đã bỏ\Nvụ này, vì thế phí của chúng tôi là ... 5 triệu.
Dialogue: 0,0:22:03.77,0:22:04.85,General,,0000,0000,0000,,5 triệu à?
Dialogue: 0,0:22:05.27,0:22:07.85,General,,0000,0000,0000,,Đưa trước phân nửa, nửa còn lại để trong\N1 tài khoản ở nước ngoài,
Dialogue: 0,0:22:07.90,0:22:09.02,General,,0000,0000,0000,,ông có vấn đề gì không?
Dialogue: 0,0:22:10.23,0:22:11.27,General,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,0:22:12.23,0:22:13.73,General,,0000,0000,0000,,Thứ tôi có vấn đề là ...
Dialogue: 0,0:22:14.28,0:22:16.44,General,,0000,0000,0000,,người ta thử chơi đểu tôi.
Dialogue: 0,0:22:18.20,0:22:19.91,General,,0000,0000,0000,,Ví thế nếu anh nhận số tiền này...
Dialogue: 0,0:22:20.24,0:22:21.66,General,,0000,0000,0000,,mà không giao hàng,
Dialogue: 0,0:22:22.33,0:22:26.04,General,,0000,0000,0000,,hoặc là anh thử chơi tôi bằng\Nmột kế hoạch nào đó,
Dialogue: 0,0:22:27.25,0:22:29.46,General,,0000,0000,0000,,tôi và người của tôi ...
Dialogue: 0,0:22:29.50,0:22:32.29,General,,0000,0000,0000,,sẽ đến tìm anh và người của anh,
Dialogue: 0,0:22:32.46,0:22:37.26,General,,0000,0000,0000,,chặt các anh ra thành từng mảnh nhỏ\Nlàm thức ăn cho chó.
Dialogue: 0,0:22:38.97,0:22:40.22,General,,0000,0000,0000,,Anh có vấn đề gì\Nvới chuyện đó không?
Dialogue: 0,0:22:46.31,0:22:47.22,General,,0000,0000,0000,,Cùng bàn bạc nào.
Dialogue: 0,0:23:17.83,0:23:19.42,General,,0000,0000,0000,,Valiena.
Dialogue: 0,0:23:19.67,0:23:20.92,General,,0000,0000,0000,,Phải, Valiena.
Dialogue: 0,0:23:22.34,0:23:23.59,General,,0000,0000,0000,,Có công việc ở đó à?
Dialogue: 0,0:23:30.05,0:23:30.97,General,,0000,0000,0000,,Coi nào.
Dialogue: 0,0:23:31.68,0:23:32.97,General,,0000,0000,0000,,Cậu không nên đến đây, Gunner.
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:35.48,General,,0000,0000,0000,,Đừng thay tôi chứ.
Dialogue: 0,0:23:36.56,0:23:37.69,General,,0000,0000,0000,,Tôi vẫn ngon lành mà.
Dialogue: 0,0:23:39.19,0:23:40.65,General,,0000,0000,0000,,Tôi vẫn ngon lành.
Dialogue: 0,0:23:41.36,0:23:43.07,General,,0000,0000,0000,,Cậu vẫn dùng thuốc.
Dialogue: 0,0:23:43.15,0:23:44.69,General,,0000,0000,0000,,Tôi không thể tin cậu thêm được nữa.
Dialogue: 0,0:23:46.32,0:23:48.65,General,,0000,0000,0000,,- Anh không thể tin tôi?\N- Phải.
Dialogue: 0,0:23:52.57,0:23:53.83,General,,0000,0000,0000,,Anh không thể tin tôi sao?
Dialogue: 0,0:24:03.13,0:24:04.00,General,,0000,0000,0000,,Hãy cẩn thận.
Dialogue: 0,0:24:04.42,0:24:05.63,General,,0000,0000,0000,,Cậu đe doạ tôi sao, Gunner?
Dialogue: 0,0:24:07.59,0:24:08.63,General,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,0:24:09.38,0:24:10.67,General,,0000,0000,0000,,Tôi là 1 người tốt.
Dialogue: 0,0:24:19.89,0:24:22.44,General,,0000,0000,0000,,Vậy, qua những thông tin mà\Nngười tên Church cho tôi,
Dialogue: 0,0:24:22.44,0:24:24.73,General,,0000,0000,0000,,có chừng 6.000 người trên đảo.
Dialogue: 0,0:24:25.52,0:24:26.90,General,,0000,0000,0000,,Có bao nhiêu lính?
Dialogue: 0,0:24:26.90,0:24:28.32,General,,0000,0000,0000,,Khoảng vài trăm.
Dialogue: 0,0:24:29.73,0:24:32.44,General,,0000,0000,0000,,Đâu có cần nhiều như thế để kiểm soát\Nmột nơi bé tí tẹo.
Dialogue: 0,0:24:32.44,0:24:34.61,General,,0000,0000,0000,,Hay đấy, chúng có cả\Nmột đạo quân nhỏ.
Dialogue: 0,0:24:34.65,0:24:35.70,General,,0000,0000,0000,,Còn chúng ta có gì?
Dialogue: 0,0:24:35.82,0:24:36.87,General,,0000,0000,0000,,4 người rưỡi.
Dialogue: 0,0:24:38.45,0:24:39.58,General,,0000,0000,0000,,Không hài hước đâu.
Dialogue: 0,0:24:40.58,0:24:42.12,General,,0000,0000,0000,,- Tôi cần tăng giá.\N- Tại sao?
Dialogue: 0,0:24:42.12,0:24:43.83,General,,0000,0000,0000,,Tôi cần tiền cho con trai tôi.
Dialogue: 0,0:24:43.83,0:24:45.62,General,,0000,0000,0000,,Tôi muốn cho nó được học\Nở trường tốt hơn.
Dialogue: 0,0:24:45.71,0:24:47.17,General,,0000,0000,0000,,Yin Yang có gia đình từ khi nào vậy?
Dialogue: 0,0:24:47.17,0:24:48.92,General,,0000,0000,0000,,- Tôi không biết.\N- Cậu không hỏi thôi.
Dialogue: 0,0:24:49.04,0:24:49.75,General,,0000,0000,0000,,Tôi cũng không nói.
Dialogue: 0,0:24:50.42,0:24:51.42,General,,0000,0000,0000,,Dù sao đi nữa ...
Dialogue: 0,0:24:51.92,0:24:54.13,General,,0000,0000,0000,,Phần tiền chia vẫn giữ như cũ.
Dialogue: 0,0:24:54.13,0:24:55.51,General,,0000,0000,0000,,Trước giờ vẫn thế mà.
Dialogue: 0,0:24:55.51,0:24:57.97,General,,0000,0000,0000,,Mục tiêu trên hòn đảo,\Nlà gã tướng Garza.
Dialogue: 0,0:24:58.18,0:25:00.72,General,,0000,0000,0000,,- Vấn đề là gì?\N- Ai thèm quan tâm vấn đề là gì?
Dialogue: 0,0:25:01.47,0:25:03.26,General,,0000,0000,0000,,Ở đây chúng ta có đủ vấn đề rồi đấy.
Dialogue: 0,0:25:03.81,0:25:06.52,General,,0000,0000,0000,,Nếu không lo những vấn đề ở đây trước,\Nchúng sẽ hại chúng ta cho coi.
Dialogue: 0,0:25:07.06,0:25:10.10,General,,0000,0000,0000,,Toll Road, lần cuối cậu gặp\Nnhà phân tích của cậu là khi nào?
Dialogue: 0,0:25:12.56,0:25:14.57,General,,0000,0000,0000,,- Sáng nay.\N- Hai người nói chuyện gì đấy?
Dialogue: 0,0:25:17.40,0:25:19.20,General,,0000,0000,0000,,"Phòng tránh việc rối loạn tính cách"
Dialogue: 0,0:25:19.40,0:25:21.61,General,,0000,0000,0000,,- Cậu nghĩ nhiều quá đây.\N- Biết không, Toll Road?
Dialogue: 0,0:25:21.70,0:25:23.45,General,,0000,0000,0000,,Cậu là người bất bình thường.
Dialogue: 0,0:25:23.70,0:25:26.24,General,,0000,0000,0000,,Và cậu luôn có những vấn đề\Nbất bình thường, phải không?
Dialogue: 0,0:25:26.66,0:25:28.12,General,,0000,0000,0000,,Bất bình thường à?
Dialogue: 0,0:25:28.25,0:25:29.71,General,,0000,0000,0000,,Anh đang nói về tai tôi hả?
Dialogue: 0,0:25:30.16,0:25:31.96,General,,0000,0000,0000,,Thôi mà, đừng nói chuyện cái tai nữa.
Dialogue: 0,0:25:32.00,0:25:34.00,General,,0000,0000,0000,,- Không phải chuyện tai đâu.\N- Không đâu, chúng ta đều biết chuyện đó rồi.
Dialogue: 0,0:25:34.00,0:25:35.21,General,,0000,0000,0000,,Tất cả ở đây đều bất bình thường.
Dialogue: 0,0:25:35.25,0:25:38.42,General,,0000,0000,0000,,- Tập trung vào công việc này đi.\N- Không, các cậu khơi ra trước mà.
Dialogue: 0,0:25:39.17,0:25:41.13,General,,0000,0000,0000,,Tất cả đều biết tôi đấu vật\Nhồi còn học đại học.
Dialogue: 0,0:25:41.34,0:25:42.01,General,,0000,0000,0000,,Đúng.
Dialogue: 0,0:25:42.01,0:25:44.22,General,,0000,0000,0000,,Một chấn thương bình thường\Ntrong môn thể thao đó...
Dialogue: 0,0:25:44.22,0:25:45.64,General,,0000,0000,0000,,là vấn đề với cái tai.
Dialogue: 0,0:25:46.05,0:25:46.93,General,,0000,0000,0000,,Tai bị dính lại.
Dialogue: 0,0:25:47.26,0:25:48.81,General,,0000,0000,0000,,Thứ mọi người không chú ý,
Dialogue: 0,0:25:48.85,0:25:52.73,General,,0000,0000,0000,,là nó làm cho sụn tai bị viêm\Nvà khiến cái tai thành hình như bông cải.
Dialogue: 0,0:25:52.77,0:25:55.56,General,,0000,0000,0000,,- Thế vấn đề là gì?\N- Nó sẽ không dễ lành lại được.
Dialogue: 0,0:25:58.36,0:25:59.40,General,,0000,0000,0000,,Sao cũng được.
Dialogue: 0,0:25:59.69,0:26:01.48,General,,0000,0000,0000,,Tôi và Christmas sẽ đến Valiena...
Dialogue: 0,0:26:01.53,0:26:03.69,General,,0000,0000,0000,,thám thính hòn đảo để xem\Nchúng ta có nên nhận vụ này không.
Dialogue: 0,0:26:03.69,0:26:04.90,General,,0000,0000,0000,,Được trả bao nhiêu?
Dialogue: 0,0:26:04.90,0:26:06.61,General,,0000,0000,0000,,Tôi cần thêm tiền cho gia đình tôi.
Dialogue: 0,0:26:08.03,0:26:09.37,General,,0000,0000,0000,,Gia đình nào?
Dialogue: 0,0:26:10.03,0:26:10.95,General,,0000,0000,0000,,Gia đình tôi.
Dialogue: 0,0:26:27.88,0:26:30.01,General,,0000,0000,0000,,Nghe này, cô nàng đó\Nkhông phải kiểu của cậu đâu.
Dialogue: 0,0:26:30.01,0:26:33.39,General,,0000,0000,0000,,- Mất cô ta à?\N- Tôi nên đấm vỡ hàm thằng khốn đó.
Dialogue: 0,0:26:33.60,0:26:36.43,General,,0000,0000,0000,,- Nếu anh may mắn, anh ta sẽ đập vỡ hàm anh.\N- Không thể nào đâu.
Dialogue: 0,0:26:36.93,0:26:37.93,General,,0000,0000,0000,,Biết không, Christmas...
Dialogue: 0,0:26:38.52,0:26:39.85,General,,0000,0000,0000,,tôi hiểu cậu, nhưng mà...
Dialogue: 0,0:26:40.14,0:26:42.44,General,,0000,0000,0000,,cứ cho là cậu ở với cô ta được vài giờ,
Dialogue: 0,0:26:42.52,0:26:44.44,General,,0000,0000,0000,,nóng bỏng và vui vẻ,
Dialogue: 0,0:26:44.44,0:26:46.15,General,,0000,0000,0000,,nhưng sau đó, hãy nghĩ xem...
