Cehennem Melekleri
Çeviri: batigol-7
Adamlarınız uzun zamandır elimizde.
Üç ay! Çok uzun bir zaman.
Birileri bunun bedelini ödemeli. Şimdi!
Arkadaşlarınızın ödemeye vakti vardı.
İnsanlarınızı umursamıyorsunuz.
Bu insanları istemiyorsunuz. Umurumuzda değiller!
Sizin yüzünüzden insanlarınızın kanı dökülecek!
Ateş etmeyin. Kimsiniz?
Paranızı getirdik. Rehineleri bırakın.
- Çantada ne kadar var? - Üç.
Artık çok geç. Beş milyon dolar istemiştik.
Korsanımız aç gözlü çıktı.
Son şansınız. Parayı alın ya da gidin.
Paramızı hemen istiyoruz!
- Uyarı ateşi! - Hayır!
Biraz aşağı kaçtı.
Öldürürüm! Yemin ederim ki adamınızı öldürürüm!
Silahlarınızı bırakın!
- Hiç şansın yok. - Evet, bırakmıyoruz.
Son şansın. Rehineleri bırak...
...biz de seni bırakalım.
Parayı buraya getirin aptal herifler!
Soldaki dörtlüyü ben alıyorum.
Sağdaki ikisini sen al gerisini bana bırak.
Hepsini öldürürüm, umurumda değiller.
Sağdan ikisini senin alman lazım. Eskisi kadar hızlı değilsin.
Tek rakibim ışık hızı.
Göreceğiz.
Mermiler bıçaklardan hızlı gidebilirler.
- Paramı hemen buraya getirin! - Paranı mı istiyorsun?
Gel de al.
- Bu da ne? - SMS geldi.
Pardon?
Hepsini öldürün!
- Beraberlik sayabiliriz. - Rüya görmeye devam et.
- Kendilerini geliştiriyorlar. - Biraz merhamet gösterin beyler.
- Sanırım birini ben indirdim. - Hiçbirinde bıçak görmüyorum.
Beyler, ne yapıyorsunuz?
Ne yapıyor bu herif?
- Korsanı asacak. - Saçmalama.
Gunner! Ne yapıyorsun?
Korsanı asıyorum.
Cidden kafayı yemiş.
- Hiç iyi değil. - Tek başına hallet.
Dostlarımın daima yanımda olduğunu bilmek güzel.
- Gunner! - Efendim?
Biz böyle çalışmıyoruz. Adamı bırak.
Neden? O da bize aynısını yapardı.
Gunner, son şansın. Adamı bırakırsan biz de seni bırakırız.
Korsanları asmak iyidir.
- Biz böyle adam öldürmeyiz. - Öyle mi? Yeterince kibar değil mi?
- Bırak adamı Gunner. - Nasılsın Barney.
Oldukça iyiyim.
Ortağım yüzüme çelik uçlu botla tekme attı. İnanabiliyor musun?
- Hak etmişsin. - Dikiş atılması gerek.
- Belki de. - Dikişleri hiç sevmem.
Kimse sevmez. Bırak adamı Gunner.
- Bırakayım mı? - Bırak adamı.
- Yeter mi? - Dikkat et. Git.
Gunner, iyi misin?
İyiyim.
Hayır, senin olsun. İyi bir bıçağın değerini bilirsin.
- Tamam mısın? - Evet.
Hayatı onu böyle yaptı.
Sonunda hepimiz böyle olacağız.
Geliyorum!
Kimsiniz?
Günün birinde seni uyurken izlediği için mutlu olacak bir adam bulacaksın.
- Selam. Döndüğünü bilmiyordum. - Selam, bebeğim.
Yeni geldim.
- Selam. - İyi görünüyorsun.
- Keşke gelmeden önce bir arasaydın. - Aramayı seven tiplerden değilim.
Senden haber almayalı neredeyse bir aydan fazla oldu.
Gerçekten mi? O kadar oldu ha!
Bir daha olmaz. Üzgünüm. Ama...
...sana bir sürprizim var.
Kırmızı şarap. En sevdiğinden.
Bir de...
...sana için bir şey daha getirdim.
Burma'dan aldığım bir şey.
Yakut.
Çok güzel bir rengi var ama...
...aldığım mağazanın ışıkları altında daha parlak görünüyordu.
Lacy? Her şey yolunda mı?
- Evet. - Bu da kim?
- Bir arkadaş. - Saat geç oldu. İsmin var mı?
Arkadaş, az önce dedi ya!
Lee, yapma. Böyle gitme. Lee, çok üzgünüm.
Aramızın iyi olduğunu sanıyordum.
Benim hayatıma girmeyi umursamıyorsun ya da...
...seninkine girmeme izin vermiyorsun gibi hissediyorum. Dur!
- Öyle yaptığıma emin misin? - Hayır.
Tanışalı bir buçuk yıl oldu ama daha ne iş yaptığını bile bilmiyorum.
Niye bu kadar önemli ki? Şu an seninleyim. Önemli olan bu!
Önemli olan, buradayken bile gerçekten burada olmaman.
İyi bir adamsın, seni seviyorum, ama...
- Lace. - Sesine uyuz oldum!
- Bir şey mi dedin? - Buraya gelmesine izin verme.
