Hva betyr sueñito?
Sueñito? Det betyr 'liten drøm'.
Får vi ingen historie? Kan vi gå til vannet nå?
La ham forklare.
Ok, sett dere ned.
Ja! Ok.
Sånn.
Altså...
Dette er historien om et nabolag som holdt på å forsvinne.
Det var en gang i et land langt borte som het Nueva York
i et nabolag som het Washington Heights.
Si det, så det ikke forsvinner.
Washington Heights! Ok, ok.
Gatene var fulle av musikk.
Folkens! Dette er deres egen The Kid Mero.
Klokken er 5.30, og her er nyhetene.
Midt i en hetebølge, hva oppfordrer borgermesteren til?
Begrense bruken av aircondition! Strømrasjoneringen fortsetter i Bronx.
Familien min var uten elektrisitet i månedsvis etter orkanen.
Og nå har vi strømbrudd i New York også!
Til helg vil gatefesten på The Heights
få deg opp fra sofaen og ut på klubbene.
DEN DOMINIKANSKE REPUBLIKK
Du, pappa...
Den beste tiden i mitt liv.
Ønsk meg lykke til, besta. Husk å ta pillene dine.
Gud velsigne deg. Glad i deg.
Dagen gryr på Washington Heights.
Hva gjør du? Jeg våkner og må jage den lille skurken.
Åpne gitteret og tralle en sang mens jeg tørker støv av markisen.
Hei sann, god morgen.
Iskald piragua, kirsebær og jordbær. Og i dag har jeg også mamey.
Hei, hvordan går det? Som vanlig, señor Usnavi.
Iskald piragua, parcha...
Jeg er Usnavi Du har sikkert ikke hørt om meg.
Ryktene om meg er veldig overdrevne.
Det gjør det ikke bedre at syntaksen min er krevende.
For jeg immigrerte hit fra det beste stedet i Karibia.
Den dominikanske republikken Elsker det og savner det.
Men siden foreldrene mine døde, har jeg ikke dratt tilbake.
Dæven, må gjøre noe med det.
Melken er sur Hva er det som skjer her?
Hvorfor er alt i kjøleskapet lunkent?
Dette må jeg løse fort.
For jeg tjener ingen penger hvis kaffen ikke er god og søt.
Besta, kjøleskapet er i stykker. Jeg har kaffe, men ikke melk.
Det var ille. Prøv mammas gamle oppskrift: En boks hermetisk melk.
Bra. Forresten, her er lottokupongen din.
Ha tro og tålmodighet!
Det var besta Hun er ikke egentlig min besta.
Jeg vokste opp hos henne og gikk på skole her.
Nå tror du sikkert at jeg har det dritt.
Jeg har aldri vært nord for 96th Street.
Tja, da må du ta linje A.
Fortsett fra Harlem til nordre Manhattan og litt til.
Gå av på 181st og ta rulletrappen.
Husk nå dette Jeg tester dere senere.
Livet mitt er tøft på denne bodegaen For to måneder siden kjøpte noen Ortega's.
Så begynte naboene å pakke og flytte vekk Og leia steg og steg.
Det er dyrt, men vi klarer oss så vidt.
På The Heights slår jeg på lyset og starter dagen.
Det er krangler og bunnløs gjeld.
Og regninger skal betales.
På The Heights må jeg ha kaffe for å komme gjennom dagen.
Den serverer jeg.
For dagen er lang som et vondt år.
På Washington...
Og inn kommer... Kevin Rosario.
Han driver drosjeselskapet og har det ikke fett.
Datteren er på college Skolepengene er dyre.
Han kjøper alt til bunnpris.
God morgen, Usnavi.
Varmt brød Kaffe med melk.
Sett 20 dollar på dagens lotteri.
Greit! Du har hell i dag. Trenger det.
Å, du gleder deg grassat
Nina landet klokka tre i natt.
Herlig! Besta har lagd mat en uke.
Når vi møtes i helgen.
Da skal vi spise!
Så kommer Yesina inn i rommet.
Hun oser av billig parfyme. Å nei!
Som lukten fra et sånt tre som dingler i frontruta
Jo! Hun roper: 'Hvem er der sammen med deg, Julio?'
Daniela! Griper et balltre og sparker inn døra.
Carla! Og der er José fra brennevinskiosken.
Du sier ikke det!
Og det er Cuca og frisørdamene. Takk, Usnavi!
Cuca.
Ha det, papi.
Ha det!
Sonny, du er sein.
Slapp av, du er jo glad i meg.
Jeg og fetteren min driver en helt alminnelig familiesjappe.
Men nå har det blitt for jævlig varmt, for å si det som Cole Porter sa.
Folk kommer innom for å kjøpe noe kaldt.
Og en lottokupong Det gjør de hver dag.
Alle har en jobb Alle har en drøm.
Sladderen går og jeg smiler Første stopp på vei til jobb.
Og jeg teller: 'En dollar, to dollar,
én femti, én seksti En pakke kondomer? Så sexy.
En kvart dollar for to bokser Og en avis. Trenger du pose?'
Du får teken etter hvert og blir god i hoderegning.
Vi selger maxi-bind og drosje-terning.
Alle stresser og kjemper for å komme seg ovenpå.
Ingen dekning, hva skjer nå?
På The Heights tar jeg en kaffe med på veien.
Konsentrerer meg om det jeg trenger å vite.
På The Heights.
Det er smått med gryn, men likevel.
Når lyset går ned skrur jeg radioen opp.
Du er ikke god for noe! Benny!
Gi meg en... Milky Way.
Og også en... Daily News.
Og en... Post.
Og ikke glem. Sjefens kaffe nr. To med fløte.
Og sukker.
Jeg tjener mest og jeg lærer fortest Sjefen kan ikke behandle meg som nest best.
Jo da. Jeg fikser kontakter og salg.
Men vet du hva? Hva?
Du er ikke god for noe.
Ha-ha. Har Vanessa vært her i dag?
Hold kjeft! Ikke hiss deg opp.
Fortell Vanessa hva du føler Spander en romantisk middag.
Ellers er du ikke god for noe.
Nei! Nei, nei, nei!
Nei, nei, nei!
Nei, nei-nei, nei!
Mr. Johnson, jeg har pengene til depositumet.
De ligger i en boks på bunnen av skapet.
Det vises ikke på bankutskriften Men jeg har spart opp til egenkapital.
Nei da, jeg skal ikke skuffe.
Nå har du sjansen Be henne ut, da!
La oss ses og gå gjennom kontrakten.
Gjør noe, da! Ikke stå der og måp.
Du skylder meg en flaske kald champagne.
Skal du flytte?
Kreditten skal sjekkes, så tar jeg toget til sentrum.
Kaffen er gratis.
Ja vel.
Be henne ut, da -Skjer ikke.
Vi ses senere, da.
Din smarting Nei, nå går hun.
Ta en pause Gå deg en tur.
Du ser utslitt ut Ta grep om livet.
Hele nabolaget sliter det er dårlige tider.
Du er som plantet til dette hjørnet som en lysstolpe.
Ja, jeg er en lysstolpe og varmen tar knekken.
Verden snurrer, men jeg kommer ikke av flekken.
Alle andre kommer seg videre i livet.
Men én dag blir det min tur.
Foreldrene mine jobbet seg opp fra null.
Vi er ikke rike, men vi har da sjappa.
Arven jeg har fått er å følge skjebnens vei.
På stranda blir det Sonny som betaler meg.
På The Heights viser jeg stolt fram mitt flagg.
Vi kom hit for å bo og jobbe.
Det minner meg om at jeg kom langveisfra.
DR, PR, vi er ikke til å stoppe.
På The Heights. Ha tro og vær tålmodig.
En dag blir vi aksjeeiere.
På The Heights har jeg dagen i dag.
Det er alt vi har, så vi kan ikke gi oss Dette er vårt kvarter.
På The Heights viser jeg stolt fram mitt flagg.
Det minner meg om at jeg kom langveisfra.
På The Heights blir det dyrere dag for dag.
Dag for dag.
Dagen er lang som et vondt år.
Men bare vent til i morgen, min venn.
Når natten faller på får du bønner og ris og sirup og barbert is.
Skru på gatelysene Nå skal vi vise dere hvordan livet er her
på Washington Heights!
TRE DAGER TIL STRØMAVBRUDD 28 grader Celsius.
Stable dem der ved siden av mangoene.
Sett de boksene ordentlig.
Du slutter aldri å mase.
Alejandro, hvordan går det?
Og advokatfirmaet? Det går bra, takk og lov.
Du er som snytt ut av nesa på faren din. Gi deg.
Hvordan var det i gamlelandet? Jeg besøkte gamle venner.
Skulle ønske jeg kunne dra hjem oftere. Så sant.
Fikk du sjekket huset til faren min?
Samme story som sist?
Er du klar?
Nå kødder du ikke med meg.
Ikke kødd!
Det er nok ikke slik du husker det,
men det kan være mulig å sette det i stand.
Fy til rakkeren.
Pappa vil snu seg i graven hvis han så baren sin nå.
Strømmen er skrudd av. Halve taket forsvant under orkanen.
Derfor er prisen satt lavt for å få solgt det fort.
DEN LILLE DRØMMEN
'El Sueñito.'
Pappas lille drøm.
Jeg pleide å jobbe med brusmaskinen på bakrommet
og lekte at jeg var John Wick. Pang, pang, pang!
Jeg har spinket og spart for dette.
I dette nabolaget kan du ikke gå to skritt
uten å møte noen med store planer.
Sønn...
Du snakker alltid om drømmene dine. Har du lyst til å sette dem ut i livet?
Greit, jeg gjør det.
Takk!
Da ses vi.
Ha det. Kom an.
Nå skjer det.
