(Mann redet im Radio auf Spanisch.)
(verträumte lateinamerikanische Musik)
(Kind:) Was bedeutet Sueñito?
(Mann:) Sueñito? Das bedeutet "kleiner Traum".
(Musik verklingt schwungvoll.)
Das ist alles? Keine Geschichte? - Können wir jetzt zum Wasser gehen?
Lass ihn doch mal erzählen.
Na schön, dann aber alle hinsetzen. - Ja!
Also gut. - (Kinder:) Ja! Ja!
Alles klar.
Bueno ...
Das ist die Geschichte von 'nem Viertel, das dabei war, zu verschwinden ...
Es war einmal in einem fernen Land namens Nueva York.
En un barrio namens Washington Heights.
Sagt es, damit es nicht vergessen wird.
Washington Heights! - (Mann:) Gut, gut. Oye, oye, oye.
Die Straßen waren aus Musik gemacht.
(rhythmische Musik)
(Radio:) Hier ist The Kid Mero. Halb sechs morgens.
Hier sind die Nachrichten von heute:
Während der Hitzewelle drängt der Bürgermeister worauf?
Die Klimaanlagen weniger zu benutzen, wegen einiger Stromausfälle. Na wunderbar.
(Frau redet entfernt auf Spanisch.)
Dieses Wochenende steigt die lang erwartete Straßenparty.
Die "Fiesta in den Hights" wird euch in die Clubs ziehen. - (Piepen)
(Musik verklingt schwungvoll.)
Hey, Pap ...
Die beste Zeit meines Lebens.
(ruhige lateinamerikanische Musik)
Bendición, abuela. Bendición. Vergiss nicht, deine Medizin zu nehmen.
(Sie spricht Spanisch.) - Hab dich lieb.
(Musik verklingt mit Scratchen.)
(Scratchen)
(Rap) ? Es wird hell in Washington Heights ?
Yo, was soll der Scheiß, Bro?
? Ich muss den Punk verjagen Lass das Gitter rattern in aller Früh ?
? Sing beim Abwischen der Markise ? Hey, Leute. Guten Morgen.
Eiskaltes Piragua, parcha, china, Kirsche, Erdbeere und heute, yay, hab ich Mamey.
(Sie reden auf Spanisch.)
Eiskaltes Piragua, parcha ...
? Ich heiße Usnavi Meinen Namen habt ihr sicher nie gehört ?
? Dass ich berühmt bin Das ist gewaltig übertrieben ?
? Erschwerend kommt hinzu Wie kompliziert mein Satzbau ist ?
? Denn ich emigrierte Aus dem schönsten Fleckchen der Karibik ?
? Der Dominikanischen Republik ?
? Gott, ich verehre sie Abgesehen davon ?
? Seit dem Tod meiner Eltern War ich nie wieder dort ?
? Verdammt, das muss ich ändern ?
? Fuck, die Milch ist sauer ?
? Jetzt wartet mal ?
? Wieso ist alles im Kühlschrank Warm und lau? ?
? Ich schalt ihn lieber hoch Gegen die Hitze ?
? Denn ich verdiene nichts Wenn der Kaffee nicht hell und süß ist ?
Huhu!
Abuela, mein Kühlschrank ist kaputt. Ich hab keine Milch.
Du solltest das alte Rezept meiner Mutter probieren. Eine Dose Kondensmilch.
Gut. Oh, hey. Dein Lotterielos.
Geduld und Glauben!
(Rap) ? Das war Abuela Nicht meine richtige abuela ?
? Aber sie zog mich groß Diese Ecke ist ihre escuela ?
? Ihr denkt sicher Ich steck total in der Scheiße ?
? Ich war nie nördlich der 96. Straße ?
(Swing) ? Da müsst ihr den A-Train nehmen ?
(Rap) ? Über Harlem hinaus Nach Nord-Manhattan und weiter ?
? Ihr steigt an der 181. aus Und nehmt die Rolltreppe ?
? Ich hoffe, ihr schreibt das auf Ich prüf das später ?
? Ich werde auch geprüft Es ist schwer mit der Bodega ?
? Vor zwei Monaten kaufte einer Ortega's Unsere Nachbarn gehen mit Sack und Pack ?
? Seit die Mieten raufgingen Ist alles teuer ?
? Doch zum Leben reicht's - (Chor:) In den Heights ?
? Schalt ich das Licht an Und mein Tag beginnt ?
? Es gibt Streit und endlose Schulden ?
? Und offene Rechnungen ?
? In den Heights Überlebe ich nicht ohne Café ?
? Café kommt gleich ?
? Denn der Abend Scheint Millionen Jahre entfernt ?
? In Washington ... ?
? Als Nächstes ... Pling! Kevin Rosario Er hat ein Taxiunternehmen ?
? Er hat zu kämpfen im barrio Tochter Nina geht aufs College ?
? Die Studiengebühr ist krass Raubt ihm den Schlaf ?
? Er kauft nur das Billigste ?
? Guten Morgen, Usnavi ?
? Frisches Brot Café con leche ?
? Nimm 20 Dollar für die Lotterie heute ?
? Okay! Ist bestimmt dein Glückstag - Besser wär's ?
? Gott, wie aufgeregt du bist ?
? Meine Nina kam heute Nacht Um drei Uhr an ?
? Schön! Abuela kocht seit einer Woche ?
? Compay Wenn wir uns am Wochenende sehen ?
? Dann hauen wir rein! ?
? Dann kommt Yesenia rein ? - Aha.
? Riecht Sex und billiges Parfüm ? - Oh no!
? Es riecht wie ein Bäumchen Das man an den Innenspiegel hängt ?
Ay, no! - ? Wirklich! ?
? Sie schreit: "Wer ist da bei dir, Julio?" ? - Daniela!
? Packt den Schläger Und tritt die Tür ein ? - Carla.
? Er ist im Bett mit José Vom Schnapsladen! ?
? Was du nicht sagst! ?
? Und das ist Cuca, die Salon-Ladys - Danke, Usnavi! ?
(Daniela:) Cuca! - (Sie schnurrt.)
Adios, Papi. - (Frau:) Ciao.
Sonny. Zu spät.
Chillax. Du hast mich so oder so lieb.
? Ich und mein Cousin führen einen Dieser echt günstigen Mini-Preise-Shops ?
? Und es ist so verdammt heiß ?
? Wie der gute alte Cole Porter sagte Die Leute kommen rein für kalte Getränke ?
? Und ein Lotterielos Das darf nicht fehlen ?
? Jeder hat Arbeit Jeder hat einen Traum ?
? Sie tratschen Ich trinke Kaffee und grinse ?
? Der erste Halt auf dem Arbeitsweg ?
? Egal, ich sag: Ein Dollar, zwei Dollar ?
? 1,50, 1,69 Ich hab das ?
? Kondome? Welche Sorte? ?
? Und zwei Dosen Wasser Die New York Times ?
? Eine Tüte? Steuer kommt noch drauf ?
? Mit etwas Übung Hat man automatisch schnell addiert ?
? Maxi-Binden, Plüschwürfel für Taxis ?
? Praktisch sind alle gestresst, ja Aber sie kämpfen sich durch ?
? Lassen Schecks platzen Und fragen sich, was kommt ?
? (Chor:) In den Heights Ich kauf meinen Kaffee und geh ?
? Ich kauf meinen Kaffee und ... ?
? Achte nur Auf das, was ich wissen muss ?
? Was ich wissen muss ?
? In den Heights ?
? Ist Geld knapp, aber trotzdem ?
? Trotzdem ... ?
? Wenn die Lichter ausgehen Dreh ich mein Radio lauter ?
? Du kannst halt nichts! - Benny! ?
? Yo, gib mir ein ... - Milky Way ?
? Ja, und gib mir noch die ... - Daily News ?
? Und die ... - Post ?
? Vor allem den ... - Zweiten Kaffee für den Boss ?
? Etwas Milch - Viel Zucker ?
? Ich verdien am meisten Lern am schnellsten - Was? ?
? Mein Boss kann mich Nicht ständig ausbremsen ?
? Kann er doch - Ich komm voran, ich schließe Deals ?
? Aber weißt du was? - Was? ?
? Du kannst immer noch nichts ?
? Sehr witzig - War Vanessa schon da? ?
? Halt den Mund! - Hey, mein Freund, reg dich ab ?
? Mann ... - Sag Vanessa, was du fühlst ?
? Geh mit dem Mädchen essen Sonst kannst du eben nichts ?
? Nein! Oh nein! ?
? Nein, oh nein! Oh nein! ?
? Oh nein! Nein! ?
? Mr. Johnson, ich hab die Anzahlung Unten im Schrank eingeschlossen ?
? Sie ist nicht in meinen Kontoauszügen ? - (Sonny:) Gib ihr die Rose.
? Ich zahl damit meine Raten und Miete ? - (Usnavi:) Hör auf.
? Ich enttäusche Sie nicht ? - Du schaffst das!
? Das ist deine Chance Frag, ob sie mit dir ausgeht! ?
? Bis nachher Wir sehen uns diesen Vertrag an ?
? Bro, mach was! Beweg dich, steh nicht so da! ?
? Hey! - Du schuldest mir Eine Flasche kalten Champagner ?
? Ziehst du um? ?
? Nur noch ein kleiner Kredit-Check Dann ab mit der Subway nach Downtown! ?
? Dein Kaffee geht aufs Haus - Okay ?
? Usnavi, frag sie schon - Bestimmt nicht ?
? Bis später dann ?
Nein, Mann, also, echt. Yo. Voll der Anmacher, verdammt.
? Verdammt, jetzt geht sie Yo, Bro, mach Pause, geh spazieren ?
? Siehst fertig aus, kaputt Lass dich nicht hängen ?
? Das ganze Viertel kämpft Die Zeiten sind schwer ?
? Aber du bleibst in deiner Ecke Wie eine Straßenlampe ?
? Ja, ich bin eine Straßenlampe Ersticke bei der Hitze ?
? Die Welt dreht sich Und ich sitz hier fest ?
? Alle, die ich kenne Kommen irgendwie voran ?
? Aber jeder Tag ist anders Also switche ich den Beat ?
? Meine Eltern kamen mit nichts Bekamen etwas mehr ?
? Klar, wir sind arm Aber yo, wir haben den Laden ?
? Er ist das Erbe Das sie mir hinterließen, das Schicksal ?
? Irgendwann lieg ich am Strand Und Sonny schickt mir Schecks ?
? (Chor:) In den Heights Häng ich meine Fahne raus ?
? (Usnavi:) Wir wollen hier Arbeiten und leben ?
? (Chor:) Sie erinnert mich daran Woher ich komme ?
? (Usnavi:) DR, PR, uns hält keiner auf ?
? (Chor:) In den Heights - Jeden Tag, paciencia y fe ?
? (Usnavi:) Bis Aktien die Armut ersetzen - (Chor:) In den Heights zählt nur Heute ?
? Das Heute ist alles, warten geht nicht Das ist unser Viertel ?
? (Chor:) In den Heights Häng ich meine Fahne raus ?
? Sie erinnert mich daran Woher ich komme ?
? In den Heights Wird das Leben immer teurer ?
? Mit jedem Tag ?
? Und der Abend ist so fern ?
? (Usnavi:) Aber mañana ist mi pana Wartet es nur ab ?
? Bis spät in die Nacht Es gibt Bohnen und Reis ?
? Sirup und Wasser-Eis Ich sag's nicht zweimal ?
? Macht die Straßenlampen an Wir fliehen ?
? Für ein paar Tage aus dem Trott ?
? In Washington Heights! ?
3 TAGE BIS ZUM BLACKOUT 28°
(Salsamusik)
(Usnavi:) ... die Kisten stapeln. - Ah, fleißig wie immer.
Alejandro, wie geht's? - (Er redet Spanisch.)
Was macht die Kanzlei? - Ah, die läuft noch. Gott sei Dank.
Du siehst aus wie dein alter Herr. - Oh Mann, hören Sie auf.
Wie war's in La Domenica? - Ich konnte alte Freunde besuchen.
Du weißt, wie das ist. Ich wünschte, ich könnte öfter dahin.
Können Sie laut sagen. Haben Sie sich Dads alte Bar angesehen?
Mhm.
Immer noch so wie das letzte Mal?
Bist du bereit?
(Er spricht Spanisch.)
Nicht so spannend. - (Alejandro lacht.)
Du wirst es kaum wiedererkennen,
aber es könnte eine Möglichkeit sein, sie wieder aufzubauen.
(Usnavi:) Ah. Diablo.
Mein Paps würde sich im Grab umdrehen, wenn er das sehen würde.
Es gibt keinen Strom. Das halbe Dach ist beim Hurricane draufgegangen.
Daher der niedrige Preis, der schnelle Verkauf.
(Usnavi lacht.) "El Sueñito". Hm ...
Paps kleiner Traum.
Yo, ich weiß noch, wie ich ... Ich hab immer hinten gearbeitet, an der Soda Gun.
Und ich war wie John Wick. Ich war so: fuácata, fuácata, fuácata, fuácata.
Ich hab jeden Penny in mein Sparschwein getan, nur für diesen Tag.
Ja, in diesem Viertel macht man keine zwei Schritte,
ohne auf jemanden zu treffen, der große Pläne hat.
(auf Spanisch:) Du sprichst immer von deinem Traum.
Willst du ihn wahr machen?
(Usnavi:) Okay, ich bin dabei.
Danke, Mann. - Wir sehen uns, Papa.
Nos vemos. - Alles klar.
Auf geht's.
Das ist der Wahnsinn!
Es geht los!
Meiner war ein ... schräger kleiner Sueñito.
Käme ich zurück in die Dominikanische Republik, wären wir bei unseren Wurzeln.
Aber Nina Rosarios Träume waren voller Ehrgeiz.
Siegerin im Buchstabier-Wettbewerb, Jahrgangsbeste,
schmiss den Laden von ihrem Vater und war wie 'ne kleine Schwester für mich.
Sie war 'ne Rakete und wollte hoch hinaus.
