1
00:00:22,564 --> 00:00:24,525
<i>Ko nozīmē  </i>sueñito ?

2
00:00:25,275 --> 00:00:28,362
Sueñito <i> nozīmē "sapnītis".</i>

3
00:00:41,208 --> 00:00:42,960
Un viss? Nekāda stāsta?

4
00:00:43,335 --> 00:00:45,212
Vai tagad varam iet ūdenī?

5
00:00:45,879 --> 00:00:47,631
Ļauj viņam paskaidrot!

6
00:00:48,549 --> 00:00:50,217
Nu labi. Apsēdieties!

7
00:00:50,342 --> 00:00:52,261
-Jā!
-Labi.

8
00:00:54,972 --> 00:00:56,390
Nu tā.

9
00:00:57,266 --> 00:00:58,433
<i>Bueno.</i>

10
00:00:59,560 --> 00:01:04,397
Tas ir stāsts par kādu kvartālu,
kas pamazām izzuda.

11
00:01:05,147 --> 00:01:09,027
Reiz senos laikos tāltālā zemē,
ko sauca <i>Nueva York...</i>

12
00:01:11,029 --> 00:01:14,700
<i>bija Vašingtonhaitsas apkaime.</i>

13
00:01:15,742 --> 00:01:17,786
Pasakiet skaļi, lai tā neizzustu.

14
00:01:17,911 --> 00:01:19,538
Vašingtonhaitsa!

15
00:01:19,663 --> 00:01:21,999
Labi, labi. Klausieties!

16
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Ielas tur bija taisītas no mūzikas.

17
00:01:34,136 --> 00:01:36,805
<i>Sveicināti! Te jūsu draugs  </i>The Kid Mero .

18
00:01:36,930 --> 00:01:39,266
<i>Jaunākās ziņas pussešos no rīta.</i>

19
00:01:39,391 --> 00:01:42,603
<i>Ko mums šai nepieredzētajā karstumā
</i> <i>iesaka darīt mērs?</i>

20
00:01:42,728 --> 00:01:46,732
<i>Mazāk lietot kondicionētājus,
</i> <i>kamēr Bronksā ierobežo elektrības padevi.</i>

21
00:01:46,857 --> 00:01:49,234
<i>...salā plosījās viesuļvētra "Marija".</i>

22
00:01:49,359 --> 00:01:51,570
<i>Mana ģimene palika bez elektrības.</i>

23
00:01:51,695 --> 00:01:55,199
<i>Un tagad mums
</i> <i>ir elektroapgādes traucējumi Ņujorkā.</i>

24
00:01:55,324 --> 00:01:59,494
<i>Šonedēļ notiks ilgi gaidītie
</i> <i>kvartāla svētki - Fiesta Haitsā.</i>

25
00:01:59,620 --> 00:02:02,456
<i>Ejiet laukā no mājas
</i> <i>un dodieties uz klubiem!</i>

26
00:02:23,644 --> 00:02:25,062
DOMINIKĀNAS REPUBLIKA

27
00:02:26,355 --> 00:02:27,814
Sveiks, papu!

28
00:02:29,983 --> 00:02:31,818
Mana mūža labākās dienas.

29
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
Dod man svētību, vecmāmiņ!

30
00:02:44,540 --> 00:02:46,208
Neaizmirsti iedzert zāles!

31
00:02:47,167 --> 00:02:48,460
Lai Dievs tevi svētī!

32
00:02:48,585 --> 00:02:49,378
Es tevi mīlu.

33
00:03:10,274 --> 00:03:12,651
<i>Vašingtonhaitsā kļūst gaišs
</i> <i>Ir agrs rīts</i>

34
00:03:12,776 --> 00:03:14,736
-Ko tu dari?
 <i>-Un tur ir viens ķēms</i>

35
00:03:14,862 --> 00:03:16,113
<i>Kas jādzen prom</i>

36
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
<i>Rītausmā paceļu aizvirtņus</i>

37
00:03:18,282 --> 00:03:20,450
<i>Dziedādams nolaižu markīzes</i>

38
00:03:20,576 --> 00:03:22,327
<i>Sveiki! Labrīt!</i>

39
00:03:22,452 --> 00:03:28,083
Ledusauksta piragva - pasifloras, apelsīnu,
ķiršu, zemeņu un - tikai šodien - mamejas.

40
00:03:28,208 --> 00:03:31,086
-Kā iet, <i>piragüero </i>?
-Kā vienmēr, senjor Usnavi.

41
00:03:31,545 --> 00:03:33,380
Ledusauksta piragva - pasifloras...

42
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
<i>Esmu Usnavi
</i> <i>Jūs par mani nebūsiet dzirdējuši</i>

43
00:03:36,675 --> 00:03:39,344
<i>Ziņas par manu slavu ir krietni pārspīlētas</i>

44
00:03:39,469 --> 00:03:43,223
<i>Turklāt mana sintakse
</i> <i>Ir ļoti sarežģīta</i>

45
00:03:43,348 --> 00:03:47,144
<i>Jo es emigrēju
</i> <i>No vislieliskākās vietas Karību reģionā</i>

46
00:03:47,269 --> 00:03:49,146
<i>No Dominikānas Republikas
</i> <i>Es to mīlu</i>

47
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
<i>Ak Kungs, es par to esmu
</i> <i>Stāvā sajūsmā</i>

48
00:03:51,732 --> 00:03:54,610
<i>Kopš vecāki devās mūžībā
</i> <i>Neesmu tur atgriezies</i>

49
00:03:54,735 --> 00:03:56,653
<i>Sasodīts, tas beidzot jāizdara</i>

50
00:03:58,280 --> 00:03:59,531
<i>Piens saskābis</i>

51
00:03:59,656 --> 00:04:01,074
<i>Acumirkli!</i>

52
00:04:01,200 --> 00:04:03,702
<i>Kāpēc ledusskapī viss ir silts </i>?

53
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
<i>Man kaut kas jādara tai karstuma sakarā</i>

54
00:04:06,288 --> 00:04:09,833
<i>Jo es neko nenopelnīšu
</i> <i>Ja kafija nebūs garda</i>

55
00:04:11,043 --> 00:04:12,544
Vecmāmiņ, ledusskapis čupā.

56
00:04:12,669 --> 00:04:14,379
Man ir kafija, bet ne ar pienu.

57
00:04:14,505 --> 00:04:17,466
Ak Dievs! Pamēģini manas mātes recepti!

58
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
Bundžiņa kondensētā piena.

59
00:04:19,551 --> 00:04:20,511
Jauki.

60
00:04:20,636 --> 00:04:22,846
Ā! Tava loterijas biļete.

61
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
Pacietība un ticība!

62
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
<i>Tā bija vecmāmiņa
</i> <i>Lai gan ne mana īstā</i>

63
00:04:30,771 --> 00:04:32,064
<i>Bet viņa mani uzaudzināja</i>

64
00:04:32,189 --> 00:04:33,690
<i>Šis stūris ir viņas skola</i>

65
00:04:33,815 --> 00:04:36,193
<i>Droši vien domājat
</i> <i>Ka man iet kā pa celmiem</i>

66
00:04:36,318 --> 00:04:39,321
<i>Nekad neesmu bijusi
</i> <i>Uz ziemeļiem no 96. ielas</i>

67
00:04:39,446 --> 00:04:41,949
<i>Nu, jums jābrauc ar A vilcienu</i>

68
00:04:42,282 --> 00:04:45,494
<i>Vēl tālāk par Hārlemu
</i> <i>Uz Manhatanas ziemeļiem un tad</i>

69
00:04:45,619 --> 00:04:48,622
<i>Izkāpiet 181. ielā
</i> <i>Un brauciet ar eskalatoru</i>

70
00:04:48,747 --> 00:04:51,291
<i>Ceru, ka pierakstāt
</i> <i>Es vēlāk pārbaudīšu</i>

71
00:04:51,416 --> 00:04:53,961
<i>Mani pārbauda dzīve
</i> <i>Bodītei neiet spoži</i>

72
00:04:54,086 --> 00:04:56,088
<i>Pirms diviem mēnešiem
</i> <i>Kāds nopirka "Ortega's"</i>

73
00:04:56,213 --> 00:04:58,340
<i>Kaimiņi sākuši kravāt mantas</i>

74
00:04:58,465 --> 00:04:59,842
<i>Īres cenas arvien aug</i>

75
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
<i>Te kļuvis dikti dārgi
</i> <i>Bet tomēr dzīvojam</i>

76
00:05:02,511 --> 00:05:03,262
<i>Haitsā</i>

77
00:05:03,387 --> 00:05:07,975
<i>Es ieslēdzu gaismu un sāku dienu</i>

78
00:05:08,100 --> 00:05:10,227
<i>Te ir strīdi un nebeidzami parādi</i>

79
00:05:10,352 --> 00:05:13,772
<i>Un rēķini, kas jāmaksā</i>

80
00:05:13,897 --> 00:05:15,065
<i>Haitsā</i>

81
00:05:15,190 --> 00:05:17,943
<i>Bez kafijas nespēju dzīvot</i>

82
00:05:18,068 --> 00:05:19,653
<i>Es pasniedzu kafiju</i>

83
00:05:19,778 --> 00:05:24,575
<i>Jo vakars šķiet miljons gadu tālu</i>

84
00:05:24,700 --> 00:05:25,993
<i>Vašington...</i>

85
00:05:26,118 --> 00:05:27,995
<i>Tālāk - dzin! Kevins Rosario.</i>

86
00:05:28,120 --> 00:05:30,956
<i>Taksometru parka īpašnieks
</i> <i>Kas cenšas savilkt galus</i>

87
00:05:31,081 --> 00:05:32,875
<i>Viņa meita Nina ir koledžā</i>

88
00:05:33,000 --> 00:05:35,377
<i>Mācību maksa tik augsta
</i> <i>Ka viņš nespēj gulēt</i>

89
00:05:35,502 --> 00:05:37,171
<i>Ienākumi ir niecīgi</i>

90
00:05:37,296 --> 00:05:40,632
<i>Labrīt, Usnavi!</i>

91
00:05:40,757 --> 00:05:43,177
<i>Karsta maizīte
</i> <i>Kafija ar pienu</i>

92
00:05:43,302 --> 00:05:46,013
<i>Divdesmit dolāru šīsdienas loterijai</i>

93
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
<i>-Labi. Šodien jums noteikti veiksies
</i> <i>-Kā tad</i>

94
00:05:49,641 --> 00:05:51,685
<i>Ak Dievs, jūs esat tik priecīgs</i>

95
00:05:51,810 --> 00:05:54,688
<i>Šonakt trijos atlidoja mana Nina</i>

96
00:05:54,813 --> 00:05:57,566
<i>Lieliski! Vecmāmiņa visu nedēļu gatavo</i>

97
00:05:57,691 --> 00:06:00,152
<i>Draugs, kad nedēļas nogalē satiksimies</i>

98
00:06:00,277 --> 00:06:01,570
<i>Ai, kā mēs ēdīsim!</i>

99
00:06:01,695 --> 00:06:03,906
<i>Tad istabā ienāk Jesenija</i>

100
00:06:04,573 --> 00:06:06,867
<i>Viņa saož seksu un lētu parfīmu</i>

101
00:06:06,992 --> 00:06:07,784
O nē!

102
00:06:07,910 --> 00:06:11,121
<i>It kā tur būtu izkārts
</i> <i>Automašīnas gaisa atsvaidzinātājs</i>

103
00:06:11,246 --> 00:06:11,997
Ak nē!

104
00:06:12,122 --> 00:06:15,667
<i>Jā gan. Viņa kliedz
</i> <i>"Kas ir kopā ar tevi, Hulio?"</i>

105
00:06:15,792 --> 00:06:16,627
Daniela!

106
00:06:16,752 --> 00:06:18,670
<i>Paķer beisbola nūju, izsper durvis</i>

107
00:06:18,795 --> 00:06:19,546
Karla!

108
00:06:19,671 --> 00:06:22,466
<i>Viņš ir gultā ar Hosē no dzērienu veikala!</i>

109
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
Nevar būt!

110
00:06:24,551 --> 00:06:26,220
<i>Un tā ir Kuka. Dāmas no salona.</i>

111
00:06:26,345 --> 00:06:28,180
<i>Paldies, Usnavi</i>

112
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
Kuka!

113
00:06:33,769 --> 00:06:35,145
Paliec sveiks, tētuk!

114
00:06:35,270 --> 00:06:36,313
Atā!

115
00:06:37,147 --> 00:06:39,483
Sonij, tu kavē.

116
00:06:39,608 --> 00:06:41,902
Atslābsti! Tu taču mani mīli.

117
00:06:43,529 --> 00:06:44,821
<i>Mēs ar brālēnu vadām</i>

118
00:06:44,947 --> 00:06:47,991
<i>Gluži parastu ģimenes veikaliņu</i>

119
00:06:48,116 --> 00:06:50,118
<i>Ak Dievs, nu jau ir par karstu</i>

120
00:06:50,244 --> 00:06:51,954
<i>Kā teica Kols Porters</i>

121
00:06:52,079 --> 00:06:54,498
<i>Ļaudis iegriežas pēc auksta ūdens</i>

122
00:06:54,623 --> 00:06:57,501
<i>Un kādas loterijas biļetes
</i> <i>Tā ir ikdiena</i>

123
00:06:57,626 --> 00:07:00,671
<i>Visiem ir darbs
</i> <i>Visiem ir kāds sapnis</i>

124
00:07:00,796 --> 00:07:03,006
<i>Viņi tenko
</i> <i>Es smīnu un malkoju kafiju</i>

125
00:07:03,131 --> 00:07:05,509
<i>Pirmā pietura pa ceļam uz darbu</i>

126
00:07:05,634 --> 00:07:08,136
<i>Bet es tikai:
</i> <i>"Viens dolārs, divi dolāri</i>

127
00:07:08,262 --> 00:07:10,222
<i>Pusotrs, 1,69
</i> <i>Man ir</i>

128
00:07:10,347 --> 00:07:12,057
<i>Paciņu prezervatīvu? Kurus?</i>

129
00:07:12,182 --> 00:07:14,643
<i>50 centu, divas ūdens pudeles
</i> <i>"The New York Times"</i>

130
00:07:14,768 --> 00:07:16,728
<i>Maisiņu vajag?
</i> <i>Nodoklis iekļauts"</i>

131
00:07:16,854 --> 00:07:18,105
<i>Kad piešaujas</i>

132
00:07:18,230 --> 00:07:20,649
<i>Rēķināšana notiek automātiski</i>

133
00:07:20,774 --> 00:07:22,943
<i>Tirgojam paketes
</i> <i>Pūkainus piekariņus</i>

134
00:07:23,068 --> 00:07:25,404
<i>Gandrīz visi ir stresā, jā</i>

135
00:07:25,529 --> 00:07:27,030
<i>Bet spēj saņemties</i>

136
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
<i>Nepietiek naudas
</i> <i>Kas tālāk?</i>

137
00:07:29,283 --> 00:07:32,536
<i>Haitsā
</i> <i>Es nopērku kafiju un eju</i>

138
00:07:32,661 --> 00:07:34,496
<i>Es nopērku kafiju un</i>

139
00:07:34,621 --> 00:07:35,747
<i>Domāju par mērķi</i>

140
00:07:35,873 --> 00:07:38,792
<i>Kas zināms tikai man</i>

141
00:07:38,917 --> 00:07:40,252
<i>Zināms tikai man</i>

142
00:07:40,377 --> 00:07:41,712
<i>Haitsā</i>

143
00:07:41,837 --> 00:07:44,089
<i>Ar naudu ir knapi, un tomēr</i>

144
00:07:44,214 --> 00:07:46,133
<i>Un tomēr</i>

145
00:07:46,258 --> 00:07:50,846
<i>Kad satumst
</i> <i>Es pagriežu radio skaļāk</i>

146
00:07:50,971 --> 00:07:53,682
<i>-Tu esi nepraša!
</i> <i>-Benij!</i>

147
00:07:53,807 --> 00:07:55,475
<i>-Man vajag
</i> <i>-"Milky Way"</i>

148
00:07:55,601 --> 00:07:58,145
<i>-Jā, un arī...
</i> <i>-"Daily News"</i>

149
00:07:58,270 --> 00:07:59,396
<i>-Un...
</i> <i>-"Post"</i>

150
00:07:59,521 --> 00:08:01,690
<i>-Un galvenais...
</i> <i>-Bosa otro kafiju</i>

151
00:08:01,815 --> 00:08:03,483
<i>-Viens krējums
</i> <i>-Pieci cukuri</i>

152
00:08:03,609 --> 00:08:05,027
<i>-Esmu labākais pelnītājs
</i> <i>-Ko?</i>

153
00:08:05,152 --> 00:08:06,361
<i>-Visapķērīgākais
</i> <i>-Ko?</i>

154
00:08:06,486 --> 00:08:08,739
<i>Bosam ir jāsāk mani novērtēt</i>

155
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
<i>-Nav vis
</i> <i>-Es protu bīdīt lietas</i>

156
00:08:11,450 --> 00:08:13,243
<i>-Bet zināt ko?
</i> <i>-Ko?</i>

157
00:08:13,368 --> 00:08:14,953
<i>Tu esi nepraša</i>

158
00:08:15,078 --> 00:08:17,247
<i>-Ha, ha, ha!
</i> <i>-Vai Vanesa jau bija?</i>

159
00:08:17,372 --> 00:08:20,125
<i>-Aizveries!
</i> <i>-Nedusmojies, draugs!</i>

160
00:08:20,250 --> 00:08:22,294
<i>-Vecīt!
</i> <i>-Izstāsti Vanesai, ko jūti</i>

161
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
<i>Aizved meiteni vakariņās</i>

162
00:08:24,254 --> 00:08:25,839
<i>Vai arī
</i> <i>Tu esi nepraša</i>

163
00:08:25,964 --> 00:08:30,135
<i>Nē! Nē, nē, nē!</i>

164
00:08:30,594 --> 00:08:33,722
<i>Nē, nē, nē, nē, nē, nē!
</i> <i>Nē, nē, nē, nē!</i>

165
00:08:33,847 --> 00:08:36,183
<i>Nē, nē, nē
</i> <i>Nē, nē, nē!</i>

166
00:08:36,308 --> 00:08:39,102
<i>Džonsona kungs, man ir drošības nauda</i>

167
00:08:39,227 --> 00:08:42,105
<i>Tā ir ieslēgta kastē manā skapī</i>

168
00:08:42,231 --> 00:08:44,107
<i>Tā neparādās manā bankas izdrukā</i>

169
00:08:44,232 --> 00:08:47,444
<i>Esmu atlikusi naudu pirmajai iemaksai
</i> <i>Un īresmaksai</i>

170
00:08:47,569 --> 00:08:49,821
<i>-Nē, nē, es jūs nepievilšu
</i>-Saņemies!

