1
00:00:23,232 --> 00:00:25,817
<i>Hvad betyder "sueñito"?</i>

2
00:00:25,943 --> 00:00:29,029
<i>"Sueñito" betyder "lille drøm".</i>

3
00:00:41,875 --> 00:00:46,421
- Er der ingen historie bag?
- Må vi gå i vandet nu?

4
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
Lad ham nu forklare.

5
00:00:49,216 --> 00:00:51,927
Okay, sæt jer ned.

6
00:00:57,933 --> 00:01:00,102
Godt så.

7
00:01:00,227 --> 00:01:05,065
Det er historien om et kvarter,
der var ved at forsvinde.

8
00:01:05,816 --> 00:01:10,821
Der var engang i et fjernt land
ved navn <i>Nueva York ...</i>

9
00:01:11,738 --> 00:01:15,367
<i>... et kvarter kaldet
Washington Heights.</i>

10
00:01:16,410 --> 00:01:20,372
- Sig det, så det ikke forsvinder.
- Washington Heights!

11
00:01:22,791 --> 00:01:25,794
Gaderne gav genlyd af musik.

12
00:01:34,803 --> 00:01:37,472
<i>I lytter til Kid Mero.</i>

13
00:01:37,598 --> 00:01:39,933
<i>Klokken er halv seks,
og her er nyhederne.</i>

14
00:01:40,058 --> 00:01:43,270
<i>Midt i hedebølgen,
hvad beder borgmesteren os om?</i>

15
00:01:43,395 --> 00:01:48,775
<i>At begrænse brugen af klimaanlæg, alt
imens Bronx døjer med underspænding.</i>

16
00:01:55,991 --> 00:02:00,704
<i>I weekenden afvikles det længe
ventede Fiesta in the Heights, -</i>

17
00:02:00,829 --> 00:02:04,249
<i>- der skal få jer ud af stuerne
og ind på klubberne.</i>

18
00:02:27,022 --> 00:02:29,441
Hej, far.

19
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
Den bedste tid i mit liv.

20
00:02:43,121 --> 00:02:47,709
Velsign mig, Bedste.
Og glem ikke din medicin.

21
00:02:47,834 --> 00:02:50,045
Gud velsigne dig.

22
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
<i>Morgenstund i byen
vælter ud af fjerene</i>

23
00:03:13,902 --> 00:03:16,780
<i>Straks er der en stodder
Jeg er nødt til at jage væk</i>

24
00:03:16,905 --> 00:03:21,118
<i>Kører gitteret op og synger
Mens jeg tørrer markisen af</i>

25
00:03:21,243 --> 00:03:22,994
Hejsa, godmorgen.

26
00:03:23,120 --> 00:03:28,750
Iskold piragua! Passionsfrugt,
appelsin, kirsebær, jordbær og mamey!

27
00:03:28,875 --> 00:03:31,753
- Alt vel, ismand?
- Som altid, Usnavi.

28
00:03:34,131 --> 00:03:37,217
<i>Navnet er Usnavi
Det si'r jer sikkert ingenting</i>

29
00:03:37,342 --> 00:03:40,011
<i>Min berømmelse
Kan ligge på et meget lille sted</i>

30
00:03:40,137 --> 00:03:43,890
<i>Desuden er min syntaks
Temmelig kompliceret</i>

31
00:03:44,015 --> 00:03:47,811
<i>For jeg er emigreret fra
Det dejligste sted i Caribien</i>

32
00:03:47,936 --> 00:03:51,857
<i>Den Dominikanske Republik
Jeg elsker den og savner den</i>

33
00:03:51,982 --> 00:03:55,277
<i>Men siden mine forældre døde
Har jeg ikke været derned'</i>

34
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
<i>Det må jeg gøre noget ved</i>

35
00:03:58,947 --> 00:04:01,742
<i>Mælken er blevet sur
Stop nu lige et øjeblik</i>

36
00:04:01,867 --> 00:04:04,369
<i>Hvorfor er alting i køleskabet lunkent?</i>

37
00:04:04,494 --> 00:04:06,830
<i>Jeg må holde varmen stangen</i>

38
00:04:06,955 --> 00:04:10,500
<i>For jeg tjener ik' en klejne
Hvis kaffen ikke er god og sød</i>

39
00:04:11,710 --> 00:04:15,922
Bedste, køleskabet er gået.
Nu har jeg ikke noget mælk.

40
00:04:16,047 --> 00:04:20,093
Prøv min mors opskrift.
En dåse kondenseret mælk.

41
00:04:20,218 --> 00:04:24,431
Nice. Her er din lottokupon.

42
00:04:25,098 --> 00:04:27,058
Tålmod og tro!

43
00:04:29,144 --> 00:04:31,688
<i>Bedste er ikke rigtig min bedste</i>

44
00:04:31,813 --> 00:04:34,357
<i>Men hun har lært mig
Stort set alt i livets skole</i>

45
00:04:34,483 --> 00:04:36,860
<i>I tænker nok jeg er på røven</i>

46
00:04:36,985 --> 00:04:39,988
<i>Jeg har aldrig været
Nord for 96th street</i>

47
00:04:40,113 --> 00:04:42,574
<i>Så skal du med linje A</i>

48
00:04:42,699 --> 00:04:46,328
<i>Endnu længere end til Harlem
Helt op til Upper Manhattan</i>

49
00:04:46,453 --> 00:04:49,289
<i>Af på 181st og op ad rulletrappen</i>

50
00:04:49,414 --> 00:04:51,958
<i>Tager I notater?
Der bliver prøve senere</i>

51
00:04:52,083 --> 00:04:54,628
<i>Livet er en prøvelse heri biksen</i>

52
00:04:54,753 --> 00:04:56,755
<i>Nogen har lige købt Ortega's</i>

53
00:04:56,880 --> 00:05:00,509
<i>Folk tvinges til at flytte
Når huslejen stiger</i>

54
00:05:00,634 --> 00:05:03,178
<i>Det er dyrt at leve
Men vi bli'r ved alligevel</i>

55
00:05:03,303 --> 00:05:08,642
<i>I The Heights
Tænder jeg lys og starter min dag</i>

56
00:05:08,767 --> 00:05:14,439
<i>Der er krig på kniven
Gæld og rudekuverter</i>

57
00:05:14,564 --> 00:05:20,320
<i>I The Heights
Klarer vi den ikke uden kaffe</i>

58
00:05:20,445 --> 00:05:25,242
<i>Fyraften synes evigheder væk</i>

59
00:05:25,367 --> 00:05:26,660
<i>I Washington</i>

60
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
<i>Her kommer Kevin Rosario</i>

61
00:05:28,787 --> 00:05:32,207
<i>Han har et taxafirma
Og han knokler igennem</i>

62
00:05:32,332 --> 00:05:35,126
<i>Hans datter går på college
Og det er hundedyrt</i>

63
00:05:35,252 --> 00:05:38,129
<i>Så han sover dårligt
Og lever på lavbudget</i>

64
00:05:38,255 --> 00:05:41,299
<i>Godmorgen Usnavi</i>

65
00:05:41,424 --> 00:05:43,844
<i>Friskbagt brød og kaffe med mælk</i>

66
00:05:43,969 --> 00:05:46,680
<i>Giv mig for 20 dollars lotto</i>

67
00:05:46,805 --> 00:05:50,183
<i>Heldet må være med dig i dag</i>

68
00:05:50,308 --> 00:05:52,519
<i>Du er jo helt oppe at køre</i>

69
00:05:52,644 --> 00:05:55,355
<i>Min Ninas fly landede nu i nat</i>

70
00:05:55,480 --> 00:05:59,025
<i>Og Bedste har kokkereret ugen lang</i>

71
00:05:59,150 --> 00:06:02,237
<i>Når det bli'r weekend
Så skal der fråses</i>

72
00:06:02,362 --> 00:06:05,323
<i>Så træder Yesenia ind ad døren</i>

73
00:06:05,448 --> 00:06:08,451
<i>Hun kan lugte sex og billig parfume</i>

74
00:06:08,577 --> 00:06:12,664
<i>En hørm som de der træer
Man hænger i sit bakspejl</i>

75
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
<i>Hun råber:</i>

76
00:06:14,749 --> 00:06:17,294
<i>- Hvem er du sammen med Julio?
- Daniela</i>

77
00:06:17,419 --> 00:06:20,213
<i>-Hun sparker døren op
-Carla</i>

78
00:06:20,338 --> 00:06:23,133
<i>Han ligger og knalder
José fra vinhandlen</i>

79
00:06:23,258 --> 00:06:25,093
<i>Ej det' løgn!</i>

80
00:06:25,218 --> 00:06:26,887
<i>Og Cuca. Salondamerne.</i>

81
00:06:27,012 --> 00:06:29,514
<i>Tak Usnavi</i>

82
00:06:30,891 --> 00:06:32,642
Cuca ...

83
00:06:34,436 --> 00:06:36,479
<i>Adiós, papi.</i>

84
00:06:37,814 --> 00:06:40,150
Sonny, du kommer for sent.

85
00:06:40,275 --> 00:06:43,486
Ro på. Du ved, du elsker mig.

86
00:06:44,195 --> 00:06:48,658
<i>Mig og min fætter driver
En hyggelig lille købmandsbutik</i>

87
00:06:48,783 --> 00:06:52,787
<i>I dag er det too darn hot
Ligesom Cole Porter sa'e</i>

88
00:06:52,913 --> 00:06:58,752
<i>Folk kommer for at købe kolde vand
Og en lottokupon det' en fast rutine</i>

89
00:06:58,877 --> 00:07:01,463
<i>Alle har de et job
Alle har de en drøm</i>

90
00:07:01,588 --> 00:07:04,174
<i>De knevrer
Og jeg drikker min kaffe imens</i>

91
00:07:04,299 --> 00:07:07,260
<i>Vi er folks første stop
På deres vej til job</i>

92
00:07:07,385 --> 00:07:10,889
<i>En dollar to dollars
Halvanden værsgo</i>

93
00:07:11,014 --> 00:07:14,601
<i>Hvilken slags kondomer?
To quarters for to vand</i>

94
00:07:14,726 --> 00:07:17,395
<i>Dagens avis
Skal du ha' en pose med?</i>

95
00:07:17,520 --> 00:07:21,316
<i>Når du først får det lært
Er det pluds'lig ik' så svært</i>

96
00:07:21,441 --> 00:07:26,446
<i>At sælge maxibind og truckernosser
Gud og hvermand går og kokser</i>

97
00:07:26,571 --> 00:07:29,824
<i>Men de spænder bæltet ind
Og håber på bedre vind</i>

98
00:07:29,950 --> 00:07:35,163
<i>I The Heights
Jeg køber kaffe og ta'r afsted</i>

99
00:07:35,288 --> 00:07:40,919
<i>Jeg stiller skarpt
På det jeg har brug for at få</i>

100
00:07:41,044 --> 00:07:42,379
<i>I The Heights</i>

101
00:07:42,504 --> 00:07:46,800
<i>Det er småt med penge
Men pyt med det</i>

102
00:07:46,925 --> 00:07:51,054
<i>Når det bli'r mørkt
Tænder jeg min radio</i>

103
00:07:51,638 --> 00:07:54,349
<i>-Du har ingen skills
-Benny</i>

104
00:07:54,474 --> 00:07:57,185
<i>-Lad mig få en
-Milky Way</i>

105
00:07:57,310 --> 00:08:01,648
<i>Lad mig også få Daily News
Og The Post og vigtigst af alt</i>

106
00:08:01,773 --> 00:08:04,150
<i>Chefens anden kaffe
En fløde fem sukker</i>

107
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
<i>Jeg er en stræber
En hurtigløber</i>

108
00:08:07,153 --> 00:08:09,990
<i>Min chef kan ikke blive ved
At overse mig</i>

109
00:08:10,115 --> 00:08:12,450
<i>Jeg kæmper og knokler</i>

110
00:08:12,575 --> 00:08:15,620
<i>Men ved du hvad?
Du har stadig ingen skills</i>

111
00:08:15,745 --> 00:08:18,456
<i>- Har Vanessa været her?
- Klap i</i>

112
00:08:18,581 --> 00:08:22,961
<i>Ro på vær nu ikke så muggen
Fortæl Vanessa hvad du føler</i>

113
00:08:23,086 --> 00:08:26,506
<i>Inviter hende ud at spise
Ellers har du ingen skills</i>

114
00:08:26,631 --> 00:08:30,802
<i>Nej nej nej</i>

115
00:08:31,261 --> 00:08:34,931
<i>Nej nej nej nej
Nej nej nej nej</i>

116
00:08:35,056 --> 00:08:36,850
<i>Nej nej nej nej nej nej</i>

117
00:08:36,975 --> 00:08:42,772
<i>Hr. Johnson jeg har depositummet
Det liggeri en æske i mit klædeskab</i>

118
00:08:42,897 --> 00:08:48,111
<i>Det kan ikke ses på min banksaldo
Men jeg har sparet op til udbetalingen</i>

119
00:08:48,236 --> 00:08:50,655
<i>Jeg lover at jeg har dem</i>

120
00:08:50,780 --> 00:08:53,992
<i>Nu har du chancen
Inviter hende ud</i>

121
00:08:54,117 --> 00:08:56,161
<i>Vi gennemgår kontrakten senere</i>

122
00:08:56,286 --> 00:08:58,872
<i>Gør nu noget
Du må ikke gå /baglås</i>

123
00:08:58,997 --> 00:09:02,709
<i>Du skylder mig
En flaske kold champagne</i>

124
00:09:02,834 --> 00:09:04,294
<i>Skal du flytte?</i>

125
00:09:04,419 --> 00:09:08,298
<i>En kreditvurdering
Så er jeg på vej downtown</i>

126
00:09:08,423 --> 00:09:10,633
<i>Kaffen giver jeg</i>

127
00:09:11,259 --> 00:09:13,928
<i>Inviter hende nu ud</i>

128
00:09:14,054 --> 00:09:17,098
<i>Nå du må ha' det</i>

129
00:09:28,943 --> 00:09:32,030
<i>Det er en ommer scorekarl</i>

130
00:09:32,155 --> 00:09:34,741
<i>Tag en pause gå dig en tur</i>

131
00:09:34,866 --> 00:09:37,660
<i>Du ser modløs ud
Vær nu ikke så trist</i>

132
00:09:37,786 --> 00:09:40,205
<i>Vi kæmper alle sammen
Livet er hårdt</i>

133
00:09:40,330 --> 00:09:43,541
<i>Og du' groet fast på hjørnet
Som en gadelygte</i>

134
00:09:46,211 --> 00:09:48,713
<i>Jeg er en gadelygte
I den bagende sol</i>

135
00:09:48,838 --> 00:09:51,591
<i>Verden snurrer rundt
Mens jeg er frosset fast</i>

136
00:09:51,716 --> 00:09:54,469
<i>Alle dem jeg kender
De farer hid og did</i>

137
00:09:54,594 --> 00:09:57,013
<i>Men dagen er en gave
Der skal ske noget nyt</i>

138
00:09:57,138 --> 00:09:59,808
<i>De gamle havde intet
Til de fik en smule mer'</i>

139
00:09:59,933 --> 00:10:02,936
<i>Ja nok er vi fattige
Men vi har vores butik</i>

140
00:10:03,061 --> 00:10:05,730
<i>Nu må jeg løfte
Den arvelod de efterlod</i>

141
00:10:05,855 --> 00:10:08,691
<i>Til den dag jeg sidder
På stranden og tæller penge</i>

142
00:10:08,817 --> 00:10:11,611
<i>I The Heights
Hænger flaget på min væg</i>

143
00:10:11,736 --> 00:10:14,114
<i>Vi er her for at arbejde og leve</i>

144
00:10:14,239 --> 00:10:17,408
<i>Til minde om det sted jeg kommer fra</i>

145
00:10:17,534 --> 00:10:20,453
<i>-DR PR vi si'r aldrig stop
-I The Heights</i>

146
00:10:20,578 --> 00:10:25,083
<i>Hver eneste dag tålmod og tro
Til den dag vi laver aktieoptioner</i>

147
00:10:25,208 --> 00:10:27,418
<i>I The Heights
Jeg har kun i dag</i>

148
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
<i>Vi giver aldrig op
Det er vores blok</i>

149
00:10:31,047 --> 00:10:35,844
<i>I The Heights
Hænger flaget på min væg</i>

150
00:10:36,594 --> 00:10:42,058
<i>Til minde om det sted jeg kommer fra</i>

151
00:10:42,183 --> 00:10:47,897
<i>I The Heights
Bli'r alting dyrere dag for dag</i>

152
00:10:48,022 --> 00:10:50,191
<i>Fyraften synes evigheder væk</i>

153
00:10:50,316 --> 00:10:53,444
<i>Bare hold øjnene rettet
Mod mañana min makker</i>

154
00:10:53,570 --> 00:10:56,406
<i>Mærk de lune nætter
Smagen af bønner og ris</i>

155
00:10:56,531 --> 00:10:59,409
<i>Sirup og knust is
Jeg si'r det ikke igen</i>

156
00:10:59,534 --> 00:11:04,247
<i>Lad gadelygterne brænde
Kom og prøv at leve et par dage</i>

157
00:11:04,372 --> 00:11:06,249
<i>I Washington Heights</i>

158
00:11:11,337 --> 00:11:13,840
TRE DAGE TIL STRØMAFBRYDELSE
28 GRADER

159
00:11:20,930 --> 00:11:23,975
Stil den ved siden af mangoerne.

160
00:11:26,936 --> 00:11:28,855
Hold nu styr på de kasser.

161
00:11:28,980 --> 00:11:32,942
- Trædemøllen stopper aldrig.
- Alejandro, hvordan står det til?

162
00:11:33,067 --> 00:11:36,696
- Alt vel på advokatkontoret?
- Det står gudskelov endnu.

163
00:11:36,821 --> 00:11:40,783
Du er som snydt ud
af næsen på din far.

164
00:11:40,909 --> 00:11:46,164
- Hvordan gik det i DR?
- Jeg besøgte gamle venner.

165
00:11:46,289 --> 00:11:49,876
Jeg ville ønske, jeg kunne
tage derned noget oftere.

166
00:11:50,001 --> 00:11:53,379
Besøgte du min fars gamle bar?

167
00:11:54,214 --> 00:11:58,635
Var det det samme som sidst?

168
00:12:02,430 --> 00:12:04,891
Er du parat?

169
00:12:06,059 --> 00:12:09,687
Nu må du ikke lave fis med mig.

170
00:12:09,812 --> 00:12:12,190
Du må ikke lave fis.

171
00:12:12,315 --> 00:12:15,652
Den er nok ikke helt,
som du husker den, -

172
00:12:15,777 --> 00:12:20,448
- men der er mulighed for
at vække den til live igen.

173
00:12:20,573 --> 00:12:23,868
Hold da kæft ...

174
00:12:23,993 --> 00:12:28,331
Far ville vende sig i graven,
hvis han så det her.

175
00:12:28,456 --> 00:12:33,169
Elektriciteten røg, og det halve
af taget blev revet af i orkanen.

176
00:12:33,294 --> 00:12:38,091
Det er derfor, prisen er så lav.
De vil have det solgt hurtigt.

177
00:12:38,216 --> 00:12:41,094
"El Sueñito".

178
00:12:41,219 --> 00:12:43,263
Fars lille drøm.

179
00:12:43,388 --> 00:12:47,475
Jeg kan huske, jeg fik lov
at betjene sodavandspistolen.

180
00:12:47,600 --> 00:12:49,644
Jeg var ligesom John Wick.

181
00:12:53,982 --> 00:12:57,360
Jeg har spinket og sparet
sammen til den her dag.

182
00:12:57,485 --> 00:13:00,780
Her i kvarteret
kan man ikke gå to skridt -

183
00:13:00,905 --> 00:13:04,284
- uden at støde ind
i folks store planer.

184
00:13:06,077 --> 00:13:07,495
Min dreng ...