Was?
Das Genie ist wieder da!
Du hast mir gefehlt. - Du mir auch.
Bist du gerade angekommen? - Gestern Nacht.
In einer Woche? - Ah, ja. Jetzt ist es so weit.
Ich hab dir viel zu erzählen. Komm mal zu 'ner Gratis-Behandlung.
Könnte nicht schaden. - Mhm.
Oh, und Benny ist heute in der Zentrale. Nur mal so.
? (Benny:) Test, eins, zwei, drei ?
? Test, eins, zwei, drei ?
? Hier spricht Benny Aus der Zentrale, yo ?
? Atención, yo, Achtung ?
? Hier spricht Benny Und ich sag nur ?
? Ich bin heute Früh am Mikrofon ?
? Hupt so viel ihr wollt ?
? Okay, viel Verkehr in der West Side ?
? Biegt an der 79. ab Nehmt die linke Spur ?
? Zum Riverside Drive Da rutscht ihr ?
? Durchs West End dank eurer guten Freunde Den grünen Ampeln ?
? Und nehmt nicht die Deegan Big Papi ist am Wochenende in der Stadt ?
? Sorry, Dominikaner, nehmt Route 87 ?
? Und ihr kommt nicht mehr zurück Wartet mal kurz ?
? Benny, hey - Nina, du bist zurück ?
? Was gehört? - Von deinem Dad, er kommt ?
? Ist auch egal - Schön, dich zu sehen ?
? Jederzeit - Einen Moment noch, warte ?
? Du hast früher Die Zentrale gemacht, oder? ?
? Ein- oder zweimal ?
? Okay, checken wir die Technik ?
? Yo! Einen Verkehrsunfall Muss ich erwähnen ?
? An der Kreuzung 10th Ave Und Jacob Javits Convention Center ?
? Und fahrt nicht in den Stau Durch die Gaffer auf der 192 ?
? Dort liegt ein Doppeldeckerbus-Wrack ?
? Jetzt hört zu Wir haben einen Star-Gast ?
? Live und direkt Nach einem Jahr im Westen - Benny ?
? Heißt sie willkommen Sie wirkt gestresst! - Benny ?
? Nina Rosario, die Beste im barrio ?
(Autos hupen.) - ? Whoo! Drückt auf die Hupe ?
Nein. Nein, nein, nein, nein.
? Sie lächelt ? - Los, los, los.
? Sag hallo ?
? Hallo ? - Whoo!
? Guten Morgen ?
? Ich lass dich lieber arbeiten ?
? Danke für den Willkommensgruß ?
? Jederzeit ?
? Jederzeit, Nina ?
? Bleib hier bei mir ?
? Draußen wird es heiß ?
? Dreht die Klimaanlage auf ?
? Bleib hier bei mir ?
(Musik verklingt.)
Du brauchst was Kühles.
(Frau:) Ihr zwei wart mal zusammen? - (Frau 2:) Die Tochter vom Chef?
Nina Rosario!
Yo ... - Was geht?
(Tuten) - Hey. Whoa-whoa-whoa.
Vorsicht. Lass dich nicht überfahren. Du bist gerade erst angekommen.
Oh Mann. - Das Viertel hat sich krass verändert, seit die Schule vorbei ist.
Oh, ja. Wenigstens hat dein Dad den halben Laden behalten.
In der Reinigung nebenan, neun Dollar für ein Hemd. - Was?
Yo. Wen haben wir 'n da?
Ist ja krass. Warum bist 'n du größer als ich?
Er ist gewachsen. Jetzt hält er sich für 'n Mann.
Halt die Klappe. - Ich seh den Mann in dir.
Also, Interesse an der Demo nächste Woche? So wie früher?
Was für eine? - Die wollen die Träumer rausschmeißen.
Machen wir 'n bisschen Krach. Kommst du mit?
Wen haben wir denn da? Huhu! (spricht Spanisch)
Kannst auf mich zählen. - Also, wir sehen uns.
Bist du zufrieden? - Ja.
Wer passt jetzt auf den Laden auf, Alter? - Was?
Yo! - Scheiße.
Pete, das kannst du nicht einfach mitnehmen!
Bro! Komm zurück, Mann!
Einer von euch zahlt das! Egal, wer.
(Nina, flüsternd:) Oh ja.
Per Hand bestickt von deiner Mutter.
Möge sie in Frieden ruhen. Wir benutzen sie für die Feier.
Die sind wirklich schön.
(Usnavi:) Abuela Claudia hatte keine eigenen Kinder,
also hat sie das ganze Viertel adoptiert.
Und auch unsere sueñitos.
(auf Spanisch:) Was ist los?
Als ich nach Stanford gekommen bin ... Die Isolation, Abuela. Die Einsamkeit.
Ich dachte, was mach ich hier nur?
(Abuela spricht Spanisch.) Mira, als meine Mama aus Kuba kam ...
Ay, Dios mio.
Sie fühlte sich wie ein winziges Sandkorn an einem der Strände,
die wir zurückgelassen haben.
Was hat sie gemacht?
Sie hat sich einen Wintermantel gekauft.
Außerdem ein Paar Samthandschuhe.
Ihre Hände waren rissig vom Putzmittel. Aber die Handschuhe versteckten das.
Wir mussten unsere Würde mit kleinen Dingen wahren.
Deswegen sind diese Servietten auch so wunderbar.
Deswegen waren die Handschuhe meiner Mutter auch so wunderbar.
Kleine Details, die der Welt sagen, dass wir nicht unsichtbar sind.
Geh, sprich mit deinem Vater.
(sanfte Musik)
? (Mann, auf Spanisch:) Geh weiter auf deinem Lebensweg ?
? Atme ?
? (alle:) Verlierst du meine Spur Möge Gott dich schützen ?
? Atme ?
? Das ist meine Straße ?
? Ich lächle Gesichtern zu Die ich ein Leben lang kenne ?
? Sie betrachten mich stolz ?
? Und alle sind nett Sie sagen: "Du wirst es weit bringen" ?
? Wie kann ich sagen Dass ich in der Ferne ?
? Vieles verbergen musste? ? - Hey, Nina!
? Hey, Leute, ich bin's ?
? Eure größte Enttäuschung ?
? Die Kleine hat's nicht gepackt Sie ist zurück und geht ganz langsam ?
? Willkommen zu Hause - Atme durch ?
? (Chor, auf Spanisch:) Geh weiter auf deinem Lebensweg ?
? Atme ?
? Verlierst du meine Spur Möge Gott dich schützen ?
? Atme - Während sie im Radio ?
? Vergessene alte Boleros spielen ?
? Denk ich an die Zeit Als das meine Stadt war ?
? Ich hör noch das Lob ?
? "Ich bewundere dich, ich liebe dich" ?
? Die Nachbarn winkten und sagten ?
? "Nina, sei tapfer, und du schaffst es" - (Chor:) Ich liebe dich ?
? (Nina:) Vielleicht liegt es an mir ?
? Aber alles scheint mir ewig her - (Chor:) Atme ?
? Was sage ich diesen Gesichtern Die ich schon ewig kenne? ?
? "Hey, ich bin zu Hause?" ?
? (auf Spanisch:) Seht euch Nina an ?
? Hey ... - Um die sorge ich mich nicht ?
? Sie sorgen sich nicht um mich ?
? Seht, da kommt unser Star ?
? Sie vertrauen auf meinen Erfolg ?
? (Chor:) Sie hat immer gute Noten ?
? Ich bin die, die hier rauskam! ?
? Die mit den guten Noten ?
? Vielleicht hätte ich Hierbleiben sollen ?
? Als Kind war ich immer hellwach ?
? Kletterte ganz hoch hinauf Auf jeder Feuerleiter ?
? Kletterte ständig ?
? Ich bekam jedes Stipendium ?
? Sparte jeden Dollar ?
? Ging als Erste aufs College ?
? Wie erkläre ich ihnen Warum ich zurückkomme? ?
? Die Augen fest Auf den Horizont gerichtet ?
? Nur ich Und die George-Washington-Brücke ?
? Die mich fragt: "Ach, Nina ?
? Was wird nur aus dir?" ?
? Geh aufrecht weiter ?
? Ein Lächeln für die Nachbarn ?
? Alles ist bestens ?
? Alles ist cool ?
? Die übliche Antwort Viele Prüfungen, viele Vorträge ?
? Lächle, winke zum Abschied ?
? Und bete zum Himmel, oh Gott ?
? Wie kann ich es nur sagen? - (Chor:) Nina ?
? Soll ich reingehen und sagen - Nina ?
? Ich weiß, dass ich dich enttäusche ?
Nina!
? Atme ?
? Durch ?
Das wahre Leben an einer Elite-Uni ist nicht lustig, Pap.
Hm ... - Ja.
Als ich weg bin, meintet ihr alle nur:
"Das wird toll", "zeig denen, wer wir sind", "du vertrittst uns" ...
Die Wahrheit ist ... - Gracias.
... die meiste Zeit fühlt es sich in Stanford einfach nur wie Verrat an.
De verdad? An wem?
An meiner Familie. Meiner Community.
Einmal hat der Dekan mich zu 'nem Diversity-Dinner eingeladen.
Superreiche Spender, hohe Tiere, das volle Programm.
Ich trug mein schwarzes Kleid, wollte zu meinem Platz,
und eine von den Mäzeninnen gab mir ihren Teller.
Ich musste ihn nehmen. Sie sagte: "Ich hab vegetarisches Essen bestellt."
No! - Doch.
Und die ganzen Kellner, alles Latinos, guckten mich an,
nach dem Motto: "Was macht die Trigueña jetzt?"
"Was macht sie? Ist sie auf unserer Seite oder auf deren Seite?"
Ah, bueno. Es ist keine Schande zu kellnern.
Und es ist keine Schande, 'nen anderen Weg zu wählen. Hm? So wie du.
Dad, die Frist ist abgelaufen.
Der Aufschub für die Studiengebühren.
De verdad? Ich hab keine Nachricht bekommen.
Ich durfte die Kurse beenden, aber wir haben Schulden.
Denk nicht mal drüber nach, ich bin dran.
Dad, die Anmelde- und Zahlungsfrist für nächstes Semester ist auch abgelaufen.
Wovon redest du, Nina?
Wieso weißt du das alles vor mir?
Ich hab der Verwaltung die Adresse von meinem Wohnheim gegeben.
Und warum? - Weil du den halben Laden verkauft hast.
Das hat fürs erste Jahr gereicht. Mach nicht noch so was Verrücktes.
Der Verkauf hat uns von Schulden befreit.
Nein, es sah schon vorher finanziell nicht besonders gut aus.
Das können wir nicht stemmen. - Ich ruf da an.
Dad, Stanford ist vorbei. - Übertreib nicht, Nina!
Dad, ich mein's ernst, das ... - (Glas klirrt.)
Du sagst mir nicht, wie viel wir uns leisten können.
Hm ...
Du bist immer noch das Kind. Hm?
Gott segne dich.
(Er spricht Spanisch.)
(Abuela spricht Spanisch) Was ist das da an den Rohren?
Rost. - Rost?
Wie schön. Y esto?
Das ist das Dach.
Auf dem Boden?
Ay, Usnavi ... Tú eres un Workaholic.
Glaubst du, das wird in der Dominikanischen Republik anders?
Genau wie meine Mama.
Morgens bis abends, Jahr für Jahr. Und wofür das alles?
Um einen Boden nach dem anderen zu schrubben, bis sie starb.
Ja, aber ... Hier arbeite ich, um zu überleben.
"El Sueñito" wird etwas sein, das ich liebe.
Die Bodega war nur was Vorübergehendes, aber jetzt bin ich schon fast 30.
Es war immer geplant, mal zurückzugehen.
Hoffentlich geh ich nicht alleine.
Du, ich und Sonny?
Y Sonny? Ist er an Bord?
Ihn frag ich als nächstes. - Ohne ihn würde ich nie gehen.
Sonny überzeug ich. Du weißt, dass ich ohne dich nirgendwohin geh.
Ich hab mich um meine Nachbarschaft gekümmert, no?
Das kannst du laut sagen. "El Sueñito 2.0".
Die tropische Luft wird dich jung halten.
Caramba, besorg mir einen Bikini! Na, los!
(spanischer Rapgesang zu Salsarhythmen)
(Sonny:) Ich weiß nicht. Washington Heights verlassen?
Ich müsste erst mal mit Dad reden.
(Usnavi stöhnt.) Du bist noch 'n Kind. Du hast keine Ahnung.
Echt jetzt,
die Dominikanische Republik wird dich umhauen.
Hör zu. Tu, was du willst.
Alles gut. Aber du darfst mich da nicht mit reinziehen.
Mega-Strand, Merengue.
Carnaval, Sommer das ganze Jahr.
Wen kennst du da unten? Einen Cousin, den du vor zwei Jahren gesehen hast?
Die beste Zeit meines Lebens war da.
So was Schmalziges hab ich noch nie gehört.
Du bist mit acht hergekommen.
Deine Insel-Erinnerungen sind pure Romantik.
Meine nicht. Ich hatte im Flugzeug noch Windeln an.
NYC ist meine Heimat.
Ich hab meine Insel, okay? Geh du auf deine. - Ja, alles klar.
Vergiss nicht, warum du so heißt.
Yo. - Jetzt reparier den Kühlschrank.
Ist gut. Bro, du findest dich witzig?
Was heißt "Usnavi"?
Das klingt komisch. - Nein, gar nicht.
(Usnavi:) Ist gut. - Halt die Klappe.
Als mein Dad das erste Mal nach Nueva York kam,
sah er ein Schiff am Horizont vorbeifahren und ...
er nur so: "Wow! So soll mein Sohn heißen!"
Usnavi.
Oh, Usnavi!
Ich finde ihn gut. - Danke.
(Musik aus dem Telefonhörer)
(Frau:) Mr. Rosario? - Ich bin dran.
Ich bin nicht sicher, ob Sie die richtige Information erhalten haben.
Tatsächlich akzeptieren wir die Zahlung der Studiengebühren noch bis Juni.