171
00:08:49,947 --> 00:08:52,658
<i>Izmanto iespēju
</i> <i>Uzaicini viņu uz randiņu!</i>

172
00:08:52,783 --> 00:08:54,868
<i>Uz tikšanos!
</i> <i>Pārskatīsim īres līgumu</i>

173
00:08:54,993 --> 00:08:57,329
<i>Brāl, dari kaut ko
</i> <i>Nestāvi kā sālsstabs!</i>

174
00:08:57,454 --> 00:08:58,205
<i>Sveika!</i>

175
00:08:58,330 --> 00:09:02,042
<i>Tu man esi parādā
</i> <i>Pudeli auksta šampanieša!</i>

176
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
<i>Vai tu pārcelies?</i>

177
00:09:03,752 --> 00:09:07,631
<i>Pēc kredītvēstures pārbaudes
</i> <i>Kāpju vilcienā uz centru</i>

178
00:09:07,756 --> 00:09:09,132
<i>Kafija uz mūsu rēķina</i>

179
00:09:09,258 --> 00:09:10,467
<i>Labi</i>

180
00:09:10,592 --> 00:09:13,262
<i>-Usnavi, uzaicini viņu uz randiņu!
</i> <i>-Nu nē</i>

181
00:09:13,387 --> 00:09:16,056
<i>Nu tad uz redzēšanos...</i>

182
00:09:28,277 --> 00:09:31,363
<i>Tu esi apsviedīgs
</i> <i>Sasodīts, viņa aiziet</i>

183
00:09:31,488 --> 00:09:33,949
<i>Vecīt, atvelc elpu
</i> <i>Izej pastaigāties</i>

184
00:09:34,074 --> 00:09:36,994
<i>Tu izskaties noguris, apjucis
</i> <i>Nelaid garām dzīvi!</i>

185
00:09:37,119 --> 00:09:39,538
<i>Te visi kuļas, kā māk
</i> <i>Laiki grūti</i>

186
00:09:39,663 --> 00:09:42,541
<i>Tu mūžīgi esi uz šī stūra
</i> <i>Kā laternas stabs</i>

187
00:09:45,544 --> 00:09:48,046
<i>Jā, esmu laternas stabs
</i> <i>Smoku karstumā</i>

188
00:09:48,172 --> 00:09:50,924
<i>Pasaule griežas apkārt
</i> <i>Bet es stāvu sastindzis</i>

189
00:09:51,049 --> 00:09:53,802
<i>Ļaudis, ko pazīstu
</i> <i>Iet savās gaitās</i>

190
00:09:53,927 --> 00:09:56,346
<i>Bet ik diena ir citāda
</i> <i>Tāpēc es mainu ritmu</i>

191
00:09:56,471 --> 00:09:59,141
<i>Jo vecāki ieradās tukšām rokām
</i> <i>Mazliet nopelnīja</i>

192
00:09:59,266 --> 00:10:02,269
<i>Jā, esam nabadzīgi
</i> <i>Bet mums vismaz ir veikals</i>

193
00:10:02,394 --> 00:10:05,063
<i>Mantojums, ko viņi man atstāja
</i> <i>Tas ir liktenis</i>

194
00:10:05,189 --> 00:10:08,025
<i>Reiz es būšu pludmalē
</i> <i>Sonijs man rakstīs čekus</i>

195
00:10:08,150 --> 00:10:10,944
<i>Haitsā
</i> <i>Es izkaru savu karogu</i>

196
00:10:11,069 --> 00:10:13,447
<i>Atbraucām strādāt un dzīvot
</i> <i>Esam līdzīgi</i>

197
00:10:13,572 --> 00:10:16,742
<i>Tas man atgādina
</i> <i>Ka ierados no tālienes</i>

198
00:10:16,867 --> 00:10:18,869
<i>Dominikāna, Puertoriko - aiziet!</i>

199
00:10:18,994 --> 00:10:22,372
<i>-Haitsā
</i> <i>-Katru dienu - pacietība un ticība</i>

200
00:10:22,497 --> 00:10:24,416
<i>Līdz kādudien kļūsim bagāti</i>

201
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
<i>Haitsā
</i> <i>Man ir šodiena</i>

202
00:10:26,877 --> 00:10:29,087
<i>Mums ir tikai šodiena
</i> <i>Apstāties nedrīkst</i>

203
00:10:29,213 --> 00:10:30,255
<i>Šis ir mūsu kvartāls</i>

204
00:10:30,380 --> 00:10:35,177
<i>Haitsā
</i> <i>Es izkaru savu karogu</i>

205
00:10:35,928 --> 00:10:41,391
<i>Tas man atgādina, ka ierados no tālienes
</i> <i>Mana ģimene ieradās no tālienes</i>

206
00:10:41,517 --> 00:10:45,437
<i>Haitsā
</i> <i>Kļūst arvien dārgāk ar katru dienu</i>

207
00:10:45,562 --> 00:10:47,231
<i>Ar katru dienu</i>

208
00:10:47,356 --> 00:10:49,525
<i>Un vakars ir tik tālu</i>

209
00:10:49,650 --> 00:10:52,778
<i>Bet kā būs rīt, draugs
</i> <i>Vienkārši skaties</i>

210
00:10:52,903 --> 00:10:54,238
<i>-Redzēsi vakarus
</i> <i>-Haitsā</i>

211
00:10:54,363 --> 00:10:55,614
<i>Nogaršosi pupas un rīsus</i>

212
00:10:55,739 --> 00:10:57,115
<i>-Sīrupu ar ledu
</i> <i>-Haitsā</i>

213
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
<i>Otrreiz neatkārtošu</i>

214
00:10:58,659 --> 00:11:00,035
<i>-Iededziet laternas
</i> <i>-Haitsā</i>

215
00:11:00,160 --> 00:11:01,119
<i>Dodamies lidojumā</i>

216
00:11:01,245 --> 00:11:03,455
<i>Uz dažām dienām
</i> <i>Lai iepazītu dzīvi</i>

217
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
<i>Vašingtonhaitsā!</i>

218
00:11:10,671 --> 00:11:13,173
3 DIENAS LĪDZ ELEKTROPĀRRĀVUMAM
28 °C

219
00:11:20,264 --> 00:11:23,100
Noliec tur, blakus mango.

220
00:11:25,686 --> 00:11:27,437
Sakārtosim arī tās kastes.

221
00:11:27,563 --> 00:11:29,690
Darba pilnas rokas.

222
00:11:30,274 --> 00:11:32,276
-Alehandro, kā iet?
-Kā pašam?

223
00:11:32,401 --> 00:11:36,029
-Kā pa juridisko biroju?
-Joprojām strādāju, paldies Dievam.

224
00:11:36,154 --> 00:11:39,491
-Tu esi izspļauts tētis.
-Nu beidz.

225
00:11:40,576 --> 00:11:41,785
Kā gāja Dominikānā?

226
00:11:41,910 --> 00:11:45,497
Apciemoju senus draugus,
tu jau zini, kā tas ir.

227
00:11:45,622 --> 00:11:47,708
Kaut es varētu tur viesoties biežāk!

228
00:11:47,833 --> 00:11:49,209
Tā gan.

229
00:11:49,334 --> 00:11:51,753
Vai apskatīji arī mana tēta seno vietu?

230
00:11:53,547 --> 00:11:55,591
Tas pats, kas pagājušajā reizē?

231
00:12:01,763 --> 00:12:03,182
Vai esi gatavs?

232
00:12:05,392 --> 00:12:07,227
Eu, neāksties!

233
00:12:09,146 --> 00:12:10,772
Nejoko!

234
00:12:11,648 --> 00:12:14,985
Droši vien izskatās citādi,
nekā tu atceries,

235
00:12:15,110 --> 00:12:18,989
bet to vietu varētu atjaunot.

236
00:12:21,366 --> 00:12:22,826
<i>Diablo!</i>

237
00:12:23,660 --> 00:12:27,706
Tēvs kapā apgrieztos otrādi,
ja ieraudzītu, kas noticis ar viņa bāru.

238
00:12:28,290 --> 00:12:30,000
Elektrības nav.

239
00:12:30,125 --> 00:12:32,503
Vētra norāvusi pusi jumta.

240
00:12:32,628 --> 00:12:35,631
Tāpēc cena ir ļoti zema.

241
00:12:37,549 --> 00:12:39,593
<i>"El Sueñito".</i>

242
00:12:40,552 --> 00:12:42,179
Papa mazais sapnis.

243
00:12:42,721 --> 00:12:44,139
Atceros, kā...

244
00:12:44,264 --> 00:12:46,808
Es strādāju aizmugurē ar zeltera aparātu.

245
00:12:46,934 --> 00:12:48,894
Tēloju Džonu Viku. Zini...

246
00:12:49,019 --> 00:12:51,647
<i>Pif, paf! Pif, paf! Pif, paf!</i>

247
00:12:53,315 --> 00:12:56,693
Esmu krājis katru centu, gaidot šo dienu.

248
00:12:56,818 --> 00:13:00,030
Jā, šajos kvartālos uz katra soļa

249
00:13:00,155 --> 00:13:03,617
ir kāds ar lieliem plāniem.

250
00:13:05,410 --> 00:13:06,870
Draugs...

251
00:13:07,120 --> 00:13:08,997
Tu vienmēr runā par savu sapni...

252
00:13:09,122 --> 00:13:11,792
Vai tu gribi to īstenot?

253
00:13:24,596 --> 00:13:26,181
Labi, es to darīšu.

254
00:13:29,643 --> 00:13:31,353
Paldies, vecīt.

255
00:13:31,478 --> 00:13:33,313
Uz tikšanos!

256
00:13:33,438 --> 00:13:35,232
-Uz redzēšanos!
-Kā tad.

257
00:13:35,774 --> 00:13:37,317
Nu tad aiziet!

258
00:13:39,987 --> 00:13:41,989
Ārprāts!

259
00:13:44,241 --> 00:13:45,826
Braucam!

260
00:13:49,580 --> 00:13:52,207
Karību jūra

261
00:13:52,332 --> 00:13:55,169
Mans <i>sueñito </i>bija mazliet dīvains.

262
00:13:55,502 --> 00:13:59,715
Dominikānas Republikā
mēs atgrieztos pie savām saknēm.

263
00:13:59,840 --> 00:14:03,969
Bet Ninas Rosario sapnis
bija doties uz priekšu.

264
00:14:04,094 --> 00:14:07,097
<i>Burtošanas čempione, izcilniece,</i>

265
00:14:07,222 --> 00:14:10,017
<i>vadījusi tēta biznesu un būtībā...</i>

266
00:14:10,142 --> 00:14:11,643
<i>viņa man bija kā mazā māsa.</i>

267
00:14:12,019 --> 00:14:14,479
<i>Tā meitene bija kā raķete ar tālu mērķi.</i>

268
00:14:15,480 --> 00:14:16,607
Ko?

269
00:14:17,274 --> 00:14:19,443
PĀRCEĻAMIES

270
00:14:19,568 --> 00:14:21,820
Ģeniālā meitene ir atgriezusies!

271
00:14:22,654 --> 00:14:25,157
-Man tevis pietrūka.
-Man tevis arī. Tikko atbrauci?

272
00:14:25,282 --> 00:14:26,325
Jā, šonakt.

273
00:14:26,992 --> 00:14:30,162
-Pēc nedēļas?
-Jā tas tiešām notiek.

274
00:14:30,287 --> 00:14:32,080
Tik daudz, ko stāstīt.

275
00:14:32,206 --> 00:14:34,374
-Uztaisīt nadziņus par brīvu?
-Jā.

276
00:14:34,499 --> 00:14:39,171
Un šodien dispečeru centrā
strādā Benijs. Tikai pasaku.

277
00:14:43,091 --> 00:14:45,344
<i>Pārbaude - viens, divi, trīs</i>

278
00:14:45,469 --> 00:14:48,180
<i>Pārbaude - viens, divi, trīs</i>

279
00:14:48,305 --> 00:14:50,933
<i>Te dispečers Benijs</i>

280
00:14:51,058 --> 00:14:54,603
<i>Uzmanību, uzmanību!</i>

281
00:14:54,728 --> 00:14:57,022
<i>Te Benijs, un es gribētu pateikt</i>

282
00:14:57,147 --> 00:14:59,900
<i>Ka šodien pie mikrofona esmu es</i>

283
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
<i>Ja gribat, uztaurējiet</i>

284
00:15:02,152 --> 00:15:04,863
<i>Labi, Vestsaidā sastrēgums</i>

285
00:15:04,988 --> 00:15:07,533
<i>Nogriezieties pie 79.
</i> <i>Un turieties pa kreisi</i>

286
00:15:07,658 --> 00:15:10,202
<i>Pa Riversaidas ceļu
</i> <i>Brauksiet raiti</i>

287
00:15:10,327 --> 00:15:13,747
<i>Vestenda - tur veiksies
</i> <i>Ja tiksiet uz zaļā viļņa</i>

288
00:15:13,872 --> 00:15:15,415
<i>Pa Dīgana ceļu nebrauciet</i>

289
00:15:15,541 --> 00:15:17,876
<i>Jou! Nedēļas nogalē te būs  </i>Big Papi

290
00:15:18,001 --> 00:15:20,128
<i>Piedodiet, dominikāņi
</i> <i>Ja brauksiet pa 87.</i>

291
00:15:20,254 --> 00:15:22,047
<i>Atpakaļ netiksiet</i>

292
00:15:22,172 --> 00:15:23,173
<i>Uzgaidiet!</i>

293
00:15:23,298 --> 00:15:26,051
<i>-Benij, sveiks!
</i> <i>-Nina, tu esi mājās</i>

294
00:15:26,176 --> 00:15:28,554
<i>-Vai ir kāda ziņa?
</i> <i>-No tēta? Viņš ir ceļā</i>

295
00:15:28,679 --> 00:15:31,431
<i>-Lai vai kā
</i> <i>-Prieks tevi redzēt</i>

296
00:15:31,557 --> 00:15:33,976
<i>-Katrā laikā
</i> <i>-Pagaidi mirklīti</i>

297
00:15:34,101 --> 00:15:36,520
<i>Tu vadīji šo dispečeru centru, vai ne?</i>

298
00:15:36,895 --> 00:15:38,480
<i>Pāris reižu</i>

299
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
<i>Labi, pārbaudīsim tehniku!</i>

300
00:15:40,732 --> 00:15:43,443
<i>Notikusi avārija
</i> <i>Man jāpiemin</i>

301
00:15:43,569 --> 00:15:46,655
<i>Uz 10. avēnijas pie Džavica centra</i>

302
00:15:46,780 --> 00:15:50,158
<i>Un nekavējiet satiksmi
</i> <i>Lūrot uz notikušo</i>

303
00:15:50,284 --> 00:15:51,869
<i>Tur avarējis divstāvu buss</i>

304
00:15:51,994 --> 00:15:54,329
<i>Paklausieties!
</i> <i>Mums ir īpaša viešņa</i>

305
00:15:54,454 --> 00:15:56,874
<i>-Kas gadu pavadījusi rietumos
</i> <i>-Benij!</i>

306
00:15:56,999 --> 00:15:59,751
<i>-Sagaidiet sirsnīgi, jo viņa nervozē
</i> <i>-Benij!</i>

307
00:15:59,877 --> 00:16:02,713
<i>Nina Rosario, labākā meitene apkaimē</i>

308
00:16:03,338 --> 00:16:06,508
<i>Ū! Uztaurējiet!</i>

309
00:16:06,633 --> 00:16:09,052
-Nē, nē, nē...
-Aiziet!

310
00:16:09,178 --> 00:16:11,972
<i>Viņa smaida</i>

311
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
<i>Sasveicinies!</i>

312
00:16:13,891 --> 00:16:15,142
<i>Sasveicinies!</i>

313
00:16:15,267 --> 00:16:18,729
<i>Sveiki!</i>

314
00:16:18,854 --> 00:16:25,694
-Ū!
 <i>-Labrīt!</i>

315
00:16:26,904 --> 00:16:29,364
<i>Ļaušu tev strādāt</i>

316
00:16:29,489 --> 00:16:32,242
<i>Paldies par silto sagaidīšanu</i>

317
00:16:32,618 --> 00:16:33,744
<i>Vienmēr laipni</i>

318
00:16:33,869 --> 00:16:35,370
<i>Vienmēr, Nina</i>

319
00:16:40,501 --> 00:16:42,503
<i>Paliec te ar mani</i>

320
00:16:43,462 --> 00:16:45,339
<i>Ārā kļūst arvien karstāks</i>

321
00:16:45,964 --> 00:16:48,091
<i>Te ir kondicionētājs</i>

322
00:16:48,592 --> 00:16:53,138
<i>Paliec te ar mani</i>

323
00:16:55,474 --> 00:16:57,017
Tu esi nāvīgi izslāpis.

324
00:16:58,393 --> 00:16:59,269
Jūs draudzējāties?

325
00:16:59,394 --> 00:17:01,230
Nevar būt - ar bosa meitu?

326
00:17:03,565 --> 00:17:05,400
Nina Rosario!

327
00:17:06,693 --> 00:17:08,444
-Sveiks!
-Kā iet?

328
00:17:10,989 --> 00:17:14,242
Uzmanies! Nepaskrien zem riteņiem!
Tu tikko atbrauci.

329
00:17:15,285 --> 00:17:16,036
Ak vai!

330
00:17:16,161 --> 00:17:18,747
Kamēr mācījies, kvartāls stipri mainījies.

331
00:17:18,872 --> 00:17:19,873
AUTO PARKS "ROSARIO'S"

332
00:17:21,458 --> 00:17:24,419
Jā. Tavam tētim
vismaz palika puse fasādes.

333
00:17:24,545 --> 00:17:25,378
ATKLĀŠANA

334
00:17:25,753 --> 00:17:28,549
Tai tīrītavā prasa 9 dolārus par kreklu.

335
00:17:28,674 --> 00:17:31,426
-Ko?
-Viņa ir pārradusies!

336
00:17:31,885 --> 00:17:35,389
Paskat tik! Kāpēc tu esi garāks par mani?

337
00:17:35,514 --> 00:17:38,016
Mazliet paaudzies un domā, ka ir vīrietis.

338
00:17:38,141 --> 00:17:40,018
-Aizveries!
-Prieks redzēt.

339
00:17:40,143 --> 00:17:42,855
Klau, nākamnedēļ piedalīsies demonstrācijā?

340
00:17:43,438 --> 00:17:44,731
Kā agrāk.

341
00:17:45,566 --> 00:17:46,525
Kāds ir iemesls?

342
00:17:46,650 --> 00:17:49,278
Tiek spriests par "sapņotāju" izraidīšanu.

343
00:17:49,403 --> 00:17:52,281
Ir jāsaceļ troksnis. Atnāksi?

344
00:17:52,406 --> 00:17:54,533
Pazīstama balss.

345
00:17:56,243 --> 00:17:57,536
Nāc šurp!

346
00:17:58,620 --> 00:18:01,373
-Es piedalīšos.
-Uz redzi!

347
00:18:02,541 --> 00:18:04,459
-Dari labus darbus? Beidzi?
-Jā.

348
00:18:04,585 --> 00:18:07,254
-Un kurš pieskata veikalu?
-Ko?

349
00:18:08,005 --> 00:18:09,756
-Eu!
-Velns!

350
00:18:09,882 --> 00:18:11,967
Pīt! Tā nedrīkst!

351
00:18:12,092 --> 00:18:14,386
Atgriezies, vecīt!

352
00:18:14,511 --> 00:18:17,472
Pieskaitīšu rēķinam! Jums abiem.

353
00:18:20,809 --> 00:18:22,978
Jā.

354
00:18:29,401 --> 00:18:31,570
Tās izšuva tava māte.

355
00:18:32,154 --> 00:18:33,739
Lai viņai vieglas smiltis!

356
00:18:33,864 --> 00:18:35,991
Lietosim tās viesībās.

357
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
Skaistas.

358
00:18:39,119 --> 00:18:41,830
<i>Vecmāmiņai Klaudijai bērnu nebija,</i>

359
00:18:41,955 --> 00:18:44,541
<i>tāpēc viņa loloja
</i> <i>kvartāla bērnus kā savējos.</i>

360
00:18:45,042 --> 00:18:47,461
<i>Viņa loloja arī mūsu mazos sapņus.</i>

361
00:18:48,712 --> 00:18:50,797
Kas noticis?

362
00:18:53,717 --> 00:18:55,677
Kad nonācu Stenfordā,

363
00:18:55,802 --> 00:18:57,596
tā izolācija, vecmāmiņ...

364
00:18:57,721 --> 00:18:58,847
Tā vientulība...

365
00:18:59,640 --> 00:19:01,642
Domāju: "Ko es te daru?"

366
00:19:01,767 --> 00:19:03,936
Ai, bērniņ, es saprotu.

367
00:19:04,061 --> 00:19:06,522
Kad mana mamma ieradās no Kubas...

368
00:19:06,647 --> 00:19:08,482
Mīļais Dievs!

369
00:19:09,942 --> 00:19:15,781
Viņa jutās kā sīks smilšu graudiņš
to tām pludmalēm, ko pametām.

370
00:19:16,782 --> 00:19:18,283
Ko viņa darīja?

371
00:19:21,286 --> 00:19:25,499
Viņa nopirka ziemas mēteli un samta cimdus.

372
00:19:26,416 --> 00:19:29,086
Viņas rokas
no tīrītājiem bija sasprēgājušas,

373
00:19:29,211 --> 00:19:30,754
bet cimdi to apslēpa.