Lütfen, beni anladığını söyle. Beni anlamalısın.
- Anlıyorum. Kendine iyi bak. - Lee.
O herif serserinin teki, Lace.
Selam dostum. Sen hiç uyumaz mısın?
Bu arkadaşım...
- İsmin neydi bebeğim? - Chayenne.
Chayenne. Evet, Cheyanne, Arapahoe, Charikee, Pony
- İçki ister misin? - Böyle iyiyim.
Üst kata çıkıp bana altı zeytinli süper bir martini hazırlar mısın, bebeğim?
- Sen nasıl istersen, bebeğim. - Canım benim.
- Bana aşık oldu. - Son elli tanesi gibi mi?
Huyum kurusun. Harika görünüyorsun.
- Hala çelik gibi sağlamsın dostum. - Tabii ya öyleyim.
Hadi bakalım dostum, şu kuşu bitirelim artık.
Bitirelim dostum. Birkaç harf için kaç yıldır uğraşıyoruz.
Gunner'dan kurtulmalıyız.
Uyuşturucu kullanmaktan iyice keş olmuştu, onu gruptan çıkarman lazım.
Yerini doldurmak ister misin?
Dur sana bir şey anlatayım. Son işimizde içine düştüğümüz...
...kan ve çamuru hatırlıyor musun? - Nijerya.
Elinden vurulmuştun.
Her tarafından kan akıyordu, benim de kanamam vardı.
O vakit kendime bir söz verdim.
Her tarafım kan ve çamur çukuru içinde ölmeyeceğim.
Daha iyi bir şeyle ölmek isterim. Bir kadının yanında ölmek istiyorum.
Beni umursayan bir kadınla.
Bir kadın için ölmek istemem. Kadının yanında yatarken ölmek isterim.
- Christmas vakti. - Evet. Kokusunu ta buradan alabiliyorum
Bay Christmas. nasıl gidiyor dostum?
İyiyim, Tool.
- Şuna bir bak, nasıl olmuş? - Siyah bir tavuğa benziyor.
- Siyah tavuk mu? - Siyah tavuk dedi. Bitti mi?
- Hepsi bitti. - Kuzgun olmuş işte.
Seni gördüğüme sevindim dostum.
Aklıma ne geldi bak.
Senin için harika bir fikrim var.
Sana bir dövme yapmama izin ver.
Kafanın üzerine bir Charlotte örümcek ağı çizeyim.
Değişik ve heyecan verici bir şey olur. Kafanın şekli de müsait.
Tepesine bir örümcek ağı çizilebilecek kaslı bir erkek kafası.
Belki de hamile bir Charlotte, kulağından çıkan, etrafa bakan...
Böcekler içeri girmesin diye bekçilik de yapar.
Uzun bacakları boynundan aşağıya sarkar.
- Seksi olur değil mi? - Çok seksi.
Bu dövme seni biraz gizemli yapar, karakterini güçlendirir...
...ve çok seksi gösterir. Anladın mı?
Çok göze çarpar. Korkutucu görünürsün.
Bak ne diyorum. Bu gece şanslı hissediyorum.
Çok doğru yaparmış gibi hissediyorum.
- Başka zaman. - Hadi ama, yap şu işi.
Hadi Christmas, yapalım şu işi dostum.
Şuna cesaret verme. Lütfen.
- Seni hayatında hiç yenemedi. - Hadi Christmas, kaybetmekten utanılmaz.
Efendim?
Tamam.
Üç parçalı bir iş var.
İkisi parkta yürüyüşe çıkmak üçüncüsü ise cehenneme girmek gibi.
- Biraz yalnız kalmalıyım. - Hey, neşelen biraz. Görüşmeyi ayarla.
General!
Hainler elimizde!
Benden çaldınız.
Lütfen, Ekselansları, sizden asla çalmadım!
Bu toprakta yetişen hiçbir şey sizin malınız değildir.
Benim malımdır. Bunu biliyorsunuz, değil mi?
Çocuklarımın üzerine yemin ederim!
Anlıyorum, ama içini göremiyorum!
Nereden bileceğim doğru söylediğini?
Şimdi onun içini görebiliriz.
Ve ben yalanlar görüyorum.
Senden değil bizden çalıyordu. İkimizden birden.
Şüphelerini dindirmek istiyorsan, şu ikisinin işini bitir.
Basitçe anlatayım, paramızı aldığımız süre işin nerede olduğuna bakmayız. Anladın mı?
Bu gereksiz muhabbetleri geçip iş konuşmaya başlayalım. Bakalım kim işe aç?
Gerçek adının muhtemelen Barney Rose olmadığını biliyorum.
Benim adımı öğrenmene gerek yok.
Paranın ve işin gerçek olduğunu bilmen yeter.
Madem ki böylesine güzel bir yerdeyiz...
...bana Bay Kilise diyebilirsin.
Pekala Kilise, senin için ne yapabilirim?
Bir dakika daha bekleyelim Beklediğimiz biri daha var.
Kim?
- Tanıyor musun? - Evet, eskiden aynı ekipte çalışırdık.
En eski ve kötü arkadaşımımın burada ne işi var?
Listenin tepesinde ikinizin adı vardı.