Dialogue: 0,0:26:46.57,0:26:48.07,General,,0000,0000,0000,,cậu làm gì cả ngày còn lại?
Dialogue: 0,0:26:48.65,0:26:50.24,General,,0000,0000,0000,,Cô ta chắc có thể cho cậu một ân huệ.
Dialogue: 0,0:26:50.32,0:26:52.99,General,,0000,0000,0000,,Cậu sẽ có thêm nhiều thời giờ\Nđể tự cảm thấy hối tiếc cho mình.
Dialogue: 0,0:26:54.28,0:26:55.53,General,,0000,0000,0000,,Anh đúng là 1 thằng khốn tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:28:00.13,0:28:01.26,General,,0000,0000,0000,,Chào buổi sáng.
Dialogue: 0,0:28:01.76,0:28:03.26,General,,0000,0000,0000,,Chào buổi sáng.
Dialogue: 0,0:28:05.72,0:28:07.52,General,,0000,0000,0000,,- Chào buổi sáng.\N- Nói được tiếng Anh không?
Dialogue: 0,0:28:10.02,0:28:11.52,General,,0000,0000,0000,,Máy bay to nhỉ?
Dialogue: 0,0:28:12.15,0:28:15.77,General,,0000,0000,0000,,- Ừ, chúng tôi dùng để chở thú bị thương.\N- Vì sao các anh đến đây?
Dialogue: 0,0:28:16.27,0:28:17.53,General,,0000,0000,0000,,Nghiên cứu về chim.
Dialogue: 0,0:28:17.57,0:28:19.94,General,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đang chụp hình\Ncác đàn chim lạ.
Dialogue: 0,0:28:32.54,0:28:34.83,General,,0000,0000,0000,,- Anh đang căng thẳng à?\N- Căng thẳng á?
Dialogue: 0,0:28:36.63,0:28:37.54,General,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,0:28:37.96,0:28:40.51,General,,0000,0000,0000,,- Tại sao?\N- Trông anh có vẻ căng thẳng.
Dialogue: 0,0:28:41.96,0:28:42.88,General,,0000,0000,0000,,Trông tôi có căng thẳng à?
Dialogue: 0,0:28:42.88,0:28:45.80,General,,0000,0000,0000,,Ừ, da anh hơi khô, tôi nghĩ anh nên\Nđóng cửa sổ lại khi bay.
Dialogue: 0,0:28:46.22,0:28:47.39,General,,0000,0000,0000,,Đó là do độ cao.
Dialogue: 0,0:28:47.39,0:28:49.22,General,,0000,0000,0000,,Do độ cao, tôi có thể giải thích thế.
Dialogue: 0,0:29:16.00,0:29:17.08,General,,0000,0000,0000,,Địa chỉ là gì?
Dialogue: 0,0:29:17.08,0:29:18.50,General,,0000,0000,0000,,Có trong đầu tôi rồi.
Dialogue: 0,0:29:18.83,0:29:20.46,General,,0000,0000,0000,,Có muốn chia sẻ với tôi không?
Dialogue: 0,0:29:20.96,0:29:22.84,General,,0000,0000,0000,,Quán ăn Gloria.
Dialogue: 0,0:29:23.13,0:29:25.09,General,,0000,0000,0000,,Đúng ra là Cantina Gloria.
Dialogue: 0,0:29:25.38,0:29:26.30,General,,0000,0000,0000,,Là tiếng Tây Ban Nha.
Dialogue: 0,0:29:26.46,0:29:27.42,General,,0000,0000,0000,,Tiếng Tây Ban Nha à?
Dialogue: 0,0:29:27.42,0:29:29.05,General,,0000,0000,0000,,Cậu là ai? Zoro à?
Dialogue: 0,0:29:30.38,0:29:31.51,General,,0000,0000,0000,,Quân đội kìa.
Dialogue: 0,0:29:32.55,0:29:33.55,General,,0000,0000,0000,,Nào, vào đây.
Dialogue: 0,0:29:52.90,0:29:54.16,General,,0000,0000,0000,,Cậu đang chụp hả?
Dialogue: 0,0:29:54.36,0:29:55.20,General,,0000,0000,0000,,Ừ!
Dialogue: 0,0:30:04.25,0:30:05.12,General,,0000,0000,0000,,Chú ý tên mặc đồ bộ.
Dialogue: 0,0:30:05.17,0:30:06.92,General,,0000,0000,0000,,- Ghi hình hắn thật kỹ.\N- Rõ rồi.
Dialogue: 0,0:30:14.30,0:30:17.14,General,,0000,0000,0000,,Nhìn những thằng hề kia xem,\Nnhững con khỉ được lựa chọn.
Dialogue: 0,0:30:27.60,0:30:28.85,General,,0000,0000,0000,,Có vấn đề gì với khung cảnh này?
Dialogue: 0,0:30:31.40,0:30:32.57,General,,0000,0000,0000,,Tất cả mọi thứ.
Dialogue: 0,0:30:33.19,0:30:34.28,General,,0000,0000,0000,,Ra khỏi đây thôi.
Dialogue: 0,0:30:35.82,0:30:37.20,General,,0000,0000,0000,,Sao đây?
Dialogue: 0,0:30:37.36,0:30:39.99,General,,0000,0000,0000,,Anh nghĩ mình biết ai đó,\Nvà thực ra là không biết gì.
Dialogue: 0,0:30:40.03,0:30:43.20,General,,0000,0000,0000,,Không phải cậu nói\N"Người nào đi với phụ nữ tốt nhất...
Dialogue: 0,0:30:43.20,0:30:45.04,General,,0000,0000,0000,,thì cũng không cần phụ nữ" sao?
Dialogue: 0,0:30:45.58,0:30:46.37,General,,0000,0000,0000,,Vớ vẩn.
Dialogue: 0,0:30:46.37,0:30:48.79,General,,0000,0000,0000,,- Nói thật, cô ta không phải kiểu hợp với cậu.\N- Tôi còn chưa xong mà.
Dialogue: 0,0:30:48.79,0:30:50.00,General,,0000,0000,0000,,Tận hưởng tự do của cậu đi.
Dialogue: 0,0:30:50.33,0:30:52.42,General,,0000,0000,0000,,- Cứ chờ đến khi nó xảy ra với anh thì biết.\N- Đã xảy ra rồi.
Dialogue: 0,0:30:54.75,0:30:56.30,General,,0000,0000,0000,,Các ông có muốn uống gì không?
Dialogue: 0,0:30:56.42,0:30:57.88,General,,0000,0000,0000,,Không, cám ơn.
Dialogue: 0,0:30:59.63,0:31:00.88,General,,0000,0000,0000,,Người liên lạc đến trễ rồi.
Dialogue: 0,0:31:01.05,0:31:02.13,General,,0000,0000,0000,,Nào, đi thôi.
Dialogue: 0,0:31:14.98,0:31:16.61,General,,0000,0000,0000,,Anh đã từng bị từ chối chưa?
Dialogue: 0,0:31:21.40,0:31:24.91,General,,0000,0000,0000,,Cậu đang cố gắng đẩy xa giới hạn\Ntrong quan hệ của chúng ta đấy, biết không?
Dialogue: 0,0:31:38.84,0:31:40.96,General,,0000,0000,0000,,- Liên lạc của chúng ta đó à?\N- Chắc vậy.
Dialogue: 0,0:31:44.38,0:31:47.13,General,,0000,0000,0000,,- Tôi cá là cô ta.\N- Tập trung đi.
Dialogue: 0,0:31:50.35,0:31:52.56,General,,0000,0000,0000,,- Cô là người liên lạc là?\N- Tôi là Sandra.
Dialogue: 0,0:31:53.43,0:31:54.60,General,,0000,0000,0000,,Tên các anh là gì?
Dialogue: 0,0:31:54.81,0:31:55.68,General,,0000,0000,0000,,Buda.
Dialogue: 0,0:31:56.02,0:31:57.02,General,,0000,0000,0000,,Pest.
Dialogue: 0,0:32:01.11,0:32:02.11,General,,0000,0000,0000,,Làm ơn theo tôi.
Dialogue: 0,0:32:07.28,0:32:09.40,General,,0000,0000,0000,,Tên gì mà Buda với Pest, hay đấy.
Dialogue: 0,0:32:20.79,0:32:22.42,General,,0000,0000,0000,,Cô làm tất cả những cái này à?
Dialogue: 0,0:32:24.13,0:32:25.13,General,,0000,0000,0000,,Phải.
Dialogue: 0,0:32:25.63,0:32:26.63,General,,0000,0000,0000,,Cứ lấy 1 cái đi.
Dialogue: 0,0:32:26.84,0:32:30.51,General,,0000,0000,0000,,- 1 món quà.\N- Tôi không nhận quà miễn phí.
Dialogue: 0,0:32:31.51,0:32:32.84,General,,0000,0000,0000,,Cái này cô lấy bao nhiêu?
Dialogue: 0,0:32:32.88,0:32:35.60,General,,0000,0000,0000,,Lấy tiền thì đâu còn là quà nữa.
Dialogue: 0,0:32:36.05,0:32:38.06,General,,0000,0000,0000,,Đã là quà thì không lấy tiền.
Dialogue: 0,0:32:38.97,0:32:40.27,General,,0000,0000,0000,,Lúc nào cũng như vậy sao?
Dialogue: 0,0:32:40.48,0:32:42.77,General,,0000,0000,0000,,Nơi này từng rất đẹp.
Dialogue: 0,0:32:43.48,0:32:47.61,General,,0000,0000,0000,,Cho đến 1 ngày, chúng đến đây với tiền\Nvà tướng Garza đã bán linh hồn cho chúng.
Dialogue: 0,0:32:47.82,0:32:49.53,General,,0000,0000,0000,,Những người chống lại đều bị giết.
Dialogue: 0,0:32:49.78,0:32:52.11,General,,0000,0000,0000,,Cô nói "chúng đến với tiền",\Nvậy "chúng" là ai?
Dialogue: 0,0:32:52.24,0:32:54.36,General,,0000,0000,0000,,Vài tên người Mỹ.\NTôi chỉ biết có thế.
Dialogue: 0,0:32:54.65,0:32:57.28,General,,0000,0000,0000,,Nhưng ngày nào đó tất cả\Nnhững điều này sẽ thay đổi.
Dialogue: 0,0:32:58.70,0:33:00.49,General,,0000,0000,0000,,- Cô thực sự tin như thế sao?\N- Phải.
Dialogue: 0,0:33:01.12,0:33:02.91,General,,0000,0000,0000,,Ngày đẹp nhất sẽ là ngày mà...
Dialogue: 0,0:33:02.95,0:33:06.17,General,,0000,0000,0000,,chúng tôi có thể nói rằng\Ncuộc sống của chúng tôi trở lại như xưa.
Dialogue: 0,0:33:10.88,0:33:12.50,General,,0000,0000,0000,,Cô có gia đình không, Sandra?
Dialogue: 0,0:33:12.67,0:33:15.01,General,,0000,0000,0000,,Mẹ tôi chết khi tôi còn nhỏ.
Dialogue: 0,0:33:15.01,0:33:18.30,General,,0000,0000,0000,,Và bố tôi cũng đã mất.
Dialogue: 0,0:33:19.26,0:33:22.31,General,,0000,0000,0000,,- Sandra, cô có thể đến cung điện gần tới mức nào?\N- Cung điện à?
Dialogue: 0,0:33:22.85,0:33:24.77,General,,0000,0000,0000,,- Vì sao thế?\N- Tôi chỉ muốn...
Dialogue: 0,0:33:24.81,0:33:27.39,General,,0000,0000,0000,,- xem qua phong cảnh ở đó.\N- Chẳng có quái gì đâu.
Dialogue: 0,0:33:27.48,0:33:29.35,General,,0000,0000,0000,,Sao chúng ta không đi xem thử nhỉ?
Dialogue: 0,0:33:43.62,0:33:45.24,General,,0000,0000,0000,,Mùa màng của tôi đâu?
Dialogue: 0,0:33:46.41,0:33:48.54,General,,0000,0000,0000,,Người của ông đâu cả rồi?
Dialogue: 0,0:33:53.17,0:33:56.29,General,,0000,0000,0000,,Ông có biết phải mất bao lâu mới có được\Ncánh đồng cocoa không?
Dialogue: 0,0:33:56.50,0:33:57.88,General,,0000,0000,0000,,Tất nhiên là ông không biết,\Nđể tôi nói cho nghe.