Die Frist ist noch nicht abgelaufen? - Noch nicht.
Möchten Sie wissen, was noch offen ist? - Ähm, ja. Ich hab was zu schreiben.
Gut, der Saldo beläuft sich auf ...
2 TAGE BIS ZUM BLACKOUT 31°
(Usnavi:) Das Viertel war am Verschwinden.
Paradebeispiel: Danielas Salon zieht in einer Woche um,
nach Jahrzehnten der Verschönerung, sowohl äußerlich als auch innerlich.
Niemand kann in ihre Fußstapfen treten. Wie auch? Sie trug Zehn-Zentimeter-Heels.
Er hat keine Bleibe.
Er pendelt zwischen zwei Frauen. - Klar tut er das, klar tut er das!
(Stimmengewirr)
(Frau:) Irre, dass wir uns verletzen lassen ...
Tres paradas, piketi-paketi-boom, und Sie sind im neuen Laden.
(Sie spricht Spanisch.)
Ich bin zu alt, und die Bronx ist zu weit.
(spricht Spanisch) Ich kann die Miete nicht mehr bezahlen.
Die meisten Kunden sind umgezogen und wohnen an der Grand Concourse.
Ja, angestammte Kunden. - Meine Mittagspause ist nicht lang genug.
Mhm.
Jessica, erstens, nimm dein Subway-Ticket.
Zweitens, fahr drei Stationen.
Drittens, du bist in meinem neuen Laden. Maximal zehn Minuten.
Zehn Minuten? Cariño. Wo steigst du ein? In 'ne Zeitmaschine?
Entschuldige mal. - (Alle reden durcheinander.)
Unser Volk hat Sklavenschiffe überlebt.
Wir haben den Völkermord an den Taino überlebt.
Wir haben Conquistadores überlebt und Diktatoren.
Willst du sagen, wir überleben nicht die Subway, die bis zum Grand Concourse fährt?
Ja, das ist doch wirklich totaler Unsinn! - (Daniela spricht Spanisch.)
Wer schneidet die Haare besser als ich? - Auf jeden Fall ist sie selbstbewusster!
(Klingeln) - Hallo! Wie lang ist die Wartezeit?
Du, Mamita, du wartest gar nicht. Oye!
Wir haben einen Notfall reingekriegt.
Nina! - Mira, Nina!
(lebhafte lateinamerikanische Musik)
? Schöne - Hübsche! ?
? Erzähl mir was Neues ?
? Alte! - Schlampe! ?
? Miststück! - Erzähl mir was Neues ?
? Was dir so einfällt - So ganz nebenbei ?
? Etwas Neues Das du im barrio gehört hast ?
? Erzähl mir was Neues ?
? Bueno Aber von mir habt ihr es nicht ?
? Ein Vöglein hat mir gesungen ?
? Usnavi hatte Sex mit Yolanda ?
? Was du nicht sagst! - Auf keinen Fall! ?
? Mit so einer würde er nie losziehen ?
? Sag bitte, dass du Scherze machst - Okay ?
? Ich wollte nur sehen, wie du reagierst ?
? Erzähl mir was Neues ?
? Was? Mir doch egal! - Ach, von wegen! ?
? Und, Nina Ich höre, du hast mit Benny gesprochen ?
? Und was hörst du so? - Ich hör viel ?
? Er soll ein richtig großes ... Taxi haben! ?
? Was du nicht sagst! - Okay ?
? Ich will nicht wissen Wo du das alles gehört hast ?
? Und weiß gar nicht, was du meinst ?
? Carla, er hat eine richtige Stretch-Limousine ?
? Erzähl mir was Neues - Hauptsache, er hält sie sauber ?
? Ach, mein Gott! ?
? Nina, ehrlich, wir wussten, du bist ?
? Diejenige, die hier rauskommt ?
? Du hast im Westen Sicher allen imponiert ?
? Du warst immer die Beste, keine Frage ?
? Wir sitzen Bei der Abschlussfeier vorne ?
? Wenn sie dich aufrufen - Werden wir schreien und kreischen ?
Hey, Leute! - (Musik bricht ab.)
Ich hab ... hingeschmissen.
(Sie sprechen Spanisch.)
Ja. Ich sollte gehen.
Na, das sind ja beschissene Neuigkeiten.
Sie ist bestimmt rausgeflogen.
Oder die Kleine hat 'nen Braten in der Röhre. Ihr wisst schon.
Das gibt's doch nicht. Was ist passiert?
? Keine Ahnung ? - (Musik setzt wieder ein.)
? Keine Ahnung ?
? Erzähl mir was Neues ?
? Was weiß ich denn? ? - (Musik verklingt.)
Dani, ich mach Pause. In Ordnung?
Bringst du mir ein Wasser mit? - Ja.
Wo will sie 'n jetzt bloß hin? Das war echt schnell.
Das sollen wir also abrasieren.
Vanessa, Baby, du bist ein Schatz.
Ich verehre dich, meine Königin!
Bitte, nur eine Chance, Baby! Bitte! Vanessa!
(Usnavi:) Vanessa, mega tough.
Träumte davon, downtown als Modedesignerin zu arbeiten.
Für sie war ein Sueñito etwas, das man für sich behielt.
? Die Hochbahn vor meinem Fenster Stört mich nicht mehr ?
(muntere Musik)
? Ihr Geratter Weckt mich nicht mehr aus meinen Träumen ?
? Es ist eine Art Schlaflied ?
? Die Hochbahn macht alle verrückt ?
? Aber mich stört sie nicht, oh nein ?
? Nehm ich Jungs mit nach Hause Ertragen sie den Krach nicht ?
? Aber das ist okay Ich lass sie eh nicht hierbleiben ?
? Und eines Tages Setz ich mich in die Hochbahn ?
? Und fahr weit weg ?
? Es dauert nicht mehr lange ?
? Die Jungs rufen mir nach ?
? Wenn ich die Straße entlanggehe ?
? Ihr stolzer Machismo Hält mich nicht auf ?
Ich wünsch dir auch 'n schönen Tag. - ? Sie nennen es Kompliment ?
? Die Jungs unterwegs Rufen mir täglich nach ?
? Aber mich stört es nicht, oh nein ?
? Wenn ich Lust hab Dann nicht auf einen Typen ?
? Der mir nachpfeift Der hat nichts zu sagen ?
? Oder der mich Aus einem Chevrolet anhupt ?
? Eines Tages Spring ich in eine Limousine ?
? Und fahr los ?
? Es dauert nicht mehr lange ?
(Handy klingelt.)
Entschuldigen Sie. Ich war spät dran. - (Frau:) Hm ...
Ich hab Ihnen das gemailt, aber ich hab auch noch 'ne Kopie.
Hier. Nur für alle Fälle. So.
Ah, Miss Morales. - Ja. Ja, stimmt.
Tut mir sehr leid. Ich wollte Sie anrufen.
Oh, äh ... Ich hab Bank-Schecks.
Erster Monat, letzter Monat und Kaution. So gut wie cash.
Ohne wasserdichte Bonitätsprüfung kann ich nicht viel ausrichten.
Ihre Eltern können für Sie bürgen.
Falls sie Einkommen in 40-facher Höhe der Miete haben.
Bringen Sie das bis 17 Uhr vorbei, dann seh ich mal.
Hi. Wie schön, dass Sie kommen konnten. - So schön, Sie zu sehen.
Das sind die Fenster, von denen ich Ihnen erzählt hab ...
(schwermütige Klänge)
Yo! Wie ist es gelaufen? Können wir 'n Champagner aufmachen?
Die Maklerin hat da nur einmal kurz draufgeguckt und meinte nur: "Nein".
Die kriegt von mir 'n "Nope".
Nein.
Auf deinem Shirt ist 'n Fleck.
(Er stöhnt.)
Nur das hier.
Äh, mein Cousin da drüben
mit der raushängenden Zunge
wollte eigentlich fragen ...
Ja?
... was eine Lady, wie du eine bist,
an diesem Wochenende vorhat.
Kann dein Cousin tanzen? - Wie 'ne ... angetrunkene Chita Rivera.
Hör auf.
Sag deinem Cousin: "Fiesta in den Hights".
Wir ziehen durch 'n paar Clubs,
sehen uns das Feuerwerk an.
Behalt den.
Danke. - Ich wünsch 'nen schönen Tag.
(Rap) ? Oh Mann! Wer ist das? Nicht anfassen, ich bin zu heiß! Ja! ?
? Was ist los? Ich fühl mich So super! Und du weißt das ?
? Nicht aufhören - Weiter ?
? Hast du mich gesehen? Voll abgefahren So kann das Wochenende anfangen ?
? Sonny, du kriegst alles umsonst ?
? Geliebte Dominikanische Republik Dich hab ich auch nicht vergessen ?
? Du - Diese Süße wird einiges verdienen ?
? Eines Tages fliege ich mit Jet Blue ?
? Bis zu diesem denkwürdigen Tag Bin ich dankbar für mein Ziel ?
? Ich will unbedingt nach Hause Und Vanessa zieht es weg davon ?
? Der Salon im Viertel Ist mein momentaner Arbeitsplatz ?
(Musik wird ruhiger.)
? Während ich ihre Haare schneide Reden und tratschen die Ladys ?
? Jeden Tag Wer's mit wem treibt und warum ?
? Der Salon im Viertel zahlt mir nicht Was ich verdienen will ?
? Aber das ist mir egal ?
? Wenn ich den Gehweg fege ?
? Höre ich die Turbomotoren ?
? Ihre Spur in den Himmel brennen ?
? Ich guck hoch Und denk an die vergangenen Jahre ?
? Und eines Tages Geh ich zum JFK ?
? Und fliege los ?
? Es dauert nicht mehr lange ?
? Bald ?
(Musik verklingt.)
Hey, was soll der Scheiß? Was hast du angestellt?
Ja, das sind meine Haare. Und was jetzt?
Auch noch in der Mitte! Jetzt muss ich rumrennen wie 'n Kakadu.
(Junge:) Du hast gesagt: "angetrunkene Chita Riviera".
Wer ist das? - Die Bananenhut-Lady?
Nein, das ist Carmen Miranda.
Die Augenbrauen-Künstlerin? - Was? Nein.
Ihr wisst ja nichts übers hispanische Kulturerbe.
Hört zu und sprecht mir nach: Chita,
Rita, Frida, Celia, Dolores, Isabel,
Sandra, Julia, Rigoberta, Mirabal.
Bereit? - (alle:) Ja!
Los. - (alle:) Chita, Rita,
Frida, Celia, Dolores ...
(allein:) Isabel, Sandra, Julia, Rigoberta,
Mirabal. - (Er spricht Spanisch.)
Und Sonia, Richterin beim Obersten Gericht.
Sieh mal an. Ist ja toll!
Danke.
Yo, habt ihr noch auf? Alle haben zu, wegen der Hitze.
Wir gehen schwimmen.
Hohoho! Es gibt doch einen Gott.
Davon wird nichts mitgenommen. Nicht ohne Erlaubnis.
Los! Lass uns abhauen, Mann. - (Usnavi:) Ja, ja, ja.
Los, Sonny, komm schon. - Ja, ich komme.
(Telefon klingelt.) - (Usnavi:) Ey, geh ran.
Hallo?
Ach du Scheiße! Ja, ja, ja.
Warum machen diese Chancletas meine Zehen so faltig?
Komm mit! - Ja, echt.
Die quetschen alles zusammen. - Usnavi! Stehenbleiben!
Der Anruf. Die Lottogesellschaft. - Sind das die Zahlen?
Bei uns verkauft. Ein Gewinner. - Was?
Gestern. - Oh Scheiße. Ich hab gespielt.
Wie teilen wir jetzt den Gewinn auf? Ich will was von deinem Anteil.
Ja, mein Anteil liegt bei null. - Mann.
Um wie viel geht's denn? Und sag nicht 500 Dollar. Ich hab viel Geld investiert.
(Rap) ? 96.000 - Verdammt ?
? 96.000 - Dollar? Wahnsinn! ?
? 96.000 - Das sind eine Menge Spraydosen ?
? 96.000 ?
? Yo, hätte ich morgen einen Lottogewinn ?
? Na ja, jedenfalls Mich würde nicht der Kaufrausch packen ?
? Ich wähl eine Business School Und zahl die Studiengebühr ?
? Und wenn ihr Glück habt Bleibt ihr meine Freunde ?
? Ich werde Geschäftsmann Reicher als Ninas Daddy ?
? Tiger Woods und ich beim Golfen Aber er als mein Caddy ?
? Mein Geld wird zu mehr Geld Nicht mehr arm sondern reich ?
? Behalt den Glitzerkram Ich will den Messingring, wie Frodo ?
? Oh nein, da kommt Mr. Braggadocio ?
? Nicht mehr lange Und du lügst wie Pinocchio ?
? Hast du Angst vorm Bullen Reite kein Rodeo ?
? Yo, ich hab mehr Flows Als Obi-Wan Kenobi, oh ?
? Ach, hör auf mit Rap Du bist nicht so weit ?
? Es wird heiß und heftig Du schwitzt jetzt schon ?
? Yo-yo-yo! - Yo, yo! Sorry, war das eine Antwort? ?
? Halt die Klappe, geh nach Hause Zieh die verdammte Hose hoch ?
? Und du, Mr. Frodo aus dem Auenland - Was? ?
? 96 Riesen reichen nicht zum Ruhestand ?
? Es reicht Um dir den Arsch aufzureißen ?
? Du hast einen Rucksack voll Nullen Nach Steuerabzug ?
? 96.000 - (auf Spanisch) So ein Segen! ?
? 96.000 - Das gibt's nicht! ?
? 96.000 ? - Ich gewinn doch nie was.
? 96.000! ? - (Jubel)
? Echt jetzt Stell dir vor, du schlenderst ?
? Auf dem Highway des Lebens Ohne Bedauern ?
? Und brichst dir nicht das Genick Bloß fürs Gehalt ?
? Echt jetzt ?