- Sorun mu var? - Evet, fırsatım varken onu vurmalıydım.
- Büyük Barney Ross. - Daha Büyük Trench Mouser.
Burada ne arıyorsun? İş için dua mı ediyorsun?
- Olabilir. - Hasta mıydın? Kilo kaybetmişsin.
Sahi mi? Kiloları kaybettiğim yerde sen bulmuşsun dostum.
Birbirinizinkini yalamaya başlamayacaksınız değil mi?
İş konuşmaya geçelim artık. Bakalım kim işi almak istiyor.
Vilena adasını hiç duydunuz mu?
Hayır.
Evet.
- Körfezin aşağı kısmında. - Doğru.
- Daha çok okumalısın. - Sağ ol.
Arkadaşlarım adanın doğal kaynaklarıyla yakından ilgileniyorlar.
- Adayı, hükümeti deviren General Garza yönetiyor. - Doğru.
Arkadaşlarım bu Garza fanatikleriyle bazı sorunlar yaşıyor.
- Garza'nın adadan gitmesini mi istiyorsunuz? - Ölmesini istiyorum!
Küçük bir ordu gerek. Sadece bir aptal bu işi alır.
- Ne kadar veriyorsunuz? - Söylediğim gibi.
Ben bu aralar meşgulüm. İşi dostuma verebilirsiniz, ormanda oynamayı çok sever.
- Doğru mu? - Doğru. - Doğru.
- Bir ara yemeğe çıkalım mı? - Olur, ne zaman?
- Mesela bin yıl sonra? - Çok erken olur.
- Bu herifin derdi ne? - Başkan olmak istiyor.
Öncelikle adayla ilgili bilgilere ihtiyacım var.
Sizin için adada bir bağlantımız var.
İyi ki gitti!
Bu işi alacak benden başkası kalmadığına göre...
...ücretim beş milyon. - Beş milyon mu?
Yarısı şimdi, yarısı işi bitirdikten sonra off-shore hesabına. Sorun var mı?
Yok.
Benim sorunum...
...bana kazık atmaya çalışanlarla olur.
Yani parayı alır ve işi yapmazsan...
...sonra da bana uyduruk bahanelerle kazık atmaya çalışırsan...
...ben ve arkadaşlarım, seni ve adamlarını bulur...
...küçük parçalara böler ve köpeklere yem ederiz.
Bununla ilgili bir sorunun var mı?
Bu kadarı yeterli.
- Vilena. - Evet, Vilena.
Orada işimiz mi var?
Yapma. Burada olmamalısın, Gunner.
Yerime başkasını alma.
İyi durumdayım. Hala iyi durumdayım.
Hala o mereti kullanıyorsun. Sana bu halinle güvenemem.
- Bana güvenemez misin? - Güvenemem.
Bana güvenemez misin?
- Dikkatli ol. - Tehdit mi ediyorsun, Gunner?
Hayır. Ben nazik biriyim.
Kilise denen herifin bağlantısına göre adada 6,000 kişi yaşıyor.
- Kaç asker var. - Belki birkaç yüz tane.
Küçük bir adayı yönetmek için o kadarı yeter zaten.
Harika, küçük bir orduları var. Bizde ne var?
Dört buçuk adam.
Hiç komik değil.
- Zam istiyorum. - Neden?
Oğlum için daha çok paraya ihtiyacım var. Onu daha bir okula göndermek istiyorum.
- Ying Yang'in ailesi mi vardı? - Hiç bilmiyorum.
Siz sormadınız ben de söylemedim.
Neyse. Herkes aynı parayı alacak.
Adadaki hedefimizin ismi General Garza.
- Sorunu neymiş? - Sorununun ne olduğundan bize ne?
Burada zaten yeterince derdimiz var.
Önce biz onlardan öldürmezsek onlar bizi öldürür.
Toll Road, en son ne zaman doktoruna gittin?
- Bu sabah. - Ne konuştunuz?
Kişilik bozukluğundan kaçınma.
- Çok fazla düşünüyorsun. - Bak ne diyorum, Toll Road.
Sen acayip bir adamsın ve daima acayip sorunların oluyor.
Acayip mi? Kulaklarımdan mı bahsediyorsun?
Yine kulaklara başlama. Aynı hikayeye anlatma.
- Gerek yok, hepimiz biliyoruz zaten. - Bütün hikayeyi biliyoruz.
- İşimize konsantre olalım. - Yeter artık. Siz başlattınız.
- Üniversitede güreş yaptığımı hepiniz biliyorsunuz. - Evet.
Kulak travması bu sporla uğraşanlarda yaygın görülen bir sakatlıktır.
Unutulmuş bir pıhtı, kıkırdakta kasılmaya neden olur...
...ve kulakta şişmeye yol açar.
- Sadede gelirsen? - Yeşil olmak çok zordur.
Neyse. Ben ve Christmas Vilena adasına gidip bu işi alabilir miyiz diye keşfe çıkacağız.
Ne kadar alacağız? Ailem için daha çok paraya ihtiyacım var.
- Ne ailesi? - Benim ailem.
O kız senin tipin değildi.
- Onun kaybı, doğru mu? - O serserinin çenesini kırmalıydım.