Dialogue: 0,0:33:58.09,0:34:00.26,General,,0000,0000,0000,,Chúng ta còn 8 tuần nữa đến lịch hẹn.
Dialogue: 0,0:34:00.38,0:34:03.18,General,,0000,0000,0000,,Hãy thúc đám nông phu của ông đi,\Ncho tôi sản phẩm.
Dialogue: 0,0:34:03.93,0:34:06.93,General,,0000,0000,0000,,Ông nói với tôi như vậy\Ntrước mặt người của tôi...
Dialogue: 0,0:34:07.14,0:34:08.18,General,,0000,0000,0000,,là không tốt lành gì đâu.
Dialogue: 0,0:34:09.97,0:34:12.56,General,,0000,0000,0000,,Tôi là nguồn sống của ông.
Dialogue: 0,0:34:12.60,0:34:14.98,General,,0000,0000,0000,,Tôi chính là người\Nđiều phối cái mớ lộn xộn này.
Dialogue: 0,0:34:15.19,0:34:17.27,General,,0000,0000,0000,,Tôi đang làm cho ông giàu có.
Dialogue: 0,0:34:17.27,0:34:19.19,General,,0000,0000,0000,,Và giàu có là điều tốt.
Dialogue: 0,0:34:19.52,0:34:23.65,General,,0000,0000,0000,,Nó cho phép người ta trở thành thứ\Nthực sự như bản chất mong muốn.
Dialogue: 0,0:34:28.16,0:34:29.62,General,,0000,0000,0000,,Đôi khi...
Dialogue: 0,0:34:30.70,0:34:32.99,General,,0000,0000,0000,,có những thứ\Nkhông tính được bằng tiền.
Dialogue: 0,0:34:33.12,0:34:34.33,General,,0000,0000,0000,,Chắc rồi.
Dialogue: 0,0:34:50.22,0:34:52.68,General,,0000,0000,0000,,- Sandra, chúng ta đến gần chưa?\N- Nó ở ngay bên kia.
Dialogue: 0,0:34:52.89,0:34:53.97,General,,0000,0000,0000,,Tấp vào đi.
Dialogue: 0,0:35:00.90,0:35:02.31,General,,0000,0000,0000,,Anh đi đâu vậy?
Dialogue: 0,0:35:02.52,0:35:03.73,General,,0000,0000,0000,,Đến chỗ tôi sắp đến.
Dialogue: 0,0:35:04.44,0:35:06.32,General,,0000,0000,0000,,Tôi cho là 2 người có thể nói rằng...
Dialogue: 0,0:35:06.90,0:35:09.15,General,,0000,0000,0000,,tôi thích nhìn thế giới\Ntheo những góc nhìn khác.
Dialogue: 0,0:35:12.16,0:35:13.20,General,,0000,0000,0000,,Đừng làm mất mũ của tôi đấy.
Dialogue: 0,0:35:17.12,0:35:18.33,General,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể đi rồi.
Dialogue: 0,0:35:19.12,0:35:20.41,General,,0000,0000,0000,,Anh ta rất nhạy cảm.
Dialogue: 0,0:36:01.24,0:36:02.70,General,,0000,0000,0000,,Các anh đang tìm cái gì?
Dialogue: 0,0:36:06.62,0:36:07.67,General,,0000,0000,0000,,Sandra...
Dialogue: 0,0:36:08.54,0:36:10.42,General,,0000,0000,0000,,làm sao tôi biết được là\Ncô không gài bẫy chúng tôi?
Dialogue: 0,0:36:10.63,0:36:12.84,General,,0000,0000,0000,,"Gài bẫy" nghĩa là gì?
Dialogue: 0,0:36:12.92,0:36:15.17,General,,0000,0000,0000,,Cô không giống kiểu người mà\Nchúng tôi vẫn thường hợp tác.
Dialogue: 0,0:36:15.21,0:36:16.88,General,,0000,0000,0000,,Sao cô lại dính vào vụ này?
Dialogue: 0,0:36:17.67,0:36:19.47,General,,0000,0000,0000,,1 người Mỹ đã đến đây.
Dialogue: 0,0:36:19.55,0:36:21.55,General,,0000,0000,0000,,Ông ta nhờ bạn tôi\Ndẫn đi xem xung quanh.
Dialogue: 0,0:36:21.68,0:36:24.89,General,,0000,0000,0000,,- Anh ấy sợ, nên nhờ tôi thay.\N- Vậy là cô không sợ.
Dialogue: 0,0:36:24.93,0:36:25.97,General,,0000,0000,0000,,Tôi sợ chứ.
Dialogue: 0,0:36:26.60,0:36:29.23,General,,0000,0000,0000,,Nhưng anh ấy nói có thể\Nanh sẽ giúp được Valiena.
Dialogue: 0,0:36:29.64,0:36:30.85,General,,0000,0000,0000,,Tôi không nghĩ thế.
Dialogue: 0,0:36:31.60,0:36:32.44,General,,0000,0000,0000,,Nghe này.
Dialogue: 0,0:36:32.81,0:36:34.31,General,,0000,0000,0000,,Nếu tôi là cô, tôi sẽ đi ngay.
Dialogue: 0,0:36:34.94,0:36:36.07,General,,0000,0000,0000,,Cứ đi đi.
Dialogue: 0,0:36:43.74,0:36:45.37,General,,0000,0000,0000,,Anh nên đi đi.
Dialogue: 0,0:36:53.37,0:36:55.04,General,,0000,0000,0000,,Đừng nói gì cả,\Ncứ để tôi nói chuyện.
Dialogue: 0,0:36:58.84,0:37:00.00,General,,0000,0000,0000,,Dừng lại!
Dialogue: 0,0:37:00.80,0:37:02.13,General,,0000,0000,0000,,Dừng lại.
Dialogue: 0,0:37:05.18,0:37:05.93,General,,0000,0000,0000,,Hắn làm gì ở đây?
Dialogue: 0,0:37:07.76,0:37:09.30,General,,0000,0000,0000,,Cô được nói là\Nkhông nên đến đây rồi mà.
Dialogue: 0,0:37:09.72,0:37:10.93,General,,0000,0000,0000,,Tại sao vậy?
Dialogue: 0,0:37:10.93,0:37:13.06,General,,0000,0000,0000,,Các người đâu có sở hữu Valiena.
Dialogue: 0,0:37:13.48,0:37:14.56,General,,0000,0000,0000,,Cô đã được cảnh báo rồi.
Dialogue: 0,0:37:14.73,0:37:17.94,General,,0000,0000,0000,,Ngay cả con gái của tướng quân\Ncũng có thể bị bắn đó.
Dialogue: 0,0:37:18.06,0:37:19.77,General,,0000,0000,0000,,Các người không sở hữu tôi!
Dialogue: 0,0:37:22.86,0:37:24.19,General,,0000,0000,0000,,Đưa cô ta đến chỗ cha cô ta.
Dialogue: 0,0:37:24.69,0:37:25.44,General,,0000,0000,0000,,Mày là ai hả?
Dialogue: 0,0:37:28.66,0:37:29.32,General,,0000,0000,0000,,Chạy đi.
Dialogue: 0,0:37:54.97,0:37:56.60,General,,0000,0000,0000,,- Cứu cô ấy.\N- Rõ.
Dialogue: 0,0:38:10.49,0:38:11.95,General,,0000,0000,0000,,Anh có điên không vậy?
Dialogue: 0,0:38:12.32,0:38:14.03,General,,0000,0000,0000,,- Suýt giết tôi rồi đấy.\N- Cậu khách sáo quá.
Dialogue: 0,0:38:22.50,0:38:23.50,General,,0000,0000,0000,,Được rồi, nhanh lên nào.
Dialogue: 0,0:38:23.50,0:38:24.42,General,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đang đến.
Dialogue: 0,0:38:30.25,0:38:31.71,General,,0000,0000,0000,,Thật là phép lạ nếu\Nchúng ta ra được khỏi đây.
Dialogue: 0,0:38:33.42,0:38:35.68,General,,0000,0000,0000,,- Cô ấy sẽ đi với chúng ta à?\N- Nên thế.
Dialogue: 0,0:38:37.97,0:38:39.72,General,,0000,0000,0000,,- Làm sao chúng ta đi được?\N- Chúng tôi có máy bay.
Dialogue: 0,0:38:39.72,0:38:40.97,General,,0000,0000,0000,,Không, tôi không thể đi được.
Dialogue: 0,0:38:41.01,0:38:42.97,General,,0000,0000,0000,,- Cô không có lựa chọn đâu.\N- Tôi có chứ.
Dialogue: 0,0:38:42.97,0:38:45.43,General,,0000,0000,0000,,- Chúng sẽ tìm ra cô ngay trong vòng 1 giờ.\N- Có thể, nhưng tôi sẽ ở lại.
Dialogue: 0,0:38:45.64,0:38:47.10,General,,0000,0000,0000,,Ở lại làm gì?\NỞ đây chẳng có gì cả.
Dialogue: 0,0:38:47.31,0:38:48.44,General,,0000,0000,0000,,Không có gì với anh thôi.
Dialogue: 0,0:38:51.52,0:38:52.73,General,,0000,0000,0000,,Nghe này, cô ở lại đây là chết đấy.
Dialogue: 0,0:38:52.77,0:38:54.11,General,,0000,0000,0000,,Cô ấy sẽ đi với chúng ta.
Dialogue: 0,0:39:41.65,0:39:43.95,General,,0000,0000,0000,,- Tôi lo bọn bên trong.\N- Cho tôi 60 giây.
Dialogue: 0,0:39:43.95,0:39:45.45,General,,0000,0000,0000,,- Được.\N- Đi thôi, đi thôi.
Dialogue: 0,0:39:45.45,0:39:45.99,General,,0000,0000,0000,,Đi nào.
Dialogue: 0,0:40:04.80,0:40:05.55,General,,0000,0000,0000,,Vào đi.
Dialogue: 0,0:40:05.63,0:40:07.43,General,,0000,0000,0000,,- Vào đi.\N- Không, tôi không thể.
Dialogue: 0,0:40:07.43,0:40:09.43,General,,0000,0000,0000,,- Đi thôi.\N- Không thể được, tôi thuộc về nơi này.
Dialogue: 0,0:40:09.47,0:40:11.35,General,,0000,0000,0000,,- Không còn thời gian đâu.\N- Anh đi đi.
Dialogue: 0,0:40:11.68,0:40:12.81,General,,0000,0000,0000,,Làm ơn đi đi.
Dialogue: 0,0:40:35.12,0:40:36.20,General,,0000,0000,0000,,Trông ông căng thẳng quá.
Dialogue: 0,0:41:01.43,0:41:02.52,General,,0000,0000,0000,,Chạy đi.
Dialogue: 0,0:42:09.71,0:42:11.67,General,,0000,0000,0000,,- Cô gái đâu?\N- Đi rồi, cô ấy không chịu đi cùng.
Dialogue: 0,0:42:11.87,0:42:13.25,General,,0000,0000,0000,,Không đi à?
Dialogue: 0,0:42:13.88,0:42:15.50,General,,0000,0000,0000,,Tôi không biết còn ai khác\Nmuốn ở lại chỗ đó.
Dialogue: 0,0:42:30.81,0:42:32.56,General,,0000,0000,0000,,Bay lên đi cưng.
Dialogue: 0,0:42:54.75,0:42:55.41,General,,0000,0000,0000,,Quay lại à?
Dialogue: 0,0:42:55.83,0:42:57.25,General,,0000,0000,0000,,- Phải.\N- Đua và chết.
Dialogue: 0,0:42:57.25,0:42:58.33,General,,0000,0000,0000,,Đua và chết, làm đi.
Dialogue: 0,0:44:44.76,0:44:46.18,General,,0000,0000,0000,,Làm tốt lắm.
Dialogue: 0,0:44:46.85,0:44:48.27,General,,0000,0000,0000,,Đó là bài phát biểu à?
Dialogue: 0,0:45:06.41,0:45:08.54,General,,0000,0000,0000,,Làm thế nào mà 2 tên,\Nchắc chắn là chuyên nghiệp,
Dialogue: 0,0:45:08.62,0:45:12.50,General,,0000,0000,0000,,qua được hàng rào an ninh,\Ngiết 41 lính và trốn thoát?
Dialogue: 0,0:45:13.58,0:45:15.50,General,,0000,0000,0000,,Phải có sự giúp đỡ.
