Resync by Wilefhas Dipersembahkan untuk Feyvelyne Yolanda Yaffa
Selamat menikmati
Kami adalah bayangan...
...dan asap, kami bangkit.
Kami adalah hantu yang bersembunyi ...
...di malam hari.
TELUK ADEN - SOMALIA
Kami telah menahan orang-orang ini terlalu lama.
Tiga bulan. Terlalu lama.
Seseorang di sini... harus membayarnya sekarang!
Perusahaanmu punya waktu untuk membayar...
Kalian tidak peduli... dengan mereka.
Tidak menginginkan mereka. Kami tidak peduli!
Darah... Mereka berdarah, untukmu!
Jangan tembak.
Siapa itu?
Itu uangmu. Lepaskan para sandera.
Berapa banyak jumlahnya?
- Tiga. - Kalian sudah terlambat. Kami ingin 5 juta dollar.
Perampk berengsek!!
Kesempatan terakhir!
Ambil atau tidak.
Halo semuanya!
Tunggu giliranmu, Gunner.
Hei, kalian semua pasukan tanpa nyali!
Kami ingin uangnya sekarang!
- Tembakan peringatan. - Jangan!
Sedikit kerendahan.
Padamkan lampunya!
Akan kubunuh dia! Aku bersumpah akan kubunuh dia!
Jika aku jadi kau, akan kugunakan kesempatan ini untuk pergi.
Apa tindakanmu? Tetap disini?
Ya, kita coba.
Akan kubunuh mereka semua! Aku tidak peduli.
Ada yang lebih bodoh di dunia ini daripada orang. Jadi mundur, cuz.
Anda mundur!
Tahukah kau, kau akan mati juga. Jadi aku... aku akan diam saja.
Kesempatan terakhir. Biarkan sandera pergi,
...atau Anda yang keluar dari sana.
Bawa uang itu ke mari.
Aku sendiri butuh uang itu.
Aku ambil yang keempat dari kiri.
Oh, mulailah kita.
Kenapa tidak kau ambil dua orang di kanan dan biarkan saja sisanya?
Akan kubunuh mereka semua!
Kau yang harus mengambil dua di sebelah kanan. Kau tidak secepat itu lagi.
Satu-satunya yang lebih cepat dariku hanya cahaya.
Cahaya, itu aslinya.
Peluru lebih cepat dari pisau
Kita lihat saja.
Bawa uang itu kesini! Sekarang!
Kau mau uangnya?
Ambil sendiri.
Bunuh mereka!
- Menurutku itu imbang. - Bermimpilah.
Tunjukkan sedikit rasa iba, teman.
Tahukah kau, menurutku kau tidak mengenai salah satupun dari mereka.
Aku tidak melihat ada pisau.
Tiga juta tidak cukup banyak saat ini.
Bagaimana keadaan kalian?
- Apa yang dia lakukan? - Menggantung bajak laut.
Jangan konyol begitu.
Gunner! Apa yang kau lakukan?
Menggantung bajak laut!
- Itu sungguh gila. - Ini tak baik.
Bukan tidak merasakannya, tapi sebaiknya kita cepat-cepat.
- Pergilah sendiri. - Kuhargai itu.
Senangnya punya teman.
- Gunner. - Ya?
Ini bukan cara kita bekerja. Lepaskan dia.
Kenapa? Dia melakukannya kepada kita.
Kau tahu apa yang kau lakukan itu sedikit gila?
Itulah masalah mereka.
Ini masalahmu juga. Itu agak sakit.
Gunner, kesempatan terakhir.
Lepaskan dia atau kita melepasmu pergi.
Hal yang baik untuk menggantung bajak laut. Kebiasaan lama kaum Viking.
Ini sama sekali bukan kebiasaan kaum Viking.
Kita tidak membunuh seperti itu.
Ya? Tidak cukup sopan?
- Lepaskan dia, Gunner. - Bagaimana kabarmu, Barney?
Cukup baik.
Temanku ini menendangku dengan sepatu bot bajanya...
- Kau percaya itu? - Kau layak mendapatkannya.
Kelihatannya perlu dijahit.
Mungkin.
- Aku benci jahitan. - Semua orang juga.
Lepaskan dia, Gunner.
Lepaskan dia.
- Kau pikir dia sudah tenang? - Pergilah.
Gunner, kau sudah tenang?
Ya.
Tidak, kau simpanlah.
Kau menyukai pisau yang baik.
Aku datang!
Siapa itu?
Suatu hari, Kau akan menemukan seorang pria yang akan senang cukup hanya memandangmu tertidur.
- Hai. Aku tidak tahu kau sudah kembali. - Hai, sayang.
Ya, aku baru saja tiba.
- Hei. - Kau tampak baik.
Kuharap kau menelepon dulu.
Aku tidak pernah jadi penelepon yang baik.
Aku tidak mendengar kabarmu lebih dari sebulan.
Benarkah? Waktu berlalu cepat ya?
Tidak akan terjadi lagi. Maafkan aku.
Tapi aku punya kejutan.
Rose Red. Kesukaanmu.
Dan aku memiliki sesuatu yang lain untukmu.
Sesuatu yang kuambil dari Burma.
Ini adalah ruby.
Ini warna yang bagus, tapi sulit untuk melihat dalam cahaya ini.
Terlihat lebih bersinar saat aku membelinya di toko, tahukah kau?
Lace, semua baik-baik saja?
- Ya. - Siapa dia?
Dia seorang teman.
Sudah agak larut. Kau punya nama?
Teman. Dia baru saja memberitahukanmu.
Lee, ayolah.
Jangan seperti ini. Lee, maafkan aku.
Kupikir semua baik saja antara kita.
Aku merasa kau tidak perduli dengan hidupku atau membiarkan aku jadi bagian hidupmu.
- Berhenti. - Ya, tentu saja.
Tidak. Tidak seperti dua orang yang serius mengenai satu sama lain.
Aku telah mengenalmu lebih dari setengah tahun,
...dan aku bahkan tidak tahu apa pekerjaanmu.
Apa masalahnya? Saat aku di sini, aku bersamamu. Yang penting itu.
Itu penting, tapi saat kau disini, kau tidak benar-benar berada disini.
Mengerti? Kau tidak bicara padaku. Kau tidak terbuka padaku.
Aku tidak tahu apa yang kau rasakan.
Kau membawakanku hadiah. Itu semua indah, tapi aku inginkan kau!
Kau orang baik. Aku mencintaimu, tapi ...
- Lace! - Aku benci suaranya.