- Belki de o seninkini kırmadığı için şanslısındır. - İmkansız.
Bak Christmas, seni anlıyorum ama...
...kızla sıcak ve güzel birkaç saat geçirdiğini düşünelim...
...peki ya sonra, düşünsene günün kalanında ne yapacaksın?
Kız sana muhtemelen iyilik yapmış oldu. Kendin için üzülmeye daha çok vaktin var.
Sen adi herifin tekisin.
- Günaydın. - Günaydın.
İngilizce biliyor musunuz?
Büyük uçak ha?
Evet, yaralı hayvanları nakletmek için kullanıyoruz.
- Neden buradasınız? - Kuş bilimciyiz.
Egzotik kuşların fotoğrafını çekiyoruz.
- Gergin misin? - Gergin miyim? Hayır.
- Neden ki? - Gergin görünüyorsun.
Dikkat etmemişim. Senin dikkatini çekti mi?
Yüzün biraz kurumuş. Uçarken camları kapasak iyi olur.
- İrtifa yüzünden olmalı. - Bence de irtifadandır. Fena çarpar.
- Adres neydi? - Kafama yazdım.
- Paylaşmaz mıydın? - Gloria Cantina.
Onun aslı Cantina Gloria. İspanyolca.
İspanyolca mı? Kimsin sen, Zorro mu?
- Ordu geliyor. - Kahretsin!
Hadi, şuraya saklanalım.
- Fotoğraf çekiyor musun? - Evet.
- Takım elbiseliyi çek. Ona odaklan. - Tamam.
Bu hödüklerin hepsi özellikle bir araya toplanmış goriller gibi.
Gidelim.
Bu fotoğrafta yanlış olan şey nedir?
- Her şey. - Hadi gidelim buradan.
Olayın esası bu. Birini tanıdığını düşünürsün ama gerçekten tanımamışsındır.
Sen demedin mi, ''Kadınlarla en iyi geçinen adam, kadınsız adamdır.'' diye?
- Tam bir saçmalık. - O kız senin tipin değildi.
- Bu iş daha bitmedi. - Özgürlüğünün tadını çıkar.
- Başına gelene kadar bekle. - Geldi zaten.
- Beyler, içecek bir şey ister misiniz? - Hayır, teşekkürler.
- Bağlantımız geç kaldı. - Gidelim hadi.
Sakin ol.
Hiç reddedildiğin oldu mu?
İlişkimizin sınırlarını iyice zorladığının farkında mısın?
- Bağlantımız bu mu? - Belki de.
- İddiaya vardım budur. - Dikkatini dağıtma.
- Bağlantımız sen misin? - Ben Sandra.
- Sizin isimleriniz nedir? - Buda ve Peşte.
Beni izleyin lütfen.
Buda ve Peşte. Aman ne güzel.
- Bunlar senin mi? - Evet.
- Al birini, hediyem olsun. - Bedava hediye almam.
- Buna ne kadar istersin? - Hiç. Paranı alırsam hediye olmaz.
Bir şey almazsam hediye olur.
- Burası hep böyle midir? - Burası eskiden çok güzel bir yerdi.
Paralı adamlar geldi. General Garza ruhunu onlara sattı.
- Ve karşı gelen herkes öldürüldü. - Paralı adamlar dedin, kim bu adamlar?
Bazı Amerikalılar, bu kadar biliyorum. Ama bir gün her şey eskisi gibi olacak.
- Gerçekten inanıyor musun? - Evet.
O gün geldiğinde, hayatlarımızı kurtarabileceğiz ve tekrar bizim olacak.
- Ailen var mı Sandra? - Annem ben küçükken öldü ve babam...
...o da öldü.
- Sandra, saraya ne kadar yaklaşabilirsin? - Saraya mı? Neden?
- Manzarayı izleriz. - Manzara falan yok.
Biz yine de gidip bir bakalım.
Ürünlerim nerede?
İnsan gücünüz nerede?
Kokain bitkisinin ne kadar zamanda ürün verdiğini biliyor musun?
Tabii ki bilmiyorsun. Ben sana söyleyeyim. Takvimin sekiz hafta gerisindeyiz.
Köylülerinizi buraya getirin ve bana ürünümü hazırlayın.
Adamlarımın önünde benimle bu şekilde konuşman...
...hiçbir işe yaramaz.
Ben senin cankurtaran halatınım. Bu karmaşayı ben bir düzene oturtuyorum.
Ben seni zengin ediyorum. Ve bu çok iyi bir şeydir.
İnsanların içindeki bastırılmış pisliğin dışarı çıkmasını sağlar.
Bazen...
...bazı şeyler parayla olmaz.
Tabii ki olur.
- Sandra, yaklaştık mı? - Şurada.
Kenara çek lütfen.
- Nereye gidiyorsun? - Nereye mi gidiyorum?
Sanırım dünyaya farklı açılardan bakmayı sevdiğimi söylemeliyim.
Sakın şapkamı kaybetme.
Yolumuza devam edelim. Çok duygusal birdir.
Ne bulmaya çalışıyorsun?
Sandra. Bunun bir tuzak olmadığını nereden bileyim?
Tuzak da nedir ki?
