Mida sueñito tähendab?
MIDA TÄHENDAB Sueñito?
Sueñito? See tähendab "unelmakest".
Ja kõik? Lugu polegi?
Kas me võime nüüd vette minna?
Las ta selgitab.
Hea küll. Istuge kõik maha.
Hea küll.
Bueno.
See on lugu ühest elurajoonist, mis hakkas kaduma.
Oli kord üks kauge maa nimega Nueva York.
Ja seal oli rajoon nimega Washington Heights.
Öelge seda, muidu kaob.
Washington Heights!
Hea küll. Oye, oye, oye.
Tänavad olid muusikat täis.
Mi gente! Siin teie semu Kid Mero.
Kell on 5.30 ja siin on tänased uudised.
Mida soovitab linnapea elanikel rekordilise kuumalainega teha?
Piirata kliimaseadmete kasutamist, sest Bronxis jätkuvad elektrikatkestused.
Selle nädalavahetuse kauaoodatud pidu Fiesta in the Heights
toob teid kohe kodudest välja klubidesse.
DOMINIKAANI VABARIIK
Hei, paps.
Minu elu parimad päevad.
Bendición, Abuela. Bendición.
Ära unusta ravimeid võtta.
Jumal õnnistagu sind. - Armastan sind.
Tuled põlevad Washington Heightsis On koidik käes
Mida sa teed, mees? - Ärkan üles ja pean jobu
Minema ajama
Koidutunnil avan värava
Laulan varikatust pühkides
Hei, tere hommikust
Jääkülm piragua, pracha, china, kirsi, maasika ja ainult täna mamey.
Kuidas läheb? - Nagu alati, hr Usnavi.
Jääkülm piragua, parcha...
Mina olen Usnavi Minu nime pole te vist kuulnudki
Teated mu kuulsusest on liialdatud
Lisaks sellele veel On mu lauseehitus väga keeruline
Sest emigreerusin ma parimast Kohast Kariibi meres
Dominikaani Vabariigist Seda armastan
Ma kadestan seda Ja lisaks sellele
Pärast vanemate surma Ma pole läinud tagasi
Kurat võtaks, tuleb ette võtta
Piim läks hapuks
Oota korraks
Miks on külmikus kõik soe ja leige?
Ma kuumusega pean vist võitlema
Sest kasumit ma ei saa Kui kohv pole mahe ja magus
Memm, külmik on katki.
Kohvi on, aga mitte piimaga.
Issake. Proovi mu ema vana retsepti.
Üks purk kondenspiima.
Äge.
Hei, sinu loteriipilet.
Kannatlikkust ja usku!
See oli Memm Ta pole päris minu memm
Aga ta kasvatas mind üles See nurk on tema escuela
Te arvate ilmselt Et ajan teile kägu
Ma pole 96. tänavast põhjas käinud
Te peate sõitma A-liiniga
Isegi Harlemist kaugemale Põhja-Manhattanile ja edasi
Väljuge 181. tänaval, trepiga üles
Loodan, et panete kirja Pärast teeme testi
Mind pannakse proovile Ajad on siin karmid
Kahe kuu eest osteti ära Ortega
Naabrid hakkasid pakkima
Üür on sellest peale kerkinud
Hullult kalliks läinud Aga napilt püsime vee peal
Heightsis
Süütan tule ja algab päev
On tülid ja lõputud võlad
Ja arveid vaja maksta
Heightsis
Ma ei pea vastu kohvita
Ma serveerin kohvi
Sest õhtuni on kui miljon aastat
Washington...
Järgmine... Kevin Rosario
Tal on taksofirma
Raske on ta elu
Tema tütar Nina läks ülikooli
Õppemaks on hullult kõrge Und ta ei saa
Ta ostab vaid hullult odavalt
Tere hommikust, Usnavi
Soe sai ja kohv piimaga
Pane 20 dollarit tänasele lotole
Olgu! Sul täna vist veab - Peab vedama
Issand, sa oled nii elevil
Minu Nina lennuk tuli öösel kell kolm
Lahe! Memm on teinud süüa terve nädala
Kui ma teda nädalavahetusel näen...
Kuidas küll õgime!
Siis astus tuppa Yesenia
Lõhnas seksi ja odava parfüümi järele
Oo ei!
Lõhnab nagu puu Mis peegli külge riputada
Oo ei!
Tõsijutt! Ta kisas: "Kes seal koos sinuga on, Julio?"
Daniela!
Haaras kurika ja maha lõi ukse
Carla!
Ta oli voodis Joséga alkoholipoest!
Mis sa kostad!
Ja see on Cuca. Salonginaised.
Aitäh, Usnavi!
Cuca.
Adiós, papi.
Tšau!
Sonny, sa jäid hiljaks.
Ära tõmble. Sa armastad mind ikka.
Mina ja mu nõbu peame
Tüüpilist perepoodi Kust kõike saab
Ja issand jumal, liiga kuradi palav
Nagu ütles Cole Porter
Käiakse siin ostmas külma vett
Ja lotopiletit See käib asja juurde
Kõigil on oma töö Kõik peavad unistama
Nad klatšivad, kui mina kohvi rüüpan
Esimene peatuspaik tööle minnes
Ma ütlen: "Üks dollar, kaks dollarit
Poolteist, 1,69 Kombes
Tahad kondoome? Milliseid?
Kaks 25-sendist, kaks vett New York Times
Kilekott ka? Käibemaks on sees"
Kui oled pisut harjutanud Siis automaatselt kiirelt arvutad
Müün tampoone Taksosse karvaseid täringuid
Peaaegu kõik on stressis
Aga vastu nad peavad
Tšekid on kehtetud Ei tea, mis edasi
Heightsis Ostan ma kohvi ja lähen
Ostan ma kohvi ja...
Sihi panen paika
Ainult seda, mida vaja teada
Mida vaja teada
Heightsis
Rahaga on kitsas käes, aga ikkagi
Ikkagi
Kui tuled kustuvad Põhja keeran raadio
Sul pole oskusi! - Benny!
Anna mulle... - Milky Way
Jah, siis veel... - Daily News
Ja... - Post
Kõige tähtsam... - Bossi teine kohv
Üks koor - Viis suhkrut
Ma olen parim teenija - Mida?
Kiireim õppija - Mida?
Minu boss ei saa mind hoida tagasi
Saab küll - Ma sõlmin tehinguid
Aga tead mis? - Mis?
Sul pole ikka oskusi
Vaat siis kus - Kas Vanessa tuli juba?
Jää vait! - Mehike, ära nüüd pahanda
Mees... - Vanessale tundeid väljenda
Tee tüdrukule restoran välja
Või sul pole oskusi
Ei! Ei, ei, ei!
Hr Johnson, mul on käsiraha olemas
See on kapipõhjas karbis luku taga
Minu pangakontol seda ei näe
Aga olen säästnud Sissemakse ja üüri jaoks
Ei, ei, ma ei vea teid alt - Tee seda.
See on sinu šanss Kutsu ta välja!
Pärast näeme Üürilepingut uurime
Veli, tee midagi Tegutse, ära tardu!
Hei!
Sa oled mulle võlgu Pudeli külma vahuveini!
Kas sa kolid ära?
Väike võlakontroll Ja kesklinna poole asun teele!
Sinu kohv on tasuta
Olgu nii
Usnavi, kutsu ta välja - Ei
Pärast näeme, nii et...
Oi, kui osav! Kurat, tõmbas leelet
Vennas, tee üks paus Mine jaluta väljas
Sa paistad kurnatud Ära lase elul libiseda käest
Terves agulis on raske Ajad on karmid
Ja sa passid siin nurgas Nagu laternapost
Jah, olen laternapost Kuumusest auran
Maailm keerleb ringi Kuni oma istmele tardun
Tuttavad inimesed Veerevad tänaval mööda
Aga iga päev on uus Ja ma vahetan rütmi
Sest mu vanemad tulid paljakäsi Nad said pisut enamat
Jah, oleme vaesed Aga vähemasti on meil see pood
Ja pärand on siin tähtis Nad lahkusid koos minuga
Ja kunagi ma olen rannas Kus Sonny tšekke mulle kirjutab
Heightsis Riputan ma välja lipu
Me tulime tööle ja elama Ja meil on palju ühist
See tuletab meelde, et tulin kaugelt
Dominikaan, Puerto Rico Me ei peatu!
Heightsis. - Iga päev nõuab kannatust
Kuni vaesuse asemel on aktsiaoptsioonid
Heightsis on mul tänane päev
Meil ongi ainult täna, peatuda ei saa
See on meie kant
Heightsis Riputan ma välja lipu
See tuletab meelde, et tulin kaugelt Mu pere tuli kaugelt
Heightsis Iga päevaga läheb elu kallimaks
Iga päevaga
Ja õhtu on veel nii kaugel
Aga mis homsesse puutub Hoia silma peal
Siis näed hilisõhtuid Ubade ja riisi maitse suus
Siirup ja jää Ma seda kaks korda ei ütle
Tänavalgus lülita sisse Me võtame ette lennu
Vaatame paar päeva, kuidas kulgeb elu
Washington Heightsis!
3 PÄEVA ELEKTRIKATKESTUSENI 28 KRAADI
Tõsta see sinna mangode kõrvale.
Hoiame kastid korras.
Üks lõputu rabamine.
Alejandro, kuidas läheb? - Mis teoksil?
Kuidas õigusbürool läheb? - Õnneks püsib veel.
Sa oled oma isa suust kukkunud. - Ole nüüd.
Kuidas Dominikaanis oli?
Käisin vanadel sõpradel külas. Tead ju küll.
Hea oleks tihemini käia.
Tõsijutt.
Kas sa mu isa vanas kodus käisid?
Sama lugu nagu viimati?
Oled valmis?
Ära jama minuga.
Ära jama!
See pole selline, nagu sa mäletad,
aga see oleks võimalus koht ellu äratada.
Sinder.
Paps pööraks hauas teist külge, kui oma vana baari näeks.
Elekter on tuksis.
Orkaan viis pool katust minema.
Seepärast ongi alghind nii odav ja müügiga kiire.
"El Sueñito".
Papsi unelmake.
Ma mäletan, kui...
Mina müüsin taga limonaadi.
Olin nagu John Wick. Tegin...
Nätaki, nätaki, nätaki!
Ma olen selleks päevaks põrsasse münte kogunud.
Jah, siinkandis ei saa kahte sammugi astuda,
ilma et kellegi suurte plaanidega kokku põrkaks.
Poja...
Sa räägid alati oma unelmast...
Kas tahad seda päriselt teha?
OIgu, olen nõus.
Aitäh, mees.
Nägemist, papa.
Nägemist. - Ole nüüd.
Läheb lahti.