- Kau mengatakan sesuatu? - Jangan biarkan dia datang ke sini.
Kau mengatakan sesuatu?
- Jangan biarkan ... - Paul, beri aku waktu sebentar, oke?
Lee, maafkan aku.
Katakan kau mengerti apa maksudku.
- Kau harus mengerti. - Aku mengerti.
- Jagalah dirimu. - Berhati-hatilah.
Dia bukan orang baik, Lace.
Hei, kawan, kau tidak pernah tidur?
Ini teman saya ...
Siapa namamu lagi, sayang?
- Cheyenne. - Cheyenne.
Cheyenne, Arapaho, Cherokee, Pawnee.
Kau mau minum?
Aku baik saja.
Kenapa kau tidak naik ke atas saja,
...dan buatkan aku salah satu dari minuman martini dengan enam buah zaitun, sayang?
- Apapun untukmu, sayang. - Baiklah.
- Dia menyukaiku. - Sama seperti 50 orang terakhir.
Hei, kawan, siapa yang menghitung?
- Sialan, kau terlihat sehat. - Lihatlah dirimu.
Kau tampak seperti sepotong besi baja, sobat.
Ya, baik. Oke, temanku, mari kita selesaikan gambar burung ini.
Mari kita lakukan, bro. Butuh beberapa tahun hanya untuk menyelesaikan sepasang huruf saja.
Kami harus menyingkirkan Gunner.
Yah, jika ia menjadi duri dalam daging, kau harus menyingkirkannya.
Kau mau menggantikan?
Kuberitahu kau sesuatu.
Ingat saat kita terakhir kali?
Dimana kita? Bergulat dengan lumpur dan darah.
- Nigeria. - Ya, tanganmu sibuk menembak.
Dan kau berdarah di mana-mana, dan aku sendiri berdarah,
...dan kau tahu apa yang saya lakukan? Aku berjanji pada diriku sendiri,
Aku tidak ingin mati sendirian, penuh lubang di lumpur dan darah.
Aku akan mati untuk sesuatu yang penting. Aku akan mati dengan seorang wanita.
Aku ingin mati dengan seseorang yang peduli denganku, kau tahu.
Aku tidak ingin mati demi wanita.
Aku ingin mati di samping seorang wanita. Itulah yang kuinginkan.
- Saatnya Natal (Christmas). - Ya, aku bisa mencium baunya dari sini.
Tn. Christmas, bagaimana kabarmu, saudaraku?
Aku baik-baik saja, Tools.
Bagaimana pacarmu?
Ya, semua baik.
Oh, bagus.
Jadi, kita lihat. Bagaimana menurutmu?
Masih terlihat seperti ayam hitam.
Ayam hitam?
Oh man, senang bertemu denganmu, kawan. Aku kehilanganmu.
Kau terlihat tegang malam ini. Ada apa?
Hal yang biasa.
- Semuanya baik saja? - Ya.
Aku punya ide bagus.
Mengapa tidak kau biarkan aku menggambar, semacam,..
Jaring laba-laba di kepalamu? Di atas kepalamu.
Kau tahu, sesuatu yang berbeda, sesuatu yang menarik.
Karena kau punya bentuk kepala sempurna berbentuk kubah, kepala berotot.
Aku bisa menggambar jaring di atas kepalamu.
Mungkin gambar laba-laba bunting sedang keluar dari telingamu,
...mencari mangsa, memastikan agar serangga tidak masuk ke dalam.
Ya, kakinya panjang menjuntai ke bawah lehermu.
- Ya. Seksi bukan? - Sangat seksi.
Kelihatan menakutkan.
Ya. Baiklah, kuberitahu sesuatu. Aku merasa beruntung malam ini.
Aku merasa sangat akurat.
- Lain waktu. Ayolah. - Ayolah, hadapi dia.
Ayo, Christmas. Lakukanlah.
Jangan semangati dia, sialan.
Dia tidak pernah mengalahkanmu seumur hidup.
Ayo, Christmas, tidak perlu malu jika kalah.
Ya?
Ya.
Baiklah.
Baiklah, aku punya tiga macam pekerjaan.
Dua mudah, dan satu sulit.
- Aku butuh waktu sendirian. - Hei, bersemangatlah. Aturlah pertemuan.
Sekarang kita bisa melihat dalam dirinya.
Dan aku melihat kebohongan.
Dia tidak mencuri dari Anda. Dia mencuri dari kita berdua.
Anda ingin dihormati Anda para kera? Bunuh yang dua itu.
Mari kita buat sederhana.
Jika jumlah uangnya besar, kami tidak peduli dimana tempatnya pekerjaan itu.
- Paham? - Sudah cukup omong kosong ini,
...kita langsung ke bisnis, lihat siapa yang lapar.
Aku tahu nama aslimu mungkin bukan Barney Ross.
Kau tidak perlu tahu namaku.
Satu-satunya hal yang perlu kau ketahui adalah pekerjaan ini nyata dan uangnya juga nyata.
Tapi karena saat ini kita berada di tempat yang bagus,
...mungkin sebaiknya kau panggil aku Tn. Church (Gereja).
Baiklah, Tn. Church. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Tunggu sebentar. Aku masih menunggu satu orang lagi.
Siapa?
Kau tahu dia?
Ya, kami dulu sama-sama satu tim.
Apa yang dilakukan musuh besarku di sini?
Nama kalian berdua ada di daftar bagian teratas.
- Apakah itu masalah? - Ya.
Seharusnya aku sudah menembaknya saat punya kesempatan.
"Si Besar" Barney Ross.
"Si Lebih Besar" Trent Mouzier.
- Apa yang kamu lakukan? Berdoa untuk bekerja? - Bisa jadi.
Apa kau sedang sakit?
- Kau kelihatan kurus. - Benarkah?
Apapun kehilanganku, kau yang menemukan, sobat.
Kalian tidak akan mulai mengisap penis masing-masing, kan?
Mari kita mulai urusannya, untuk melihat siapa yang menginginkan pekerjaan.
Anda pernah mendengar sebuah pulau bernama Vilena?
- Tidak. - Ya.
Itu adalah pulau kecil di Teluk.
Benar.
- Kau harus banyak membaca. - Terima kasih.
Ada sumber daya di pulau itu yang membuat orang-orangku sangat tertarik.
Namun seorang Jenderal bernama Garza telah menggulingkan pemerintahan.
Benar sekali.
Orang-orangku punya masalah dengan si fanatik Garza ini.
- Jadi Anda ingin Garza disingkirkan? - Aku ingin dia mati.