Devamlı farklı insanlarla karşılaşıyoruz. Bu işe karışmadığını nerden bileyim?
Bir Amerikalı geldi. Bir arkadaşımdan size etrafı göstermesini istedi.
Arkadaşım korktu ve o da benden rica etti.
- Sen korkmuyor musun? - Korkuyorum.
- Ama Vilena'ya yardım edebileceğini söyledi. - Hiç sanmıyorum.
Dinle, yerinde olsam burayı terk ederdim. Git buradan.
Sen gitmelisin.
Hiçbir şey söyleme, bırak ben konuşayım.
Durun!
Onun burada ne işi var?
Sana bir daha buraya gelmemen söylendi!
Neden?
Vilena sizin değil!
Uyarılmıştın!
Generalin kızı bile vurulabilir!
Bana da sahip değilsiniz!
Babasına götürün!
Sen kimsin?
Kaç!
- Kızı kurtar. - Tamam.
Deli misin sen?!
- Beni öldürebilirdin. - Rica ederim.
Tamam. Hızlan. Geliyoruz.
Buradan kurtulmamız mucize olur.
- Bizimle geliyor, değil mi? - Gelse iyi eder.
- Nasıl gideceğiz? - Uçağımız var.
- Hayır, gidemem. - Seçeneğin yok. - Var.
- Belki bir saat önceydi. - Belki, ama kalıyorum.
- Niye kalacaksın ki? Burada hiçbir şey yok! - Sana göre yok.
Burada kalırsa ölür. Bizimle geliyor.
- İçerideki adamları ben hallederim. - Gitmek için bana 60 saniye ver.
- Verdim bile. Hadi, gidin! - Hadi!
Gir içeri.
- Gir içeri. - Hayır, gelemem.
- Hadi, gidelim. - Gelemem, benim yerim burası.
- Buna vaktimiz yok. - Git, sen git.
Lütfen git!
Gergin görünüyorsun.
Hadi! Daha hızlı!
- Kız nerede? - Ayrılamazmış.
Ayrılamaz mıymış? Kim burada neden kalmak ister anlamıyorum.
İnanamıyorum.
Tırman bebeğim tırman!
Hadi bebeğim!
Kahretsin!
- Geri mi dönüyoruz? - Evet.
- Mezara kadar! - Mezara kadar, hadi yapalım!
Ne yapıyor bunlar böyle?
İyi iş.
Niyetimizi bildirdik.
Profesyonel oldukları gayet belli olan bu iki adam...
...nasıl olur da güvenliği geçip 41 askerimiz öldürüp kaçtı?
Yardım alarak yaptılar.
Bir detay haricinde her şey kontrol altında.
Bir kız evlat. Babası ve arkadaşlarının geberip gitmesini isteyen biri.
Kahpe Shakespeare.
Bir şekilde şirket parazitleri ona ulaşmış. Senin kızın olması daha trajik.
Kan olsun ya da olmasın, gidecek. Bizimle iş yapmanın bedeli diyelim.
- Aileden birine dokunulmaz. - Tatillerde evime gel de gör dostum.
Güzel kuş.
Öncelikle, tabanca taşıyan bir çam yarmasıyla iş konuşurken kendimi rahat hissetmiyorum.
- Şeker çocuk tabancayı vermek istemedi. - Kim olduklarını mı öğrenmek istiyorsunuz?
- Ne biliyorsun? - Bir zamanlar onlardan biriydim.
- Neden ihanet ediyorsun? - Eski bir hesap.
- Elli bin veriyoruz. - Hayatta olmaz.
Cebime tam yüz bin nakit isterim.
Harbiden sağlam kötülerden misin?
Bu herif şaka gibi resmen.
Hayatın kendisi bir şakadır bok torbası.
60'lardaki Fu Man'lar gibi olmak istemiyorsan...
...sakızını çiğnemeye devam edip çeneni kapa ve biraz saygı göster!
- Hadi bakalım! - Sakinleşin.
Yüz gerdirme ameliyatı mı istiyorsun tatlı çocuk?
- Geri çekil, Paine. - Bu herifi öldürmek istiyorum.
Ona ihtiyacımız var.
Geri çekil!
Sanırım durum şu: Kendine Kilise diyen bu adam CIA için çalışıyor.
- Yani biz de CIA için mi çalışıyoruz? - Öyle.
Kilise bizi Generali öldürmemiz için kiraladı ama gerçek hedef bu adam, James Monroe.
Bu da eskiden CIA için çalışıyordu ama aç gözlü biri oldu ve sahtekarlık yaptı.
Tüm uyuşturucu ticaretini kendisi kontrol etmek için General ile iş birliği yaptı.
Bu da büyük bir nakit kaybı yarattı.
Ama Kilise ve CIA, kendi adamlarının icabına bakmak için...
...özel kuvvetler ve deniz komandolarını gönderecek kaynağı bulamadılar.
Gazetelere bomba gibi düşerdi. Bu yüzden onları öldürmemiz için bizi kiraladılar.
Sonra da işe geri dönecekler.
- Onu ben indirmek istiyorum. - Bizi kimse özlemez.
Yine de bu işin değeri beş milyon.
Bu parayı harcayamadan ölürüz. Kilise'ye anlaşmayı iptal ettiğimizi bildireceğim.