? Ich mach Pause vom Hamsterrad Und wir schmeißen ?
? Eine Riesenparty im Viertel Für alle ?
? Ein Wochenende zum Durchatmen Keine Hektik ?
? Yo! Ma, ich bin's, check mein Los ?
? Check, eins, zwei, drei ?
? Was würdest du machen mit 96 Riesen? - Was, ich? ?
? Also, unter uns gesagt ?
? Diese Frage ist schwierig ?
? Ich weiß ?
? 96 Riesen ?
? Ich gestalte mein Leben völlig neu ?
? Atlantic City und die Brise von Malibu ?
? Und eine ganz neue Frisur - Ay, vielleicht nur bleichen ?
? Ihr seid alle Freaks ?
? (Usnavi:) Ich mein ja nur ? - Guck sie dir an.
? Ist doch Quatsch, wenn wir So irre Fantasien haben ?
? Du willst was verdienen? Dann setz dir erst mal Ziele ?
? Und streich dann, was du erreicht hast ?
? Und was die 96 angeht Weiß ich genau, was ich tue ?
? Und was? - Was ich tue? ?
? Die Hälfte von dem Geld brauch ich Um den Ruin zu vermeiden ?
? Sonny kann weiter Kaffee kochen Etwas geb ich für dich aus ?
? Das einzige Zimmer mit Aussicht Ist ein Zimmer mit dir darin ?
? Und Abuela Claudia könnte ich Den Rest geben ?
? Flieg mich runter nach Puerto Plata Ich mach das Beste draus ?
? Liebst du das Geschäft? - Nein - Hart, Frohe Weihnachten ?
? Du bist jetzt der jüngste Tycoon In Washington "Hiznits" ?
? Yo, mit 96.000 Würd ich endlich das Haus renovieren ?
? Das barrio bekäme Computer Und WLAN-Anschlüsse ?
? Eure Kids leben ohne Gute "Ausgebildung" ?
? Legt den Schalter um Erzählt ihnen von Gentrifizierung ?
? Die Mieten steigen, die Reichen kommen - Was? ?
? Wir zahlen für Konzerne Statt zu demonstrieren ?
? Was ist mit Immigration? Politiker säen Hass - Was? ?
? Der Rassismus im Land Ist nun offensichtlich ?
? Ich lös den Gewinn ein Steck mein Geld in den Protest ?
? Verlier meinen Fokus nie Bis die Stadt kapiert ?
? Und eins sag ich dir, Mann! Ich werd nicht schlafen ?
? In dem Getto muss ich Eine Million Versprechen halten ?
Du bist ja so süß.
Ich hab nur laut nachgedacht, nichts weiter.
Wie ist dein Name? - Jen.
? 96 Riesen ... Du bist dran ?
? Gewinn ich in der Lotterie ?
? Siehst du mich nie wieder ?
? Verdammt, wir machen nur Spaß Dann bleib lieber arm ?
? Ich zieh dann nach Downtown ?
? Besorg mir ein schönes Apartment ?
? Raus aus dem barrio ?
? Echt jetzt, stell dir vor - Gewinne ich ?
? Du schlenderst auf dem Highway Des Lebens - Die Lotterie ?
? Ohne Bedauern - Wirst dich fragen ?
? Brichst dir nicht mehr das Genick Bloß fürs Gehalt - Wo ich bin ?
? 96.000 - Ist doch Quatsch Wenn wir so irre Fantasien haben ?
? 96.000 - Wir schmeißen eine Party ?
? Für alle - 96.000 ?
? Man sieht sich - Ich wüsste genau, was ich mit 96 täte ?
? Check, eins, zwei, drei - Und mit den vielen Dollars ?
? Mit 96 Riesen - Lassen wir es krachen ?
? Unter uns gesagt - Wir drehen den heißen Impala hoch ?
? Brechen uns nicht mehr das Genick ... - Herrje! ?
? 96 Riesen - Ich zieh nach Downtown ?
? Gestalte mein Leben neu - Eine Party für alle ?
? Eine Malibu-Brise - Man sieht sich! ?
? Ein Wochenende zum Durchatmen Keine Hektik ?
? Irgendwann ?
? Oh yeah! ?
? Ich zieh nach Downtown ?
? Wir zahlen endlich unsere Schulden ?
? Wir sagen es allen, die wir kennen ?
? Ich steig in den Flieger und bin weg ?
? Wir schwimmen in Kohle, yo ?
? Keine Leisetreterei mehr Wir nehmen die Kohle und ?
? Wenn wir loslegen Werden wir nie ?
? (gedämpft:) Wir nehmen die Kohle und ?
? Wenn wir loslegen Werden wir nie ?
? 96.000 - Wir nehmen die Kohle und ?
? 96.000 - Wenn wir loslegen ?
? 96.000 ?
Wir haben die Zahlen. Und los! - ? 96.000 ... ?
(Usnavi:) 5, 7, 16, 26 ... - ? 96.000 ... ?
? 96.000 - Wir nehmen die Kohle und ?
? Wenn wir loslegen Werden wir nie aufhören! ?
33! - (Musik verklingt.)
Oh Scheiße. - (enttäuschtes Stimmengewirr)
Niemand?
Halt, da ist ... Warte, ich seh mal kurz nach.
(Mann:) Oh Mann. Das gibt's doch nicht.
Nein!
Das ist er. Das ist er. - Ba-ba-ba-ba-ba-ba-bab.
Komm schon! - Ah!
Wer hat gewonnen? - Das haben sich alle gefragt.
Es ist nie einer mit dem Schein gekommen. - Was? Jetzt erzählst du Blödsinn.
Echt, du lügst. Erzähl's uns, Mann. - Ja, erzähl's uns.
Ich weiß es nicht. Wichtig ist nicht, wer gewann.
Wichtig ist, dass jeder einen Sueñito hatte.
Was unsere Träume anging, mussten wir uns ständig durchkämpfen.
? Oh, diese Hitze, diese Hitze ?
? Diese Hitze, diese Hitze ? - (lebhafte lateinamerikanische Musik)
? Oh, piragua, piragua ?
? Frisches Eis, piragua ?
? Piragua, piragua ?
? So süß und lecker, piragua ?
? Ich habe Mango, Passionsfrüchte ?
? Ananas und Erdbeere ?
? Orange und Limone ?
? Kleine und große Portionen! ?
? Piragua, piragua ?
? Frisches Eis, piragua ? - Komm!
? Piragua, piragua ? - (Mann:) Alles klar?
? So süß und lecker, piragua ?
Natürlich hab ich Streusel.
? Heute ist es heißer als auf den Inseln ?
(Mädchen:) Schnell!
? Und Mister Softee drängt mich aus dem Geschäft ?
? Aber ich kämpfe mich durch Bis ich sagen kann ?
? Hey, pana, diese Stadt gehört mir! ?
? Piragua, piragua ? - Hey!
Du haust gegen meinen Truck? - ? Ich kämpfe mich durch, piragua ?
? Piragua, piragua ? - Verschwinde! Das ist mein Block!
? Ich kämpfe mich durch, piragua ?
? Ich kämpfe mich durch ?
? Lai, lo, le, lo, lai! Lai, lo, le, lo, lai! ?
? Ich kämpfe mich durch Ich kämpfe mich durch ?
? Lo, le, lo, lai! Ich kämpfe mich durch ?
? Ach, diese Hitze, diese Hitze ?
? Diese Hitze, diese Hitze, diese Hitze ?
Ha!
Penner!
(Musik verklingt schwungvoll.)
Solche Stickereien gibt es gar nicht mehr. - Mhm.
Handarbeit von einer alten Freundin.
Wie viel wollen Sie dafür haben? - Oh, no, no.
Die verkauf ich nicht.
Die sind für einen besonderen Anlass am Wochenende.
Reicht es morgen ab 16 Uhr? - Oh, perfekt.
Gracias.
Gut, das wären neun pro Stück mal zwölf.
Plus Steuern ... Ich mach's ohne Expresszuschlag.
Bar oder mit Karte?
Bueno. Ich denk noch mal drüber nach. - Natürlich.
Willkommen in unserem Viertel.
Gib's zu, du bist froh, dass ich's in Stanford nicht geschafft hab.
Na ja, Nina, ich werd dich nicht anlügen.
Besonders schlimm find ich's nicht.
Sie könnte auf die NYU, auf die Columbia, und wählt die Uni, die am weitesten ist.
Wer hat mit wem Schluss gemacht?
Ich werd dir kein Klotz am Bein sein. Wir haben darüber geredet.
Geht das wieder los? - Was meinst du damit?
Sch. Lass mich kurz meinem Viertel zuhören.
(entferntes Stimmengewirr und Gelächter)
(a capella) ? Ich dachte immer ?
? Wir lebten besonders glücklich In unserer Welt ?
? Dabei war die Welt nur ein Subway-Plan ?
? Und die Eins-Querstrich-Neun ?
? Kletterte auf einer gestrichelten Linie Zu mir hoch ?
? Jetzt gibt es keine Linie 9 mehr ?
(ruhige Musik)
Right.
? Ich dachte immer ?
? Die Bronx wäre ein himmlischer Ort ?
? Dabei war die Welt nur ein Subway-Plan ?
? Und meine Gedanken wurden konkreter ?
? Auf dieser Feuerleiter ?
? Kannst du mir sagen ?
? Wie es war ?
? In unserer glücklichen Welt? ?
? Komm mit ? - (Musik wird lebhafter.)
(Nina:) Oh nein. - Yo!
? Den Juli starten wir mit einem Halt An meinem Hydranten ?
? Den hast du im Sommer immer aufgedreht ?
? Mit einem Schraubenschlüssel geknackt Ganz nass im Gesicht, hörte die Sirenen ?
? Und ich rannte davon wie der Blitz - Wie der Blitz ?
? Ja, wie der Blitz - Das weiß ich noch gut ?
? Zum Fenster deines Vaters "Hey, lasst mich rein, die holen mich!" ?
? Du hattest ständig Ärger - Stimmt nicht ?
? Dein Dad schien schadenfroh Versteckte mich aber ?
? Du warst auch dort ?
? Das Leben damals war leichter ?
? Nina, alles ist leichter Wenn du hier bist ?
? Die Straßen wirken freundlicher Wenn du hier bist ?
? Siehst du nicht Die Tage scheinen klarer ?
? Jetzt, wo du hier bist Oder liegt das an mir? ?
? Vielleicht seh das nur ich ?
(Jubel) - ? Wir müssen weiter, ich zeig dir alles ?
? Die Sonne geht unter, es wird dunkler - Gehen wir zum Castle Garden? ?
? Vielleicht, aber lass uns was trinken Der Tag ist heiß ? - Okay.
? Ich kenn einen schattigen Ort ?
? Das wird uns abkühlen ?
? Willkommen zurück in der Stadt - Hey! ?
? Damals auf der Highschool abends Hingst du ab im Bennett Park ?
? Und Usnavi brachte sein Radio mit ?
? Wenn ich vom Unterricht nach Hause ging Sah ich dich mit deinen Buddies rappen ?
? In voller Lautstärke - Ich ging vorbei ?
? Du gingst vorbei ? - Hey!
Hey!
? (Chor:) Nicht stehen bleiben! Weiter! Nicht stehen bleiben! Weiter, weiter! ?
Komm her, Süße! Komm schon!
? Nicht stehen bleiben! Weiter! ?
? Nicht stehen bleiben! Weiter, weiter! Nicht stehen bleiben! Weiter, weiter! ?
? Nicht stehen bleiben! Weiter! Nicht stehen bleiben! Weiter! ?
? Wenn du hier bist ?
? Sind die Sommernächte kühler Wenn du hier bist ?
? Jetzt, wo du bei mir bist ?
? Und der Song, den du hörst ?
? Das sind die Nachbarn, die dich feiern ?
? Sag das nicht - Was hast du? ?
? Sag das nicht! ?
? Als ich jünger war Stellte ich mir vor, wie es wäre ?
? Wenn meine Eltern In Puerto Rico geblieben wären ?
? Wer ich wohl wäre Wenn ich Manhattan nie gesehen hätte ?
? In Puerto Rico lebte Mit meinen Leuten ?
? Meinen Leuten ?
? Ich wollte mein Leben lang Die Antwort finden ?
? Arbeitete noch mehr, lernte Spanisch ?
? Lernte, so viel ich konnte ?
? Ich dachte, ich fände die Antwort Dort in Stanford ?
? Aber ich starrte raus aufs Meer ?
? Überlegte, wer ich sein sollte ?
? Also sag bitte nicht Du wärst stolz auf mich ?
? Wenn ich die Richtung verloren habe ?
? Darf ich dann sagen ?
? Dass du mir nicht mehr Aus dem Kopf gehst? ?
? Bitte hör mir zu Du magst es ja so empfinden ?
? Aber Nina, bitte glaub mir Wenn du deine Richtung wiederfindest ?
? Wirst du die Welt verändern und dann Können wir angeben und sagen ?
? Wir kannten sie schon damals ?
? Hier warst du zu Hause - Ich bin zu Hause ?
? Willkommen zu Hause - Wenn du hier bei mir bist ?
? Willkommen zu Hause - Ich dachte immer, wir lebten ?
? Besonders glücklich in unserer Welt - Willkommen zu Hause ?
? Endlich bist du zu Hause ?
(Musik verklingt.)
Ich bin zu Hause.
Hey, Boss, ich hab hier dein Coffein. - Ich bin im Gespräch.
Oh. Hey, Pike.
Ist alles in Ordnung? - Danke, Benny. Vielen Dank.
Noch irgendwas anderes? - Nein, wir brauchen nichts. Danke.
Falls du do... - Guter Junge.
(Pike:) Ja. - Café con leche.
(Kevin:) Nummer zwölf.
(Usnavi:) Die ist besser als die Schule hier.
Ich bezahl auch seine Flüge. Weihnachten im Sommer ...
So seht ihr euch schneller wieder.
Na ja, ich weiß, du bist sein Dad.
Und ich bin nur sein großer Cousin, aber ich meine ...
das könnte ihm guttun.