Dette er sprøtt!
Kom igjen!
KARIBIA
Min var en... søt liten sueñito.
Jeg drømte om å dra tilbake til røttene i Den dominikanske republikk.
Men Nina Rosario drømte om noe mye større.
Hun vant The Spelling Bee, var stjernestudent,
passet farens forretning og var som en lillesøster for meg.
Jenta var rå, full av ambisjoner.
Hva?!
FLYTTER
Geniet er tilbake!
Jeg har savnet deg! Like måte. Når kom du?
Sent i går.
Om en uke? Ja, nå skjer det endelig.
Vi har så mye å snakke om.
Vil du ha en gratis mani-pedi? Det trenger jeg.
Forresten, Benny sitter på sentralen i dag. Jeg sier det bare.
Sjekker en, to, tre.
Dette er Benny som ekspederer.
Hør etter, hør etter.
Dette er Benny, folkens.
Jeg har mikrofonen i dag.
Tut med hornet hvis du vil ha noe.
Ok, det er trafikk på West Side.
Gå av ved 79 og følg venstre side.
Riverside Drive kan være glatt.
West End Aveny er flott hvis du får grønn bølge.
Hold deg unna Deegan Expressway Baseball-stjerna er i byen i helgen.
Beklager, dominikanere, ta Route 87 Dere kommer ikke inn igjen.
Et øyeblikk.
Benny, hei. Nina, er det virkelig deg?
Hørt noe? Faren din er på vei.
Uansett -Godt å se deg.
Når som helst. Vent litt, er du snill.
Du pleide å ekspedere her.
Et par ganger, ja.
Ja vel, så sjekk teknikken.
Det har vært en ulykke som jeg må nevne
I krysset mellom 10th Ave og Jacob Javits Kongressenter.
Og ikke bli for skuelystne på 192nd Det er en havarert dobbeltdekker.
Hør etter, vi har en spesiell gjest Kom nettopp hjem fra et år i vest.
Ønsk henne velkommen, så hun ikke blir så stresset
Nina Rosario, nabolagets beste.
Tut i hornet.
Nei, nei, nei.
Hun smiler.
Si hei.
Hei.
God morgen.
Jeg skal ikke forstyrre mer.
Takk for den varme velkomsten.
Bare hyggelig Bare hyggelig, Nina.
Bli her hos meg.
Nå stiger varmen der ute Skru på AC-en.
Bli her hos meg.
Du tørster visst fælt.
Var de kjærester? Med sjefens datter?
Nina Rosario!
Hei! Skjer'a?
Forsiktig. Du må ikke bli påkjørt allerede nå.
Jøss.
Det har skjedd store forandringer siden sist.
Faren din har i det minste beholdt halve butikkfasaden.
Renseriet tar ni dollar for en skjorte.
Hva? Hei! Se hvem som er hjemme!
Se på deg! Hvorfor er du høyere enn meg?
Han har vokst 5 cm og tror han er voksen.
Hold munn. Hei, du.
Blir du med på demonstrasjonen neste uke? Sånn som vi pleide?
For hvilken sak? De snakker om å fjerne alle drømmerne.
Det er på tide å protestere. Blir du med?
Den stemmen kjenner jeg!
Kom hit!
Regn med meg. Ses.
Gikk det bra? Er du ferdig? Ja.
Hvem passer butikken? Hva?
Hei! Pokker!
Pete! Du kan ikke bare ta den! Bro! Kom tilbake!
Det får du betale for, bro. Dere begge to.
Å ja.
Brodert av moren din.
Må hun hvile i fred.
Vi kan bruke dem til selskapet. De er nydelige.
Bestemor Claudia fikk aldri barn selv, så hun adopterte alle ungene i nabolaget.
Drømmene våre også.
Hva er i veien?
Da jeg kom til Stanford... Jeg følte meg så fremmed og så alene.
'Hva gjør jeg her?', tenkte jeg.
Jeg forstår deg godt, mitt barn. Da mammaen min kom fra Cuba...
Du gode gud...
Hun følte seg som ett sandkorn fra strendene vi hadde forlatt.
Hva gjorde hun, da?
Hun kjøpte seg en vinterfrakk og et par fløyelshansker.
Hendene hennes var sprukne av all vaskingen.
Men hanskene skjulte det. Vi viste vår verdighet på enkle måter.
Derfor er disse serviettene så nydelige.
Derfor var mammas hansker nydelige.
Små detaljer som viser verden at vi ikke er usynlige.
Gå og snakk med faren din nå.
Fortsett videre på livets vei.
Det går bra.
Og hvis du ikke skulle følge den veien Gud viste deg.
Det går bra.
Dette er gata mi.
Jeg smiler mot ansiktene som jeg har kjent hele livet.
De hilser meg med stolthet Alle er så snille.
De sier: 'Du kommer deg frem i verden'
Så hvordan kan jeg si at da jeg var borte, hadde jeg så mye å skjule?
Hei, dere, det er meg.
Men skuffelsen er stor.
Jenta klarte det ikke Så nå er hun hjemme og tar det med ro.
Velkommen hjem -Det går bra.
Fortsett videre på livets vei.
Det går bra.
Og hvis du ikke skulle følge den veien Gud viste deg.
Det går bra. Fra radioen strømmer
gamle, glemte sanger.
Jeg tenker tilbake da dette var byen min.
Jeg husker jeg priste den: 'Jeg forguder, jeg elsker deg'
Naboene vinket og sa:
'Nina, vær modig og sterk, så klarer du deg bra.'
Og kanskje det bare er meg.
Men det er som om det er flere livstider siden.
Så hva skal jeg si til disse ansiktene som jeg kjente før?
'Hei, jeg er hjemme igjen'?
Se, det er Nina.
Hei... Jeg er ikke bekymret for henne.
De er ikke bekymret for meg. Se, der er vår egen stolthet.
De håper og tror jeg skal lykkes.
Hun klarer det.
Jeg er den ene som brøt ut.
Den som altid klarte kravene.
Men kanskje jeg skulle ha blitt hjemme. Se, det er Nina.
Da jeg var liten, var jeg klar og våken.
Klatret til topps på enhver brannstige.
Jeg ville opp.
Jeg fikk alle stipendene, sparte på pengene Var den første som kom inn på college.
Hvordan kan jeg forklare dem at nå kommer jeg hjem?
Jeg ser fremover.
Bare meg og George Washington-broen
som spør: 'Åh, Nina, hva skal du bli?'
Rett deg i ryggen.
Smil til naboene.
Alt går bra.
Alt er fint.
Standardsvaret: 'Masse prøver og oppgaver'
Smil og vink farvel Og be Gud om hjelp.
Hvordan skal jeg få sagt det?
Kan jeg bare gå inn dit og si det?
Jeg vet at jeg skuffer dere.
Nina!
Det går...
...bra.
Hverdagen på en eliteskole er ingen spøk, pappa.
Da jeg dro, tenke alle:
'Å, dette blir så bra. Gå og vis dem hvem vi er.'
Men sant og si...
Tiden på Stanford føltes som et forræderi.
Mot hvem?
Mot familien min og folkene mine.
Dekanen inviterte meg på en veldedighetsmiddag.
Superrike givere, forvaltere, hele pakka.
Jeg gikk mot plassen min i en sort cocktailkjole
og en av protektorene ga meg tallerkenen sin og sa:
'Jeg har bestilt vegetarmat.'
Nei. Jo.
Og alle kelnerne som var latinoer, ga meg det blikket.
'Å, hva gjør den mørkhudete jenta nå? Er hun med oss eller dem?'
Greit. Det er ingen skam å være kelner.
Og det er ingen skam å velge sin egen vei. Som du har gjort.
Pappa... betalingsfristen for vårsemesteret er ute.
Er det sant? Men jeg har ikke fått noen purring.
Jeg fikk avslutte, men vi skylder dem. Bare rolig, det fikser jeg.
Pappa...
Tidsfristen for neste semester er utløpt.
Hva snakker du om, Nina?
Hvorfor vet du om alt dette før meg? Jeg endret kontaktadressen til min.
Hvorfor det?
Du solgte forretningen for å betale for det første året.
Du skal ikke gjøre andre sprøe ting. Vi ble gjeldfrie av det salget.
Nei, økonomien vår var anstrengt før vi begynte med dette.
Jeg ringer dem nå. Glem det!
Ta det rolig.
Jeg mener det, pappa. Du!
Du skal ikke fortelle meg hva vi har råd til.
Du er ikke forelderen.
Gud velsigne deg.
Takk!
Hva er det? Hva er det på de rørene?
Rust. Rust?
Nydelig.
Og det? Det er taket.
På gulvet?
Å, Usnavi.
Du er arbeidsnarkoman.
Tror du det blir annerledes i Den dominikanske republikken?
Du er akkurat som mamma.
Slite dag og natt, år etter år... Til hvilken nytte?
Hun våknet opp og skrubbet gulv til den dagen hun døde.
Ja, men... Her jobber jeg for å overleve.
Å arbeide på El Sueñito vil være noe jeg gjør med glede.
Bodegaen skulle være midlertidig, men nå er jeg snart 30.
Planen var alltid å dra tilbake.
Forhåpentligvis får jeg selskap.
Du, jeg og Sonny?
Sonny? Er han med på det? Jeg skal spørre ham.
Jeg drar ikke uten ham. Det ordner jeg.
Men jeg kan ikke dra noen steder uten deg.
Jeg har tatt meg av folkene mine, har jeg ikke?
Det er sikkert og visst!
El Sueñito versjon 2.0.
Tropeluften vil holde deg ung, jente!
Jøye meg, kjøp meg en bikini!
Vi drar!
Skal vi flytte fra Washington Heights? Da må jeg snakke med pappa...