Sizce de doğru mu?
- Bence doğru. - Bence de.
Nerede bu?
- Kim bu herfi? - Serserinin teki işte.
- Merak etmeyin. - Arkanda biz varız.
Buraya gelirse haddini bildiririz.
- Ne istiyorsun? - Canını.
- Canını almaya geldim. - Demek öyle?
Ama dar yerler beni de daraltır, o yüzden hapse girmeyi sevmiyorum.
- Kızın yüzünü yaralamışsın. - Sahi mi?
Lee!
Bir dahakine keseceğim top seninkiler olur...
...arkadaşım!
Artık ne iş yaptığımı öğrendin.
Mükemmel biri değilim ama beni beklemeliydin.
Buna değerdim.
Bakıyorum kızın da resim yapıyor.
Bu iş böyle başlar!
- Gidelim! Burada bir şey yok. - Ya da böyle biter!
Sorun ne Barney, hiç uyumaz mısın?
Hayır. Kız arkadaşına ne oldu?
Bir tanesi daha toz oldu gitti dostum.
Bunu onun için boyuyordum.
Yine de bunu bitireceğim.
Sonra da parçalayıp atarım.
Yalnız kalmak mı istiyorsun?
Pek değil. Ne var ne yok?
- Adada bir kız vardı. - Genellikle adalarda kızlar olur.
Evet. Bize etrafı gösterdi. Ama hedefimizin kızıydı.
Adadan ayrılmak için fırsatı vardı.
- Ama gelmedi. - Yürekli kızmış.
Aklımdan çıkarıp atamıyorum.
Kendince bir sebebi vardır.
Dostum, bizim bir sebebimiz falan yok. Eskiden vardı ama...
Aynen bu kurumuş boya gibi...
...içimizde bir şeyler bu şekilde kuruyup kalacak.
Neymiş o kuruyan?
İnancın, dostum. İçindeki ruha inan.
İçinde insanlıktan kalan parçalara inan dostum.
Bosna'da birlikte iş yaptığımız zamanı hatırlar mısın?
Pis Sırp'ları gebertiyorduk.
Tüm adamlarımız etrafımızda doğranmıştı.
Her yerde kan vardı.
İkimizin de kurtulabileceğini sanmıyordum.
- Sen de sanmıyordun. - Evet.
Kendimi ölü gibi hissediyordum.
Kafamın içinde simsiyah bir yerdeydim.
Hiçbir şeye inanmıyordum.
Sadece kahrolası bir karartı.
Bu şişeyi aldığım yeri hatırlıyorum.
Sanırım ismi Silvits gibi olan bir yerdi.
Acı falan hissetmiyordum.
Sonra da bu fikirle uyandım.
Sonra o eski köprüye gittim ve...
...ve bunu gördüm.
Orada dikilen bir kadın gördüm.
Birkaç adım attım ve beni gördü.
Gözlerimin içine baktı, ben de onunkilere bakıyordum.
Ne yapacağını anlamıştım.
Bana baktı, köprüden atlayacağını anlamıştım.
Ben ne yaptım biliyor musun? Geri dönüp yürümeye devam ettim.
Suya çarpma sesini duyana kadar.
O da ölmüştü.
O kadar can aldıktan sonra...
...belki de...
...kurtarabileceğim tek kişi oydu, ama denemedim bile.
Sonradan kafama dank etti.
O kadını kurtarsaydım...
...ruhumda kalan insanlığı da kurtarmış olacaktım.
Bir gün bilge ama ölü bir adam gerçek bir erkek...
...kadınlara asla vurmaz demişti.
Çok lazımsa biraz itersin.
Ama asla vurmazsın.
Ben böyle yetiştirildim.
Fakat bu adam aynı fikirde değil gibi.
Bu adam.
İşte sana sorum, Sandra.
Amerikalıların burada ne işi vardı?
Aptal! Neden kaçmadın?
Herkesi öldürdün!
Neden beni öldürmedin? Neden?
Herkesi öldürdün! Beni neden öldürmedin?
Beni de öldür! Katil!
Debelenme!
Tekrar ediyorum.
Amerikalılar sana ne söyledi? Kimin için gelmişler?
Devam edin.
- Vilena'ya geri dönüyorum. - Öyle mi, ne değişti?
- Planımız ne? - Plan yok.
- Dur bakalım, bize bir strateji gerek. - Tek başıma gidiyorum.
- Ne dedin? - Tek başıma gidiyorum dedim.
- Kafayı mı yedin? - Kişisel bir iş.
- Kadın hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. - Öyle de diyebilirsin.
Kendini öldürtmek mi istiyorsun? Tamam. Kendi kararın.
Kendimi öldürtmek istemiyorum. Kendinize iyi bakın. Bunu yapmalıyım.
- Hey, hey, hey! - Ne var?
Bize kendimizi suçlu hissettirip gitme, bunu hak etmiyoruz.
Bu benim kendi kararım, kendinizde suçluluk hissetmeyin. Suçluluk hissetmeyin.
Kendine iyi bak.
Kararına başlatacaksın şimdi!
- Tek başıma gidiyorum demiştim. - Ben de geliyorum.
- Hadi Yang, in arabadan. - Sen sürmene bak.