Du bist unsicher. Rede mit mir.
Komm runter. Du machst doch schon wieder dieses Helikopter-Ding ...
Ist es dein erstes heute?
Hör zu. Wenn ich einfach sagen könnte:
"Raus mit dir, Sonny", würd ich's tun.
Hab ich überlegt.
Kann ich aber nicht.
Der Junge hört 'n Scheiß auf mich.
Also ist das 'n Ja? - "Ist das 'n Ja?"
Tio. Komm schon, Mann.
Er ist 'n guter Junge. Er ist clever.
Er ist witzig. Er kümmert sich.
Der Junge ist super in der Schule, er arbeitet hart.
Und ich kann das beurteilen. Ich erleb ihn jeden Tag in meinem Laden.
Er ackert richtig bei mir. Ich bin ...
Er hat die Chance auf ein Leben, das du und ich nicht hatten.
Komm schon, Tio.
Wie bezahlst du ihn?
Cash.
Hast dich nie gefragt, warum?
Niemals?
Perdón, Alejandro. - Hey.
Danke, dass ich so spät noch vorbeikommen darf.
Ich wollt nur fragen, wie der Stand mit der Anzahlung ist.
Oh, es gibt gute Neuigkeiten, mi hijo. Der Scheck wurde eingelöst. (lacht)
(Er redet Spanisch.)
Dann hab ich nicht die Chance,
noch 'n paar Dinge zu regeln, bevor ich fahr?
(Er redet Spanisch.) Sie gehört jetzt dir, mi hijo.
Tja, gut. - Kriegst du kalte Füße?
Nein. Nein.
Nein, ich mein, das ist der Hammer. Der Hammer, ehrlich. Vielen Dank.
Wissen Sie, das Leben kann unberechenbar sein.
Aber ich krieg das schon hin. Noch mal danke.
Felicitaciones, mi hijo. - Vielen Dank.
Ein Traum wird wahr, stimmt's? - Natürlich.
0 TAGE BIS ZUM BLACKOUT 37°
(ruhige lateinamerikanische Musik)
(Musik spielt von Schallplatte weiter.)
(Sie lachen und reden unverständlich.)
(Sonny:) Am meisten freu ich mich auf den Nachtisch.
Und Sonnys Dad ist damit einverstanden, dass er geht?
Ja. Ist kein Problem für ihn.
Das ist toll.
Pero, du trägst die Mütze von deinem Papi?
Ja. Die passt. - (Sie antwortet auf Spanisch.)
(Sie spricht weiter Spanisch.)
Okay, okay. Si. - Okay. Gracias, mi amor.
(Sie sprechen auf Spanisch.)
Hey, ich will mit dir reden.
Nicht jetzt, aber du weißt schon. - Okay, gut.
(Klingeln und Klopfen) - (Kevin:) Es ist offen.
(Sie reden durcheinander auf Spanisch.)
(Kevin:) Jetzt geht der Spaß erst richtig los.
So 'n schönes Kleid. - Dein Kleid ist auch schön.
(Sie reden durcheinander auf Spanisch.)
(Kevin:) Meine Güte, sieh dir das an.
(Sie redet auf Spanisch.) - Wie geht's dir?
Schön, dich zu sehen. - Wie geht's dir?
Viel Glück.
(Sie reden weiter auf Spanisch.)
Das brauchst du sicher.
Hey.
Was? - Entschuldige, du siehst ...
Du siehst fantastisch aus. - Danke.
Meine Lieblingsfarbe.
(Beide lachen.)
Tja, ich hab heute 'n Date, also ...
Verstehe.
Richtig. Stimmt ja, du hast 'n Date.
Ich hab heute auch 'n Date. - Ist das so?
Wir ... haben ein Date. Wir haben ein Date.
Das ist 'n Date.
Ich hol dir mal was zu trinken.
Hier, fang.
Ich wisch es schnell auf, bevor Abuela es sieht.
(romantische lateinamerikanische Musik)
? (auf Spanisch:) Geh nicht fort ?
? Wenn du mich verlässt ? - (Sonny:) Nicht schon wieder dieses Lied.
? Wenn du fern bist ?
? Von mir ?
? Lebst du in meiner Erinnerung fort ?
? Für immer ... Für immer ... Für imm... ? - (Platte hat einen Sprung.)
Der Sprung in der Platte ist ihre Lieblingsstelle. - ? Für immer... ?
Der Sprung in der Platte ist meine Lieblingsstelle.
(Platte läuft weiter.)
(Sie jubeln.)
(Daniela redet auf Spanisch.)
(Daniela:) Du willst nichts davon? Ach ja, du willst dich ja vegan ernähren.
Ich geb dir ein veganes Pastel.
(Sie reden auf Spanisch.)
Nina, du hast mir Soße auf den Ärmel gekleckert.
Gebt mir mal 'ne Serviette.
Ich hab da was.
Alles gut. - Wow.
Ja, ja, ja.
(Sie spricht Spanisch.) - Da staunst du, hm?
Sei großzügig. - Wir kriegen das schon raus.
Wow. - Hab ich doch gesagt.
(Cuca redet weiter auf Spanisch.)
Sehr schön. - Ich bin lernfähig.
(Sie reden auf Spanisch.)
Ich verdiente mein erstes Geld mit sieben oder acht.
Jedes Mal, wenn du das erzählst, hast du ein anderes Alter.
Du wirst jünger und jünger. - Ich war sieben oder acht.
Ich ging mit Lappen und Kaffeedose zum Plaza in Arecibo,
um Schuhe zu putzen, für fünf Cent.
Aber das Geld reichte grad für die Schuhcreme.
Danach nahm ich zehn Cent.
Wow. - Weil du so 'n Gespür fürs Geschäftemachen hast.
Hey, Benny! - Hallo.
Die Feier geht gerade erst los. - Entschuldigt die Verspätung.
Hol dir was. - Ich hab keinen Hunger.
Benny hat keinen Hunger?
(Abuela redet auf Spanisch.) - Ja.
Okay, Kevin, das Gespräch heute mit Pike Phillips ...
Ging's da um das, was ich denke? Ich kriege es nicht aus dem Kopf ...
Die Neuigkeit wollte ich für den Nachtisch aufheben.
Welche Neuigkeit? - (Kevin räuspert sich.)
Als Pike zum ersten Mal auf mich zukam, wollte er den ganzen Laden haben. - Mhm.
Heute haben wir weiter verhandelt. - (Daniela:) Felicidades.
Was? - Ich wusste es.
(Kevin:) Dann ist es wohl jetzt so weit, hm?
Nina, ungefähr in deinem Alter
sind deine Mutter und ich hierhergekommen.
Und haben mit dem Ersparten das Rosario's angezahlt.
Zwei burgunderrote Cadillacs. Das war eure Flotte.
Mhm. Klein anfangen, groß träumen. - Mh ...
Ich seh dich an, und ich seh sie.
Wenn sie hier wäre, hätte sie dasselbe getan.
Dad? - Ich hab Rosario's verkauft.
(Daniela:) Felicidades! - Was? - Erhebt das Glas!
(Cuca:) Ja, schnapp dir die Kohle! Mhm ...
Auf Nina, die jetzt in Stanford zu Ende bringen kann, was sie begann.
(alle:) Auf Nina! - Auf Nina.
Auf Nina. - Auf Nina.
Nina, sag: "Danke, Papi".
Dad, die Frist ist abgelaufen. Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Mentira! Hör auf zu lügen, ja? Ich hab da angerufen.
Hör auf, mich zu beschützen.
Es geht auch noch um andere Sachen. Hast du mir nicht zugehört?
Das mit den ignoranten Idiotas?
Das wussten wir schon, als wir herkamen. - (Nina:) Das ist nicht dasselbe, Dad!
Du und Mom wurdet damals mit offenen Armen von der Latino-Community aufgenommen.
Babys, Abuelas, Lehrer und Anwälte. Erste Generation, fünfte Generation ...
Es gibt keine Community für mich an der Uni!
Ich wurde durchsucht.
Ja. Ich wurde durchsucht.
Am Umzugstag.
Meine Mitbewohnerin hatte ihre Perlenkette verloren.
Und ... die Tutorin kam, und ihre Eltern.
Sie kamen rein und haben mich durchsucht.
Und sie haben meine Schubladen geleert, haben meine Handtasche ausgekippt ...
Und ich stand nur da.
Ich stand da und konnte gar nichts sagen.
Und irgendwann haben sie sie gefunden. In ihrer Tasche.
Wenn du nicht im Ring bleibst, was sagt das dann über uns aus?
Übertrag nicht weiter deine Träume auf mich.
Ist sie nicht das Beste?
Und dann hab ich mich entschuldigt wie 'ne Idiotin.
Ich hatte gar nichts gemacht und hab mich entschuldigt.
Du kriegst Bestnoten, so rächst du dich.
Du hörst ihr gar nicht zu. - Ich geh nicht zurück!
Cómo? - Ich geh nicht zurück!
Dann sind meine Entscheidungen für die Tonne?
Ich mach das für dich! - Nein, du machst das für dich!
Was, wenn ich dein Geld ablehne? Was, wenn ich's nicht will?
(Er redet Spanisch.)
Ich will es nicht.
(Kevin:) Sie will es nicht.
(Carla:) Wie krass. - (Cuca:) Ja.
(Er redet Spanisch.) Alle raus!
(lebhafte lateinamerikanische Musik)
Fiesta in the Heights!
(Menge:) Hey!
Hey!
? (Chor:) Vanessa! ?
? Verdammt, ist das schön Mir gefällt die Lightshow ?
? Der heißeste Club In Washington Heights ?
? Hast recht Die Musik ist der Hammer ?
? Yo, du siehst heute Nacht super aus ?
? Ja, das tust du ... - Usnavi, mach dich locker! ?
? Locker, wie locker? Ich bin locker - (Chor:) ¡Wepa, Vanessa! ?
? Du bist also öfter hier ?
? Ich geh nie aus Hab viel im Laden zu tun ?
? Jeden Tag gibt's neue Aufgaben ?
? Mir tun die Arme weh Keine Zeit fürs Tanzen ?
? Vielleicht sollten wir beide Öfter ausgehen ?
? Ich bin ein solcher Idiot, aber ich ... - Holen wir uns einen Drink ?
? Was Süßes - Du kennst mich gut ?
? Etwas mit Zimt - (Chor:) ¡Wepa, Vanessa! ?
(Er spricht unhörbar.) - (Sie reden unverständlich.)
? Aufs Gefeuertwerden - Aufs Launeverderben ?
? ¡Salud! ?
? Ohne jedes Dankeschön - Nach all den Jahren ?
? Cheers! - Auf dass du Vanessa endlich kriegst ?
? Junge, richte deinen Kragen - Oh ja! ?
? Auf die Shots am Wochenende ?
? Solange du sie zahlst - L'Chaim! ?
? Hey, du. Du - Wer? Wer, ich? ?
? Willst du tanzen? - Nein, Mann ?
? Okay, versucht hab ich's ?
? Alles cool Hey, wenn du willst ?
? Es stört dich nicht? - Aber nein ?
? Mit wem redet Vanessa da? - Mit irgendeinem Kerl ?
? (Benny:) Echt daneben Sie will dich eifersüchtig machen ?
? Eifersüchtig? Quatsch Ich nehm's mit allen auf ?
Oh shit.
? (Chor:) Vanessa Der nächste Tanz gehört mir ?
? Vanessa, lass mich was sagen ?
? Wie du so schwitzt Dich auf der Tanzfläche bewegst ?
? Da will ich dich umso mehr ?
? Vanessa, der nächste Tanz gehört mir ?
? Vanessa, lass mich was sagen ?
? Wie du so schwitzt Dich auf der Tanzfläche bewegst ?
? Da will ich dich umso mehr ?
? Vanessa, der nächste Tanz gehört mir Vanessa, lass mich was sagen ?
? Wie du so schwitzt Dich auf der Tanzfläche bewegst ?
? Da will ich dich umso mehr ?
? Barkeeper! Einen Amaretto Sour Für diese Getto-Blume ?
? Wie hübsch du bist Du passt zu mir ?
? Du brauchst mich Echt, irre, heftig, lass uns feiern ?
? Du bist der starke und stille Typ ?
? Ich bin ein karibischer Insel-Typ Und mach dich heute Nacht wild ?
? Ich red zu viel Sag du was ?
? (auf Spanisch:) Ich sprech kein Englisch - Ja! ?
Oh, na los!
(Sie jauchzt.)
(stumme Szene)
Hey, Vanessa! - Wo warst du?
Du hast nur dein Ding gemacht. - Du schuldest mir 'n Tanz.
Warte kurz. Willst du 'n Shot? - Nein, alles gut.
Ich hol ihn dir. Ich bin gleich wieder da. - Nein, bleib hier! Usnavi!
Zwei Shots, bitte.
(Musik verklingt.) - (Raunen)
(Mann:) Hey, was ist 'n da los? - Was ist passiert?
(Hupen)
? Hey, was ist los? - Blackout, Blackout! ?
? Das ist ein Blackout Oh Gott! ?
? Hey, was ist los? - Blackout! Blackout! ?
? Das ist ein Blackout Oh Gott! ?
? Wir haben keinen Strom ?
? Macht die verdammten Türen auf ?
? Macht die verdammten Türen auf - Wir haben keinen Strom ?
? Wir haben keinen Strom - Ich finde Usnavi nicht! ?
? Vanessa! - Nina, wo bist du? ?
? Habt ihr Benny gesehen? - Nina, wo bist du? ?
? Benny! - Nina, wo bist du? ?
? Ich finde dich nicht! - Usnavi! ?
? Es ist noch heißer draußen Alle sind nervös ?
? Spielen wir Usnavi Die Lichter fallen aus ?
? Wir müssen das regeln - Du und ich ?
? Was sollen wir tun? - Das Viertel beleuchten ?
? Wenn die Funken sprühen Erleuchten wir die Nacht ?
? Feuerwerksraketen her Leute, macht mit ?