185
00:13:07,787 --> 00:13:12,458
Du taler altid om din drøm.
Hvad med at gøre noget ved den?

186
00:13:25,263 --> 00:13:27,640
Okay, jeg gør det.

187
00:13:30,310 --> 00:13:35,857
- Tak skal du have.
- Vi tales ved. Hav det.

188
00:13:35,982 --> 00:13:38,234
Så er det nu.

189
00:13:40,653 --> 00:13:43,406
Det er vanvittigt!

190
00:13:44,907 --> 00:13:47,243
Vi gør det!

191
00:13:53,499 --> 00:14:00,381
Det var en ydmyg sueñito. Jeg ville
tilbage for at bevare vores rødder.

192
00:14:00,506 --> 00:14:04,635
Men Nina Rosarios drømme
rakte noget længere.

193
00:14:04,761 --> 00:14:09,140
<i>Stavekonkurrencevinder, mønsterelev,
bestyrer af sin fars virksomhed -</i>

194
00:14:09,265 --> 00:14:12,268
<i>- og var dybest set
som en lillesøster for mig.</i>

195
00:14:12,393 --> 00:14:15,146
<i>Hun var fast besluttet på at nå langt.</i>

196
00:14:16,147 --> 00:14:17,273
Hvad?

197
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
- Geniet er tilbage!
- Hvor har jeg savnet dig.

198
00:14:24,238 --> 00:14:27,533
- Er du lige kommet tilbage?
- Ja, i går aftes.

199
00:14:27,658 --> 00:14:30,828
- | flytter om en uge?
- Ja, nu sker det.

200
00:14:30,953 --> 00:14:34,290
Der er så meget at fortælle.
Kom og få ordnet neglene.

201
00:14:34,415 --> 00:14:36,292
Jeg trænger til det.

202
00:14:36,417 --> 00:14:40,463
Og Benny sidderi radioen i dag,
bare så du ved det.

203
00:14:43,758 --> 00:14:46,010
<i>Tjek en to tre</i>

204
00:14:46,135 --> 00:14:48,846
<i>Tjek en to tre</i>

205
00:14:48,971 --> 00:14:51,599
<i>Benny styrer radioen</i>

206
00:14:51,724 --> 00:14:55,269
<i>Hør nu godt efter</i>

207
00:14:55,395 --> 00:14:57,688
<i>Benny her vil godt lige nævne</i>

208
00:14:57,814 --> 00:15:00,566
<i>Jeg er på mikrofonen her til morgen</i>

209
00:15:00,691 --> 00:15:02,693
<i>Stå på hornet hvis I kan li' det</i>

210
00:15:02,819 --> 00:15:08,199
<i>Der er tæt trafik på West Side
Kør fra på 79 og hold til venstre</i>

211
00:15:08,324 --> 00:15:10,868
<i>På Riverside Drive er der god plads</i>

212
00:15:10,993 --> 00:15:14,414
<i>Tag den ud ad West End
Og ram den grønne bølge</i>

213
00:15:14,539 --> 00:15:18,543
<i>Men hold jer fra Deegan
Big Papi er i byen denne weekend</i>

214
00:15:18,668 --> 00:15:23,840
<i>Dominikanere tag Route 87
I kommer ikke ind igen</i>

215
00:15:23,965 --> 00:15:26,717
<i>-Hej Benny
-Nina er du kommet hjem?</i>

216
00:15:26,843 --> 00:15:30,513
<i>- Har du set ham?
- Din far er på vej</i>

217
00:15:30,638 --> 00:15:34,642
<i>-Det er dejligt at se dig
-Vent lige et øjeblik</i>

218
00:15:34,767 --> 00:15:39,939
<i>- Du har selv styret radioen ik'?
- En gang imellem</i>

219
00:15:40,064 --> 00:15:42,608
<i>Så tjek lige min teknik</i>

220
00:15:42,733 --> 00:15:47,738
<i>Der er et trafikuheld ved 10th Ave
Og Jacob Javits Convention Center</i>

221
00:15:47,864 --> 00:15:52,535
<i>Bliv ikke fanget i køen på 192nd
Hvor en dobbeltdækkerbus er kørt galt</i>

222
00:15:52,660 --> 00:15:57,540
<i>I dag har vi en ganske særlig gæst
Vendt tilbage ude fra det vilde vest</i>

223
00:15:57,665 --> 00:16:00,418
<i>Tag godt imod hende
Før hun får stress</i>

224
00:16:00,543 --> 00:16:04,422
<i>Nina Rosario blokkens prinsess'</i>

225
00:16:04,755 --> 00:16:09,719
<i>Giv et dyt</i>

226
00:16:09,844 --> 00:16:12,638
<i>Hun smiler</i>

227
00:16:12,763 --> 00:16:15,808
<i>Sig goddag</i>

228
00:16:15,933 --> 00:16:20,146
<i>Goddag</i>

229
00:16:20,730 --> 00:16:26,360
<i>Godmorgen</i>

230
00:16:27,570 --> 00:16:32,867
<i>Nu skal du få arbejdsro
Tak for velkomsten</i>

231
00:16:32,992 --> 00:16:36,037
<i>Sku' det være en anden gang Nina</i>

232
00:16:41,167 --> 00:16:45,963
<i>Bliv her hos mig
Det' så varmt udenfor</i>

233
00:16:46,088 --> 00:16:48,758
<i>Skru op for klimaanlægget</i>

234
00:16:49,258 --> 00:16:53,804
<i>Og bliv her hos mig</i>

235
00:16:56,140 --> 00:16:58,935
Du har totalt abstinenser.

236
00:16:59,060 --> 00:17:03,814
- Har I kommet sammen?
- Dig og chefens datter?

237
00:17:03,940 --> 00:17:07,235
Nina Rosario!

238
00:17:07,360 --> 00:17:09,111
Hvad så?

239
00:17:11,656 --> 00:17:15,451
Lad nu være med at blive kørt ned.
Du er jo lige kommet.

240
00:17:16,827 --> 00:17:20,540
Der er sket meget her,
efter du er flyttet på college.

241
00:17:22,124 --> 00:17:26,003
Din far har heldigvis beholdt
halvdelen af lokalerne.

242
00:17:26,128 --> 00:17:29,966
Det nye renseri
tager 9 dollars per skjorte.

243
00:17:30,091 --> 00:17:32,426
Se, hvem der er kommet hjem.

244
00:17:32,552 --> 00:17:36,055
Hold da op.
Hvorfor er du højere end mig?

245
00:17:36,180 --> 00:17:40,685
Bare fordi han er skudt i vejret,
tror knægten, han er voksen.

246
00:17:40,810 --> 00:17:46,107
Hør her. Er du frisk på en demo
i næste uge, ligesom i gamle dage?

247
00:17:46,232 --> 00:17:47,775
For hvilken sag?

248
00:17:47,900 --> 00:17:52,947
De vil sende alle Dreamers hjem.
Det er på tide at råbe op. Er du med?

249
00:17:53,072 --> 00:17:58,202
Den stemme kender jeg! Kom herhen!

250
00:17:59,287 --> 00:18:03,082
- Jeg er frisk.
- Vi ses.

251
00:18:03,207 --> 00:18:07,920
Er du færdig nu?
Hvem passer butikken?

252
00:18:10,548 --> 00:18:15,052
Du kan ikke bare tage ting!
Kom tilbage!

253
00:18:15,177 --> 00:18:18,139
Den kommer <i>|</i> begge to
til at betale for.

254
00:18:30,067 --> 00:18:34,405
Håndbroderet af din salig mor.

255
00:18:34,530 --> 00:18:39,285
- Dem kan vi bruge til festen.
- De er smukke.

256
00:18:39,410 --> 00:18:45,166
<i>Bedste Claudia fik aldrig selv børn,
så hun adopterede hele nabolaget-</i>

257
00:18:45,291 --> 00:18:49,253
<i>- og vores sueñitos med.</i>

258
00:18:49,378 --> 00:18:51,464
Hvad er der i vejen?

259
00:18:54,383 --> 00:18:59,472
Da jeg kom på Stanford,
følte jeg mig så ensom, Bedste.

260
00:18:59,597 --> 00:19:02,433
Jeg tænkte: "Hvad laver jeg her?"

261
00:19:02,558 --> 00:19:07,188
Jeg kender det, min pige.
Da min mor kom hertil fra Cuba ...

262
00:19:07,313 --> 00:19:10,483
Du milde himmel.

263
00:19:10,608 --> 00:19:17,114
Hun følte sig lille som et sandkorn
fra de strande, vi havde forladt.

264
00:19:17,239 --> 00:19:19,700
Hvad gjorde hun så?

265
00:19:21,952 --> 00:19:26,165
Hun købte en vinterfrakke
og et par fløjlshandsker.

266
00:19:27,083 --> 00:19:31,420
Hendes hænder sprak af at gøre rent,
men det skjulte handskerne.

267
00:19:31,545 --> 00:19:37,843
Vi viste vores stolthed i det små.
Derfor er servietterne så smukke.

268
00:19:39,053 --> 00:19:43,724
Derfor var min mors handsker så smukke.

269
00:19:43,849 --> 00:19:49,980
Små detaljer, der viser omverdenen,
at vi ikke er usynlige.

270
00:19:53,359 --> 00:19:55,444
Gå hen og tal med din far.

271
00:20:17,758 --> 00:20:21,595
<i>Det her er min gade
Jeg smiler til dem</i>

272
00:20:21,721 --> 00:20:25,474
<i>Jeg har kendt hele mit liv
De er stolte af mig</i>

273
00:20:26,100 --> 00:20:29,895
<i>Alle er søde og si'r
'Du vil nå langt'</i>

274
00:20:30,020 --> 00:20:36,152
<i>Så hvordan kan jeg indrømme
At jeg har så meget at skjule?</i>

275
00:20:36,277 --> 00:20:38,612
<i>Hej det er mig</i>

276
00:20:39,488 --> 00:20:43,701
<i>Den største skuffelse I kender</i>

277
00:20:43,826 --> 00:20:49,039
<i>Pigen ku' ikke tåle mosten
Nu er hun vendt nedbøjet hjem</i>

278
00:20:49,707 --> 00:20:53,502
<i>-Velkommen hjem
-Ånd ind</i>

279
00:21:00,134 --> 00:21:05,181
<i>Ånd ind</i>

280
00:21:08,017 --> 00:21:12,188
<i>Radioen spiller
Gamle glemte boleroer</i>

281
00:21:12,313 --> 00:21:15,816
<i>Jeg mindes dengang
Hvor byen var min</i>

282
00:21:15,941 --> 00:21:20,571
<i>Jeg mindes de kærlige ord
'Jeg elsker dig'</i>

283
00:21:20,696 --> 00:21:26,619
<i>Alle vinked' og sagde
'Nina du skal nok klare den'</i>

284
00:21:26,744 --> 00:21:29,622
<i>Og måske er det mig</i>

285
00:21:29,747 --> 00:21:33,876
<i>Men det føles som et helt andet liv</i>

286
00:21:34,001 --> 00:21:39,465
<i>Så hvad skal jeg sige til dem
Jeg kendte engang?</i>

287
00:21:40,007 --> 00:21:42,843
<i>'Her er jeg igen'?</i>

288
00:21:49,600 --> 00:21:52,394
<i>De er ikke bekymrede for mig</i>

289
00:21:57,107 --> 00:22:00,152
<i>De regner med jeg får succes</i>

290
00:22:02,738 --> 00:22:07,618
<i>Jeg er hende der slap væk</i>

291
00:22:07,743 --> 00:22:11,497
<i>Hende der altid var så dygtig</i>

292
00:22:11,622 --> 00:22:16,168
<i>Men måske skulle jeg
Være blevet hjemme</i>

293
00:22:16,293 --> 00:22:18,879
<i>Som barn var jeg altid lysvågen</i>

294
00:22:19,004 --> 00:22:22,758
<i>Klatred' hele vejen op
Til brandtrappens top</i>

295
00:22:22,883 --> 00:22:24,677
<i>Det kribled' i mig</i>

296
00:22:24,802 --> 00:22:28,430
<i>Jeg fik stipendier
Spinked' og spared'</i>

297
00:22:28,556 --> 00:22:30,307
<i>Til jeg kom på college</i>

298
00:22:30,432 --> 00:22:34,895
<i>Hvordan kan jeg forklare dem
At jeg vender hjem?</i>

299
00:22:35,020 --> 00:22:39,191
<i>Med blikket vendt mod horisonten</i>

300
00:22:39,316 --> 00:22:42,820
<i>Alene med den gamle bro</i>

301
00:22:44,405 --> 00:22:47,074
<i>Der spørger 'Nina'</i>

302
00:22:48,409 --> 00:22:51,245
<i>'Hvad bli'r det til?'</i>

303
00:22:55,291 --> 00:22:59,503
<i>Retter min ryg
Smiler til verden</i>

304
00:22:59,628 --> 00:23:03,215
<i>'Jeg har det fint
Jeg har det skønt'</i>

305
00:23:03,340 --> 00:23:07,428
<i>Er mit standardsvar
'Jeg har travlt med eksamener'</i>

306
00:23:07,553 --> 00:23:12,516
<i>Smiler og vinker farvel
Mens jeg beder til himlen</i>

307
00:23:12,641 --> 00:23:16,228
<i>Hvordan skal jeg få det sagt?</i>

308
00:23:16,353 --> 00:23:20,441
<i>Tør jeg stå frem og sige</i>

309
00:23:20,566 --> 00:23:26,447
<i>'Jeg ved godt jeg skuffer jer'</i>

310
00:23:33,162 --> 00:23:35,789
Nina!

311
00:23:39,418 --> 00:23:41,795
<i>Ånd</i>

312
00:23:44,173 --> 00:23:50,429
<i>Ind</i>

313
00:24:00,773 --> 00:24:04,485
At gå på en eliteskole
er ikke for sjov, far.

314
00:24:06,028 --> 00:24:09,448
Da jeg tog afsted, sagde alle:

315
00:24:09,573 --> 00:24:14,286
"Det bliver fantastisk.
Vis dem, hvem vi er."

316
00:24:14,411 --> 00:24:16,789
Men sandheden er, -

317
00:24:16,914 --> 00:24:20,501
- at jeg føler mig som
en forræder på Stanford.

318
00:24:21,502 --> 00:24:26,423
- Mod hvem?
- Min familie, mit lokalsamfund.

319
00:24:26,548 --> 00:24:33,138
Jeg var inviteret med til en middag
for donatorer, bestyrelsesfolk osv.

320
00:24:33,263 --> 00:24:36,308
Jeg var på vej hen for at sætte mig, -

321
00:24:36,433 --> 00:24:40,562
- da en af gæsterne stak
sin tallerken i favnen på mig -

322
00:24:40,688 --> 00:24:45,067
- og sagde:
"Jeg har bestilt vegetarisk."

323
00:24:45,192 --> 00:24:50,948
Og tjenerne, der alle sammen var
latinoer, gloede på mig og tænkte:

324
00:24:51,073 --> 00:24:55,911
"Hvad gør tøsen nu?
Er hun en af os eller en af dem?"

325
00:24:56,036 --> 00:24:59,873
Det er ingen skam at være tjener.

326
00:24:59,999 --> 00:25:04,044
Og det er ingen skam
at gå en anden vej, som du gør.

327
00:25:08,632 --> 00:25:13,637
Far, fristen for betaling
af forårssemestret er overskredet.

328
00:25:13,762 --> 00:25:17,307
Er det rigtigt?
Jeg har ikke fået en opkrævning.

329
00:25:17,433 --> 00:25:21,937
- Jeg fik lov at færdiggøre semestret.
- Bare rolig, jeg skal nok betale.

330
00:25:22,062 --> 00:25:26,150
Fristen for tilmelding til næste
semester er også overskredet.

331
00:25:26,942 --> 00:25:28,277
Hvad snakker du om?

332
00:25:28,402 --> 00:25:30,529
Hvorfor ved du det før mig?

333
00:25:30,654 --> 00:25:35,784
Jeg ændrede min kontaktinfo og gav
bogholderiet min kollegieadresse.

334
00:25:35,909 --> 00:25:37,202
Hvorfor?

335
00:25:37,327 --> 00:25:42,291
Fordi du solgte halvdelen af firmaet,
og det dækkede knap nok første år.

336
00:25:42,416 --> 00:25:45,878
- Det salg fik os ovenpå.
- Nej.

337
00:25:46,003 --> 00:25:50,382
Vi vidste begge to på forhånd,
at der måske ikke var råd til det.

338
00:25:50,507 --> 00:25:54,803
- Jeg ringer til dem.
- Jeg er færdig på Stanford.

339
00:25:54,928 --> 00:25:57,139
Far, jeg mener det.

340
00:26:04,229 --> 00:26:07,483
Du skal ikke fortælle mig,
hvad vi har råd til.

341
00:26:12,321 --> 00:26:14,573
Det er ikke dig, der er forælderen.

342
00:26:15,991 --> 00:26:18,035
Gud velsigne dig.

343
00:26:28,670 --> 00:26:32,299
Hvad er det?
Hvad er det, der er på rørene?

344
00:26:33,050 --> 00:26:37,596
- Rust.
- Rust? Lækkert.

345
00:26:37,721 --> 00:26:40,974
- Og det der?
- Det er taget.

346
00:26:41,100 --> 00:26:43,519
På gulvet?

347
00:26:43,644 --> 00:26:48,524
Usnavi, altså ...
Du er arbejdsnarkoman.

348
00:26:48,649 --> 00:26:53,612
Tror du, livet vil være anderledes
dernede? Du er ligesom min mor.

349
00:26:53,737 --> 00:26:58,283
Fra morgen til aften, år efter år,
og til hvilken nytte?

350
00:26:58,408 --> 00:27:02,204
Hun skrubbede gulve
til den dag, hun døde.

351
00:27:03,288 --> 00:27:06,625
Jo, men her arbejderjeg
for at overleve.

352
00:27:06,750 --> 00:27:10,129
El Sueñito
bliver et kærlighedsprojekt.

353
00:27:10,254 --> 00:27:14,133
Butikken skulle være midlertidig,
men nu nærmer jeg mig de 30.

354
00:27:15,217 --> 00:27:18,720
Det har hele tiden
været planen at flytte tilbage.

355
00:27:18,846 --> 00:27:23,559
Forhåbentlig bliver det ikke alene.
Dig og mig og Sonny.

356
00:27:23,684 --> 00:27:28,355
- Er Sonny med på ideen?
- Jeg har ikke spurgt ham endnu.

357
00:27:28,480 --> 00:27:35,362
- Jeg tager ikke afsted uden ham.
- Og jeg rejser ingen steder uden dig.

358
00:27:38,282 --> 00:27:41,076
Jeg har taget mig godt af jer, ikke?

359
00:27:41,618 --> 00:27:45,372
Ja, for fanden. El Sueñito 2.0.

360
00:27:46,415 --> 00:27:50,294
Tropeluften vil holde dig ung.

361
00:27:50,419 --> 00:27:54,882
Caramba! Køb en bikini til mig!

362
00:28:00,804 --> 00:28:06,185
Jeg ved sgu ikke rigtig.
Forlade Washington Heights?

363
00:28:06,310 --> 00:28:10,230
Du er også så ung.
Du skulle bare vide.

364
00:28:12,065 --> 00:28:15,569
Den Dominikanske Republik
vil blæse dig bagover.

365
00:28:15,694 --> 00:28:21,325
Hør her. Du må gøre, hvad du vil,
bare du ikke roder mig ind i det.

366
00:28:25,454 --> 00:28:30,500
Strand, merengue,
karneval og sommer året rundt.

367
00:28:30,626 --> 00:28:34,671
Hvem kender du i DR? En fætter,
du har mødt engang til jul?

368
00:28:34,796 --> 00:28:39,384
Jeg havde den bedste tid
i mit liv dernede.

369
00:28:39,509 --> 00:28:44,848
Aldrig har jeg hørt noget så corny.
Du kom hertil som otteårig.

370
00:28:44,973 --> 00:28:48,518
Du har øminder.