Du er bare et barn. Du kjenner det ikke på ordentlig.
Du kommer til å digge Den dominikanske republikken.
Hør her... Det er kult at du vil gjøre det. Men ikke dra meg inn i planene dine.
Strand. Karibisk dans og musikk. Karneval.
Sommer året rundt.
Hvem vil hilse på deg der? En fetter du så for to juler siden?
Den beste tiden i mitt liv var der.
Det er det mest tullete jeg har hørt. Du var åtte da du flytttet hit.
Og du har... 'minner fra øyene'.
Ikke jeg. Jeg brukte bleier på det flyet.
New York City er byen min.
Jeg har mine egne yndlingsøyer. Skaff deg dine.
Ikke glem hvordan du fikk navnet ditt.
Ja... Fiks kjøleskapet nå.
Greit. Syns du at du er morsom?
Hva betyr egentlig 'Usnavi'? Rart navn.
Nei, det er det ikke. Ok, ok.
Første gang faren min dro til Nueva York, så han et skip i horisonten.
Og han tenkte: 'Det skal jeg kalle sønnen min.'
Usnavi!
Usnavi...
Fint navn.
Takk.
Mr. Rosario? Ja, jeg er her.
Jeg er ikke sikker på om det du har hørt, stemmer.
Vi tar imot skolepenger helt til juni.
Så tidsfristen er ikke ute? Nei da. Vil du vite hva saldoen er?
Ja. Jeg har en blyant. Beløpet for høstsemesteret, er
2 DAGER TIL STRØMAVBRUDD 31 grader Celcius.
Husk, kvartalet var i oppløsning. Bevisgjenstand A: Danielas salong.
Flytter om en uke etter tiår med makeovers,
både på det ytre og det indre planet.
Ingen kan fylle hennes plass.
Han har ikke egen leilighet og veksler med å bo hos to jenter.
Det er klart. Mm-hm.
Vi må lære å si fra. Vi må sette krav. Det mener jeg òg.
Tre stopp, så er du på det nye stedet.
Men forstår du ikke?
Jeg er for gammel, og Bronx er altfor langt unna.
Hva skulle jeg gjøre? Leien ble for dyr. Og jeg er ikke den eneste.
De fleste kundene mine har allerede flyttet til Grand Concourse i Bronx. Stamkundene.
Lunsjpausen min er ikke lang nok til å ta den turen.
Jessica...
Én: Dra reisekortet.
To: Tre stopp med toget.
Tre: Ankom på det nye stedet mitt. Det tar maks ti minutter.
Ti minutter? Kjære deg. Reiser du i en tidsmaskin?
Hva? Nei, ikke det, vel.
Våre forfedre overlevde slaveskipene.
Vi overlevde folkedrapet på tainoene.
Vi overlevde erobrere og dikatorer.
Og du sier at vi ikke kan overleve linje D til Grand Concourse?
Gi dama regningen.
Og hvem klipper håret ditt bedre enn meg?
Hei sann. Hvor lang er ventetiden?
Du, min venn, kommer i første rekke!
Nødklipning på vei!
Se, det er Nina!
Skjønne! Linda!
Fortell meg noe jeg ikke vet.
Gamla! Tøyte!
Kjerring! Fortell meg noe jeg ikke vet.
Noe du kommer på. Noe litt bisart.
Noe nytt som du har hørt i nabolaget.
Fortell meg noe jeg ikke vet.
Greit Men dere har ikke hørt det fra meg.
Men en liten fugl sang det.
Usnavi har ligget med Yolanda.
Det er ikke sant!
Å nei!
Han ville aldri gå ut med en sånn hurpe.
Si at du tuller -Ok.
Ville bare se hvordan du tok det.
Fortell meg noe jeg ikke vet.
Hva? Samme det! Du godeste!
Du, Nina Jeg hører du har snakket med Benny.
Hva hørte du da? En masse.
De sier han har en stor... drosje!
Du sier ikke det? Ok.
Jeg vil ikke vite hvem som fortalte det.
Jeg vet ikke helt hva du mener. Han er utstyrt med en lang limousin.
Fortell meg noe jeg ikke vet.
Så lenge han holder den ren. Herregud.
Gud fader!
Nina, vi har alltid visst at du ville komme deg ut og opp.
Du må ha gjort inntrykk der i vest.
Du har alltid vært best. Så sant.
Vi skal komme på din avslutningsseremoni.
Når de roper deg opp. Så heier vi.
Dere!
Jeg har sluttet.
Det mener du ikke. Jo. Jeg må gå nå.
Det var dritdårlige nyheter.
Hun har sikkert strøket.
Eller kanskje hun har en bolle i ovnen?
Hva faen skjedde?
Ikke vet jeg.
Fortell meg noe jeg ikke vet.
Hva vet jeg?
Dani, jeg går til lunsj.
Tar du med en brus til meg? Hvor skal hun?
Hun stakk fort.
Greit, vi raker av alt.
Vanessa, du er søt som honning. Jeg tilber deg, min dronning!
Gi meg en sjanse, vær så snill!
Vanessa!
Vanessa er hard som en negl.
Hun drømte om å bli motedesigner.
For henne er en sueñito noe du holder hemmelig.
Høybanetoget som dundrer forbi gjør meg ingenting nå.
Skramling og hvin forstyrrer ikke drømmen min.
Det er som en vuggesang.
Høybanetoget driver alle til vanvidd.
Men ikke meg.
Har jeg gutter med hjem, går bråket innpå dem.
Men det er greit for meg at de går.
Og en dag skal jeg ta det høybanetoget
og dra min vei.
Det blir ikke lenge til.
SENTRUM
Guttene på gata plystrer etter meg når jeg går forbi.
Deres maskuline jakt får meg ikke ut av takt.
Det gir meg ny energi.
MOTESKOLE
Alle guttene jeg møter plystrer til meg og flørter.
Men jeg enser det ikke, nei, nei.
Hvis jeg skulle få lyst blir det ikke med en fyr
som plystrer og ikke kan prate
eller som tuter på meg i en Chevrolet.
En dag hopper jeg inn i en Limousine og kjører min vei.
Det blir ikke lenge til.
Beklager. Jeg kom så fort jeg kunne.
Jeg sendte denne e-posten for et par dager siden.
Her er en kopi.
Å ja, frøken Morales.
Ja. Akkurat.
Beklager, jeg skulle ha ringt deg.
Jeg har banksjekker for en måneds leie pluss depositum.
Uten en grundig kredittsjekk kan jeg dessverre ikke gjøre noe.
Kanskje foreldrene dine kan garantere? Hvis de tjener 40 ganger husleien.
Hvis jeg har det før kl. 17 skal jeg se hva jeg kan gjøre.
Hei!
Så bra at dere kom. Hyggelig å treffe deg.
Dette er vinduene jeg snakket om. Så fine. Helt nydelige.
Hei, hvordan gikk det? Skal vi sprette champagnen?
Eiendomsmegleren kastet ett blikk på dette og sa: 'Nei.'
Synd for henne.
Du har noe på T-skjorta.
Bare denne.
Fetteren min der borte, med tunga ut av munnen,
hadde tenkt å spørre...
Ja?
...om en dame som deg...
...var opptatt i helgen?
Kan fetteren din danse? Som en dritings Chita Rivera.
Stopp.
Si til fetteren din: Fiesta på The Heights.
Vi kan besøke noen klubber. Se på fyrverkeriet.
Bare behold den.
Takk. Ha en fin dag.
Ålreit, helt streit Pass deg, jeg er brennheit.
Hallo! Hva skjedde nå? Så kult!
Stå på nå -Gå, gå, gå.
Så du meg? Dette blir en god start på helgen
Sonny, bare ta for deg.
Mitt kjære hjemland, jeg har ikke glemt deg.
Skal møte søta, tjene litt gryn Og en dag tar jeg et fly.
Men til den dagen kommer er jeg glad jeg har et mål.
Jeg løper for å komme hjem Og hjem er det Vanessa løper bort fra.
Jeg jobber midlertidig i den lokale frisørsalongen.
Mens jeg klipper hår forteller de om alt som foregår
og om hvem som gjør hva og hvorfor.
Her i denne frisørsalongen tjener jeg ikke nok.
Men det er greit.
Når jeg går utenfor
kan jeg høre turbomotorene
som lager et spor over himmelen.
Jeg ser opp og tenker på årene som har gått.
En dag skal jeg gå til JFK.
Og da skal jeg fly.
Det blir ikke lenge til.
Snart en dag.
Hva pokker?
Se hva du har gjort.
Ja, det er håret mitt, hva har du tenkt å gjøre med det?
Det ser jo ut som en hanekam!
Chita Rivera? Du sa han var full.
Hvem er det?
Bananhatt-damen? Nei, det er Carmen Miranda.
Hun med sammenvokste øyebryn? Hva? Nei.
Hva lærte dere i latinamerikansk historie? Hør etter og gjenta etter meg.
Klare? Ja!
Start. Chita, Rita, Frida,
Celia, Dolores,
Isabel, Sandra, Julia,
Rigoberta, Mirabal.
Det er riktig.
Også Sonia. Høyesterettsdommer.
Ok! Kjempebra!
Takk.
Har dere åpent? Alle andre har stengt på grunn av varmen.
Vi skal gå og bade. Kom.
Det finnes en gud!
Du, ikke ta noe uten lov.
UTE OG BADER
Kom da.
Greit.
Kom da, Sonny. Jeg kommer.
Ta telefonen!
Hallo?
Dæven!
Hvorfor krøller tærne seg i disse sandalene?
De klemmer leddene sammen. Usnavi! Vent litt.
Telefon. Lotto-kontoret.
Er dette lottotallene? Vi har solgt vinnerloddet.
I går. Fanken. Jeg spilte.