Yang kita miliki hanya pasukan kecil.
Hanya orang idiot yang mau melakukan pekerjaan ini.
- Berapa banyak? - Oh, seperti yang kukatakan.
Lagipula aku sibuk, berikan saja pekerjaan itu kepada temanku ini.
Dia senang bermain di hutan.
- Benar? - Benar.
Hei, bagaimana jika kita makan malam?
Tentu. Kapan?
- Seribu tahun lagi. - Terlalu cepat.
- Apa masalah si sialan itu? - Dia ingin menjadi presiden.
Aku harus mengintai pulau itu dulu.
Aku punya penghubung untukmu di pulau itu.
Cara keluar yang bagus.
Aku punya perasaan bahwa orang lain telah menolak pekerjaan ini,
...sehingga bayaran kami adalah 5 juta dollar.
- Lima juta? - Dan aku ingin setengah dibayar dimuka,
...dan sisanya melalui rekening di luar negeri.
- Anda punya masalah dengan itu? - Tidak.
Masalahku adalah orang-orang yang berusaha menipuku.
Jadi jika kau ambil uang ini dan kau tidak menyelesaikannya,
...aku dan orang-orangku...
...akan mendatangimu dan orang-orangmu...
...dan memotong kalian kecil-kecil untuk makanan anjing.
Anda punya masalah dengan itu?
Mari kita bicara.
Pekerjaan ini kelihatannya buruk.
Ya, tapi bayarannya bagus.
Ya, singkirkan dulu uangnya. Bagaimana dengan aturanmu?
Aturan apa itu?
"Targetnya harus layak mendapatkannya."
Dibatalkan karena kurangnya minat.
- Kau gelap. Gelap dan dingin. - Kau menyadarinya.
- Dan aku tidak akan menjadi seperti itu. - Kau akan begitu juga.
Tinggal sebentar, anak muda, dan kau akan begitu juga.
Vilena.
Pekerjaan berikutnya?
Mereka bekerja di sana?
Ayolah.
Kau tidak seharusnya berada di sini, Gunner.
Jangan gantikan aku.
Kerjaku bagus.
Aku masih hebat.
Kau masih pecandu.
Aku tidak bisa mempercayaimu lagi, kawan.
- Kau tidak bisa percaya padaku? - Hmm.
Kau tidak percaya padaku?
Aku tidak bisa.
Kau tidak percaya padaku?
Berhati-hatilah.
Kau mengancamku, Gunner?
Tidak, aku orang baik-baik.
Jadi, atas informasi yang disampaikan padaku oleh orang bernama Church ini,
...mungkin terdapat sekitar 6000 orang di pulau itu.
Berapa banyak tentara?
Mungkin beberapa ratus.
Bukankah tidak diperlukan sebanyak itu untuk mengontrol wilayah yang kecil.
Kau tidak tahu itu.
Bagus, mereka punya pasukan kecil.
Apa yang kita punya?
Empat setengah orang laki-laki.
Itu baunya menjijikkan.
Menjijikkan? Ayam gumbo buruk,
...sedangkan makan tikus dan puting gorila, itu enak?
Tidak lucu.
- Aku butuh kenaikan gaji. - Kenapa?
Aku perlu lebih banyak uang untuk anakku.
Aku ingin mengirimnya dia ke sekolah yang lebih baik.
- Sejak kapan Yin Yang punya keluarga? - Aku tidak tahu.
Kau tidak bertanya, aku tidak cerita.
Pokoknya, pembagian tetap sama.
Sudah begitu caranya.
Sekarang target di pulau ini adalah seorang pria bernama Jenderal Garza.
- Apa masalahnya? - Siapa yang peduli apa masalahnya?
Kita sudah punya cukup banyak masalah di sini.
Jika kita tidak menyingkirkannya, mereka yang akan menyingkirkan kita.
Toll Road, kapan terakhir kali Anda bertemu analismu?
- Pagi ini. - Ya? Apa yang kalian bicarakan?
Tentang menghindari gangguan kepribadian.
Kau terlalu banyak berpikir.
Kau tahu itu, Toll Road? Kau seorang pria hebat, sedikit kacau, tidak diragukan lagi,
...dan kau selalu akan memiliki masalah yang tidak biasa, kan?
- Ya. - Kau sedang membicarakan tentang telinga saya.
Ayolah. Jangan mulai dengan telinga lagi.
- Jangan kisah telinga. - Kisah telinga, tidak lagi.
- Kita semua tahu cerita telingamu. - Kami tidak ingin mendengar kisah telinga.
- Kalian semua tahu aku ikut gulat saat kuliah. - Benar.
Sebuah cidera umum yang terkait dengan olahraga itu adalah trauma pada telinga, pembekuan darah.
Yang jika dibiarkan tanpa perawatan, menyebabkan kontraksi di tulang rawan...
...dan membentuk kembang kol pada telinga.
Teman sekamar kuliahku sering membicarakan tentang telingaku sepanjang waktu.
Pesta, kegiatan sosial, apapun itu.
Itu tidak benar-benar menggangguku karena dia biasanya membual tentang...
...bagaimana telingaku adalah lambang keberanian.
- Membuatku sedikit tidak sadarkan diri. - Tentu saja.
Tapi itu hanya sebentar.
Suatu pagi, saat liburan musim semi, Aku mendengarnya bicara di telepon, menghinaku,
...berbicara tentang "telinga aneh" milikku.
Kalian pikir ada yang lucu?
Maaf, teruskan.
Jadi aku menyadari bahwa aku menjadi beban lelucon hanya karena aku terlihat sedikit berbeda.
Jadi kuputuskan untuk mendidik teman sekamarku,
...tentang kesopanan yang harus diberikan kepada orang-orang yang terlihat sedikit berbeda.
Aku hantam kepala sialannya itu!
Beberapa kali.
Sampai ia memiliki sebuah "Kembang Kol"-nya sendiri.
- Dan maksudmu adalah? - Tidak mudah menjadi orang baru.
Memangnya kau pikir apa yang kubicarakan?
Begini, aku dan Christmas yang akan pergi ke Vilena,
...dan mengitari pulau untuk melihat apakah kita bisa menerima pekerjaan itu.
Berapa banyak kita dibayar? Aku perlu lebih banyak uang untuk keluargaku.
Keluarga apa maksudmu?
Keluargaku.
Kau tahu, jangan bertanya.
Dengar, gadis itu bukan tipemu.
Sedikit bingung, kan?
Seharusnya aku patahkan rahang bajingan itu.