See on pöörane!
Lähme!
Kariibi meri
Minul oli... pentsik väike sueñito.
Kui tagasi Dominikaani Vabariiki jõuan, oleme oma juuri hoidnud.
Aga Nino Rosario unistused küünitasid kõrgele.
Õigekirjavõistluse meister, klassi priimus,
isa firma asjapulk ja põhimõtteliselt... Ta oli nagu mu väike õde.
Tüdruk oli rakett, tahtis kaugele jõuda.
Mida?!
KOLIME
Geenius on tagasi!
Ma igatsesin sind! - Mina sind ka. Alles jõudsid?
Jah, eile öösel.
Nädala pärast? - Jah, see tõesti juhtub.
Nii paljust on rääkida.
Tule tasuta mani- ja pediküüri. - Kulub ära.
Ja Benny on täna dispetšer. Lihtsalt märgin ära.
Testin, üks, kaks, kolm
Benny on dispetšer
Tähelepanu, tähelepanu
Benny siin ja märgin ära
Olen täna mikrofoniga
Tuututa, kui seda tahad
West Side'il on liiklus tihe
Pööra 79. pealt maha, mine vasakule
Riverside Drive'il sa libised
West End on su parim sõber Kui rohelises laines püsid
Deeganit sa väldi
Suur Papi on nädalavahetusel linnas
Dominikaanlased, teile 87. maantee
Tagasi sisse te ei saa
Pidage üks hetk
Benny, hei - Nina, sa oled täna kodus
Kas on näha? - Sinu isa on teel
Igatahes - Hea on näha sind
Iga kell - Oota korraks nüüd
Sa olid varem siin dispetšer?
Kord või paar
Olgu, vahi siis mu tehnikat
Juhtus liiklusõnnetus Mida mainima pean
See on 10. avenüü Ja Jacob Javitzi keskuse nurgal
Ja ärge jääge kinni 192. tänava õnnetuspaika
Kahekordse bussi vraki juurde
Kuulake, siin on erikülaline
Otse pärast läänes veedetud aastat - Benny
Tere tulemast tagasi, ta on stressis! - Benny
Nina Rosario, meie parim
Andke signaali
Ei, ei... - Mine.
Ta naeratab
Ütle tere
Tere
Juhhei! - Tere hommikust
Ma lasen sul teha oma tööd
Aitäh tervituse eest
Iga kell
Iga kell, Nina
Jää siia minu juurde
Väljas läheb palavaks
Pane kliimaseade sisse
Jää siia minu juurde
Sa oled kuradi janune.
Sa käisid temaga? - Ei või olla. Bossi tütrega?
Nina Rosario!
Kuidas läheb?
Oota nüüd.
Ära auto alla jää, alles sa jõudsid.
Oh sa poiss.
Siin on tohutuid muutusi olnud, kuni koolis käisid.
ROSARIO AUTOTEENINDUS
Vähemasti jäi su isale pool poodi alles.
SUUR AVAMINE
Kõrval maksab särgi keemiline puhastus üheksa dollarit.
Mida? - Jou! Näe, kes kodus on!
Vaata vaid! Miks sa minust pikem oled?
Ta kasvas paar senti ja peab ennast nüüd meheks.
Jää vait. - Näen jah.
Kuule, kas sa järgmisel nädalal marssima tuled?
Nagu vanasti?
Mille toetuseks? - Alaealised tahetakse välja visata.
On aeg häält teha. Tahad tulla?
See on tuttav hääl!
Tule siia!
Ma tulen. - Pärast näeme.
Kas lõpetasid nüüd? - Jah.
Kes poodi valvab? - Mida?
Jou! - Raisk!
Pete! Niisama ei tohi võtta!
Mees! Tule kohe tagasi!
See läheb sinu arvele! Teile mõlemale.
Oo jaa.
Sinu ema käsitsi tikkis.
Puhaku ta rahus.
Me kasutame neid peol.
Ilusad.
Vanaema Claudia ei saanud lapsi
ja lapsendas terve meie kandi.
Lapsendas ka meie unelmad.
Mis viga?
Kui ma Stanfordi jõudsin...
Ma olin nii ära lõigatud.
Nõnda üksi.
Mõtlesin, et mida ma seal teen.
Lapsuke, ma tean.
Kui minu ema Kuubalt tuli...
Püha jumal.
Talle tundus, et ta on liivaterake rannast, mille sinna maha jätsime.
Mida ta tegi?
Ta ostis talvekasuka ja sametist kindad.
Ta käed olid puhastusvedelikust pragulised.
Aga kindad varjasid seda.
Me pidime vähehaaval oma väärikust kinnitama.
Seepärast ongi need salvrätikud ilusad.
Seepärast olid mu ema kindad ilusad.
Pisiasjad ütlevad maailmale, et me pole nähtamatud.
Mine räägi oma isaga.
See on minu tänav
Ma naeratan nägudele
Keda olen terve elu tundnud - Hei, Nina.
Nad vaatavad mind uhkusega
Ja kõik on nii armsad
Nad ütlevad: "Sa jõuad kaugele"
Kuidas öelda, et eemal olles
Mul oli nii palju varjata? - Hei, Nina!
Hei, see olen mina
Suurim pettumus, keda teate
Tüdruk ei saanud hakkama
Ta on tagasi ja kõnnib aeglaselt
Tere tulemast koju - Lihtsalt hinga
Lihtsalt hinga
Kui raadio mängib
Vanu unustatud booleroid
Meenutan siis päevi Mil linn kuulus mulle
Ma mäletan kiitust
"Sind jumaldan, sind armastan"
Kõik lehvitasid ja ütlesid:
"Nina, ole vapper ja kõik läheb hästi"
Ehk on viga minus
Aga see kõik oli nagu eelmises elus
Mida öelda neile nägudele Keda varem teadsin ma?
"Hei, olen kodus?"
Ennäe, Nina
Hei... - Tema pärast ma ei muretse
Minu pärast nad ei muretse
Ennäe, seal on meie täht
Nad loodavad, et läbi ma löön
Ta hindeid saab häid
Mina pääsesin siit välja!
See, kes alati sai häid hindeid
Aga oleksin pidanud koju jääma - Ennäe, Nina
Lapsena olin ma alati ärkvel
Ronisin kõige kõrgemasse kohta Igal tuletõrjeredelil
Ronisin rahutult
Sain iga stipendiumi Säästsin iga dollari
Esimesena ülikooli
Kuidas neile öelda, miks
Ma tulen koju tagasi?
Pilk on silmapiiril
Ainult mina ja George Washingtoni sild
Mis küsib: "Noh, Nina?
Kes sinust saab?"
Sirgu löö selg
Naabritele naerata
Kõik on hästi
Kõik on lahe
Tüüpvastus
Palju teste, palju esseesid Naerata, hüvastijätuks lehvita
Ja taeva poole palveta, issand
Ja kuidas ma julgen öelda? - Nina
Kas saan sinna minna ja öelda: - Nina
"Ma tean, et vean teid alt"
Nina!
Lihtsalt...
Hinga
Eliitkooli reaalsus...
See pole nali, paps.
Kui ma sinna läksin, ütlesite kõik:
"Seal on äge. Näita neile, kes me oleme. Esinda meid."
Tegelikult...
tunnen ma Stanfordis enamjaolt, et reetsin teid.
Tõesti? Kelle?
Oma pere. Oma kogukonna.
Dekaan kutsus mind mitmekesisuse õhtusöögile.
Ülijõukad doonorid, kuraatorid, kogu kupatus.
Minul oli seljas must kokteilikleit ja kui oma kohale läksin,
toppis üks külaline oma taldriku mulle kätte
ja ütles: "Ma tellisin taimetoitu."
Ei. - Jah.
Kõik teenindajad olid latiinod ja vaatasid mind sedasi:
"Ohoo, mida see murjan nüüd teeb?"
"Ohoo, mida ta teeb? Kas ta on meiega või nendega?"
Ettekandjatööd ei maksa häbeneda.
Ja teise tee valimist samuti mitte. Nagu sina.
Paps, tähtaeg läks mööda.
Kevadise õppemaksu pikendus.
Tõesti? Ma ei saanud teadet.
Jah, mul lubati ained lõpetada, aga oleme võlgu.
Ei, ära mõtle selle peale. Ma tegelen.
Paps...
Ka järgmise semestri eest maksmise tähtaeg on möödas.
Mis jutt see on, Nina?
Kuidas sina seda enne mind tead?
Vahetasin aadressi ära. Andsin neile oma ühika oma.
Miks sa seda tegid?
Sest sa müüsid pool firmat maha. See kattis vaevu esimese kursuse.
Ma ei taha, et midagi hullu teed.
See müük aitas meid võlgadest vabaks. - Ei.
Me mõlemad teame, et rahaline seis oli täbar.
See pole mõeldav.
Helistan neile kohe. - Stanfordiga on läbi.
Nina, palun ära reageeri üle.
Paps, tõsiselt. - Kuule!
Ära räägi mulle, mida lubada saame.
Sina pole lapsevanem.
Jumal õnnistagu sind.
Aitäh!
Mis see on?
Millega need torud koos on?
Roostega. - Roostega?
Tore.
Mis see on? - Katus.
Maas?
Oi, Usnavi.
Sa oled töönarkomaan.
Arvad, et Dominikaani Vabariigis on teisiti?
Täpselt nagu minu ema.
Hommikust õhtuni, aastast aastasse... Milleks?
Et ärgata ja põrandaid küürida, kuni ta vedru välja viskas.
Jah, aga siin töötan ma hinges püsimiseks.
El Sueñito on aga armastuse vili.
Pood pidi olema midagi ajutist,
aga nüüd olen varsti 30-aastane.
Alati oli plaanis tagasi minna.
Loodetavasti ei lähe ma üksinda.
Sina, mina ja Sonny?
Sonny? Kas tema on nõus?
Temalt küsin järgmisena. - Ilma temata ma ei lähe.
Sonnyga tegelen mina.
Sa tead, et sinuta ei lähe ma kuskile.
Ma hoolitsesin oma kogukonna eest, eks?
Igatahes!
El Sueñito 2.0.
Troopiline kliima hoiab sind noorena, tüdruk!
Osta mulle bikiinid!
Lähme!
Ma ei tea, mees. Washington Heightsist ära minna?
Peaksin oma isaga rääkima.
Sa oled laps.
Sa ei tea. Päriselt ka.
Dominikaani Vabariik lööb su pahviks.
Kuule...
Sina tee, mida tahad, aga ära mind sellesse mässi.
Rand.
Merengue. Carnaval.
Aastaringne suvi.
Kes sind seal ootab?
Mingi nõbu, keda kahe aasta eest nägid?