371
00:28:49,102 --> 00:28:53,774
Det har jeg ikke. Jeg gik med
ble dengang. NYC er min by.

372
00:28:53,899 --> 00:29:00,906
Min ø er her. Tag ud og find din.
Glem ikke, hvordan du fik dit navn.

373
00:29:05,702 --> 00:29:09,873
- Få nu det køleskab ordnet.
- Du tror rigtig, du er morsom.

374
00:29:09,998 --> 00:29:15,003
- Hvad betyder "Usnavi"?
- Det er et mærkeligt navn.

375
00:29:15,128 --> 00:29:19,633
Hør så her. På min fars
første tur til Nueva York -

376
00:29:19,758 --> 00:29:23,804
- så han et skib sejle forbi og tænkte:

377
00:29:23,929 --> 00:29:26,974
"Wow, det skal min søn hedde."

378
00:29:28,558 --> 00:29:31,645
Usnavi!

379
00:29:33,605 --> 00:29:37,401
- Jeg kan godt lide det.
- Tak.

380
00:29:48,495 --> 00:29:53,750
<i>Hr. Rosario? Jeg tror ikke,
De er blevet korrekt informeret.</i>

381
00:29:53,875 --> 00:29:57,921
<i>Vi tager imod indbetalinger
helt frem til juni måned.</i>

382
00:29:58,046 --> 00:30:03,593
- Fristen er altså ikke overskredet?
<i>- Nej. Skal jeg oplyse Dem restancen?</i>

383
00:30:03,719 --> 00:30:08,098
- Ja, jeg noterer.
<i>- Efterårssemestret koster ...</i>

384
00:30:09,725 --> 00:30:11,852
TO DAGE TIL STRØMAFBRYDELSEN
31 GRADER

385
00:30:16,815 --> 00:30:22,070
<i>I må huske på, at blokken var ved
at forsvinde. Se bare Danielas salon.</i>

386
00:30:22,195 --> 00:30:25,407
<i>Hun var nødt til at flytte
efter årtier med makeovers, -</i>

387
00:30:25,532 --> 00:30:28,368
<i>- både udvortes og indvortes.</i>

388
00:30:28,493 --> 00:30:32,789
<i>Ingen kunne træde i hendes sko.
Bogstavelig talt. De var 10 cm høje.</i>

389
00:30:32,914 --> 00:30:39,629
Han har ikke en lejlighed. Han bor
på skift hos to forskellige kvinder.

390
00:30:39,755 --> 00:30:44,426
- Vi burde ikke finde os i det.
- Vi må have en højere standard.

391
00:30:44,551 --> 00:30:48,513
Tre stationer, så er du der.

392
00:30:48,638 --> 00:30:51,183
Hvad er det, du ikke forstår?

393
00:30:51,308 --> 00:30:55,354
Jeg er for gammel,
og der er for langt til Bronx.

394
00:30:55,479 --> 00:30:59,775
Huslejen tvang mig til det.
Og jeg er ikke den eneste.

395
00:30:59,900 --> 00:31:04,905
De fleste af mine kunder er allerede
flyttet til Grand Concourse.

396
00:31:05,030 --> 00:31:08,450
Min frokostpause
er ikke lang nok til den tur.

397
00:31:08,575 --> 00:31:12,037
Jessica ...
Et: Sving rejsekortet.

398
00:31:12,162 --> 00:31:14,331
To: Kør tre stationer.

399
00:31:14,456 --> 00:31:17,626
Tre: Ankom til min nye salon.
Det tager ti minutter.

400
00:31:17,751 --> 00:31:22,089
Ti minutter? Søde ven,
tager du en tidsmaskine?

401
00:31:22,214 --> 00:31:25,634
- Hvabehar?
- Det sagde hun bare ikke.

402
00:31:25,759 --> 00:31:29,096
Vores forfædre
overlevede slavehandlen.

403
00:31:29,221 --> 00:31:32,391
De overlevede folkedrab.

404
00:31:32,891 --> 00:31:36,812
De overlevede
conquistadorer og diktatorer.

405
00:31:36,937 --> 00:31:42,776
Og så siger du, vi ikke kan overleve
at tage linje D til Grand Concourse?

406
00:31:42,901 --> 00:31:45,737
Giv fruen hendes regning.

407
00:31:45,862 --> 00:31:48,365
Og hvem klipper bedre end mig?

408
00:31:50,992 --> 00:31:53,662
Hejsa. Er der lang ventetid?

409
00:31:54,287 --> 00:31:58,708
Du kommer forrest i køen, skat.

410
00:31:58,834 --> 00:32:02,546
Det her er et nødstilfælde!

411
00:32:06,341 --> 00:32:08,343
<i>Billedskøn
Gudesmuk</i>

412
00:32:08,468 --> 00:32:11,847
<i>Fortæl mig noget nyt</i>

413
00:32:11,972 --> 00:32:14,099
<i>-Heks
-Kælling</i>

414
00:32:14,224 --> 00:32:17,769
<i>Fortæl mig noget nyt</i>

415
00:32:17,894 --> 00:32:20,439
<i>-En smule af i toppen
-En smule af i siderne</i>

416
00:32:20,564 --> 00:32:24,651
<i>En lille smule sladder
I har hørt i kvarteret</i>

417
00:32:25,694 --> 00:32:28,405
<i>Fortæl mig noget nyt</i>

418
00:32:29,656 --> 00:32:33,243
<i>Okay du har det ikke fra mig</i>

419
00:32:33,660 --> 00:32:36,538
<i>Men en lille fugl har kvidret</i>

420
00:32:36,663 --> 00:32:39,082
<i>At Usnavi har gjort det med Yolanda</i>

421
00:32:39,791 --> 00:32:42,085
<i>Ej det' løgn!</i>

422
00:32:42,210 --> 00:32:47,257
<i>Han ville aldrig hoppe på den so
Du tager forhåbentlig gas på mig</i>

423
00:32:48,300 --> 00:32:50,802
<i>Jeg ville bare se din reaktion</i>

424
00:32:52,387 --> 00:32:56,183
<i>Fortæl mig noget nyt</i>

425
00:32:56,308 --> 00:32:59,186
<i>-Jeg er da ligeglad
-Så si'r vi det</i>

426
00:33:01,146 --> 00:33:04,691
<i>Du Nina jeg hører
Du har snakket med Benny</i>

427
00:33:05,525 --> 00:33:08,653
<i>- Hvad har du hørt?
- Lidt af hvert</i>

428
00:33:08,778 --> 00:33:10,572
<i>Det siges han har en stor</i>

429
00:33:10,697 --> 00:33:13,158
<i>-Taxa
-Ej det' løgn!</i>

430
00:33:13,283 --> 00:33:16,912
<i>Jeg vil ikke vide
Hvor du har det fra</i>

431
00:33:17,037 --> 00:33:19,789
<i>Jeg forstår ikke hvad du mener</i>

432
00:33:19,915 --> 00:33:22,375
<i>Han har en lang limousine</i>

433
00:33:24,336 --> 00:33:26,129
<i>Fortæl mig noget nyt</i>

434
00:33:26,254 --> 00:33:29,549
<i>Bare han holder den ren</i>

435
00:33:29,674 --> 00:33:31,384
<i>Du gode Gud!</i>

436
00:33:33,720 --> 00:33:39,976
<i>Nina vi har altid vidst
Det var dig der ville nå langt</i>

437
00:33:40,101 --> 00:33:45,649
<i>Du har sikkert duperet dem alle
Du har altid været den bedste</i>

438
00:33:46,358 --> 00:33:50,570
<i>-Vi vil sidde forrest til dimissionen
-Og når de råber dig op</i>

439
00:33:50,695 --> 00:33:53,615
<i>Vil vi juble i kor</i>

440
00:33:53,740 --> 00:33:55,450
Piger!

441
00:33:56,993 --> 00:33:59,287
Jeg er droppet ud.

442
00:34:03,083 --> 00:34:04,876
<i>Ej det' løgn!</i>

443
00:34:05,544 --> 00:34:08,213
Jeg må hellere gå.

444
00:34:12,467 --> 00:34:17,013
- Sikke en møgnyhed.
- Hun er sikkert dumpet.

445
00:34:17,138 --> 00:34:20,725
Eller også er hun blevet bollet tyk.

446
00:34:20,850 --> 00:34:23,770
Hvad fanden er der sket?

447
00:34:23,895 --> 00:34:26,523
<i>Jeg ved det ik'</i>

448
00:34:26,648 --> 00:34:28,608
<i>Jeg ved det ik'</i>

449
00:34:29,568 --> 00:34:32,279
<i>Jeg ved det ik'</i>

450
00:34:32,404 --> 00:34:35,657
<i>Fortæl mig noget nyt</i>

451
00:34:35,782 --> 00:34:38,326
<i>Hvad ved jeg?</i>

452
00:34:42,581 --> 00:34:46,126
- Dani, jeg går til frokost.
- Køb en sodavand med til mig.

453
00:34:46,876 --> 00:34:50,505
Hvor skal hun hen i den fart?

454
00:34:50,630 --> 00:34:52,841
Okay, vi rager det hele af.

455
00:34:54,676 --> 00:35:00,015
Vanessa, du er pragtfuld.
Jeg forguder dig, min dronning.

456
00:35:00,140 --> 00:35:03,518
Giv mig nu en chance. Vanessa!

457
00:35:06,146 --> 00:35:09,441
<i>Vanessa var hårdkogt.</i>

458
00:35:09,566 --> 00:35:12,736
<i>Hun drømte om
at blive tøjdesigner downtown, -</i>

459
00:35:12,861 --> 00:35:16,239
<i>- men holdt sin sueñito hemmelig.</i>

460
00:35:16,364 --> 00:35:21,911
<i>Højbanen uden for mit vindue
Rører mig ikke mer'</i>

461
00:35:23,663 --> 00:35:27,375
<i>De skramlende skrig
Forstyrrer ikke mine drømme</i>

462
00:35:27,500 --> 00:35:31,504
<i>Det' som en vuggevise</i>

463
00:35:31,630 --> 00:35:34,299
<i>Højbanen driver folk til vanvid</i>

464
00:35:34,424 --> 00:35:38,470
<i>Men den generer ikke mig</i>

465
00:35:38,595 --> 00:35:42,140
<i>Går jeg hjem med en stud
Kan de ik' holde larmen ud</i>

466
00:35:42,265 --> 00:35:45,435
<i>Men det' okay
De får ikke lov at bli'e</i>

467
00:35:45,560 --> 00:35:48,772
<i>Og en dag hopper jeg selv på toget</i>

468
00:35:48,897 --> 00:35:52,776
<i>Og kører min vej</i>

469
00:35:54,361 --> 00:35:58,573
<i>Det kan ik' vare længe</i>

470
00:35:59,574 --> 00:36:06,456
<i>Drenge lægger op til mig
Når jeg går ned ad gaden</i>

471
00:36:06,581 --> 00:36:10,543
<i>Deres machospil
Rør' mig ik' en pind</i>

472
00:36:10,669 --> 00:36:14,547
<i>Ta' det som en kompliment
Siger de</i>

473
00:36:14,673 --> 00:36:17,550
<i>Drenge lægger op til mig hver dag</i>

474
00:36:17,676 --> 00:36:21,429
<i>Men det generer ikke mig</i>

475
00:36:21,846 --> 00:36:25,100
<i>Har jeg lyst til sjov
Bli'r det ikke med en skovl</i>

476
00:36:25,225 --> 00:36:29,020
<i>Der pifter fordi han
Ik' har noget at si'e</i>

477
00:36:29,145 --> 00:36:32,691
<i>Eller dytter ad mig fra sin Chevrolet</i>

478
00:36:32,816 --> 00:36:39,531
<i>En dag sætterjeg mig i en limousine
Og kører min vej</i>

479
00:36:41,199 --> 00:36:44,077
<i>Det kan ik' vare længe</i>

480
00:36:50,208 --> 00:36:55,130
Jeg måtte skynde mig herhen. Jeg
mailede den for et par dage siden, -

481
00:36:55,255 --> 00:36:59,718
- men jeg har skrevet den ud
for en sikkerheds skyld.

482
00:36:59,843 --> 00:37:06,766
Frøken Morales, selvfølgelig.
Undskyld, jeg ville have ringet.

483
00:37:08,059 --> 00:37:13,356
Jeg har checks med for første
og sidste måned plus depositum.

484
00:37:13,481 --> 00:37:18,319
Uden god kreditværdighed
kan jeg ikke stille noget op.

485
00:37:18,445 --> 00:37:23,491
Ellers kan dine forældre kautionere,
hvis deres indtægt er 40 gange lejen.

486
00:37:23,616 --> 00:37:27,871
Send mig oplysningerne inden fem,
så kigger jeg på det.

487
00:37:39,716 --> 00:37:43,511
Hvordan gik det så?
Skal vi åbne champagnen?

488
00:37:43,636 --> 00:37:49,434
Mægleren kastede et blik på det
og sagde nej. Hun kan rende mig.

489
00:38:49,702 --> 00:38:52,247
Du har spildt ned ad dig selv.

490
00:38:58,378 --> 00:39:00,421
Bare den her.

491
00:39:03,049 --> 00:39:09,639
Min fætter, der står der og savler,
vil gerne spørge dig om noget.

492
00:39:13,476 --> 00:39:16,437
Hvad skal en frøken som dig ...

493
00:39:17,981 --> 00:39:22,068
... lave i weekenden?

494
00:39:22,694 --> 00:39:28,408
- Kan din fætter danse?
- Som en beruset Chita Rivera.

495
00:39:35,999 --> 00:39:37,876
Hold op.

496
00:39:48,011 --> 00:39:52,181
Sig til din fætter,
at der er Fiesta in the Heights.

497
00:39:52,307 --> 00:39:57,061
Vi kan ramme klubberne
og glo på fyrværkeriet.

498
00:39:57,645 --> 00:39:59,230
Behold den.

499
00:40:02,233 --> 00:40:04,736
- Tak.
- Hav en god dag.

500
00:40:12,201 --> 00:40:15,371
<i>Så så man lige mig
Pas på jeg er gloende</i>

501
00:40:15,496 --> 00:40:19,042
<i>Jeg kører med klatten
I ved det alle sammen</i>

502
00:40:19,167 --> 00:40:22,921
<i>Bare bliv ved bliv ved
Se mig lige orn'lig svedig</i>

503
00:40:23,046 --> 00:40:26,549
<i>Så er weekenden skudt i gang
Sonny bare tag hvad du vil</i>

504
00:40:26,674 --> 00:40:30,303
<i>Og min elskede Dominikanske
Republik jeg har ikke glemt dig</i>

505
00:40:30,428 --> 00:40:34,265
<i>Lad mig score nogle skejs
Så køber jeg den flybillet</i>

506
00:40:34,390 --> 00:40:37,894
<i>Men indtil den dag kommer
Har jeg en destination</i>

507
00:40:38,019 --> 00:40:41,981
<i>Jeg kæmper for at vende hjem mens
Vanessa kæmper for at slippe væk</i>

508
00:40:42,106 --> 00:40:46,110
<i>Jeg kæmper for at vende hjem mens
Vanessa kæmper for at slippe væk</i>

509
00:40:46,235 --> 00:40:52,533
<i>Den lokale salon er der
Hvor jeg arbejder for tiden</i>

510
00:40:55,411 --> 00:41:00,166
<i>Jeg klipper hår
Mens snakken går</i>

511
00:41:00,291 --> 00:41:05,254
<i>Om hvem der knalder
Hvem og hvorfor</i>

512
00:41:05,380 --> 00:41:11,386
<i>Salonen gi'r ikke nær det
Som jeg gerne vil tjene</i>

513
00:41:11,511 --> 00:41:15,306
<i>Men det er okay</i>

514
00:41:15,431 --> 00:41:21,229
<i>Mens jeg fejer op
Kan jeg høre flymotorer</i>

515
00:41:21,354 --> 00:41:25,608
<i>Brøle hen over himlen blå</i>

516
00:41:26,526 --> 00:41:31,572
<i>Og jeg tænker på
De år der er gået</i>

517
00:41:31,698 --> 00:41:35,493
<i>En dag går jeg ud til JFK</i>

518
00:41:35,618 --> 00:41:40,498
<i>Og ta'r med et fly</i>

519
00:41:52,635 --> 00:41:57,181
<i>Det kan ik' vare længe</i>

520
00:42:06,524 --> 00:42:11,362
<i>Når som helst</i>

521
00:42:19,412 --> 00:42:23,958
Hvad fanden?
Se lige, hvad du har lavet.

522
00:42:24,083 --> 00:42:27,670
Ja, det er mit hår.
Hvad vil du gøre ved det?

523
00:42:27,795 --> 00:42:29,797
Jeg ligner jo en kakadue.

524
00:42:30,715 --> 00:42:34,552
Du sagde Chita Rivera.
Hvem er det?

525
00:42:34,677 --> 00:42:38,556
- Damen med bananhatten?
- Nej, det er Carmen Miranda.

526
00:42:38,681 --> 00:42:42,060
Hende maleren med monobrynet?

527
00:42:42,185 --> 00:42:46,647
Lærer I ikke noget i skolen?
Hør efter, og gentag efter mig.

528
00:42:54,822 --> 00:42:57,742
Klar? værsgo.

529
00:42:57,867 --> 00:43:00,578
Chita, Rita, Frida, -

530
00:43:00,703 --> 00:43:04,290
- Celia, Dolores, Isabel, Sandra, -

531
00:43:04,415 --> 00:43:08,878
- Julia, Rigoberta, Mirabal.

532
00:43:09,003 --> 00:43:12,256
Plus Sonia, højesteretsdommer.

533
00:43:12,381 --> 00:43:15,635
- Sådan.
- Tak.

534
00:43:19,013 --> 00:43:23,810
Alle andre har lukket på grund
af varmen. Vi tager hen og bader.

535
00:43:25,603 --> 00:43:27,730
Så er der en gud.

536
00:43:28,356 --> 00:43:31,192
I må ikke tage uden at spørge.

537
00:43:31,317 --> 00:43:33,861
UDE AT BADE

538
00:43:35,363 --> 00:43:38,616
Lad os nu komme afsted.

539
00:43:38,741 --> 00:43:41,828
- Kom, Sonny.
- Jeg er på vej.

540
00:43:42,495 --> 00:43:44,664
Tag den lige.

541
00:43:49,335 --> 00:43:50,795
Hallo?

542
00:43:55,508 --> 00:43:57,635
Hold da kæft!

543
00:43:58,636 --> 00:44:03,724
Hvorfor får de her sandaler
mine tæer til at krølle sammen?

544
00:44:03,850 --> 00:44:06,769
Usnavi, vent!

545
00:44:06,894 --> 00:44:10,148
- De ringede fra lottokontoret.
- Er det lottotal?

546
00:44:10,273 --> 00:44:14,986
- Vi solgte en vinderkupon i går.
- Shit, der spillede jeg.

547
00:44:15,111 --> 00:44:21,033
- Jeg vil have del i din fortjeneste.
- Min fortjeneste er nul og niks.

548
00:44:21,159 --> 00:44:25,580
Hvad lyder gevinsten på?
Forhåbentlig mere end 500 dollars.