Mungkin kau beruntung. Dia bisa saja pecahkan rahangmu.
- Tidak mungkin. - Begini Christmas, aku mengerti,
...tetapi katakan saja kau bersamanya selama beberapa jam,
...dan itu bagus, mempesona dan menggairahkan,
...tapi setelah itu, pikirkan hal ini.
Apa yang kau lakukan setelah itu?
Gadis itu mungkin telah membantumu.
Saat ini kau memiliki lebih banyak waktu untuk mengasihani diri sendiri.
Kau bajingan tengik.
Selamat Pagi. Selamat Pagi.
Selamat Pagi. Bicara bahasa Inggris?
Pesawat besar ya?
Ya, kami menggunakannya untuk mengangkut hewan terluka.
- Keperluanmu di sini? - Ornithologists.
Kami memotret burung eksotis.
Anda gugup?
Gugup?
Kenapa?
Anda terlihat gugup.
Aku tidak gugup. Apakah aku terlihat gugup?
Kulitmu terlihat sedikit kering.
Itu akibat ketinggian.
Itu bukan ketinggian. Kau terbang dengan jendela terbuka sepanjang waktu.
- Dehidrasi. - Ya, itu adalah dehidrasi.
Tapi ada cara untuk mengatasi itu. Ada kulit baru, seperti penggantian sel induk.
Kau terlihat tampan. Jangan khawatir.
- Kau cemburu? - Aku agak cemburu. Ya.
Kau lebih muda. Kau memiliki penampilan seperti pemuda.
Keseluruhan, aku senang menjadi diriku sendiri. Kau sendiri?
- Jadi kau sudah selesai. - Selesai.
- Senang mengenalmu. - Senang mengenalmu.
Ya, kami melakukannya sepanjang waktu.
Menipu diri sendiri. Itulah caranya agar kami tetap terjaga di pesawat.
Aku satu-satunya yang tetap terjaga di pesawat.
- Dia selalu tidur. - Ya, kau benar.
- Apa alamatnya? - Ya, ada di kepalaku.
Kau mau berbagi?
Namanya Kantin Gloria.
Maksudnya, "Cantina Gloria" dalam bahasa Spanyol.
Bahasa Spanyol. Memang siapa kau, Zorro?
Tentara.
- Sial. - Ayo.
Di sana.
- Kau merekam? - Tidak, aku sedang liburan.
Kau, kau, pindahkan truknya!
Ambil yang pakai jas. Arahkan ke yang berjas.
Dapat.
Lihatlah badut-badut ini, monyet-monyet pilihan.
Apa yang salah dengan gambar ini?
Semuanya.
Mari kita pergi dari sini.
Tidak, itu intinya, kau tahu.
Kau pikir kau mengenal seseorang, dan sebenarnya tidak.
Bukankah kau sendiri yang bilang, "Pria terbaik yang sanggup bergaul dengan wanita...
...adalah pria yang sanggup untuk hidup tanpa mereka "?
Tidak, tidak. Kau kurang menyimak.
Maksudku jika kau berikan kendali pada mereka...
- Kau lepaskan kendalimu atas mereka. - Ya.
- Kau berikan segalanya untuk gadis itu. - Benar.
Tepat pada saat itulah ia akan melukai hatimu.
Dia akan tidur dengan tukang susu, hamil dengan orang asing.
Kukatakan padamu, itulah yang terjadi.
...dan itu terulang kembali dalam setiap hubungan yang kumiliki.
Itu semua sama.
Sejujurnya, dia bukan tipemu.
- Aku belum selesai. - Lihat, nikmati saja kebebasanmu.
- Ya, tunggu sampai hal itu terjadi padamu. - Sudah pernah.
Penghubung kita terlambat.
Baiklah, mari kita pergi saja.
Tenang.
Sekarang ada kacang yang berkaki.
Aku benci pakaian ini. Aku benci topi ini.
Lepaskan saja.
Apakah kau pernah ditolak?
Apakah kau akan sedih jika aku mati?
Kau benar-benar mendorong batas-batas hubungan kita, tahukah kau?
- Apakah itu penghubung kita? - Bisa jadi.
Aku rasa itu dia.
Tetap fokus.
Apakah Anda penghubung kami?
Aku Sandra.
Siapa nama Anda?
Buda, Pest.
Ikuti aku.
Buda? Pest? Bagus.
Ini semua hasil karyamu?
Ya. Ambillah satu.
Hadiah.
Aku tidak menerima hadiah gratis.
- Berapa harga yang Anda inginkan? - Tidak ada.
Mengambil sesuatu untuk uang bukanlah hadiah.
Mengambil tanpa suatu imbalan adalah hadiah.
Apakah seperti ini sepanjang waktu?
Dulu ini adalah tempat yang indah.
Lalu suatu hari, mereka datang dengan uang, dan Jenderal Garza menjual jiwanya.
Dan orang yang melawan dibunuh.
Kau bilang "Mereka datang dengan uang".
Siapa "Mereka"?
Beberapa orang Amerika. Itu saja yang aku tahu.
Tapi suatu hari nanti semua ini akan berubah.
Kau benar-benar percaya itu?
Ya.
Kau punya keluarga, Sandra?
Ibuku, ketika aku masih kecil, meninggal.
Dan ayahku, dia pergi juga.
Kau sendiri?
- Aku? - Ya.
Dia punya truk dan pesawat amfibi.
Sandra, seberapa dekat kau bisa membawa kami ke istana?
Istana? Kenapa?
Kami hanya ingin melihat pemandangan.
Tidak ada pemandangan.
Mengapa kita tidak pergi ke sana saja, oke?
Mana tanamanku?
Dimana para pekerjamu?
Tahukah kau berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sebidang tanaman kokain untuk berproduksi?
Tentu saja tidak. Biar kuberitahu.
Kita terlambat delapan minggu dari jadwal.
Paksakan para petani Anda '. Berikan aku hasil produksinya.
Saat kau berbicara seperti itu dihadapan orang-orangku, itu tidak baik.
Akulah garis hidupmu.
Akulah yang mengendalikan semua kebingungan ini.
Aku membuatmu kaya.
Dan menjadi kaya adalah sangat baik.
Hal ini memungkinkan orang untuk menjadi penguasa seperti yang sudah semestinya.
Terkadang Ada hal yg tidak bisa dinilai dengan uang.
Tentu saja ada.
Sandra, aku bertanya-tanya tentang sesuatu Katakan padaku...
- Dari sudut pandang wanita... - Apa yang kau lakukan?