Ma veetsin seal elu parimad päevad.
See on kõige imalam jutt.
Sa tulid siia kaheksaselt.
Sul on "saaremälestused".
Minul mitte. Mina olin lennukis mähkmetes.
Minu elu on New Yorgis.
Minul on mu saar olemas. Mine otsi enda oma.
Ära unusta, kuidas oma nime said.
Kuule... - Paranda külmik ära.
Olgu peale. Arvad, et oled vaimukas?
Mida "Usnavi" üldse tähendab? - See kõlab imelikult.
Ei kõla.
Hea küll. Olgu pealegi. - Ole vait.
Kui mu isa New Yorki sõitis...
nägi ta silmapiiril mööduvat laeva.
Ja ta mõtles: "Vau, sellest saab mu poja nimi."
USA MEREVÄGI
Usnavi!
Usnavi...
Mulle meeldib.
Aitäh.
Hr Rosario? - Jah, ma kuulen.
Ma pole kindel, et teile edastati õiget infot.
Tegelikult saab õppemaksu veel juunini tasuda.
Nii et tähtaeg pole möödas?
Ei, see pole möödas. Kas ütlen maksmata summa?
Jah, mul on pastakas käes.
Sügissemestri eest tuleb veel maksta...
DANIELA ILUSALONG
2 PÄEVA ELEKTRIKATKESTUSENI 31 KRAADI
Ärge unustage, et rajoon oli kadumas.
Parim näide on Daniela ilusalong.
Üks nädal kolimiseni pärast aastakümnete pikkust tuunimist,
nii pinnapealset kui emotsionaalset.
Keegi ei astunud ta jälgedesse. Sõna otseses mõttes, kontsad olid kümme cm.
Tal pole korterit, ta ei maksa üüri.
Käib kahe tüdruku maja vahet.
Muidugi mõista.
Hull värk, et lubame endale haiget teha.
Vajame kõrgemat standardit. - Just nii.
Kolm peatust...
Ja oledki mu uues kohas. - Millest sa aru ei saa?
Mina olen liiga vana ja Bronx on liiga kaugel.
Mida teha? Mind löödi hinnaga.
Ma pole ainus.
Enamik kliente on juba Grand Concourse'i kolinud.
Püsikunded.
Minu lõuna ei kesta nii kaua, et sinna sõita.
Jessica...
Esiteks: tõmba kaart läbi.
Teiseks: sõida kolm peatust.
Kolmandaks: oled mu uues kohas. Kümme minti ja kohal.
Kümme minti? Kullake.
Ajamasinaga sõidad või?
Vabandust?
Ta ei mõelnud nii.
Meie inimesed elasid orjalaevad üle.
Me elasime üle Taíno genotsiidi.
Elasime üle konkistadoorid, diktaatorid. - Jah.
Aga nüüd ei suuda me D-liiniga Grand Concourse'i sõita?
Anna talle arve kätte. - Olgu peale.
Ja kes lõikab sind minust paremini?
Terekest. Kui pikk järjekord on?
Tibu, sina tule esimeseks!
Hädajuhus, laske läbi!
Näe, Nina!
Kaunis! - Ilus!
Ütle midagi, mida ma ei tea
Eit! - Lirva!
Lits! - Ütle midagi, mida ma ei tea
Pisut lühemaks - Külgedelt ka
Väike uudis, mida kuulsid tänaval
Ütle midagi, mida ma ei tea
Hästi Minu suust te seda ei kuulnud
Aga linnuke siristas mulle
Usnavi seksis Yolandaga
Ära sa ütle!
Ei!
Sellise kõõmaga ta välja ei läheks
Palun ütle, et teed nalja - Olgu
Tahtsin vaid näha, mida ütled
Ütle midagi, mida ma ei tea
Mis on? Mul on suva!
Taevake!
Niisiis, Nina
Kuulsin, et oled rääkinud Bennyga
Ja mida sa kuulsid? - Piisavalt
Tal olevat päris suur... takso!
Ära sa ütle! - Hea küll
Ma ei taha teada, kus seda kuulsid
Ma ei tea, mida see tähendab
Carla, tal on pikk limusiin
Ütle midagi, mida ma ei tea
Peaasi, et see tal puhas on
Issand.
Issand jumal!
Nina, tõsiselt, me teadsime
Et sina siit välja saad
Kindlasti lõid läänes pahviks kõik
Sa olid alati parim - Tõsi.
Tahame su lõpetamisel kohti esiritta
Nad hüüavad su nime - Ning me kisame ja karjume
Kuulge!
Ma... jätsin pooleli.
Ära sa ütle.
Jah. Peaksin minema.
See oli nüüd küll sitt uudis.
Ta kukkus ilmselt välja.
Või on tal pätsike küpsemas, teate?
Mis kurat juhtus?
Ma ei tea
Ütle midagi, mida ma ei tea
Mida ma tean?
Dani, ma lähen lõunale.
Palun too mulle limpsi.
Jah. - Kuhu ta hiilib?
See käis väga kähku.
Olgu, ajame siis nulliga.
Vanessa.
Vanessa, sa oled nii armas.
Ma jumaldan sind, kuninganna!
Palun anna mulle üks võimalus! Palun!
Vanessa!
Vanessa, vintske tüdruk.
Unistas, et temast saab kesklinnas moedisainer.
Tema hoidis oma sueñito 't salajas.
Mu akna tagant mööduv rong Ei loksuta mind enam üldse
Kolisevad karjed Ei sega mu unenägusid
See on omamoodi hälliaul
Kõrge rong kõik ajab hulluks
Aga mind ei häiri see, oo ei
Kui poisse siia toon Ei talu nad lärmi
Sellest pole hullu Ma neil ööseks jääda ei luba
Ja kunagi hüppan ma ise rongi peale
ÜÜRILEPING
Ja sõidan minema
KESKLINNA ELU
Enam ei lähe kaua
KESKLINN
Poisid tee peal hõiguvad mind
Kui kõnnin tänaval
Nende matšouhkus Mu kõnnakut ei sega
Tere hommikust sullegi! - See olema peaks kompliment
MOEDISAINI KOOL
Poisid tee peal Hõiguvad mind iga päev
Aga mind see ei loksuta, oo ei
Kui mul on selleks tuju Siis mitte mingi tüübiga
Kes vilistab Sest öelda tal pole midagi
Või kes signaalitab oma Chevrolet'st
Kunagi hüppan ise limusiini
Ja sõidan minema
Ei lähe enam kaua
Vabandust, pidin siia tormama.
Saatsin mõne päeva eest meili, aga võtsin ühe kaasa ka.
Igaks juhuks. See on siin.
Prl Morales.
Jah. - Õigus.
Vabandust, kullake. Ma tahtsin sulle helistada.
Mul on pangatšekid.
Esimese ja viimase kuu üür, pluss käsiraha. Sama, mis sularaha.
Ma ei saa ilma korraliku laenuvõime kontrollita midagi teha.
Su vanemad võivad käendada.
Kui nende sissetulek on üürist 40 korda kõrgem.
Too käendus kella viieks. Püüan ära korraldada.
Tere! - Tere.
Nii hea, et saite tulla. - Rõõm näha.
Aitäh kutsumast. - Nendest akendest ma rääkisingi.
Võrratud.
Lihtsalt imekaunid.
Jou, kuidas läks?
Kas avame šampa?
Maakler viskas ühe pilgu peale ja ütles: "Ei."
Mina ütlen talle ei.
Su särk on millegagi koos.
Ainult see.
Minu nõbu seisab seal, keel ripakil...
Ta on tahtnud küsida...
Jah?
Mida sinusugune daam...
nädalavahetusel teeb.
Kas su nõbu tantsib?
Nagu purjus Chita Rivera.
Lõpeta.
Ütle oma nõole... Fiesta in the Heights.
Käime mõnes klubis.
Vaatame ilutulestikku.
Jäta endale.
Aitäh. - Head päeva.
Sa raks! Kes see on?
Ära puuduta, olen liiga kuum! Jah!
Kuidas läheb? Lennukalt
Nii äge! Sa seda tead
Ära lõpeta - Lase käia
Kas sa nägid mind? Kõhe, kõhe
Nädalalõpp algab pauguga
Vabandust, kõik on tasuta
Ja mu kallis Dominikaani Vabariik
Ma pole unustanud sind - Sind
Näen seda tibu Teenin pisut pappi
Ja siis ootab mind Jet Blue - Jet Blue
Aga selle saatusliku päevani Olen tänulik sihtpunkti eest
Ma jooksen kodu poole
Ja kodu on seal Kust Vanessa põgeneb
Ma jooksen kodu poole
Ja kodu on seal Kust Vanessa põgeneb
Kohalikus ilusalongis Hetkel töötan ma
Juukseid lõigates Naised jutustavad ja jagavad
Iga päev Kes teeb kellega ja miks
Kohalik ilusalong ei maksa Nii palju, kui tahaksin teenida
Aga tühja sest
Tänavat pühkides
Ma kuulen turbomootoreid
Kündmas oma rada taevasse
Ma vaatan üles Ja mõtlen möödunud aastatest
Kunagi ma astun lennujaama
Ja ma lähen lendama
Ei kulu enam kaua aega
Iga päev
Tüdruk, mida põrgut?
Vaata, mida sa tegid.
Jah, see on minu soeng. Mida sa ette võtad?
Ja keskelt!
Ma kõnnin siin ringi nagu kakaduu!
Chita Rivera? Sa ütlesid, et purjus Chita Rivera.
Kes see on?
Banaanimütsiga naine?
Ei, see on Carmen Miranda.
See ühe kulmuga kunstnik?
Mida? Ei. - Ole vait!
Mida teile latiinopärandi kuul õpetati?
Kuulake ja korrake minu järel.
Chita, Rita, Frida,
Celia, Dolores, Isabel,
Sandra, Julia, Rigoberta, Mirabal.
Valmis? - Jah!
Läks. - Chita, Rita, Frida,
Celia, Dolores...
Isabel, Sandra, Julia...
Rigoberta, Mirabal.
Just nii.
Ning Sonia. Ülemkohtu kohtunik.
Väga hea! Las käia.
Aitäh.
Te olete ikka avatud? Kõik sulgesid palavuse tõttu varem.
Me läheme basseini. - Läki.
Jumal on olemas!
Minu loata ei võta sealt midagi.
LÄKSIME UJUMA
Lähme juba, mees.
Hea küll.
Sonny, tule. - Ma tulen!
Võta vastu.
Halloo?
Kurat võtaks!
Miks need chancleta 'd varbad krimpsu ajavad?
Tule.
Need litsuvad liigesed kokku. - Usnavi! Puhkus.
Telefonikõne! Lotofirmast.