Vi deler. Jeg vil ha en del av din del. Min del er null.
Æsj. Hvor stor er gevinsten?
Ikke si $ 500. Jeg har satset mange penger på dette.
96000
Pokker
96000
Dollar? Fytti grisen! 96000.
Det er mange spraymalingsbokser. 96000.
Hvis jeg vinner lotteriet i morgen.
Da skal jeg ikke sløse bort pengene.
Jeg betaler for en business-utdannelse.
Dere er heldige som kjenner meg.
Da blir jeg businessmann Riker enn Ninas pappa.
Tiger Woods og meg på banen Han er min caddie.
Penger avler penger Jeg er ikke fattig lenger.
Ingen bling Gi meg Frodos messingring.
Å nei, der har vi herr skrytepave.
Snart får du lang nese som Pinocchio.
Er du redd for okser, så ikke gå på rodeo. Jeg har mer flow enn Obi-Wan Kenobi.
Slutt å rappe, vent og se Dette blir intenst, så spar din potens.
Yo-yo-yo! Yo, yo! Hva mener du med det?
Hold munn, gå hjem og dra på deg buksa.
Og du må se dette i sin rette dimensjon 96000 er ikke nok til din pensjon.
Men nok til å få ræva di ut av gir.
Du har en sekk full av null etter skatten
96000 -Gurimalla!
96000 -Det er ikke sant!
96000 -Jeg vinner aldri
96000!
Tenk deg det Suse i sakte film gjennom livet.
Uten en bekymring i sikte.
Og ikke brekke nakken for å tjene en slant.
Tenk deg det Tar en pause fra alt slitet.
Vi holder en kjempefest for alle sammen.
En helg hvor vi bare kan slappe av.
Du, dama, det er meg Sjekk kupongen min.
Sjekk en, to, tre.
Hva hadde du gjort med 96000? Jeg?
Du kan si det til meg.
Det er et vanskelig spørsmål.
Jeg vet det.
Med 96000 legger jeg om til en helt ny stil.
Atlantic City med en Malibu Breeze.
Og en helt ny flette. Eller bare bleket.
Tullinger.
Det jeg mener... Se på henne.
Det er sprøtt med alt hypotetisk vås.
Vil du oppnå noe, da må du sette deg mål.
Kryss dem av på lista, en etter en.
Med de 96000 vet jeg nøyaktig hva jeg vil.
Hva da? Hva jeg vil?
Med halvparten unngår jeg økonomisk ruin
Sonny kan holde hjulene i gang.
Jeg spanderer litt på deg For bare du kan åpne horisonten for meg.
Resten kan Abuela Claudia få.
Bare fly meg til Puerto Plata, så klarer jeg resten selv.
Liker du dette livet? Gratulerer.
Du blir den yngste kaksen på Washington Heights.
Med 96000 får jeg endelig det huset.
Jeg gir nabolaget PC-er og gratis internett.
Ungene skal få en skikkelig skolegang.
Skape forandring Bryte ned forskjellene.
Leien stiger De rike dominerer.
Vi støtter selskaper når vi skulle demonstrere.
Og innvandrere? Politikere hater det Rasismen har gått fra latent til frekvent.
Jeg løser inn kupongen, investerer i protest.
Mister ikke fokus før byen vet hva som er best.
Og jeg skal ikke sove før gettoen har fått det jeg har lovet.
Du er søt.
Jeg fikk akkurat en idé.
Hva heter du?
96000. Start.
Hvis jeg vinner i lotteriet
ser du meg aldri igjen.
Fortsett å være blakk, da.
Jeg flytter ned i sentrum.
Får meg et fint atelier.
Langt vekk fra dette nabolaget.
Hvis jeg vinner
i lotteriet
vil du lure på hvor jeg har vært.
Det er sprøtt med alt hypotetisk vås.
Vi holder en kjempefest for alle sammen.
Med de 96000 vet jeg nøyaktig hva jeg vil.
Sjekk en, to, tre.
Med 96000.
Du kan si det til meg.
Ikke brekke nakken for å få litt respekt.
Med 96000.
En helt ny stil.
En Malibu Breeze.
En helg hvor vi bare kan slappe av.
Vi ses.
Jeg flytter ned i sentrum.
Vi kan betale alt vi skylder.
Vi kan si det til alle vi kjenner.
Jeg kunne ta flyet og dra.
Vi skal svømme i penger.
Slutt med å krype Da blir det vår tur.
Når vi først kommer i gang er vi ikke til å stoppe.
Slutt med å krype Da blir det vår tur.
Når vi først kommer i gang er vi ikke til å stoppe
96000 -Slutt med å krype
96000 -Da blir det vår tur
96000
Vi har tallene!
Fem!
Syv!
16!
26!
33!
Er det ingen? Satset du ti dollar?
Det må være denne.
Filler'n.
Her er den!
Hvem vant? Tja... Kupongen ble aldri innløst.
Hva? Nå tuller du fælt.
Du lyver. Si det, da. Ja, si det!
Poenget er ikke hvem som vant, men at vi alle hadde en sueñito.
Og det var tynt med drømmer mellom oss.
Å, for en varme.
For en varme.
Kjøp piragua, piragua.
Piragua med helt ny is.
Piragua, piragua.
Søt og god piragua.
Jeg har mango og pasjonsfrukt.
Ananas og jordbær.
Appelsiner og sitroner.
Jeg kan veksle dine sedler.
Piragua, piragua.
Piragua med helt ny is.
Piragua, piragua.
Søt og god piragua.
Det er varmere enn på øyene i dag.
Og Mister Softee prøver å utkonkurrere meg.
Men jeg klarer meg så vidt, og jeg vil si:
Hei, kompis, jeg bestemmer i denne byen!
Piragua, piragua.
Slo du på bilen min?
Kom deg vekk! Dette er mitt kvartal.
Jeg klarer meg så vidt.
For en varme.
Drittsekk!
SKREDDER OG RENSERI ÅPNER I DAG
Ingen gjør sånt sømarbeid lenger.
Håndlaget av en gammel venn.
Hva vil du ha for dem?
1 DAG TIL STRØMAVBRUDD 34 grader Celsius.
De er ikke til salgs. De er til en spesiell anledning i helgen.
Skal vi si kl. 16 i morgen? Flott!
Tusen takk. Det blir 9 pr. Stk. Gange 12.
Pluss avgifter. Jeg tar ikke noe hastetillegg.
Kontant eller kreditt?
Fint. Jeg skal tenke på det. Selvfølgelig.
Velkommen i nabolaget.
Innrøm det. Du er glad for at jeg sluttet på Stanford.
Jeg vil ikke lyve, Nina. Dette føles bra.
En jente kommer inn på NYU og på Columbia...
Men hun måtte reise langt vekk. Hvem slo opp med hvem?
Jeg vil ikke binde deg. Jeg har sagt det... Vi snakket om...
Ja, ja. Hva mener du med det?
Vær stille. La meg ta inn lyden fra nabolaget.
Før trodde jeg
at vi bodde på toppen av verden.
Og verden var et T-bane-kart.
Og line 1-9
fulgte en stiplet linje til der jeg bodde.
Det er ikke noe Nina-tog lenger.
Nei.
Før trodde jeg
at Bronx var et sted i himmelen.
Da verden bare var et T-bane-kart.
Og tankene mine tok form.
På den branntrappen.
Kan du minne meg på
hvordan det var
på toppen av verden?
Bli med meg.
Å nei.
Juli starter med et stopp ved min brannhydrant.
Du skrudde den på hver sommer.
Jeg hamret og slo til vannet sprutet og jeg hørte sirenen.
Og så løp jeg som bare faen.
Ja, jeg løp som faen. Jeg husker det.
Bort til faren din sin forretning og ba ham slippe meg inn.
Noen var alltid etter deg.
Nei. Men faren din var veldig grei.
Og så fikk jeg også møte deg.
Livet var enklere da.
Alt er enklere når du er hjemme.
Gatene er snillere når du er hjemme.
Merker du ikke at stemningen er mildere
nå som du er her hos meg?
Kanskje det bare er meg.
Kom, så skal jeg vise deg.
Solen går ned, og mørket faller på.
Skal vi til Castle Garden?
Kanskje, kanskje ikke, men nå som solen steker
vet jeg om et sted i skyggen.
Så vi kan kjøle oss ned Velkommen tilbake til vårt sted.
På high school da det mørknet hang du alltid i Bennett Park.
Og Usnavi kom med sin radio.
Da jeg gikk hjem fra skolen så jeg deg rappe med dine venner.
For fullt volum.
Du gikk rett fordi.
Ikke stopp, gjør som han gjør!
Kom igjen, jente!
Når du er her.
Er sommernatten kjølig.
Nå som du er her hos meg.
Og den sangen du hører
er nabolaget som heier på deg.
Ikke si det -Hvorfor ikke?
Ikke si det!
Da jeg var liten, tenkte jeg på hva som ville skjedd
hvis mor og far hadde blitt i Puerto Rico.
Hvem hadde jeg vært hvis jeg aldri hadde sett Manhattan.
Hvis jeg hadde bodd i Puerto Rico med folkene mine.
Hele livet har jeg søkt etter et svar.
Jobbet hardt, lært meg spansk.
Lært alt jeg kan.
Jeg trodde svaret fantes der i Stanford.
Men jeg stirret ut på havet.
Og tenkte: 'Hvor hører jeg til?'
Så ikke si at du er stolt av meg.
Jeg har gått meg vill.
Kan jeg få si.
Mine tanker var hos deg hele tiden.
Hør på meg Kanskje du følte det slik.
Men tro meg Du vil finne veien igjen.
Du vil komme til å forandre verden Og da kan vi alle skryte og si
at vi kjente deg den gangen.