Bercakap-cakap. Mencari tahu. Karena penasaran,
...Pernahkah orang yang kau sukai, melecehkanmu dengan cara yang buruk?
Mele ...
Aku kurang tahu apa bahasa Spanyol untuk "melecehkan."
Ayolah. Terbuat dari apa kau ini? Jesus!
Wanita itu bukan tipemu.
Kenapa kau hanya terus berkata, "Dia bukan tipeku?"
Agar aku bisa menempatkan peluru kedalam otakmu yang suram itu!
Lihatlah dengan siapa aku bicara. Pelatih kehidupan Dracula.
Tidak heran kau sendirian.
Sandra, kita dekat?
Itu di sebelah sana.
- Menepilah. - Ya.
- Dia mau kemana? - Aku senang kau bertanya.
Yah, kurasa bisa dikatakan bahwa...
...kami melihat dunia dengan cara yang berbeda.
Kau... Kau punya hati yang kelam.
Dia bukan tipemu.
Kita harus pergi.
Dia sangat emosional.
Apa yang Anda cari?
Sandra, bagaimana aku tahu kau tidak menjebak kami?
Apa maksudnya "menjebak"?
Kau tidak terlihat seperti jenis orang yang sering berurusan dengan kami selama ini.
Bagaimana kau bisa terlibat dalam hal ini?
Seorang Amerika datang ke sini.
Ia meminta temanku untuk mengantarmu berkeliling. Dia takut, jadi dia memintaku.
Dan kau tidak takut?
Aku takut.
Namun dia bilang mungkin aku bisa membantu Vilena.
Kurasa tidak.
Mengapa tidak?
Untuk berurusan dengan hal seperti ini,
...kau harus punya keberanian atas itu mulai dari bawah ke atas...
...dan kupikir uangnya tidak cukup sepadan,
...jadi jika aku jadi kamu, aku akan pergi. Pergi saja.
Anda yang harus pergi.
Jangan mengatakan apa-apa. Biarkan aku bicara.
Lari!
- Ambil dia. - Baiklah.
Kau sudah gila?
- Kau bisa saja membunuhku! - Terima kasih kembali.
Apa?
Baiklah, lebih cepat. Kami menuju kesana.
Jika kita bisa keluar dari sini, itu sebuah keajaiban.
- Dia ikut dengan kita, kan? - Sebaiknya ya.
- Bagaimana kita bisa pergi? - Kami punya pesawat.
- Tidak, aku tidak bisa pergi. - Kau tidak punya pilihan.
- Ya, aku punya. - Oya? Mereka akan menemukanmu dalam satu jam.
- Mungkin, tapi aku tinggal. - Tinggal untuk apa? Tidak ada apa-apa di sini.
Tidak bagimu.
Dengar, jika kau tinggal, maka kau akan mati. Dia ikut dengan kita.
- Ada orang didalam. - Beri aku sekitar 60 detik.
- Baiklah. Pergi, pergi, pergi! - Ayo.
Masuk ke dalam.
- Masuk ke dalam. - Tidak.
- Masuk ke dalam. - Tidak, tidak, aku tidak bisa.
- Ayo pergi. - Aku tidak bisa. Aku harus berada di sini.
- Tidak ada waktu. - Pergilah, kau pergi.
Ayolah, pergi.
Sial.
Hei!
Kau tampak gugup.
Ayo!
Lari, kau bajingan!
- Di mana gadis itu? - Menghilang. Dia tidak mau pergi.
Tidak mau pergi?
Kenapa dia ingin tinggal?
Sih ...
Persetan dengan itu.
- Naik, sayang, naik. - Ayo, sayang.
Sialan.
- Kembali lagi? - Ya.
- Serang dan bunuh. - Serang dan bunuh. Mari kita lakukan.
Apa yang mereka lakukan?
Ya!
Pekerjaan besar.
Itu sebuah pernyataan.
Bagaimana dua orang yang jelas-jelas profesional bisa lolos melewati petugas keamanan,
...membunuh 41 tentara dan pergi?
Dengan bantuan, itulah caranya.
Semuanya terkendali, kecuali satu,
...seorang putri yang ingin ayah dan usahanya mati dan musnah.
Drama Shakespeare yang buruk.
Entah bagaimana parasit perusahaan menular padanya.
Lihat, dia putrimu, dan itu tragis.
Tapi sedarah atau tidak, dia harus mati.
Sebut saja harga atas sebuah bisnis.
Kau tidak bisa membunuh keluarga sendiri.
Datanglah ke rumahku saat liburan, sobat.
Burung yang bagus.
Pertama-tama, aku tidak merasa nyaman...
...membicarakan bisnis dengan raksasa yang membawa senapan.
Si cantik ini tidak mau menyerahkannya.
Tidak jika kau ingin tahu di mana mereka berada.
Apa yang kau ketahui?
Aku dulu jadi salah satu dari mereka.
Mengapa kau beralih dari mereka?
Pertengkaran pacar.
Kami tetap di harga 50.
Tidak, jagoan matematika.
Kita tetap di harga 100, bayar dimuka, di dalam sakuku.
Orang itu berpikir dia seorang bajingan yang hebat.
Sebenarnya, aku ini acara horor.
Kakek ini sungguh lelucon.
Hidup adalah lelucon, tukang kunyah.
Aku sudah berdiri di ruang seukuran mulutmu selama enam jam.
Jika kau tak ingin sang Fu Manchu kembali lagi ke tahun 60-an,
...sebaiknya kau tetap kunyah permen karetmu, tutup mulut dan tunjukkan rasa hormat!
Hei.
Wajahmu perlu di-face lift, anak cantik?
Cobalah.
Mundur, Paine.
Aku akan membunuhnya.
Kita butuh dia.
Mundur!
Inilah yang kupikir sedang terjadi.
Pria yang menyebut dirinya Church benar-benar orang terdepan CIA.
Jadi kita bekerja untuk Badan tersebut?
Ya. Church menyewa kita untuk membunuh si Jenderal,
...tetapi target sesungguhnya adalah orang ini, James Munroe.
Dia mantan anggota agensi, tapi lalu menjadi serakah,
...jadi nakal dan bekerja sama dengan Jenderal...
...untuk menjalankan seluruh operasi bisnis obatnya bagi diri mereka sendiri.
Dan itu kerugian kas besar.
Tapi Church dan CIA tidak bisa mengirim Navy SEAL...
...atau Pasukan Khusus untuk membunuh salah satu orang mereka sendiri.