374
00:19:30,879 --> 00:19:34,299
Mums sava pašcieņa
bija jāizrāda ikdienas sīkumos.

375
00:19:34,883 --> 00:19:37,177
Tāpēc šīs salvetes ir skaistas.

376
00:19:38,387 --> 00:19:41,765
Tāpēc manas mātes cimdi bija skaisti.

377
00:19:43,183 --> 00:19:47,771
Sīkumi, kas pasaulei parāda,
ka neesam neredzami.

378
00:19:52,693 --> 00:19:54,778
Ej aprunājies ar tēvu.

379
00:19:59,241 --> 00:20:04,913
<i>Turpini iet pa dzīves ceļu</i>

380
00:20:05,038 --> 00:20:07,165
<i>Elpo</i>

381
00:20:07,291 --> 00:20:13,088
<i>-Elpo
</i> <i>-Un, ja nomaldīsies, Dievs palīdzēs</i>

382
00:20:13,213 --> 00:20:16,091
<i>Elpo</i>

383
00:20:17,092 --> 00:20:18,552
<i>Šī ir mana iela</i>

384
00:20:18,969 --> 00:20:20,929
<i>Es uzsmaidu cilvēkiem</i>

385
00:20:21,054 --> 00:20:22,931
<i>-Esam pazīstami visu mūžu
</i>-Nina!

386
00:20:23,056 --> 00:20:24,808
<i>Viņi uzlūko mani ar lepnumu</i>

387
00:20:25,434 --> 00:20:26,560
<i>Un visi ir laipni</i>

388
00:20:26,685 --> 00:20:29,229
<i>Saka: "Tu tālu tiksi"</i>

389
00:20:29,354 --> 00:20:32,983
<i>Tad kā lai pasaku, ka, esot prom</i>

390
00:20:33,108 --> 00:20:35,485
<i>-Man bija jāslēpj tik daudz
</i>-Sveika, Nina!

391
00:20:35,611 --> 00:20:37,946
<i>Sveiki, draugi, tā esmu es</i>

392
00:20:38,822 --> 00:20:42,451
<i>Jūsu lielākā vilšanās</i>

393
00:20:43,160 --> 00:20:44,828
<i>Bērns, kas nespēja izsisties</i>

394
00:20:44,953 --> 00:20:48,373
<i>Viņa ir atgriezusies un iet ļoti lēni</i>

395
00:20:49,041 --> 00:20:52,044
<i>-Sveicināta mājās
</i> <i>-Tikai elpo</i>

396
00:20:52,169 --> 00:20:57,633
<i>Turpini iet pa dzīves ceļu</i>

397
00:20:57,758 --> 00:20:59,551
<i>Elpo</i>

398
00:20:59,676 --> 00:21:06,058
<i>-Tikai elpo
</i> <i>-Un, ja nomaldīsies, Dievs palīdzēs</i>

399
00:21:06,183 --> 00:21:08,977
<i>-Elpo
</i> <i>-Un pa radio skan</i>

400
00:21:09,102 --> 00:21:11,522
<i>Seni aizmirsti bolero</i>

401
00:21:11,647 --> 00:21:15,150
<i>Es domāju par laiku
</i> <i>Kad pilsēta bija mana</i>

402
00:21:15,275 --> 00:21:17,194
<i>Atceros labos vārdus</i>

403
00:21:17,319 --> 00:21:19,905
<i>-"Es tevi dievinu, es tevi mīlu"
</i> <i>-Dievinu</i>

404
00:21:20,030 --> 00:21:22,032
<i>Kaimiņi māja un teica</i>

405
00:21:22,157 --> 00:21:25,953
<i>-"Nina, esi drosmīga, un viss būs labi"
</i> <i>-Mīlu, elpo</i>

406
00:21:26,078 --> 00:21:28,956
<i>Un varbūt tā esmu es</i>

407
00:21:29,081 --> 00:21:33,210
<i>-Bet, šķiet, tas bija tik sen
</i> <i>-Elpo</i>

408
00:21:33,335 --> 00:21:38,799
<i>Tad ko man teikt visiem šiem paziņām?</i>

409
00:21:39,341 --> 00:21:41,552
<i>"Sveiki, esmu mājās"?</i>

410
00:21:42,261 --> 00:21:45,556
<i>Skat, tā ir Nina</i>

411
00:21:45,681 --> 00:21:49,017
<i>-Sveiki...
</i> <i>-Mums par viņu sirds mierīga</i>

412
00:21:49,142 --> 00:21:50,644
<i>Viņi par mani neraizējas</i>

413
00:21:50,769 --> 00:21:55,858
<i>Skat, viņa ir mūsu zvaigzne</i>

414
00:21:55,983 --> 00:21:59,444
<i>Viņi paļaujas, ka gūšu panākumus</i>

415
00:21:59,570 --> 00:22:01,947
<i>Viņa labi mācās</i>

416
00:22:02,072 --> 00:22:06,952
<i>Es esmu tā, kas izsitās</i>

417
00:22:07,077 --> 00:22:10,831
<i>Tā, kas vienmēr labi mācījās</i>

418
00:22:10,956 --> 00:22:15,502
<i>-Bet varbūt man vajadzēja palikt mājās
</i> <i>-Skat, tā ir Nina</i>

419
00:22:15,627 --> 00:22:18,213
<i>Bērnībā es gulēt gāju vēlu</i>

420
00:22:18,338 --> 00:22:20,132
<i>Kāpu arvien augstāk</i>

421
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
<i>Pa ugunsdzēsēju kāpnēm</i>

422
00:22:22,217 --> 00:22:24,011
<i>-Man bija jākāpj
</i> <i>-Elpo</i>

423
00:22:24,136 --> 00:22:25,971
<i>Ieguvu visas stipendijas</i>

424
00:22:26,096 --> 00:22:27,764
<i>Krāju katru dolāru</i>

425
00:22:27,890 --> 00:22:29,391
<i>Lai pirmā dotos uz koledžu</i>

426
00:22:29,516 --> 00:22:31,685
<i>-Kā lai pasaku viņiem, kāpēc
</i> <i>-Elpo</i>

427
00:22:31,810 --> 00:22:34,229
<i>Es atgriežos mājās?</i>

428
00:22:34,354 --> 00:22:38,525
<i>Ar skatienu, kas pievērsts apvārsnim</i>

429
00:22:38,650 --> 00:22:42,112
<i>Tikai es un Džordža Vašingtona tilts</i>

430
00:22:43,739 --> 00:22:45,949
<i>Jautājot: "Ak, Nina</i>

431
00:22:47,743 --> 00:22:49,661
<i>Kas tu būsi?"</i>

432
00:22:54,625 --> 00:22:56,668
<i>Iztaisno muguru</i>

433
00:22:56,793 --> 00:22:58,837
<i>Uzsmaidi kaimiņiem</i>

434
00:22:58,962 --> 00:23:00,672
<i>Viss ir kārtībā</i>

435
00:23:00,797 --> 00:23:02,549
<i>Viss ir forši</i>

436
00:23:02,674 --> 00:23:04,176
<i>Vienkārša atbilde</i>

437
00:23:04,301 --> 00:23:06,762
<i>Daudz pārbaudījumu, daudz rakstu darbu</i>

438
00:23:06,887 --> 00:23:08,472
<i>Smaidi, uz atvadām pamāj</i>

439
00:23:08,597 --> 00:23:11,850
<i>Un lūdzies debesīm, ak Dievs</i>

440
00:23:11,975 --> 00:23:15,562
<i>-Kā lai es uzdrīkstos pateikt?
</i> <i>-Nina</i>

441
00:23:15,687 --> 00:23:19,775
<i>-Vai varu iet iekšā un teikt
</i> <i>-Nina</i>

442
00:23:19,900 --> 00:23:25,781
<i>Es zinu, ka pieviļu jūs</i>

443
00:23:32,454 --> 00:23:33,372
Nina!

444
00:23:38,752 --> 00:23:41,129
<i>Tikai...</i>

445
00:23:43,382 --> 00:23:49,763
<i>Elpo</i>

446
00:24:00,107 --> 00:24:02,109
<i>Elitāra augstskola...</i>

447
00:24:02,234 --> 00:24:03,819
nav nekāds joks, tēt.

448
00:24:05,362 --> 00:24:08,782
Jā. Kad braucu prom, jūs visi teicāt:

449
00:24:08,907 --> 00:24:12,953
"Būs lieliski.
Parādi viņiem, kas tu esi. Pārstāvi mūs."

450
00:24:13,745 --> 00:24:15,414
Patiesībā...

451
00:24:16,248 --> 00:24:19,835
es Stenfordā lielākoties jūtos kā nodevēja.

452
00:24:20,836 --> 00:24:22,754
Tiešām? Ko tad tu nodod?

453
00:24:22,880 --> 00:24:24,047
Savu ģimeni.

454
00:24:24,673 --> 00:24:25,757
Savu kopienu.

455
00:24:25,883 --> 00:24:29,136
Dekāns mani uzaicināja
uz dažādības vakariņām.

456
00:24:29,261 --> 00:24:32,472
Tur bija turīgi ziedotāji,
aizbildņi - visi.

457
00:24:32,598 --> 00:24:35,642
Man bija melna kokteiļkleita,
un es gāju uz savu vietu,

458
00:24:35,767 --> 00:24:39,897
un viens no mecenātiem
man rokās iegrūda šķīvi

459
00:24:40,022 --> 00:24:42,816
un teica: "Es pasūtīju veģetāru ēdienu."

460
00:24:42,941 --> 00:24:44,401
-Nē.
-Jā.

461
00:24:44,526 --> 00:24:48,780
Un viesmīļi - visi kā viens latīņamerikāņi -
skatījās uz mani:

462
00:24:48,906 --> 00:24:51,450
"Ū, ko tā tumsnējā darīs?"

463
00:24:51,575 --> 00:24:55,287
"Ko viņa iesāks?
Vai viņa ir ar mums vai ar viņiem?"

464
00:24:55,662 --> 00:24:58,248
<i>Bueno. </i>Par viesmīļa darbu nav jākaunas.

465
00:24:59,333 --> 00:25:00,876
Un nav jākaunas par citādu izcelsmi.

466
00:25:01,835 --> 00:25:03,045
Kā tev.

467
00:25:07,966 --> 00:25:10,385
Tēt... Termiņš ir pagājis.

468
00:25:10,761 --> 00:25:12,971
Studiju maksas
pavasara termiņa pagarinājums.

469
00:25:13,096 --> 00:25:14,181
Tiešām?

470
00:25:14,306 --> 00:25:15,807
-Jā.
-Paziņojuma nebija.

471
00:25:15,933 --> 00:25:18,227
Man ļāva pabeigt kursu, bet esam parādā.

472
00:25:18,352 --> 00:25:20,646
Neraizējies! Es to tūlīt nokārtošu.

473
00:25:21,355 --> 00:25:25,526
Tēt... Pagājis arī termiņš,
kad bija jāsamaksā par otro semestri.

474
00:25:26,276 --> 00:25:27,611
Par ko tu runā, Nina?

475
00:25:27,736 --> 00:25:29,863
Kāpēc tu to zini pirms manis?

476
00:25:29,988 --> 00:25:33,575
Nomainīju kontaktinformāciju.
Norādīju kopmītņu adresi.

477
00:25:35,410 --> 00:25:36,537
Kāpēc tu tā darīji?

478
00:25:36,662 --> 00:25:39,790
Tu pārdevi pusi uzņēmuma,
un tas knapi sedza pirmo kursu.

479
00:25:39,915 --> 00:25:41,458
Neizdari vēl ko neprātīgu!

480
00:25:41,583 --> 00:25:45,212
-Pag! Pārdošana mūs izvilka no parādiem.
-Nē, nē.

481
00:25:45,337 --> 00:25:48,423
Mēs abi zinām,
ka, to sākot, ar finansēm jau bija švaki.

482
00:25:48,549 --> 00:25:49,716
Ka tas var būt par dārgu.

483
00:25:49,842 --> 00:25:51,885
-Es zvanu.
-Ar Stenfordu ir cauri.

484
00:25:52,010 --> 00:25:54,137
Lūdzu, nomierinies, Nina!

485
00:25:54,263 --> 00:25:56,056
-Tēt, es runāju nopietni.
-Ei!

486
00:26:03,564 --> 00:26:05,774
Nesaki man, cik daudz varam atļauties.

487
00:26:11,655 --> 00:26:13,490
Tu neesi vecāks.

488
00:26:15,325 --> 00:26:18,161
Lai Dievs tevi svētī!

489
00:26:18,287 --> 00:26:19,788
<i>¡Gracias!</i>

490
00:26:28,005 --> 00:26:29,464
Kas tas?

491
00:26:30,090 --> 00:26:31,633
Kas ir uz tām caurulēm?

492
00:26:32,384 --> 00:26:34,469
-Rūsa.
-Rūsa?

493
00:26:35,429 --> 00:26:36,930
Burvīgi.

494
00:26:37,055 --> 00:26:40,309
-Un tas?
-Tas ir jumts.

495
00:26:40,434 --> 00:26:42,019
Uz grīdas?

496
00:26:42,978 --> 00:26:44,563
Ak, Usnavi!

497
00:26:45,314 --> 00:26:47,232
Tu esi darbaholiķis.

498
00:26:47,983 --> 00:26:51,111
Domā, Dominikānas Republikā būs citādi?

499
00:26:51,236 --> 00:26:52,946
Gluži kā mana mamma.

500
00:26:53,071 --> 00:26:57,618
No rīta līdz vakaram, gadu no gada...
Un kāpēc?

501
00:26:57,743 --> 00:27:01,538
Lai ik rītu mostos un berztu grīdas
līdz savai nāves stundai?

502
00:27:02,623 --> 00:27:06,001
Jā, bet... te es strādāju, lai izdzīvotu.

503
00:27:06,627 --> 00:27:09,463
<i>El Sueñito </i>būs mīlestības darbs.

504
00:27:09,588 --> 00:27:11,340
Bodīte bija pagaidu variants,

505
00:27:11,465 --> 00:27:13,467
bet nu... man ir jau gandrīz 30 gadu.

506
00:27:14,551 --> 00:27:16,345
Vienmēr esmu gribējis atgriezties.

507
00:27:18,180 --> 00:27:20,140
Cerams, es turp nedošos viens.

508
00:27:20,974 --> 00:27:22,893
Tu, es un Sonijs?

509
00:27:23,018 --> 00:27:26,271
Sonijs? Vai brauks arī viņš?

510
00:27:26,396 --> 00:27:27,689
Tūlīt viņam jautāšu.

511
00:27:27,814 --> 00:27:29,399
Bez viņa es nebraukšu.

512
00:27:29,525 --> 00:27:31,360
Sonijs brauks.

513
00:27:32,277 --> 00:27:34,696
Tu taču zini, ka es nebraukšu bez tevis.

514
00:27:37,616 --> 00:27:40,410
Es rūpējos par savu kopienu, vai ne?

515
00:27:40,953 --> 00:27:42,704
Nu kā tad!

516
00:27:42,829 --> 00:27:44,706
<i>El Sueñito  </i>2.0.

517
00:27:45,749 --> 00:27:48,544
Tropu gaiss
tev saglabās jaunību, meitenīt!

518
00:27:49,753 --> 00:27:52,923
<i>Caramba </i>, nopērc man bikini!

519
00:27:53,048 --> 00:27:54,216
Laižam!

520
00:28:00,138 --> 00:28:03,308
Nezinu, vecīt. Pamest Vašingtonhaitsu?

521
00:28:03,433 --> 00:28:05,519
Man būs jārunā ar tēti.

522
00:28:05,644 --> 00:28:07,396
Tu vēl esi bērns.

523
00:28:07,521 --> 00:28:09,565
Tu daudz ko nezini. Tiešām.

524
00:28:11,400 --> 00:28:14,695
Dominikānas Republika tev noraus jumtu.

525
00:28:14,820 --> 00:28:16,113
Paklau...

526
00:28:16,822 --> 00:28:20,659
Dari, kas tev jādara. Viss kārtībā.
Bet neievelc savos plānos mani.

527
00:28:24,788 --> 00:28:25,622
Pludmale.

528
00:28:25,747 --> 00:28:28,000
Merenge. Karnevāls.

529
00:28:28,125 --> 00:28:29,877
Vasara visu cauru gadu.

530
00:28:30,419 --> 00:28:31,753
Kurš tevi tur sagaidīs?

531
00:28:31,879 --> 00:28:34,006
Brālēns, ko satiki pirms diviem gadiem?

532
00:28:34,131 --> 00:28:36,967
Tur es piedzīvoju sava mūža labākās dienas.

533
00:28:38,844 --> 00:28:41,722
Tas ir banālākais,
ko jebkad esmu dzirdējis.

534
00:28:41,847 --> 00:28:44,183
Tu šurp atbrauci astoņu gadu vecumā.

535
00:28:44,308 --> 00:28:47,853
Tev ir... idealizētas atmiņas par salu.

536
00:28:48,437 --> 00:28:51,190
Man ne. Es tajā lidmašīnā biju pamperos.

537
00:28:51,315 --> 00:28:53,150
Un mana pilsēta ir Ņujorka.

538
00:28:53,525 --> 00:28:57,487
Man sava sala jau ir. Brauc uz savējo.

539
00:28:58,488 --> 00:29:00,240
Neaizmirsi, kā tiki pie vārda.

540
00:29:04,453 --> 00:29:06,288
-Eu...
-Salabo to ledusskapi!

541
00:29:06,413 --> 00:29:09,208
Jā, labi. Domā, esi asprātīgs?

542
00:29:09,333 --> 00:29:10,751
Ko nozīmē "Usnavi"?

543
00:29:10,876 --> 00:29:12,252
Dīvains vārds.

544
00:29:12,377 --> 00:29:13,295
Nē, nav.

545
00:29:13,754 --> 00:29:16,048
-Nu labi, nu labi.
-Apklusti!

546
00:29:16,173 --> 00:29:17,966
Pirmoreiz ierodoties Ņujorkā...

547
00:29:19,092 --> 00:29:20,928
<i>tētis pie apvāršņa redzēja kuģi.</i>

548
00:29:21,053 --> 00:29:26,266
Un nodomāja: "O! Tas būs mana dēla vārds."

549
00:29:26,391 --> 00:29:27,267
ASV FLOTE 68

550
00:29:27,893 --> 00:29:29,728
Usnavi!

551
00:29:31,438 --> 00:29:32,856
Usnavi...

552
00:29:33,190 --> 00:29:34,441
Man patīk.

553
00:29:35,400 --> 00:29:36,735
Paldies.

554
00:29:47,287 --> 00:29:49,039
<i>-Rosario kungs!
</i>-Klausos.

555
00:29:49,164 --> 00:29:53,085
<i>Šķiet, ka neesat saņēmis
</i> <i>pareizu informāciju.</i>

556
00:29:53,210 --> 00:29:57,256
<i>Patiesībā maksājumus par studijām
</i> <i>mēs pieņemam līdz jūnijam.</i>

557
00:29:57,381 --> 00:29:59,007
Tātad termiņš nav nokavēts?

558
00:29:59,132 --> 00:30:02,928
<i>Nē, nav. Vai gribat zināt atlikušo summu?</i>

559
00:30:03,053 --> 00:30:05,097
Jā. Man ir zīmulis.

560
00:30:05,222 --> 00:30:07,432
<i>Par rudens semestri ir jāmaksā...</i>

561
00:30:09,059 --> 00:30:11,186
2 DIENAS LĪDZ ELEKTROPĀRRĀVUMAM
31 °C

562
00:30:16,149 --> 00:30:18,694
<i>Atcerieties, kvartāls pamazām izzuda.</i>

563
00:30:19,194 --> 00:30:21,405
<i>Pierādījums: "Danielas salons".</i>

564
00:30:21,530 --> 00:30:24,741
<i>Pēc nedēļas pārceļas.
</i> <i>Gadu desmitiem te notikušas</i>

565
00:30:24,867 --> 00:30:27,703
<i>gan ārējas, gan iekšējas pārvērtības.</i>

566
00:30:27,828 --> 00:30:29,329
<i>Viņu aizstāt nevar neviens.</i>

567
00:30:29,454 --> 00:30:32,124
<i>Tikai viņai
</i> <i>ir kurpes ar tik augstiem papēžiem.</i>

568
00:30:32,249 --> 00:30:34,209
Viņam nav dzīvokļa. Viņš neīrē.