549
00:44:25,705 --> 00:44:28,416
<i>-96. 000
-Hold da kæft</i>

550
00:44:28,541 --> 00:44:31,085
<i>-96.000
-Dollars? Jo tak</i>

551
00:44:31,210 --> 00:44:33,963
<i>-96.000
-Det er mange spraydåser</i>

552
00:44:34,088 --> 00:44:35,673
<i>96.000</i>

553
00:44:35,798 --> 00:44:38,718
<i>Hvis jeg vandt i lotto i morgen</i>

554
00:44:38,843 --> 00:44:42,138
<i>Så ville jeg ikke bare
Brænde dadlerne af</i>

555
00:44:42,263 --> 00:44:45,016
<i>Jeg ville melde mig ind
På et erhvervsakademi</i>

556
00:44:45,141 --> 00:44:47,768
<i>Og måske ville jeg stadig
Være venner med jer</i>

557
00:44:47,894 --> 00:44:50,855
<i>Jeg vil være forretningsmand
Stenrig som Ninas far</i>

558
00:44:50,980 --> 00:44:53,900
<i>Og spille golf med
Tiger Woods som min caddy</i>

559
00:44:54,025 --> 00:44:56,360
<i>Jeg forvandles fra
Fattig til formuende</i>

560
00:44:56,485 --> 00:44:59,030
<i>Giv mig bare herskerringen
Ligesom Frodo</i>

561
00:44:59,155 --> 00:45:04,869
<i>Åh nej der kommer blærerøven jo
Det er lige før du lyver som Pinocchio</i>

562
00:45:04,994 --> 00:45:07,246
<i>Jeg er tyren i det her rodeo</i>

563
00:45:07,371 --> 00:45:10,458
<i>Jeg har flere flows
End Obi-Wan Kenobi yo</i>

564
00:45:10,583 --> 00:45:12,960
<i>Lad vær' at rappe
Når du ikke er bedre</i>

565
00:45:13,085 --> 00:45:15,546
<i>Vi skruer op for blusset
Du står der og sveder</i>

566
00:45:15,671 --> 00:45:18,549
<i>-Yo yo yo
-Var det dit modsvar?</i>

567
00:45:18,674 --> 00:45:21,719
<i>Klap i gå hjem
Og træk op i bukserne</i>

568
00:45:21,844 --> 00:45:26,974
<i>Og dig din lille Frodo-klon
96 kilo er altså ingen pension</i>

569
00:45:27,099 --> 00:45:29,810
<i>Jeg har nok til at vælte dig omkuld</i>

570
00:45:29,936 --> 00:45:32,688
<i>Efter skat har du
En taske fuld af lommeuld</i>

571
00:45:32,813 --> 00:45:35,274
<i>96.000</i>

572
00:45:35,399 --> 00:45:38,236
<i>96.000</i>

573
00:45:38,361 --> 00:45:40,738
<i>-96.000
-Jeg vinder aldrig en skid</i>

574
00:45:40,863 --> 00:45:43,741
96.000!

575
00:45:46,369 --> 00:45:47,828
<i>Seriøst</i>

576
00:45:47,954 --> 00:45:52,875
<i>Forestil jer at trille langsomt
Ud ad livets landevej uden stress</i>

577
00:45:54,418 --> 00:45:57,213
<i>Uden at sku' knokle for
Respekt eller en løncheck</i>

578
00:45:57,338 --> 00:45:58,464
<i>Seriøst</i>

579
00:45:58,589 --> 00:46:03,177
<i>Slip rattet så holder vi
Den største fest i byen</i>

580
00:46:03,302 --> 00:46:05,263
<i>Kom og vær med</i>

581
00:46:05,388 --> 00:46:08,432
<i>En weekend hvor vi kan ånde frit</i>

582
00:46:11,352 --> 00:46:13,604
<i>Mor det er mig tjek min kupon</i>

583
00:46:13,729 --> 00:46:15,564
<i>Tjek en to tre</i>

584
00:46:15,690 --> 00:46:18,609
<i>Hvad ville du gøre med 96 lange?</i>

585
00:46:18,734 --> 00:46:21,279
<i>Altså bare mellem dig og mig</i>

586
00:46:21,404 --> 00:46:23,406
<i>Det er et svært spørgsmål</i>

587
00:46:23,531 --> 00:46:25,241
<i>Det ved jeg</i>

588
00:46:25,366 --> 00:46:29,578
<i>Med 96 lange
Ville jeg starte et helt nyt sted</i>

589
00:46:29,704 --> 00:46:32,957
<i>Atlantic City med en iskold drink</i>

590
00:46:33,082 --> 00:46:36,877
<i>-Og et spritnyt garn
-Eller bare en afblegning</i>

591
00:46:37,003 --> 00:46:39,297
<i>Jeg mener bare</i>

592
00:46:39,422 --> 00:46:44,885
<i>Vi spilder vores tid på tankespind
Vil du være rig? Så sæt dig nogle mål</i>

593
00:46:45,011 --> 00:46:49,724
<i>Og stryg dem af listen et efter et
Jeg ved præcis hvad jeg vil gøre</i>

594
00:46:49,849 --> 00:46:52,184
<i>- Hvad vil du gøre?
- Hvad jeg vil gøre?</i>

595
00:46:52,310 --> 00:46:55,938
<i>Halvdelen af pengene
Skal redde mig fra bankerot</i>

596
00:46:56,063 --> 00:46:59,608
<i>Sonny sætter kaffen over
Imens jeg forkæler dig</i>

597
00:46:59,734 --> 00:47:02,486
<i>For du er den bedste udsigt for mig</i>

598
00:47:02,611 --> 00:47:07,700
<i>Så giver jeg resten til Bedste
Og ta'r til Puerto Plata for at feste</i>

599
00:47:07,825 --> 00:47:10,369
<i>Elsker du dit job? Synd for dig</i>

600
00:47:10,494 --> 00:47:14,290
<i>Du er nu den yngste
Erhvervsmand i kvarteret</i>

601
00:47:16,792 --> 00:47:19,628
<i>For 96.000
Ku' jeg afskaffe bolignød</i>

602
00:47:19,754 --> 00:47:22,506
<i>Give folk computere
Og trådløst internet</i>

603
00:47:22,631 --> 00:47:25,384
<i>Børn går rundt uden
En ordentlig uddannelse</i>

604
00:47:25,509 --> 00:47:28,137
<i>De skal lære noget om gentrificering</i>

605
00:47:28,262 --> 00:47:30,765
<i>Huslejen stiger
De rige bli'r riger'</i>

606
00:47:30,890 --> 00:47:33,893
<i>Vi forgylder virksomheder
I stedet for at demonstrere</i>

607
00:47:34,018 --> 00:47:36,854
<i>Hvad med immigration?
Politikerne skændes</i>

608
00:47:36,979 --> 00:47:39,690
<i>Racismen er gået
Fra latent til skamløs</i>

609
00:47:39,815 --> 00:47:45,029
<i>Jeg vil investere i at protestere
Indtil byen ik' kan ignorere os mere</i>

610
00:47:45,154 --> 00:47:47,573
<i>Jeg kan aldrig lægge mig til at sove</i>

611
00:47:47,698 --> 00:47:50,242
<i>For ghettoen har
Løfter jeg skal indfri</i>

612
00:47:53,204 --> 00:47:56,207
Hvor er du sød.

613
00:47:56,332 --> 00:47:58,876
Det kom bare lige til mig.

614
00:47:59,001 --> 00:48:01,212
- Hvad hedder du?
- Jen.

615
00:48:02,797 --> 00:48:04,882
<i>96 kilo kør</i>

616
00:48:05,007 --> 00:48:09,595
<i>Hvis jeg vinder lotteriet</i>

617
00:48:09,720 --> 00:48:13,432
<i>Ser du mig aldrig mer'</i>

618
00:48:13,557 --> 00:48:16,060
<i>Hey det er jo kun en leg</i>

619
00:48:16,185 --> 00:48:20,981
<i>Jeg ta'r downtown</i>

620
00:48:21,524 --> 00:48:24,110
<i>Får mig en lejlighed</i>

621
00:48:24,235 --> 00:48:26,779
<i>Lægger blokken bag mig</i>

622
00:48:26,904 --> 00:48:31,117
<i>Seriøst
Forestil jer at trille langsomt</i>

623
00:48:31,242 --> 00:48:33,994
<i>Ud ad livets landevej uden stress</i>

624
00:48:34,120 --> 00:48:38,416
<i>Uden at sku' knokle for
Respekt eller en løncheck</i>

625
00:48:38,541 --> 00:48:41,168
<i>96.000</i>

626
00:48:41,293 --> 00:48:44,088
<i>96.000</i>

627
00:48:44,213 --> 00:48:46,799
<i>96.000</i>

628
00:49:26,505 --> 00:49:32,011
<i>-Vi ka' betale vores gæld
-Fortælle folk om vores held</i>

629
00:49:32,136 --> 00:49:36,182
<i>-Jeg ta'r et fly og rejser
-Vi skal svømme i skejser</i>

630
00:49:53,908 --> 00:49:56,202
Vi har tallene!

631
00:49:57,453 --> 00:49:59,205
5!

632
00:49:59,330 --> 00:50:00,706
7!

633
00:50:00,831 --> 00:50:02,166
16!

634
00:50:02,291 --> 00:50:03,542
26!

635
00:50:09,298 --> 00:50:11,383
33!

636
00:50:17,389 --> 00:50:19,308
Ingen?

637
00:50:27,900 --> 00:50:29,944
Vi har den!

638
00:50:36,909 --> 00:50:42,039
- Hvem vandt så?
- Gevinsten blev aldrig afhentet.

639
00:50:42,164 --> 00:50:47,753
- Hvad? Nu stikker det af for dig.
- Du lyver. Fortæl os det nu.

640
00:50:47,878 --> 00:50:53,592
Jeg ved det ikke. Men pointen er,
at vi alle sammen havde en sueñito.

641
00:50:53,717 --> 00:50:57,263
<i>Og vi måtte skrabe os
igennem tilværelsen.</i>

642
00:50:57,388 --> 00:51:02,851
<i>Åh sikken varme sikken varme</i>

643
00:51:06,313 --> 00:51:09,024
<i>Piragua piragua</i>

644
00:51:09,149 --> 00:51:11,652
<i>Nyhugget is piragua</i>

645
00:51:11,777 --> 00:51:14,572
<i>Piragua piragua</i>

646
00:51:14,697 --> 00:51:17,366
<i>iskold og sød piragua</i>

647
00:51:17,491 --> 00:51:20,619
<i>Jeg har mango
Jeg har passionsfrugt</i>

648
00:51:20,744 --> 00:51:22,955
<i>Ananas og jordbær</i>

649
00:51:23,080 --> 00:51:26,000
<i>Jeg har appelsin og citron</i>

650
00:51:26,125 --> 00:51:28,294
<i>I to forskellige størrelser</i>

651
00:51:28,419 --> 00:51:31,046
<i>Piragua piragua</i>

652
00:51:31,171 --> 00:51:33,674
<i>Nyhugget is piragua</i>

653
00:51:33,799 --> 00:51:36,552
<i>Piragua piragua</i>

654
00:51:36,677 --> 00:51:39,263
<i>iskold og sød piragua</i>

655
00:51:42,391 --> 00:51:46,103
<i>Det' varmere end i troperne i dag</i>

656
00:51:47,980 --> 00:51:51,317
<i>Og mister softee vil udkonkurrere mig</i>

657
00:51:53,611 --> 00:51:58,616
<i>Men jeg skraber hyren hjem og si'r</i>

658
00:51:58,741 --> 00:52:01,285
<i>Hey makker byen er min</i>

659
00:52:01,410 --> 00:52:03,954
<i>Piragua piragua</i>

660
00:52:04,079 --> 00:52:06,582
Skal du slå min bil?

661
00:52:07,166 --> 00:52:10,002
<i>Piragua piragua</i>

662
00:52:10,127 --> 00:52:12,921
<i>Jeg skraber hyren hjem</i>

663
00:52:13,047 --> 00:52:16,467
<i>Skraber den hjem
Skraber den hjem</i>

664
00:52:18,844 --> 00:52:22,640
<i>Skraber den hjem
Skraber den hjem</i>

665
00:52:22,765 --> 00:52:28,479
<i>Skraber hyren hjem</i>

666
00:52:28,604 --> 00:52:31,315
<i>Åh sikken varme sikken varme</i>

667
00:52:31,440 --> 00:52:35,319
<i>Sikken varme sikken varme</i>

668
00:52:39,114 --> 00:52:40,491
Idiot!

669
00:52:43,202 --> 00:52:47,122
Den slags broderi ser man ikke mere.

670
00:52:47,247 --> 00:52:49,458
Lavet af en gammel veninde.

671
00:52:49,583 --> 00:52:52,294
Hvad skal du have for dem?

672
00:52:52,419 --> 00:52:55,673
Næ nej, de er ikke til salg.

673
00:52:55,798 --> 00:52:58,801
Jeg skal bruge dem til
en særlig anledning.

674
00:52:58,926 --> 00:53:03,347
- Hvad med i morgen kl. 16?
- Perfekt. Tusind tak.

675
00:53:03,472 --> 00:53:09,687
Det er 9 gange 12 plus moms ...
Du skal slippe for hastegebyret.

676
00:53:09,812 --> 00:53:11,855
Kort eller kontant?

677
00:53:14,108 --> 00:53:18,028
- Jeg tænker lige over det.
- Naturligvis.

678
00:53:22,366 --> 00:53:24,702
Velkommen til kvarteret.

679
00:53:28,163 --> 00:53:32,918
Indrøm det bare. Du er glad for,
jeg ikke klarede mig på Stanford.

680
00:53:33,919 --> 00:53:37,506
Jeg vil ikke lyve, Nina.

681
00:53:37,631 --> 00:53:40,426
Det er pragtfuldt.

682
00:53:40,551 --> 00:53:45,639
Min kæreste kunne komme ind overalt,
men valgte at flytte lang pokker i vold.

683
00:53:45,764 --> 00:53:47,850
Hvem var det, der slog op?

684
00:53:47,975 --> 00:53:52,187
Jeg ville ikke være
en klods om benet på dig.

685
00:53:52,312 --> 00:53:54,690
- Nu begynder du.
- Hvad mener du?

686
00:53:54,815 --> 00:53:57,776
Lad mig lige lytte til mit kvarter.

687
00:54:13,167 --> 00:54:15,586
<i>Jeg troed' engang</i>

688
00:54:15,711 --> 00:54:20,215
<i>Vi boed' på verdens top</i>

689
00:54:20,340 --> 00:54:24,011
<i>Da verden var et metrokort</i>

690
00:54:25,387 --> 00:54:28,223
<i>Og linje 1/9</i>

691
00:54:28,348 --> 00:54:31,477
<i>Kørte hele vej'n</i>

692
00:54:31,602 --> 00:54:34,188
<i>Op til mig</i>

693
00:54:34,313 --> 00:54:37,983
<i>Linje 9 er ikke mer'</i>

694
00:54:42,029 --> 00:54:43,864
Nå nej.

695
00:54:44,406 --> 00:54:46,366
<i>Jeg troed' engang</i>

696
00:54:46,492 --> 00:54:51,038
<i>At Bronx lå i himlen et sted</i>

697
00:54:51,163 --> 00:54:55,334
<i>Da verden var et metrokort</i>

698
00:54:55,876 --> 00:55:02,049
<i>Og mine tanker fløj
På brandtrappen</i>

699
00:55:04,051 --> 00:55:08,013
<i>Tag nu og mind mig</i>

700
00:55:08,138 --> 00:55:10,724
<i>Om hvordan der var</i>

701
00:55:12,184 --> 00:55:15,562
<i>På verdens top</i>

702
00:55:19,274 --> 00:55:21,735
<i>Kom med mig</i>

703
00:55:25,155 --> 00:55:29,034
<i>Vi begynder med et stop
Ved brandhanen på hjørnet</i>

704
00:55:29,159 --> 00:55:34,206
<i>Du åbned' den hver sommer</i>

705
00:55:34,331 --> 00:55:38,460
<i>Den fik med skruenøglen
Indtil jeg hørte sirenerne</i>

706
00:55:38,585 --> 00:55:44,049
<i>-Og jeg stak i løb
-Det husker jeg godt</i>

707
00:55:44,174 --> 00:55:47,970
<i>Hen til din fars central
'Hjælp de kommer og ta'r mig'</i>

708
00:55:48,095 --> 00:55:52,933
<i>-Du lavede altid ballade
-Sludder</i>

709
00:55:53,058 --> 00:55:57,437
<i>Din far lod mig gemme mig
Og du var derinde</i>

710
00:55:57,563 --> 00:55:59,940
<i>Livet var ligetil</i>

711
00:56:00,065 --> 00:56:04,236
<i>Nina alt er ligetil når du er her</i>

712
00:56:04,820 --> 00:56:09,074
<i>Gaderne er rarere når du er her</i>

713
00:56:09,700 --> 00:56:14,538
<i>Kan du ik' se
At dagen er smukkere</i>

714
00:56:14,663 --> 00:56:17,958
<i>Når du er her eller er det mig?</i>

715
00:56:19,167 --> 00:56:21,003
<i>Det' nok bare mig</i>

716
00:56:21,587 --> 00:56:25,507
<i>Der' noget jeg vil vise dig
Inden solen pakker sig</i>

717
00:56:25,632 --> 00:56:30,012
<i>Skal vi til Castle Garden?</i>

718
00:56:30,137 --> 00:56:33,265
<i>Måske måske ikke
Men når solen banker ned</i>

719
00:56:33,390 --> 00:56:35,475
<i>Så kenderjeg et dejligt sted</i>

720
00:56:35,601 --> 00:56:39,813
<i>Hvor vi kan køle ned
Velkommen hjem</i>

721
00:56:39,938 --> 00:56:44,192
<i>I gamle dage når det blev mørkt
Så hang du ud i Bennett Park</i>

722
00:56:44,318 --> 00:56:49,072
<i>Og Usnavi kom med sin radio</i>

723
00:56:49,573 --> 00:56:54,703
<i>Når jeg var på vej hjem fra skole
Stod du og rapped' med gutterne</i>

724
00:56:54,828 --> 00:56:59,166
<i>Volumen op på ti
Men du gik rask forbi</i>

725
00:57:18,936 --> 00:57:22,064
<i>Når du er her</i>

726
00:57:22,189 --> 00:57:25,651
<i>Sommernatten er kølig
Når du er her</i>

727
00:57:25,776 --> 00:57:28,445
<i>Nu da du er her hos mig</i>

728
00:57:28,570 --> 00:57:34,409
<i>Og den sang du kan høre
Er blokken der hepper på dig</i>

729
00:57:34,534 --> 00:57:38,372
<i>Det skal du ikke sige
Det skal du ikke sige</i>

730
00:57:38,789 --> 00:57:42,584
<i>Som barn tænkte jeg på
Hvad der ville være sket</i>

731
00:57:42,709 --> 00:57:46,421
<i>Hvis mine forældre
Var blevet i Puerto Rico</i>

732
00:57:47,589 --> 00:57:52,010
<i>Hvem ville jeg være hvis jeg
Aldrig havde set Manhattan</i>

733
00:57:52,135 --> 00:57:55,764
<i>Hvis jeg boed' i Puerto Rico
Med mit folk</i>

734
00:57:55,889 --> 00:57:58,058
<i>Mit folk</i>

735
00:57:58,183 --> 00:58:01,436
<i>Hele livet har jeg ledt efter svaret</i>

736
00:58:01,561 --> 00:58:06,733
<i>Knoklet for at lære spansk
Lære alt jeg kan</i>

737
00:58:06,858 --> 00:58:11,279
<i>Jeg troed' svaret lå
Et sted ude vestpå</i>

738
00:58:11,405 --> 00:58:17,536
<i>Men jeg stirred' ud på havet
Og tænkte over hvem jeg er</i>

739
00:58:18,370 --> 00:58:23,959
<i>Så sig ik' du er stolt af mig
Når jeg er faret vild</i>

740
00:58:29,423 --> 00:58:32,342
<i>Må jeg så si'e</i>

741
00:58:32,467 --> 00:58:36,263
<i>At jeg har tænkt på dig hele dagen?</i>

742
00:58:37,764 --> 00:58:40,017
<i>Hør nu på mig</i>

743
00:58:40,142 --> 00:58:45,480
<i>Måske ser du sådan på det
Men tro mig når jeg siger</i>

744
00:58:45,605 --> 00:58:49,109
<i>At når du finder vej igen</i>

745
00:58:49,901 --> 00:58:54,990
<i>Så vil du forandre verden
Og så vil vi prale med</i>

746
00:58:55,115 --> 00:59:00,454
<i>Vi kendte hende dengang</i>

747
00:59:01,997 --> 00:59:06,710
<i>-Du har hjemme her
-Jeg er hjemme igen</i>

748
00:59:06,835 --> 00:59:10,005
<i>Når du er hos mig</i>

749
00:59:10,130 --> 00:59:14,843
<i>Jeg troede engang
Vi boed' på verdens top</i>

750
00:59:14,968 --> 00:59:16,762
<i>Velkommen hjem</i>

751
00:59:16,887 --> 00:59:22,768
<i>Endelig kom du hjem</i>

752
00:59:30,317 --> 00:59:31,943
Jeg er kommet hjem.