Det er her du kommer fra.
Velkommen hjem. Når du er her med meg.
Før trodde jeg
at vi bodde på toppen av verden.
Endelig er du hjemme.
Jeg er hjemme.
Sjef, her kommer jeg med koffeinen din.
Jeg sitter i et møte.
Hei, Pike.
Alt vel?
Takk, Benny.
Var det noe mer? Nei, det går bra. Tusen takk.
Hvis du trenger...
Kaffe med melk.
Nummer tolv...
Skolen er bedre der. Jeg betaler flyreisene hans.
Julog sommerferier... Så dere kan holde kontakten.
Du er faren hans, og jeg er bare fetteren.
Men... det kan være bra for ham.
Du er ikke sikker.
Si noe.
Slapp av. Du babler frem og tilbake.
Du holder på, du bør...
Er det din første i dag?
Hør her, hvis jeg bare kunne si:
'Dra av gårde, Sonny', så ville jeg det.
Jeg har tenkt på det.
Men jeg kan ikke. Guttungen hører ikke på meg, uansett.
Betyr det 'ja'? Gjør det det?
Onkel, kom igjen, nå.
Han er en god gutt. Han er smart og morsom.
Han bryr seg.
Han gjør det bra på skolen, han jobber hardt.
Det vet jeg. Jeg ser ham hver dag i butikken.
Han står på, men jeg...
Han har sjansen til å få et liv som du og jeg aldri hadde.
Kom igjen, onkel.
Hvordan betaler du ham?
Kontant.
Har du noen gang lurt på hvorfor du gjør det?
Unnskyld, Alejandro. Hei.
Takk for at du kunne treffe meg så sent.
Jeg lurte bare på status for depositumet.
Vi har gode nyheter, sønn. Sjekken er hevet.
Den er din.
Så det er ikke mulig å sette det på pause til jeg får ordnet et par ting først?
Hørte du ikke? Stedet er ditt, sønn.
Ok...
Har du fått kalde føtter?
Nei da...
Nei, det er fantastisk. Tusen takk, nok en gang.
Livet overrasker deg stadig vekk.
Jeg finner ut av det. Tusen takk.
Gratulerer, sønn.
Drømmen går i oppfyllelse. Ja.
0 DAGER TIL STRØMAVBRUDD 37 grader Celsius.
Så det er greit for faren til Sonny at han drar?
Ja, det er greit for ham.
Så bra.
Går du med hatten til faren din?
Ja, den passer.
Så kjekk!
Så pen du er!
Sett brød og småkaker på bordet.
Ok. Takk skal du ha, min kjære.
Besta. Se hva jeg har lagd.
Jeg må snakke med deg. Ikke nå, men... Du vet.
Greit det.
Døren er åpen!
Nå blir det trøbbel. For en fin kjole!
Din er også fin.
Har du sett.
Lykke til.
Det vil du trenge.
Hei.
Hva er det?
Beklager, du bare... Du ser fantastisk ut.
Takk. Min yndlingsfarge.
Altså, jeg... har en date i kveld, så...
Oi.
Akkurat. Det er riktig. Du har en date.
Jeg har også en date. Har du det?
Vi har en date.
Vi har en date. Dette er daten.
Jeg henter deg en drink.
Følg med.
La oss tørke opp før besta ser det.
Usnavi og Vanessa, kom og dans.
Ikke gå.
Hvis du reiser fra meg. Ikke den sangen igjen!
Hvis du flytter din vei.
Fra meg.
Du vil være i mine tanker.
For evig.
Hun elsker den delen med hakk i plata.
Jeg elsker den delen med hakk i plata.
Kom igjen, Claudia.
Oi.
Vil du ikke ha noe? Å ja, du prøver å være veganer.
Du skal få en veganpai.
Sånn skal du danse. Som en murstein.
Vis meg det. Å, så sexy, besta.
Og sånn. Du kan det ikke.
Nina! Du sølte saus på ermet mitt!
Gi meg en serviett eller noe.
Her skal du få.
Sånn.
Ja da.
Se på ham.
Smør på. Ja, vi fikser dette.
Oi. Nå kan vi feste videre.
Gatene står snart i brann.
Bra.
Jeg skal huske det.
Å, takk. Dans med Kevin.
Jeg startet min første business da jeg var sju-åtte år.
Vet du hva? Du blir yngre og yngre for hver gang du forteller den historien.
Jeg var sju eller åtte. Jeg tok en fille og en kaffekanne
og gikk på torget for å pusse sko for en femcentmynt.
Men alt jeg tjente, gikk med til skokrem.
Så neste gang tok jeg dobbel pris. Du var en smarting.
Hei, Benny! Festen har nettopp startet. Slå deg ned!
Jeg skal forsyne deg. Nei takk, jeg er ikke sulten.
Du må spise litt. Det er masse mat.
Kevin, det møtet du og Pike Phillips var i gang med,
handlet det om det jeg tror? Det surrer rundt i hodet på meg, og...
Jeg hadde tenkt å gjemme den nyheten til desserten.
Hvilken nyhet?
Da Pike først viste interesse, ville han ha hele stedet.
Så i dag tok jeg det opp med ham igjen. Gratulerer, papi.
Hva? Jeg visste det.
Så vi tar dette nå?
Nina... Vi var omtrent på din alder da moren din og jeg flyttet hit
og satte alle sparepengene våre på Rosario's.
Du hadde to burgunder Cadillacer i flåten.
Start smått, drøm stort.
Hvis hun var her, hadde hun gjort det samme som jeg gjorde i dag.
Pappa... Jeg har solgt Rosario's.
Gratulerer! La oss skåle!
Da er pengene i boks!
Skål for Nina. Nå kan hun avslutte studiene på Stanford.
Skål for Nina!
Skål for Nina.
Nina, si: 'Takk, papi.'
Tidsfristen er ute, pappa. Hva snakker du om?
Slutt å lyve. Jeg ringte dem.
Jeg ringte dem! Slutt å prøve å beskytte meg.
Det var ikke bare pengene.
Hørte du ikke hva jeg sa? Jo, om de dumme idiotene...
Akkurat det vi forutså da vi kom hit. Nei, det er ikke det samme.
Da du og mamma kom hit, tok latinoene dere imot
med åpne armer, babyer og bestemødre,
lærere og advokater, førstetil femtegenerasjon.
Jeg hører ikke til et fellesskap på skolen.
Jeg ble ransaket.
Ja. Jeg ble ransaket.
Den dagen vi flyttet inn, mistet romkameraten min et perlehalskjede.
Tillitsmannen og foreldrene hennes kom inn.
De ransaket meg,
tømte skuffene og vesken min.
Og jeg bare stod der.
Jeg stod der og sa ingenting.
Til slutt fant de det... i vesken hennes.
Du er den beste vi har. Hvis du slutter, hva sier det om oss?
Ikke legg livsverket ditt på mine skuldre. Er ikke hun den beste vi har?
Og så ba jeg om unnskyldning.
Jeg bare stod der og unnskyldte meg.
Du får toppkarakterer. Det er din hevn. Hør på hva hun sier, Kevin.
Jeg drar ikke tilbake!
Så jeg har ingenting jeg skulle ha sagt?
Dette er for din skyld! Nei, det er for din.
Hva hvis jeg nekter å ta imot pengene dine?
Se meg inn i øynene.
Jeg nekter.
Hun nekter.
Ok, festen er slutt. Kom dere ut!
Fiesta på The Heights!
Vanessa!
Dette er rått Atmosfæren og lyset er godt.
Hotteste stedet på Washington Heights Du har rett, musikken er heit.
Jeg syns også du er veldig ålreit.
Du er helt... Usnavi, ta det rolig!
Hva mener du? Jeg er rolig. Heia Vanessa!
Du har visst vært her før? Jeg kommer nesten aldri ut av min dør.
Hver dag går i et eneste kjør.
Jeg har nesten ikke tid til å danse Men jeg vil ha tid til deg, kanskje.
Jeg er en tosk, men jeg... La oss ta en drink.
Noe søtt -Du kjenner meg.
Lite grann kanel. Heia, Vanessa!
Skål for å få sparken. Og drepe stemningen.
Skål!
Uten så mye som en takk. Etter alle år.
Skål!
For at du endelig har kapret Vanessa Rett på snippen.
For å drikke shots i helgen.
Når du spanderer L'chaim!
Hei, du -Hvem, meg?
Skal vi danse? Greit, jeg tok bare sjansen.
Det er greit for meg hvis du vil det.
Sikker? Ja jøss.
Hvem snakker Vanessa med? En fyr.
En fyr? Hun prøver å gjøre deg sjalu.
Jeg er ikke sjalu av meg.
Gå ta banen!
Vanessa, gi meg den neste
Vanessa, du er den beste.
Dine rytmiske bevegelser og sexy trinn.
Jeg vil være din
Vanessa, gi meg den neste
Vanessa, du er den beste.
Dine rytmiske bevegelser og sexy trinn.
Jeg vil være din.
Bartender! En til amaretto sour til denne skjønnheten.
Du er så pen, du gjør meg hel Jeg falt pladask, er ingen slask.
Jeg mener det oppriktig.
Å, du er den stille typen.
Jeg er karibisk og kan vekke lidenskapen din.
Nå er det din tur til å si noe.
Jeg snakker ikke engelsk.
Jeg skulle til å se etter deg. Har du danset hele tiden?
Du skylder meg en dans. Vi tar først en shot. Vil du ha en?
Nei takk. Jeg henter en til deg.
Vent der! Ikke gå, Usnavi!
To shots, takk.
Hva skjedde nå? Strømstans!
Så tok de strømmen Herregud!
Hva skjedde nå? Strømstans!
Så tok de strømmen.
Vi er kraftløse.