569
00:30:34,334 --> 00:30:38,964
-Mētājas starp divu meiteņu mājām.
-Protams.

570
00:30:39,089 --> 00:30:41,592
Zināt ko? Neprāts, ka ļaujam sevi sāpināt.

571
00:30:41,717 --> 00:30:43,760
-Mums jābūt prasīgākām.
-Tieši tā.

572
00:30:43,886 --> 00:30:45,679
Trīs pieturas...

573
00:30:47,055 --> 00:30:50,517
-un būsiet jaunajā salonā.
-Ko tieši jūs nesaprotat?

574
00:30:50,642 --> 00:30:54,354
Esmu pārāk veca, un Bronksa ir pārāk tālu.

575
00:30:54,813 --> 00:30:57,441
Kas man cits atlika? Noma kļuva par dārgu.

576
00:30:57,566 --> 00:30:59,151
Un es neesmu vienīgā.

577
00:30:59,568 --> 00:31:02,738
Vairums manu klienšu
jau ir pārcēlušās uz Lielo bulvāri.

578
00:31:02,863 --> 00:31:04,239
Ei, pastāvīgās klientes.

579
00:31:04,364 --> 00:31:06,450
Pusdienu pārtraukumā nepaspēšu aizbraukt.

580
00:31:07,409 --> 00:31:08,785
Džesika...

581
00:31:08,911 --> 00:31:11,371
Viens: novelc e-talonu.

582
00:31:11,496 --> 00:31:13,665
Divi: pabrauc trīs pieturas.

583
00:31:13,790 --> 00:31:15,584
Trīs: ierodies manā jaunajā salonā.

584
00:31:15,709 --> 00:31:17,336
Maksimums - desmit minūtes.

585
00:31:17,461 --> 00:31:19,171
Desmit minūtes? Mīļā!

586
00:31:19,296 --> 00:31:21,423
Ar ko tu brauc? Ar laika mašīnu?

587
00:31:21,548 --> 00:31:22,299
Ko, lūdzu?

588
00:31:23,383 --> 00:31:25,010
Nē, vai ne?

589
00:31:25,385 --> 00:31:27,638
Mūsu tauta izdzīvoja vergu kuģos.

590
00:31:28,680 --> 00:31:31,725
Mēs izdzīvojām taino genocīdā.

591
00:31:32,226 --> 00:31:36,146
-Pārcietām <i>conquistadores </i>un diktatorus.
 <i>-Sí.</i>

592
00:31:36,271 --> 00:31:40,859
Gribi teikt, ka nepārcietīsim
D vilcienu līdz Lielajam bulvārim?

593
00:31:42,236 --> 00:31:44,821
-Dod dāmai rēķinu.
-Labi, labi.

594
00:31:45,405 --> 00:31:47,533
Kurš tavus matus griež labāk par mani?

595
00:31:50,327 --> 00:31:52,996
Sveiki! Cik gara ir rinda?

596
00:31:53,622 --> 00:31:58,043
Tev, mīļā, nebūs jāgaida.

597
00:31:58,168 --> 00:32:00,712
Uzmanību, es nāku!

598
00:32:01,964 --> 00:32:03,465
Skat, tā ir Nina!

599
00:32:05,676 --> 00:32:07,469
<i>-Satriecoša!
</i> <i>-Skaista!</i>

600
00:32:07,594 --> 00:32:11,181
<i>Pastāsti man to, ko nezinu</i>

601
00:32:11,306 --> 00:32:12,599
<i>-Vecene!
</i> <i>-Sušķe!</i>

602
00:32:12,724 --> 00:32:17,104
<i>-Kuce!
</i> <i>-Pastāsti man to, ko nezinu</i>

603
00:32:17,229 --> 00:32:19,773
<i>-Mazliet tenku
</i> <i>-Mazliet baumu</i>

604
00:32:19,898 --> 00:32:23,986
<i>Mazliet par to, ko dzirdēji apkaimē</i>

605
00:32:25,028 --> 00:32:27,739
<i>Pastāsti man to, ko nezinu</i>

606
00:32:28,991 --> 00:32:32,578
<i>Bueno
</i> <i>Jūs to nedzirdējāt no manis</i>

607
00:32:32,995 --> 00:32:35,372
<i>Bet putniņš man pačukstēja</i>

608
00:32:35,998 --> 00:32:38,417
<i>Ka Usnavi bija sekss ar Jolandu</i>

609
00:32:39,001 --> 00:32:40,127
<i>Nevar būt!</i>

610
00:32:40,252 --> 00:32:41,420
<i>Nu nē!</i>

611
00:32:41,545 --> 00:32:44,298
<i>Viņš nesatiktos ar tādu plušķi</i>

612
00:32:44,423 --> 00:32:46,592
<i>-Saki, ka joko
</i> <i>-Labi</i>

613
00:32:47,634 --> 00:32:50,137
<i>Tikai gribēju redzēt, ko teiksi</i>

614
00:32:51,180 --> 00:32:53,974
<i>Pastāsti man to, ko nezinu</i>

615
00:32:54,099 --> 00:32:56,602
<i>-Mm-hmm
</i>-Ko? Man vienalga!

616
00:32:57,144 --> 00:32:58,520
<i>Vai dieniņ!</i>

617
00:33:00,480 --> 00:33:01,773
<i>Nu, Nina</i>

618
00:33:01,899 --> 00:33:04,026
<i>Dzirdu - tu esot runājusi ar Beniju</i>

619
00:33:04,860 --> 00:33:07,029
<i>-Un ko tu dzirdi?
</i> <i>-Es dzirdu daudz ko</i>

620
00:33:07,654 --> 00:33:10,490
<i>Viņam esot diezgan liels... taksometrs!</i>

621
00:33:10,949 --> 00:33:13,285
<i>-Nevar būt!
</i> <i>-Labi</i>

622
00:33:13,410 --> 00:33:16,246
<i>Negribu zināt, kur to visu dzirdēji</i>

623
00:33:16,371 --> 00:33:18,207
<i>Nesaprotu, ko gribi pateikt</i>

624
00:33:18,332 --> 00:33:21,710
<i>Karla, viņam ir garais limuzīns</i>

625
00:33:23,212 --> 00:33:25,464
<i>Pastāsti man to, ko nezinu</i>

626
00:33:25,589 --> 00:33:27,341
<i>Galvenais, lai tas ir tīrs</i>

627
00:33:27,591 --> 00:33:28,884
Ak Dievs!

628
00:33:29,009 --> 00:33:30,719
<i>Vai dieniņ!</i>

629
00:33:33,055 --> 00:33:35,807
<i>Nina, nopietni, mēs zinājām, ka tu būsi</i>

630
00:33:35,933 --> 00:33:39,311
<i>Tā, kas izsitīsies</i>

631
00:33:39,436 --> 00:33:42,022
<i>Tu noteikti visus tur rietumos pārsteidzi</i>

632
00:33:42,147 --> 00:33:45,567
<i>-Tu vienmēr biji labākā, nav šaubu
</i> <i>-Taisnība</i>

633
00:33:45,692 --> 00:33:48,111
<i>Tavā izlaidumā sēdēsim pirmajā rindā</i>

634
00:33:48,237 --> 00:33:52,199
<i>-Kad nosauks tavu vārdu
</i> <i>-Mēs uzgavilēsim</i>

635
00:33:53,075 --> 00:33:53,867
Paklau!

636
00:33:56,328 --> 00:33:57,829
Es... pametu augstskolu.

637
00:34:02,417 --> 00:34:04,211
Nevar būt!

638
00:34:04,878 --> 00:34:06,421
Jā, man jāiet.

639
00:34:11,802 --> 00:34:14,388
Tie nu gan ir stulbi jaunumi.

640
00:34:14,513 --> 00:34:16,348
Droši vien bija nesekmīga.

641
00:34:16,473 --> 00:34:19,268
Vai arī tikusi uz grūtām kājām.

642
00:34:20,643 --> 00:34:22,396
Kas īsti notika?

643
00:34:23,230 --> 00:34:24,313
<i>Nezinu</i>

644
00:34:25,983 --> 00:34:27,943
<i>Nezinu</i>

645
00:34:29,027 --> 00:34:31,612
<i>Nezinu</i>

646
00:34:31,737 --> 00:34:34,992
<i>Pastāsti man to, ko nezinu</i>

647
00:34:35,117 --> 00:34:36,534
<i>Ko es zinu?</i>

648
00:34:41,915 --> 00:34:43,958
Danij, es eju pusdienās.

649
00:34:44,083 --> 00:34:45,418
Atnes man limonādi!

650
00:34:45,543 --> 00:34:47,838
-Jā.
-Uz kurieni viņa aizšmauca?

651
00:34:47,963 --> 00:34:49,840
Tas bija ļoti ātri.

652
00:34:49,965 --> 00:34:52,176
Labi, skūsim visu nost.

653
00:34:54,011 --> 00:34:55,012
Vanesa!

654
00:34:55,137 --> 00:34:56,929
Vanesa, tu esi burvīga.

655
00:34:57,054 --> 00:34:59,349
Es tevi dievinu, mana karaliene!

656
00:34:59,474 --> 00:35:02,227
Lūdzu, dod vienu iespēju! Lūdzu!

657
00:35:02,352 --> 00:35:03,604
Vanesa!

658
00:35:05,480 --> 00:35:08,400
<i>Vanesa, meitene ar raksturu.</i>

659
00:35:08,901 --> 00:35:11,612
<i>Sapņoja būt par modes mākslinieci
</i> <i>pilsētas centrā.</i>

660
00:35:12,196 --> 00:35:15,115
<i>Viņa savu  </i>sueñito  turēja noslēpumā.

661
00:35:15,699 --> 00:35:20,579
<i>Paaugstinātais vilciens aiz loga
</i> <i>Mani vairs nesatrauc</i>

662
00:35:22,998 --> 00:35:26,710
<i>Graboņa un troksnis
</i> <i>Maniem sapņiem netraucē</i>

663
00:35:26,835 --> 00:35:30,464
<i>Šīs skaņas ir kā šūpuļdziesma</i>

664
00:35:30,589 --> 00:35:33,634
<i>Paaugstinātais vilciens visus tracina</i>

665
00:35:33,759 --> 00:35:37,804
<i>Bet man iebildumu nav</i>

666
00:35:37,930 --> 00:35:41,308
<i>Kad atvedu šurp puišus
</i> <i>Viņi nespēj izturēt troksni</i>

667
00:35:41,433 --> 00:35:44,770
<i>Tas nekas
</i> <i>Jo es neļauju viņiem palikt</i>

668
00:35:44,895 --> 00:35:47,105
<i>Un kādudien
</i> <i>Es iekāpšu tai vilcienā</i>

669
00:35:47,231 --> 00:35:48,106
ĪRES PIETEIKUMS

670
00:35:48,232 --> 00:35:51,652
<i>Un aizbraukšu</i>

671
00:35:51,777 --> 00:35:52,903
MĀJOKLIS
CENTRĀ

672
00:35:53,695 --> 00:35:57,074
<i>Tas būs jau drīz</i>

673
00:35:57,199 --> 00:35:58,492
CENTRS

674
00:35:58,909 --> 00:36:00,744
<i>Puiši mani uzrunā</i>

675
00:36:00,869 --> 00:36:05,791
<i>Kad eju pa ielu</i>

676
00:36:05,916 --> 00:36:09,086
<i>Viņu mačo lepnums
</i> <i>Manas gaitas nekavē</i>

677
00:36:09,211 --> 00:36:12,256
-Labrīt, mīļā!
 <i>-Tas esot kompliments</i>

678
00:36:12,381 --> 00:36:13,882
MODES DIZAINA KOLEDŽA

679
00:36:14,007 --> 00:36:16,885
<i>Puiši mani uzrunā
</i> <i>Uz ielas katru dienu</i>

680
00:36:17,010 --> 00:36:20,764
<i>Bet man iebildumu nav, nē, nē</i>

681
00:36:21,181 --> 00:36:24,434
<i>Ja būšu ar kādu kopā
</i> <i>Tad ne jau ar tādu čali</i>

682
00:36:24,560 --> 00:36:28,355
<i>Kas man svilpj
</i> <i>Jo viņam nav, ko teikt</i>

683
00:36:28,480 --> 00:36:32,025
<i>Vai kurš man uztaurē no sava Chevrolet</i>

684
00:36:32,150 --> 00:36:34,695
<i>Kādudien
</i> <i>Es iekāpšu limuzīnā</i>

685
00:36:34,820 --> 00:36:37,447
<i>Un aizbraukšu prom</i>

686
00:36:37,573 --> 00:36:40,409
<i>Jā, jā, jā</i>

687
00:36:40,534 --> 00:36:43,412
<i>Tas būs jau drīz</i>

688
00:36:49,543 --> 00:36:51,753
<i>Atvainojiet. Steidzos, cik ātri varēju.</i>

689
00:36:52,462 --> 00:36:55,883
Pirms dažām dienām nosūtīju pa e-pastu,
bet paņēmu arī kopiju.

690
00:36:56,008 --> 00:36:58,427
Lūdzu, katram gadījumam. Te būs.

691
00:36:59,178 --> 00:37:00,637
Moralesas jaunkundze.

692
00:37:00,762 --> 00:37:02,848
-Jā.
-Nuja.

693
00:37:02,973 --> 00:37:06,101
Piedod, mīļā. Es gribēju tev piezvanīt.

694
00:37:08,395 --> 00:37:09,438
Man ir bankas čeki.

695
00:37:09,563 --> 00:37:12,691
Par pirmo un pēdējo mēnesi, drošības nauda.
Gandrīz kā skaidra nauda.

696
00:37:12,816 --> 00:37:17,029
Bez labas kredītvēstures
es neko nevaru darīt.

697
00:37:17,779 --> 00:37:19,114
Varbūt var pieslēgties vecāki?

698
00:37:19,698 --> 00:37:22,326
Ja gada ienākumi
40 reizes pārsniedz īresmaksu.

699
00:37:22,951 --> 00:37:25,746
Dodiet ziņu līdz pieciem.
Lūkošu, ko varu darīt.

700
00:37:26,538 --> 00:37:27,956
-Sveiki!
-Sveiki!

701
00:37:28,081 --> 00:37:29,750
-Cik jauki, ka tikāt.
-Ļoti patīkami.

702
00:37:29,875 --> 00:37:31,210
-Paldies.
-Prieks jūs redzēt.

703
00:37:31,335 --> 00:37:32,961
Tie ir tie logi.

704
00:37:33,086 --> 00:37:34,755
Pasakaini.

705
00:37:34,880 --> 00:37:36,548
Vienkārši brīnišķīgi.

706
00:37:39,051 --> 00:37:40,886
Sveika, kā gāja?

707
00:37:41,553 --> 00:37:42,846
Dzeram šampanieti?

708
00:37:42,971 --> 00:37:46,558
Māklere uzmeta tikai vienu skatienu
un pateica... "Nē."

709
00:37:47,267 --> 00:37:48,936
Nē viņai pašai.

710
00:38:49,037 --> 00:38:50,455
Tev nosmērēts krekls.

711
00:38:57,713 --> 00:38:59,173
Tikai šo.

712
00:39:02,384 --> 00:39:05,888
Mans brālēns,
kas tur stāv ar izbāztu mēli,

713
00:39:07,264 --> 00:39:08,974
gribēja pajautāt...

714
00:39:11,435 --> 00:39:12,311
Jā?

715
00:39:12,811 --> 00:39:15,772
...ko tāda dāma kā tu

716
00:39:17,316 --> 00:39:19,318
darīs šai nedēļas nogalē.

717
00:39:22,029 --> 00:39:23,739
Vai tavs brālēns dejo?

718
00:39:24,364 --> 00:39:27,743
Kā piedzērusies Čita Rivera.

719
00:39:35,334 --> 00:39:36,627
Beidz.

720
00:39:47,346 --> 00:39:50,807
Pasaki savam brālēnam... Fiesta Haitsā.

721
00:39:51,642 --> 00:39:53,519
Varam aiziet uz dažiem klubiem.

722
00:39:54,978 --> 00:39:56,396
Paskatīties uguņošanu.

723
00:39:56,980 --> 00:39:58,273
Vari paturēt.

724
00:40:01,568 --> 00:40:03,570
-Paldies.
-Jauku dienu!

725
00:40:11,161 --> 00:40:12,704
<i>Oho! Kas tas?</i>

726
00:40:12,829 --> 00:40:14,706
<i>Nepieskaries, apdedzināsies! Jā!</i>

727
00:40:14,831 --> 00:40:16,458
<i>Kas notika? Aiziet!</i>

728
00:40:16,583 --> 00:40:18,377
<i>Tik forši! Un tu to zini</i>

729
00:40:18,502 --> 00:40:20,045
<i>-Neapstājies!
</i> <i>-Turpini!</i>

730
00:40:20,170 --> 00:40:22,256
<i>Redzēji mani?
</i> <i>Jocīgais</i>

731
00:40:22,381 --> 00:40:23,841
<i>Būs lieliska nedēļas nogale</i>

732
00:40:23,966 --> 00:40:25,884
<i>Sonij, tev viss par brīvu</i>

733
00:40:26,009 --> 00:40:27,928
<i>Un, mīļā Dominikānas Republika</i>

734
00:40:28,053 --> 00:40:29,638
<i>-Es tevi neesmu aizmirsis
</i> <i>-Tevi</i>

735
00:40:29,763 --> 00:40:31,765
<i>Satikšos ar meiteni
</i> <i>Nopelnīšu naudu</i>

736
00:40:31,890 --> 00:40:33,600
<i>-Kādudien iekāpšu Jet Blue
</i> <i>-Jet Blue</i>

737
00:40:33,725 --> 00:40:37,229
<i>Bet, kamēr tā diena nav klāt
</i> <i>Priecājos, ka man ir mērķis</i>

738
00:40:37,354 --> 00:40:38,730
<i>Es steidzos mājup</i>

739
00:40:38,856 --> 00:40:41,316
<i>Bet Vanesa raujas prom no mājām</i>

740
00:40:41,441 --> 00:40:42,901
<i>Es steidzos mājup</i>

741
00:40:43,026 --> 00:40:45,445
<i>Bet Vanesa raujas prom no mājām</i>

742
00:40:45,571 --> 00:40:51,869
<i>Pagaidām es strādāju
</i> <i>Vietējā salonā</i>

743
00:40:54,746 --> 00:40:59,501
<i>Es griežu sievietēm matus
</i> <i>Viņas tikmēr pļāpā</i>

744
00:40:59,626 --> 00:41:03,547
<i>Katru dienu
</i> <i>Ko kurš dara un kāpēc</i>

745
00:41:04,715 --> 00:41:10,721
<i>Te man nemaksā tik daudz
</i> <i>Cik es gribētu nopelnīt</i>

746
00:41:10,846 --> 00:41:14,683
<i>Bet man iebildumu nav</i>

747
00:41:14,975 --> 00:41:17,519
<i>Ejot pa ielu</i>

748
00:41:17,644 --> 00:41:20,564
<i>Es dzirdu turbo dzinējus</i>

749
00:41:20,689 --> 00:41:24,943
<i>Rūcam augstu debesīs</i>

750
00:41:25,861 --> 00:41:30,908
<i>Es paskatos augšup
</i> <i>Un domāju par aizgājušajiem gadiem</i>

751
00:41:31,033 --> 00:41:34,828
<i>Kādudien es ieiešu JFK lidostā</i>

752
00:41:34,953 --> 00:41:42,377
<i>Un lidošu</i>

753
00:41:51,970 --> 00:41:56,517
<i>Tas būs jau drīz</i>

754
00:42:05,859 --> 00:42:10,906
<i>Kuru katru dienu</i>

755
00:42:18,747 --> 00:42:20,749
Velns parāvis!

756
00:42:20,874 --> 00:42:22,501
Paskat, ko tu izdarīji!