753
00:59:41,995 --> 00:59:44,664
Chef, så er der koffein.

754
00:59:44,790 --> 00:59:46,500
Jeg sidder i møde.

755
00:59:49,753 --> 00:59:51,296
Hej, Pike.

756
00:59:53,507 --> 00:59:57,052
- Er alt i orden?
- Tak skal du have, Benny.

757
00:59:57,177 --> 01:00:00,764
- Var der andet?
- Nej, ellers tak.

758
01:00:01,932 --> 01:00:05,185
Han er en god dreng.
Kaffe med mælk.

759
01:00:06,269 --> 01:00:08,522
Nummer 12 ...

760
01:00:12,317 --> 01:00:18,281
Skolen er god, og jeg skal nok betale
for ture hjem til jul og sommer, -

761
01:00:18,406 --> 01:00:21,701
- så han ser dig med mellemrum.

762
01:00:21,827 --> 01:00:27,165
Du er selvfølgelig hans far,
og jeg er bare hans fætter, men ...

763
01:00:27,290 --> 01:00:30,710
Det kunne være sundt for ham.

764
01:00:38,051 --> 01:00:42,180
Du er i tvivl. Tal til mig.

765
01:00:50,730 --> 01:00:56,194
Slap af. Du stresser mig.
Du gør det der, hvor du ...

766
01:01:01,158 --> 01:01:03,994
Er det dagens første?

767
01:01:11,626 --> 01:01:14,921
Hvis jeg bare kunne sige:

768
01:01:16,298 --> 01:01:19,968
"Afsted med dig, Sonny",
så ville jeg gøre det.

769
01:01:21,845 --> 01:01:26,516
Jeg har overvejet det,
men jeg kan ikke gøre det.

770
01:01:27,309 --> 01:01:30,937
Knægten gør alligevel aldrig,
som jeg siger.

771
01:01:34,524 --> 01:01:38,695
- Betyder det ja?
- Gør det?

772
01:01:39,237 --> 01:01:41,781
Onkel, kom nu.

773
01:01:42,699 --> 01:01:48,121
Han er en god dreng.
Kvik, morsom, omsorgsfuld.

774
01:01:48,246 --> 01:01:51,374
Han er dygtig i skolen og flittig.

775
01:01:51,499 --> 01:01:56,046
Det ved jeg. Han arbejder
for mig hver dag i butikken.

776
01:01:56,171 --> 01:01:58,798
Jeg lader ham slide i det.

777
01:01:58,924 --> 01:02:04,930
Han har muligheden for at få et liv,
som du og jeg aldrig fik. Kom nu.

778
01:02:07,641 --> 01:02:11,019
Hvordan aflønner du ham?

779
01:02:13,521 --> 01:02:15,899
Kontant.

780
01:02:16,024 --> 01:02:20,195
Har du nogensinde tænkt over hvorfor?

781
01:02:34,292 --> 01:02:39,381
Alejandro. Tak, fordi jeg måtte
komme med så kort varsel.

782
01:02:41,800 --> 01:02:47,847
- Hvor langt er vi med depositummet?
- Der er godt nyt, min dreng.

783
01:02:47,973 --> 01:02:52,435
Checken er blevet indløst.
Stedet er dit.

784
01:02:52,560 --> 01:02:58,692
Så det er umuligt at udskyde det for
lige at binde nogle løse ender op?

785
01:02:58,817 --> 01:03:03,238
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Stedet er dit, min dreng.

786
01:03:09,661 --> 01:03:12,455
Har du fået kolde fødder?

787
01:03:12,580 --> 01:03:15,500
Nej nej.

788
01:03:15,625 --> 01:03:19,754
Nej, det er jo fantastisk.
Tak, endnu en gang.

789
01:03:19,879 --> 01:03:26,094
Livet er lunefuldt af og til,
men jeg finder ud af det. Tak.

790
01:03:28,888 --> 01:03:31,474
Tillykke, min dreng.

791
01:03:31,599 --> 01:03:34,769
Det er jo en drøm,
der går i opfyldelse.

792
01:03:38,231 --> 01:03:40,442
0 DAGE TIL STRØMAFBRYDELSE
37 GRADER

793
01:03:58,793 --> 01:04:03,340
Er det okay med Sonnys far,
at han tager afsted?

794
01:04:03,465 --> 01:04:06,134
Ja, det har han det fint med.

795
01:04:06,259 --> 01:04:08,428
Super.

796
01:04:08,553 --> 01:04:11,348
Har du taget din fars hat på?

797
01:04:11,473 --> 01:04:15,060
- Ja, den passer.
- Hvor er du nydelig.

798
01:04:15,185 --> 01:04:17,896
Hvor er du fin.

799
01:04:18,021 --> 01:04:24,027
Sæt brødet og småkagerne
ind på bordet. Tak, min ven.

800
01:04:24,152 --> 01:04:27,072
Se, hvad jeg har lavet.

801
01:04:32,702 --> 01:04:36,247
Jeg skal tale med dig.
Ikke lige nu, men ...

802
01:04:36,373 --> 01:04:38,625
Ja, okay.

803
01:04:39,250 --> 01:04:41,669
Døren er åben.

804
01:04:44,798 --> 01:04:47,133
Nu stikker det af.

805
01:04:47,258 --> 01:04:49,761
- Skøn kjole.
- I lige måde.

806
01:05:12,033 --> 01:05:14,035
Held og lykke.

807
01:05:18,415 --> 01:05:20,125
Du får brug for det.

808
01:05:36,683 --> 01:05:38,560
Hej.

809
01:05:42,105 --> 01:05:46,109
- Hej.
- Hvad er der?

810
01:05:46,860 --> 01:05:51,072
- Du ser bare knaldgodt ud.
- Tak.

811
01:05:51,197 --> 01:05:53,658
Det er min yndlingsfarve.

812
01:05:56,035 --> 01:06:01,583
Jeg skal på date i aften, så ...

813
01:06:02,750 --> 01:06:04,252
Klart.

814
01:06:04,377 --> 01:06:07,922
Nå ja, du skal på date.

815
01:06:08,715 --> 01:06:13,553
Jeg skal også på date.
Vi to skal på date.

816
01:06:13,678 --> 01:06:17,056
Det her er en date.

817
01:06:19,100 --> 01:06:22,228
Nu skal du få noget at drikke.

818
01:06:22,353 --> 01:06:23,980
Grib.

819
01:06:30,195 --> 01:06:32,739
Vi må hellere tørre op,
inden Bedste kommer.

820
01:06:47,670 --> 01:06:50,423
Ikke den sang igen ...

821
01:07:05,855 --> 01:07:09,651
Hakket i pladen
er hendes yndlingsstykke.

822
01:07:10,443 --> 01:07:15,031
Hakket i pladen
er mit yndlingsstykke.

823
01:07:28,586 --> 01:07:31,714
Skal du ikke smage?
Nå nej, du er jo veganer.

824
01:07:31,839 --> 01:07:34,717
Den her tærte er vegansk.

825
01:07:50,191 --> 01:07:55,321
Nina, nu spildte du sovs på mig.

826
01:07:55,446 --> 01:08:00,410
- Giv mig lige en serviet.
- Jeg har noget bedre.

827
01:08:00,535 --> 01:08:03,788
Nu skal jeg.

828
01:08:03,913 --> 01:08:09,460
- Sikke han kan. Nu ikke nærig.
- Vi skal nok få det fjernet.

829
01:08:10,169 --> 01:08:13,673
Nu er jeg klar til at fyre den af.

830
01:08:13,798 --> 01:08:16,551
Der bliver ild i gaden.

831
01:08:16,676 --> 01:08:20,013
- Flot.
- Jeg husker ting.

832
01:08:26,185 --> 01:08:29,147
Jeg åbnede min første
virksomhed som syvårig.

833
01:08:29,272 --> 01:08:33,610
Du bliver yngre, hver gang
du fortæller den historie.

834
01:08:33,735 --> 01:08:37,780
Jeg var syv eller otte.
Jeg tog en klud og en kaffedåse -

835
01:08:37,905 --> 01:08:41,618
- og pudsede sko på torvet for 5 cent.

836
01:08:41,743 --> 01:08:46,456
De 5 cent gik til skosværte,
for så kunne jeg tage 10 cent for det.

837
01:08:46,581 --> 01:08:49,792
Du har flair for investeringer.

838
01:08:49,917 --> 01:08:55,256
- Benny! Festen er kun lige begyndt.
- Undskyld, jeg kommer for sent.

839
01:08:55,381 --> 01:08:58,760
- Lad mig lave en tallerken til dig.
- Nej, jeg er ikke sulten.

840
01:08:58,885 --> 01:09:02,555
Jamen der er så meget mad.

841
01:09:02,680 --> 01:09:06,184
Kevin, det møde,
du holdt med Pike Phillips ...

842
01:09:06,309 --> 01:09:11,356
Hvad handlede det om?
Det kværner rundt i hovedet på mig.

843
01:09:11,481 --> 01:09:16,611
Den nyhed ville jeg
have gemt til desserten.

844
01:09:17,862 --> 01:09:22,867
Da Pike spurgte mig første gang,
ville han have alle lokalerne.

845
01:09:22,992 --> 01:09:25,536
I dag tog jeg tråden op igen.

846
01:09:25,662 --> 01:09:28,331
- Tillykke.
- Jeg vidste det.

847
01:09:28,456 --> 01:09:31,459
Så må vi hellere tage den nu.

848
01:09:32,585 --> 01:09:38,341
Nina, din salig mor og jeg var
på din alder, da vi kom hertil-

849
01:09:38,466 --> 01:09:41,511
- og skød hele vores opsparing
i Rosario's.

850
01:09:41,636 --> 01:09:45,431
To vinrøde Cadillac'er
var hele jeres flåde.

851
01:09:45,556 --> 01:09:48,559
Start småt, drøm stort.

852
01:09:48,685 --> 01:09:55,108
Jeg ser hende i dig, skat, og hun
ville have gjort præcis det samme.

853
01:09:56,025 --> 01:10:00,697
Jeg har solgt Rosario's.
Lad os udbringe en skål.

854
01:10:00,822 --> 01:10:03,574
Du scorer kassen!

855
01:10:04,158 --> 01:10:08,454
Skål for Nina, der nu kan gøre
sin Stanford-uddannelse færdig.

856
01:10:10,123 --> 01:10:14,627
- Skål for Nina.
- Nina, sig tak til din far.

857
01:10:16,254 --> 01:10:21,092
- Far, fristen er overskredet.
- Løgn og atter løgn.

858
01:10:21,217 --> 01:10:24,387
Hold op med at lyve.
Jeg ringede til dem.

859
01:10:24,971 --> 01:10:30,810
- Du behøver ikke beskytte mig.
- Det handlede om andet end penge.

860
01:10:30,935 --> 01:10:34,605
Folk er uvidende idioter.
Det var det samme, da vi kom hertil.

861
01:10:34,731 --> 01:10:37,316
Nej, det er ikke det samme.

862
01:10:37,442 --> 01:10:43,030
Der var et helt latinosamfund her,
der tog imod jer med åbne arme.

863
01:10:43,156 --> 01:10:47,535
Unge, gamle, lærere og advokater.
Generation på generation.

864
01:10:47,660 --> 01:10:50,747
Jeg havde ingen på den skole.

865
01:10:53,833 --> 01:10:57,044
Jeg blev kropsvisiteret.

866
01:10:59,005 --> 01:11:03,301
Ja, jeg blev kropsvisiteret.

867
01:11:05,136 --> 01:11:09,015
Den dag, vi flyttede ind, -

868
01:11:09,140 --> 01:11:13,811
- blev min roommates
perlehalskæde væk.

869
01:11:13,936 --> 01:11:18,733
Ordensinspektøren
og hendes forældre kom ind -

870
01:11:18,858 --> 01:11:21,819
- og kropsvisiterede mig.

871
01:11:21,944 --> 01:11:25,948
De tømte mine skuffer
og min håndtaske.

872
01:11:26,073 --> 01:11:28,743
Og jeg stod der bare.

873
01:11:28,868 --> 01:11:32,330
Jeg stod bare uden at sige noget.

874
01:11:32,455 --> 01:11:36,292
Og til sidst fandt de den
i hendes taske.

875
01:11:37,543 --> 01:11:40,963
Du er den bedste af os, Nina.
Du må tage kampen op.

876
01:11:41,088 --> 01:11:45,635
Du kan ikke blive ved med at lægge
dit livsværk på mine skuldre, far.

877
01:11:45,760 --> 01:11:51,224
Og så undskyldte jeg som en idiot.
Jeg stod bare der og undskyldte.

878
01:11:51,349 --> 01:11:55,144
- De flotte karakterer er din hævn.
- Du lytter jo ikke til hende.

879
01:11:55,269 --> 01:11:58,189
Jeg tager ikke tilbage.

880
01:11:58,314 --> 01:12:01,734
Så jeg kan bare rende og hoppe?
Jeg gør det her for din skyld!

881
01:12:01,859 --> 01:12:07,448
Nej, du gør det for din egen skyld.
Måske vil jeg ikke have dine penge.

882
01:12:08,825 --> 01:12:10,701
Se mig i øjnene.

883
01:12:15,456 --> 01:12:18,042
Jeg vil ikke.

884
01:12:29,554 --> 01:12:31,597
Hun vil ikke.

885
01:12:34,475 --> 01:12:37,478
Okay, så er det slut. Ud!

886
01:12:41,941 --> 01:12:44,485
Fiesta in the Heights!

887
01:13:02,753 --> 01:13:04,338
<i>Vanessa!</i>

888
01:13:06,757 --> 01:13:10,303
<i>Hvor er her blevet flot
Jeg er vild med det nye lys</i>

889
01:13:10,428 --> 01:13:13,014
<i>Den hotteste klub i Washington Heights</i>

890
01:13:13,139 --> 01:13:17,059
<i>Musikken er godt nok fed
Fik jeg sagt du ser brandgodt ud?</i>

891
01:13:17,184 --> 01:13:18,311
<i>Det gør du virk'lig</i>

892
01:13:18,436 --> 01:13:22,732
<i>-Usnavi slap af
-Jeg er da totalt afslappet</i>

893
01:13:22,857 --> 01:13:24,901
<i>Hejsa Vanessa!</i>

894
01:13:25,026 --> 01:13:28,571
<i>Du har vist været her før
Jeg kommer aldrig uden for en dør</i>

895
01:13:28,696 --> 01:13:33,075
<i>Hver dag er der nok at gør'
Har ikke tid til at danse mig ør</i>

896
01:13:33,200 --> 01:13:36,495
<i>Vi to burde hænge mere ud</i>

897
01:13:36,621 --> 01:13:39,832
<i>Lad os ta' os en drink</i>

898
01:13:39,957 --> 01:13:43,336
<i>-Noget sødt
-Gerne noget med kanel</i>

899
01:13:43,461 --> 01:13:45,504
<i>Hejsa Vanessa!</i>

900
01:13:54,764 --> 01:13:59,185
<i>-Skål for at blive fyret
-Og slå skår i glæden</i>

901
01:13:59,310 --> 01:14:03,648
<i>-Uden så meget som en tak
-Efter alle disse år</i>

902
01:14:03,773 --> 01:14:07,735
<i>Skål for at score Vanessa
Få lige styr på din krave</i>

903
01:14:07,860 --> 01:14:12,657
<i>-Skål for at bælle shots
-Så længe det er dig der gi'r</i>

904
01:14:12,782 --> 01:14:15,660
<i>Hej med dig
Skal vi danse?</i>

905
01:14:15,785 --> 01:14:17,870
<i>-Nej tak
-Jeg spurgte bar'</i>

906
01:14:17,995 --> 01:14:22,041
<i>Gør det bare hvis du vil
Det har jeg det fint med</i>

907
01:14:22,166 --> 01:14:25,920
<i>- Hvem er det hun taler med?
- En tilfældig fyr</i>

908
01:14:26,045 --> 01:14:29,131
<i>En tilfældig fyr?
Hun prøver at gøre dig jaloux</i>

909
01:14:29,256 --> 01:14:31,175
<i>Jeg' da ikke jaloux på de stoddere</i>

910
01:14:56,450 --> 01:15:00,997
<i>Vanessa kom sæt mig i sving
Tillad mig lige at sige en ting</i>

911
01:15:01,122 --> 01:15:05,292
<i>Sådan som sveden gør dig våd
Gør mig kun endnu mere kåd</i>

912
01:15:05,418 --> 01:15:10,006
<i>Vanessa kom sæt mig i sving
Tillad mig lige at sige en ting</i>

913
01:15:10,131 --> 01:15:14,135
<i>Sådan som sveden gør dig våd
Gør mig kun endnu mere kåd</i>

914
01:15:15,052 --> 01:15:18,889
<i>Vanessa kom sæt mig i sving
Tillad mig lige at sige en ting</i>

915
01:15:19,015 --> 01:15:24,061
<i>Sådan som sveden gør dig våd
Gør mig kun endnu mere kåd</i>

916
01:15:24,186 --> 01:15:27,273
<i>Bartender skænk løs
Til denne smukke tøs</i>

917
01:15:27,398 --> 01:15:31,360
<i>Du er vel nok en dejlig steg
Du fuldender mig bare du siger hej</i>

918
01:15:31,485 --> 01:15:33,404
<i>Helt seriøst det mener jeg</i>

919
01:15:33,529 --> 01:15:35,406
<i>Du er typen der er stærk og tavs</i>

920
01:15:35,531 --> 01:15:38,576
<i>Jeg er typen der kan rode dig
Ud i noget snavs</i>

921
01:15:38,701 --> 01:15:40,828
<i>Sig nu noget før jeg får stress</i>

922
01:15:40,953 --> 01:15:43,289
<i>No hablo inglés</i>

923
01:16:59,406 --> 01:17:03,119
Hvor har du været?
Du har givet den gas hele aftenen.

924
01:17:03,244 --> 01:17:06,163
- Du skylder mig en dans.
- Lad os lige drikke et shot.

925
01:17:06,288 --> 01:17:08,999
Vil du have et shot?
Jeg henter et til dig.

926
01:17:09,125 --> 01:17:12,002
- Jeg kommer lige straks.
- Nej, vent ...

927
01:17:14,255 --> 01:17:15,881
To shots.