? Kommt her, die kosten nichts ?
? Gebt mir Feuer Bis wieder Strom da ist ?
? Tretet zurück! ?
? (Chor:) Seht euch das Feuerwerk an ?
? Seht wie das Feuerwerk aufsteigt ?
? Wie es den Nachthimmel erhellt ?
? Seht euch das Feuerwerk an Seht wie das Feuerwerk aufsteigt ?
? Wie es den Nachthimmel erhellt ?
Wann hast du sie das letzte Mal gesehen? - Auf der Tanzfläche.
Hat sie geschrieben oder angerufen?
(Usnavi:) Ich hab angerufen und geschrieben. Sie meldet sich nicht.
Ich muss in die Zentrale, Mann. - Ich muss auf Vanessa warten.
Wieso?
Morgen hab ich keinen Job mehr, aber heute hab ich noch einen.
Lass los!
Kann ich nicht. Bleib einfach bei Usnavi. Wir sehen uns später, okay?
? Wir haben keinen Strom - Oh Gott, was für eine Panik ?
? Alle drehen durch, alle schreien Schubsen, rufen, schlagen um sich ?
? Und alle sind außer sich! Was ist mit euch los? ?
? Usnavi! - Ja! ?
? Vanessa! ?
? Du hast mich allein gelassen - Yo, was redest du da? ?
? Usnavi, den ganzen Abend Hast du kaum mit mir getanzt ?
? Ich hab's ständig versucht ?
? Hast mit dem Arsch gewackelt Für die Hälfte der Heights ?
? Echt nett - Du hast mir kaum eine Chance gegeben ?
? Was? - Krieg ich noch einen Tanz? ?
? Ich gehe - Vanessa ?
? Ich muss los ?
? Lauf jetzt nicht vor uns weg ?
? Ich brauch heute Abend gar nichts ?
? Ich finde allein nach Hause ?
? Renn doch immer wieder weg! - Ohne dich ?
? Ohne dich ?
? (Chor:) Seht euch das Feuerwerk an Seht wie das Feuerwerk aufsteigt ?
? Wie es den Nachthimmel erhellt ?
? Seht euch das Feuerwerk an Seht wie das Feuerwerk aufsteigt ?
? Wie es den Nachthimmel erhellt ?
Ich hab eine Frau in den Wehen.
Sie muss ins Columbia Presbyterian Hospital.
Bringst du sie hin? Danke und alles Gute zum Geburtstag.
Die Anrufe gehen über mein Handy rein und über den Generator raus.
(Klopfen) - (Sie reden auf Spanisch.)
(Daniela:) Du bist clever.
Hi. Ihr seid ja schon wieder da. - Du bist so was von clever!
Arroz con pollo. - War 'ne lange Nacht im Club.
(Daniela:) Usnavi, was ist los? Ach, egal. - (Carla:) Trink was.
Ein Hoch aufs Drama! - (Sie reden auf Spanisch.)
Hey. Warum brauchst du denn mehrere?
G-51. - Bingo, ihr Mother-Lover!
Mist!
? (Chor:) Seht euch das Feuerwerk an ?
? Abuela, geht es dir gut? ?
? Wie es den Nachthimmel erhellt ?
? Heute Abend sieht man die Sterne! ?
? Seht euch das Feuerwerk an ?
? Du bist heute Nacht nicht allein ?
? Wie es den Nachthimmel erhellt ?
? Du bist heute Nacht nicht allein ?
Atención, wenn du keine Fahrgäste hast, fahr rüber zur 125sten.
Wenn du über die Brücke fährst, nimm mehrere Fahrgäste mit.
(Abuela redet Spanisch.)
Ich hol dir sofort 'n Glas Wasser. - (Sie stöhnt.)
Alles klar. Die Füße hoch. - Schon besser.
In Ordnung. - (stöhnt) Ja, besser.
Ist gut so? - Ja, danke schön.
(Jubel)
? (Chor:) Seht euch das Feuerwerk an ?
? Seht euch das Feuerwerk an ?
? Wie es den Nachthimmel erhellt ?
? In Washington ... ?
? Seht euch das Feuerwerk an ?
? Wie es den Nachthimmel erhellt ? - (Sie reden unhörbar.)
? Wie es den Nachthimmel erhellt ?
(entfernte Stimmen)
(Sie reden unverständlich.)
(ruhige Musik) - ? (Abuela:) Was für eine Hitze ?
? Hitze ?
? Was für eine Hitze ?
? Hitze ?
? Ay, Mamá ?
? Der heißeste Tag des Sommers ?
? Geduld und Glauben ?
? Zu Hause in La Víbora war es heißer ?
? Die Washington Heights von Havanna ?
? Eine volle Stadt Mit Gesichtern wie meinem ?
? Damals als Kind in La Víbora ?
? Verjagte ich Vögel auf der Plaza ?
? Und betete, Mamá Dass du Arbeit findest ?
? Suchte die Sterne am Himmel ?
? Nach einem Zeichen ab ?
? Ay, Mamá ?
? So viele Sterne in Kuba ?
? In Nueva York sieht man sie nicht Mit dieser Straßenbeleuchtung! ?
? Um aufs Dach zu kommen Muss man den Hauswart bestechen ?
? Die Kassiopeia sieht man nicht In Washington Heights ?
? Aber in La Víbora Gibt's nichts zu essen ?
? Ich erinnere mich an die Nächte Den Zorn in den Straßen ?
? Den Hunger hinter den Fenstern ?
? Frauen legten Kleider zusammen Ich spielte mit Freunden im Sommerregen ?
? Mamá brauchte Arbeit Mamá sagte, wir sind arm ?
? Eines Tages sagtest du "Gehen wir nach Nueva York" ?
? Und Nueva York war weit Aber Nueva York hatte Arbeit ?
? Und so kamen wir ?
? Und jetzt bin ich aufgewacht ?
? Eine Million Jahre zu spät ?
? Ich rede mit dir Stell mir vor, was du tun würdest ?
? Erinnere mich, was wir durchmachten ?
? Nueva York! Ay, Mamá! ?
? Es war nicht wie heute Würdest du sagen ?
? Geduld und Glauben ?
? (Chor:) Geduld und Glauben - Geduld und Glauben ?
? Geduld und ... - Runter vom Schiff in Amerika ?
? Eiskalt im frühen Dezember ?
? Eine überfüllte Stadt 1943 ?
? Wir lernten die Spielregeln in Amerika ?
? Auf Spanisch, das weiß ich noch gut ?
? Tanzten mit Bürgermeister La Guardia ?
? Die Gesellschaft Hieß Mami und mich willkommen ?
? (Chor:) Mach sofort den Dreck weg ?
? Geduld und Glauben - Lern lieber Englisch ?
? Geduld und Glauben - Komm bloß nicht zu spät ?
? Leiste deinen Beitrag! ?
? Geht es dir besser als früher Bei den Vögeln von La Víbora? ?
? Wir teilten Doppelbetten Versuchten, Kraft zu schöpfen ?
? Kämpften mit dem Englisch ?
? Wir hörten Freunden zu Bekamen endlich Arbeit als Hausmädchen ?
? Putzten viele Häuser Polierten voller Stolz ?
? Schrubbten die ganze Upper East Side ?
? Aus Tagen wurden Wochen Aus Wochen wurden Jahre ?
? Und ich blieb hier - (Chor:) Geduld und Glauben ?
? Wenn ich diese Vögel füttere Beginnen meine Hände zu zittern ?
? Jetzt, wo ich all diese Worte sage ?
? Will mir das Herz brechen ?
? Und ach, Mamá! - Und ach, Mamá! ?
? Was machst du Wenn deine Träume wahr werden? ?
? (Chor:) Und ach, Mamá! - Ich hab mein Leben lang ?
? Deine Träume gelebt ?
? Ich kam durch Ich hab überlebt ?
? Das hab ich geschafft ?
? Und jetzt geh ich? ?
? Oder bleib ich? ?
(Musik wird verhaltener.)
(entfernte Stimmen)
? Ist gut, Mamá ?
? Okay! ?
? Geduld und Glauben! ?
? (Chor:) Was für eine Hitze ?
? Hitze ?
(Musik verklingt.)
(flüsternd:) Abuela?
Abuela, Abuela.
Daniela!
Abuela. Daniela!
Was? - Ruf 'nen Notarzt!
Okay! Okay, wird erledigt.
Ruf 'nen Notarzt! - Okay, okay.
Ich mach schon. - (Carla:) Was ist los?
Nein, nein, Mann. Daniela!
Bring ein paar Handtücher, Mann!
(Sie stöhnt und schreit auf Spanisch.)
(leise:) Das wird wieder. Ich bin da. Abuela, ich bin da! Ich bin da!
(Sirene heult.)
(Schluchzen) - (Usnavi:) Ich bin da.
Ich bin da, ich bin da!
(unverständliche Funksprüche)
(stumme Szene)
(Stille)
(weiterhin Stille)
Sie wurde noch vor Ort für tot erklärt. Schon als sie in ihrem Bett lag.
Die Sanitäter sagten, ihr Herz hat versagt.
Im Prinzip haben sie das gesagt. Sie sagten:
'ne Kombination aus Stress und der Hitze.
Warum sie ihre Medikamente nie nahm, werde ich nie verstehen.
Ich glaube, sie ist in Frieden gegangen. Sie hatte Brotkrumen in der Hand.
Abuela Claudia hat sich an einfachen Dingen erfreut.
Sie pries Dinge, die wir nicht wahrnahmen.
Colaflaschen aus Glas, Brotkrumen, einen Himmel voller Sterne ...
Sie schätzte das wert.
Sie würde sagen: "alabanza".
Das bedeutet, etwas zu Gottes Angesicht erheben
und zu ihm voll Dankbarkeit singen: "Sei gesegnet!"
Als sie bei uns war, war der Weg klar.
Sie war grad noch da.
(schluchzend:) Sie war grad noch da.
? (Nina, a capella:) Sei gesegnet ?
? Gesegnet sei Doña Claudia, Herr ?
? Sei gesegnet ?
- (Schwermütige Musik setzt ein.)
? Gesegnet sei Doña Claudia, Herr ?
? Sei gesegnet ?
? (Chor:) Gesegnet sei Doña Claudia, Herr ?
? Sei gesegnet ?
? Gesegnet sei Doña Claudia, Herr ?
? Sei gesegnet ?
? Gesegnet sei Doña Claudia, Herr ?
? Sei gesegnet ?
? Geduld und Glauben - Sei gesegnet ?
? Geduld und Glauben - Gesegnet sei Doña Claudia, Herr ?
? Geduld und Glauben, Doña Claudia - Sei gesegnet ?
? Sei gesegnet ?
(Musik verklingt.)
Wollt ihr 'ne Pause? - Nein, Daddy, erzähl weiter.
3 TAGE, IMMER NOCH BLACKOUT 41°
(entfernte Stimmen und Hundegebell)
Hey, Pap.
Die beste Zeit meines Lebens.
Gespenstisch, diese Ruhe.
Normalerweise quietscht die Eins da oben vorbei.
Weißt du, ich hab nachgedacht. Es passiert gerade so viel.
Ich hab angefangen, mir Gedanken zu machen über all die, die mir am wichtigsten sind.
Und da bist nur du mir eingefallen.
Du wechselst bald die Postleitzahl. Sogar die Landesvorwahl.
Ja, aber doch nicht vor August. Ich meine, wir haben doch Zeit.
Usnavi.
Ich lackiere nur Nägel.
Von meiner Sorte gibt's viele. Hier und da drüben.
Hör auf, bitte. Du bist 'ne Künstlerin.
Also, allein deine Abschlussmappe.
Ich hätte nach vorne zum Lehrer gucken müssen, aber ...
die Wahnsinnsskizzen, die du gemacht hast ...
Echt, das war 'n Zusammenspiel von Wonder Woman
mit den Simpsons mit Guernica.
(Vanessa lacht.) - Und ich ...
Und ich hab nur gedacht,
ich will die ganze Welt durch ihre Augen sehen.
(Kevin lacht und redet Spanisch.)
Weißt du, Benny, bevor ich das Rosario's gekauft hab,
hieß es O'Hanrahan's.
Der ganze Block war irisch.
Weißt du, warum ich's gekauft hab?
Mein Dad hat mich von der Highschool genommen,
damit ich auf derselben Farm arbeiten konnte wie er.
Für denselben Hungerlohn.
Ich dachte mir: No, no, no, Papi.
Das ergibt gar keinen Sinn.
Ich brech die Schule ab, damit ein anderer durch meine Arbeit reich wird?
Ich kam hierher.
So konnte ich meine eigene Arbeit haben.
Du hast keinen Highschool-Abschluss?
Nina hat einen.
(Usnavi:) Ihr habt mich gefragt, was Sueñito bedeutet.
Ich werde euch garantiert keine Märchen-Version erzählen.
Wisst ihr, ein Traum ist nicht irgendein funkelnder Diamant,
den man uns schenkt.
Ja, manchmal ist er roh. (lacht)
Und sieht nicht hübsch aus.
(Frau ruft auf Spanisch.)
Die Einwanderungsregelung für Minderjährige war kein Geschenk
von irgendeinem gönnerhaften Heiligen, oder doch? - Nein!
Nein!
Ihr wart das! Ihr habt dafür gekämpft! - (alle:) Ja!
Und dafür habt ihr euch Respekt verdient! - Whoo!
Aber was ist mit denen, bei denen es nicht greift? Wie bei meiner Nichte.
Sie darf zwar ohne Papiere aufs College, aber ohne Job-Hilfe für sie,
ohne Unterstützung des Bundes kann sie eben doch nicht aufs College.
Das ist nicht richtig. - Was hat sie gesagt?
Ihre Nichte kann nicht aufs College.
Unsere Träume können größer und besser sein, oder?
(Menge:) Ja!
(schwermütige Musik)
Yo, Sonny!
Was ist 'n los?
(Rednerin:) Ja, ihr habt das geschafft! Ja!
Ich wusste, dass ich keinen Führerschein kriege.