Kendini kaybetme.
Benimle konuşma hamamböceği.
- Neden benimle geliyorsun? - Dostlar birlikte ölür.
Şans yüzüğümü geri ver.
Seni incitmek istemiyorum, Yang.
- Hız, şanstan daha iyidir. - Bana ne.
- Çok zor. - Zor olan nedir?
Hayatım çok zor. Bana daha çok para lazım.
- Neden öyle? - Diğerlerinden daha çok çalışmalıyım.
- Hayır, öyle değil. - Evet, öyle.
Çünkü benden daha uzunlar. Benim için her şey daha zor.
Ben yaralanırsam, delik büyük olur. Çünkü ben onlardan daha küçüğüm.
- Seyahat etsem, daha uzağa giderdim. - Anlıyorum, çünkü sen daha küçüksün.
Evet. Hayatım senin sandığından daha zor.
- Daha fazla paraya ihtiyacım var. - Biliyorum, söylemiştin.
- Ailen içindi, doğru mu? - Benim ailem yok.
- Biliyorum. - Belki bir gün olur.
Eğil!
- Arkaya çık! - Neden ben? - Çünkü sen daha küçüksün.
Bir daha yaparsan seni gebertirim!
Gunner!
Hadi Gunner.
Güzeldi.
Ne yapıyorsun?! Keş herif!
Böcek.
Ha siktir!
Yang!
Ayakların kaç numara, 35 mi? Gel bakalım kız ayaklı.
Sıra bende.
Gunner!
Ha siktir!
Beni vurdun.
Hiç konuşma. Vurmasaydım onu öldürecektin.
Sadece biraz korkutacaktım.
Suç bendeymiş gibi konuşma, onu hiç sevmedin.
Ölüyor muyum?
Seni kalbinin birkaç santim üzerinden vurmuşum.
Bunu evet olarak saydım.
Gunner. Seni kim gönderdi?
- Seni kim kiraladı? - Kimin umurunda ki?
Kendine bir iyilik yap ve şu sefil hayatında...
...bir kere olsun benimle iş birliği yap!
- Beni gömersin ama değil mi? - Tabii ki.
Seni kim gönderdi? Seni kim gönderdi?
- Kız hala yaşıyor mu? - Yaklaş.
- Senin arkadaşın olmak kolay değil. - Doğru.
Dostum, senin için ölürüz. İki defa söylemen yeter.
Gecikmeyelim. Detayları yolda anlatırım.
- Size böyle ne oldu? - Üzerine konuşmak için fazla üzücü bir konu.
Hadi, uçalım!
Düşmanlar daima gürültüden korkar.
Özellikle de tüfeklerden.
Bu koca oğlan dakikada 250 mermi atıyorsa...
...söyle bana, kim buna tolerans gösterebilir ki?
Hiç kimse.
Dur bakalım doğru mu anladım. Gunner sizi öldürmeye çalıştı...
...sen onu vurdun, ölürken sana tüm hikayeyi anlattı.
Böyle bir şey işte.
- Ben kazanacaktım. - Biliyorum sen kazanacaktın.
Ne diyorum bak. Sana güveniyorum.
Seni kız arkadaşımla tanıştırayım.
Oomayah Kaboom!
- Anlayacağım şekilde konuş. - Oomayah'ın ilk vuruşu...
...içinden zırhlı bir minyatür savaş başlığı çıkar.
Bu olduğunda, etraftaki her şey üzerine kırmızı sos dökülmüş yahni gibi olur.
Bu da işe yaramazsa...
...kız kardeşim kazanır.
- Bir doktora görünsen iyi olur. - Çok geç.
Saat 3:36, işi bitirmek için 20 dakikamız var. Ben mahzeni alıyorum.
Misafirlerimiz var.
Ben onu hallederim. Siz devam edin.
Bu adamın eğittiği askerleri alıp da aptal gibi göstermenin sebebi nedir?
Savaşçı gibi görünüyorlar.
Bana sadık savaşçılar.
Vilena halkının beni öldürmek için paralı askerleri kiraladıklarını sanıyordum.
Sonra aklıma belki de senin planın olduğu aklıma geldi.
Çünkü beni kontrol edemezsin.
Hem Sandra'ya işkence yapmak sana da fayda sağlardı.
Bana acı çektirmek için onu öldürmek istedin.
Bir erkek, asla bir çocuğu öldüremez.
Ama sen öldürebilirsin.
Sandra'yı buraya getirin! Hemen getirin.
- Aksi halde sizi öldürürüm. - Kızı getirin.
Kim olduğumuzu anlamayacağından emin misin?
Gözleri bağlı, bizi göremez. Bu hain karı nasılsa ölecek.
Benim.
Kimse sana zarar veremeyecek.
Buraya nasıl girdin?
Öylece girdim.
Ayağa kalkabilir misin?
Tamam. Tamam geçti artık.
Hadi, gidelim artık.
- Vakit tamam. Barney nerede? - Nasıl yapıyoruz?
- 10 dakika bekler sonra işimize bakarız. - Olmaz!
- O da böyle isterdi. - 10 dakika! Gidelim.
Durun!
Durun, yapmayın!
- Onun değil benim savaşım! - Çıkarın şu burada!