Itu akan menjadi judul yang buruk, jadi mereka menyewa kita untuk membunuhnya.
Agar mereka bisa kembali berbisnis.
- Dan jika kita dibunuh. - Tidak ada yang akan merindukan kita.
- Apakah masih 5 juta dollar? - Kau tidak pernah hidup untuk menikmatinya.
Aku akan katakan pada Church kesepakatan dibatalkan.
Keputusan yang benar?
Kelihatannya benar.
Aku setuju.
Kau masih punya helm?
Dimana dia?
- Siapa itu? - Cuma berandalan.
- Jangan khawatir. - Kami dibelakangmu.
Jika dia berani datang ke sini, kita akan hajar dia.
Apa yang kau inginkan?
Hidupmu.
Aku sedang berpikir untuk mengambilnya.
Benarkah?
Tapi aku tidak melakukannya sesuatu di ruang yang sempit, jadi aku takut masuk penjara.
Seharusnya kau tidak membuat memar wajahnya.
Benarkah?
Jika kau masih ingin memilikinya.
Ambil saja perempuan jalang itu, karena aku sudah selesai dengannya.
Lee.
Lain kali, aku akan mengempiskan semua bolamu, sobat.
Sekarang kau tahu apa yang kulakukan untuk hidup.
Aku tidak sempurna, tapi kau seharusnya menunggu.
Aku layak untuk itu.
Dimana dia?
Jadi putrimu melukis juga?
Inilah bagaimana awalnya!
Tidak ada di sini. Mari kita pergi.
Atau bagaimana akhirnya!
Ada apa, Barney? Apakah kau tidak pernah tidur?
Tidak. Apa yang terjadi dengan pacarmu?
Satu lagi hilang bagai debu, sobat.
Aku akan melukis ini untuknya, dan kau tahu apa? Aku akan menyelesaikannya.
Lalu aku akan hancurkan.
Kau sedang ingin sendirian?
Tidak juga. Jadi, ada apa?
Di pulau ini, ada seorang gadis.
Biasanya memang ada.
Kau tahu, dia mengantarkan kami berkeliling. Dia adalah putri target kita.
Dan saat dia punya kesempatan untuk pergi, dia tidak melakukannya.
Dia punya nyali.
Kenapa aku terus memikirkannya?
Kau tahu, dia bertahan untuk suatu alasan.
Kau tahu, bung, kita tidak bertahan untuk omong kosong.
Kita biasa saja, tapi kering semua, seperti ini akan kering semua.
Seperti lukisan yang akan kering.
Apa yang mengering?
Hanya keyakinan, bung. Hanya keyakinan dalam jiwa,
...hanya, aku tidak tahu, bagian dari manusia, sobat.
Kau ingat saat itu kita di Bosnia?
Kita habisi mereka, para bajingan Serbia.
Semua rekan kita tercerai berai di sekitar kita,
...dan ada darah di mana-mana.
Aku tidak pernah berpikir aku akan bisa keluar dari sana,
- Dan aku tahu kaupun begitu. - Ya.
Semacam perasaan... mati juga, kau tahu?
Kepalaku benar-benar gelap.
Aku tidak percaya itu.
Hanya si Dracula hitam sialan.
Aku ingat aku punya sebotol minuman lokal disana, namanya Slivovitz.
Aku tidak tahu, Kupikir itu sebutannya.
Dan aku tidak merasa sakit sekarang.
Dan aku datang ke tempat ini...
Aku datang ke jembatan kayu tua, dan aku melihat ini ...
Aku melihat ini ...
Aku melihat wanita ini berdiri di sana, tahukah kau? Dan dia ...
Aku melangkah keluar, dan dia melihatku,
...dan dia hanya menatap tepat di mataku, dan aku menatap tepat di matanya.
Aku tahu apa yang dia akan lakukan.
Dia menatapku, dan aku tahu dia akan melompat.
Kau tahu apa yang aku lakukan, bung?
Saya hanya berbalik dan aku terus berjalan, sampai aku mendengar percikan air itu.
Lalu ia menghilang.
Dan setelah mengambil hidup mereka semua,
...disinilah kesempatanku untuk menyelamatkannya, tapi aku tidak lakukan.
Dan apa yang kusadari dikemudian hari adalah,
...jika saja aku menyelamatkan wanita itu, mungkin aku,
Aku tidak tahu, mungkin bisa menyelamatkan sedikit saja jiwaku yang tersisa, tahukah kau?
Sandra,
...singkatan untuk Alexandra, yang dalam bahasa Latin artinya "Pembela umat manusia,"
...dan, bingo, disinilah kau.
Itu namanya sinergi.
Kau tidak mengerti itu.
Dan aku tahu itu, begitu juga sejumlah 98 persen penduduk di negara ini.
Cobalah pahami ini.
Seorang almarhum yang bijak pernah mengatakan kepadaku bahwa seorang pria sejati tidak pernah memukul seorang wanita.
Anda mendorong jika memang harus, tapi Anda tidak pernah memukul mereka.
Orang ini, bagaimanapun, tidak berbagi dilema moral seperti itu.
Jadi pertanyaanku, Sandra, mengapa orang Amerika di sini?
Jangan melawan.
Santai saja.
Sekali lagi, apa yang mereka katakan padamu?
Siapa yang mereka kejar?
Lanjutkan.
Anda menginginkan jawaban.
Bukan seperti itu!
Apa pun yang Anda katakan.
- Aku akan kembali ke Vilena. - Ya? Ada perubahan?
- Apa rencananya? - Tidak ada rencana.
- Tunggu, tunggu, tunggu. Kita perlu sebuah strategi. - Aku pergi. Kalian tidak.
- Apa? - Aku bilang aku yang pergi. Kalian tidak.
- Apa kau sudah gila? - Ini urusan pribadi.
- Kau tidak berutang apapun pada wanita itu. - Aku tidak bilang begitu.
Kau ingin bunuh diri? Silakan, baik. Keputusanmu.
Dengar, aku tidak ingin bunuh diri. Kalian, jaga diri. Aku harus melakukan ini.
- Hei, hei, hei. - Apa?
Jangan timpakan rasa bersalah pada kami. Kami tidak layak menerimanya.
Ini adalah pilihanku. Tak ada rasa bersalah. Tak ada rasa bersalah. Jaga diri kalian.
Ya, persetan dengan pilihannya.
Kubilang aku pergi sendirian.
Aku ikut juga.
Ayolah, Yang, keluar.
Jalan sajalah.
Jangan kehilangan nyalimu.
Jangan bicara padaku, kecoa.