928
01:17:32,690 --> 01:17:34,900
<i>- Hvad skete der?
- Strømafbrydelse</i>

929
01:17:35,025 --> 01:17:37,278
<i>Så gik strømmen ud</i>

930
01:17:37,403 --> 01:17:39,738
<i>- Hvad skete der?
- Strømafbrydelse</i>

931
01:17:39,864 --> 01:17:41,615
<i>Så gik strømmen ud</i>

932
01:17:41,740 --> 01:17:46,328
<i>Vi går helt i sort</i>

933
01:17:46,453 --> 01:17:51,542
<i>Vi går helt i sort</i>

934
01:17:51,667 --> 01:17:55,713
<i>Se nu at få åbnet den rådne dør</i>

935
01:17:55,838 --> 01:17:58,757
<i>Vi går helt i sort</i>

936
01:17:58,883 --> 01:18:01,135
<i>Jeg kan ikke finde Usnavi</i>

937
01:18:01,260 --> 01:18:03,762
<i>Nina hvor blev du af?</i>

938
01:18:03,888 --> 01:18:06,348
<i>Har nogen set Benny?</i>

939
01:18:06,473 --> 01:18:09,018
<i>Nina hvor blev du af?</i>

940
01:18:09,143 --> 01:18:10,769
<i>Usnavi</i>

941
01:18:10,895 --> 01:18:15,357
<i>-Gaden den koger folk går i panik
-Vi må prøve at tænke som Usnavi</i>

942
01:18:15,482 --> 01:18:18,194
<i>-Alter gået i sort
-Nu' det op til os</i>

943
01:18:18,319 --> 01:18:20,446
<i>- Ved du hvad vi må?
- Oplyse kvarteret</i>

944
01:18:20,571 --> 01:18:25,451
<i>-Lad gnisterne flyve og lyse natten op
-Romerlys og raketter det' nu vi letter</i>

945
01:18:25,576 --> 01:18:27,411
<i>Det' gratis I kan bare tage</i>

946
01:18:27,536 --> 01:18:30,956
<i>Indtil strømmen kommer
Tilbage tilbage tilbage!</i>

947
01:18:35,628 --> 01:18:39,548
<i>Sikke et fyrværkeri</i>

948
01:18:40,299 --> 01:18:44,178
<i>Det lyser natten op</i>

949
01:18:45,596 --> 01:18:50,017
<i>Sikke et fyrværkeri</i>

950
01:18:50,142 --> 01:18:53,729
<i>Det lyser natten op</i>

951
01:18:55,439 --> 01:18:57,900
- Hvor så du hende sidst?
- På dansegulvet.

952
01:18:58,025 --> 01:19:00,903
Har hun skrevet eller ringet?

953
01:19:01,028 --> 01:19:04,907
Jeg har både ringet og skrevet,
men hun svarer ikke.

954
01:19:05,741 --> 01:19:09,662
- Jeg tager hen på centralen.
- Jeg er nødt til at finde Vanessa.

955
01:19:09,787 --> 01:19:14,541
- Hvad snakker du om?
- Jeg har stadig mit job lidt endnu.

956
01:19:14,667 --> 01:19:17,378
Giv nu slip på det.

957
01:19:17,503 --> 01:19:21,966
Det kan jeg ikke.
Vi tales ved senere.

958
01:19:24,051 --> 01:19:27,805
<i>Vild panik i natten
Folk er helt ude af den</i>

959
01:19:27,930 --> 01:19:31,016
<i>Alle skriger og skubber
Og hyler og råber</i>

960
01:19:31,141 --> 01:19:33,477
<i>Der er ingen her jeg kender</i>

961
01:19:33,602 --> 01:19:36,855
<i>- Usnavi!
- Vanessa!</i>

962
01:19:36,981 --> 01:19:40,025
<i>-Du lod mig i stikken
-Hvad mener du?</i>

963
01:19:40,150 --> 01:19:43,112
<i>Du ville ikke engang danse med mig</i>

964
01:19:43,237 --> 01:19:45,406
<i>Jeg ville være der som et lyn</i>

965
01:19:45,531 --> 01:19:48,242
<i>Men du rystede røv
Med det halve af by'n</i>

966
01:19:48,367 --> 01:19:50,369
<i>Jeg fik jo knap nok en chance</i>

967
01:19:50,494 --> 01:19:52,663
<i>- Får jeg en dans?
- Jeg skrider</i>

968
01:19:52,788 --> 01:19:55,165
<i>Vanessa</i>

969
01:19:55,291 --> 01:19:57,626
<i>Jeg' nødt til at gå</i>

970
01:19:57,751 --> 01:20:00,170
<i>Du må ik' forlade os</i>

971
01:20:00,296 --> 01:20:03,590
<i>Jeg har ikke brug for noget</i>

972
01:20:03,716 --> 01:20:07,219
<i>-Jeg kan selv finde hjem
-Du stikker hele tiden af</i>

973
01:20:07,344 --> 01:20:11,890
<i>Uden dig</i>

974
01:20:37,750 --> 01:20:42,087
Nagle og Broadway. En kvinde er
ved at føde og skal på hospitalet.

975
01:20:42,212 --> 01:20:47,509
Kan du køre hende derhen?
Tak, og tillykke med fødselsdagen.

976
01:20:49,345 --> 01:20:55,142
Jeg har stillet alle opkald om til
min mobil og sat generatoren til.

977
01:20:55,267 --> 01:20:58,103
Hej, skattebasser.

978
01:20:59,730 --> 01:21:03,442
- Hvor ser du godt ud.
- Hej, søde.

979
01:21:06,945 --> 01:21:11,825
- Det var en lang aften på klubben.
- Hvad er der galt, Usnavi?

980
01:21:12,910 --> 01:21:15,662
Skål for ballade.

981
01:21:23,295 --> 01:21:26,423
- G-51.
- Bingo, røvhuller!

982
01:21:31,011 --> 01:21:33,597
<i>Bedste er du okay?</i>

983
01:21:36,100 --> 01:21:38,519
<i>Det' stjerneklart i nat</i>

984
01:21:40,687 --> 01:21:43,107
<i>Du' ik' alene i nat</i>

985
01:21:45,275 --> 01:21:48,654
<i>Du' ik' alene i nat</i>

986
01:21:48,779 --> 01:21:53,200
Hvis I ikke har en kunde,
skal I køre over på 125th.

987
01:21:53,325 --> 01:21:57,371
Hvis I skal krydse broen,
så tag flere med ad gangen.

988
01:21:58,831 --> 01:22:01,625
Jeg henter et glas vand til dig.

989
01:22:01,750 --> 01:22:05,921
- Sådan. Op med fødderne.
- Det var bedre.

990
01:22:07,047 --> 01:22:08,715
Det var bedre.

991
01:22:08,841 --> 01:22:12,010
- Klarer du den?
- Ja tak.

992
01:23:14,573 --> 01:23:22,331
<i>Varmt varmt varmt</i>

993
01:23:22,915 --> 01:23:24,875
<i>Kære mor</i>

994
01:23:25,000 --> 01:23:28,462
<i>Sommerens varmeste dag</i>

995
01:23:28,587 --> 01:23:31,048
<i>Tålmod og tro</i>

996
01:23:31,590 --> 01:23:35,010
<i>Tålmod og tro</i>

997
01:23:35,135 --> 01:23:41,058
<i>Der var varmere hjemme i La Víbora
Havanas Washington Heights</i>

998
01:23:41,183 --> 01:23:45,479
<i>En livlig by fyldt med
Mennesker som mig</i>

999
01:23:47,314 --> 01:23:53,362
<i>Da jeg var barn i La Víbora
Jaged' jeg fugle på torvet</i>

1000
01:23:53,487 --> 01:23:56,532
<i>Bad til at mor skulle få job</i>

1001
01:23:56,657 --> 01:24:02,454
<i>Kigged' mod stjernevrimlen
Efter en form for tegn</i>

1002
01:24:02,579 --> 01:24:06,917
<i>Kære mor
Der var så mange stjerner i Cuba</i>

1003
01:24:08,585 --> 01:24:14,091
<i>I Nueva York ser vi kun
Gadelygternes lys</i>

1004
01:24:14,216 --> 01:24:18,595
<i>Vil man op på taget
Må viceværten smøres</i>

1005
01:24:19,972 --> 01:24:24,476
<i>Der' ingen Cassiopeia
I Washington Heights</i>

1006
01:24:24,601 --> 01:24:28,814
<i>Men der' ingen mad i La Víbora</i>

1007
01:24:28,939 --> 01:24:33,819
<i>Der var gader i oprør
Og sulten stod for døren</i>

1008
01:24:33,944 --> 01:24:39,449
<i>Kvinder folded' tøj
Børn i leg i sommerregn</i>

1009
01:24:39,575 --> 01:24:42,411
<i>Mor må ha' et job
Vi er fattige</i>

1010
01:24:42,536 --> 01:24:45,163
<i>Så du foreslog Nueva York</i>

1011
01:24:45,289 --> 01:24:48,208
<i>Der var langt dertil
Men arbejde at få</i>

1012
01:24:48,333 --> 01:24:51,795
<i>Så vi tog afsted</i>

1013
01:24:51,920 --> 01:24:54,673
<i>Nu ser jeg alting klart</i>

1014
01:24:54,798 --> 01:24:57,467
<i>En evighed for sent</i>

1015
01:24:57,593 --> 01:25:01,847
<i>Jeg forestiller mig
Hvad du ville ha' gjort</i>

1016
01:25:01,972 --> 01:25:09,104
<i>Og husker alt det hårde slid</i>

1017
01:25:09,229 --> 01:25:13,442
<i>Nueva York kære mor
Det var ikke som i dag</i>

1018
01:25:13,567 --> 01:25:17,654
<i>Du havde sagt
Tålmod og tro</i>

1019
01:25:17,779 --> 01:25:19,948
<i>Tålmod og tro</i>

1020
01:25:20,365 --> 01:25:25,412
<i>Nys stået af skibet i USA
Fryser i starten af december</i>

1021
01:25:25,871 --> 01:25:29,458
<i>En tætpakket by i 1943</i>

1022
01:25:31,668 --> 01:25:37,215
<i>Lærte at begå mig i USA
Husker det hele på spansk</i>

1023
01:25:37,341 --> 01:25:43,597
<i>Dansed' med borgmester La Guardia
Alle tog så venligt imod mor og mig</i>

1024
01:25:45,932 --> 01:25:50,395
<i>Se så at få gjort rent
Du skal ha' engelsk lært</i>

1025
01:25:51,563 --> 01:25:56,026
<i>Vov ik' at komme for sent
Læg dine kræfter i</i>

1026
01:25:56,985 --> 01:26:01,490
<i>Har du det bedre her
End på torveti La Víbora?</i>

1027
01:26:02,157 --> 01:26:07,037
<i>Måtte deles om en seng
Knokled' for at lære engelsk</i>

1028
01:26:08,121 --> 01:26:13,377
<i>Fik langt om længe job
Som stuepige</i>

1029
01:26:13,502 --> 01:26:18,965
<i>Så vi gjorde rent med stolthed
Vasked' hele Upper East Side ned</i>

1030
01:26:19,091 --> 01:26:21,968
<i>Dage blev til uger
Og uger blev til år</i>

1031
01:26:22,094 --> 01:26:25,931
<i>Og jeg blev her</i>

1032
01:26:28,642 --> 01:26:33,397
<i>Og når jeg fodrer fuglene
Ryster jeg på min hånd</i>

1033
01:26:34,439 --> 01:26:39,903
<i>Og når jeg si'r disse ord
Så gibber det i min ånd</i>

1034
01:26:40,278 --> 01:26:45,784
<i>Kære mor hvad gør man
Når drøm bli'r til virkelighed?</i>

1035
01:26:46,201 --> 01:26:52,207
<i>Jeg har brugt mit liv på
De drømme jeg har fra dig</i>

1036
01:26:52,332 --> 01:26:57,879
<i>Jeg klared' den
Jeg overlevede</i>

1037
01:26:59,005 --> 01:27:02,467
<i>Skal jeg nu ta' bort</i>

1038
01:27:02,592 --> 01:27:05,137
<i>Eller bli'e?</i>

1039
01:27:15,605 --> 01:27:17,899
<i>All right mor</i>

1040
01:27:18,316 --> 01:27:20,527
<i>Okay</i>

1041
01:27:20,652 --> 01:27:27,826
<i>Tålmod og tro</i>

1042
01:27:54,770 --> 01:27:56,563
Bedste ...

1043
01:28:00,734 --> 01:28:02,527
Bedste ...

1044
01:28:07,449 --> 01:28:09,451
Bedste?

1045
01:28:12,829 --> 01:28:14,915
Daniela!

1046
01:28:18,251 --> 01:28:21,588
Daniela! Ring efter en ambulance!

1047
01:28:23,131 --> 01:28:25,592
Ring efter en ambulance!

1048
01:28:27,928 --> 01:28:30,388
Nej, nej ... Daniela!

1049
01:28:30,514 --> 01:28:33,642
Kom med nogle håndklæder!

1050
01:28:35,685 --> 01:28:40,607
Det skal nok gå, Bedste.
Jeg er her. Jeg er lige her.

1051
01:28:44,653 --> 01:28:48,031
Jeg er lige her. Jeg er lige her.

1052
01:29:28,822 --> 01:29:31,533
<i>Hun blev fundet og erklæret</i>

1053
01:29:31,658 --> 01:29:34,828
<i>Død på stedet i sin egen seng</i>

1054
01:29:35,412 --> 01:29:40,250
<i>Redderne sagde
Hendes hjerte havde givet op</i>

1055
01:29:40,375 --> 01:29:45,672
<i>Det var dybest set det de sagde
En kombination af stress og varme</i>

1056
01:29:45,797 --> 01:29:50,343
<i>Hvorfor hun ik' tog sin medicin
Vil jeg aldrig forstå</i>

1057
01:29:51,052 --> 01:29:56,975
<i>Jeg vil gerne tro hun sov fredfyldt ind
Med brødkrummer i sin hånd</i>

1058
01:29:57,976 --> 01:30:03,815
<i>Bedste Claudia havde enkle glæder
Hun værdsatte ting vi ikke ænser</i>

1059
01:30:03,940 --> 01:30:09,779
<i>Colaglasflasker brødkrummer
Stjernenætter alt det elsked' hun</i>

1060
01:30:09,905 --> 01:30:12,157
<i>Hun sa'e 'Alabanza'</i>

1061
01:30:12,282 --> 01:30:15,702
<i>Det betyder at løfte noget
Op til Guds åsyn</i>

1062
01:30:15,827 --> 01:30:19,289
<i>Og synge 'signet være dette'</i>

1063
01:30:19,414 --> 01:30:22,167
<i>Da hun var her var vejen klar</i>

1064
01:30:22,292 --> 01:30:24,794
<i>Hun var her lige før</i>

1065
01:30:26,212 --> 01:30:28,798
<i>Hun var her lige før</i>

1066
01:30:33,178 --> 01:30:36,139
<i>Signet være</i>

1067
01:30:37,390 --> 01:30:42,395
<i>Signet være doña Claudia</i>

1068
01:30:42,520 --> 01:30:45,440
<i>Signet være</i>

1069
01:30:45,565 --> 01:30:48,652
<i>Signet være</i>

1070
01:30:49,694 --> 01:30:53,782
<i>Signet være</i>

1071
01:30:53,907 --> 01:30:57,702
<i>Signet være doña Claudia</i>

1072
01:30:57,827 --> 01:31:00,789
<i>Signet være</i>

1073
01:31:01,581 --> 01:31:05,502
<i>Signet være</i>

1074
01:32:39,554 --> 01:32:43,349
- Skal vi holde en pause?
- Nej, far. Fortæl videre.

1075
01:32:47,937 --> 01:32:51,649
3. DAG UDEN STRØM
41 GRADER

1076
01:33:01,076 --> 01:33:03,203
Hej, far.

1077
01:33:06,915 --> 01:33:09,709
Den bedste tid i mit liv.

1078
01:33:20,887 --> 01:33:24,057
Her er uhyggeligt stille.

1079
01:33:24,182 --> 01:33:27,769
Normalt kommer linje 1
skramlende forbi.

1080
01:33:35,110 --> 01:33:38,863
Der foregår så meget for tiden.

1081
01:33:39,906 --> 01:33:44,577
Det fik mig til at tænke på
de mennesker, jeg holder af.

1082
01:33:47,080 --> 01:33:49,749
Og så tænkte jeg på dig.

1083
01:33:54,003 --> 01:33:58,883
Du skifter lige straks postnummer.
Landekode faktisk.

1084
01:33:59,008 --> 01:34:03,721
Det er først til august.
Vi har stadig tiden for os.

1085
01:34:03,847 --> 01:34:06,224
Usnavi ...

1086
01:34:08,726 --> 01:34:14,190
Jeg lakerer negle. Der er masser
af piger som mig, også dernede.

1087
01:34:14,315 --> 01:34:19,112
Hold nu op. Du er kunstner.

1088
01:34:29,831 --> 01:34:32,876
Dit fysikkladdehæfte i skolen ...

1089
01:34:35,170 --> 01:34:39,382
Jeg skulle have fulgt med i,
hvad der foregik på tavlen, men ...

1090
01:34:40,383 --> 01:34:45,013
Alle dine tegninger var som at se -

1091
01:34:45,138 --> 01:34:51,519
- Wonder Woman møder
Simpsons møder Guernica.

1092
01:34:52,604 --> 01:34:54,689
Og jeg ...

1093
01:34:54,814 --> 01:34:57,525
Jeg så betaget på.

1094
01:34:58,693 --> 01:35:03,406
Jeg havde lyst til at se verden
gennem hendes øjne.

1095
01:35:24,802 --> 01:35:27,138
Jamen dog.

1096
01:35:27,263 --> 01:35:32,810
Før jeg købte Rosario's,
hed det O'Hanrahan's.

1097
01:35:34,395 --> 01:35:37,857
Dengang var det et irsk kvarter.

1098
01:35:40,068 --> 01:35:42,904
Ved du, hvorfor jeg købte det?

1099
01:35:43,029 --> 01:35:46,741
Min far tog mig ud af highschool, -

1100
01:35:46,866 --> 01:35:52,205
- så jeg kunne arbejde på samme gård
som ham til samme usle løn.

1101
01:35:52,330 --> 01:35:58,211
Jeg tænkte ved mig selv:
"Næ nej, det duer ikke."

1102
01:35:58,336 --> 01:36:04,175
Skal jeg droppe ud, så andre kan
tjene fedt på min arbejdskraft?

1103
01:36:04,300 --> 01:36:08,972
Så rejste jeg hertil
og skabte mit eget arbejde.

1104
01:36:11,641 --> 01:36:14,936
Gjorde du aldrig highschool færdig?

1105
01:36:18,856 --> 01:36:21,276
Men det gjorde Nina.

1106
01:36:40,712 --> 01:36:45,425
<i>I spurgte mig, hvad "sueñito" betyder.</i>

1107
01:36:45,550 --> 01:36:50,596
Jeg vil ikke sidde her og give jer
en glansbilledversion af det.

1108
01:36:50,722 --> 01:36:55,768
En drøm er ikke nogen
glitrende diamant, vi får foræret.

1109
01:36:55,893 --> 01:36:59,731
Nu og da kan den være grov -

1110
01:36:59,856 --> 01:37:01,607
- og ikke særligt køn.

1111
01:37:06,154 --> 01:37:12,076
DACA er ikke en gave fra oven.

1112
01:37:12,201 --> 01:37:17,415
Det er jer, der har kæmpet for det,
og den kamp fortsætter.

1113
01:37:19,876 --> 01:37:23,838
Hvad med folk som min niece,
der ikke er berettigede?

1114
01:37:23,963 --> 01:37:26,966
Hun må godt komme
på college uden papirer, -

1115
01:37:27,091 --> 01:37:33,222
- men hun får ingen offentlig støtte,
så college kan ikke lade sig gøre.

1116
01:37:34,640 --> 01:37:38,186
- Hvad sagde hun?
- Hendes niece kom ikke på college.

1117
01:37:38,311 --> 01:37:43,483
Vi kan drømme
større og bedre end som så.

1118
01:37:51,157 --> 01:37:52,450
Sonny!

1119
01:38:03,461 --> 01:38:06,005
Hvad er der i vejen?

1120
01:38:10,843 --> 01:38:15,515
Jeg vidste godt, jeg ikke kunne få
kørekort, men heller ikke college?

1121
01:38:16,474 --> 01:38:19,394
Hun talte kun om de papirløse.

1122
01:38:32,532 --> 01:38:37,161
<i>Da jeg var på jeres alder, sagde man:</i>

1123
01:38:37,286 --> 01:38:41,040
<i>"Hvis bare du er flittig
og følger reglerne, -</i>

1124
01:38:41,165 --> 01:38:47,380
- så vil du få råd til en masse ting,
og de ting vil fuldende dit liv."

1125
01:38:52,468 --> 01:38:55,012
Det gør de bare ikke.