Kas need on lotonumbrid? - Me müüsime võidupileti.
Eile. - Mida?
Kurat. Mina mängisin ka.
Räägime kasumi jagamisest.
Ma tahan sinu osast oma osa. - Minu osa on null.
Jamps. - Kui suur võit?
Ära ütle, et 500 dollarit. Need piletid maksid palju.
96 tuhat
Sa raisk
96 tuhat
Dollarit? Raibe!
96 tuhat
Palju aerosoolipurke
96 tuhat
Kui mina homme lotoga võidaksin
Ma tean, et laristama ma ei hakkaks
Valin ärikooli Tasun sisseastumismaksu
Ja kui teil veab Siis ehk jääte minu sõpradeks
Minust saab ärikas Rikkam kui Nina issi
Tiger Woodsiga golfi mängides Ta tassib mu keppe
Minu raha teenib raha Vaesest mehest saab rahajõmm
Jäta endale see kard Mina tahan vasksõrmust nagu Frodo
Oi ei, siin on härra Braggadocio
Varsti hakkad valetama nagu Pinocchio
Kui kardad pulli Siis väldi rodeot
Mul on rohkem riime Kui Obi-Wan Kenobil
Lõpeta oma räppimine Sa pole valmis
See kisub kuumaks ja raskeks Ja sa oled juba higine
Jou, jou, jou! - Kas see oli vastus?
Jää vait, mine koju Ja tõmba püksid üles
Aga sina, härra Frodo Maakonnast - Mida?
96 tonni pole pensioniks piisav... Jäta!
Sellest piisab Et su perse teljelt maha lüüa
Sulle jääb kotitäis põhku Pärast makse
96 tuhat - Olgu kiidetud!
96 tuhat - Ära sa ütle!
96 tuhat - Ma ei võida kunagi
96 tuhat!
Päriselt ka
Kujutage ette, mis tunne on aeglaselt
Sõita elu kiirteel kahetsust tundmata
Kui ei pea murdma kaela Respekti või palga nimel
Päriselt ka
Ma võtan rooli tagant pausi Ja korraldame
Suurima tänavapeo kõigile siin
Nädalavahetuse, et hingata Võtta vabalt
Mamps, mina siin! Kontrolli mu piletit
Üks, kaks, kolm
Mida sa teeksid 96 tonniga? - Mina või?
Kui ainult omavahel öelda
See on keeruline küsimus
Ma tean
96 tuhandega
Alustaksin oma elu uuelt kohalt
Atlantic Citys rummikokteiliga
Ja uhiuue soenguga
Või pleegita
Te olete väärakad
Ma ütlen ainult - Vaata teda.
Tobe on püstitada hulle õhulosse
Kui tahad hästi teenida? Eesmärgid pane paika
Ja selles nimekirjas linnukesi tõmba
Ja nende 96 tuhandega Ma tean täpselt, mida teha
Mida sa teed? - Mida ma teen? Mida ma teen?
Pool raha kulub Minu päästmiseks võlavanglast
Sonny las keedab kohvi
Ma kulutan pisut sulle
Sest ainus vaatega tuba on see Kus oled sina
Ja kõik muu võin anda Memm Claudiale
Lennuta mind Puerto Platale Ma annan endast parima
Sa armastad seda äri? - Ei
Pahasti, häid jõule
Sa oled nüüd siin noorim rahajõmm
Kui mul on 96 tuhat Teen viimaks korda majad
Kõik saaksid arvutid Ja juhtmevaba veebi
Teie lapsed elavad Hea harimiseta
Vahetage jaama Õpetage, mis on gentrifikatsioon
Üürid kerkivad - Mida?
Rikkad imbuvad - Mida?
Maksame suurfirmadele Meelt avaldama peaks
Mida? Mida? - Sisseränne? Poliitikud vihkavad
Mida? - Rassism tärkas ja nüüd lokkab
Ma teen pileti rahaks Investeerin protestiks
Taon seda trummi Kuni märkab mind linn
Ja sa tead seda, mees! Ma kunagi ei maga
Sest getos on miljon lubadust Mida pean täitma
Sa oled nii armas.
Ma leiutasin käigupealt.
Mis su nimi on? - Jen.
96 tuhat... Läks
Kui ma võidan loterii
Ei näe sa mind enam iial
Kurat, me tegime ainult nalja Eks jää vaeseks
Mina olen kesklinnas
Ilusas stuudios
Välja pääsen siit agulist
Aga tõesti, kujuta seda ette - Kui võidan
Aeglaselt elu kiirteel sõita - Loteriiga
Kahetsemata ja kaela murdmata - Sa imestad, kus olin
Respekti või palga nimel
Ja nende 96 tuhandega Ma tean täpselt, mida teha
Maksaksime ära kõik võlad
Ütleme kõigile, keda teame
Võin istuda lennukisse ja minna
Ujuksime rahas
Mitte kikivarvul Võtaksime papi
Kui hoog on sees Siis pole enam vaja
Mitte kikivarvul Võtaksime papi
Kui hoog on sees Siis pole enam vaja
96 tuhat - Mitte kikivarvul
96 tuhat - Võtaksime papi
96 tuhat
Me saime numbrid!
96 tuhat
Viis! - 96 tuhat
Seitse! - 96 tuhat
16! - 96 tuhat
26! - 96 tuhat
96 tuhat - Võtaksime papi
Kui hoog on sees Siis pole enam vaja
33!
Mitte kellelgi? - Panid kümme dollarit?
Kurat, see ongi.
Oh sa poiss.
See ongi!
Kes siis võitis?
Seda tahtsid kõik teada.
Aga võitu ei võetud välja.
Mida? Hull jutt suhu tagasi, poiss.
Sa valetad. Räägi meile. - Jah, räägi.
Räägiksin, kui teaksin. Tähtis pole, kes võitis,
vaid et meil kõigil oli unistus.
Ja unistustest rääkides pidime kuidagi vastu pidama.
Siin on täna palavam kui saartel
Ja jäätisemüüja püüab kinni panna mind
Aga mina pean vastu Kuni võin öelda
See linn kuulub mulle!
Sa sõitsid vastu mu autot?
Kao siit minema! Siin müün mina.
Ikka pean kuidagi vastu
Ikka pean vastu, ikka pean vastu
Ikka pean vastu!
Jobu!
Parim pehme jäätis
KEEMILINE PUHASTUS SUUR AVAMINE
Selliseid tikandeid enam ei tehta.
Vana sõber käsitsi tegi.
Kui palju sa küsid?
1 PÄEV ELEKTRIKATKESTUSENI 34 KRAADI
Ei, need pole müüa.
Need on nädalavahetusel eripuhuks.
Kas homme kella neljaks sobib? - Oivaline!
Aitäh. - See teeb üheksa korda 12...
Pluss käibemaks. Kiirtasu ei võta.
Sulas või kaardiga?
Hästi.
Las ma mõtlen veel. - Muidugi.
Tere tulemast meie kanti.
Tunnista üles. Sul on hea meel, et ma Stanfordis põrusin.
Nina, ma ei hakka valetama.
See on hea tunne.
Sind võeti vastu New Yorgi ülikooli ja Columbiasse,
aga läksid kõige kaugemasse kohta. - Kes kelle maha jättis?
Nina, ma ei hoia sind tagasi.
Ma ütlesin sulle... Me rääkisime...
Läheb lahti. - Mida see tähendab?
Las ma kuulan oma agulit.
Varem arvasin
Et elan maailma tipus
Kui maailm oli vaid metrookaart
Ja 1/9 rong
Punktiiriga ronis mu juurde
Seda rongi enam pole
Õigus.
Varem arvasin
Et Bronx on taevane paik
Kui maailm oli vaid metrookaart
Ja mu mõtted koondusid
Tuletõrjeredelil
Kas võiksid meenutada
Milline oli elu
Maailma tipus?
Tule kaasa
Oo ei.
Juuli algab peatusega Tuletõrjehüdrandi juures
Sa avasid selle igal suvel
Lõin mutrivõtmega puruks Kuni märjaks kastis näo
Kuni kuulsin sireene - Jah.
Ja siis lidusin minema - Lidusid minema
Jah, lidusin minema - Seda hästi mäletan
Su isa dispetšeripunkti
"Hei, lase sisse! Mind tullakse kinni nabima!"
Sa tegid pidevalt pahandust
Ei teinud.
Sinu isa tegi põlastava näo Aga peitu lasi pugeda
Sa olid seal sees
Elu oli siis lihtsam
Nina, kõik on lihtsam Kui oled kodus
Tänav on lahkem paik Kui oled kodus
Kas sa ei näe, et päev on selgem
Nüüd, kui oled siin Või tundub see mulle vaid?
Äkki mulle vaid
Läki nüüd Tahan sulle kõike näidata
Päike loojub Valgus madalamaks vajub
Kas läheme Castle Gardenisse?
Võibolla, või ka mitte Aga palava päevaga on see hea
Mul on parim varjuline paik
Kus maha saame jahtuda - Jahtuda
Tere tulemast tagasi linna - Hei!
Kui keskkoolis läks pimedaks Veetsid aega Bennett Parkis
Ja Usnavi tõi oma raadio
Ja mina jalutasin koolist koju
Nägin sind sõpradega räppimas
Heli põhjas - Kõndisin mööda
Sa kõndisid mööda
Ära lõpeta! Lase edasi!
Tule siia! - Ei...
Las käia!
Ära lõpeta! Lase edasi!
Kui oled kodus
Suveõhtud on jahedamad Kui oled kodus
Nüüd, kui oled siin minuga
Ja see laul, mida sa kuuled
On sulle kaasa elavate naabrite hõisked
Ära ütle nii - Mis viga?
Ära ütle nii!
Nooremana kujutasin ette Mis oleks saanud
Kui mu vanemad oleks Puerto Ricosse jäänud
Kes ma oleksin Kui ma poleks näinud Manhattanit
Kui oleksin elanud Puerto Ricos Oma rahvaga
Ma olen terve elu Püüdnud leida vastust
Rohkem vaeva näinud Hispaania keelt õppinud
Õppinud kõike, mida saan
Ma arvasin, et leian vastuse Stanfordis
Aga vahtisin seal merele
Ja mõtlesin, kus olema peaksin
Palun ära ütle, et oled minu üle uhke
Kui olen kaotanud tee
Kas võin siis öelda
Et sa olid päev otsa mu mõtetes
Kuula nüüd mind Sina tajud seda ehk nii
Aga Nina, palun usu Et kui leiad jälle oma tee
Siis muudad sa maailma Meie hoopleme ja ütleme
Et tundsime sind siis, kui...