Dialogue: 0,0:45:16.04,0:45:18.92,General,,0000,0000,0000,,Tất cả mọi thứ đều trong\Ntầm kiểm soát, trừ 1 thứ...
Dialogue: 0,0:45:19.21,0:45:20.55,General,,0000,0000,0000,,1 cô con gái.
Dialogue: 0,0:45:20.76,0:45:24.47,General,,0000,0000,0000,,Người muốn bố mình và quân của ông ta\Nphải chết. Bi kịch của Shakespeare.
Dialogue: 0,0:45:24.88,0:45:27.80,General,,0000,0000,0000,,Bằng cách nào đó đã có kẻ\Nbám được vào cô ta.
Dialogue: 0,0:45:27.80,0:45:30.26,General,,0000,0000,0000,,Cô ta là con gái ông,\Nđúng là bi kịch.
Dialogue: 0,0:45:31.35,0:45:33.68,General,,0000,0000,0000,,Nhưng cô ta sẽ phải chết.
Dialogue: 0,0:45:34.27,0:45:36.23,General,,0000,0000,0000,,Với giá của vài trái chanh.
Dialogue: 0,0:45:36.98,0:45:39.11,General,,0000,0000,0000,,Người ta không giết gia đình của mình.
Dialogue: 0,0:45:39.31,0:45:42.19,General,,0000,0000,0000,,Ngày nghỉ cứ đến nhà tôi chơi xem.
Dialogue: 0,0:46:02.25,0:46:03.42,General,,0000,0000,0000,,Chim đẹp đấy.
Dialogue: 0,0:46:04.46,0:46:06.76,General,,0000,0000,0000,,Trước hết, tôi không thoải mái\Nkhi nói chuyện làm ăn...
Dialogue: 0,0:46:06.76,0:46:08.67,General,,0000,0000,0000,,với 1 gã khổng lồ cầm shotgun.
Dialogue: 0,0:46:09.01,0:46:10.84,General,,0000,0000,0000,,Chàng ta sẽ không bỏ nó đâu.
Dialogue: 0,0:46:10.84,0:46:12.43,General,,0000,0000,0000,,Nếu ông muốn biết chúng ở đâu\Nthì sẽ nói chuyện được thôi.
Dialogue: 0,0:46:12.55,0:46:13.60,General,,0000,0000,0000,,Anh biết gì?
Dialogue: 0,0:46:13.72,0:46:15.22,General,,0000,0000,0000,,Tôi từng là 1 trong số chúng.
Dialogue: 0,0:46:19.68,0:46:21.81,General,,0000,0000,0000,,- Sao anh lại phản bội bọn họ?\N- Vấn đề cá nhân thôi.
Dialogue: 0,0:46:23.35,0:46:25.69,General,,0000,0000,0000,,- Chúng ta chốt mức 50 ngàn.\N- Không đâu, nhà toán học.
Dialogue: 0,0:46:26.15,0:46:29.23,General,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã chốt mức 100 ngàn đô,\Nđưa hết cho tôi trước.
Dialogue: 0,0:46:29.44,0:46:31.32,General,,0000,0000,0000,,Thằng này nghĩ hắn ngon lắm.
Dialogue: 0,0:46:31.61,0:46:33.82,General,,0000,0000,0000,,Vụ này chỉ như trò đùa thôi.
Dialogue: 0,0:46:33.82,0:46:35.49,General,,0000,0000,0000,,Đời là trò đùa mà, thằng mặt phân.
Dialogue: 0,0:46:37.16,0:46:39.54,General,,0000,0000,0000,,Nếu mày không muốn\Nmất cái bộ nhai đó,
Dialogue: 0,0:46:39.54,0:46:43.37,General,,0000,0000,0000,,tốt nhất là tiếp tục nhai kẹo đi,\Nvà tỏ thái độ tôn trọng.
Dialogue: 0,0:46:43.46,0:46:44.62,General,,0000,0000,0000,,Dừng lại.
Dialogue: 0,0:46:44.87,0:46:46.50,General,,0000,0000,0000,,Này, bình tĩnh.
Dialogue: 0,0:46:46.83,0:46:49.13,General,,0000,0000,0000,,Cần sửa mặt không, cưng?
Dialogue: 0,0:46:51.51,0:46:53.67,General,,0000,0000,0000,,- Lùi lại, Paine.\N- Tôi sẽ giết hắn.
Dialogue: 0,0:46:53.88,0:46:55.47,General,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần anh ta.
Dialogue: 0,0:46:56.93,0:46:57.97,General,,0000,0000,0000,,Lùi lại.
Dialogue: 0,0:47:03.39,0:47:04.93,General,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ thế này.
Dialogue: 0,0:47:04.98,0:47:08.60,General,,0000,0000,0000,,Cái tay tự xưng là Church\Nlà bình phong cho bọn CIA.
Dialogue: 0,0:47:08.65,0:47:11.32,General,,0000,0000,0000,,Vậy là chúng ta đang\Nlàm việc cho tình báo trung ương.
Dialogue: 0,0:47:11.32,0:47:15.86,General,,0000,0000,0000,,Church thuê chúng ta hạ tướng quân, nhưng\Nmục tiêu thực sự là tên này - James Monroe.
Dialogue: 0,0:47:18.20,0:47:19.70,General,,0000,0000,0000,,Hắn từng làm cho CIA,
Dialogue: 0,0:47:19.74,0:47:22.24,General,,0000,0000,0000,,nhưng nổi lòng tham, chơi đểu\Nvà về phe tướng quân...
Dialogue: 0,0:47:22.24,0:47:24.66,General,,0000,0000,0000,,để nắm được việc buôn bán ma tuý.
Dialogue: 0,0:47:24.66,0:47:26.62,General,,0000,0000,0000,,Và đi cùng đó là nhiều tiền.
Dialogue: 0,0:47:26.62,0:47:29.87,General,,0000,0000,0000,,Church và CIA không thể nào\Ngửi đặc nhiệm SEAL...
Dialogue: 0,0:47:29.92,0:47:32.50,General,,0000,0000,0000,,hoặc Special Force đến đó\Nđể tự mình giải quyết.
Dialogue: 0,0:47:32.54,0:47:35.75,General,,0000,0000,0000,,Có thể sẽ thành một tin xấu trên mặt báo,\Nnên họ thuê chúng ta đi giết chúng.
Dialogue: 0,0:47:36.76,0:47:38.21,General,,0000,0000,0000,,Sau đó họ nhảy vào...
Dialogue: 0,0:47:38.38,0:47:40.93,General,,0000,0000,0000,,- Và chúng ta bị khử.\N- Sẽ không ai nhớ đến chúng ta nữa.
Dialogue: 0,0:47:41.63,0:47:43.01,General,,0000,0000,0000,,Vẫn còn 5 triệu đô chứ?
Dialogue: 0,0:47:43.01,0:47:44.35,General,,0000,0000,0000,,Chúng ta đâu có sống được mà xài.
Dialogue: 0,0:47:44.35,0:47:46.10,General,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ nói với Church chấm dứt hợp đồng.
Dialogue: 0,0:47:46.68,0:47:48.72,General,,0000,0000,0000,,Nghe có được không?
Dialogue: 0,0:47:49.14,0:47:51.48,General,,0000,0000,0000,,- Được.\N- Tôi đồng ý.
Dialogue: 0,0:48:16.83,0:48:17.71,General,,0000,0000,0000,,Hắn ta đâu?
Dialogue: 0,0:48:31.56,0:48:32.64,General,,0000,0000,0000,,Bọn quái nào thế này?
Dialogue: 0,0:48:32.97,0:48:34.18,General,,0000,0000,0000,,Bọn rác rưởi ấy mà.
Dialogue: 0,0:48:34.52,0:48:35.56,General,,0000,0000,0000,,Đừng lo gì cả.
Dialogue: 0,0:48:35.98,0:48:36.81,General,,0000,0000,0000,,Bọn tôi sẽ giúp anh.
Dialogue: 0,0:48:37.02,0:48:39.06,General,,0000,0000,0000,,Nếu hắn dám qua đây,\Nchúng ta sẽ đá đít hắn.
Dialogue: 0,0:48:46.32,0:48:47.32,General,,0000,0000,0000,,Mày muốn gì?
Dialogue: 0,0:48:48.95,0:48:49.91,General,,0000,0000,0000,,Mạng của mày.
Dialogue: 0,0:48:51.07,0:48:53.53,General,,0000,0000,0000,,- Tao đang nghĩ đến chuyện lấy mạng mày.\N- Thế sao?
Dialogue: 0,0:48:53.66,0:48:56.91,General,,0000,0000,0000,,Nhưng tao không thích chỗ chật chội,\Nnên vào tù thì phiền phức cho tao lắm.
Dialogue: 0,0:48:58.87,0:49:01.46,General,,0000,0000,0000,,- Mày không nên làm bầm mặt cô ấy.\N- Thật à?
Dialogue: 0,0:49:01.46,0:49:03.58,General,,0000,0000,0000,,Phải giữ cho nó nguyên vẹn chứ.
Dialogue: 0,0:49:03.63,0:49:05.21,General,,0000,0000,0000,,Mày giữ con khốn đó đi\Nvì tao xong việc với nó rồi.
Dialogue: 0,0:49:43.79,0:49:46.29,General,,0000,0000,0000,,Lần tới tao sẽ xử\Nmấy hòn bi thật của mày.
Dialogue: 0,0:49:46.42,0:49:47.42,General,,0000,0000,0000,,Anh bạn ạ!
Dialogue: 0,0:49:56.97,0:49:58.72,General,,0000,0000,0000,,Giờ em biết anh làm gì để sống rồi đó.
Dialogue: 0,0:50:00.60,0:50:02.76,General,,0000,0000,0000,,Anh không hoàn hảo,\Nnhưng em nên chờ anh.
Dialogue: 0,0:50:04.01,0:50:05.22,General,,0000,0000,0000,,Vì anh xứng đáng.
Dialogue: 0,0:51:06.57,0:51:08.20,General,,0000,0000,0000,,Vậy là con gái ông cũng biết vẽ nữa.
Dialogue: 0,0:51:09.87,0:51:11.83,General,,0000,0000,0000,,Mọi việc bắt đầu như thế này đây.
Dialogue: 0,0:51:12.16,0:51:15.54,General,,0000,0000,0000,,- Đi thôi, chẳng có gì cả.\N- Đây là kết thúc đấy nhé!
Dialogue: 0,0:51:44.19,0:51:46.94,General,,0000,0000,0000,,Có chuyện gì thế Barney?\NCậu không bao giờ ngủ à?
Dialogue: 0,0:51:47.28,0:51:49.70,General,,0000,0000,0000,,Không. Có chuyện gì\Nvới bạn gái anh thế?
Dialogue: 0,0:51:50.45,0:51:52.36,General,,0000,0000,0000,,Lại một cô nữa đi rồi, người anh em.
Dialogue: 0,0:51:53.49,0:51:55.95,General,,0000,0000,0000,,Tôi định sẽ vẽ cái này cho cô ấy,
Dialogue: 0,0:51:56.20,0:51:57.87,General,,0000,0000,0000,,cậu biết không? Tôi sẽ hoàn tất nó...
Dialogue: 0,0:51:58.16,0:52:00.25,General,,0000,0000,0000,,và tôi sẽ lại làm hỏng nữa.
Dialogue: 0,0:52:00.54,0:52:01.62,General,,0000,0000,0000,,Muốn ở một mình không?
Dialogue: 0,0:52:03.58,0:52:05.04,General,,0000,0000,0000,,Không hẳn. Có gì không?
Dialogue: 0,0:52:06.29,0:52:08.21,General,,0000,0000,0000,,Trên hòn đảo có 1 cô gái.
Dialogue: 0,0:52:08.71,0:52:09.59,General,,0000,0000,0000,,Ừ, thường là có mà.
Dialogue: 0,0:52:11.67,0:52:15.26,General,,0000,0000,0000,,Cô ấy dẫn chúng tôi đi thám thính.\NCô ấy là con gái của mục tiêu.
Dialogue: 0,0:52:17.01,0:52:18.81,General,,0000,0000,0000,,Khi cô ấy có cơ hội rời khỏi nơi đó ...
Dialogue: 0,0:52:20.18,0:52:21.27,General,,0000,0000,0000,,cô ấy đã không chịu làm thế.
Dialogue: 0,0:52:22.06,0:52:23.48,General,,0000,0000,0000,,Ừm, cô ta có gan đấy.