1126
01:38:57,890 --> 01:39:04,021
<i>Vi kæmper sådan for at nå dertil,
at vi glemmer, hvad vi har lige her.</i>

1127
01:39:04,147 --> 01:39:06,691
Jeg ville være som dig.

1128
01:39:12,780 --> 01:39:18,327
<i>Del jeres historier.
Der er ikke noget at skamme sig over.</i>

1129
01:39:21,080 --> 01:39:26,502
Fortæl vores historier!
Fortæl vores historier!

1130
01:39:36,762 --> 01:39:42,268
Jeg ved, hvad jeg gør. Jeg vil bruge
den uddannelse, du har givet mig, -

1131
01:39:42,393 --> 01:39:47,815
- til at sikre en fremtid
for alle papirløse børn.

1132
01:39:47,940 --> 01:39:52,028
Måske er Stanford ikke vejen væk,
men vejen tilbage.

1133
01:39:52,320 --> 01:39:57,325
Som Bedste altid sagde:
"Vi viser vores stolthed i det små."

1134
01:40:09,879 --> 01:40:13,257
- Så kom det vist.
- Hvad?

1135
01:40:13,382 --> 01:40:18,971
Øjeblikket, hvor du overgår mig.
Ikke på grund af en fancy titel, -

1136
01:40:19,096 --> 01:40:23,851
- men fordi du kan se en fremtid,
jeg ikke kan se.

1137
01:40:26,521 --> 01:40:27,897
Du er puertoricaner.

1138
01:40:29,899 --> 01:40:32,235
Du er newyoricaner.

1139
01:40:32,360 --> 01:40:36,697
Og vi er et folk med gang i,
så du må tage os med.

1140
01:40:38,115 --> 01:40:41,536
Ignorer dem, der tvivler på dig.

1141
01:40:42,620 --> 01:40:47,083
Du kan tage alle slagene,
så du skal blive i ringen.

1142
01:41:06,352 --> 01:41:09,605
BOLIGANSØGNING
VANESSA MORALES

1143
01:41:12,817 --> 01:41:16,320
ARBEJDSGIVER: DANIELA'S SALON

1144
01:41:19,782 --> 01:41:22,201
<i>Den er stadig ledig.</i>

1145
01:41:22,326 --> 01:41:26,998
Men Vanessa skal bruge en kautionist,
der ikke er ved at forlade landet.

1146
01:41:28,374 --> 01:41:32,837
Vil du? For at gøre mig en tjeneste?

1147
01:41:33,588 --> 01:41:36,257
Så er vi klar, frue.

1148
01:41:38,384 --> 01:41:42,096
"Señorita", om jeg må bede.

1149
01:41:42,221 --> 01:41:46,100
Javel, frue. Señorita.

1150
01:41:51,272 --> 01:41:54,483
Klar. Vi kører efter jer.

1151
01:41:58,487 --> 01:42:00,906
Her er steghedt.

1152
01:42:01,907 --> 01:42:06,621
Farvel, folkens!
Kom og besøg mig i Bronx.

1153
01:42:06,746 --> 01:42:09,999
Grand Concourse nr. 3843.

1154
01:42:12,585 --> 01:42:16,464
Hvor fanden er alle folk henne?

1155
01:42:19,300 --> 01:42:22,386
Det er sgu, som om de har givet op.

1156
01:42:45,743 --> 01:42:48,788
INGEN STRØM

1157
01:42:57,588 --> 01:43:01,092
Farvel, folkens!

1158
01:43:01,217 --> 01:43:04,428
For helvede ... I skarn.

1159
01:43:04,553 --> 01:43:09,892
Vores matriark stiller træskoene,
og så reagerer vi sådan her?

1160
01:43:10,017 --> 01:43:15,981
Vi er ikke magtesløse, men magtfulde.
Claudia ville have sagt: "Stram op."

1161
01:43:16,107 --> 01:43:21,445
I Puerto Rico gik strømmen tit,
men vi holdt fest alligevel.

1162
01:43:26,617 --> 01:43:31,664
- Det er det rene ghetto-Robinson.
- Rolig nu. Hvad ville Jesus gøre?

1163
01:43:33,207 --> 01:43:35,501
Ligner jeg måske Jesus?

1164
01:43:44,301 --> 01:43:49,098
<i>Hva' det for noget pjat
Jeg er vidne til?</i>

1165
01:43:50,015 --> 01:43:53,519
<i>Aldrig har jeg kendt så galt</i>

1166
01:43:53,644 --> 01:43:58,065
<i>Hvornår er vi latinoer
Blevet varmerædde?</i>

1167
01:43:58,190 --> 01:44:02,987
<i>Dengang jeg som barn
Voksed' op i Vega Alta</i>

1168
01:44:03,112 --> 01:44:06,574
<i>Var julen den bedste tid på året</i>

1169
01:44:07,867 --> 01:44:10,327
<i>-Spørg hvorfor
-Hvorfor?</i>

1170
01:44:10,453 --> 01:44:13,164
<i>Der var ikke et fnug af sne</i>

1171
01:44:13,289 --> 01:44:17,418
<i>Men coquitoen flød</i>

1172
01:44:17,543 --> 01:44:23,716
<i>Og vi sang aguinaldo
Mens karnevallet det tog form</i>

1173
01:44:23,841 --> 01:44:29,638
<i>Alt lukker ned
Og snart ta'r vi afsted</i>

1174
01:44:29,764 --> 01:44:33,142
<i>Lad os holde carnaval</i>

1175
01:44:33,267 --> 01:44:37,313
<i>Del barrio</i>

1176
01:44:40,566 --> 01:44:46,238
<i>Carnaval del barrio</i>

1177
01:44:52,411 --> 01:44:56,749
<i>Carnaval del barrio</i>

1178
01:44:58,167 --> 01:45:02,588
<i>Carnaval del barrio</i>

1179
01:45:03,172 --> 01:45:07,092
<i>Carnaval del barrio</i>

1180
01:45:07,426 --> 01:45:11,806
<i>Der' ikke brug for strøm
Kom let nu bare måsen</i>

1181
01:45:11,931 --> 01:45:15,643
<i>Hent maracas og tamburin
Og vær med i optoget</i>

1182
01:45:33,244 --> 01:45:37,832
<i>Dani jeg har et spørgsmål
Jeg ved ik' hvad du synger</i>

1183
01:45:37,957 --> 01:45:42,086
<i>Find du bare på noget
Vi improviserer frit</i>

1184
01:45:44,296 --> 01:45:46,006
<i>Syng bare hvad som helst</i>

1185
01:45:46,131 --> 01:45:49,844
<i>Uanset hvad der falder dig ind
Kom nu i gang og syng</i>

1186
01:45:49,969 --> 01:45:54,682
<i>Min mor er dominikansk cubaner
Min far er fra Chile og PR</i>

1187
01:45:54,807 --> 01:45:59,854
<i>Så jeg er chiledominicuricaner
Men si'r bare jeg er fra Queens</i>

1188
01:46:09,071 --> 01:46:13,117
<i>Hvorfor er I så glade?
Vi sveder og har ingen strøm</i>

1189
01:46:13,242 --> 01:46:17,204
<i>Jeg må væk herfra snart
Her er slet ik' til at være</i>

1190
01:46:17,329 --> 01:46:21,667
<i>Man kan ik' gå ud med en ven
Uden at nogen skal skubbe</i>

1191
01:46:21,792 --> 01:46:26,255
<i>Hold nu op bild os ikke ind
Usnavi kun er en ven</i>

1192
01:46:26,380 --> 01:46:28,924
<i>Han er jo helt skudt i dig</i>

1193
01:46:30,968 --> 01:46:35,598
<i>Nu hvor du si'r det
Er gnisten jo tyd'lig at se</i>

1194
01:46:35,723 --> 01:46:39,935
<i>-Sikke noget fis
-Hvorfor får du så kaffen gratis?</i>

1195
01:46:47,359 --> 01:46:48,861
Der kommer Usnavi.

1196
01:46:50,571 --> 01:46:54,783
<i>Hør efter alle sammen
Jeg har noget at sige</i>

1197
01:46:54,909 --> 01:46:58,871
<i>Der' intet der holder på mig her
Bare sig til hele byen jeg daffer</i>

1198
01:46:58,996 --> 01:47:02,958
<i>Jeg lukker butikken mand
Sonny gi' folk en sodavand</i>

1199
01:47:03,083 --> 01:47:07,421
<i>Skru kapslen af og skål
Jeg savner Bedste men nu er det slut</i>

1200
01:47:07,546 --> 01:47:11,592
<i>Jeg pakker mit habengut
Og rejser til DR i morgen</i>

1201
01:47:11,717 --> 01:47:13,719
<i>OMG!</i>

1202
01:47:13,844 --> 01:47:17,348
<i>Hejs det dominikanske flag</i>

1203
01:47:18,015 --> 01:47:21,685
<i>Hejs det puertoricanske flag</i>

1204
01:47:22,227 --> 01:47:25,689
<i>Hejs det mexicanske flag</i>

1205
01:47:26,273 --> 01:47:29,693
<i>Hejs det cubanske flag</i>

1206
01:47:30,444 --> 01:47:34,406
<i>Hejs det smukke flag
Hejs det overalt</i>

1207
01:47:34,531 --> 01:47:38,577
<i>Mindet om mit hjemland
Jeg husker mit hjemland</i>

1208
01:47:38,702 --> 01:47:43,123
<i>Det prægtige flag
Rummer hele min sjæl</i>

1209
01:47:43,248 --> 01:47:47,753
<i>Og den dag jeg dør
Vil jeg begraves i mit hjemland</i>

1210
01:48:04,144 --> 01:48:07,982
<i>Hej Benny har du set
Nogen heste i dag?</i>

1211
01:48:08,482 --> 01:48:12,152
<i>- Hvad mener du?
- Jeg hører du gav Nina en tur i høet</i>

1212
01:48:14,113 --> 01:48:18,492
<i>Benny og Nina er forlovet</i>

1213
01:48:18,617 --> 01:48:22,663
<i>Kysser hinanden i toget</i>

1214
01:48:22,788 --> 01:48:26,667
<i>Sladderen går
Nina og Benny</i>

1215
01:48:26,792 --> 01:48:30,671
<i>Kysser hinanden i toget</i>

1216
01:48:30,796 --> 01:48:32,631
<i>Ro på stop en halv</i>

1217
01:48:32,756 --> 01:48:35,676
<i>Usnavi forlader os og drager sydpå</i>

1218
01:48:35,801 --> 01:48:39,430
<i>Og Benny scorer pigen jeg er lun på
Hun var min babysitter først</i>

1219
01:48:39,555 --> 01:48:43,434
<i>Er det det I vil ha'?
Vi lukker butikken og nabolaget med</i>

1220
01:48:43,559 --> 01:48:47,980
<i>Centralen og salonen drejer nøglen om
Og de åbner aldrig strømmen igen</i>

1221
01:48:48,105 --> 01:48:51,567
<i>Vi går helt i sort</i>

1222
01:48:51,692 --> 01:48:55,988
<i>I danser og synger og fester
Mens vi mister de sørgelige rester</i>

1223
01:48:56,113 --> 01:49:00,367
<i>Vi går helt i sort</i>

1224
01:49:00,492 --> 01:49:04,663
<i>Når alt går i sort så tænd et lys
Der er intet her vi ikke kan klare</i>

1225
01:49:04,788 --> 01:49:09,460
<i>Måske har du ret Sonny
Måske bli'r vi overtaget udefra</i>

1226
01:49:09,585 --> 01:49:14,590
<i>Måske ændres kvarteret for altid
Måske er det vores sidste aften sammen</i>

1227
01:49:14,715 --> 01:49:19,094
<i>Hvordan vil du tackle det her?
Vil du spilde tid når enden er nær?</i>

1228
01:49:19,720 --> 01:49:23,849
<i>I kan stikke hovedet i bedet
Jeg vil lade flaget smælde i stedet</i>

1229
01:49:23,974 --> 01:49:28,312
<i>Hejs det smukke flag
Hejs det overalt</i>

1230
01:49:28,437 --> 01:49:32,524
<i>Lad os hæve stemmen
Og lave rav i gaden sammen</i>

1231
01:49:32,649 --> 01:49:37,029
<i>Det prægtige flag
Rummer hele min sjæl</i>

1232
01:49:37,154 --> 01:49:41,408
<i>Lad os synge højt i vilden sky
Så det kan høres i den ganske by</i>

1233
01:49:41,533 --> 01:49:45,454
<i>Hejs det smukke flag
Hejs det overalt</i>

1234
01:49:45,579 --> 01:49:50,042
<i>Fra Puerto Rico til Santo Domingo
Vi repræsenterer vores folk overalt</i>

1235
01:49:50,167 --> 01:49:53,670
<i>Det prægtige flag
Rummer hele min sjæl</i>

1236
01:49:54,296 --> 01:49:58,634
<i>Vanessa glem hvad der er passeret
Og giv mig en sidste dans i kvarteret</i>

1237
01:51:10,706 --> 01:51:14,793
30 DAGE SIDEN STRØMAFBRYDELSEN
26 GRADER

1238
01:51:14,918 --> 01:51:19,673
Pas nu på fingrene.
Du presser til. Sådan.

1239
01:51:19,798 --> 01:51:25,053
Min finger! Jeg har den nu.
Bare pres ned på den.

1240
01:51:26,138 --> 01:51:28,849
Hold da op.

1241
01:51:32,603 --> 01:51:36,648
Og du skal kun være væk
indtil Thanksgiving.

1242
01:51:51,622 --> 01:51:53,415
Nina ...

1243
01:51:55,250 --> 01:51:58,378
Lad mig lige lytte til mit kvarter.

1244
01:52:03,717 --> 01:52:07,262
Solnedgangene var flottere
under strømafbrydelsen.

1245
01:52:10,057 --> 01:52:13,685
Hvad så med -

1246
01:52:13,810 --> 01:52:18,023
- at lade, som om
vi stadig er midt i den?

1247
01:52:18,148 --> 01:52:21,276
Det lyder godt.

1248
01:52:21,401 --> 01:52:26,448
- Tidlig juli måned.
- Hele sommeren foran os.

1249
01:52:29,493 --> 01:52:32,746
<i>Efter solnedgang</i>

1250
01:52:32,871 --> 01:52:36,041
<i>Bli'r der brug forlygter</i>

1251
01:52:36,166 --> 01:52:38,418
<i>Bli'r der brug for vokslys</i>

1252
01:52:38,543 --> 01:52:42,381
<i>Det er helt fint med mig</i>

1253
01:52:42,506 --> 01:52:45,092
<i>Før du rejser væk</i>

1254
01:52:45,217 --> 01:52:50,264
<i>Gi'r jeg dig et taletidskort</i>

1255
01:52:50,389 --> 01:52:53,267
<i>For jeg er faldet pladask for dig</i>

1256
01:52:56,061 --> 01:52:58,772
<i>Jeg ta'r afsted på Labor Day</i>

1257
01:52:58,897 --> 01:53:02,067
<i>Og jeg vil prøve at komme ud</i>

1258
01:53:02,192 --> 01:53:06,363
<i>Vestpå til Californien</i>

1259
01:53:07,531 --> 01:53:10,659
<i>Men nu har vi sommeren</i>

1260
01:53:10,784 --> 01:53:13,954
<i>Og vi har hinanden</i>

1261
01:53:14,079 --> 01:53:18,166
<i>Måske endnu længer'</i>

1262
01:53:18,292 --> 01:53:21,753
<i>Når du' på egen hånd</i>

1263
01:53:21,878 --> 01:53:24,881
<i>Og ikke længer' har mig</i>

1264
01:53:25,007 --> 01:53:27,301
<i>Vil du så glemme mig?</i>

1265
01:53:27,426 --> 01:53:30,804
<i>Det ville jeg aldrig ku'</i>

1266
01:53:30,929 --> 01:53:33,932
<i>Når jeg' på egen hånd</i>

1267
01:53:34,057 --> 01:53:37,853
<i>Og lukker mine øjne</i>

1268
01:53:39,062 --> 01:53:42,649
<i>Ser jeg dig for mit indre blik</i>

1269
01:53:44,026 --> 01:53:47,612
<i>Når du er rejst</i>

1270
01:53:47,738 --> 01:53:50,449
<i>Så ved du at jeg venter</i>

1271
01:53:50,574 --> 01:53:53,118
<i>Når du er rejst</i>

1272
01:53:53,243 --> 01:53:56,621
<i>Men du er her hos mig</i>

1273
01:53:56,747 --> 01:53:59,458
<i>Vi må knokle på</i>

1274
01:53:59,583 --> 01:54:03,295
<i>Men sku' vi glide fra hinanden</i>

1275
01:54:03,420 --> 01:54:08,884
<i>Så vil jeg lige ha' lov at sige</i>

1276
01:54:09,259 --> 01:54:13,013
<i>At du vil ændre denne verden en dag</i>

1277
01:54:13,138 --> 01:54:15,015
<i>Jeg vil tænke på min by</i>

1278
01:54:15,140 --> 01:54:20,145
<i>Og jeg vil tænke på dig hver dag</i>

1279
01:54:20,270 --> 01:54:25,400
<i>På samme tid</i>

1280
01:54:59,142 --> 01:55:02,145
<i>Efter solnedgang</i>

1281
01:55:02,270 --> 01:55:05,148
<i>Efter solnedgang</i>

1282
01:55:05,273 --> 01:55:08,902
<i>Efter solnedgang</i>

1283
01:55:26,878 --> 01:55:30,424
<i>Nina lod dem ikke engang
køre hende i lufthavnen.</i>

1284
01:55:30,549 --> 01:55:34,094
<i>Det skridt ville hun selv tage.</i>

1285
01:55:34,219 --> 01:55:39,266
<i>En selvstændig, stædig dame.
Ligesom dig, min pige.</i>

1286
01:55:40,475 --> 01:55:42,853
<i>Og det er kun godt.</i>

1287
01:56:37,073 --> 01:56:39,868
TIL USNAVI

1288
01:56:48,043 --> 01:56:50,962
Det gjorde du bare ikke.

1289
01:56:51,087 --> 01:56:55,383
Det gjorde du bare ikke!
Det gjorde du ikke!

1290
01:56:55,509 --> 01:57:01,181
Du laver fis med mig!
Du laver fis med mig!

1291
01:57:01,306 --> 01:57:03,350
Bedste ...

1292
01:57:10,398 --> 01:57:13,610
Hallo? Hvornår lukker I?

1293
01:57:13,735 --> 01:57:18,281
Genialt! Tusind tak. Farvel.

1294
01:57:21,284 --> 01:57:24,204
Stod du der og ...?

1295
01:57:24,329 --> 01:57:27,582
Jeg hører, du rejser i morgen.

1296
01:57:27,707 --> 01:57:30,210
Ja.

1297
01:57:30,335 --> 01:57:33,755
- Kom indenfor.
- Tak.

1298
01:57:38,760 --> 01:57:43,348
- Hvordan er den nye lejlighed?
- Super.

1299
01:57:45,642 --> 01:57:49,437
Jeg har intet fået syet,
siden jeg flyttede.

1300
01:57:49,563 --> 01:57:52,399
- Det kommer.
- Ja.

1301
01:57:52,524 --> 01:57:55,694
Inspirationen skal nok
bare lige ramme mig.

1302
01:57:55,819 --> 01:58:01,658
Du er jo temmelig kreativ
og kunstnerisk, så ...

1303
01:58:01,783 --> 01:58:04,411
Den skal nok ramme dig.

1304
01:58:08,582 --> 01:58:10,125
Nå, men ...