757
00:42:23,418 --> 00:42:25,754
Jā, tie ir mani mati. Kā tu to labosi?

758
00:42:25,879 --> 00:42:27,005
Un pašā vidū!

759
00:42:27,130 --> 00:42:29,132
Es tagad izskatīšos pēc kakadū!

760
00:42:30,050 --> 00:42:32,761
Čita Rivera?
Teici - piedzērusies Čita Rivera.

761
00:42:32,886 --> 00:42:33,929
Kas viņa ir?

762
00:42:34,263 --> 00:42:35,639
Dāma ar banānu cepuri?

763
00:42:36,056 --> 00:42:37,891
Nē, tā ir Karmena Miranda.

764
00:42:38,016 --> 00:42:39,768
Māksliniece ar uzacīm?

765
00:42:39,893 --> 00:42:41,812
-Kas? Nē.
-Apklusti!

766
00:42:41,937 --> 00:42:43,981
Ko jums tai kultūras mēnesī māca?

767
00:42:44,481 --> 00:42:45,983
Klausieties un atkārtojiet!

768
00:42:46,483 --> 00:42:48,610
<i>Čita, Rita, Frīda,</i>

769
00:42:48,735 --> 00:42:50,988
<i>Selija, Doloresa, Isabela,</i>

770
00:42:51,113 --> 00:42:54,074
<i>Sandra, Hulija, Rigoberta, Mirabala.</i>

771
00:42:54,366 --> 00:42:55,951
-Gatavi?
-Jā!

772
00:42:56,827 --> 00:42:59,913
-Aiziet!
-Čita, Rita, Frīda,

773
00:43:00,038 --> 00:43:01,623
Selija, Doloresa,

774
00:43:01,748 --> 00:43:04,293
Isabela, Sandra, Hulija,

775
00:43:04,418 --> 00:43:06,545
Rigoberta, Mirabala.

776
00:43:06,670 --> 00:43:07,838
Tieši tā.

777
00:43:07,963 --> 00:43:10,757
Un Sonja. Augstākās tiesas tiesnese.

778
00:43:10,883 --> 00:43:13,510
Pareizi! Lieliski!

779
00:43:14,094 --> 00:43:14,970
Paldies.

780
00:43:18,348 --> 00:43:21,518
Vēl strādājat?
Karstuma dēļ visi jau beiguši darbu.

781
00:43:21,643 --> 00:43:23,145
-Ejam uz baseinu!
-Ejam!

782
00:43:24,938 --> 00:43:26,565
Dievs tomēr ir!

783
00:43:27,691 --> 00:43:30,527
Bez atļaujas neko neņem!

784
00:43:30,652 --> 00:43:33,197
AIZGĀJĀM
PELDĒTIES

785
00:43:34,698 --> 00:43:36,575
Labs ir, laižam!

786
00:43:36,700 --> 00:43:37,951
Labi.

787
00:43:38,076 --> 00:43:40,329
-Sonij, ejam!
-Jā, nāku!

788
00:43:41,830 --> 00:43:43,207
Atbildi!

789
00:43:48,670 --> 00:43:50,130
Hallo!

790
00:43:54,843 --> 00:43:56,637
Johaidī!

791
00:43:57,054 --> 00:43:57,846
Jā, jā.

792
00:43:57,971 --> 00:44:00,349
Kāpēc man šajās sandalēs krunkojas īkšķi?

793
00:44:00,474 --> 00:44:01,433
Kusties, aiziet!

794
00:44:01,558 --> 00:44:05,395
-Tās it kā saspiež kopā locītavas.
-Usnavi! Loterija.

795
00:44:06,230 --> 00:44:07,940
Zvanīja no loto biroja.

796
00:44:08,065 --> 00:44:11,318
-Tie ir loto cipari?
-Mēs pārdevām pilno lozi.

797
00:44:11,443 --> 00:44:12,319
-Vakar.
-Ko?

798
00:44:12,444 --> 00:44:14,321
Velns, es nopirku biļeti.

799
00:44:14,446 --> 00:44:16,865
Norunāsim, kā sadalīt laimestu.

800
00:44:16,990 --> 00:44:19,368
-Gribu daļu no tavas daļas.
-Mana daļa ir nulle.

801
00:44:19,493 --> 00:44:21,578
-Bāc!
-Cik liels ir laimests?

802
00:44:21,703 --> 00:44:24,915
Nesaki, ka 500 $.
Es par biļetēm iztērēju kaudzi naudas.

803
00:44:25,040 --> 00:44:26,625
<i>Deviņdesmit seši tūkstoši</i>

804
00:44:26,750 --> 00:44:27,751
<i>Sasodīts!</i>

805
00:44:27,876 --> 00:44:29,127
<i>Deviņdesmit seši tūkstoši</i>

806
00:44:29,253 --> 00:44:30,420
<i>Dolāru? Hallo!</i>

807
00:44:30,546 --> 00:44:31,839
<i>Deviņdesmit seši tūkstoši</i>

808
00:44:31,964 --> 00:44:33,298
<i>Daudz krāsu bundžiņu</i>

809
00:44:33,423 --> 00:44:35,008
<i>Deviņdesmit seši tūkstoši</i>

810
00:44:35,133 --> 00:44:38,053
<i>Ja es rīt laimētu loterijā</i>

811
00:44:38,178 --> 00:44:41,473
<i>Es nešķiestu naudu vējā</i>

812
00:44:41,598 --> 00:44:44,351
<i>Es izvēlētos biznesa skolu
</i> <i>Un apmaksātu studijas</i>

813
00:44:44,476 --> 00:44:47,104
<i>Ja paveiksies
</i> <i>Jūs joprojām būsiet mani draugi</i>

814
00:44:47,229 --> 00:44:49,940
<i>Es būšu uzņēmējs
</i> <i>Bagātāks nekā Ninas tētis</i>

815
00:44:50,065 --> 00:44:52,693
<i>Taigers Vudss
</i> <i>Būs manu golfa ratiņu stūmējs</i>

816
00:44:52,818 --> 00:44:55,529
<i>Nauda taisa naudu
</i> <i>Es kļūšu stāvus bagāts</i>

817
00:44:55,654 --> 00:44:58,365
<i>Paturiet spīguļus
</i> <i>Gribu misiņa gredzenu kā Frodo</i>

818
00:44:58,490 --> 00:45:01,118
<i>Ak, nē, Plātīzera kungs</i>

819
00:45:01,243 --> 00:45:04,204
<i>Drīz jau melosi kā Pinokio</i>

820
00:45:04,329 --> 00:45:06,582
<i>Ja baidies no buļļa
</i> <i>Netuvojies rodeo</i>

821
00:45:06,707 --> 00:45:09,793
<i>Man ir vairāk repa ritmu
</i> <i>Nekā Obi-Vanam Kenobi</i>

822
00:45:09,918 --> 00:45:12,212
<i>Labāk beidz repot
</i> <i>Tu neesi gatavs</i>

823
00:45:12,337 --> 00:45:14,882
<i>Būs karsti un smagi
</i> <i>Un tu jau esi sasvīdis</i>

824
00:45:15,007 --> 00:45:17,885
<i>-Jou, jou, jou!
</i> <i>-Jou! Atvaino, vai tā bija atbilde?</i>

825
00:45:18,010 --> 00:45:21,054
<i>Aizveries, ej mājās
</i> <i>Un savelc uz augšu bikses</i>

826
00:45:21,180 --> 00:45:23,640
<i>-Un tu, Frodo kungs no Šīras
</i>-Ko?

827
00:45:23,765 --> 00:45:26,685
<i>Ar 96 stabiem nepietiks
</i> <i>Lai varētu nestrādāt... Eu!</i>

828
00:45:26,810 --> 00:45:29,146
<i>Man būs pietiekami
</i> <i>Lai tu būtu uz pakaļas</i>

829
00:45:29,271 --> 00:45:31,815
<i>Pēc nodokļu nomaksas
</i> <i>Tev nepaliks nekas</i>

830
00:45:31,940 --> 00:45:34,610
<i>-Deviņdesmit seši tūkstoši
</i> <i>-Vareni!</i>

831
00:45:34,735 --> 00:45:37,571
<i>-Deviņdesmit seši tūkstoši
</i> <i>-Nevar būt!</i>

832
00:45:37,696 --> 00:45:40,073
<i>-Deviņdesmit seši tūkstoši
</i> <i>-Es nekad nevinnēju</i>

833
00:45:40,199 --> 00:45:43,076
<i>Deviņdesmit seši tūkstoši!</i>

834
00:45:45,704 --> 00:45:46,914
<i>Tik tiešām</i>

835
00:45:47,039 --> 00:45:49,499
<i>Iedomājies, cik labi būtu lēni slīdēt</i>

836
00:45:49,625 --> 00:45:52,211
<i>Pa dzīves lielceļu bez nožēlas</i>

837
00:45:53,128 --> 00:45:56,548
<i>Un nerauties melnās miesās
</i> <i>Lai saņemtu atzinību un algu</i>

838
00:45:56,673 --> 00:45:57,799
<i>Tik tiešām</i>

839
00:45:57,925 --> 00:46:00,427
<i>Es atpūtīšos no stūrēšanas
</i> <i>Un mēs sarīkosim</i>

840
00:46:00,552 --> 00:46:04,598
<i>Vislielāko ballīti kvartālā</i>

841
00:46:04,723 --> 00:46:08,477
<i>Brīvdienas, kad varam uzelpot
</i> <i>Bez raizēm</i>

842
00:46:10,687 --> 00:46:12,940
<i>Čau, mammu, te es
</i> <i>Pārbaudi manu biļeti</i>

843
00:46:13,065 --> 00:46:14,650
<i>Pārbaude - viens, divi, trīs</i>

844
00:46:14,775 --> 00:46:17,945
<i>-Ko tu darītu ar 96 tūkstošiem?
</i> <i>-Es?</i>

845
00:46:18,070 --> 00:46:20,614
<i>Es nevienam neteikšu</i>

846
00:46:20,739 --> 00:46:22,741
<i>Sarežģīts jautājums</i>

847
00:46:22,866 --> 00:46:24,576
<i>Es zinu</i>

848
00:46:24,701 --> 00:46:25,869
<i>Ar 96 tūkstošiem</i>

849
00:46:25,994 --> 00:46:28,914
<i>Es sāktu jaunu dzīvi
</i> <i>Ar jaunu īres līgumu</i>

850
00:46:29,039 --> 00:46:31,834
<i>Atlantiksitijā ar kokteili "Malibu Breeze"</i>

851
00:46:31,959 --> 00:46:33,502
<i>Un ar jaunu frizūru</i>

852
00:46:33,627 --> 00:46:34,753
<i>Varbūt tikai izbalināt</i>

853
00:46:34,878 --> 00:46:36,213
<i>Jūs esat ķertas</i>

854
00:46:36,338 --> 00:46:38,632
<i>-Es tikai saku
</i>-Paskat uz viņu!

855
00:46:38,757 --> 00:46:41,426
<i>Ir muļķīgi būvēt
</i> <i>Hipotētiskas gaisa pilis</i>

856
00:46:41,552 --> 00:46:44,221
<i>Ja tiešam gribi skanošo
</i> <i>Tad uzstādi mērķus</i>

857
00:46:44,346 --> 00:46:46,348
<i>Kad sasniegti, izsvītro no saraksta</i>

858
00:46:46,473 --> 00:46:49,059
<i>Un ar tiem 96
</i> <i>Es skaidri zinu, ko daru</i>

859
00:46:49,184 --> 00:46:51,520
<i>-Ko tu dari?
</i> <i>-Ko es daru? Ko es daru?</i>

860
00:46:51,645 --> 00:46:55,274
<i>Puse tās naudas aizietu
</i> <i>Lai es paglābtos no finanšu kraha</i>

861
00:46:55,399 --> 00:46:57,150
<i>Sonijs var turpināt taisīt kafiju</i>

862
00:46:57,276 --> 00:46:58,485
<i>Patērēšos tevis dēļ</i>

863
00:46:58,610 --> 00:47:01,196
<i>Jo vienīgā istaba ar skatu
</i> <i>Ir tā, kurā esi tu</i>

864
00:47:01,321 --> 00:47:03,740
<i>Un pārējo atdošu
</i> <i>Vecmāmiņai Klaudijai</i>

865
00:47:03,866 --> 00:47:07,035
<i>Tikai aizved mani uz Puertoplatu
</i> <i>Es zināšu, ko darīt</i>

866
00:47:07,160 --> 00:47:08,537
<i>-Tev šis bizness patīk?
</i> <i>-Nē</i>

867
00:47:08,662 --> 00:47:09,705
<i>Žēl, Priecīgus Ziemassvētkus!</i>

868
00:47:09,830 --> 00:47:12,791
<i>Nu tu esi jaunākais magnāts
</i> <i>Vašingtonhaitsā</i>

869
00:47:16,128 --> 00:47:18,964
<i>Ar 96 tūkstošiem
</i> <i>Es izremontēšu dzīvokli</i>

870
00:47:19,089 --> 00:47:21,842
<i>Nopirkšu apkaimei datorus
</i> <i>Un bezvadu internetu</i>

871
00:47:21,967 --> 00:47:24,553
<i>Jūsu bērni dzīvo
</i> <i>Bez labas izglītības</i>

872
00:47:24,678 --> 00:47:27,472
<i>Nomainiet staciju
</i> <i>Māciet par ģentrifikāciju</i>

873
00:47:27,598 --> 00:47:29,099
<i>-Īres cenas kāpj
</i> <i>-Ko?</i>

874
00:47:29,224 --> 00:47:30,684
<i>-Bagātie iespiežas
</i> <i>-Ko?</i>

875
00:47:30,809 --> 00:47:32,811
<i>Maksājam korporācijām
</i> <i>Kaut jāiet demonstrācijās</i>

876
00:47:32,936 --> 00:47:34,104
<i>-Ko?
</i> <i>-Un imigrācija?</i>

877
00:47:34,229 --> 00:47:35,564
<i>-Ko?
</i> <i>-Politiķi naidīgi</i>

878
00:47:35,689 --> 00:47:36,940
<i>-Ko?
</i> <i>-Rasisms šai valstī</i>

879
00:47:37,065 --> 00:47:39,026
<i>Jau kļuvis atklāts</i>

880
00:47:39,151 --> 00:47:41,695
<i>Es saņemšu laimestu
</i> <i>Ieguldīšu protestos</i>

881
00:47:41,820 --> 00:47:44,364
<i>Es nerimšos
</i> <i>Līdz pilsēta pamanīs</i>

882
00:47:44,489 --> 00:47:46,700
<i>Un jūs to zināt!
</i> <i>Es nekad neguļu</i>

883
00:47:46,825 --> 00:47:49,578
<i>Jo geto ir miljons solījumu
</i> <i>Kas man jātur</i>

884
00:47:52,539 --> 00:47:54,291
Tu esi tik foršs.

885
00:47:55,876 --> 00:47:58,212
Es tikai improvizēju.

886
00:47:58,337 --> 00:48:00,547
-Kā tevi sauc?
-Džena.

887
00:48:02,132 --> 00:48:04,218
<i>Deviņdesmit seši tūkstoši... Aiziet!</i>

888
00:48:04,343 --> 00:48:08,931
<i>Ja es laimēšu loterijā</i>

889
00:48:09,056 --> 00:48:12,768
<i>Tu mani vairs nekad neredzēsi</i>

890
00:48:12,893 --> 00:48:15,395
<i>Mēs tikai dzenam velnu
</i> <i>Tad paliec nabadzīga!</i>

891
00:48:15,521 --> 00:48:20,317
<i>Būšu pilsētas centrā</i>

892
00:48:20,859 --> 00:48:23,445
<i>Kur man būs jauka studija</i>

893
00:48:23,570 --> 00:48:26,114
<i>Aizbraukšu no šīs apkaimes</i>

894
00:48:26,240 --> 00:48:28,867
<i>-Tiešām, iedomājies, cik labi būtu
</i> <i>-Ja es laimētu</i>

895
00:48:28,992 --> 00:48:31,662
<i>-Lēni slīdēt pa dzīves lielceļu
</i> <i>-Loterijā</i>

896
00:48:31,787 --> 00:48:35,249
<i>-Bez nožēlas un nerauties melnās miesās
</i> <i>-Tu brīnīsies, kur esmu bijusi</i>

897
00:48:35,374 --> 00:48:37,376
<i>Lai saņemtu atzinību un algu</i>

898
00:48:37,501 --> 00:48:39,086
<i>-96 tūkstoši
</i> <i>-Ir muļķīgi būvēt</i>

899
00:48:39,211 --> 00:48:40,504
<i>-Gaisa pilis
</i> <i>-Atpūtīšos</i>

900
00:48:40,629 --> 00:48:42,673
<i>-96 tūkstoši
</i> <i>-Un sarīkosim ballīti</i>

901
00:48:42,798 --> 00:48:44,758
<i>-Kvartālā
</i> <i>-96 tūkstoši!</i>

902
00:48:44,883 --> 00:48:48,428
<i>-Uz tikšanos!
</i> <i>-Un ar tiem 96 - es skaidri zinu, ko daru</i>

903
00:48:48,554 --> 00:48:51,723
<i>-Pārbaude - viens, divi, trīs
</i> <i>-Un ar dolāru, dolāru</i>

904
00:48:51,849 --> 00:48:54,393
<i>-96 tūkstoši
</i> <i>-Tiekam pie hallo, hallo</i>

905
00:48:54,518 --> 00:48:57,229
<i>-Starp tevi un mani
</i> <i>-Braucam ar Impala</i>

906
00:48:57,354 --> 00:48:59,690
<i>-Un nerauties melnās miesās...
</i> <i>-Ai, o!</i>

907
00:48:59,815 --> 00:49:02,860
<i>-96 tūkstoši
</i> <i>-Būšu pilsētas centrā</i>

908
00:49:02,985 --> 00:49:05,737
<i>-Ar jaunu īres līgumu
</i> <i>-Ballējamies līdz rītam</i>

909
00:49:05,863 --> 00:49:08,365
<i>-Ar kokteili "Malibu Breeze"
</i> <i>-Uz tikšanos!</i>

910
00:49:08,490 --> 00:49:11,034
<i>Brīvdienas, kad varam uzelpot
</i> <i>Bez raizēm</i>

911
00:49:11,159 --> 00:49:14,079
<i>Uz tikšanos</i>

912
00:49:14,204 --> 00:49:16,748
<i>-O-o-o!
</i> <i>-O!</i>

913
00:49:16,874 --> 00:49:19,418
<i>-O-o-o!
</i> <i>-Jā!</i>

914
00:49:19,543 --> 00:49:24,923
<i>-O-o-o! O-o-o!
</i> <i>-Būšu pilsētas centrā</i>

915
00:49:25,048 --> 00:49:28,427
<i>-O-o-o! O-o-o!
</i> <i>-Varēsim nomaksāt parādus</i>

916
00:49:28,552 --> 00:49:31,346
<i>-Izstāstīsim visiem
</i> <i>-O-o-o!</i>

917
00:49:31,471 --> 00:49:34,016
<i>Es varētu iekāpt lidmašīnā un aizlidot</i>

918
00:49:34,141 --> 00:49:35,475
<i>Mēs peldēsimies naudā</i>

919
00:49:35,601 --> 00:49:38,103
<i>Mēs runāsim atklāti
</i> <i>Dabūsim piķi un</i>

920
00:49:38,228 --> 00:49:40,939
<i>Kad būsim zirgā
</i> <i>Mēs vairs nekad</i>

921
00:49:41,064 --> 00:49:43,400
<i>Mēs runāsim atklāti
</i> <i>Dabūsim piķi un</i>

922
00:49:43,525 --> 00:49:46,069
<i>Kad būsim zirgā
</i> <i>Mēs vairs nekad</i>

923
00:49:46,195 --> 00:49:48,906
<i>-96 tūkstoši
</i> <i>-Mēs runāsim atklāti</i>

924
00:49:49,031 --> 00:49:51,408
<i>-96 tūkstoši
</i> <i>-Dabūsim piķi un</i>

925
00:49:51,533 --> 00:49:53,118
<i>Deviņdesmit seši tūkstoši</i>

926
00:49:53,243 --> 00:49:54,578
<i>-Kad būsim zirgā
</i>-Ir cipari!