See oli sinu kodu - Ma olen kodus
Tere tulemast koju - Kui oled siin koos minuga
Tere tulemast koju - Ma arvasin, et elasime
Maailma tipus - Tere tulemast koju
Viimaks oled kodus
Ma olen kodus.
Boss, ma tõin sulle kofeiini.
Ma olen koosolekul.
Hei, Pike.
Kas kõik on hästi?
Aitäh, Benny. Suur tänu.
Kas on veel midagi vaja? - Ei, kõik on hästi, suur tänu.
Kui vajate...
Hea poiss. - Jah.
Kohv piimaga.
Number 12...
See on ta praegusest koolist etem.
Ma võin tema lennud kinni maksta.
Jõulude ajal ja suviti...
Et teda ikka vahepeal näeksite.
Ja ma tean, et sa oled tema isa
ja mina lihtsalt vanem nõbu, aga...
Selles mõttes, et... See võib talle head teha.
Sa pole kindel.
Räägi minuga.
Võta vabalt. Sa kõhkled.
Sa teed seda, peaksid...
Kas see on sul täna esimene?
Kuule, kui saaksin öelda...
"Mine, Sonny", siis teeksin seda.
Ma kaalusin seda.
Aga ma ei saa.
Poiss ei võta mind nagunii kuulda.
Kas vastus on jah? - Kas on jah?
Onu... Kuule, mees.
Ta on hea poiss. Tark ja vaimukas.
Ta hoolib.
Tal läheb koolis hästi, ta töötab kõvasti.
Ja ma võin seda kinnitada.
Ma olen temaga iga päev koos. Töötame minu poes.
Ma panen selle poisi tööle, aga...
Tal on võimalus saada elu, mida meil ei olnud.
Ole nüüd, onu.
Kuidas sa talle maksad?
Sulas.
Tead, mispärast?
Üldse kunagi?
Vabandust, Alejandro. - Hei.
Aitäh, et lubasid mul viimasel hetkel tulla.
Ma tahtsin küsida käsiraha kohta.
Me kuulsime head uudist.
Tšekk tehti rahaks.
See kuulub sulle.
Nii et pole lootustki, kui tahan viivitada
ja mõned otsad kokku sõlmida, enne kui lähen.
Kas sa ei kuulnud mind?
See koht kuulub nüüd sulle.
Nojah...
Lõid põnnama?
Ei... Ei.
Ei, mees, see on hämmastav.
See on hämmastav. Aitäh sulle.
Elu viskab vahel vindiga palle, aga...
Küll ma hakkama saan. Aitäh sulle.
Õnnitlen.
Unistus täitus, eks ole? - Muidugi.
0 PÄEVA ELEKTRIKATKESTUSENI 37 KRAADI
Nii et Sonny isa lubab poisil minna?
Jah, talle sobib.
Tore kuulda.
Sa panid oma isa mütsi pähe?
Jah, see mahub.
Kui nägus!
Kui ilus!
Vii see sai ja küpsised lauale.
Hea küll. - Aitäh, kullake.
Memm. - Vaata, mida ma tegin.
Ma tahan sinuga rääkida. Mitte praegu, aga... tead.
Jah, olgu peale.
Lahti on!
Nüüd on jama majas.
Nii armas! - Väga äge kleit.
Mulle meeldib sinu kleit.
Vaadake vaid.
Õnn kaasa.
Sul läheb seda vaja.
Hei.
Mis on?
Vabandust, sa... Sa näed hämmastav välja.
Aitäh. - Minu lemmikvärv.
Noh, ma...
lähen õhtul kohtama, nii et...
Tõsi.
Jah, õige küll.
Sa lähed kohtama.
Mina lähen ka kohtama. - Tõesti?
Meie läheme kohtama.
Me läheme kohtama. See on kohting.
Ma toon sulle joogi.
Püüa.
Koristame ära, enne kui memm tuleb.
Usnavi, Vanessa. Tulge tantsima.
Mitte jälle see laul!
Kinnikiiluv plaat on tema lemmikkoht.
Kinnikiiluv plaat on minu lemmikkoht.
Kas sina ei võtagi? - Õige küll, sa püüad vegan olla.
Ma annan sulle vegan-piruka.
Sedasi tantsitakse. Nagu telliskivi.
Näita mulle. Nii seksikas, memm.
Sedasi ka, memm. - Isegi sina ei oska.
Nina! Sa ajasid varrukale kastet!
Ulata mulle salvrätik.
Ei, las mina.
Kõik on hästi.
Vaata teda. - Nüüd tead.
Ära koonerda. - Võtame selle välja.
Vau. - Tead ju küll.
Nüüd olen ma hoos.
Tänav soovib tuld.
Äge.
Panen kõrva taha.
Aitäh. - Tantsi koos Keviniga.
Mina tegin esimese firma seitsme-kaheksaselt.
Iga kord, kui sa seda räägid,
on sul uus vanus, aina noorem
ja noorem ja noorema. - Seitse-kaheksa.
Võtsin kaltsu ja kohvipurgi
ja läksin Arecibo väljakule viis sendi eest kingi viksima.
Aga kogu raha kulus kingaviksile?
Sest järgmine kord sain kümme senti küsida.
Vau, sa oskasid sebida. - Sa mõtled nagu investeerija.
Hei, Benny! - Hei, sina!
Pidu alles algab. - Vabandust, et hilinesin.
Tõstan sulle taldrikule. - Ei, kõht pole tühi.
Bennyl pole kõht tühi?
Söö ometi. Toitu on nii palju.
Kevin, see sinu koosolek koos Pike Phillipsiga...
Kas see oli see, mis arvan?
Sest ma keerutan seda peas ja...
Ma hoidsin seda uudist magustoiduks.
Mis uudist?
Kui Pike minu poole pöördus, tahtis ta kogu ruumi.
Täna tegin sellest jälle juttu.
Õnnitlen.
Mida? - Ma teadsin seda.
Nüüd me siis teemegi seda?
Nina, sinu ema oli sinuvanune,
kui ma koos temaga, puhaku ta hing rahus, siia tulime
ja kõik oma säästud Rosario avamiseks kulutasime.
Kaks punast Cadillaci oli kogu su autopark!
Alusta väikselt, unista suurelt.
Sind vaadates näen ma teda.
Kui ta siin oleks, siis oleks ta täpselt sedasama teinud.
Paps...
Ma müüsin Rosario maha.
Õnnitlen! - Mida?
Tõsta klaas. - Õnnitlen!
Siit see tuleb. - Raha huugama!
Nina terviseks. Et ta saaks Stanfordis alustatu lõpule viia.
Nina terviseks!
Nina terviseks.
Nina, ütle: "Aitäh, paps."
Paps... tähtaeg on möödas.
Ma ei tea, mis jutt see on. - Valetad!
Ära valeta. Ma helistasin neile.
Ma helistasin neile! Ära püüa mind kaitsta.
Oli ka muud lisaks rahaasjade.
Kas sa ei kuulnud mind?
Jah, need idioodid...
Me nägime seda siia tulles ette!
See pole sama asi. - Rahunege.
See pole sama asi.
Kui sina ja ema siia tulite, oli terve latiinode kogukond
teid avasüli tervitamas, tited ja vanaemad,
õpetajad ja advokaadid, esimene ja viies põlv.
Minul pole koolis kogukonda.
Mind otsiti läbi.
Jah.
Mind otsiti läbi.
Kolimispäeval
kaotas minu toakaaslane oma pärlikee ja...
Korruse vanem ja tema vanemad tulid
ja otsisid mind läbi ja nad...
tegid mu sahtlid tühjaks, pöörasid koti pahempidi.
Mina lihtsalt vaatasin pealt.
Mina vaatasin pealt ja olin vait.
Ja siis leidsid nad kee viimaks toakaaslase kotist.
Sina oled meie parim.
Kui sina vastu ei pea, mida see meie kohta ütleb?
Ära upita oma elutööd minu õlgadele, paps.
Kas ta pole mitte meie parim?
Ja siis vabandasin nagu idioot.
Ma seisin seal, polnud midagi teinud, aga palusin vabandust.
Sa saad parimaid hindeid. Maksad nii kätte.
Sa ei kuula teda, Kevin. - Ma ei lähe tagasi!
Mida? - Ma ei lähe tagasi!
Nii et kõik minu otsused käigu põrgusse?
Ma ei tee seda sinu pärast! - Ei, enda pärast!
Aga kui ma su rahast keeldun?
Kui ma seda ei taha?
Vaata mulle otsa.
Ma keeldun.
Ta keeldus.
Olgu, kõik on läbi. Välja!
Fiesta in the Heights!
Vanessa!
Kurat, see on tore Mulle meeldib, mida tuledega tehti
Kuum klubi Washington Heightsis
Sul on õigus Muusika on raju
Kas ütlesin, et näed hea välja?
Sest sa oled tõesti... - Usnavi, rahune!
Mis mõttes? Ma olen rahu ise. - Tohoh, Vanessa!
Sa oled siin varem käinud
Mina väljas ei käi Poes on nii kiire
Iga päev on midagi uut
Käed on valusad Tantsimiseks pole aega
Aga peaksime ehk Rohkem käima väljas
Ma olen nohik, aga... - Võtame joogid
Midagi magusat - Sa tunned mind
Pisut kaneeli - Tohoh, Vanessa!
Vallandamise terviseks - Tuju rikkumise terviseks
Proosit!
Ei mingit tänu - Pärast kõiki neid aastaid
Terviseks!
Et viimaks sain Vanessa
Poiss, kohenda kraed! - Ennäe!
Napsude terviseks nädalavahetusel
Peaasi, et sina ostad L'chaim!
Hei, sina. Sina - Kes? Mina?
Tantsida tahad? - Ei, mees
Olgu, ma proovisin
Olgu peale Kui sa tahad
Sulle sobiks? - Lase käia
Kellega Vanessa räägib? - Mingi tüübiga
Mingi tüübiga?
Jama värk Ta ajab sind armukadedaks
Ma pole armukade Olen kõigist nendest üle
Sa raisk!
Vanessa, järgmine mulle
Vanessa, las ma tulen vahele
See, kuidas higistad Kuidas keerutad põrandal
See tekitab vaid iha
Vanessa, järgmine mulle
Vanessa, las ma tulen vahele
See, kuidas higistad Kuidas keerutad põrandal
See tekitab vaid iha
Vanessa, järgmine mulle
Vanessa, las ma tulen vahele
See, kuidas higistad Kuidas keerutad põrandal
See tekitab vaid iha
Baarmen! Üks amaretto Sellele getolillele
Kuidas sa saad nii ilus olla? Sa täiustad mind
"Tere" võlus mu ära Sa tead, et vajad mind
Ülepeakaela Paneme rajult
Selge, sa oled tugev ja vaikne tüüp
Ma olen Kariibi mere tüüpi Võin sind metsikuks ajada
Aga see selleks Räägi, et ma ei stressa
No hablo inglés.