Dialogue: 0,0:52:25.52,0:52:27.65,General,,0000,0000,0000,,Sao tôi lại không thể\Ngạt chuyện đó ra khỏi đầu được nhỉ?
Dialogue: 0,0:52:29.65,0:52:31.44,General,,0000,0000,0000,,Vì cô ấy đấu tranh cho điều gì đó.
Dialogue: 0,0:52:31.86,0:52:33.78,General,,0000,0000,0000,,Chúng ta không đấu tranh vì cái gì cả.
Dialogue: 0,0:52:33.78,0:52:35.40,General,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã từng như vậy, nhưng...
Dialogue: 0,0:52:35.61,0:52:38.24,General,,0000,0000,0000,,tất cả đã cạn khô\Nnhư cái hình xăm này cũng sẽ khô vậy.
Dialogue: 0,0:52:39.12,0:52:41.20,General,,0000,0000,0000,,Đó là sơn của anh sẽ khô dần đi.
Dialogue: 0,0:52:42.37,0:52:43.49,General,,0000,0000,0000,,Cái gì khô?
Dialogue: 0,0:52:46.12,0:52:49.58,General,,0000,0000,0000,,Hãy tin, tin vào linh hồn. Chỉ cần ...
Dialogue: 0,0:52:49.83,0:52:51.88,General,,0000,0000,0000,,Tôi không biết nữa, có lẽ là\Ntin vào phần con người của anh.
Dialogue: 0,0:52:53.46,0:52:55.88,General,,0000,0000,0000,,Cậu còn nhớ lần chúng ta ở Bosnia không?
Dialogue: 0,0:52:56.46,0:52:59.43,General,,0000,0000,0000,,Khi chúng ta hạ những tên\Nngười Serb xấu xa đó?
Dialogue: 0,0:53:02.05,0:53:04.97,General,,0000,0000,0000,,Tất cả anh em đang gục ngã\Nxung quanh chúng ta và...
Dialogue: 0,0:53:06.27,0:53:07.73,General,,0000,0000,0000,,máu đổ khắp nơi.
Dialogue: 0,0:53:07.93,0:53:11.10,General,,0000,0000,0000,,Tôi không hề nghĩ là mình sẽ thoát khỏi đó,\Nvà tôi biết cậu cũng không...
Dialogue: 0,0:53:11.23,0:53:12.85,General,,0000,0000,0000,,cũng không dám nghĩ như thế.
Dialogue: 0,0:53:12.98,0:53:14.81,General,,0000,0000,0000,,Cảm giác như là...
Dialogue: 0,0:53:14.90,0:53:16.44,General,,0000,0000,0000,,đã chết rồi vậy.
Dialogue: 0,0:53:16.48,0:53:19.15,General,,0000,0000,0000,,Đầu óc tôi như ở nơi tăm tối,
Dialogue: 0,0:53:19.24,0:53:21.49,General,,0000,0000,0000,,không tin vào cái gì nữa.
Dialogue: 0,0:53:21.90,0:53:25.12,General,,0000,0000,0000,,Chỉ toàn là nghĩ đến màu đen.
Dialogue: 0,0:53:26.28,0:53:31.58,General,,0000,0000,0000,,Tôi nhớ mình có được cái chai này\Ncủa người địa phương. Silvit...
Dialogue: 0,0:53:31.62,0:53:33.37,General,,0000,0000,0000,,tôi nghĩ nó được gọi như vậy.
Dialogue: 0,0:53:34.83,0:53:37.13,General,,0000,0000,0000,,Và tôi không cảm thấy đau đớn nữa.
Dialogue: 0,0:53:38.75,0:53:41.05,General,,0000,0000,0000,,Tôi tiếp tục ...
Dialogue: 0,0:53:41.80,0:53:45.76,General,,0000,0000,0000,,Tôi tiếp tục đi lên cây cầu và tôi thấy.
Dialogue: 0,0:53:46.18,0:53:47.59,General,,0000,0000,0000,,Tôi thấy cái này ...
Dialogue: 0,0:53:50.76,0:53:52.81,General,,0000,0000,0000,,Tôi thấy người phụ nữ này\Nđang đứng đó,
Dialogue: 0,0:53:52.85,0:53:54.31,General,,0000,0000,0000,,và cô ấy...
Dialogue: 0,0:53:55.64,0:53:58.94,General,,0000,0000,0000,,Tôi bước tới và cô ấy thấy tôi,\Nvà cô ấy nhìn thẳng...
Dialogue: 0,0:53:59.31,0:54:01.90,General,,0000,0000,0000,,ngay vào mắt tôi. Tôi cũng nhìn lại\Nvào mắt cô ấy...
Dialogue: 0,0:54:03.48,0:54:05.40,General,,0000,0000,0000,,và tôi biết cô ấy định làm gì.
Dialogue: 0,0:54:05.61,0:54:08.57,General,,0000,0000,0000,,Cô ấy nhìn tôi và tôi biết\Ncô ấy sẽ nhảy.
Dialogue: 0,0:54:10.28,0:54:11.53,General,,0000,0000,0000,,Cậu biết tôi đã làm gì không?
Dialogue: 0,0:54:11.53,0:54:13.79,General,,0000,0000,0000,,Tôi quay người và tiếp tục đi...
Dialogue: 0,0:54:15.37,0:54:17.54,General,,0000,0000,0000,,Cho tới khi tôi nghe thấy\Ntiếng nước bắn lên.
Dialogue: 0,0:54:20.79,0:54:22.59,General,,0000,0000,0000,,Và cô ấy chết.\NSau đó...
Dialogue: 0,0:54:24.17,0:54:26.26,General,,0000,0000,0000,,sau khi lấy những mạng người đó...
Dialogue: 0,0:54:26.46,0:54:27.97,General,,0000,0000,0000,,cô ấy là 1 trong số đó...
Dialogue: 0,0:54:30.34,0:54:33.35,General,,0000,0000,0000,,Tôi có thể cứu được\Nnhưng tôi đã không cứu và...
Dialogue: 0,0:54:34.89,0:54:37.93,General,,0000,0000,0000,,Điều tôi nhận ra sau đó là...
Dialogue: 0,0:54:39.39,0:54:41.60,General,,0000,0000,0000,,nếu tôi cứu người phụ nữ đó...
Dialogue: 0,0:54:45.11,0:54:48.15,General,,0000,0000,0000,,thì tôi đã có thể cứu được những gì còn sót lại\Ntrong linh hồn mình, cậu hiểu không?
Dialogue: 0,0:55:31.94,0:55:35.49,General,,0000,0000,0000,,Một người khôn ngoan đã chết từng nói với tôi\Nrằng 1 người đàn ông chân chính...
Dialogue: 0,0:55:36.03,0:55:37.61,General,,0000,0000,0000,,không bao giờ đánh phụ nữ.
Dialogue: 0,0:55:38.32,0:55:41.03,General,,0000,0000,0000,,Có thể xô đẩy, nếu bắt buộc phải thế,
Dialogue: 0,0:55:41.49,0:55:42.99,General,,0000,0000,0000,,nhưng không bao giờ đánh.
Dialogue: 0,0:55:44.66,0:55:45.83,General,,0000,0000,0000,,Đó là cách tôi được nuôi dạy.
Dialogue: 0,0:55:46.33,0:55:47.66,General,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, người này,
Dialogue: 0,0:55:47.83,0:55:49.87,General,,0000,0000,0000,,lại không được\Nchia sẻ nền tảng đạo đức đó.
Dialogue: 0,0:55:51.96,0:55:54.46,General,,0000,0000,0000,,Người này...
Dialogue: 0,0:55:58.67,0:56:01.09,General,,0000,0000,0000,,Câu hỏi là, cô Sandra...
Dialogue: 0,0:56:01.55,0:56:03.76,General,,0000,0000,0000,,sao bọn Mỹ lại đến đây?
Dialogue: 0,0:56:06.10,0:56:07.43,General,,0000,0000,0000,,Đồ ngu.
Dialogue: 0,0:56:07.97,0:56:09.43,General,,0000,0000,0000,,Sao mày không đi đi?
Dialogue: 0,0:56:10.27,0:56:11.35,General,,0000,0000,0000,,Ông đã giết mọi người.
Dialogue: 0,0:56:12.85,0:56:14.40,General,,0000,0000,0000,,Sao không giết tôi luôn đi?
Dialogue: 0,0:56:14.52,0:56:15.65,General,,0000,0000,0000,,Sao không giết tôi?
Dialogue: 0,0:56:15.69,0:56:18.52,General,,0000,0000,0000,,Ông giết hết mọi người,\Nsao không giết tôi đi?
Dialogue: 0,0:56:19.07,0:56:19.98,General,,0000,0000,0000,,Giết tôi đi!
Dialogue: 0,0:56:20.03,0:56:20.90,General,,0000,0000,0000,,Tôi đây này.
Dialogue: 0,0:56:20.94,0:56:21.53,General,,0000,0000,0000,,Kẻ sát nhân!
Dialogue: 0,0:57:29.59,0:57:30.59,General,,0000,0000,0000,,Lặp lại.
Dialogue: 0,0:57:30.59,0:57:32.80,General,,0000,0000,0000,,Người Mỹ đã nói gì với cô?
Dialogue: 0,0:57:32.93,0:57:34.09,General,,0000,0000,0000,,Chúng đang theo đuổi điều gì?
Dialogue: 0,0:57:37.47,0:57:38.18,General,,0000,0000,0000,,Tiếp tục.
Dialogue: 0,0:57:59.62,0:58:01.08,General,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ quay lại Valiena.
Dialogue: 0,0:58:01.12,0:58:02.50,General,,0000,0000,0000,,Sao? Có gì thay đổi à?
Dialogue: 0,0:58:02.79,0:58:04.37,General,,0000,0000,0000,,- Kế hoạch là gì?\N- Không có kế hoạch nào cả.
Dialogue: 0,0:58:05.50,0:58:07.58,General,,0000,0000,0000,,- Chúng ta cần phải có chiến thuật chứ.\N- Tôi đi, còn các cậu thì không.
Dialogue: 0,0:58:08.13,0:58:10.21,General,,0000,0000,0000,,- Cái gì?\N- Tôi nói là tôi đi, còn các cậu thì không.
Dialogue: 0,0:58:11.04,0:58:13.17,General,,0000,0000,0000,,- Anh mất trí à?\N- Đây là chuyện cá nhân.
Dialogue: 0,0:58:13.84,0:58:16.38,General,,0000,0000,0000,,- Anh đâu có nợ gì người phụ nữ đó.\N- Tôi đâu có nói là nợ gì đâu.
Dialogue: 0,0:58:16.59,0:58:18.80,General,,0000,0000,0000,,Nếu anh muốn tự sát thì cứ tự nhiên đi.\NLà tự anh chuốc lấy.
Dialogue: 0,0:58:18.80,0:58:20.72,General,,0000,0000,0000,,Nghe này, tôi không muốn tự sát đâu.\NCác cậu bảo trọng.
Dialogue: 0,0:58:20.72,0:58:21.85,General,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ làm chuyện này.
Dialogue: 0,0:58:21.93,0:58:23.39,General,,0000,0000,0000,,- Này, này.\N- Sao?
Dialogue: 0,0:58:23.93,0:58:25.68,General,,0000,0000,0000,,Đừng có đặt tội lỗi này lên chúng tôi chứ.\NChúng tôi đâu có đáng bị thế.
Dialogue: 0,0:58:25.77,0:58:27.48,General,,0000,0000,0000,,Này, đây là lựa chọn của tôi,\Nkhông có mặc cảm tội lỗi gì cả.
Dialogue: 0,0:58:28.06,0:58:29.02,General,,0000,0000,0000,,Chẳng có tội lỗi gì.
Dialogue: 0,0:58:29.52,0:58:30.52,General,,0000,0000,0000,,Bảo trọng nhé.
Dialogue: 0,0:58:35.86,0:58:37.61,General,,0000,0000,0000,,Chết tiệt, lựa chọn của anh ta.
Dialogue: 0,0:58:37.90,0:58:38.53,General,,0000,0000,0000,,Ừ...
Dialogue: 0,0:58:47.79,0:58:48.95,General,,0000,0000,0000,,Tôi đã nói là sẽ đi một mình mà.
Dialogue: 0,0:58:49.16,0:58:50.25,General,,0000,0000,0000,,Tôi cũng đi.
Dialogue: 0,0:58:50.37,0:58:51.92,General,,0000,0000,0000,,Nào Yang, ra ngoài đi.