Aber nicht aufs College?
Sie redet von Leuten, die keine Papiere haben.
(Rednerin:) Jeder hat das Recht, gehört zu werden!
Wir sollten die gleichen Rechte haben wie jeder!
(Usnavi:) Als ich so alt war wie ihr, da haben immer alle gesagt:
"Wenn du hart arbeitest und dich an die Regeln hältst,
dann wird das Geld kommen, dein ganzes Leben wird sich fügen.
Und das wird dich glücklich machen."
So ist es aber nicht.
Wir arbeiten so hart, um da hinzukommen,
dass wir dabei vergessen, was wir hier haben.
Ich wollte werden wie du.
(Rednerin spricht auf Spanisch.)
Erzählt eure Geschichten! Erzählt eure Geschichten!
Es gibt nichts, wofür ihr euch schämen müsst!
(Menge skandiert:) Unsere Geschichten, unsere Geschichten!
Dad, ich weiß jetzt, was ich tun muss.
Du hast mir diese Ausbildung ermöglicht. Und ich muss sie nutzen.
Um rauszufinden, wie jeder, auch ohne Papiere, diese Möglichkeit nutzen kann.
Vielleicht ist Stanford nicht ein Weg raus, sondern ein Weg zurück.
So wie Abuela immer gesagt hat:
Wahren wir unsere Würde mit kleinen Dingen.
Wow.
War es das jetzt, mi hija? - Was?
Du hast mich übertroffen.
Nicht wegen eines schicken Abschlusses.
Sondern weil du eine Zukunft sehen kannst, die ich nicht sehe.
Hey.
Du bist Puerto-Ricanerin.
Du bist Nuyoricua.
Aber wir sind Menschen in Bewegung. Also nimm uns mit. (lacht)
Hey.
Ignorier alle, die an dir zweifeln. Hm?
Du holst dir viele blaue Flecken, Baby, aber du bleibst im Ring.
"Bewerbung für Mietwohnung".
Ich hab da angerufen, und die Wohnung ist noch frei.
Aber Vanessa braucht einen Bürgen und keinen, der bald das Land verlässt.
Würdest du's tun?
Als persönlichen Gefallen? - Wir wären so weit, Ma'am.
Also, für Sie "Señorita"!
Ja, ja, Ma'am. Äh, Señorita, ja.
Listas. Wir fahren hinterher. Los.
Oh Gott! Hier drin ist es ja noch heißer.
(Sie sprechen auf Spanisch.) - Adiós, mi Gente!
Kommt zu mir in die Bronx!
3-8-4-3 Grand Concourse.
Wo sind denn alle?
Ähm ... - Diablo!
Als ob sie aufgegeben hätten. - Hm ...
(ruhige groovige Musik)
Wiedersehen, lebt wohl! - Wiedersehen!
Carajo! So undankbar!
Unsere Matriarchin verlässt uns hier, und so soll es weitergehen?
Wir sind nicht ohne Strom, wir stehen unter Strom!
Claudia würde sagen: "P'alante".
In Puerto Rico hatten wir ständig Blackouts,
und wir hatten trotzdem Fiestas.
(Musik bricht ab.)
Wie Gestrandete auf 'ner einsamen Insel. - Mi amor, cálmate. Was würde Jesus tun?
Hm. Findest du, ich seh aus wie Jesus?
Hm. Wenn ich die Augen zusammenkneife ... - Stimmt. - (energische Musik)
? Hey! ?
? Was soll dieser Unsinn Den ich auf der Straße seh? ?
? Hätte nie gedacht Dass es so weit kommt ?
? Seit wann haben Latinos Angst vor Hitze? ?
Ah!
? Als ich als kleines Mädchen In den Bergen von Vega Alta aufwuchs ?
? War für mich die schönste Zeit im Jahr Weihnachten ?
? Frag mich, warum - Warum? ?
? Da war kein Flöckchen Schnee ?
? Aber oh, der coquito floss in Strömen ?
? Als wir unsere Weihnachtslieder sangen War der Karneval schon in Sicht ?
? Das Geschäft ist geschlossen Und wir ziehen hier weg ?
? Lasst uns einen Karneval ?
? Im Viertel feiern ?
? (Chor:) ¡Wepa! ?
? (Daniela aus der Ferne:) Karneval im Viertel ?
? Karneval im Viertel ?
- (lebhafte lateinamerikanische Musik)
? Wir brauchen keine electricidad! Hoch mit euren Hintern, ¡avanza! ?
? Nehmt die Rumbakugeln, holt euer Tambourin, macht mit bei der Party! ?
? Karneval im Viertel ?
? Ich bin dran! Dani, ich hab eine Frage Ich weiß nicht, was du da singst ?
? Lass dir einfach was einfallen Wir improvisieren ?
? Leilaleilaleila ?
? Sing, was du willst ?
? Carla, was dir gerade in den Sinn kommt Hauptsache, du singst ?
? Meine Mom ist Dominikanerin und Kubanerin ?
? Mein Dad ist aus Chile und PR Das heißt ?
? Ich bin Chilena-Domini-Curicanerin ... ?
? Sag aber immer, ich bin aus Queens ?
? Karneval im Viertel ?
? Warum sind alle so glücklich? Wir schwitzen und haben keinen Strom ?
? Ich muss hier bald weg Dieses Viertel wird stündlich schlimmer ?
? Du kannst mit einem Freund In keinen Club ?
? Ohne dass dich einer anrempelt ?
? Also bitte! ?
? Vanessa, tu nicht so Als wär Usnavi nur ein Freund ?
? Wir wissen, dass er dich liebt ?
Wow.
? Jetzt wo du's sagst, die sexuelle Spannung ist eindeutig zu seh'n ?
? So ein Quatsch - Hast du nicht gemerkt ?
? Du bekommst deinen Kaffee umsonst ?
? (Chor:) Karneval im Viertel ?
? Karneval im Viertel ?
Da kommt Usnavi!
(Rap) ? Los, kommt alle her Setzt euch, hört zu, ich muss was sagen ?
? Wow, mich hält hier nichts mehr ?
? Es ist beschlossen Sagt allen, ich hau ab ?
? Atención, ich mach den Laden dicht Sonny, gib allen eine Limonade ?
? Dreht den Verschluss auf Küsst zu Gott ?
? Mir fehlt Abuela Claudia Aber jetzt muss ich los ?
? Daniela, Carla, beladet den carro Morgen buch ich einen Flug in die DR! ?
? Oh mein Gott! ?
? (Chor:) Hisst die Fahne Die dominikanische Fahne ?
? Hisst die Fahne Die puerto-ricanische Fahne ?
? Hisst die Fahne Die mexikanische Fahne ?
? Hisst die Fahne Die kubanische Fahne ?
? Seht diese Fahne! - Hey! ?
? Hisst sie überall! - Hey! ?
? Ich sehne mich nach meinem Land ?
? Dieser schönen Fahne - Hey! ?
? Gehört mein ganzes Herz! - Hey! ?
? Und wenn ich sterbe ?
? Begrabt mich in meiner Heimat ?
? Hey, Mr. Benny Hast du heute viele Pferde gesehen? ?
? Was soll das heißen? ?
? Ich hörte, du und Nina Hättet euch im Heu gewälzt! ?
? Benny und Nina Sitzen auf einem Baum ?
? K-Ü-S-S-E-N-D ? - Dein Fehler!
? Was für eine Aufregung Nina und Benny ?
? K-Ü-S-S-E-N-D ? - Okay, okay.
(Rap) ? Halt, einen Moment mal ?
? Usnavi verlässt uns Für die Dominikanische Republik ?
? Und Benny klaut mir das Mädchen Das ich liebe ?
? Sie war mal meine Babysitterin! Hört mal, wollt ihr das? ?
? Wir schließen die Bodega ?
? Sie verkaufen die Zentrale Und den Salon ?
? Die Lichter gehen nie wieder an ?
? Wir haben keinen Strom Wir haben keinen Strom ?
? Und ihr tanzt weiter Und singt und feiert ?
? Die Zeit wird knapp Hier zerfällt alles ?
? Wir haben keinen Strom Wir haben keinen Strom ?
? Okay, zündet Kerzen an ?
? Das hier kriegen wir in den Griff ?
? Vielleicht hast du recht, Sonny Ruf die Coroner ?
? Wir haben keinen Strom Ist ja die Ausländer-Ecke ?
? Vielleicht ändert sich Das Viertel für immer ?
? Vielleicht Unsere letzte gemeinsame Nacht aber ?
? Wie willst du damit umgehen? ?
? Willst du sie vergeuden Wenn du das Ende spürst? ?
? Heult doch Steckt den Kopf in den Sand ?
? Ich schwenke die Fahne in meiner Hand ?
? Seht diese Fahne! - Hey! ?
? Hisst sie überall! - Hey! ?
? Können wir heute mal laut werden? Können wir etwas Krach machen? ?
? (Chor:) Dieser schönen Fahne Gehört mein ganzes Herz ?
? Ja! Singen wir so laut und kräftig ?
? Dass sie uns noch Jenseits der Brücke hören ?
? Seht diese Fahne Hisst sie überall ?
? Von Puerto Rico bis Santo Domingo ?
? Überall repräsentieren wir unsere Leute Los mit den Beats ?
? Dieser schönen Fahne Gehört mein ganzes Herz ?
? Vanessa, vergiss Was hätte sein können ?
? Tanz diese letzte Nacht mit mir Hier im Viertel ?
? ¡Wepa! ?
? Karneval im Viertel ?
? Seht diese Fahne ?
? Karneval im Viertel ?
? Und wenn ich sterbe Begrabt mich in meiner Heimat ?
? Im Viertel - Hisst die Fahne ?
? Die dominikanische Fahne ?
? Hisst die Fahne - Hisst die Fahne ?
? Die puerto-ricanische Fahne ?
? Hisst die Fahne, die mexikanische Fahne - ¡Adiós, adiós, adiós! ?
? Hisst die Fahne Die Fahne ?
? Die Fahne, die Fahne, die Fahne ?
? Hisst die Fahne. Hey! ?
Komm her!
Na los, komm her, alles Gute.
Señor, wir sehen uns wieder an unserem neuen Standort!
Wir lieben euch! Wir lieben euch!
(Jubel verklingt.) - (ruhige Musik)
30 TAGE SEIT DEM BLACKOUT 26°
(Benny:) Pass auf mit deiner Hand. Du drückst ...
(Nina:) Okay, verstanden.
Mein Finger! - Pass auf!
Okay, ich krieg ihn zu. Einfach drücken! Drück einfach runter!
(ächzt) Mannomann.
Huh! Oh Mann, du fährst doch nur über Thanksgiving weg.
Nina.
Sch. Lass mich kurz meinem Viertel zuhören.
Der Sonnenuntergang sah beim Blackout schöner aus.
Tja, wie wär's, wenn wir einfach so tun, als wär er noch da?
Ist 'ne gute Idee. - Ja?
Anfang Juli.
Der ganze Sommer liegt noch vor uns.
? (a capella:) Wenn die Sonne untergeht ?
? Wirst du eine Taschenlampe brauchen ?
? Du wirst eine Kerze brauchen ?
? Ich denk, ich komm klar damit ?
? Wenn du die Stadt verlässt ?
? Kauf ich dir eine Telefonkarte ?
? Weil ich so verliebt bin in dich - In dich ?
? Komm ich am Labor Day zurück ? - (ruhige Musik)
? Und ich mach mich auf den Weg ?
? In den Westen, nach Kalifornien ?
? Aber wir haben noch den Sommer ?
? Und wir haben einander ?
? Vielleicht noch länger ?
? (Benny:) Wenn du keine Hilfe hast ?
? Und plötzlich ohne mich bist ?
? Wirst du mich dann vergessen? ?
? Das könnte ich nicht ?
? Wenn ich ganz allein bin ?
? Und meine Augen schließe ?
? Werde ich dein Gesicht vor mir sehen ?
? Und wenn du fort bist ?
? Weißt du, dass ich auf dich warte ?
? Wenn du fort bist ?
? (Nina:) Aber du bist hier bei mir ?
? Jetzt - Wir werden hart arbeiten ?
? Aber sollten wir uns auseinanderleben ?
? Benny - Lass mich diesen Augenblick nutzen ?
? Um einfach zu sagen - Nein, nein ?
? Eines Tages wirst du Die Welt verändern ?
? Ich werd an zu Hause denken ?
? Und ich denk jeden Abend an dich ?
? Um dieselbe Zeit ?
? Wenn die Sonne untergeht ?
(Usnavi:) Sie durften Nina noch nicht mal zum Flughafen fahren.
Diesen Schritt musste sie allein gehen.
Eine unabhängige, sture Lady wie du, hija.
(Mädchen lacht.) - Und das ist gut so.
(Er keucht.)
Was? Nein, hast du nicht.
Nein, hast du nicht!
Nein, ist nicht dein Ernst!
Yo, du willst mich doch auf 'n Arm nehmen?
Yo, du willst mich doch auf 'n Arm nehmen, Mann?
Hey, Abuela.
Hallo? Ja, wann macht ihr heute zu?
Wahnsinn! Ja. Danke. Okay, danke, super nett, danke. Bis gleich.
Whoa! - Hi.
Stehst du da schon länger und ...
Ich hab gehört, du fliegst morgen.
Ja.
Äh, komm rein.
Danke. - Klar.
Wie ist die neue Wohnung? - Sehr schön.
Meine Finger wollen nicht so wie ich. Ich hab noch nichts genäht seit dem Umzug.
Das wird wieder. - Ja.
Ich muss wohl noch warten, bis mich die Muse küsst.
Na ja, du bist kreativ und künstlerisch. Ich mein ...
Also, es macht schon irgendwann "klick".
? So ... ?
? Ich hab ein Geschenk für dich ? - (ruhige Musik)
? Ich besorgte es nebenan ?
? Hast du heute Abend schon was vor? ?
? Putzen - Das reicht für heute ?
? Niemals - Denn wir haben ein Date ?
? Okay - Bevor du in diesen Flieger steigst ?