Binadaki tüm giriş çıkışları kapatın.
Çelik yeleğini giymeseydin...
...için dışına çıkmış olurdu.
Bana yazık değil mi?
- Şanslı bir adamsın. - Kendimi pek şanslı hissetmiyorum.
Şanslı birisin.
- Seni bayıltmayacakmışım. - Sahi mi?
Tamam.
Gerçekten sert bir adamsın değil mi?
- Ne dedin? - Gerçekten sert bir adam mısın?
Bana bak pislik herif!
- Kaç adamın daha var? - Sadece annen var.
Son defa soruyorum.
Doğru cevabı verirsen, seni rahat bırakırım.
Yanlış cevap verirsen, seni yavaş yavaş öldürürüm.
Beni anladın mı? Anladın mı? Sizi kim gönderdi?
Gevşek bırak.
Sizi kim gönderdi?
Berberin.
Geri çekiliyoruz!
Hadi!
Noel'de bunu hatırlayın!
- Sağlam gürültü çıkardın. - Size ne oldu?
Çok pis dayak yedim.
Hadi, bana bir tüfek verin. Gidelim!
Bu nedir?
Bunu getirdiğinden beri her şey kötü gidiyor. Al paranı!
Seninle sadece ölümü gördüm. Bütün paralı al ve git!
- Hiçbir yere gitmiyorum. - Burada işin yok artık!
Bensiz bu işi başaramazsın.
- Ben bir liderim. - Sen şapkalı bir kuklasın.
Durun!
Senin yerinde ben olmalıydım.
Hadi!
Geri çekilin!
Silahlarınızı bırakın.
Kaçacak yeriniz yok.
Hayatta olmaz!
- Şans yüzüğün işe yaramadı. - Biliyorum.
- Geriye dönelim. - Tek çıkış yolu şu tarafta.
Amerikalı istilacılar ülkemizi yok etmek istiyorlar!
- Helikopter 5 dakika içinde hazır. - Henüz işim bitmedi.
İnsan olduğum için beni bağışlayın.
Egoist olduğum için beni bağışlayın.
- Ne diyor. - Aksanlı bir şekilde öldüğümüzü söylüyor.
- Daha ölmedik. - Patlat şu binayı. - Daha değil.
Bu Amerikan illetini öldüreceğiz.
Ateş edin!
- Yap şu işi artık! - Kız hala içeride.
Parayı da al.
Patlat!
Kız dışarıda.
Patlat şu kahrolası binayı!
Çıkıyorum!
Gidelim. Hadi!
Munroe''nun havalanmasını engelle.
Hadi gel!
- Çok ağır. - Bana ver.
- Ne yapayım? - Olabildiğince uzağa fırlat.
- Her şeyi patlat. - Tamam.
Monroe!
Silahını bırak yoksa gözlerinden mermiyi geçiririm.
Beni deneme.
Kes sesini yoksa seni de öldürürüm.
CIA parazitleri seni kiraladı, değil mi?
Sana iki katını veririm. Balığa çıkarsın.
CIA'dan ayrıldığım için tam bir salak olduğumu düşünüyorsundur.
Neden böyle yapayım ki? Burayı ben yarattım.
Bunların hepsini ben yaptım. Ama onlar beni dışarıda bırakmak istedi.
Neden mi? Çünkü ben resmin bütününü gördüm!
Kes yürümeyi.
Peki ya senle ben? İkimiz de aynıyız.
İkimiz de paralı askeriz. İkimiz de içimizde ölmüşüz.
Niye peşimden geldin ki?
Senin peşinden gelmedim dangalak! Onun için geldim!
- İyi misin? - Evet.
Berabereyiz diyelim.
Galiba öyle.
Sandığın kadar hızlı değilsin.
Bana da öyle gelmeye başladı.
Aynı hesap numarası bende de var. Bir şey olursa yardımı dokunur.
Hayır, yapamam.
- Fazlasıyla şey yaptın. - Sen de öyle.
Hediyene karşılık hediye. Kabul et.
- Dönecek misin? - Etrafta olacağıma söz veriyorum.
Kendine iyi bak, Sandra.
Kendine iyi bak.
Hoşça kal.
Ne var?
- Dürüst olayım mı? - Evet.
Hiç senin tipin olduğunu düşünmemiştim.
Hadi bakalım göster marifetini.
Ölümden dönmüşsün.
- Sağlığın nasıl? - İyi.
Beni öldürebileceğini düşünmeme rağmen.
- Seni bağışlıyorum. - Tamam.
- Seni yenecektim. - Tabii ki.
Gunner.
Seni öldürmeyen şey güçlendirir dostum. Terapiden öğrendim.
Adam haklı.
Bak ne diyorum. Sana bir iyilik yapacağım, Tool.
Bir zamanlar Tool adında birini tanırdım.
Şiiri de çok severim.
Bana göre çok havalı bir adamdı.
Çok iyi bıçak kullanırdı.
Karısıyla hiç geçinemezdi.
- Canını yakmıştır. - Ama benimle yarışabileceğini düşünmesi...
...beni yenebileceğinin rüyasını görmesi.
Havalı Tool...
...tam bir aptal olmalısın.
Çeviri: batigol-7