Dialogue: 0,0:58:52.62,0:58:53.63,General,,0000,0000,0000,,Anh cứ lái đi.
Dialogue: 0,0:59:03.34,0:59:04.97,General,,0000,0000,0000,,Đừng có mất bình tĩnh nhé.
Dialogue: 0,0:59:06.85,0:59:09.26,General,,0000,0000,0000,,Đừng có nói chuyện với tao,\Nđồ kiến gián.
Dialogue: 0,0:59:21.19,0:59:22.36,General,,0000,0000,0000,,Sao cậu lại làm điều này?
Dialogue: 0,0:59:23.07,0:59:25.32,General,,0000,0000,0000,,Bạn bè sinh tử có nhau mà.
Dialogue: 0,0:59:26.66,0:59:29.07,General,,0000,0000,0000,,Này, đưa cái nhẫn may mắn\Nlại cho tôi. Đưa đây.
Dialogue: 0,0:59:29.58,0:59:31.83,General,,0000,0000,0000,,Đừng bắt tôi phải đánh cậu, Yang.
Dialogue: 0,0:59:32.04,0:59:33.54,General,,0000,0000,0000,,Tốc độ tốt hơn là may mắn.
Dialogue: 0,0:59:34.00,0:59:35.04,General,,0000,0000,0000,,Sao cũng được.
Dialogue: 0,0:59:36.29,0:59:37.79,General,,0000,0000,0000,,Thật là khó khăn.
Dialogue: 0,0:59:38.46,0:59:39.33,General,,0000,0000,0000,,Cái gì cơ?
Dialogue: 0,0:59:39.33,0:59:41.71,General,,0000,0000,0000,,Đời tôi thật khó khăn.\NTôi cần thêm tiền.
Dialogue: 0,0:59:41.71,0:59:42.67,General,,0000,0000,0000,,Tại sao thế?
Dialogue: 0,0:59:42.67,0:59:44.96,General,,0000,0000,0000,,- Tôi làm việc chăm chỉ hơn mọi người.\N- Làm gì có.
Dialogue: 0,0:59:45.05,0:59:46.13,General,,0000,0000,0000,,Có mà.
Dialogue: 0,0:59:46.72,0:59:47.84,General,,0000,0000,0000,,Chỉ vì bọn họ cao hơn thôi.
Dialogue: 0,0:59:48.30,0:59:49.68,General,,0000,0000,0000,,Mọi thứ lúc nào cũng\Nkhó khăn hơn với tôi.
Dialogue: 0,0:59:49.68,0:59:51.76,General,,0000,0000,0000,,Khi tôi bị thương,\Ncái lỗ đạn sẽ to hơn,
Dialogue: 0,0:59:52.47,0:59:53.89,General,,0000,0000,0000,,vì tôi nhỏ người hơn.
Dialogue: 0,0:59:54.43,0:59:58.52,General,,0000,0000,0000,,- Khi du lịch, tôi phải đi xa hơn.\N- Tôi biết, vì cậu nhỏ con hơn, phải không?
Dialogue: 0,0:59:58.81,0:59:59.73,General,,0000,0000,0000,,Phải.
Dialogue: 0,1:00:00.85,1:00:03.06,General,,0000,0000,0000,,Đời tôi khó khăn hơn anh nghĩ nhiều.
Dialogue: 0,1:00:05.19,1:00:06.28,General,,0000,0000,0000,,Tôi cần thêm nhiều tiền.
Dialogue: 0,1:00:06.98,1:00:08.03,General,,0000,0000,0000,,Tôi biết, cậu đã nói với tôi rồi mà.
Dialogue: 0,1:00:08.53,1:00:09.86,General,,0000,0000,0000,,Cho gia đình cậu, phải không?
Dialogue: 0,1:00:09.95,1:00:11.28,General,,0000,0000,0000,,Tôi không có gia đình.
Dialogue: 0,1:00:11.36,1:00:12.36,General,,0000,0000,0000,,Tôi biết.
Dialogue: 0,1:00:13.70,1:00:15.16,General,,0000,0000,0000,,Có thể sẽ có ngày tôi có.
Dialogue: 0,1:00:44.23,1:00:45.48,General,,0000,0000,0000,,- Ra ngoài đi.\N- Sao lại là tôi?
Dialogue: 0,1:00:45.48,1:00:46.85,General,,0000,0000,0000,,Vì cậu nhỏ con hơn.
Dialogue: 0,1:01:05.91,1:01:07.29,General,,0000,0000,0000,,Làm thế một lần nữa\Nlà tôi giết anh đấy.
Dialogue: 0,1:01:43.49,1:01:44.16,General,,0000,0000,0000,,Gunner.
Dialogue: 0,1:01:49.62,1:01:50.91,General,,0000,0000,0000,,Nào.
Dialogue: 0,1:01:52.33,1:01:53.50,General,,0000,0000,0000,,Làm tốt đấy.
Dialogue: 0,1:02:25.86,1:02:27.03,General,,0000,0000,0000,,Mày đang làm gì thế?
Dialogue: 0,1:02:27.07,1:02:28.49,General,,0000,0000,0000,,Mày chết chắc rồi, thằng ngu.
Dialogue: 0,1:02:35.37,1:02:36.37,General,,0000,0000,0000,,Sâu bọ.
Dialogue: 0,1:03:00.35,1:03:00.85,General,,0000,0000,0000,,Chết tiệt.
Dialogue: 0,1:03:38.89,1:03:40.89,General,,0000,0000,0000,,Mày đang mặc gì thế? Cỡ 3 hả?
Dialogue: 0,1:03:41.01,1:03:42.27,General,,0000,0000,0000,,Nhảy tiếp đi, Happy Feet.
Dialogue: 0,1:04:48.08,1:04:48.95,General,,0000,0000,0000,,Đến lượt tao!
Dialogue: 0,1:04:57.96,1:04:58.38,General,,0000,0000,0000,,Gunner.
Dialogue: 0,1:05:05.63,1:05:06.76,General,,0000,0000,0000,,Chết tiệt.
Dialogue: 0,1:05:35.62,1:05:36.83,General,,0000,0000,0000,,Anh bắn tôi.
Dialogue: 0,1:05:38.62,1:05:41.00,General,,0000,0000,0000,,Đừng có nói thế.\NCậu sắp giết cậu ấy rồi.
Dialogue: 0,1:05:41.21,1:05:43.29,General,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ định doạ cậu ta sợ thôi.
Dialogue: 0,1:05:43.50,1:05:45.50,General,,0000,0000,0000,,Đừng có lừa tôi, cậu chưa bao giờ\Nưa cậu ấy cả.
Dialogue: 0,1:05:48.34,1:05:49.72,General,,0000,0000,0000,,Tôi sắp chết à?
Dialogue: 0,1:05:50.26,1:05:52.22,General,,0000,0000,0000,,Tôi bắn lệch lên trên tim cậu vài inch.
Dialogue: 0,1:05:55.51,1:05:57.06,General,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ xem đó là "đúng".
Dialogue: 0,1:06:00.39,1:06:02.44,General,,0000,0000,0000,,Gunner, ai cử cậu đến?
Dialogue: 0,1:06:02.89,1:06:04.23,General,,0000,0000,0000,,Ai đã thuê cậu?
Dialogue: 0,1:06:04.73,1:06:06.19,General,,0000,0000,0000,,Ai thèm quan tâm chứ?
Dialogue: 0,1:06:06.81,1:06:10.94,General,,0000,0000,0000,,Hãy dành một ân huệ cho bản thân,\Nhãy hợp tác một lần...
Dialogue: 0,1:06:11.03,1:06:13.70,General,,0000,0000,0000,,trong suốt cuộc đời đau khổ của cậu.
Dialogue: 0,1:06:14.20,1:06:16.32,General,,0000,0000,0000,,Điều đó nên làm cho tôi thấy\Nổn hơn đấy nhé.
Dialogue: 0,1:06:16.32,1:06:17.45,General,,0000,0000,0000,,Được mà.
Dialogue: 0,1:06:17.66,1:06:18.74,General,,0000,0000,0000,,Ai cử cậu đến?
Dialogue: 0,1:06:18.99,1:06:20.16,General,,0000,0000,0000,,Ai cử cậu đến?
Dialogue: 0,1:06:20.95,1:06:23.54,General,,0000,0000,0000,,- Cô gái đó còn sống không?\N- Lại gần đây.
Dialogue: 0,1:06:42.31,1:06:44.43,General,,0000,0000,0000,,Anh biết không, làm bạn với anh\Nthật không dễ.
Dialogue: 0,1:06:44.93,1:06:46.06,General,,0000,0000,0000,,Đúng thế thật.
Dialogue: 0,1:06:46.14,1:06:48.69,General,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sẽ chết cùng với anh.\NChỉ cần đừng yêu cầu chúng tôi chết 2 lần.
Dialogue: 0,1:06:49.23,1:06:50.44,General,,0000,0000,0000,,Tôi biết bố trí ở đó rồi.
Dialogue: 0,1:06:50.94,1:06:52.15,General,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ nói với các cậu trên đường đi.
Dialogue: 0,1:06:52.61,1:06:54.52,General,,0000,0000,0000,,Có chuyện quái gì với cậu vậy?
Dialogue: 0,1:06:54.73,1:06:56.61,General,,0000,0000,0000,,Nói ra rất là đáng buồn.
Dialogue: 0,1:06:59.95,1:07:01.07,General,,0000,0000,0000,,Bay thôi.
Dialogue: 0,1:07:18.63,1:07:21.72,General,,0000,0000,0000,,Cậu biết đó, kẻ thù sẽ\Nluôn luôn khiếp sợ tiếng động.
Dialogue: 0,1:07:21.92,1:07:23.72,General,,0000,0000,0000,,Đặc biệt là tiếng shotgun.
Dialogue: 0,1:07:25.22,1:07:27.97,General,,0000,0000,0000,,Với anh chàng bắn được\N250 vòng mỗi phút này,
Dialogue: 0,1:07:28.01,1:07:29.81,General,,0000,0000,0000,,cậu nói xem ai có thể chịu đựng được nó.
Dialogue: 0,1:07:31.81,1:07:34.56,General,,0000,0000,0000,,Chắc chắn là không ai cả.
Dialogue: 0,1:07:35.27,1:07:36.52,General,,0000,0000,0000,,Để tôi kiểm lại nhé:
Dialogue: 0,1:07:36.52,1:07:38.19,General,,0000,0000,0000,,Gunner cố giết anh,
Dialogue: 0,1:07:38.23,1:07:41.19,General,,0000,0000,0000,,anh bắn anh ta, và trước khi chết\Nanh ta nói cho anh biết hết bố trí ở đó?
Dialogue: 0,1:07:41.28,1:07:42.61,General,,0000,0000,0000,,Đại loại như thế.
Dialogue: 0,1:07:42.61,1:07:44.57,General,,0000,0000,0000,,- Tôi có thể thắng được mà.\N- Tôi biết cậu sẽ thắng anh ta.
Dialogue: 0,1:07:48.07,1:07:49.45,General,,0000,0000,0000,,Cậu biết gì không?
Dialogue: 0,1:07:50.16,1:07:51.58,General,,0000,0000,0000,,Tôi tin cậu.
Dialogue: 0,1:07:51.58,1:07:54.29,General,,0000,0000,0000,,Tôi muốn cậu gặp bạn gái tôi.
Dialogue: 0,1:07:55.00,1:07:57.75,General,,0000,0000,0000,,Omaya Kaboom.
Dialogue: 0,1:07:57.83,1:07:59.13,General,,0000,0000,0000,,Cậu mất trí trong đó rồi.
Dialogue: 0,1:07:59.13,1:08:01.75,General,,0000,0000,0000,,Khi Omaya phát nổ,
Dialogue: 0,1:08:02.38,1:08:05.51,General,,0000,0000,0000,,nó sẽ phóng ra 1 đầu đạn khác.
Dialogue: 0,1:08:06.47,1:08:07.51,General,,0000,0000,0000,,Khi điều đó xảy ra,
Dialogue: 0,1:08:07.59,1:08:12.14,General,,0000,0000,0000,,thứ nào cản đường bạn gái tôi\Nsẽ thành món tương đỏ ngay.
Dialogue: 0,1:08:12.14,1:08:13.85,General,,0000,0000,0000,,Và nếu điều đó không xảy ra...
Dialogue: 0,1:08:17.73,1:08:19.35,General,,0000,0000,0000,,thì em của cô ấy sẽ ra tay.