? Ich schulde dir eine Flasche kalten Champagner ?
? Nein - Doch, kalter Champagner ?
? Verdammt Die Flasche ist ganz beschlagen ?
? Du hast sie besorgt ?
? Lass den Korken knallen - Vielleicht haben wir Kaffeetassen ?
? Oder Plastikbecher Die Tassen hab ich schon eingepackt ?
? Heute Abend trinken wir Aus der Flasche ?
? Usnavi - Ja ?
? Daniela sagte mir Was du für mich getan hast ?
? Das ist wirklich das Süßeste Was je jemand für mich tat ?
? Was kann ich sagen oder tun Um mich für deine Hilfe zu revanchieren? ?
? Wie kriegt man diesen Gold-Mist ab? ?
? Usnavi - Ja ?
? Bevor du die Stadt verlässt ?
? Bevor sich die Ecke verändert Und die Schilder verschwinden ?
? Lass uns durch unser Viertel gehen Und Abschied nehmen ?
? Usnavi, alles okay? - Mir geht's gut ?
? Ich versuch, den Champagner zu öffnen ?
? Weißt du Das Drehdings ist abgebrochen ?
? Ich krieg den Champagner Schon noch auf ?
? Lass mal seh'n - Ich mach das schon ?
? Usnavi, lass den Champagner ?
? Du hattest so viel Ärger Damit er für uns sprudelt ?
? Und es wird gut ?
? Entschuldige, war ein langer Tag ?
? Du solltest bleiben - Was? ?
? Du könntest in Uptown bleiben Und diese Wohnung behalten ?
? Ha, ha, sehr witzig ?
? Und Sonny braucht Vorbilder ?
? Vorbilder? - Stell dich der Herausforderung ?
? Yo, wovon redest du? - Ich mein ja nur ?
? Ich denk, dein Urlaub kann warten - Vanessa, du hast uns auch verlassen ?
? Ich zog nur in die West Fourth Street ?
? Nimm den A-Train - Was willst du damit sagen? ?
? Du verlässt das Land ?
? Wir seh'n dich nie wieder - Was willst du damit sagen? ?
? Machst alle süchtig nach deinem Kaffee Und haust ab ?
? Vanessa, warum bist du sauer auf mich? ?
? Ich wünschte, ich wär sauer ?
(Musik verklingt.)
? Ich bin einfach zu spät ?
(Usnavi:) Wie lange dauert das Verfahren?
(Alejandro:) Tja, vom ersten Antrag bei Gericht über Gerichtstermine,
Einsprüche bis zu 'ner endgültigen Entscheidung,
können fünf Monate vergehen, oder fünf Jahre.
Fünf Jahre? - Ja.
Für eine Green Card oder eine Ablehnung.
Weißt du, die Gerichte arbeiten in ihrem eigenen Tempo.
(Usnavi:) Dann fangen wir heute an.
Das hier ist 96.000 wert. Wie viel können wir uns dafür erkämpfen?
Ich möchte Ihr Honorar zahlen und den Rest in einen Fonds für Sonny anlegen.
Alter. - Ist gut.
Das ist krass viel Geld. - Halt lieber die Klappe.
Seit wann hast du das? - Das geht dich nichts an.
Hör auf zu fragen. - (Alejandro lacht.)
Zugegebenermaßen ist eine Zahlung per Scheck üblicher.
Ich nehm den ersten Flug morgen. Keine Zeit, es einzulösen.
Ich wünschte, ich würd's noch schaffen, aber ich ... Bitte!
Na schön.
Bueno, mijo.
Das wird eine emotionale Achterbahnfahrt.
Sie endet vielleicht mit gebrochenem Herzen.
Aber es gibt eine Chance, oder?
Ja. Aber es liegt in meiner Verantwortung, dafür zu sorgen, dass er weiß,
dass die Chancen sehr schlecht stehen.
(Sonny:) Verstanden.
Ich will trotzdem kämpfen.
(Alejandro lacht.) Okay.
Pete!
Ist das dein Ernst? - Mein Fehler. Nimm dir einfach einen von den Lappen.
Hey!
Wie viel willst du dafür? - Gar nichts. Die hab ich tonnenweise.
(Bahn rattert.)
(Usnavi:) Hört ihr das?
Die Stimmen der Götter.
An meinem letzten Morgen klang die Eins ...
wie Musik.
Und die Müllautos rochen wie Inselblumen.
Die beste Zeit meines Lebens wird jetzt kommen.
(ruhige lateinamerikanische Musik)
? (Frau, auf Spanisch:) Geh nicht fort ?
? Wenn du mich verlässt ?
? Wenn du fern bist ?
? Von mir ?
? Lebst du in meiner Erinnerung fort ?
? Für immer ... ?
? Für immer ... Für immer ... Für imm... ? - (Platte hat einen Sprung.)
(Rap) ? Licht aus in den Washington Heights, und jetzt in aller Frühe ?
? Pack ich Und das Leben geht immer weiter ?
? Zeit, zu gehen, aber ich rechne ?
? Mit diesem Cash Damit Sonny seinem Weg folgen kann ?
? Abuela wollte mich am Strand seh'n Mit Margaritas in Reichweite ?
? Und bald wird es auch so sein ?
? Seht mich an, heute hau ich ab ?
? Ich steig am JFK in eine 747 ?
? Die Hydranten sind aufgedreht ?
? Eine kühle Brise weht ?
? Die Hydranten sind aufgedreht ?
? Eine kühle Brise weht ?
? Guten Morgen - (Eisverkäufer:) Piragua, piragua ?
? Eine kühle Brise - Frisches Eis, piragua ?
? Weht - So süß und lecker, piragua ?
? Piragua, piragua ?
? Die Hydranten sind aufgedreht - Piragua, piragua ?
? Eine kühle Brise - Frisches Eis, piragua ?
? Weht - So süß und lecker, piragua ?
? Piragua, piragua ?
? Immer - Die Hydranten sind aufgedreht ?
? Eine kühle Brise - Frisches Eis, piragua ?
? Weht - So süß und lecker, piragua ?
? Es dauert nicht mehr lange ?
? Eine Brise weht vom Hudson herauf Und genau wenn ?
? Du denkst, du hast das Leben hier satt Kommen die Erinnerungen ?
? Das Morgenlicht durch die Feuerleiter ?
? Die Nächte im Bennett Park Die lauten Big-Pun-Tapes ?
? Ich werd diesen Ort vermissen Wenn ich ehrlich bin ?
? Kevin, der Weisheiten verbreitet Aus der Zentrale ?
? Und am Abend Vanessa im Salon ?
? Wir müssen vorankommen Aber wer merkt, dass wir fort sind? ?
? Wenn unsere Arbeit getan ist Und der Tag zur Neige geht, Junge ?
? Entspann ich mich Wenn alles getan ist? ?
? Wenn wir irgendwann resignieren Was hinterlassen wir dann? ?
? Vor allem wird mir Abuelas Flüstern fehlen ?
? Wenn sie Weihnachten Lotto Pick Six spielt ?
? In fünf Jahren, wenn die ganze Stadt Den Reichen und Hipstern gehört ?
? Wer vermisst dann Den kleinen alten Laden? ?
Hey, du.
Hey.
Hast du zwei Minuten?
Ja.
Du hast doch gesagt, du willst die Welt durch meine Augen sehen. - Ja.
Komm mal mit.
Nicht heimlich gucken. - Na gut.
Okay. - Alles klar.
Achtung. - Wo bin ... Wo lauf ich hin?
Gut. Bleib hier stehen.
Ja. - Nicht gucken.
Ich guck ni... - Du versuchst, deine Augen aufzumachen.
Ich versuche gar nicht ... - Hör auf! Nur kurz.
Okay. Augen auf.
Nachdem ich gestern bei dir war,
bin ich 'ne ganze Weile nur so rumgelaufen.
Und dann hab ich Pete getroffen. Und ich hab einen seiner Lappen gesehen,
und ... und ich dachte, das wird mein nächstes Werk.
Dann hab ich Sonny gesagt, er soll die Bodega aufmachen,
weil's mich in den Fingern gejuckt hat.
(Möwen kreischen entfernt.)
Sie hat angefangen zu arbeiten und meinte: "Hast du noch mehr Lappen?"
Also hab ich gesprüht.
Yo, wie hast du ...
Das ist der Strand von meinem Vater. - (Pete:) Ja.
Du hattest die ganzen Fotos an der Kasse.
Ich hab mir alles gemerkt.
Ähm, von mir ist der Krebs in der Ecke.
(Sonny:) Was ist so witzig? - Wen juckt der Krebs?
Der Krebs ist das Beste von allem. - Nein.
Der macht das erst komplett. - Der gehört in die Ecke.
Gefällt dir mein Krebs nicht? - Der könnte von 'nem Viertklässler sein.
Den könntest du verkaufen. - Nein.
Doch, natürlich. - Für wie viel?
Paar tausend. - Was?
Ja. - Ich meine ... Sch!
Er findet's scheiße. - Sch. Er bildet sich eine künstlerische Meinung.
Das hast du letzte Nacht gemacht? - Ja.
Das war's mit meinem Flug. - Was?
? Graffiti Pete, du brauchst neue Dosen Hier etwas Geld, mach es fertig ?
? Kleine Planänderung ? - Cool.
? Hört zu, ihr habt einen Job Ich mein das ernst ?
? Geht los Sagt allen im Viertel, ich bleibe ?
? Los, sagt es allen, die wir kennen Sonny ... ?
? Schon gut, geh ?
Yo, Usnavi bleibt hier!
? Ich bin eine Straßenlampe Ich chill in der Hitze ?
? Ich leuchte auf die Geschichten Der Leute in der Straße ?
? Manche mit Happy End Manche sind bittersüß ?
? Ich kenn sie alle Das macht mein Leben schön ?
Ja! - ? Wenn nicht ich, wer bewahrt unser Erbe? ?
? Wer sorgt für süßen Kaffee Mit Geheimrezepten? ?
? Abuela, ruhe in Frieden Du lebst in meinen Gedanken ?
? Aber Sonny muss essen Diese Ecke ist mein Schicksal ?
? Bringt das Beste in mir hervor Wir machen weiter Druck ?
? Und ja, klar Du weißt, ich geh nie fort ?
? Augen zu, der Hydrant wird zum Strand Die Sirene zur Brise ?
? Die Feuerleiter zum Palmenzweig ?
? Abuela, verzeih, ich geh nicht zurück Ich erzähl deine Geschichte ?
? Kann dir lächelnd Adiós sagen Ich fand meine Insel ?
? Ich war die ganze Zeit drauf Ich bin zu Hause ?
Tja, bis dahin dachte ich, es wär Vergangenheit.
Was?
Die beste Zeit meines Lebens.
Ich blieb hier und hab meinen kleinen Traum verwirklicht, meinen Sueñito.
Hier. In Washington Heights.
Sagt es, damit es nicht vergessen wird. - (alle:) Washington Heights!
Denn dieser besondere Ort, der ist es.
Du, du, Nina.
Du bist es.
(Platte mit Sprung spielt.) - (Vanessa:) Ich hab heute 'n Date.
(Usnavi:) Ich bin lernfähig. Es gibt eine Chance?
(Sonny:) Bei uns verkauft. - (Kevin:) Klein anfangen, groß träumen.
(Abuela:) Kleine Details, die der Welt sagen, dass wir nicht unsichtbar sind.
Können wir jetzt zum Wasser gehen? - Du hast gar nicht aufgehört zu erzählen.
Ja, komm schon, Iris! - Bitte, Daddy! Darf ich auch gehen?
Frag deine Mutter.
Mami, darf ich? Bitte.
Ja, mi vida, na los.
(Kinder:) Ja! - Hab dich lieb, Daddy!
(Kinder jubeln.)
? (Chor:) Die Hydranten sind aufgedreht ?
? Eine kühle Brise weht ?
? Wir sind zu Hause - Die Hydranten sind aufgedreht ?
? Eine kühle Brise weht ?
? Ich hatte ein wunderbares Leben Frohe Weihnachten, altes Gebäude ?
? Ich bin zu Hause - Die Hydranten sind aufgedreht ?
? Eine kühle Brise weht ?
? Abuela, das ist keine Treppe Das ist dein Thron ?
? Lange nachdem all deine Vögel wegflogen Bin ich zu Hause ?
? Wo es nonstop Kaffee gibt Und ich mach Hip-Hop ?
? Im Shop von Mom und Pop Ich bin zu Hause ?
? Leute kommen und gehen Ich sag allen, was ich weiß ?
? Nirgends ist es wie zu Hause ?
? Und damit das klar ist ?
? Ich geh zu Vanessa Und krieg ein zweites Date ?
? Ich bin zu Hause Wo Hunderte im Schatten stehen ?
? Aber mit Geduld und Glauben Haben wir keine Angst ?
? Ich bin zu Hause Hört ihr die Musik in der Luft? ?
? Nehmt die Bahn Zu unserer glücklichen Welt, ich bin da ?
? Ich bin zu Hause! ?
(Musik verklingt.)
(Lied: "Home All Summer" von Anthony Ramos und Leslie Grace feat. Marc Anthony)
(Lied verklingt.)
(Abspannmusik)
? Heute ist es heißer als auf den Inseln ?
? Und Mister Softees Truck Hat eine Panne ?
? Und jetzt kommen All seine Kunden zu mir ?
? Ich hab's gesagt Diese Stadt gehört mir ?
? Piragua, piragua ?
So 'n Mist, echt. - ? 1,25, piragua ?
? Piragua, piragua ?
? 2,25, piragua ?
? Frisches Eis Ich erhöhe den Preis ?
? Lai, lo, le, lo, lai! Lai, lo, le, lo, lai! ?
? Blackouts auf Eis Blackouts auf Eis ?
? Lo, le, lo, lai! Ich kämpfe mich durch ?
? Piragua! ?
(Musik verklingt.)
Übersetzung: Anja Graefe / Rüdiger Dieterle
Untertitel barrierefrei: FFS-Subtitling GmbH