Jadi, kenapa kau lakukan ini?
Teman mati bersama-sama.
Hei. Kembalikan cincin keberuntunganku. Ayo.
Jangan membuatku menyakitimu, Yang. Ayolah.
- Kecepatan lebih baik dari keberuntungan. - Terserah.
Ini sulit.
Apa itu?
Hidupku sulit. Aku butuh lebih banyak uang.
Kenapa begitu?
- Aku bekerja lebih keras daripada yang lain. - Tidak juga.
Ya, benar itu. Karena mereka lebih tinggi, semuanya sulit bagiku.
Saat aku terluka, lukanya lebih besar karena badanku lebih kecil.
Saat aku bepergian, aku harus pergi jauh.
Aku tahu, 'karena kau kecil, kan?
Ya.
Hidupku lebih sulit dari yang kaupikirkan.
- Aku perlu lebih banyak uang. - Aku tahu. Kau sudah bilang.
Untuk keluargamu, kan?
Aku tidak punya keluarga.
Aku tahu.
Mungkin suatu hari nanti.
Tiarap!
- Pergi keluar sana! - Kenapa aku?
Karena kau lebih kecil.
Seperti itu lagi, akan kubunuh kau!
Gunner!
Ayolah, Gunner.
Orang itu hebat.
Apa yang kau lakukan? Mati kau, pecandu!
Dasar kutu.
Loncat!
Sial!
Yang!
Ayo keluar, keluar, dimanapun kau berada!
Semuanya sudah berakhir!
Mari kita bicara tentang hal ini. Aku memaafkanmu, Yang!
Hampir sakit.
Mundur!
Apa yang kau pakai, ukuran tiga? Sini kau, kaki mungil.
Ayo, sini!
Ukuran berpengaruh.
Gunner!
Halo, karma!
Sial!
Kau menembakku.
Hei, jangan bilang begitu. Kau akan membunuhnya.
Tidak, aku hanya akan menakut-nakuti.
Jangan bilang begitu. Kau tidak pernah menyukainya. Kau akan membunuhnya.
Itu benar.
Apakah saya sekarat?
Tembakan itu beberapa inci di atas jantungmu.
Gunner, siapa yang mengutusmu? Siapa yang mempekerjakanmu?
Siapa yang peduli?
Siapa yang peduli? Aku peduli.
Jangan pergi dulu, bajingan. Untuk sekali ini, bekerja samalah.
Siapa yang mengirimmu? Siapa yang mempekerjakanmu? Katakan padaku. Biarkan aku membetulkannya.
Kuburkan aku dengan benar.
Dan aku ingin pemakaman Viking.
Maksudmu dimana mereka menempatkanmu dalam perahu dan membakarnya, Viking?
- Benar itu! - Kau bukan Viking.
Lalu kenapa? Siapa yang peduli?
Jika itu yang kau inginkan, baiklah.
Siapa yang mengirimmu? Apakah gadis itu masih hidup?
Mendekatlah.
Kau tahu, tidak mudah menjadi temanmu.
Itu benar.
Bung, kita akan mati denganmu. Hanya jangan minta kami untuk melakukannya dua kali.
Aku tahu letaknya. Akan kuberitahu tentang hal itu di jalan.
Apa yang terjadi padamu?
Terlalu sedih untuk dibicarakan.
Mari kita terbang.
Kau tahu, musuh selalu takut dengan suaranya,
...terutama shotgun.
Dengan kemampuannya menyemburkan 250 putaran peluru dalam satu menit,
...katakan padaku siapa yang mampu menahan itu.
Kau tahu apa? Aku percaya padamu.
Aku ingin kau bertemu dengan gadisku.
"Omaya Kaboom".
Saat Omaya sedang menyerang,
...ia akan mengeluarkan hulu ledak mini yang bisa menyala sendiri.
Dan saat itu terjadi, apa pun yang menghalangi jalan gadisku ini...
...akan menjadi saus merah instan dan Jelly-O.
Dan kalau itu tidak berhasil,
...kakaknya pasti bisa.
Jadi coba aku perjelas ini lagi. Gunner mencoba untuk membunuhmu, kau menembaknya...
...dan, di ambang kematiannya, ia memberimu keseluruhan gambaran tempat itu?
Kira-kira seperti itu.
Tapi aku harus menjanjikan sebuah pemakaman Viking.
Kau tahulah, dimana kita harus menyebarkan abunya di atas lautan.
Apa cara lain untuk meracun ikan paus.
Setidaknya begitu.
Dengar, kau berutang sangat besar padaku, Yang.
- Aku bisa menang. - Aku tahu kau bisa menang.
"Mambo Jumbo, Who do lady who do..??"
"Boom-Lay, boom-lay, boom-lay, boom!"
Seperti suara satu juta ikan paus.
Pukul 3:36. Kita punya waktu 20 menit untuk mengambil alih tempat ini.
Aku pergi ke ruang bawah tanah.
Ada yang datang.
Aku yang tangani. Kalian pergilah.
Apakah ada alasan tertentu Anda kepada para tentara terlatih ini...
...dan membuat mereka terlihat seperti orang bodoh?
Mereka terlihat seperti prajurit.
Prajurit yang setia kepadaku.
Kupikir orang-orang Vilena yang menyewa tentara bayaran itu untuk membunuhku.
Tapi kemudian aku berpikir mungkin ini adalah rencanamu, karena kau tidak dapat mengendalikanku.
Dan menyiksa Sandra adalah caramu.
Kau ingin membunuhnya untuk membuatku menderita.
Seorang pria tidak pernah bisa membunuh anak sendiri.
Tapi kau bisa.
Kau sudah gila.
Kau tidak mengendalikan aku!
Bawa Sandra kesini.
Bawa dia sekarang atau aku akan membunuhmu.
Pergi jemput dia.
- Tidak, tidak. - Sandra, Sandra, ini aku. Sandra.
Hei, ini aku, ini aku. Sandra, ini aku.
Ini aku. Ini aku. Tidak apa-apa.
Tidak ada yang akan menyakitimu, mengerti?
Bagaimana kau bisa disini?
Aku hanya aku.
- Dapatkah kau bergerak? - Ya.
Oke.
Ya, oke. Baiklah, mari kita pergi.
- Inilah dia. - Mari kita lihat apa yang kau punya di sini.
Bagus.
Sialan.
Kuambil ini, mengingat kau tidak lagi membutuhkannya.
Baiklah, aku akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Kau akan memberiku jawaban.
Jika itu bukan jawaban yang benar, kau akan mati.