Jah!
Läksin sind otsima - Kus sa olid?
Oled öö otsa oma rida ajanud. - Oled tantsu võlgu.
Jah, oota. Võtame napsud.
Tahad napsu? - Ei.
Ma toon sulle.
Tulen kohe tagasi! - Ei, jää! Usnavi!
Palun kaks napsu! Sama asja.
Mis toimub? - Elektrikatkestus!
Elekter läks ära. Issand!
Mis toimub? - Elektrikatkestus!
Elekter läks ära. Issand!
Me oleme vooluta
- Tehke need uksed lahti
Tehke need uksed lahti - Me oleme vooluta
Me oleme vooluta - Ma ei leia Usnavit!
Vanessa! - Nina, kuhu sa kadusid?
Kas keegi on Bennyt näinud? - Nina, kuhu sa kadusid?
Benny! - Nina, kuhu sa kadusid?
Ma ei leia sind! - Usnavi!
Tänaval on palavam Kõik närveerivad
Me peame olema Usnavi Tänavavalgus ei põle
Sest oleme vooluta Meie tund on käes
Sina ja mina - Tead, mida tuleb teha?
Kogukonda valgustada
Kui sädemeid lööb Siis öö valgeks saab
Rakettpudelid Keskendume kõik
Kogunege siia, need on tasuta Laskemoon laduge virna
Anna valgust Kuni elektrit saab
Eemale, eemale!
Näe, ilutulestik
Ilutulestik lendab
Läidab öötaeva
Näe, ilutulestik
Ilutulestik lendab
Läidab öötaeva
Millal sa teda viimati nägid? - Tantsupõrandal!
Kas sa saatis sõnumi? Helistas? - Minu takso!
Helistasin kaks korda, saatsin sõnumi.
Ta ei vasta. - Välja mu autost!
Lähen dispetšeri juurde.
Ma pean Vanessat ootama, ta üles otsima.
Mis mõttes? - Homme mul enam tööd pole,
aga täna veel on, Nina.
Saa üle.
Ma ei saa. Ole Usnaviga, pärast näeme.
Me oleme vooluta - Issand, milline paanika
Rahvas oli maanias
Kõik kriiskasid Ja tõuklesid ja karjusid ja laksasid
Ja kõik on meeletud! - Ma ei tunne neid inimesi
Usnavi! - Jah!
Vanessa!
Sa jätsid mu maha - Mis mõttes?
Usnavi, terve õhtu Sa ei tantsinudki minuga
Ära aja naerma Püüdsin terve õhtu
Sa keerutasid kannikat Poole Heightsiga
Väga tore - Ma ei saanud võimalustki
Mida? - Kas saan uue tantsu?
Ma lähen ära - Vanessa
Ma pean minema
Ära kõnni täna kuskile
Ma ei vaja täna midagi
Ma leian ise kodutee
Kodust aina põgened - Ilma sinuta
Ilma sinuta
Näe, ilutulestik Ilutulestik lendab
Läidab öötaeva
Näe, ilutulestik Ilutulestik lendab
Läidab öötaeva
Üks sünnitav naine tuleb Columbia haiglasse viia.
Kas viid ta ära? Aitäh ja palju õnne sünnipäevaks.
Kevin, ma suunasin kõik sissetulevad kõned läbi mu mobiili
ja generaator toidab väljuvaid kõnesid.
Jah, kullakesed.
Tere, kallis.
Sa oled tark.
Sa oled nii tark. - Tere, kullake.
Sa jõudsid nii kiiresti. Mis toimub?
Kana riisiga.
Jah, pikk õhtu klubis. - Usnavi, mis viga?
Unusta ära. - Võta jook.
Toost draamale.
Sa tunned ennast liiga mugavalt.
G-51. - Bingo, emaarmastajad!
Näe, ilutulestik
Memm, kas kõik on hästi?
Läidab öötaeva
Tähed on täna väljas!
Näe, ilutulestik
Sa pole täna üksi
Läidab öötaeva
Sa pole täna üksi
Kellel klienti pole, sõitke 125ndale.
...sünagoogi juurde ja Riverdale.
Silda ületades võtke mitu klienti peale. - Mööda Dyckmani. Tee, mida vaja.
Toon sulle kohe vett.
Tõsta jalad üles.
Juba parem. - Hea küll.
Juba parem. - Kõik hästi?
Jah, aitäh. - Tore.
Näe, ilutulestik Näe, ilutulestik
Läidab öötaeva
Washington...
Näe, ilutulestik
Läidab öötaeva
Mulle aitab. - Kas puudutame teineteist?
Issand. Mis hirm!
Palavus, palavus
Palavus
Palavus, palavus
Palavus
Emake
Suve kõige palavam päev
Kannatust veel
Kodus La Víboras oli palavam
Havanna Washington Heightsis
Rahvast täis linn Kus näod minu sarnased
Lapsena La Víboras
Ajasin väljakul taga linde
Palvetasin, ema Et leiad tööd
Kammisin taevast tähti
Et näha mingit märki
Emake
Kuubal on nii palju tähti
New Yorgis me ei näe Muud kui tänavavalgustust!
Katusele ronimiseks Tuleb maksta majahoidjale
Pole Cassiopeiat Washington Heightsis
Aga pole süüa La Víboras
Ma mäletan õhtuid Viha tänavatel
Nälga akendes
Naised lappavad pesu Mängisin sõpradega suvevihmas
Ema vajab tööd Ema ütleb, et oleme vaesed
Ükspäev ütlesid: "Lähme New Yorki"
TERE TULEMAST NEW YORKI
Ja New York oli kaugel Aga New Yorgis oli tööd
Ja nii me tuleme
Ja nüüd olen ma ärkvel
Miljon aastat liiga hilja
Ma räägin sinuga Kujutan ette, mida teeksid
Meenutan, mida tegime läbi
New York! Emake!
See polnud nagu praegu Ütlesid sa
Kannatust veel
- Kannatust veel
Kannatust... - Ameerikas laeva pealt tulnud
Detsembri alguse külmas
Rahvast täis linn aastal 1943
Ameerikat tundma õppida
Hispaania keelt ma mäletan
Tantsisin linnapea La Guardiaga
Terve ühiskond tervitas ema ja mind
Kasi ära see laga
Kannatust veel - Õpi ära inglise keel
Kannatust veel - Ära hiljaks jää
Pane ennast maksma
Kas on elu parem nüüd Kui La Víbora lindudega?
Jagad voodit Otsid oma võimalust
Pursid inglise keelt
Kuulad oma sõpru Viimaks sain tööd teenijannana
Me koristasime kodudes Poleerisime uhkelt
Puhtaks küürisime Upper East Side'i
Päevadest said nädalad Nädalatest aastad
Ja siia ma jäin - Kannatust veel, kannatust veel
Ja neid linde toites
Käed mu hakkavad värisema
Ja kui ma lausun need sõnad
Mu süda hakkab murduma
Ja emake! - Ja emake!
Mida sa teed Kui täituvad unelmad?
Ja emake! - Ma olen terve elu
Sinult unistusi pärinud
Ma lõin läbi Elasin üle
Ma sain hakkama
Kas lahkun nüüd?
Või jään?
Hea küll, ema
Olgu nii
Kannatust veel
Palavus, palavus
Palavus
Memm.
Memm, memm.
Daniela!
Memm.
Daniela!
Kutsu kiirabi!
Hea küll. - Kutsu kiirabi!
Mida? - Ma aitan sind...
Mis toimub? - Ei...
Daniela!
Mis lahti? - Too talle rätikuid!
Tule rätikutega!
Hea küll.
Kõik saab korda. - Memm, ma olen siin.
Ma olen siin, memm. Ma olen siin.
Ma olen siinsamas.
Ta leiti ja kuulutati...
Sündmuspaigas Ta juba lamas voodis
Kiirabiarstid ütlesid Et ta süda ütles üles
Või noh Põhimõtteliselt öeldi seda
Nad ütlesid Et stressi ja palavuse segu
Miks ta kunagi rohtu ei võtnud Ma iial ei mõista
Ma usun, et ta lahkus rahus
Leivapalukesed käes
Memm Claudial olid lihtsad rõõmud
Ta kiitis asju, mida eirame
Klaasist koolapudeleid, leivapuru
Tähistaevast
Ta hindas neid asju
Ta ütles: "Alabanza"
Alabanza tähendab Millegi tõstmist Jumala näo ette
Ja sellele otseses mõttes Kiidulaulu laulmist
Kui tema oli siin Siis selge oli tee
Alles ta oli siin
Alabanza
Alabanza doña Claudiale, senjoor
Alabanza
Alabanza doña Claudiale, senjoor
Alabanza
Kas teeme pausi?
Ei, issi, jätka.
3 PÄEVA, IKKA ELEKTRITA 41 KRAADI
Hei, paps.
Minu elu parimad päevad.
Jube vaikne on.
Tavaliselt rong kriiskab seal üleval.
Kuule, ma mõtlesin... Nii palju on teoksil.
Ja see pani mind mõtlema inimestest, kellest ma kõige rohkem hoolin.
Ja ma mõtlesin ainult sinu peale.
Sa tahad postiindeksit vahetada.
Tegelikult riigi indeksit.
Jah, aga alles augustis.
Meil on veel aega.
Usnavi...
Ma olen maniküüritüdruk.
Minusuguseid on palju, nii siin kui seal.
Lõpeta!
Sa oled kunstnik.
Sinu lõpuklassi laborikaustik...
Ma oleksin pidanud tahvlile vaatama, aga...
Kõik need sinu kritseldused.
See oli nagu...
"Wonder Woman" ja...
"Simpsonid" ja...
... "Guernica".
Ja mina...
Ma vaatasin nagu...
Ma tahan tervet maailma läbi tema silmade näha.
Vahi pilti.
Benny, enne seda, kui ma Rosario ostsin,
oli seal O'Hanrahan's.
See oli iiri kvartal.
O'HANRAHANI AUTOTEENINDUS Usaldusväärne ja tõhus
Tead, miks ma selle ostsin?
Minu isa võttis mu keskkoolist ära,
et saaksin tema farmis töötada.
Samamoodi penne teenida.
Ma mõtlesin endamisi: "Ei, papa."
"See on ajuvaba."
Ma jätan kooli pooleli, et teised mu tööga rikkaks saaksid?
Ma tulin siia.
Et saaksin ise tööd teha.
Aga sa ei lõpetanud keskkooli?
Aga Nina lõpetas.
Te küsisite minult, mida sueñito tähendab.
Ma ei hakka teile sellest muinasjuttu vestma.