Dialogue: 0,1:08:19.85,1:08:21.35,General,,0000,0000,0000,,Cậu nên gặp bác sĩ của tôi.
Dialogue: 0,1:08:21.48,1:08:22.81,General,,0000,0000,0000,,Quá muộn rồi.
Dialogue: 0,1:09:48.89,1:09:51.48,General,,0000,0000,0000,,3h36, chúng ta có 20 phút\Nđể hạ nơi này.
Dialogue: 0,1:09:51.48,1:09:52.60,General,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ chiếm hầm giam.
Dialogue: 0,1:09:53.73,1:09:55.36,General,,0000,0000,0000,,Chúng ta có bạn kìa.
Dialogue: 0,1:09:55.98,1:09:57.44,General,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ giải quyết.\NCác cậu lên đường đi.
Dialogue: 0,1:10:25.84,1:10:27.59,General,,0000,0000,0000,,Có lý do nào để ông lấy những tay lính...
Dialogue: 0,1:10:27.59,1:10:29.85,General,,0000,0000,0000,,mà người này đã huấn luyện\Nvà biến thành lũ hề thế này?
Dialogue: 0,1:10:32.10,1:10:34.27,General,,0000,0000,0000,,Họ nhìn giống những chiến binh.
Dialogue: 0,1:10:38.27,1:10:40.77,General,,0000,0000,0000,,Những chiến binh trung thành với tôi.
Dialogue: 0,1:10:41.98,1:10:46.36,General,,0000,0000,0000,,Tôi đã nghĩ là người dân Valiena\Nthuê những tên đánh thuê đó để giết tôi.
Dialogue: 0,1:10:47.32,1:10:49.66,General,,0000,0000,0000,,Nhưng sau đó tôi nghĩ,\Ncó lẽ đây là kế hoạch của ông.
Dialogue: 0,1:10:50.12,1:10:52.16,General,,0000,0000,0000,,Vì ông không thể khống chế được tôi.
Dialogue: 0,1:10:52.24,1:10:54.24,General,,0000,0000,0000,,Và việc tra tấn Sandra...
Dialogue: 0,1:10:54.37,1:10:55.75,General,,0000,0000,0000,,là do ông làm,
Dialogue: 0,1:10:56.41,1:10:59.42,General,,0000,0000,0000,,Ông muốn giết nó\Nđể khiến tôi đau khổ.
Dialogue: 0,1:11:00.63,1:11:04.09,General,,0000,0000,0000,,Một người đàn ông\Nkhông bao giờ giết trẻ con.
Dialogue: 0,1:11:05.13,1:11:06.21,General,,0000,0000,0000,,Nhưng ông thì có thể.
Dialogue: 0,1:11:06.30,1:11:08.72,General,,0000,0000,0000,,Đem Sandra lại đây.
Dialogue: 0,1:11:09.42,1:11:10.93,General,,0000,0000,0000,,Mang nó đến đây ngay.
Dialogue: 0,1:11:11.43,1:11:13.26,General,,0000,0000,0000,,Hoặc là tôi sẽ giết ông.
Dialogue: 0,1:11:13.47,1:11:14.64,General,,0000,0000,0000,,Đi đưa cô ta đến đây.
Dialogue: 0,1:13:38.27,1:13:40.19,General,,0000,0000,0000,,Cậu chắc là cô ta\Nkhông biết chúng ta chứ?
Dialogue: 0,1:13:40.31,1:13:43.86,General,,0000,0000,0000,,- Cô ta đâu có thấy gì. Cứ vui vẻ đi.\N- Dù sao thì kẻ phản bội này cũng chết mà.
Dialogue: 0,1:14:21.98,1:14:23.14,General,,0000,0000,0000,,Tôi đây.
Dialogue: 0,1:14:25.60,1:14:26.90,General,,0000,0000,0000,,Là tôi đây.
Dialogue: 0,1:14:29.40,1:14:30.82,General,,0000,0000,0000,,Tôi không làm đau cô đâu.
Dialogue: 0,1:14:32.11,1:14:33.45,General,,0000,0000,0000,,Sao anh lại ở đây được?
Dialogue: 0,1:14:33.57,1:14:34.70,General,,0000,0000,0000,,Thì tôi đến thôi.
Dialogue: 0,1:14:36.87,1:14:37.95,General,,0000,0000,0000,,Cô đi được không?
Dialogue: 0,1:14:38.16,1:14:39.78,General,,0000,0000,0000,,- Được.\N- Tốt.
Dialogue: 0,1:14:46.87,1:14:49.29,General,,0000,0000,0000,,- Hết giờ rồi. Barney đâu?\N- Lệnh thế nào?
Dialogue: 0,1:14:49.29,1:14:50.21,General,,0000,0000,0000,,Nếu anh ấy không quay về trong 10 phút,
Dialogue: 0,1:14:50.21,1:14:52.50,General,,0000,0000,0000,,- chúng ta sẽ ra theo đường đã vào.\N- Không đời nào. Anh ta muốn thế mà.
Dialogue: 0,1:14:52.50,1:14:53.71,General,,0000,0000,0000,,10 phút.
Dialogue: 0,1:14:54.26,1:14:55.26,General,,0000,0000,0000,,Đi thôi.
Dialogue: 0,1:15:21.95,1:15:23.82,General,,0000,0000,0000,,Không, đừng giết anh ấy.
Dialogue: 0,1:15:24.83,1:15:27.16,General,,0000,0000,0000,,- Đây không phải cuộc chiến của anh ấy, là của tôi.\N- Đem cô ta ra khỏi đây.
Dialogue: 0,1:15:27.95,1:15:29.08,General,,0000,0000,0000,,Khoá toà nhà lại.
Dialogue: 0,1:15:30.00,1:15:31.04,General,,0000,0000,0000,,Nâng hắn đứng dậy.
Dialogue: 0,1:15:36.54,1:15:38.55,General,,0000,0000,0000,,Nếu mày không có cái áo kevlar này,
Dialogue: 0,1:15:38.55,1:15:40.97,General,,0000,0000,0000,,bên trong người mày sẽ thành\Nnhư bát cháo thôi.
Dialogue: 0,1:15:41.13,1:15:42.26,General,,0000,0000,0000,,Thế không phải là nhục lắm sao?
Dialogue: 0,1:15:42.43,1:15:43.59,General,,0000,0000,0000,,Mày biết mày là người may mắn mà.
Dialogue: 0,1:15:43.59,1:15:45.26,General,,0000,0000,0000,,Tao không cảm thấy may mắn gì cả.
Dialogue: 0,1:15:45.26,1:15:46.43,General,,0000,0000,0000,,Mày là người may mắn.
Dialogue: 0,1:15:48.06,1:15:50.39,General,,0000,0000,0000,,- Ông ấy nói tao giữ cho mày còn tỉnh táo.\N- Thế à?
Dialogue: 0,1:15:52.52,1:15:54.73,General,,0000,0000,0000,,Được rồi, trước tiên ...
Dialogue: 0,1:15:57.52,1:15:59.07,General,,0000,0000,0000,,mày là một thằng cứng cỏi,\Nphải không?
Dialogue: 0,1:15:59.07,1:16:01.36,General,,0000,0000,0000,,- Cái gì?\N- Mày là 1 thằng cứng cỏi hả?
Dialogue: 0,1:16:02.15,1:16:04.15,General,,0000,0000,0000,,Nhìn tao này, đồ rác rưởi.
Dialogue: 0,1:16:04.53,1:16:05.86,General,,0000,0000,0000,,Mày có bao nhiêu người?
Dialogue: 0,1:16:05.86,1:16:07.36,General,,0000,0000,0000,,Chỉ có mẹ mày thôi!
Dialogue: 0,1:16:20.79,1:16:22.63,General,,0000,0000,0000,,Đây là lần cuối cùng của mày.
Dialogue: 0,1:16:22.80,1:16:24.34,General,,0000,0000,0000,,Cho tao câu trả lời đúng.
Dialogue: 0,1:16:24.92,1:16:26.59,General,,0000,0000,0000,,Tao sẽ cho mày nghỉ 1 chút.
Dialogue: 0,1:16:28.22,1:16:29.43,General,,0000,0000,0000,,Mày trả lời sai...
Dialogue: 0,1:16:29.47,1:16:32.43,General,,0000,0000,0000,,thì sẽ chết rất từ từ đấy.\NCó hiểu tao nói gì không?
Dialogue: 0,1:16:32.72,1:16:34.39,General,,0000,0000,0000,,- Mày có hiểu tao chưa?\N- Có.
Dialogue: 0,1:16:34.60,1:16:37.02,General,,0000,0000,0000,,- Ai cử mày đến?\N- Không thở được...
Dialogue: 0,1:16:37.60,1:16:39.10,General,,0000,0000,0000,,Nới lỏng ra.
Dialogue: 0,1:16:40.06,1:16:41.52,General,,0000,0000,0000,,Ai cử mày đến?
Dialogue: 0,1:16:43.65,1:16:45.40,General,,0000,0000,0000,,Thợ làm tóc của mày.
Dialogue: 0,1:18:57.94,1:18:59.19,General,,0000,0000,0000,,Đi mau anh em.
Dialogue: 0,1:19:19.96,1:19:21.13,General,,0000,0000,0000,,Tới đây.
Dialogue: 0,1:19:45.27,1:19:45.94,General,,0000,0000,0000,,Chết tiệt thật.
Dialogue: 0,1:20:08.09,1:20:09.63,General,,0000,0000,0000,,Nhớ món này trong dịp Giáng sinh nhé.
Dialogue: 0,1:20:12.84,1:20:14.05,General,,0000,0000,0000,,Chết tiệt, cái thứ đó âm thanh lớn thật.
Dialogue: 0,1:20:14.09,1:20:15.05,General,,0000,0000,0000,,Có chuyện gì với anh thế?
Dialogue: 0,1:20:15.18,1:20:16.43,General,,0000,0000,0000,,Vừa bị đá đít.
Dialogue: 0,1:20:19.22,1:20:19.68,General,,0000,0000,0000,,Được rồi, đi nào.
Dialogue: 0,1:20:19.72,1:20:20.93,General,,0000,0000,0000,,Lấy khẩu súng trường cho tôi, đi thôi.
Dialogue: 0,1:20:28.10,1:20:29.56,General,,0000,0000,0000,,Cái gì đây?
Dialogue: 0,1:20:31.52,1:20:34.48,General,,0000,0000,0000,,Tất cả mọi thứ tồi tệ xảy ra\Nlà do ông mang đến.
Dialogue: 0,1:20:34.57,1:20:35.65,General,,0000,0000,0000,,Cầm tiền của ông đi.
Dialogue: 0,1:20:37.11,1:20:39.03,General,,0000,0000,0000,,Với ông tôi chỉ thấy cái chết.
Dialogue: 0,1:20:39.11,1:20:40.41,General,,0000,0000,0000,,Cầm lấy và biến đi.
Dialogue: 0,1:20:40.49,1:20:43.20,General,,0000,0000,0000,,- Tôi sẽ không đi đâu cả.\N- Ông hết việc ở đây rồi.
Dialogue: 0,1:20:43.20,1:20:46.04,General,,0000,0000,0000,,- Ông không thể thành công nếu thiếu tôi.\N- Tôi là người lãnh đạo.
Dialogue: 0,1:20:46.12,1:20:47.79,General,,0000,0000,0000,,Ông chỉ là con rối trong cái nón thôi.
Dialogue: 0,1:20:49.00,1:20:50.17,General,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,1:21:02.93,1:21:05.14,General,,0000,0000,0000,,Con là người mà cha yêu nhất.
Dialogue: 0,1:21:09.35,1:21:10.14,General,,0000,0000,0000,,Nào.
Dialogue: 0,1:21:13.40,1:21:14.44,General,,0000,0000,0000,,Lùi lại.
Dialogue: 0,1:21:23.36,1:21:25.20,General,,0000,0000,0000,,Bỏ vũ khí xuống.
Dialogue: 0,1:21:26.57,1:21:27.83,General,,0000,0000,0000,,Không còn đường thoát đâu.
Dialogue: 0,1:21:30.83,1:21:32.04,General,,0000,0000,0000,,Thối tha quá.
Dialogue: 0,1:21:32.50,1:21:34.66,General,,0000,0000,0000,,- Nhẫn may mắn của anh bốc mùi rồi.\N- Tôi biết.
Dialogue: 0,1:21:35.08,1:21:36.00,General,,0000,0000,0000,,Quay về lối cũ.