Mengapa kau di sini?
Melihat-lihat Burung.
Hentikan dia!
- Ini bukan perjuangannya. Ini perjuanganku. - Bawa dia keluar dari sini.
Tutup bangunan ini.
Kau seorang pria tangguh, bukan?
Apa?
Waktu sudah habis.
- Mana Barney? - Bagaimana keputusannya?
Kita tidak bisa temukan dia dalam 10 menit,
...kita akan keluar dengan cara yang sama kita masuk.
- Tidak. - Itulah yang dia inginkan.
Sepuluh menit! Ayo pergi.
Hi. Siapa namamu?
- Anda sudah bersenang-senang, sobat? - Ya, lumayan.
Secara pribadi, aku senang kau kembali.
Ya?
Pegang dia.
Berdirikan dia.
Kau tahu, jika kau tidak memakai rompi Kevlar,
...bagian dalammu akan menjadi seperti bubur.
Bukankah itu menyedihkan?
Kau tahu, kau pria yang beruntung.
Kau yang beruntung.
Tidak, tidak, kau pria yang beruntung.
- Dia katakan kepadaku agar membuatmu tetap tersadar. - Apakah dia?
Baiklah. Baiklah.
Sekarang ini kesempatan terakhirmu.
Kau beri aku jawaban yang benar, dan aku akan memotong lehermu.
Jika kau memberikan jawaban yang salah, Kau akan mati perlahan-lahan.
Mengerti?
- Apakah kau mengerti? - Ya.
- Siapa yang mengirimmu? - Tidak bisa bernapas.
Longgarkan.
Siapa yang mengirimmu?
Penata rambutmu.
Kau hebat juga.
Pergi, kita harus pergi!
Ayo.
Sial!
Ingat benda ini saat Natal!
Sialan, senjata itu berisik.
- Apa yang terjadi padamu? - Aku dihajar habis-habisan.
Sialan, sakit sekali!
Hisap itu!
Ayo. Ambil senapanku. Ayo kita pergi.
Apa ini?
Segala sesuatu yang buruk telah terjadi, Anda penyebabnya.
Ambil uangmu!
Aku hanya melihat kematian bersamamu. Ambil semua dan pergi.
Aku tidak ke mana-mana.
Anda sudah selesai di sini.
Kau tidak dapat berhasil tanpa aku.
Aku pemimpin.
Kau cuma boneka bertopi.
Jangan.
Sekarang!
Kembali.
Terasa semakin tua.
Lemparkan senjata Anda.
Tidak ada jalan keluar.
- Cincin beruntungmu busuk. - Aku tahu.
- Mari kita mundur. - Bangunan ini tertutup.
Ini satu-satunya cara keluar.
Helikopter sudah siap dalam lima menit.
Kita tidak akan pergi sebelum...
- Apa yang dia katakan? - Dia bilang bahwa "kita akan mati" dengan aksen.
Kita tidak mati.
- Ledakkan gedungnya. - Belum.
Kita akan bunuh penyakit Amerika.
Ledakkan gedung!
Dia masih di dalam sana!
Uang!
Ledakkan itu!
Dia sudah keluar. Ledakkan gedung sialan itu!
Aku keluar!
Mari kita pergi. Ayo.
Cegat Munroe!!
Ayo!
Hei!
- Itu terlalu berat. - Berikan padaku.
- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Lemparkan sejauh yang kau mampu.
- Ledakkan gudangnya. - Baiklah!
Munroe!
Buang senjatamu, atau aku akan menempatkan peluru melewati matanya.
Jangan mengujiku.
Tidak, tidak, tidak.
Diam atau aku akan membunuhmu.
Orang CIA mempekerjakanmu, bukan begitu?
Aku mampu membayarmu dua kali lipat untuk pergi memancing.
Kau pikir aku cukup bodoh...
...untuk menyerah kepada agensi.
Kenapa aku harus melakukan itu? Aku yang menciptakan ini. Aku membuat ini semuanya terjadi.
Dan lalu mereka ingin aku keluar. Kenapa? Karena aku melihat gambaran yang besar.
Tidak seperti orang-orang seperti ayahnya, Kau, Agensi,
Kalian melihat kehidupan melalui lubang kunci...
...karena kalian membiarkan emosi mempengaruhi penilaian kalian.
Emosi adalah penyakit intelektual!
Berhenti berjalan.
Dan bagaimana aku dan kau? Kita berdua sama saja.
Kita berdua tentara bayaran. Kita berdua mati di dalam diri.
Jadi kenapa kau datang mengejarku?
Aku tidak datang untukmu, bajingan. Aku datang untuk dia!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Katakanlah seri.
Ya, kurasa begitu.
Kau tahu, kau tidak secepat seperti yang Anda pikirkan.
Aku mulai merasakan begitu.
Nomor rekening kedua milikku. Ini akan membantu banyak hal disini.
Tidak, aku tidak bisa. Kau telah melakukan begitu banyak.
Ya, begitu juga kau. Sebuah hadiah untuk hadiah. Terimalah.
- Apakah kau akan kembali? - Aku berjanji akan selalu berada disekitar.
Berhati-hatilah.
Apa?
Jujur?
Ya?
Aku tidak pernah benar-benar berpikir dia adalah wanita tipemu.
Baiklah, baiklah.
Ayo, mari kita lihat kemampuanmu.
Itu jagoanku!
Pergi ke selatan!
Kau habis! Kau habis!
Jadi kau sudah kembali dari kematian. Bagaimana Anda penyembuhanmu?
Baik, mengingat kau bisa saja membunuhku.
Aku memaafkanmu.
Oke.
Aku yang akan menang.
Tidak akan.
Hei, Gunner.
Apapun yang tidak membunuhmu, membuat kau lebih kuat, bung. Terapi.
- Apa maksudnya? - Dia mengatakan cobalah terapi.
Maksudnya benar.
Kau tahu?
Aku akan menunjukkan padamu, Tool.
"Aku pernah mengenal seorang pria bernama Tool ..."
Aku suka puisi.
"Bagiku, adalah pria yang lumayan keren..."
"Dia mahir menggunakan pisau..."
"Buruk terhadap isteri ..."
Itu menyakitkan.
"Tapi jika berpikir dia bisa mengalahkanku..."
"Mimpi dia bisa mengalahkanku..."
"Cool the Tool..." (Si dingin Tool)
"....Kau pasti orang bodoh" (Fool)
Oh, ya.
The Expendables [2010] Indonesian subtitle Re-Translate by Diesel_Street Source From: bdk