Unistus pole mingi sätendav teemant.
Teate, mõnikord on see tahumatu.
Ja see pole ilus.
Jah! - Elagu immigrandid!
ME OLEME CLAUDIA UNENÄGU
DACA seadus polnud heatahtliku pühaku kingitus.
Ei. - Ei!
Teie muutsite selle võimalikuks, teie võitlesite selle eest.
Ja seepärast kestab see veel praegugi.
Sest mida teha inimestega, kes selle alla ei käi, nagu mu õetütar?
Ta saab ilma dokumentideta ülikooli minna,
aga ta ei saa praktikal käia, ei saa föderaalabi.
Seepärast ta ei lähegi ülikooli. See pole õige.
Mida ta ütles? - Et tema õetütar ei saanud ülikooli.
Me võime unistada suuremalt ja paremini.
Sonny!
Mis toimub?
Teeme seda. Jah!
Ma teadsin, et ei saa juhiluba.
Aga ka ülikooli mitte?
Ta rääkis dokumentideta inimestest.
Kui ma olin teie vanune, siis mäletan, et öeldi:
"Kui näed vaeva ja elad reeglite järgi,
siis teenid raha ja saad asju.
Ja need asjad täiustavad sind."
Aga see pole nii.
Me teeme sinna jõudmiseks nii palju tööd, et unustame, mis siin on.
Ma pidin sinu moodi olema.
Elagu immigrandid!
Jagage oma lugusid!
Jagage oma lugusid. Midagi pole vaja häbeneda!
Rääkige meie lugusid!
Isa, ma tean, mida teha.
Sa andsid mulle hämmastava hariduse ja ma pean seda kasutama,
et anda võimalus kõigile dokumentideta lastele.
Stanford ei peagi olema väljapääs. See võib olla tagasitee.
Nagu memm alati ütles...
kinnitame väikesel viisil oma väärikust.
Vau.
See hetk ongi nüüd käes.
Mis?
See hetk, kui sul läheb minust paremini.
Mitte mingi uhke diplomi pärast.
Sa näed tulevikku, mida mina ei näe.
Kuule...
Sa oled puertoricolane.
Sa oled newyorklane.
Me oleme liikvel, nii et võta meid kaasa.
Eira kõiki kahtlejaid.
Lase ennast kloppida, aga püsi poksiringis.
ÜÜRILEPING MORALES VANESSA
AMET: küünetehnik TÖÖANDJA: Daniela Ilusalong
Ma helistasin, see on veel vaba.
Aga Vanessa vajab käendajat. Mitte sellist, kes riigist lahkub.
Kas sa teeksid seda?
Isikliku teenena?
Me oleme valmis, proua.
Ma olen senjoriita.
Jah, proua... Senjoriita.
Valmis. Me järgneme.
Siin on palavam. - Kliimaseade sisse.
Mida sa teed? - Hüvasti, rahvas!
Otsige mind Bronxis üles.
3843 Grand Concourse.
Kus kurat kõik on?
Pagan. Nad otsekui loobusid.
VABANDUST OLEME SULETUD
ELEKTRIT POLE
Nägemist, inimesed!
Nägemist!
Persse.
Tänamatu!
Meie matriarh andis otsad, aga liigume sedasi edasi?
Me pole ilma vooluta. Me voolame oma sängis.
Kui Claudia siin oleks, siis ta ütleks: "Edasi!"
Puerto Ricos on pidevalt elekter ära, aga ikka korraldasime pidusid.
See on nagu Gilligani getosaar.
Kullake, rahune maha. Mida Jeesus teeks?
Kas ma olen Jeesuse moodi?
Mõnikord silmi kissitades. - Tõsi.
Mis jama see on Mida ma siin tänaval näen?
Ma ei arvanud, et seda päeva näen
Mis ajast latiinod Kardavad palavust?
Kui mina olin tüdruk Vega Alta mägedes kasvasin
Olid jõulud mu lemmikaastaaeg
Küsige minult, miks - Miks?
Polnud kübetki lund
Aga kookosepunši voolas
Kui jõululaule laulsime Hakkas karneval paisuma
Firmad on suletud Ja me oleme minemas
Korraldame karnevali
Agulis
Aguli karneval
Meil pole elektrit vaja! Ajage ennast maast lahti!
Tooge välja marakaad ja tamburiinid Liituge paraadiga!
Aguli karneval
Mina, mina, mina! Dani, mul on küsimus Ma ei tea, millest sa laulad
Käigupealt leiuta Me improviseerime
Kõike võid laulda - Oota, mida?
Carla, mis iganes pähe tuleb Peaasi, et laulad
Minu ema on Dominikaanist ja Kuubalt Isa on Tšiilist ja Puerto Ricost, seega
Mina olen tšiili-domini-ricolane
Aga alati ütlen, et olen Queensist
Aguli karneval
Miks kõik nii rõõmsad on? Me higistame ja elektrit pole
Ma pean siit lahkuma Rajoon muutub aina hullemaks
Sõbraga ei saa klubissegi minna Kõik sind kohe nügivad
Palun!
Vanessa, ära teeskle Et Usnavi on su "sõber"
Kõik teavad, et ta sind armastab
Vau.
Tõepoolest on seksuaalset pinget Lihtne näha
See on täielik jama - Kas sa pole märganud
Et saad kohvi alati tasuta
Aguli karneval
Usnavi tuleb!
Kõik kogunege siia Istuge, mul on teile teade
Miski ei hoia mind siin kinni
Jutud on liikvel Öelge linnale, et lähen teele
Tähelepanu, ma sulgen poe Sonny, võta kõigile limpsi
Ava pudeli kork Anna Jumalale mekkida
Ma igatsen memm Claudiat Ent aeg on lennata
Daniela, Carla, pakkima Võtan homseks lennu Dominikaani!
Issand!
Heisake lipp Dominikaani lipp
Heisake lipp Puerto Rico lipp
Heisake lipp Mehhiko lipp
Heisake lipp Kuuba lipp
Heisake see lipp! - Hei!
Heisake ükskõik kuhu! - Hei!
See meenutab mu kodumaad
Kodumaad ma meenutan
See ilus lipp!
Terve mu hing on seal!
Ja kui ma suren
Matke mind kodumaale
Härra Benny Kas olete täna hobuseid näinud?
Mis mõttes?
Kuulsin, et käisite Ninaga Heina sees püherdamas
Benny ja Nina puu otsas istuvad - Pole tõsi.
Ja musitavad - Sinu süü.
Milline klatš Nina ja Benny
Musitavad - Hea küll.
Pidage nüüd korraks
Usnavi lendab Dominikaani Vabariiki
Ja Benny lõi üle tüdruku Keda ma armastan
Ta oli enne minu lapsehoidja!
Kas te kõik tahate seda?
Paneme poe kinni Meie rajoon on kadunud
Dispetšeripunkt müüakse maha Suletakse salong
Ja tuld ei panda kunagi põlema, sest
Oleme ilma vooluta Oleme ilma vooluta
Te tantsige Ja laulge ja tähistage
Kell on juba palju Kõik laguneb siin koost
Oleme ilma vooluta Oleme ilma vooluta
Kui oleme vooluta Siis süüdake küünal
Siin ei toimu midagi Millest üle ei käiks jõud!
Sul võib õigus olla, Sonny Kutsu koroner
Võibolla vool viib meid kaasa Võõramaalaste nurgast
Võibolla muutub see kant jäädavalt
Täna võib olla viimane ühine õhtu Aga siiski
Mis näoga seda vaadata?
Kas lasta see raisku Kui lõpp on lähedal, maitsegi suus?
Teie nutke, pea liiva all
Mina lennutan lippu käes
Heisake see lipp! - Hei!
Heisake ükskõik kuhu! - Hei!
Kas täna võime tõsta häält?
Kas täna võime lüüa lärmi? - Hei!
See ilus lipp Terve mu hing on seal!
Laulame nii valjusti ja kärarikkalt
Et meid oleks kuulda üle silla East Secaucuses?
Heisake see lipp
Heisake ükskõik kuhu
Puerto Ricost Santo Domingosse
Kõikjal, kus oleme Esindame oma rahvast
See ilus lipp
Terve mu hing on seal
Vanessa, unusta, mis võinuks olla
Tantsi koos minuga viimasel õhtul Agulis jälle
Aguli karneval
Me armastame sind! Nägemist!
30 PÄEVA PÄRAST ELEKTRIKATKESTUST 26 KRAADI
Ettevaatust käega. Sina pressid.
Hea küll, kohe... - Vaat nii.
Mu sõrm! - Issake.
Ma saan küll. Sina suru peale.
Issake.
Sa oled ainult tänupühani ära.
Nina.
Las ma kuulan oma kvartalit.
Päikeseloojang nägi katkestuse ajal parem välja.
Siis võiksime...
teeselda, et see kestab veel.
See meeldib mulle. - Jah?
Juuli algus...
Terve suvi on veel ees.
Kui loojub päike
Taskulampi on vaja
Küünalt on vaja
Sellega saan hakkama
Kui lahkud linnast
Ma ostan sulle visiitkaardi
Sest ma armun sinusse ära - Armun
Tööpühal lähen tagasi
Ja püüan endale rajada teed
Lääne Californiasse
Meil on terve suvi ees
Ja oleme teineteisega
Võibolla isegi kauem
Kui sa oled üksinda
Ja järsku ilma minuta
Kas unustad siis minu sa?
Ka parima tahtmise juures ei saaks
Kui ma olen üksinda
Ja silmad panen kinni
Siis jälle sinu nägu näen
Ja kui sind enam pole
Siis tead, et sind ma ootan
Kui sind enam pole
Aga sa oled siin koos minuga
Kohe praegu - Näeme kõvasti vaeva
Aga kui lahku läheme
Benny - Ma kasutan seda hetke
Et öelda vaid - Ei, ei
Sa muudad kunagi maailma
Ma mõtlen kodu peale
Ja ma mõtlen sinu peale iga öö
Samal ajal
Kui loojub päike
Nina ei lubanud ennast isegi lennujaama sõidutada.
Ta pidi selle sammu üksinda astuma.
Sõltumatu ja jonnaka naisena. Nagu sinagi.
Ja see on hea.
Usnavile
Mida?
Ei või olla!
See ei või olla!
Sa lollitad mind!
Sa lollitad mind, mees!
Kuule, memm...
Halloo? Mis kell te sulgete?
Hästi! Jah!
Suur tänu. Aitäh, nägemist.
Tere!
Kas sa lihtsalt seisid seal...
Kuulsin, et lendad homme ära.
Jah.
Tule ometi sisse. - Aitäh.
Jah.
Kuidas uus koht meeldib?
See on tore.