Noen må åpne de fordømte dørene.
Vi er kraftløse. Jeg finner ikke Usnavi!
Vanessa! Nina, hvor er du?
Har noen sett Benny? Nina, hvor er du?
Benny! Nina, hvor er du?
Jeg finner deg ikke! Usnavi!
Stemningen er hissig, folk er nervøse. Vi må gjøre som Usnavi ville ha gjort.
Vi må handle nå, du og jeg. Har du en plan?
Lyse opp nabolaget. Når gnistene tenner, blir det lys i natten.
Fyrverkeri skal gjøre susen.
Kom igjen, forsyn dere. Tenn et lys til strømmen er tilbake.
Gå unna!
Se fyrverkeri.
Se rakettene fly.
Lyer opp nattehimmelen.
Se fyrverkeri.
Se rakettene fly.
Lyser opp nattehimmelen.
Når så du henne sist? På dansegulvet, vel!
Har hun sendt melding eller ringt? Jeg har sendt melding og ringt henne.
Hun svarer ikke.
Jeg må på jobb nå. Jeg må finne Vanessa.
Hva snakker du om? Jeg er nødt til å passe jobben min.
La være.
Det går ikke. Bli hos Usnavi. Vi ses, ok?
Vi er kraftløse. Herregud, for en panikk.
Alle roper og skriker og knuffer og puffer.
Folk er rabiate. Jeg kjenner ikke noen her.
Usnavi! Ja!
Vanessa!
Du gikk fra meg -Hva?
Du har nesten ikke danset med meg.
Ikke tull, jeg har prøvd i hele kveld Du har svingt deg med halve gjengen.
Pent -Jeg har ikke sluppet til.
Er det min tur nå? Nå går jeg.
Jeg må gå.
Ikke gjør dette mot oss nå.
Jeg trenger ingenting fra deg.
Jeg finner veien hjem selv. Du er hele tiden på flukt.
Uten deg.
Se fyrverkeri Se rakettene fly.
Lyser opp nattehimmelen.
Se fyrverkeri Se rakettene fly.
Lyser opp nattehimmelen.
Jeg har en fødende kvinne som må til sykehuset.
Kan du kjøre henne? Takk, og gratulerer med dagen.
Kevin. Alle innkommende anrop er viderekoblet til mobilen min.
Generatoren gir strøm til de utgående.
Å, skattene mine.
Hei, kjære deg.
Du er så smart. Hei, vennen.
Du kom fort. Er det noe galt? Kylling og ris.
Lang natt på byen. Hva er det, Usnavi?
Glem det. Ta deg et glass.
Skål for drama.
Du har det for godt.
G-51. Bingo, folkens!
Se fyrverkeri.
Besta, går det bra?
Lyser opp nattehimmelen.
Himmelen er stjerneklar.
Se fyrverkeri.
Du er ikke alene i kveld.
Lyser opp nattehimmelen.
Du er ikke alene i kveld.
Hvis du ikke har en kunde, så kjør til synagogen på 125th og opp mot Regiment.
Hvis du kjører over broen, kan du plukke opp mange.
Jeg skal hente litt vann til deg.
Sånn. Legg beina opp. Det var bedre.
Deilig. Ligger du godt?
Ja, takk.
Se fyrverkeri.
Lyser opp nattehimmelen.
På Washington...
Se fyrverkeri.
Lyser opp nattehimmelen.
Jeg gjorde det. Rører vi hverandre?
Herregud, så skummelt!
Varmen, varmen.
Varmen.
Varmen, varmen.
Varmen.
Åh, mamma.
Sommerens varmeste dag.
Ha tro og tålmodighet.
Det var varmere hjemme i La Víbora.
Havanas Washington Heights.
En tett befolket by med folk som ligner meg.
Da jeg var barn i La Víbora,
jaget jeg duer på torget.
Ba til Gud om at mamma skulle finne arbeid.
Lette blant stjernene etter et slags tegn.
Åh, mamma Det var så mange stjerner i Cuba.
Her i Nueva York blir vi blendet av gatelysene.
For å komme på taket må du bestikke vaktmesteren.
Fins ikke noe Kassiopeia på Washington Heights.
Men det fins ikke mat i La Víbora.
Jeg husker netter Sinne i gatene.
Sult i vinduene.
Kvinner bretter tøy Leker med venner i sommerregnet.
Mamma trenger en jobb Hun sier vi er fattige.
En dag sier du: 'Nå drar vi til Nueva York'
Det var lagt til Nueva York Men der fantes det arbeid.
Dermed dro vi dit.
Jeg vet at jeg har våknet
en million år for sent.
Jeg snakker med deg Tenker på hva du ville gjort.
Husker hva vi gikk igjennom.
Nueva York! Åh, mamma!
Det var ikke som det er i dag Du ville si: 'Ha tro og tålmodighet'
Ha tro og tålmodighet.
Ha tro... Nettopp kommet med Amerika-båten.
Iskaldt tidlig i desember.
En by full av folk i 1943.
Lære knepene i Amerika.
På spansk, husker jeg.
Jeg danset med borgermester La Guardia.
Hele samfunnet ønsket mamma og meg velkommen.
Rydd opp dette rotet.
Engelsk må du lære.
Best du ikke kommer seint.
Du må gjøre en innsats.
Er det bedre her enn hos fuglene i La Víbora?
Deler dobbeltseng Håper på litt hell.
Strever med å lære engelsk.
Råd fra venner Får endelig en jobb som hushjelp.
Vi gjorde rent, blankskurte og polerte.
Skrubbet hele Upper East Side.
Dager ble til uker Uker ble til år.
Og nå står jeg her. Ha tro og tålmodighet.
Og når jeg mater fuglene, begynner hendene mine å riste.
Og når jeg sier dette, er det som om hjertet mitt vil briste.
Åh, mamma!
Hva gjør du når drømmen blir oppfylt?
Hele livet har jeg
båret på dine drømmer.
Jeg klarte det Jeg overlevde.
Jeg gjorde det.
Skal jeg nå reise
eller skal jeg bli?
Ja vel, mamma.
Ok.
Ha tro og tålmodighet.
Varmen, varmen.
Varmen.
Besta.
Besta...
Daniela!
Besta.
Daniela!
Ring nødtelefonen!
Ok, ok. Ring nødtelefonen!
Vent... hva? Jeg har det...
Nei, nei...
Daniela!
Hva er det? Hent noen håndklær!
Ok.
Dette går bra.
Jeg er her hos deg.
Jeg er her.
Jeg er her hos deg.
Hun ble funnet og erklært død på stedet Hun lå i sengen sin.
Redderne sa at hjertet hennes hadde gitt opp.
Det var noe sånt de sa.
En kombinasjon av stress og varmen.
Hvorfor hun aldri tok medisinen sin, er en gåte for meg.
Jeg håper og tror at hun døde fredfylt Med brødsmuler i hånden.
Besta Claudia satte pris på enkel gleder.
Hun lovpriste det som for oss er bagateller.
En colaflaske av glass, brødsmuler, en stjernehimmel.
Sånt satte hun høyt.
Hun sa: 'Lovpris'
'Lovpris' betyr å lovprise noe i Guds navn.
Rett og slett en lovsang.
Da hun var her, lå veien åpen.
Hun var akkurat her.
Lovpris henne.
Lovpris doña Claudia, Herre.
Lovpris henne.
Lovpris doña Claudia, Herre.
Lovpris henne.
Lovpris doña Claudia, Herre.
Lovpris henne.
Ha tro og vær tålmodig. Lovpris henne.
Ha tro og vær tålmodig. Lovpris doña Claudia, Herre.
Skal vi ta en pause? Nei, pappa, fortell videre.
TREDJE DAGEN MED STRØMAVBRUDD 41 grader Celsius.
Hei, pappa.
Den beste tiden i mitt liv.
Det er skummelt så stille det er.
Man pleide alltid å høre toget hvine der oppe.
Jeg har tenkt... Det er så mye som skjer.
Og alt jeg kunne tenke på, var alle de jeg er mest glad i.
Og så tenkte jeg på deg.
Du får snart nytt postnummer.
Ny landskode, faktisk.
Ja, men det er først i august.
Vi har tid ennå.
Usnavi...
Jeg er jenta som lakkerer negler.
Det fins mange som meg, både her og der borte.
Kutt ut!
Du er en kunstner.
Notatboken din fra det siste året...
Jeg skulle følge med på tavla, men...
Det du tegnet der...
Det var som...
Wonder Woman versus...
The Simpsons versus.
Guernica.
Og jeg... jeg så på det og tenkte...
Jeg vil se hele verden gjennom hennes øyne.
Har du sett!
Vet du, Benny, før jeg kjøpte Rosario's, var det O'Hanrahan som eide det.
Hele kvartalet var irsk.
Pålitelig og effektiv sjåførservice.
Vet du hvorfor jeg kjøpte det?
Far trakk meg ut av skolen for at jeg skulle jobbe på gården med ham.
Tjene den samme lønna.
Jeg tenkte med meg selv: 'Nei, pappa. Det er ikke riktig.'
Skal jeg slutte på skolen så en annen kan bli rik på min innsats?
Jeg flyttet hit, så jeg kunne skape min egen arbeidsplass.
Så du avsluttet aldri videregående?
Men det gjorde Nina.
Du spurte meg hva en sueñito betyr.
Jeg vil ikke sitte her og fortelle skrønehistorier.
En drøm er ikke som en glitrende diamant.
Noen ganger er den... røff
og ikke særlig vakker.
Ja! Lenge leve immigrantene!
VI ER CLAUDIAS DRØM
DACA var ikke en gave fra en velgjørende helgen.
Nei. Nei!
Dere slåss og fikk det vedtatt. Og derfor eksisterer det ennå.