927
00:49:54,703 --> 00:49:56,663
<i>Deviņdesmit seši tūkstoši</i>

928
00:49:56,788 --> 00:49:58,540
-Pieci!
 <i>-96 tūkstoši</i>

929
00:49:58,665 --> 00:49:59,666
-Septiņi!
 <i>-96 tūkstoši</i>

930
00:49:59,791 --> 00:50:01,502
-16!
 <i>-96 tūkstoši</i>

931
00:50:01,627 --> 00:50:02,836
-26!
 <i>-96 tūkstoši</i>

932
00:50:02,961 --> 00:50:05,339
<i>-96 tūkstoši
</i> <i>-Dabūsim piķi un</i>

933
00:50:05,464 --> 00:50:08,008
<i>Kad būsim zirgā
</i> <i>Mēs vairs nekad</i>

934
00:50:08,133 --> 00:50:09,510
<i>-Neapstāsimies!
</i>-33!

935
00:50:16,725 --> 00:50:18,644
-Nevienam?
-Iztērēji desmit dolārus?

936
00:50:19,353 --> 00:50:20,896
Sasodīts! Šī ir īstā.

937
00:50:21,396 --> 00:50:22,814
Ak vai!

938
00:50:27,236 --> 00:50:28,820
Ir! Ir īstā!

939
00:50:36,245 --> 00:50:37,329
Tad kurš laimēja?

940
00:50:37,454 --> 00:50:39,122
To gribēja zināt visi.

941
00:50:39,248 --> 00:50:41,375
Bet biļeti tā arī neviens neuzrādīja.

942
00:50:41,500 --> 00:50:43,794
Ko? Nu gan tu runā muļķības.

943
00:50:44,044 --> 00:50:47,089
-Tu taču melo. Pasaki, kurš!
-Jā, pasaki!

944
00:50:47,214 --> 00:50:50,133
Ja zinātu, pateiktu.
Runa nav par to, kurš laimēja,

945
00:50:50,259 --> 00:50:52,970
bet par to,
ka mums katram bija savs <i>sueñito </i>.

946
00:50:53,428 --> 00:50:56,598
<i>Un, runājot par sapņiem,
</i> <i>mums bija jāturpina rukāt.</i>

947
00:50:56,723 --> 00:50:59,226
<i>Ak, kāds karstums, kāds karstums</i>

948
00:50:59,351 --> 00:51:02,312
<i>Kāds karstums, kāds karstums</i>

949
00:51:03,480 --> 00:51:08,360
<i>O, piragva, piragva</i>

950
00:51:08,485 --> 00:51:10,988
<i>Jauns ledus klucis, piragva</i>

951
00:51:11,113 --> 00:51:13,907
<i>Piragva, piragva</i>

952
00:51:14,032 --> 00:51:16,702
<i>Tik salda un garda piragva</i>

953
00:51:16,827 --> 00:51:19,955
<i>Man ir mango, pasifloras</i>

954
00:51:20,080 --> 00:51:22,291
<i>Ananasu un zemeņu</i>

955
00:51:22,416 --> 00:51:25,335
<i>Man ir apelsīnu, citronu</i>

956
00:51:25,460 --> 00:51:27,629
<i>Pilna porcija un puse</i>

957
00:51:27,754 --> 00:51:30,382
<i>Piragva, piragva</i>

958
00:51:30,507 --> 00:51:33,010
<i>Jauns ledus klucis, piragva</i>

959
00:51:33,135 --> 00:51:35,888
<i>Piragva, piragva</i>

960
00:51:36,013 --> 00:51:38,599
<i>Tik salda un garda piragva</i>

961
00:51:41,727 --> 00:51:45,439
<i>Šodien te ir karstāks nekā salās</i>

962
00:51:47,316 --> 00:51:50,652
<i>Un misters Softijs cenšas mani izkonkurēt</i>

963
00:51:52,946 --> 00:51:57,951
<i>Bet es turpināšu rukāt
</i> <i>Kamēr vien spēšu pateikt</i>

964
00:51:58,076 --> 00:52:00,621
<i>Hei, vecīt, šai pilsētā rullēju es!</i>

965
00:52:00,746 --> 00:52:03,290
<i>Piragva, piragva</i>

966
00:52:03,415 --> 00:52:06,502
-Iesiti manam vāģim?
 <i>-Turpinu rukāt, piragva</i>

967
00:52:06,627 --> 00:52:09,338
-Prom! Šis ir mans kvartāls!
 <i>-Piragva, piragva</i>

968
00:52:09,463 --> 00:52:12,257
<i>Turpinu rukāt, piragva</i>

969
00:52:12,382 --> 00:52:14,843
<i>Turpinu rukāt, turpinu rukāt</i>

970
00:52:14,968 --> 00:52:17,471
<i>Lai, lo, le, lo, lai!
</i> <i>Lai, lo, le, lo, lai!</i>

971
00:52:17,596 --> 00:52:20,599
<i>Turpinu rukāt, turpinu rukāt</i>

972
00:52:20,724 --> 00:52:27,439
<i>Lo, le, lo, lai!
</i> <i>Turpinu rukāt</i>

973
00:52:27,564 --> 00:52:30,651
<i>O, kāds karstums, kāds karstums</i>

974
00:52:30,776 --> 00:52:34,780
<i>Kāds karstums, kāds karstums</i>

975
00:52:38,075 --> 00:52:38,825
Huligāns!

976
00:52:38,951 --> 00:52:39,785
Misters Softijs

977
00:52:39,910 --> 00:52:42,454
Šūšanas un tīrīšanas pakalpojumi
ATKLĀŠANA

978
00:52:42,538 --> 00:52:45,457
Tādus izšuvumus vairs neviens netaisa.

979
00:52:46,583 --> 00:52:48,794
Šīs salvetes izšuva sena draudzene.

980
00:52:48,919 --> 00:52:50,379
Cik jūs par tām gribētu?

981
00:52:50,504 --> 00:52:51,964
1 DIENA LĪDZ ELEKTROPĀRRĀVUMAM
34 °C

982
00:52:52,089 --> 00:52:54,466
Nē. Es tās nepārdodu.

983
00:52:55,133 --> 00:52:58,053
Tās domātas
īpašam notikumam nedēļas nogalē.

984
00:52:58,178 --> 00:53:01,098
-Vai rīt līdz četriem derēs?
-Ideāli!

985
00:53:01,473 --> 00:53:05,227
<i>-Gracias.
</i>-Labi, deviņi gabalā reiz 12...

986
00:53:05,769 --> 00:53:11,191
Plus nodoklis. Atlaidīšu maksu par
eksprespakalpojumu. Skaidrā vai ar karti?

987
00:53:13,443 --> 00:53:14,444
<i>Bueno.</i>

988
00:53:15,028 --> 00:53:17,364
-Es vēl padomāšu.
-Protams.

989
00:53:21,702 --> 00:53:23,537
Laipni lūgts mūsu kvartālā.

990
00:53:27,499 --> 00:53:28,667
Atzīsti!

991
00:53:28,792 --> 00:53:30,878
Tu priecājies, ka neizturēju Stenfordā.

992
00:53:33,255 --> 00:53:35,549
Nina, es nemelošu.

993
00:53:36,967 --> 00:53:38,135
Tas šķiet lieliski.

994
00:53:39,887 --> 00:53:43,307
Viņa tiek Ņujorkas Universitātē,
Kolumbijas Universitātē,

995
00:53:43,432 --> 00:53:46,518
-bet viņai bija jādodas vēl tālāk.
-Kurš kuru pameta?

996
00:53:47,311 --> 00:53:48,729
Nebūšu spieķis riteņos.

997
00:53:49,396 --> 00:53:51,523
Es taču tev teicu... Mēs runājām...

998
00:53:51,648 --> 00:53:54,026
-Sākas.
-Kā to saprast - "sākas"?

999
00:53:54,151 --> 00:53:56,445
Kuš! Gribu paklausīties savu kvartālu.

1000
00:54:12,503 --> 00:54:14,463
<i>Agrāk es domāju</i>

1001
00:54:15,047 --> 00:54:19,176
<i>Ka dzīvojam pasaules virsotnē</i>

1002
00:54:19,676 --> 00:54:23,347
<i>Kad pasaule bija tikai metro karte</i>

1003
00:54:24,723 --> 00:54:27,559
<i>Un 1./9. vilciens</i>

1004
00:54:27,684 --> 00:54:32,773
<i>Brauca pa punktēto līniju uz manām mājām</i>

1005
00:54:33,649 --> 00:54:37,110
<i>Devītā vilciena vairs nav</i>

1006
00:54:41,365 --> 00:54:42,699
Jā.

1007
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
<i>Agrāk es domāju</i>

1008
00:54:45,827 --> 00:54:50,374
<i>Ka Bronksa atrodas debesīs</i>

1009
00:54:50,499 --> 00:54:54,670
<i>Kad pasaule bija tikai metro karte</i>

1010
00:54:55,212 --> 00:54:58,257
<i>Un es kalu nākotnes plānus</i>

1011
00:54:58,382 --> 00:55:01,385
<i>Uz tām evakuācijas kāpnēm</i>

1012
00:55:03,387 --> 00:55:07,349
<i>Vai vari man atgādināt</i>

1013
00:55:07,474 --> 00:55:10,060
<i>Kāda bija sajūta</i>

1014
00:55:11,520 --> 00:55:14,898
<i>Pasaules virsotnē</i>

1015
00:55:18,610 --> 00:55:21,071
<i>Nāc man līdzi</i>

1016
00:55:21,822 --> 00:55:23,115
Ak nē!

1017
00:55:24,491 --> 00:55:28,370
<i>Jūliju sākam ar apstāšanos
</i> <i>Pie hidranta uz stūra</i>

1018
00:55:28,495 --> 00:55:33,542
<i>Tu to atvēri katru vasaru</i>

1019
00:55:33,667 --> 00:55:36,295
<i>Skrūvēju to vaļā
</i> <i>Līdz seja kļuva slapja</i>

1020
00:55:36,420 --> 00:55:37,796
<i>-Un atskanēja sirēnas
</i>-Jā.

1021
00:55:37,921 --> 00:55:40,591
<i>-Tad es skrēju ko kājas nes
</i> <i>-Skrēji ko kājas nes</i>

1022
00:55:40,716 --> 00:55:43,385
<i>-Jā, skrēju ko kājas nes
</i> <i>-Es atceros</i>

1023
00:55:43,510 --> 00:55:44,678
<i>Līdz tava tēva darbam</i>

1024
00:55:44,803 --> 00:55:47,306
<i>"Ei, ielaidiet!
</i> <i>Man dzenas pakaļ!"</i>

1025
00:55:47,431 --> 00:55:51,143
<i>Tu mūždien iekūlies nepatikšanās</i>

1026
00:55:51,268 --> 00:55:52,269
Tā nebija.

1027
00:55:52,394 --> 00:55:54,938
<i>Tad tavs tētis rājās
</i> <i>Bet paslēpa mani</i>

1028
00:55:55,063 --> 00:55:56,773
<i>Tu biji tur iekšā</i>

1029
00:55:56,899 --> 00:55:59,276
<i>Tolaik dzīve bija vieglāka</i>

1030
00:55:59,401 --> 00:56:03,572
<i>Nina, viss ir vieglāk
</i> <i>Kad tu esi mājās</i>

1031
00:56:04,156 --> 00:56:08,410
<i>Ielas ir mazliet laipnākas
</i> <i>Kad esi mājās</i>

1032
00:56:09,036 --> 00:56:13,540
<i>Vai neredzi
</i> <i>Ka diena šķiet skaidrāka</i>

1033
00:56:13,999 --> 00:56:17,294
<i>Tagad, kad esi te
</i> <i>Vai man tikai tā liekas?</i>

1034
00:56:18,504 --> 00:56:20,339
<i>Varbūt man tikai tā liekas</i>

1035
00:56:20,923 --> 00:56:23,175
<i>Mums jāiet
</i> <i>Gribu tev visu parādīt</i>

1036
00:56:23,300 --> 00:56:25,302
<i>Jo saule riet
</i> <i>Un sāk krēslot</i>

1037
00:56:25,427 --> 00:56:29,348
<i>Vai ejam uz Kāslvilidžas dārzu?</i>

1038
00:56:29,473 --> 00:56:32,601
<i>Varbūt jā, varbūt nē
</i> <i>Bet kādā karstā dienā varētu</i>

1039
00:56:32,726 --> 00:56:34,811
<i>Tur ir nomaļa ēnaina vietiņa</i>

1040
00:56:34,937 --> 00:56:36,980
<i>-Kur atvēsināties
</i> <i>-Atvēsināties</i>

1041
00:56:37,105 --> 00:56:39,149
<i>-Sveicu ar atgriešanos
</i> <i>-Hei!</i>

1042
00:56:39,274 --> 00:56:43,529
<i>Vidusskolā, kad satumsa
</i> <i>Tu gāji uz Beneta parku</i>

1043
00:56:43,654 --> 00:56:48,408
<i>Un Usnavi bija līdzi radio</i>

1044
00:56:48,909 --> 00:56:51,286
<i>Kad 12. klasē gāju mājās</i>

1045
00:56:51,411 --> 00:56:53,455
<i>Redzēju, kā repoji ar čomiem</i>

1046
00:56:53,580 --> 00:56:56,250
<i>-Pie skaļas mūzikas
</i> <i>-Es gāju garām</i>

1047
00:56:56,375 --> 00:56:58,502
<i>Tu gāji garām</i>

1048
00:57:01,380 --> 00:57:03,131
<i>Neapstājies! Turpini, turpini!</i>

1049
00:57:03,257 --> 00:57:05,634
<i>Neapstājies! Turpini, turpini!</i>

1050
00:57:05,759 --> 00:57:07,010
-Nāc šeit!
-Nē...

1051
00:57:07,135 --> 00:57:08,136
Aiziet!

1052
00:57:08,262 --> 00:57:10,305
<i>Neapstājies! Turpini, turpini!</i>

1053
00:57:10,430 --> 00:57:14,643
<i>Neapstājies! Turpini, turpini!
</i> <i>Neapstājies! Turpini, turpini!</i>

1054
00:57:14,768 --> 00:57:18,146
<i>Neapstājies! Turpini, turpini!
</i> <i>Neapstājies! Turpini!</i>

1055
00:57:18,272 --> 00:57:21,400
<i>Kad esi mājās</i>

1056
00:57:21,525 --> 00:57:24,987
<i>Vasaras naktis ir vēsākas
</i> <i>Kad esi mājās</i>

1057
00:57:25,112 --> 00:57:27,781
<i>Tagad, kad esi te ar mani</i>

1058
00:57:27,906 --> 00:57:30,534
<i>Un tā dziesma, ko dzirdi</i>

1059
00:57:30,659 --> 00:57:33,745
<i>Ir kaimiņu gaviles tev par godu</i>

1060
00:57:33,871 --> 00:57:36,039
<i>-Nesaki tā
</i> <i>-Kāpēc?</i>

1061
00:57:36,164 --> 00:57:37,708
<i>Nesaki tā!</i>

1062
00:57:38,125 --> 00:57:41,920
<i>Bērnībā es iztēlojos
</i> <i>Kā būtu bijis</i>

1063
00:57:42,045 --> 00:57:45,757
<i>Ja vecāki būtu palikuši Puertoriko</i>

1064
00:57:47,551 --> 00:57:51,346
<i>Kas es būtu
</i> <i>Ja nebūtu redzējusi Manhatanu</i>

1065
00:57:51,471 --> 00:57:55,100
<i>Ja dzīvotu Puertoriko ar savu tautu</i>

1066
00:57:55,225 --> 00:57:56,894
<i>Savu tautu</i>

1067
00:57:57,019 --> 00:58:00,772
<i>Man šķiet, ka visu mūžu
</i> <i>Esmu meklējusi atbildi</i>

1068
00:58:00,898 --> 00:58:03,150
<i>Pūlējusies
</i> <i>Mācījusies spāņu valodu</i>

1069
00:58:03,275 --> 00:58:06,069
<i>Mācījusies visu iespējamo</i>

1070
00:58:06,195 --> 00:58:10,616
<i>Likās, ka atradīšu atbildi Stenfordā</i>

1071
00:58:10,741 --> 00:58:13,285
<i>Bet es skatījos uz jūru</i>

1072
00:58:14,036 --> 00:58:16,872
<i>Domājot, kur ir mana vieta?</i>

1073
00:58:17,706 --> 00:58:20,417
<i>Tāpēc, lūdzu, nesaki
</i> <i>Ka lepojies ar mani</i>

1074
00:58:20,542 --> 00:58:23,295
<i>Kad esmu apmaldījusies</i>

1075
00:58:28,759 --> 00:58:31,678
<i>Tad vai drīkstu pateikt</i>

1076
00:58:31,803 --> 00:58:35,599
<i>Ka es visu dienu domāju par tevi</i>

1077
00:58:37,100 --> 00:58:41,980
<i>Paklausies
</i> <i>Varbūt tev tā izskatās</i>

1078
00:58:42,105 --> 00:58:48,445
<i>Bet, Nina, lūdzu, tici
</i> <i>Kad atkal atradīsi ceļu</i>

1079
00:58:48,987 --> 00:58:54,117
<i>Tu mainīsi pasauli, un tad
</i> <i>Mēs visi būsim lepni un teiksim</i>

1080
00:58:54,243 --> 00:58:59,164
<i>Mēs tevi pazinām, kad</i>

1081
00:58:59,289 --> 00:59:00,541
<i>Jā</i>

1082
00:59:00,666 --> 00:59:03,460
<i>-Šīs bija tavas mājas
</i> <i>-Esmu mājās</i>

1083
00:59:03,585 --> 00:59:08,549
<i>-Sveicināta mājās
</i> <i>-Kad esi te ar mani</i>

1084
00:59:08,674 --> 00:59:11,635
<i>-Sveicināta mājās
</i> <i>-Agrāk es domāju, ka dzīvojam</i>

1085
00:59:11,760 --> 00:59:16,139
<i>-Pasaules virsotnē
</i> <i>-Sveicināta mājās</i>

1086
00:59:16,765 --> 00:59:23,188
<i>Tu beidzot esi mājās</i>

1087
00:59:29,653 --> 00:59:31,280
Esmu mājās.

1088
00:59:41,331 --> 00:59:42,916
Bos, atnesu jums kofeīnu.

1089
00:59:44,126 --> 00:59:45,836
Man ir tikšanās.

1090
00:59:49,089 --> 00:59:50,632
O, sveiki, Paik!

1091
00:59:52,843 --> 00:59:54,094
Vai viss kārtībā?

1092
00:59:54,219 --> 00:59:56,388
Paldies, Benij. Liels paldies.

1093
00:59:56,513 --> 01:00:00,100
-Vai jums vajag vēl kaut ko?
-Nē, nevajag. Paldies.

1094
01:00:00,225 --> 01:00:01,143
Ja vajag...

1095
01:00:01,268 --> 01:00:02,603
-Krietns puika.
-Jā.

1096
01:00:02,728 --> 01:00:04,521
Kafija ar pienu.

1097
01:00:05,606 --> 01:00:07,858
Numur 12...

1098
01:00:11,653 --> 01:00:13,447
<i>Labāka nekā viņa tagadējā skola.</i>

1099
01:00:13,572 --> 01:00:15,490
Apmaksāšu viņa lidojumus uz un no.

1100
01:00:15,866 --> 01:00:17,618
Ziemassvētkos, vasarās...

1101
01:00:17,743 --> 01:00:19,995
Lai viņš tevi satiktu pietiekami bieži.

1102
01:00:21,163 --> 01:00:23,040
Es saprotu, ka esi viņa tētis

1103
01:00:23,165 --> 01:00:25,918
un es - tikai viņa lielais brālēns, bet...

1104
01:00:26,627 --> 01:00:30,047
tas viņam varētu nākt par labu.

1105
01:00:37,387 --> 01:00:39,097
Tu neesi pārliecināts.

1106
01:00:39,973 --> 01:00:41,517
Runā ar mani.