Mu sõrmed ei liigu. Ma pole mitte midagi õmmelnud.
Sa teed seda. - Jah.
Ootan lihtsalt, et vaim peale tuleks.
Sa oled loominguline ja kunstipärane.
Nii et küll see vaim peale tuleb.
Et siis...
Mul on sulle kingitus
Tõin selle siit kõrvalt
Kas teed täna õhtul midagi?
Koristan - Tänaseks on kõik
Ei ole - Sest läheme kohtama
Hea küll
Enne kui lennukisse lähed
Olen sulle võlgu pudeli külma šampat
Ei - Jah, külma šampat
Pagan, see pudel lausa higistab
Sa tõid selle
Ava pauguga kork - Ma ei tea, kas kohvitasse on
Või plastmasstopse Juba pakkisin need ära
Täna joome otse pudelist
Usnavi - Jah
Daniela rääkis, mida mulle tegid
See on kõige armsam asi Mida keegi on mulle teinud
Mida saan ma öelda või teha Et sinu headus tasustada
Kuidas see kuldne paber maha tuleb?
Usnavi - Jah
Enne kui linnast lahkud
Enne kui nurgapealne muutub Ja sildid võetakse maha
Kõnnime siinkandis ringi Ja jätame hüvasti
Usnavi, kas kõik on hästi? - Korras on
Püüan avada seda vahuveini
See väänatav asi on katki
Aga ma selle kuradi šampa lahti saan
Näita mulle - Ei, ma ise
Usnavi, pane vahuvein käest
Sa nägid nii palju vaeva Et meile mullijooki tuua
Ja kõik läheb hästi
Vabandust, oli pikk päev
Sa peaksid jääma - Mida?
Sa võiksid siia jääda Selle koha ehk päästa
Väga vaimukas
Ja pole ka Sonnyl eeskujusid
Eeskujusid? - Võta vastutus
Mis jutt see on? - Ma lihtsalt ütlen seda
Sinu puhkusega võib oodata
Puhkusega? Vanessa, ka sina jätsid meid maha
Sa kolisid ära 4. tänavale
Sinna saab rongiga - Mida sa üritad öelda?
Sina lahkud riigist
Ja me ei näe sind enam kunagi - Mida sa püüad siis öelda?
Kõigil on su kohvist sõltuvus Ja nüüd sa lähed
Vanessa, ma ei mõista Miks oled mu peale pahane
Ma tahaksin olla pahane
Lihtsalt hiljaks jäin
Kui kaua see protsess aega võtab?
Kui kohtule on avaldus esitatud,
järgnevad istungid, edasikaebused ja lõppotsus.
Võimalik, et viis kuud.
Või viis aastat.
Viis aastat? - Jah.
Rohelise kaardi või äraütlemiseni.
Kohtud töötavad oma tempos.
Siis alustame täna.
Selle hind on 96 000.
Kui palju võitlust selle eest saab?
Ma maksan su arve kinni ja ülejäänud panen Sonnyle panka.
Kutt. - Vahet pole.
Sitta kanti raha.
Ära ropenda. - Millal sa selle said?
Mis mõttes? Ära muretse.
Miks sa alati küsid?
Tavaliselt makstakse tšekiga.
Ma lahkun hommikuse lennuga.
Mul pole aega seda rahaks teha.
Ma küll soovin seda, aga...
Palun.
Hea küll.
Hästi, poeg...
Sellest tuleb tunnete tulv.
See võib lõppeda südamevaluga.
Aga on lootust, eks? - Jah.
Aga ma olen kohustatud teda teavitama,
et šansid on sinu kahjuks.
Selge.
Ma tahan siiski võidelda.
Olgu.
Pete!
Tõsiselt?
Minu viga. Kasuta seda kaltsu.
Kuule...
Kui palju selle eest?
Tasuta. Mul on neid nii et tapab.
Seda kuuled?
Jumalate hääled.
Minu viimasel hommikul kõlas rong
nagu Juan Luis Guerra.
Ja prügiautod lõhnasid nagu saarelilled.
Minu elu parimad päevad.
Siit ma tulen.
Tuled kustu Washington Heightsis
Ja nüüd koidutunnil
Ma pakin, aga elu aina kestab ja kestab
On aeg minna, aga ma arvutan
Kas piisab rahast Et Sonny püsiks oma teel
Memm tahtis mind randa Margaritasid käeulatusse
Ja varsti ongi kõik nii
Vaadake mind, ma lahkun täna
747 pardal JFK lennujaamast
Hüdrandid on avatud
Puhub jahe tuul
Hüdrandid on avatud
Puhub jahe tuul
Ei enam lähe kaua
Hudsonilt puhub tuuleke Ja just siis kui
Arvad, et on kõrini Mälestused tulvavad
Hommikuvalgus tuletõrjeredelitel
Ööd Bennett Parkis Big Puni kassettidega
Ma hakkan seda kohta igatsema Tõsijutt
Kevini tarkuseteri Oma dispetšeriputkast
Ja koidikul Vanessa ilusalongis
Me peame edasi liikuma Aga kes märkab, et meid pole?
Kui meie töö on tehtud
Õhtu venib nagu roomates Kas võin võtta vabalt, kui meid pole?
Kui oleme viimaks astunud tagasi Siis mis meist maha jääb?
Hakkan igatseme memme sosinaid Kuue numbriga jõululoteriid
Viie aasta pärast, kui siin on Rikkurid ja hipsterid
Kes hakkab igatsema seda väikest äri?
Hei, sina.
Hei.
Kas sul on kaks minutit aega?
Jah.
Sa ütlesid, et tahad näha maailma läbi minu silmade?
Jah. - Tule kaasa.
Ära piilu. - Olgu.
Olgu. - Hea küll.
Ettevaatust.
Kuhu ma lähen? - Seisa siia.
Kuhu? - Ära piilu.
Ma ei... - Ma tunnen, et püüad silmi avada.
Ma ei püüa... - Ära.
Oota.
Olgu, tee lahti.
Pärast eile sinu juures lahkumist ma lihtsalt...
kõndisin mõnda aega ringi.
Ja siis nägin Pete'i.
Ma nägin tema riiet ja...
Mõtlesin, et see on mu järgmine ese.
Ma helistasin Sonnyle ja lasin tal poe avada,
sest mu sõrmed tahtsid liikuda.
Ta hakkas tööle ja ütles, et riiet on juurde vaja.
Ma hakkasin maalima.
Kuidas sa...
See on minu isa rand.
Jah. Sul olid kassa kõrval fotod.
Maalisin mälu järgi.
Mina tegin nurka krabi.
Mis nii naljakas on?
Keda huvitab see krabi nurgas? - Mis mõttes? Krabi on parim.
Ei ole. Seepärast ongi nurgas.
Kas mu krabi ei meeldi sulle?
See on nagu neljandiku joonistatud.
Selle võib maha müüa. - Ei. Kui kallilt?
25 senti? - Ei, paari tonniga.
Mida?
Jah. - Lihtsalt...
Ta vihkab seda.
See on kunstniku arvamus.
"KANNATUST VEEL"
Sa tegid seda eile õhtul?
Jah
Säh sulle lendu
Mida?
Graffiti Pete, sa vajad uusi purke Võta raha, vii lõpule
Mu plaanid muutusid pisut - Äge.
Kuulge, teil on teha tööd Ma ei tee nalja
Te peate minema Öelge kõigile, et ma jään
Öelge seda kõigile, keda teame Sonny...
Hea küll, mine
Jou! Usnavi jääb!
Ma olen laternapost Kuumuses tšillin
Valgustan kõigi Selle tänava inimeste lugusid
On õnnelikke lõppe On ka mõrusid
Aga ma tean neid kõiki Ja see muudab elu täielikuks
Jah! - Kes peale minu hoiaks pärandit?
Kes hoiab kohvi magusa Salaretseptidega?
Memm, puhka rahus Sa elad minu mälestustes
Aga Sonny peab sööma See tänavanurk on mu saatus
See toob minus parima esile Teeme katsed ära ja pressime edasi
Jah, tõesti Ma ei lahku kunagi
Kinnisilmi see hüdrant on rand See sireen on tuuleke
See tuletõrjeredel on palmileht
VANESSA MOEMAJA
Memm, anna andeks, ma ei naase Sest ma räägin sinu loo
Ja võin jätta hüvasti naerulsui Ma leidsin oma saare
Olen kogu aeg siin olnud Ma olen kodus
Selle hetkeni...
rääkisin ma sellest minevikus.
Millest?
Oma elu parimatest päevadest.
Seega ma jäin.
Ja ma rajasin oma unelmakese, oma sueñito,
siia Washington Heightsi.
Öelge seda, et see ei kaoks.
Washington Heights!
Sest see koht... See on õige asi.
Teie... teie tegite selle.
Teie olete see.
Mul tuleb täna kohting.
Võtan arvesse.
Aga on lootust, eks?
Me müüsime võidupileti.
Alusta väikeselt, unista suurelt.
Pisiasjad...
ütlevad maailmale, et me pole nähtamatud.
Kas võime nüüd vee äärde minna?
Sa oled terve igaviku rääkinud.
Jah, tule, Iris.
Palun, issi? Kas ma võin minna?
Küsi emalt.
Emme, kas ma võin?
Palun?
Jah, kallike, mine.
Jah!
Ma armastan sind, issi.
Hüdrandid on avatud
Puhub jahe tuul
Me oleme kodus - Hüdrandid on avatud
Puhub jahe tuul
Imelist elu olen ma tundnud Häid jõule, laenuühistu!
Ma olen kodus - Hüdrandid on avatud
Puhub jahe tuul
Memm, see pole taburet See on sinu troon
Kui linnud on lennanud ära Olen kodus ma
Kus kohvi on alati Ja ma laulan hiphopi
Oma väikeses poes Olen ma kodus
Inimesed tulevad ja lähevad Ma näitan neile, mida tean
Pole kodust paremat kohta
Ja ütlen otse välja
Ma astun Vanessa juurde Saan teise kohtingu
Ma olen kodus Kus varjus on 38 kraadi
Aga kannatlikkuse ja usu abil Me ei karda midagi
Ma olen kodus
Kas kuulete õhus muusikat?
Sõitke rongiga maailma otsa Ja ma olen seal
Ma olen kodus!
Täna on siin palavam kui saartel
Ja jäätiseauto läks katki
Saatke keegi siia.
Ja kõik tema kliendid tulevad mulle
Ma ütlesin, et linn kuulub mulle
Täielik jama. - Maksab 1,25
Piragua, piragua
2,25, piragua
Uus jäätükk Tõstab hinda
Elektrikatkestused jääs
Lo, le, lo, lai! Kuidagi vastu pean
Piragua!
Tõlkinud Janno Buschmann