Hva med de som ikke kvalifiserer, som niesen min?
Hun kommer inn på college uten papirer,
men hun får ikke lov til å arbeide mens hun studerer.
Dermed er college utelukket for henne. Det er ikke riktig.
Hva sa hun? Niesen hennes kan ikke gå på college.
Vi kan drømme bedre og større, ikke sant?
Sonny!
Hva er i veien?
La oss få til dette. Ja!
Jeg visste at jeg ikke kunne få kjørekort.
Men college? Hun snakket om folk uten papirer.
Jeg husker at da jeg var på din alder, pleide de å si:
'Hvis du jobber hardt og følger reglene,
vil du få de pengene og tingene du ønsker deg.
Og de tingene vil gjøre deg hel.'
Men det er ikke sant.
Vi jobber så hardt på å nå dit, at vi glemmer hva som er akkurat her.
Jeg ville bli som deg.
Lenge leve immigrantene!
Fortell historien deres! Det er ingenting å skamme seg over!
Fortell historien vår!
Pappa, du har gitt meg en fantastisk utdannelse, og jeg må bruke den
og finne en utvei for alle papirløse unge.
Kanskje Stanford egentlig er en vei tilbake.
Som besta pleide å si:
Vise vår verdighet på enkle måter.
Oi.
Så nå har vi kommet så langt, jenta mi. Hva mener du?
Nå har du blitt bedre enn meg. Ikke på grunn av et flott eksamensbevis,
men fordi du kan se en fremtid som jeg ikke kan.
Du...
Du er puertoricaner.
Du er en New York-puertoricaner.
Vi er et folk i bevegelse, så ta oss med deg.
Ikke hør på de som tviler på deg.
Du får en masse blåmerker, men hold deg i ringen.
LEIESØKNAD MORALES VANESSA
YRKE: Negledesigner ARBEIDSGIVER: Daniela's Salon.
Jeg ringte, og den er fremdeles ledig.
Men Vanessa trenger en garantist som ikke snart skal flytte ut av landet.
Kan du gjøre det? Som en personlig tjeneste?
Nå er vi klare, frue.
Du skal kalle meg señorita.
Ja, frue... señorita. Ja.
Alt klart. Vi følger etter.
Det er enda varmere her. Sett på AC-en.
Ha det bra, folkens!
Kom og besøk meg i Bronx. 3843 Grand Concourse.
Hvor er alle sammen?
Pokker. De har liksom gitt opp.
BEKLAGER STENGT
INGEN STRØM
Ha det, folkens!
Ha det!
Helvete.
Utakknemlig!
Matriarken vår har bitt i gresset. Er det sånn vi kommer videre?
Vi er ikke kraft-løse. Vi er kraft-fulle.
Claudia hadde sagt: 'Stå på!'
I Puerto Rico er det strømstans hele tiden, og vi holder likevel fiesta.
Dette er som Gilligan's Ghetto Island.
Ta det rolig. Hva hadde Jesus gjort?
Syns du jeg ser ut som Jesus?
Noen ganger når jeg myser...
Hei!
Hva er dette tullet som jeg ser på gata?
Jeg trodde ikke det var mulig.
Er latinoer redde for varmen?
Jeg vokste opp på åsen over Vega Alta.
Juletiden var min yndlingstid.
Spør meg hvorfor -Hvorfor?
Det var ikke noe snø.
Men eggetoddien fløt.
Vi sang julesanger og karnevalet var i gang.
Forretninger stenger og vi er på vei.
La oss ha et karneval
i strøket vårt.
Karneval i strøket vårt.
Vi trenger ikke elektrisitet Reis deg opp, kom igjen!
Hent din tamburin og marakasen Kom og bli med på paraden.
Karneval i strøket vårt.
Du, Dani, jeg må spørre Hvilken dans er dette?
Bare improviser.
Syng hva du vil.
Det som faller deg inn Bare syng.
Mamma er dominikansk-kubansk Pappa er fra Chile og PR, så da
er jeg chilens-domini-kurikansk.
Men jeg sier jeg er fra Queens.
Karneval i strøket vårt.
Hvorfor er alle så glade? Vi svetter, og er uten strøm.
Jeg må flytte herfra Det er ikke til å holde ut.
Du kan ikke engang gå på en klubb uten at noen presser deg.
Vær så snill!
Vanessa, ikke si at Usnavi bare er din 'venn'
Vi vet at han elsker deg.
Oi.
Nå som du nevner seksuell spenning, ser jeg det klart.
Tull -Har du ikke skjønt det?
Du får alltid kaffen gratis.
Der kommer Usnavi!
Hei, folkens!
Kom her Sett dere ned, jeg har nyheter.
Det er ingenting som holder meg her Spre nyheten, jeg stikker.
Jeg stenger sjappa Sonny, gratis brus til alle.
Ta en slurk, si halleluja Jeg savner besta Claudia, men jeg må dra.
Daniela og Clara, hjelp meg å pakke Jeg tar flyet til DR i morgen!
Herregud!
Heis flagget til topps for Den dominikanske republikk.
Heis flagget til topps for Puerto Rica.
Heis flagget til topps for Mexico.
Heis flagget til topps for Cuba.
Heis flagget til topps!
Vi flagger overalt!
Som et minne om mitt hjemland.
Jeg husker mitt hjemland.
Det vakre flagget!
Det vitner om min sjel!
Og når jeg dør
vil jeg begraves i mitt hjemland.
Hei, mister Benny, har du sett noen hester i dag?
Hva?
Du og Nina hadde visst hoppet i høyet.
Benny og Nina, høyt i et tre. Det er ikke sant.
K-Y-S-S-E-T -Det er din skyld.
Ryktene går om Nina og Benny.
K-Y-S-S-E-T -Ja vel.
Vent litt, øyeblikk.
Usnavi flytter til Den dominikanske republikk.
Og Benny rappa jenta som jeg er forelsket i Hun var barnepiken min først!
Er det dette dere vil?
Stenger vi bodegaen, er alt over.
De selger sentralen og salongen Strømmen kommer aldri tilbake.
Vi er kraftløse.
Bare dans og syng og feste Dette stedet brytes ned.
Vi er kraftløse.
Greit, men et lys kan du tenne Alt dette kan vi da håndtere.
Kanskje dette betyr slutten på stedet Og at vi oversvømmes av fremmede.
Kanskje nabolaget aldri blir det samme Kanskje dette er siste kvelden sammen.
Men hva vil du gjøre? Glemme det, eller bli med på kjøret?
Stikke hodet i sanden? Jeg skal holde flagget mitt høyt.
Heis flagget til topps!
Plukk det opp hvor du vil!
Skal vi heve vår røst? Skal vi bråke litt?
Skal vi synge så høyt og klart
at de kan høre oss på andre siden av broen?
Heis flagget til topps.
Heis det overalt.
Fra Puerto Rico til Santo Domingo.
Uansett hvor vi er har vi hjemlandet kjær.
Det vakre flagget symboliserer sjelen min
Vanessa, glem alt som kunne ha vært Ta en siste dans med meg.
Karneval i strøket vårt.
Og når jeg dør, begrav meg i mitt hjemland.
Det puertoricanske flagget.
Det mexicanske flagget.
Heis flagget.
Heis flagget til topps!
Vi elsker deg! Ha det!
30 DAGER ETTER STRØMAVBRUDD 26 grader Celsius.
Pass hendene dine. Dytt. Sånn ja.
Fingeren min! Uff da.
Jeg har det. Bare dytt.
Herregud.
Herregud. Du er tilbake til Thanksgiving.
Nina.
Jeg vil bare høre lyden fra gata.
Solnedgangen var penere under strømstansen.
Hva sier du til
at vi later som om det fremdeles er mørklagt?
Gjerne.
Begynnelsen av juli. Hele sommeren foran oss.
Når solen går ned.
Da trenger du en lommelykt.
Du trenger et stearinlys.
Det kan jeg fikse.
Når du flytter herfra.
Da skal jeg kjøpe et kontantkort til deg.
Jeg tror jeg faller for deg.
Jeg drar tilbake på arbeidernes dag.
Og jeg vil prøve å finne veien
til vest i California.
Vi har sommeren.
Og vi har hverandre.
Kanskje enda lenger.
Når du er helt alene.
Og plutselig uten meg.
Vil du glemme meg?
Det er helt umulig.
Når jeg er helt alene.
Og jeg lukker øynene.
Da ser jeg ansiktet ditt igjen.
Og når du har reist
vet du at jeg vil vente.
Når du har reist.
Men du er her hos meg.
Nå -Vi må jobbe hardt.
Men hvis vi skulle drive fra hverandre.
Benny -La meg gripe sjansen nå.
Og si -Nei, nei.
Du kommer til å forandre verden en dag.
Jeg kommer til å lengte hjem.
Jeg vil tenke på deg hver kveld
på samme tid.
Når solen går ned.
Nina ville ikke engang kjøres til flyplassen.
Hun ville ta det skrittet selv.
En uavhengig, sta dame. Sånn som deg, jenta mi.
Og det er bra.
TIL USNAVI MILLIONGEVINST
Hva?
Det gjorde du ikke!
Nei, det gjorde du ikke!
Nå kødder du med meg!
Du kødder med meg!
Åh, besta...
Hallo? Når stenger dere?
Bra! Ja!
Ok, tusen takk. Ha det.
Jøss!
Hei!
Der står du og... Jeg hørte at du skulle reise i morgen.
Ja.
Kom inn, da. Takk.
Hvordan er det nye stedet? Storartet.
Men jeg har ikke klart å sy en ting siden jeg flyttet.
Det kommer du til. Ja.
Jeg venter bare på å bli inspirert.
Du som er så kreativ og kunstnerisk...
Det slår vel til snart.
Så...