Dialogue: 0,1:21:36.08,1:21:37.67,General,,0000,0000,0000,,Trong đó lắp đặt hết rồi.\NĐây là lối ra duy nhất.
Dialogue: 0,1:21:42.42,1:21:48.01,General,,0000,0000,0000,,Những tên xâm lược Mỹ\Nmuốn phá huỷ đất nước chúng ta.
Dialogue: 0,1:21:49.60,1:21:51.81,General,,0000,0000,0000,,- Trực thăng sẵn sàng trong 5 phút nữa.\N- Chúng ta chưa đi được.
Dialogue: 0,1:21:53.60,1:21:58.39,General,,0000,0000,0000,,Tha lỗi cho tôi,\Nvì tôi có quá nhiều tính người,
Dialogue: 0,1:21:59.19,1:22:01.40,General,,0000,0000,0000,,vì tôi đã ích kỷ.
Dialogue: 0,1:22:01.61,1:22:03.86,General,,0000,0000,0000,,- Ông ta nói gì vậy?\N- Nói chúng ta sẽ chết, có nhấn trọng âm.
Dialogue: 0,1:22:04.36,1:22:05.69,General,,0000,0000,0000,,Chúng ta không chết đâu.
Dialogue: 0,1:22:05.82,1:22:07.69,General,,0000,0000,0000,,- Cho nổ toà nhà đi.\N- Chưa được.
Dialogue: 0,1:22:07.69,1:22:11.95,General,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ tiêu diệt căn bệnh Mỹ này.
Dialogue: 0,1:22:19.04,1:22:19.62,General,,0000,0000,0000,,Coi chừng!
Dialogue: 0,1:22:29.26,1:22:31.38,General,,0000,0000,0000,,- Cho nổ toà nhà đi.\N- Cô ấy còn trong đó.
Dialogue: 0,1:22:31.59,1:22:32.76,General,,0000,0000,0000,,Lấy tiền.
Dialogue: 0,1:22:38.68,1:22:39.77,General,,0000,0000,0000,,Cho nổ đi.
Dialogue: 0,1:22:44.31,1:22:45.94,General,,0000,0000,0000,,Cho nổ đi.
Dialogue: 0,1:22:51.36,1:22:52.49,General,,0000,0000,0000,,Cô ấy ra rồi.
Dialogue: 0,1:22:52.53,1:22:54.40,General,,0000,0000,0000,,Cho nổ toà nhà chết tiệt này đi.
Dialogue: 0,1:24:44.26,1:24:45.46,General,,0000,0000,0000,,Tôi hết đạn.
Dialogue: 0,1:25:39.56,1:25:40.93,General,,0000,0000,0000,,Đi nào.
Dialogue: 0,1:25:42.18,1:25:43.93,General,,0000,0000,0000,,Chặn Monroe lại!
Dialogue: 0,1:26:44.20,1:26:45.28,General,,0000,0000,0000,,Tới đây.
Dialogue: 0,1:28:26.25,1:28:26.92,General,,0000,0000,0000,,Này.
Dialogue: 0,1:28:27.92,1:28:29.25,General,,0000,0000,0000,,- Cái này nặng quá.\N- Đưa cho tôi.
Dialogue: 0,1:28:29.25,1:28:31.17,General,,0000,0000,0000,,- Anh muốn tôi làm gì với nó đây?\N- Quăng nó lên càng cao càng tốt.
Dialogue: 0,1:28:58.20,1:28:59.66,General,,0000,0000,0000,,- Cho nổ kho đạn nhé.\N- Rõ rồi.
Dialogue: 0,1:29:32.52,1:29:34.10,General,,0000,0000,0000,,Monroe.
Dialogue: 0,1:29:35.15,1:29:36.44,General,,0000,0000,0000,,Bỏ súng xuống,
Dialogue: 0,1:29:36.69,1:29:38.32,General,,0000,0000,0000,,hoặc là tao\Ncho một viên đạn xuyên mắt cô ta.
Dialogue: 0,1:29:40.90,1:29:42.53,General,,0000,0000,0000,,Đừng có thử tao.
Dialogue: 0,1:29:53.83,1:29:56.88,General,,0000,0000,0000,,- Không, không.\N- Im đi, không thì tôi giết cô đấy.
Dialogue: 0,1:29:58.88,1:30:01.75,General,,0000,0000,0000,,Bọn ăn bám ở CIA thuê mày phải không?
Dialogue: 0,1:30:01.96,1:30:03.96,General,,0000,0000,0000,,Tao thà trả cho mày gấp đôi số đó...
Dialogue: 0,1:30:04.09,1:30:05.30,General,,0000,0000,0000,,để đi câu cá.
Dialogue: 0,1:30:06.22,1:30:10.35,General,,0000,0000,0000,,Mày nghĩ là tao ngu đến mức\Nđầu hàng bọn CIA sao?
Dialogue: 0,1:30:10.68,1:30:12.26,General,,0000,0000,0000,,Tại sao tao phải làm thế?
Dialogue: 0,1:30:12.35,1:30:13.81,General,,0000,0000,0000,,Tao đã tạo ra nơi này.
Dialogue: 0,1:30:13.89,1:30:15.85,General,,0000,0000,0000,,Tao làm tất cả mọi chuyện.
Dialogue: 0,1:30:15.93,1:30:18.02,General,,0000,0000,0000,,Và chúng muốn loại tao ra. Tại sao?
Dialogue: 0,1:30:18.06,1:30:20.02,General,,0000,0000,0000,,Vì tao thấy được bức tranh toàn cảnh.
Dialogue: 0,1:30:20.86,1:30:22.90,General,,0000,0000,0000,,Dừng lại đó đi.
Dialogue: 0,1:30:23.94,1:30:25.82,General,,0000,0000,0000,,Còn mày và tao thì sao?
Dialogue: 0,1:30:26.19,1:30:28.07,General,,0000,0000,0000,,Chúng ta đều giống nhau.
Dialogue: 0,1:30:28.24,1:30:30.11,General,,0000,0000,0000,,Đều là lính đánh thuê.
Dialogue: 0,1:30:30.11,1:30:32.20,General,,0000,0000,0000,,Bên trong chúng ta đều đã chết cả rồi.
Dialogue: 0,1:30:32.49,1:30:34.78,General,,0000,0000,0000,,Tại sao mày lại bám theo tao?
Dialogue: 0,1:30:34.83,1:30:36.70,General,,0000,0000,0000,,Tao đâu có bám theo mày, thằng khốn.
Dialogue: 0,1:30:36.70,1:30:38.33,General,,0000,0000,0000,,Tao đến vì cô ấy.
Dialogue: 0,1:31:00.02,1:31:01.64,General,,0000,0000,0000,,Thế là xem như hoà nhé.
Dialogue: 0,1:31:04.02,1:31:05.73,General,,0000,0000,0000,,Ừ, tôi cho là thế.
Dialogue: 0,1:31:06.02,1:31:08.48,General,,0000,0000,0000,,Anh không có nhanh\Nnhư anh tưởng đâu.
Dialogue: 0,1:31:08.61,1:31:10.61,General,,0000,0000,0000,,Tôi bắt đầu cảm thấy điều đó rồi.
Dialogue: 0,1:31:23.45,1:31:25.12,General,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ đưa cô số tài khoản của tôi.
Dialogue: 0,1:31:25.37,1:31:27.29,General,,0000,0000,0000,,Nó sẽ giúp mọi thứ ở đây ổn định lại.
Dialogue: 0,1:31:27.50,1:31:28.75,General,,0000,0000,0000,,Không, tôi không thể.
Dialogue: 0,1:31:28.88,1:31:30.84,General,,0000,0000,0000,,- Các anh đã làm quá nhiều.\N- Cô cũng thế mà.
Dialogue: 0,1:31:31.13,1:31:32.59,General,,0000,0000,0000,,Một món quà đổi một món quà.
Dialogue: 0,1:31:32.71,1:31:34.05,General,,0000,0000,0000,,Cô nhận đi.
Dialogue: 0,1:31:34.55,1:31:35.92,General,,0000,0000,0000,,Anh có trở lại không?
Dialogue: 0,1:31:36.63,1:31:38.84,General,,0000,0000,0000,,Tôi hứa là sẽ luôn dõi theo cô.
Dialogue: 0,1:31:47.85,1:31:49.56,General,,0000,0000,0000,,Bảo trọng nhé, Sandra.
Dialogue: 0,1:31:52.36,1:31:53.57,General,,0000,0000,0000,,Bảo trọng.
Dialogue: 0,1:31:59.32,1:32:00.40,General,,0000,0000,0000,,Tạm biệt.
Dialogue: 0,1:32:27.81,1:32:28.89,General,,0000,0000,0000,,Cái gì thế?
Dialogue: 0,1:32:29.14,1:32:31.52,General,,0000,0000,0000,,- Thật đấy chứ?\N- Phải.
Dialogue: 0,1:32:32.10,1:32:34.35,General,,0000,0000,0000,,Tôi chưa bao giờ nghĩ cô ta là\Nkiểu anh thích đấy.
Dialogue: 0,1:33:01.00,1:33:02.71,General,,0000,0000,0000,,Nào, xem cậu làm được gì.
Dialogue: 0,1:33:11.14,1:33:12.35,General,,0000,0000,0000,,Thợ lặn ma.
Dialogue: 0,1:33:23.23,1:33:25.02,General,,0000,0000,0000,,Cậu đã trở về từ cõi chết.
Dialogue: 0,1:33:25.19,1:33:27.44,General,,0000,0000,0000,,- Chữa trị thế nào rồi?\N- Tốt.
Dialogue: 0,1:33:28.15,1:33:30.15,General,,0000,0000,0000,,Cứ cho là anh có thể giết tôi.
Dialogue: 0,1:33:30.40,1:33:31.95,General,,0000,0000,0000,,Tôi tha cho anh đấy.
Dialogue: 0,1:33:32.11,1:33:33.53,General,,0000,0000,0000,,Được.
Dialogue: 0,1:33:34.12,1:33:35.41,General,,0000,0000,0000,,Tôi có thể thắng anh mà.
Dialogue: 0,1:33:35.62,1:33:36.91,General,,0000,0000,0000,,Tất nhiên.
Dialogue: 0,1:33:39.37,1:33:40.79,General,,0000,0000,0000,,Này Gunner.
Dialogue: 0,1:33:40.96,1:33:43.92,General,,0000,0000,0000,,Cái gì không giết được cậu sẽ làm\Ncậu mạnh hơn. Nghịch lý đấy!
Dialogue: 0,1:33:45.46,1:33:46.92,General,,0000,0000,0000,,Cậu ta nói đúng đấy.
Dialogue: 0,1:33:51.05,1:33:52.34,General,,0000,0000,0000,,Anh biết gì không?
Dialogue: 0,1:33:53.01,1:33:54.68,General,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ cho anh 1 ân huệ, Toole.
Dialogue: 0,1:33:55.51,1:33:58.18,General,,0000,0000,0000,,Tôi từng biết một người tên là Toole
Dialogue: 0,1:33:58.22,1:33:59.68,General,,0000,0000,0000,,Tôi yêu thơ.
Dialogue: 0,1:34:00.31,1:34:03.48,General,,0000,0000,0000,,Đối với tôi là rất tuyệt vời.
Dialogue: 0,1:34:05.02,1:34:06.94,General,,0000,0000,0000,,Ông ta giỏi dùng dao.
Dialogue: 0,1:34:09.48,1:34:11.82,General,,0000,0000,0000,,Nhưnh không giỏi với vợ.
Dialogue: 0,1:34:12.53,1:34:15.61,General,,0000,0000,0000,,- Đau đấy.\N- Nhưng nghĩ rằng có thể đánh bại tôi.
Dialogue: 0,1:34:17.20,1:34:18.28,General,,0000,0000,0000,,Trong mơ.
Dialogue: 0,1:34:18.70,1:34:20.70,General,,0000,0000,0000,,Ông ta có thể đánh bại tôi.
Dialogue: 0,1:34:21.70,1:34:22.83,General,,0000,0000,0000,,Toole giỏi giang.
Dialogue: 0,1:34:25.33,1:34:26.75,General,,0000,0000,0000,,Ông sẽ thành 1 thằng ngốc.
Dialogue: 0,1:34:36.29,1:34:44.16,sub,,0000,0000,0000,,BIỆT ĐỘI SIÊU HẠNG\NMp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle]\NPhudeviet.org
Dialogue: 0,1:34:44.16,1:34:46.16,sub,,0000,0000,0000,,