1107
01:00:50,067 --> 01:00:52,736
Atslābsti. Tu mal vienu un to pašu.

1108
01:00:52,861 --> 01:00:54,738
Tev vajadzētu...

1109
01:01:00,494 --> 01:01:01,954
Tas tev šodien pirmais?

1110
01:01:10,963 --> 01:01:13,674
Paklau, ja es varētu pateikt:

1111
01:01:15,634 --> 01:01:18,679
"Dodies, Sonij!" - es pateiktu.

1112
01:01:21,181 --> 01:01:22,683
Esmu par to domājis.

1113
01:01:24,351 --> 01:01:25,853
Bet es nevaru.

1114
01:01:26,645 --> 01:01:28,939
Tas puika tāpat manī neklausās.

1115
01:01:33,861 --> 01:01:36,572
-Tātad tu piekrīti?
-Piekrītu?

1116
01:01:38,574 --> 01:01:41,118
Tēvoci... Nu taču!

1117
01:01:42,035 --> 01:01:45,581
Viņš ir labs puika. Gudrs. Asprātīgs.

1118
01:01:46,373 --> 01:01:47,457
Viņam nav vienalga.

1119
01:01:47,583 --> 01:01:50,586
Viņš labi mācās, cītīgi strādā.

1120
01:01:50,711 --> 01:01:52,337
Es jau nu zinu.

1121
01:01:52,462 --> 01:01:55,382
Esam kopā katru dienu.
Viņš strādā manā veikalā.

1122
01:01:55,507 --> 01:01:58,135
Es viņu pamatīgi nostrādinu, bet, paklau...

1123
01:01:58,260 --> 01:02:01,471
Viņam var būt tāda dzīve,
kādas tev un man nav.

1124
01:02:02,431 --> 01:02:03,891
Nu taču, tēvoci!

1125
01:02:06,977 --> 01:02:08,812
Kā tu viņam maksā?

1126
01:02:12,858 --> 01:02:14,484
Skaidrā.

1127
01:02:15,360 --> 01:02:17,029
Neesi domājis, kāpēc?

1128
01:02:17,946 --> 01:02:19,531
Nekad?

1129
01:02:33,629 --> 01:02:35,297
-Atvaino, Alehandro.
-Sveiks!

1130
01:02:35,422 --> 01:02:38,717
Paldies, ka pieņem mani
bez iepriekšējas pieteikšanās.

1131
01:02:41,136 --> 01:02:45,224
Es gribēju zināt,
kas pašlaik ir ar noguldījumu.

1132
01:02:45,349 --> 01:02:47,184
Mums ir labas ziņas.

1133
01:02:47,309 --> 01:02:49,186
Čeks ir apmaksāts.

1134
01:02:50,437 --> 01:02:51,772
Īpašums ir tavs.

1135
01:02:51,897 --> 01:02:54,149
Tātad es vairs īsti nevaru uzkavēties,

1136
01:02:54,274 --> 01:02:58,028
lai pirms aizbraukšanas
nokārtotu dažas lietas.

1137
01:02:58,153 --> 01:02:59,363
Vai tu mani nedzirdi?

1138
01:02:59,488 --> 01:03:01,615
Tā vieta pieder tev.

1139
01:03:07,079 --> 01:03:08,872
Jā, nu...

1140
01:03:08,997 --> 01:03:10,791
Tev dūša papēžos?

1141
01:03:11,917 --> 01:03:14,002
Nē... Nē.

1142
01:03:14,962 --> 01:03:16,755
Nē. Tas ir brīnišķīgi.

1143
01:03:16,880 --> 01:03:19,091
Tas ir brīnišķīgi. Vēlreiz paldies.

1144
01:03:19,216 --> 01:03:22,469
Zini, dzīve ir neparedzama, bet...

1145
01:03:22,594 --> 01:03:25,430
Es tikšu galā. Vēlreiz paldies.

1146
01:03:28,225 --> 01:03:29,977
Apsveicu.

1147
01:03:30,936 --> 01:03:34,106
-Sapnis piepildījies, vai ne?
-Protams.

1148
01:03:37,568 --> 01:03:39,778
0 DIENU LĪDZ ELEKTROPĀRRĀVUMAM
37 °C

1149
01:03:58,130 --> 01:04:01,049
Tātad Sonija tētis ir ar mieru,
ka viņš aizbrauc?

1150
01:04:02,801 --> 01:04:05,470
Jā... viņš neiebilst.

1151
01:04:05,596 --> 01:04:07,097
Lieliski.

1152
01:04:07,890 --> 01:04:09,892
Tev galvā tēta cepure?

1153
01:04:10,809 --> 01:04:12,519
Jā. Der.

1154
01:04:12,644 --> 01:04:14,396
Cik tu smuks!

1155
01:04:14,521 --> 01:04:17,065
Cik skaisti!

1156
01:04:17,191 --> 01:04:20,694
Noliec uz galda maizi un cepumus.

1157
01:04:20,819 --> 01:04:23,363
-Labi.
-Labi? <i>Gracias, mi amor.</i>

1158
01:04:23,488 --> 01:04:25,824
-Vecmāmiņ.
-Skat, ko es uztaisīju.

1159
01:04:32,039 --> 01:04:35,584
Es gribu ar tevi parunāt.
Ne tagad, bet... kaut kad.

1160
01:04:35,709 --> 01:04:37,544
Jā. Labi.

1161
01:04:38,587 --> 01:04:40,422
Durvis ir vaļā.

1162
01:04:44,134 --> 01:04:45,135
Nu būs ziepes.

1163
01:04:45,260 --> 01:04:47,429
-Cik smuka!
-Man patīk tā kleita.

1164
01:04:47,554 --> 01:04:49,097
Man patīk tava kleita.

1165
01:04:55,854 --> 01:04:57,689
Paskat tik!

1166
01:05:11,370 --> 01:05:12,829
Vēlu veiksmi.

1167
01:05:17,751 --> 01:05:19,461
Tev to vajadzēs.

1168
01:05:36,019 --> 01:05:37,354
Sveiks!

1169
01:05:41,441 --> 01:05:42,943
Sveika!

1170
01:05:43,944 --> 01:05:45,445
Kas ir?

1171
01:05:46,196 --> 01:05:49,116
Atvaino, tu vienkārši...
Tu izskaties satriecoši.

1172
01:05:49,491 --> 01:05:51,952
-Paldies.
-Mana mīļākā krāsa.

1173
01:05:55,372 --> 01:05:56,748
Nu, man...

1174
01:05:57,416 --> 01:05:59,710
šovakar ir randiņš, tāpēc...

1175
01:06:02,087 --> 01:06:03,589
Nuja.

1176
01:06:03,714 --> 01:06:05,257
Jā. Pareizi.

1177
01:06:05,841 --> 01:06:07,259
Tev ir randiņš.

1178
01:06:08,051 --> 01:06:10,220
-Arī man ir randiņš.
-Ak tā?

1179
01:06:10,345 --> 01:06:12,931
Mums. Mums ir randiņš.

1180
01:06:13,473 --> 01:06:15,517
Mums ir randiņš. Šis ir randiņš.

1181
01:06:18,896 --> 01:06:20,480
Es tev atnesīšu dzērienu.

1182
01:06:21,899 --> 01:06:23,317
Ker!

1183
01:06:29,823 --> 01:06:32,075
Satīrīsim, pirms atnāk vecmāmiņa.

1184
01:06:34,494 --> 01:06:37,039
Usnavi, Vanesa! Nāciet dejot!

1185
01:06:39,374 --> 01:06:44,338
<i>Neaizej</i>

1186
01:06:44,463 --> 01:06:49,760
<i>-Ja tu mani pametīsi
</i>-Ne jau atkal šo dziesmu!

1187
01:06:50,302 --> 01:06:55,307
<i>Ja tu aiziesi</i>

1188
01:06:55,432 --> 01:06:58,101
<i>No manis</i>

1189
01:06:58,227 --> 01:07:00,896
<i>Tu paliksi manās atmiņās</i>

1190
01:07:01,021 --> 01:07:03,524
<i>Mūžam...
</i> <i>Mūžam...</i>

1191
01:07:03,649 --> 01:07:05,067
<i>Mūžam...</i>

1192
01:07:05,192 --> 01:07:07,528
Tas skrāpējums platē viņai patīk vislabāk.

1193
01:07:07,653 --> 01:07:08,987
<i>Mūžam...</i>

1194
01:07:09,446 --> 01:07:13,742
-Tas skrāpējums platē man patīk vislabāk.
-Taisnība. Atceros.

1195
01:07:20,958 --> 01:07:23,168
Nāc, Klaudija, aiziet!

1196
01:07:27,339 --> 01:07:30,759
Tu neko negribi?
Pareizi, tu centies būt vegāne.

1197
01:07:30,884 --> 01:07:33,470
Es tev uzlikšu vegānisko pīrāgu.

1198
01:07:36,431 --> 01:07:38,934
Tā. Ir jādejo šādi. Skat, kā ķieģelis.

1199
01:07:39,059 --> 01:07:42,771
Kā? Parādi. Cik seksīgi!

1200
01:07:42,896 --> 01:07:45,524
-Arī šādi, vecmāmiņ.
-Tev nesanāk.

1201
01:07:49,528 --> 01:07:53,240
Nina! Tu man uz piedurknes uzlēji mērci.

1202
01:07:54,783 --> 01:07:56,577
Padodiet kādu salveti.

1203
01:07:56,702 --> 01:07:58,579
Es palīdzēšu.

1204
01:07:59,872 --> 01:08:01,540
Būs labi.

1205
01:08:01,665 --> 01:08:03,125
Jā, jā, jā.

1206
01:08:03,250 --> 01:08:05,836
-Paskat tik!
-Tagad zināsi.

1207
01:08:05,961 --> 01:08:07,963
-Netaupi.
-Jā dabūsim laukā.

1208
01:08:09,506 --> 01:08:10,966
-Oho!
-Redzi nu!

1209
01:08:11,091 --> 01:08:13,010
Esmu gatava ballēties.

1210
01:08:13,135 --> 01:08:15,179
Ielas gaida, kad nodošu uguņus.

1211
01:08:16,013 --> 01:08:17,139
Jauki.

1212
01:08:17,890 --> 01:08:19,349
Es mācos.

1213
01:08:20,600 --> 01:08:23,854
<i>-Gracias.
</i>-Padejo taču ar Kevinu!

1214
01:08:25,731 --> 01:08:28,483
Pirmo biznesu uzsāku
septiņu astoņu gadu vecumā.

1215
01:08:28,609 --> 01:08:32,529
Zini? Tev katru reizi šajā stāstā
ir cits vecums. Tu kļūsti

1216
01:08:32,654 --> 01:08:34,656
-arvien jaunāks.
-Septiņi vai astoņi.

1217
01:08:34,781 --> 01:08:36,825
Es paņēmu paklāju un kafijas trauku

1218
01:08:36,950 --> 01:08:40,953
un devos uz Arecibo galveno laukumu
spodrināt kurpes par pieci centiem.

1219
01:08:41,078 --> 01:08:44,041
Bet visu naudu es ieguldīju kurpju smērā.

1220
01:08:44,166 --> 01:08:46,292
Nākamreiz varēju prasīt desmit centus.

1221
01:08:46,417 --> 01:08:49,129
-Bijāt apsviedīgs.
-Investora domāšana.

1222
01:08:49,254 --> 01:08:51,673
-Sveiks, Benij!
-Sveiks!

1223
01:08:51,798 --> 01:08:53,926
-Nupat sākām.
-Atvainojiet, nokavēju.

1224
01:08:54,051 --> 01:08:56,678
-Uzlikšu tev ēdienu.
-Neesmu izsalcis.

1225
01:08:56,803 --> 01:08:58,095
Neesi izsalcis?

1226
01:08:58,221 --> 01:09:01,015
Cienājies! Tik daudz ēdamā.

1227
01:09:02,017 --> 01:09:05,562
Kevin, tā jūsu tikšanās, ko redzēju,
ar Paiku Filipsu...

1228
01:09:05,938 --> 01:09:07,731
Vai es sapratu pareizi?

1229
01:09:07,856 --> 01:09:09,733
Jo es to maļu pa galvu un...

1230
01:09:09,858 --> 01:09:12,569
Es taupīju šos jaunumus desertam.

1231
01:09:13,194 --> 01:09:14,571
Kādus jaunumus?

1232
01:09:17,198 --> 01:09:21,745
Kad Paiks mani uzrunāja pirmoreiz,
viņš gribēja visas telpas.

1233
01:09:22,328 --> 01:09:24,288
Tāpēc šodien es atsāku sarunas.

1234
01:09:24,413 --> 01:09:25,541
Apsveicu!

1235
01:09:25,666 --> 01:09:27,084
-Ko?
-Es zināju.

1236
01:09:27,792 --> 01:09:29,670
Laikam jau tas jāpasaka tagad.

1237
01:09:31,921 --> 01:09:34,550
Nina... Es biju apmēram tavā vecumā,

1238
01:09:34,675 --> 01:09:37,678
kad ar tavu māti -
lai vieglas smiltis - ieradāmies te

1239
01:09:37,803 --> 01:09:40,848
un savus iekrājumus ieguldījām "Rosario's".

1240
01:09:40,973 --> 01:09:44,017
Divi vīnsarkani kadiljaki -
tas bija jūsu autoparks.

1241
01:09:44,725 --> 01:09:46,520
Sāc ar mazumiņu, kal lielus plānus.

1242
01:09:48,522 --> 01:09:50,189
Meitiņ, es tevī redzu viņu.

1243
01:09:50,314 --> 01:09:53,652
Zvēru, ja viņa būtu te,
viņa būtu rīkojusies tāpat kā es.

1244
01:09:53,777 --> 01:09:55,237
Tēt...

1245
01:09:55,362 --> 01:09:56,572
Es pārdevu "Rosario's".

1246
01:09:56,697 --> 01:09:57,781
-Apsveicu!
-Ko?

1247
01:09:57,906 --> 01:10:00,033
-Pacelsim glāzes!
-Apsveicu!

1248
01:10:00,158 --> 01:10:02,244
-Nu lūk!
-Lai naudiņa ripo!

1249
01:10:03,495 --> 01:10:07,040
Par Ninu, kura tagad varēs
pabeigt studijas Stenfordā.

1250
01:10:07,165 --> 01:10:08,792
Par Ninu!

1251
01:10:09,751 --> 01:10:11,295
-Par Ninu!
-Par Ninu!

1252
01:10:11,753 --> 01:10:13,964
Nina, saki: "Paldies, tēt."

1253
01:10:15,591 --> 01:10:17,551
Tēt... termiņš ir pagājis.

1254
01:10:17,676 --> 01:10:20,012
-Nesaprotu, par ko tu runā.
-Meli!

1255
01:10:20,137 --> 01:10:22,181
Beidz melot! Es viņiem piezvanīju.

1256
01:10:24,308 --> 01:10:26,810
Es viņiem piezvanīju. Beidz mani sargāt.

1257
01:10:26,935 --> 01:10:28,770
Problēma nav tikai finanses.

1258
01:10:28,896 --> 01:10:30,147
Vai nedzirdēji, ko teicu?

1259
01:10:30,272 --> 01:10:32,149
Jā, par stulbiem <i>idiotas </i>...

1260
01:10:32,274 --> 01:10:33,942
Mēs to piedzīvojām ierodoties.

1261
01:10:34,067 --> 01:10:35,277
-Nav tas pats.
-Mieru!

1262
01:10:35,402 --> 01:10:36,653
Tas nav tas pats.

1263
01:10:36,778 --> 01:10:40,616
Kad jūs ar mammu atbraucāt,
jums bija sava latīņamerikāņu kopiena,

1264
01:10:40,741 --> 01:10:43,577
kas sagaidīja atplestām rokām -
bērni, omītes,

1265
01:10:43,702 --> 01:10:46,288
skolotāji, advokāti,
pirmā paaudze, piektā paaudze...

1266
01:10:46,997 --> 01:10:48,957
Skolā man kopienas nav.

1267
01:10:53,295 --> 01:10:54,546
Mani pārmeklēja.

1268
01:10:58,342 --> 01:10:59,510
Jā.

1269
01:11:00,552 --> 01:11:01,887
Mani pārmeklēja.

1270
01:11:04,223 --> 01:11:06,099
Dienā, kad ievācāmies,

1271
01:11:08,477 --> 01:11:13,148
mana istabas biedrene
pazaudēja pērļu krelles.

1272
01:11:13,273 --> 01:11:17,152
Tad ieradās kopmītņu vecākā
un viņas tētis un mamma...

1273
01:11:18,195 --> 01:11:21,198
un mani pārmeklēja.

1274
01:11:21,490 --> 01:11:25,285
Viņi iztukšoja manas atvilktnes, somiņu...

1275
01:11:25,410 --> 01:11:27,412
Un es tur vienkārši stāvēju.

1276
01:11:28,205 --> 01:11:31,667
Es tur stāvēju un neko neteicu.

1277
01:11:31,792 --> 01:11:35,254
Un beigu beigās viņi to atrada...
viņas somā.

1278
01:11:36,880 --> 01:11:40,300
Tu esi mūsu labākā. Ja nepaliksi ringā,
ko tas par mums liecinās?

1279
01:11:40,425 --> 01:11:42,845
Tu nedrīksti man uzkraut savu mūža darbu.

1280
01:11:42,970 --> 01:11:44,972
Vai viņa nav labākais, kas mums ir?

1281
01:11:45,097 --> 01:11:47,182
Un tad es atvainojos kā tāda idiote.

1282
01:11:47,307 --> 01:11:50,561
Es tur stāvēju,
es nebiju vainīga, un es atvainojos.

1283
01:11:50,686 --> 01:11:52,855
Tu esi teicamniece, tā tu atriebies.

1284
01:11:52,980 --> 01:11:55,649
-Jūs viņu nedzirdat.
-Es neatgriezīšos.

1285
01:11:55,774 --> 01:11:57,150
-Ko?
-Neatgriezīšos.

1286
01:11:57,276 --> 01:11:59,695
Tātad visi mani lēmumi ir kaķim zem astes?

1287
01:12:00,153 --> 01:12:03,156
-Es to daru tevis dēļ!
-Nē, tu to dari sevis dēļ!

1288
01:12:03,282 --> 01:12:04,992
Ja nu es no tās naudas atsakos?

1289
01:12:05,117 --> 01:12:06,785
Ja nu es to negribu?

1290
01:12:08,161 --> 01:12:10,038
Paskaties man acīs!

1291
01:12:14,793 --> 01:12:16,253
Es atsakos.

1292
01:12:28,891 --> 01:12:30,267
Viņa atteicās.

1293
01:12:33,812 --> 01:12:36,815
Tā, viss galā. Ejiet!

1294
01:12:41,278 --> 01:12:43,822
Fiesta Haitsā!