1305
01:58:11,835 --> 01:58:14,546
<i>Jeg har noget til dig</i>

1306
01:58:14,671 --> 01:58:20,302
<i>Jeg købte den inde ved siden af
Skal du noget i aften?</i>

1307
01:58:20,427 --> 01:58:24,139
<i>-Gøre rent
-Det' slut for i dag</i>

1308
01:58:24,264 --> 01:58:26,975
<i>For vi skal på date</i>

1309
01:58:27,100 --> 01:58:31,229
<i>Inden du ta'r det fly</i>

1310
01:58:31,354 --> 01:58:34,983
<i>Skylder jeg dig
En flaske kold champagne</i>

1311
01:58:35,108 --> 01:58:39,321
<i>-Nej
-Jo kold champagne</i>

1312
01:58:39,446 --> 01:58:44,868
<i>-Flasken er dugget og det hele
-Lad proppen springe</i>

1313
01:58:44,993 --> 01:58:49,372
<i>Jeg ved ik' om vi har kopper
De er allerede pakket ned</i>

1314
01:58:49,497 --> 01:58:54,586
<i>I aften drikker vi af flasken</i>

1315
01:58:54,711 --> 01:58:56,671
<i>Usnavi</i>

1316
01:58:56,796 --> 01:58:59,633
<i>Daniela fortalte
Hvad du har gjort for mig</i>

1317
01:58:59,758 --> 01:59:04,888
<i>Det er det sødeste nogen
Nogensinde har gjort for mig</i>

1318
01:59:05,013 --> 01:59:12,062
<i>Hvordan skal jeg nogensinde
Kunne gøre gengæld for det?</i>

1319
01:59:12,187 --> 01:59:15,482
<i>Hvordan får man det guldlort af?</i>

1320
01:59:15,607 --> 01:59:18,234
<i>Usnavi</i>

1321
01:59:18,360 --> 01:59:20,820
<i>Inden du ta'r afsted</i>

1322
01:59:20,945 --> 01:59:25,700
<i>Inden gaden forandres
Og skiltene pilles ned</i>

1323
01:59:25,825 --> 01:59:31,039
<i>Så lad os gå tur i kvarteret
Og sige farvel</i>

1324
01:59:31,164 --> 01:59:37,087
<i>- Usnavi er du okay?
- Jeg prøver at få champagnen op</i>

1325
01:59:37,212 --> 01:59:42,384
<i>Ståltråden er gået i stykker
Men jeg skal nok få lortet op</i>

1326
01:59:42,509 --> 01:59:44,511
<i>-Lad mig se
-Jeg kan godt</i>

1327
01:59:44,636 --> 01:59:47,389
<i>Usnavi glem champagnen</i>

1328
01:59:47,514 --> 01:59:52,936
<i>-Nu har du haft alt det besvær
-Det går nok alligevel</i>

1329
01:59:53,061 --> 01:59:55,605
<i>Undskyld
Det har været en lang dag</i>

1330
02:00:01,319 --> 02:00:04,030
<i>Du burde bli'e</i>

1331
02:00:04,155 --> 02:00:08,785
<i>Du ku' blive her
Og redde vores kvarter</i>

1332
02:00:08,910 --> 02:00:10,578
<i>Meget morsomt</i>

1333
02:00:10,704 --> 02:00:15,709
<i>Det er jo ik' fordi Sonny
Ligefrem vader i forbilleder</i>

1334
02:00:15,834 --> 02:00:20,296
<i>- Hvad snakker du om?
- Jeg synes godt din ferie kan vente</i>

1335
02:00:20,422 --> 02:00:22,716
<i>Vanessa du har også forladt os</i>

1336
02:00:22,841 --> 02:00:27,804
<i>Jeg flyttede til West 4th Street
Linje A går lige dertil</i>

1337
02:00:27,929 --> 02:00:32,434
<i>Du forlader landet
Vi får dig aldrig at se igen</i>

1338
02:00:32,559 --> 02:00:35,645
<i>Du gør os afhængige af din kaffe
Og så skrider du</i>

1339
02:00:35,770 --> 02:00:39,399
<i>Jeg forstår ikke
Hvorfor du er vred på mig</i>

1340
02:00:39,524 --> 02:00:42,444
<i>Gid jeg var vred</i>

1341
02:01:02,255 --> 02:01:05,675
<i>Jeg' bare for sent ude</i>

1342
02:01:25,028 --> 02:01:27,197
Hvor lang tid tager det?

1343
02:01:27,322 --> 02:01:33,203
Fra ansøgningsindgivelse,
retsmøder og ankesager -

1344
02:01:33,328 --> 02:01:37,832
- til en afgørelse foreligger,
kan der gå fem måneder.

1345
02:01:37,957 --> 02:01:41,628
- Eller fem år.
- Fem år?

1346
02:01:42,420 --> 02:01:46,800
Man får enten opholdstilladelse
eller en afvisning.

1347
02:01:46,925 --> 02:01:50,553
Retten arbejder i sit eget tempo.

1348
02:01:53,556 --> 02:01:56,684
Så begynder vi i dag.

1349
02:02:00,897 --> 02:02:06,361
Den her er 96.000 værd.
Hvor meget kan vi kæmpe for det?

1350
02:02:06,486 --> 02:02:11,533
Du skal have dit salær, og resten
skal sættes på en opsparing til Sonny.

1351
02:02:13,827 --> 02:02:17,622
- Det er fandeme mange penge.
- Tal ordentligt.

1352
02:02:17,747 --> 02:02:22,794
- Hvornår har du fået den?
- Det skal du ikke bekymre dig om.

1353
02:02:24,170 --> 02:02:27,549
Folk plejer at betale med check.

1354
02:02:27,674 --> 02:02:32,679
Jeg skal rejse i morgen tidlig,
så jeg når ikke at hæve gevinsten.

1355
02:02:32,804 --> 02:02:36,558
Jeg ville gerne, men ... Tag den nu.

1356
02:02:40,603 --> 02:02:41,980
All right.

1357
02:02:43,439 --> 02:02:48,653
Godt, min dreng. Det her bliver
en følelsesmæssig rutsjebanetur.

1358
02:02:48,778 --> 02:02:53,700
- Det kan ende ulykkeligt.
- Men der er vel en chance?

1359
02:02:53,825 --> 02:02:59,539
Ja, men det er mit ansvar
at sikre mig, at han ved, -

1360
02:02:59,664 --> 02:03:02,125
- at oddsene er imod jer.

1361
02:03:15,930 --> 02:03:17,849
Forstået.

1362
02:03:28,109 --> 02:03:31,321
Jeg er stadig indstillet på at kæmpe.

1363
02:03:32,530 --> 02:03:34,407
Okay.

1364
02:03:54,469 --> 02:03:56,804
Pete!

1365
02:03:57,555 --> 02:04:01,643
- Seriøst?
- Undskyld. Brug en af kludene.

1366
02:04:19,202 --> 02:04:23,122
- Hvad koster den?
- Den er gratis. Jeg har bunkevis.

1367
02:04:39,931 --> 02:04:42,475
<i>Kan I høre det?</i>

1368
02:04:43,851 --> 02:04:46,437
Det er gudernes stemmer.

1369
02:04:49,065 --> 02:04:52,443
Den sidste morgen lød linje 1 -

1370
02:04:52,568 --> 02:04:54,946
<i>- som Juan Luis Guerra.</i>

1371
02:04:55,071 --> 02:05:00,284
<i>Og skraldevognene
duftede som tropiske blomster.</i>

1372
02:05:07,834 --> 02:05:11,838
Den bedste tid i mit liv.
Jeg er på vej.

1373
02:05:54,547 --> 02:05:57,383
<i>I Washington Heights
Gryr endnu en dag</i>

1374
02:05:57,508 --> 02:06:00,511
<i>Jeg pakker sammen
Mens livet går i ro og mag</i>

1375
02:06:00,636 --> 02:06:02,680
<i>Må afsted men jeg tænker på</i>

1376
02:06:02,805 --> 02:06:06,059
<i>Om der er penge nok
Til at få Sonny i mål</i>

1377
02:06:06,184 --> 02:06:09,771
<i>Bedste ønskede
Livet på en strand for mig</i>

1378
02:06:09,896 --> 02:06:12,148
<i>Og jeg' også lige straks på vej</i>

1379
02:06:12,273 --> 02:06:17,820
<i>Se mig nu jeg letter i dag
Med en 747'er fra JFK</i>

1380
02:06:17,945 --> 02:06:20,198
<i>Brandhanerne springer</i>

1381
02:06:20,323 --> 02:06:29,040
<i>Brisen er sval</i>

1382
02:06:29,165 --> 02:06:31,709
<i>Brandhanerne springer</i>

1383
02:06:31,834 --> 02:06:39,967
<i>Brisen er sval</i>

1384
02:06:40,093 --> 02:06:43,137
<i>Piragua piragua</i>

1385
02:06:43,262 --> 02:06:46,099
<i>Nyhugget is piragua</i>

1386
02:06:46,224 --> 02:06:48,726
<i>Iskold og sød piragua</i>

1387
02:06:48,851 --> 02:06:51,437
<i>Piragua piragua</i>

1388
02:06:51,562 --> 02:06:54,607
<i>Brandhanerne springer</i>

1389
02:06:54,732 --> 02:07:00,071
<i>Brisen er sval</i>

1390
02:07:10,289 --> 02:07:14,460
<i>Det er lige før</i>

1391
02:07:14,585 --> 02:07:17,296
<i>Mærker brisen fra floden</i>

1392
02:07:17,421 --> 02:07:21,050
<i>Og bedst som man er blevet træt
Af byen bobler minderne frem</i>

1393
02:07:21,175 --> 02:07:23,427
<i>Lysglimt i brandtrappens stål</i>

1394
02:07:23,553 --> 02:07:26,472
<i>Nætter i Bennett Park
Med musik og med skrål</i>

1395
02:07:26,597 --> 02:07:29,559
<i>Jeg vil savne det hele
Det erkender jeg</i>

1396
02:07:29,684 --> 02:07:32,436
<i>Kevins vise ord
Ovre fra taxacentralen</i>

1397
02:07:32,562 --> 02:07:35,022
<i>Og Vanessa ovre i salonen</i>

1398
02:07:35,148 --> 02:07:38,651
<i>Vi må videre
Men hvem vil bemærke vi er væk?</i>

1399
02:07:38,776 --> 02:07:42,864
<i>Når dagens dont er overstået
Og aftenen er faldet på</i>

1400
02:07:42,989 --> 02:07:45,658
<i>Når det hele er forbi</i>

1401
02:07:45,783 --> 02:07:50,246
<i>Og vi har givet fuldstændig op
Hvad efterlader vi os så?</i>

1402
02:07:50,371 --> 02:07:56,335
<i>Jeg vil savne Bedstes hvisken
Når hun remsed' lottotal op ved disken</i>

1403
02:07:56,460 --> 02:07:59,547
<i>Når byen er overtaget
Af rigmænd Og hipstere</i>

1404
02:07:59,672 --> 02:08:03,384
<i>Hvem vil så savne
Vores sølle lille biks her?</i>

1405
02:08:10,558 --> 02:08:12,101
Hejsa.

1406
02:08:15,021 --> 02:08:17,440
Har du to minutter?

1407
02:08:19,025 --> 02:08:19,942
Ja.

1408
02:08:20,526 --> 02:08:24,989
Du sagde, du gerne ville
se verden gennem mine øjne.

1409
02:08:25,114 --> 02:08:27,533
Så kom med.

1410
02:08:29,702 --> 02:08:32,955
Nu ikke kigge.

1411
02:08:33,080 --> 02:08:34,916
Forsigtig.

1412
02:08:35,041 --> 02:08:38,002
- Hvor fører du mig hen?
- Stil dig her.

1413
02:08:38,127 --> 02:08:43,424
Ikke kigge. Jeg kan mærke,
du prøver at åbne øjnene.

1414
02:08:45,009 --> 02:08:46,510
Øjeblik.

1415
02:08:48,387 --> 02:08:50,723
Nu må du kigge.

1416
02:09:01,400 --> 02:09:09,158
Efter vi skiltes i går aftes,
gik jeg bare rundt på må og få.

1417
02:09:09,283 --> 02:09:14,830
Så mødte jeg Pete
og fik øje på en af hans klude.

1418
02:09:16,207 --> 02:09:20,378
Og jeg vidste, at det skulle
være min næste kreation.

1419
02:09:20,503 --> 02:09:25,258
Så jeg bad Sonny åbne butikken,
for det kriblede i mine fingre.

1420
02:09:37,270 --> 02:09:42,149
Hun fik hurtigt brug for flere klude,
så jeg begyndte at male.

1421
02:09:59,250 --> 02:10:05,006
Hvordan har du ...?
Det er jo min fars strand.

1422
02:10:05,715 --> 02:10:12,054
Du havde billeder af den ved kassen,
så jeg arbejdede ud fra hukommelsen.

1423
02:10:14,974 --> 02:10:19,145
Det er mig, der har malet krabben
nede i hjørnet. Hvad griner du ad?

1424
02:10:19,270 --> 02:10:22,356
- Krabben er da ligegyldig.
- Den er genial.

1425
02:10:22,481 --> 02:10:26,861
- Gu er den da ej.
- Kan du ikke lide min Krabbe?

1426
02:10:26,986 --> 02:10:31,032
- Det ligner en barnetegning.
- Du kan sælge den.

1427
02:10:31,157 --> 02:10:35,661
- For hvad? 25 cent?
- Mindst et par tusind.

1428
02:10:47,089 --> 02:10:48,674
Han hader det.

1429
02:10:49,508 --> 02:10:52,094
Han danner sig en mening.

1430
02:10:54,472 --> 02:10:59,852
TÅLMOD OG TRO

1431
02:11:04,065 --> 02:11:06,734
<i>Lavede du det i går aftes?</i>

1432
02:11:06,859 --> 02:11:07,943
<i>Ja</i>

1433
02:11:10,863 --> 02:11:13,407
<i>Der fløj det fly</i>

1434
02:11:13,532 --> 02:11:19,080
<i>Graffiti-Pete køb nogle flere dåser
Mine planer de er ændret en smule</i>

1435
02:11:19,205 --> 02:11:21,832
<i>Hør her jeg har en opgave til jer</i>

1436
02:11:21,957 --> 02:11:24,668
<i>Rend ud og fortæl
Hele blokken jeg bliver</i>

1437
02:11:24,794 --> 02:11:27,505
<i>Sig det til alle vi kender
Sonny</i>

1438
02:11:28,964 --> 02:11:31,175
<i>Afsted med dig</i>

1439
02:11:31,300 --> 02:11:32,635
<i>Usnavi bli'r her</i>

1440
02:11:32,760 --> 02:11:37,765
<i>Jeg' en gadelygte i den hede by
Jeg kaster lys over gadens skæbner</i>

1441
02:11:37,890 --> 02:11:40,351
<i>Nogle ender lyk'ligt
Andre knap så godt</i>

1442
02:11:40,476 --> 02:11:42,937
<i>Men jeg kender dem
Og de beriger mit liv</i>

1443
02:11:43,062 --> 02:11:48,359
<i>Hvem skal ellers bevare vores kultur?
Hvem skal holde kaffen sød og god?</i>

1444
02:11:48,484 --> 02:11:50,736
<i>Bedste du lever i mine minder</i>

1445
02:11:50,861 --> 02:11:53,406
<i>Men Sonny er mit ansvar
Og biksen er min skæbne</i>

1446
02:11:53,531 --> 02:11:55,866
<i>Den får det bedste frem i mig</i>

1447
02:11:55,991 --> 02:11:59,161
<i>Vi knokler vider'
Jeg rejser ingen steder</i>

1448
02:11:59,286 --> 02:12:02,248
<i>Brandhanen er en strand
Sirenen er en brise</i>

1449
02:12:02,373 --> 02:12:05,167
<i>Brandtrappen er
Et blad på en palme</i>

1450
02:12:05,292 --> 02:12:09,046
<i>Bedste jeg ta'r ik' tilbage
Jeg fortæller din historie</i>

1451
02:12:09,171 --> 02:12:11,966
<i>Jeg kan sige med et smil
At jeg har fundet min ø</i>

1452
02:12:12,216 --> 02:12:15,219
<i>Jeg' på den allerede
Her er mit hjem</i>

1453
02:12:27,773 --> 02:12:31,610
Indtil den dag troede jeg,
den lå i fortiden.

1454
02:12:31,735 --> 02:12:35,656
- Hvad?
- Den bedste tid i mit liv.

1455
02:12:37,616 --> 02:12:41,912
Så jeg blev her og skabte
min lille drøm, min sueñito, -

1456
02:12:42,037 --> 02:12:47,168
- her i Washington Heights.
Sig det, så det ikke forsvinder.

1457
02:12:47,293 --> 02:12:50,463
Washington Heights!

1458
02:12:50,588 --> 02:12:53,174
For det her sted er alt.

1459
02:12:54,049 --> 02:12:57,636
Du, min skat ...

1460
02:12:59,138 --> 02:13:01,807
Du er alt.

1461
02:13:04,727 --> 02:13:08,772
<i>- Jeg skal på date i aften.
- Men der er vel en chance?</i>

1462
02:13:08,898 --> 02:13:12,735
<i>- Vi har solgt en vinderkupon!
- Start småt, drøm stort.</i>

1463
02:13:12,860 --> 02:13:17,198
<i>Små detaljer, der viser omverdenen,
at vi ikke er usynlige.</i>

1464
02:13:19,492 --> 02:13:23,329
- Lad os nu gå i vandet.
- Du har snakket i evigheder.

1465
02:13:23,454 --> 02:13:27,791
- Kom, Iris.
- Må jeg gå med, far?

1466
02:13:30,669 --> 02:13:34,089
Spørg din mor.

1467
02:13:34,965 --> 02:13:39,678
Mor, må jeg ikke nok?

1468
02:13:39,803 --> 02:13:41,722
Jo, min egen.

1469
02:13:42,932 --> 02:13:46,143
Jeg elsker dig, far.

1470
02:14:04,203 --> 02:14:09,458
<i>Jeg har levet et herligt liv
Glædelig jul det' her jeg har hjemme</i>

1471
02:14:14,672 --> 02:14:19,510
<i>Bedste den trappesten er din trone
Længe efter dine fugle er fløjet væk</i>

1472
02:14:19,635 --> 02:14:25,766
<i>Jeg har hjemme hvor kaffen den syder
Og hiphoppen flyder i købmandsbutikken</i>

1473
02:14:25,891 --> 02:14:30,229
<i>Hvor folk de kommer og går
Og forstår at intet slår mit hjem</i>

1474
02:14:30,771 --> 02:14:35,109
<i>Og én ting er sikker jeg skal ha'
En date mere med Vanessa</i>

1475
02:14:35,234 --> 02:14:37,861
<i>Jeg har hjemme
Hvor der er stegende hedt</i>

1476
02:14:37,987 --> 02:14:41,699
<i>Men med tålmod og tro
Ja så har vi det fedt</i>

1477
02:14:41,824 --> 02:14:46,245
<i>Hør musikken den gror
Tag toget til verdens top hvor jeg bor</i>

1478
02:14:46,370 --> 02:14:48,664
<i>Mit hjem</i>

1479
02:21:49,251 --> 02:21:52,629
<i>Det' varmere end i troperne i dag</i>

1480
02:21:54,840 --> 02:21:57,843
<i>Og mister softees bil er gået død</i>

1481
02:21:59,886 --> 02:22:05,392
<i>Og hans kunder strømmer hen til mig</i>

1482
02:22:05,517 --> 02:22:08,103
<i>Jeg sa'e jo byen er min</i>

1483
02:22:08,228 --> 02:22:11,606
<i>Piragua piragua</i>

1484
02:22:11,732 --> 02:22:13,567
<i>1,25 piragua</i>

1485
02:22:13,692 --> 02:22:16,111
<i>Piragua piragua</i>

1486
02:22:16,570 --> 02:22:19,197
<i>2,25 piragua</i>

1487
02:22:19,322 --> 02:22:22,075
<i>Mersalg af is
Hæver min pris</i>

1488
02:22:24,536 --> 02:22:27,622
<i>Strøm er noget fis</i>

1489
02:22:29,082 --> 02:22:33,003
<i>Skraber hyren hjem</i>

1490
02:22:33,128 --> 02:22:34,755
<i>Piragua!</i>

1491
02:22:44,097 --> 02:22:46,099
Oversættelse: Henrik Thøgersen