Jeg har en gave til deg.
Jeg kjøpte den ved siden av.
Skal du noe i kveld?
Vaske. Du er ferdig for i dag, vel.
For vi har en date -Greit.
Før du reiser din vei
skal du få en flaske champagne av meg.
Nei -Jo, kald champagne.
Flasken dugger, tenk at du har kjøpt den.
Åpne den. Jeg har ingen glass, jeg har pakket alt
I kveld drikker vi rett fra flasken.
Usnavi -Ja.
Daniela sa hva du har gjort for meg.
Det er det søteste noen har gjort for meg.
Hva kan jeg si eller gjøre for å gjengjelde din godhet?
Hvordan får du av dette gullpapiret?
Usnavi -Ja.
Før du reiser din vei.
Før hjørnet forandres og skiltene blir tatt ned.
La oss gå en tur i strøket og ta farvel.
Usnavi, hvordan går det? Det går bra.
Jeg prøver å åpne denne flasken.
Skrutingen er i stykker, men jeg skal klare å åpne flasken likevel.
Får jeg se -Nei, jeg klarer det.
Usnavi, glem champagnen.
Nei, du ville ha bobler.
Det går bra.
Beklager, det har vært en lang dag.
Ikke reis -Hva?
Du kan bo på vestkanten Behold dette stedet.
Ha-ha, veldig morsomt.
Og Sonny har ingen forbilder som tar ansvar.
Hva snakker du om? Utsett ferien din.
Ferie? Vanessa, du dro også fra oss.
Jeg flyttet til West Fourth Street, det går tog dit.
Hva prøver du å si? Du flytter ut av landet.
Vi ser deg kanskje aldri mer.
Du gjør folk avhengig av kaffen din, og så farvel
Vanessa, hvorfor er du sinna på meg?
Skulle ønske jeg var sint.
Jeg har bare kommet for sent.
Hvor lang tid tar saksbehandlingen?
Tja, fra søknaden er innsendt,
til intervju, klager og endelig avgjørelse...
Det kan ta fem måneder. Eller fem år.
Fem år? Ja.
For å få arbeidstillatelse eller bli avvist.
Domstolen arbeider i sitt eget tempo.
Da starter vi prosessen i dag.
Denne er verdt 96000. Hvor mye hjelp kan vi få for det?
Jeg vil betale salæret ditt og sette resten i et fond for Sonny.
Du... Det er masse penger. Forsiktig nå.
Når fikk du dem? Samme det. Hvorfor spør du så mye?
Folk betaler vanligvis med sjekk.
Jeg skal ta et fly i morgen tidlig. Jeg har ikke tid til å innløse kupongen nå.
Skulle ønske jeg hadde det, men...
Vær så snill.
Ja vel.
Godt, min venn. Dette blir en følelsesmessig berg-og-dal-bane.
Det kan bli smertefullt.
Men det fins en sjanse, ikke sant? Jo.
Men det er mitt ansvar å sørge for at han vet at oddsene er imot deg.
Det er forstått.
Men jeg vil likevel kjempe for det.
Ja vel.
Pete!
Seriøst?
Min feil. Bruk en av de fillene.
Du... Hva skal du ha for denne?
Ingenting. Jeg har drøssevis av dem.
Hører dere det?
Gudenes stemme.
Den morgenen jeg dro, var lyden fra toget
som musikk i mine ører.
Og søppelbilene duftet som eksotiske blomster.
Den beste tiden i mitt liv.
Nå kommer jeg.
Lysene slukkes på Washington Heights.
Jeg pakker, og livet går videre.
På tide å dra, men jeg teller penger så Sonny kan få det han trenger.
Besta så for seg meg på stranden med en margarita i hånden.
Snart er det sånn det blir.
Så i dag drar jeg min vei med en 747 fra JFK.
Hydrantene er åpne.
Det blåser en kjølig bris.
Hydrantene er åpne.
Det blåser en kjølig bris.
Piragua, piragua.
Med helt ny is.
Så søt og god piragua.
Piragua, piragua.
Piragua med helt ny is.
Så søt og god.
Piragua, piragua.
Hydrantene er åpne.
Piragua med ny is.
Så søt og god.
Det blir ikke lenge til.
Det blåser en bris fra Hudson Du skulle dra, men minnene strømmer på.
Morgenlyset gjennom branntrappa.
Nettene i Bennett Park herjet av Big Puns rapp.
Jeg vil savne stedet, ærlig talt
Kevin deler visdom fra sentralen.
Tidlig om morgenen står Vanessa i salongen.
Vi må videre Men hvem merker at vi har dratt?
Når jobben er gjort
og dagen er på hell Kan jeg slappe av da?
Når vi en dag helt har gitt opp Hva er tilbake da?
Jeg savner bestas hvisking når hun fylte ut julelotto-kupongen.
Om fem år, når det bor bare rikinger her,
hvem vil savne denne lurvete sjappa?
Hei, du.
Hei.
Har du to minutter?
Ja.
Du sa at du ville se verden gjennom mine øyne, ikke sant?
Jo. Bli med meg.
Ikke kikke. Nei vel.
Forsiktig.
Hvor er jeg? Stå der.
Ikke kikke. Jeg gjør ikke...
Jeg kjenner at du prøver å åpne øynene. Ikke!
Vent der.
Nå kan du åpne dem.
Da jeg gikk hjem fra deg i går kveld
gikk jeg meg en liten tur.
Så traff jeg Pete, og så en av malefillene hans
og så tenkte jeg at det blir min neste kreasjon.
Så ringte jeg Sonny og ba ham åpne bodegaen, for jeg klødde i hendene.
Hun satte i gang, og så sa hun: 'Jeg trenger flere malefiller.'
Så da begynte jeg å male.
Hvordan visste du...
Det er stranden til pappa.
Du hadde hengt opp en masse fotografier ved kasseapparatet.
Jeg malte etter hukommelsen.
Jeg malte krabben i hjørnet.
Hva ler du av? Hvem bryr seg om krabben i hjørnet?
Krabben er den beste av alt. Det er en grunn til at den er i hjørnet.
Liker du ikke krabben min?
Det ser ut som om et barn har tegnet den.
Du kunne få penger for den. Hvor mye, da? 25 cent?
Nei, minst et par tusen. Hva?
Ja. Jeg sier bare...
Han hater det.
Han danner seg en kunstnerisk mening.
'HA TRO OG TÅLMODIGHET'
Gjorde dere dette i går kveld?
Ja.
Flyet har gått.
Hva?
Graffiti-Pete, her er penger til nye bokser så du kan bli ferdig med det.
Planene er endret Dere har en jobb å gjøre.
Fortell alle at jeg reiser ikke.
Si det til alle vi kjenner Sonny...
Ok, gå.
Dere! Usnavi blir!
Jeg er en lysstolpe Holder ut i varmen.
Kaster lys over historiene til folk i gata.
Noen ender lykkelig Noen mer vemodig.
Men jeg kjenner alle Det gjør livet helt.
Ja! Jeg må føre arven videre.
Hvem skal sukre kaffen med hemmelige formler?
Besta, hvil i fred, du lever i mitt minne Men Sonny må ha mat, dette hjørnet er livet.
Og hvor jeg trives, vi greier prøven og står på, jeg vil aldri gå.
Lukk øynene og tenk at hydranten er en strand, sirenen en bris.
Branntrappen er et blad på en palmegren.
Besta, jeg er lei for det Men jeg blir her og forteller din historie.
Jeg tar farvel med et smil For jeg har funnet øya mi.
Jeg har vært der hele tiden Jeg er hjemme.
Fram til da... trodde jeg alt var fortid.
Hva da?
Den beste tiden i mitt liv.
Derfor ble jeg.
Og jeg bygget min lille drøm, min sueñito, her på Washington Heights.
Si det, så det ikke forsvinner.
Washington Heights!
Fordi dette stedet er der det skjer.
Du... frøken.
Nå er det din tur.
For evig...
Jeg har en date i kveld.
Ja vel.
Men det er en sjanse?
Vi har solgt vinnerloddet!
Start smått, drøm stort.
Små detaljer som viser verden at vi ikke er usynlige.
Kan vi gå til vannet nå?
Du har snakket i timevis. Kom, Iris.
Kan jeg også gå, pappa?
Spør moren din.
Kan jeg det, mamma? Vær så snill!
Ja, vennen min, stikk av gårde.
Ja!
Glad i deg, pappa.
Hydrantene er åpne.
Det blåser en kjølig bris.
Vi er hjemme. Hydrantene er åpne.
Det blåser en kjølig bris.
Livet er vidunderlig her God jul til gamle Sparekassen.
Jeg er hjemme. Hydrantene er åpne.
Det blåser en kjølig bris.
Det er ikke bestas trapp Det er en trone.
Lenge etter at fuglene dine har fløyet er jeg hjemme.
Hvor kaffen er topp Jeg danser hip-hop nonstop.
Jeg er hjemme.
Der folk kommer og går Jeg skal vise dem, så de forstår.
Det fins ikke et sted som hjemme.
Og la meg si det straight Jeg går bort til Vanessa og får en ny date.
Jeg er hjemme Hvor det er 40 grader i skyggen.
Men med tro og tålmodighet blir vi sterke Jeg er hjemme.
Hører du musikk i luften?
Ta toget til toppen av verden Der finner du meg.
Jeg er hjemme!
Det er varmere her enn på øyene i dag.
Og Mister Softees kjerre er kaputt.
Send noen hitover.
Nå strømmer kundene til.
Jeg sa jo at jeg er sjefen her.
Er ikke det bare noe dritt?
To femogtjue, takk.
Ny is i dag Ny pris i dag.
Strømbrudd på is.
Klarer meg så vidt.
Norsk tekst: Trine Borg