1295
01:13:02,090 --> 01:13:03,675
<i>Vanesa!</i>

1296
01:13:06,094 --> 01:13:09,640
<i>Sasodīts, te ir jauki
</i> <i>Man patīk apgaismojums</i>

1297
01:13:09,765 --> 01:13:11,892
<i>Populārais Vašingtonhaitsas klubs</i>

1298
01:13:12,017 --> 01:13:13,977
<i>Tev laikam taisnība
</i> <i>Forša mūzika</i>

1299
01:13:14,102 --> 01:13:16,396
<i>Vai jau teicu, ka izskaties lieliski?</i>

1300
01:13:16,522 --> 01:13:20,692
<i>-Jo tu tiešām...
</i> <i>-Usnavi, atslābsti!</i>

1301
01:13:20,817 --> 01:13:23,987
<i>-Atslābt? Esmu atslābis.
</i> <i>-Oho, Vanesa!</i>

1302
01:13:24,112 --> 01:13:25,739
<i>Tātad tu te jau esi bijusi</i>

1303
01:13:25,864 --> 01:13:27,908
<i>Es gan ne
</i> <i>Esmu aizņemts veikalā</i>

1304
01:13:28,033 --> 01:13:29,993
<i>Katru dienu jauni darbi</i>

1305
01:13:30,118 --> 01:13:32,412
<i>Rokas piekusušas
</i> <i>Nav laika iet uz dejām</i>

1306
01:13:32,538 --> 01:13:34,831
<i>Bet varbūt mums
</i> <i>Vajadzētu biežāk iziet</i>

1307
01:13:34,957 --> 01:13:39,169
<i>-Esmu tāds ērms, bet...
</i> <i>-Iedzersim!</i>

1308
01:13:39,294 --> 01:13:41,213
<i>-Kaut ko saldu
</i> <i>-Tu mani pazīsti</i>

1309
01:13:41,338 --> 01:13:44,842
<i>-Mazliet kanēļa
</i> <i>-Oho, Vanesa!</i>

1310
01:13:54,101 --> 01:13:57,062
<i>-Par to, ka mani atlaida!
</i> <i>-Par īgņošanos!</i>

1311
01:13:57,187 --> 01:13:58,522
<i>¡Salud!</i>

1312
01:13:58,647 --> 01:14:01,733
<i>-Pat paldies nepasakot
</i> <i>-Pēc visiem šiem gadiem</i>

1313
01:14:01,859 --> 01:14:02,985
<i>Priekā!</i>

1314
01:14:03,110 --> 01:14:04,695
<i>Par to, ka uzaicināji Vanesu</i>

1315
01:14:04,820 --> 01:14:07,573
<i>-Sakārto apkaklīti!
</i> <i>-Hallo!</i>

1316
01:14:07,698 --> 01:14:09,366
<i>Par iedzeršanu nedēļas nogalē</i>

1317
01:14:09,491 --> 01:14:11,994
<i>Ja vien maksā tu
</i> <i>L'chaim!</i>

1318
01:14:12,119 --> 01:14:13,954
<i>-Ei, tu! Tu
</i> <i>-Kas? Es?</i>

1319
01:14:14,079 --> 01:14:15,622
<i>-Vai gribi padejot?
</i> <i>-Nē</i>

1320
01:14:15,747 --> 01:14:17,207
<i>Es tikai pajautāju</i>

1321
01:14:17,332 --> 01:14:19,418
<i>Viss kārtībā
</i> <i>Dejo, ja vēlies</i>

1322
01:14:19,543 --> 01:14:21,378
<i>-Tu neiebilsti?
</i> <i>-Es neiebilstu</i>

1323
01:14:21,503 --> 01:14:22,588
<i>-Jou
</i> <i>-Jou</i>

1324
01:14:22,713 --> 01:14:25,257
<i>-Ar ko Vanesa runā?
</i> <i>-Ar kaut kādu puisi</i>

1325
01:14:25,382 --> 01:14:26,341
<i>Ar kaut kādu puisi?</i>

1326
01:14:26,466 --> 01:14:28,468
<i>Nelāgi
</i> <i>Viņa grib, lai esi greizsirdīgs</i>

1327
01:14:28,594 --> 01:14:30,512
<i>Greizsirdīgs?
</i> <i>Mani tie čaļi neuztrauc</i>

1328
01:14:34,850 --> 01:14:36,685
Sasodīts!

1329
01:14:55,787 --> 01:14:57,706
<i>Vanesa, es nākamais</i>

1330
01:14:57,831 --> 01:15:00,334
<i>Vanesa, atļauj iejaukties</i>

1331
01:15:00,459 --> 01:15:03,045
<i>Tu dejo tā
</i> <i>Tu kusties tā</i>

1332
01:15:03,170 --> 01:15:04,630
<i>Ka gribu tevi vēl vairāk</i>

1333
01:15:04,755 --> 01:15:07,049
<i>Vanesa, es nākamais</i>

1334
01:15:07,174 --> 01:15:09,343
<i>Vanesa, atļauj iejaukties</i>

1335
01:15:09,468 --> 01:15:12,012
<i>Tu dejo tā
</i> <i>Tu kusties tā</i>

1336
01:15:12,137 --> 01:15:14,264
<i>Ka gribu tevi vēl vairāk</i>

1337
01:15:14,389 --> 01:15:16,058
<i>Vanesa, es nākamais</i>

1338
01:15:16,183 --> 01:15:18,227
<i>Vanesa, atļauj iejaukties</i>

1339
01:15:18,352 --> 01:15:21,313
<i>Tu dejo tā
</i> <i>Tu kusties tā</i>

1340
01:15:21,438 --> 01:15:23,398
<i>Ka gribu tevi vēl vairāk</i>

1341
01:15:23,524 --> 01:15:26,610
<i>Bārmeni! Uztaisi "Amaretto sour"
</i> <i>Šai geto puķei</i>

1342
01:15:26,735 --> 01:15:29,112
<i>Kā vari būt tik smuka?
</i> <i>Manu sapņu piepildījums</i>

1343
01:15:29,238 --> 01:15:30,697
<i>Paņēmi ar sveicienu
</i> <i>Tev mani vajag</i>

1344
01:15:30,822 --> 01:15:32,741
<i>Patiesi, neprātīgi, ļoti
</i> <i>Darīsim to</i>

1345
01:15:32,866 --> 01:15:34,743
<i>Saprotu, tu esi klusētāja</i>

1346
01:15:34,868 --> 01:15:37,913
<i>Es - no Karību salām
</i> <i>Tu šo nakti neaizmirsīsi</i>

1347
01:15:38,038 --> 01:15:40,165
<i>Novirzos no tēmas
</i> <i>Pasaki arī tu kaut ko</i>

1348
01:15:40,290 --> 01:15:41,500
<i>Es nerunāju angliski</i>

1349
01:15:41,625 --> 01:15:42,626
<i>Jā!</i>

1350
01:16:58,744 --> 01:17:00,162
-Es tevi meklēju.
-Kur biji?

1351
01:17:01,121 --> 01:17:03,665
-Tu visu vakaru ņemies!
-Tu man esi parādā deju.

1352
01:17:03,790 --> 01:17:05,501
Jā, pag! Paņemšu šotus.

1353
01:17:05,626 --> 01:17:07,085
-Gribi?
-Nē, paldies.

1354
01:17:07,211 --> 01:17:08,337
Atnesīšu tev šotu.

1355
01:17:08,462 --> 01:17:10,756
-Tūlīt būšu!
-Nē, paliec! Usnavi!

1356
01:17:13,592 --> 01:17:15,219
Divus šotus, lūdzu. To pašu.

1357
01:17:32,027 --> 01:17:34,238
<i>-Kas notika?
</i> <i>-Pazuda elektrība!</i>

1358
01:17:34,363 --> 01:17:36,615
<i>Nav elektrības
</i> <i>Ak Dievs!</i>

1359
01:17:36,740 --> 01:17:39,076
<i>-Kas notika?
</i> <i>-Pazuda elektrība!</i>

1360
01:17:39,201 --> 01:17:40,953
<i>Nav elektrības
</i> <i>Ak Dievs!</i>

1361
01:17:41,078 --> 01:17:42,913
<i>Mums nav enerģijas</i>

1362
01:17:43,038 --> 01:17:45,666
<i>Mums nav enerģijas</i>

1363
01:17:45,791 --> 01:17:47,751
<i>Mums nav enerģijas</i>

1364
01:17:47,876 --> 01:17:50,879
<i>Mums nav enerģijas</i>

1365
01:17:51,004 --> 01:17:53,632
<i>-Mums nav enerģijas
</i> <i>-Atveriet durvis</i>

1366
01:17:53,757 --> 01:17:57,219
<i>-Atveriet durvis
</i> <i>-Mums nav enerģijas</i>

1367
01:17:57,344 --> 01:18:00,472
<i>-Mums nav enerģijas
</i> <i>-Es nevaru atrast Usnavi!</i>

1368
01:18:00,597 --> 01:18:03,100
<i>-Vanesa!
</i> <i>-Nina, kur esi?</i>

1369
01:18:03,225 --> 01:18:05,686
<i>-Vai neredzējāt Beniju?
</i> <i>-Nina, kur esi?</i>

1370
01:18:05,811 --> 01:18:08,480
<i>-Benij!
</i> <i>-Nina, kur esi?</i>

1371
01:18:08,605 --> 01:18:10,107
<i>-Nevaru tevi atrast
</i> <i>-Usnavi!</i>

1372
01:18:10,232 --> 01:18:12,234
<i>Ielās kļūst karstāks
</i> <i>Visi satraukušies</i>

1373
01:18:12,359 --> 01:18:14,695
<i>Mums jābūt kā Usnavi
</i> <i>Apgaismojuma nav</i>

1374
01:18:14,820 --> 01:18:16,738
<i>Elektrības nav
</i> <i>Kaut kas jādara</i>

1375
01:18:16,864 --> 01:18:18,615
<i>-Tev un man
</i> <i>-Zini, ko darīsim?</i>

1376
01:18:18,740 --> 01:18:19,783
<i>Izgaismosim apkaimi</i>

1377
01:18:19,908 --> 01:18:22,286
<i>Kad iedegsies dzirksteles
</i> <i>Nakts kļūs gaiša</i>

1378
01:18:22,411 --> 01:18:24,788
<i>Raķetes - neprāts
</i> <i>Koncentrēsimies</i>

1379
01:18:24,913 --> 01:18:26,748
<i>Sanāciet
</i> <i>Varat ņemt un uzstādīt</i>

1380
01:18:26,874 --> 01:18:28,792
<i>Lai ir gaišs
</i> <i>Kamēr nav elektrības</i>

1381
01:18:28,917 --> 01:18:30,294
<i>Atkāpieties!</i>

1382
01:18:34,965 --> 01:18:36,049
<i>Paskat, uguņošana</i>

1383
01:18:36,175 --> 01:18:39,511
<i>Paskat, kā uguņošana</i>

1384
01:18:39,636 --> 01:18:44,808
<i>Izgaismo naksnīgās debesis</i>

1385
01:18:44,933 --> 01:18:46,018
<i>Paskat, uguņošana</i>

1386
01:18:46,143 --> 01:18:49,354
<i>Paskat, kā uguņošana</i>

1387
01:18:49,479 --> 01:18:54,651
<i>Izgaismo naksnīgās debesis</i>

1388
01:18:54,776 --> 01:18:57,279
-Kad viņu redzēji pēdējoreiz?
-Uz deju grīdas.

1389
01:18:57,821 --> 01:19:00,240
-Ir rakstījusi? Zvanījusi?
-Mans taksis!

1390
01:19:00,365 --> 01:19:01,909
Es divreiz zvanīju un rakstīju.

1391
01:19:02,034 --> 01:19:04,244
-Viņa neatbild.
-Kāpiet laukā!

1392
01:19:05,245 --> 01:19:06,705
Man jāiet uz dispečeru centru.

1393
01:19:06,830 --> 01:19:09,041
Man jāgaida Vanesa. Man viņa jāatrod.

1394
01:19:09,541 --> 01:19:12,002
-Ko tu runā?
-Rīt varbūt man darba nebūs,

1395
01:19:12,127 --> 01:19:13,921
bet šonakt vēl ir, Nina.

1396
01:19:14,421 --> 01:19:15,380
Lai paliek!

1397
01:19:16,840 --> 01:19:20,219
Es nevaru.
Paliec ar Usnavi. Tiksimies vēlāk.

1398
01:19:22,513 --> 01:19:25,849
<i>-Mums nav enerģijas
</i> <i>-Ak Dievs, kāda panika</i>

1399
01:19:25,974 --> 01:19:27,142
<i>Pūlis jūk prātā</i>

1400
01:19:27,267 --> 01:19:29,603
<i>Visi bļauj, kliedz un brēc</i>

1401
01:19:29,728 --> 01:19:32,814
<i>-Visi uzvilkušies
</i> <i>-Es tos cilvēkus nepazīstu</i>

1402
01:19:32,940 --> 01:19:34,691
<i>-Usnavi!
</i> <i>-Jā!</i>

1403
01:19:34,816 --> 01:19:36,401
<i>Vanesa!</i>

1404
01:19:36,527 --> 01:19:39,363
<i>-Tu mani pameti
</i> <i>-Ko tu runā?</i>

1405
01:19:39,488 --> 01:19:42,449
<i>Usnavi, tu ar mani tikpat kā nedejoji</i>

1406
01:19:42,574 --> 01:19:44,743
<i>Nesmīdini
</i> <i>Es centos visu nakti</i>

1407
01:19:44,868 --> 01:19:47,162
<i>Tu deldēji deju grīdu
</i> <i>Ar pusi Haitsas</i>

1408
01:19:47,287 --> 01:19:49,706
<i>-Ļoti jauki
</i> <i>-Tu man nedevi iespēju</i>

1409
01:19:49,831 --> 01:19:51,333
<i>-Ko?
</i> <i>-Vai dejosi ar mani?</i>

1410
01:19:51,458 --> 01:19:54,503
<i>-Es aizeju
</i> <i>-Vanesa</i>

1411
01:19:54,628 --> 01:19:56,964
<i>Man jāiet</i>

1412
01:19:57,089 --> 01:19:59,508
<i>Neizjauc mūsu vakaru</i>

1413
01:19:59,633 --> 01:20:02,928
<i>Man šovakar neko nevajag</i>

1414
01:20:03,053 --> 01:20:05,222
<i>Mājās aiziešu viena</i>

1415
01:20:05,347 --> 01:20:08,809
<i>-Bēdz no mājām
</i> <i>-Bez tevis</i>

1416
01:20:08,934 --> 01:20:12,187
<i>Bez tevis</i>

1417
01:20:13,814 --> 01:20:18,360
<i>Paskat, uguņošana
</i> <i>Paskat, kā uguņošana</i>

1418
01:20:18,485 --> 01:20:23,824
<i>Izgaismo naksnīgās debesis</i>

1419
01:20:23,949 --> 01:20:28,370
<i>Paskat, uguņošana
</i> <i>Paskat, kā uguņošana</i>

1420
01:20:28,495 --> 01:20:33,125
<i>Izgaismo naksnīgās debesis</i>

1421
01:20:37,087 --> 01:20:41,466
No Negles un Brodvejas stūra dzemdētāja
jāved uz Kolumbijas prezbiteriešu slimnīcu.

1422
01:20:42,009 --> 01:20:45,304
Aizvedīsi? Paldies,
un daudz laimes dzimšanas dienā!

1423
01:20:48,682 --> 01:20:52,269
Sveiki, Kevin! Es pāradresēju
ienākošos zvanus uz savu mobilo,

1424
01:20:52,394 --> 01:20:54,479
un izejošajiem ir ģenerators.

1425
01:20:54,605 --> 01:20:57,316
Sveiki, mīļie!

1426
01:20:57,441 --> 01:20:58,942
Sveika, mīļā!

1427
01:20:59,067 --> 01:21:01,028
Gudriniece.

1428
01:21:01,153 --> 01:21:02,738
-Tāda gudriniece.
-Sveika!

1429
01:21:02,863 --> 01:21:04,406
Tu ātri atnāci. Kas notiek?

1430
01:21:04,531 --> 01:21:06,158
Rīsi ar vistu.

1431
01:21:06,283 --> 01:21:08,911
-Jā, vakars izdevās.
-Usnavi, kas noticis?

1432
01:21:09,036 --> 01:21:11,163
-Aizmirsti!
-Iedzer!

1433
01:21:12,247 --> 01:21:13,874
Tosts par drāmu.

1434
01:21:17,878 --> 01:21:19,588
Esi pārāk ērti iekārtojusies.

1435
01:21:22,633 --> 01:21:25,761
-G-51.
-Bingo, jampampiņi!

1436
01:21:28,180 --> 01:21:30,224
<i>Paskat, uguņošana</i>

1437
01:21:30,349 --> 01:21:32,893
<i>Vecmāmiņ, vai tev viss labi?</i>

1438
01:21:33,018 --> 01:21:35,312
<i>Izgaismo naksnīgās debesis</i>

1439
01:21:35,437 --> 01:21:37,814
<i>Šonakt redzamas zvaigznes!</i>

1440
01:21:37,940 --> 01:21:39,900
<i>Paskat, uguņošana</i>

1441
01:21:40,025 --> 01:21:42,402
<i>Tu šonakt neesi viena</i>

1442
01:21:42,528 --> 01:21:44,488
<i>Izgaismo naksnīgās debesis</i>

1443
01:21:44,613 --> 01:21:46,823
<i>Tu šonakt neesi viena</i>

1444
01:21:48,116 --> 01:21:50,661
Ja tev nav klientu, brauc uz 125. ielu.

1445
01:21:50,786 --> 01:21:52,538
...pie sinagogas un uz arsenālu.

1446
01:21:52,663 --> 01:21:53,956
Ja šķērso tiltu,

1447
01:21:54,081 --> 01:21:55,582
-uzņem pasažierus.
-Tad uz Dikmena ielu.

1448
01:21:55,707 --> 01:21:56,708
Dari, kas jādara.

1449
01:21:58,168 --> 01:21:59,878
Tūlīt atnesīšu tev ūdeni.

1450
01:22:01,088 --> 01:22:03,173
Labi. Pacel kājas.

1451
01:22:03,298 --> 01:22:05,259
-Tā ir labāk.
-Labi.

1452
01:22:06,969 --> 01:22:09,179
-Tā ir labāk.
-Jūties labi?

1453
01:22:09,304 --> 01:22:11,348
-Jā, paldies.
-Labi.

1454
01:22:29,616 --> 01:22:31,827
<i>Paskat, uguņošana
</i> <i>Paskat, uguņošana</i>

1455
01:22:31,952 --> 01:22:34,121
<i>Paskat, uguņošana
</i> <i>Paskat, uguņošana</i>

1456
01:22:34,246 --> 01:22:37,082
<i>Izgaismo naksnīgās debesis</i>

1457
01:22:37,207 --> 01:22:39,126
<i>Vašingtonhaitsā</i>

1458
01:22:39,251 --> 01:22:41,253
<i>Paskat, uguņošana</i>

1459
01:22:41,378 --> 01:22:43,172
<i>Paskat, uguņošana</i>

1460
01:22:43,755 --> 01:22:46,175
<i>Izgaismo naksnīgās debesis</i>

1461
01:22:46,300 --> 01:22:49,052
<i>Izgaismo naksnīgās debesis</i>

1462
01:22:49,178 --> 01:22:51,847
-Man pietiek.
-Mēs viens otram pieskaramies?

1463
01:22:51,972 --> 01:22:54,391
Ak Dievs! Šausmas!

1464
01:23:05,485 --> 01:23:09,740
<i>Karstums, karstums</i>

1465
01:23:09,865 --> 01:23:12,534
<i>Karstums</i>

1466
01:23:13,911 --> 01:23:17,748
<i>Karstums, karstums</i>

1467
01:23:17,873 --> 01:23:21,668
<i>Karstums</i>

1468
01:23:22,252 --> 01:23:24,213
<i>Ak, māmiņ!</i>

1469
01:23:24,338 --> 01:23:27,799
<i>Vasaras karstākā diena</i>

1470
01:23:27,925 --> 01:23:29,801
<i>Pacietība un ticība</i>

1471
01:23:30,928 --> 01:23:33,347
<i>Pacietība un ticība</i>

1472
01:23:34,473 --> 01:23:37,392
<i>Mājās Laviborā bija karstāks</i>

1473
01:23:37,518 --> 01:23:40,395
<i>Havanas Vašingtonhaitsā</i>

1474
01:23:40,521 --> 01:23:44,816
<i>Pilsētā, kas pilna ar tādiem ļaudīm kā es</i>

1475
01:23:46,652 --> 01:23:49,780
<i>Bērnībā Laviborā</i>

1476
01:23:49,905 --> 01:23:52,699
<i>Es pilsētas laukumā dzenāju putnus</i>

1477
01:23:52,824 --> 01:23:55,536
<i>Lūdzos, lai tu, māmiņ, atrastu darbu</i>

1478
01:23:55,953 --> 01:23:58,205
<i>Lūkojos zvaigznēs debesīs</i>

1479
01:23:58,330 --> 01:24:01,792
<i>Cerot uz kādu zīmi</i>

1480
01:24:01,917 --> 01:24:03,460
<i>Ak, māmiņ!</i>

1481
01:24:03,585 --> 01:24:06,255
<i>Kubā ir tik daudz zvaigžņu</i>

1482
01:24:07,923 --> 01:24:12,511
<i>Ņujorkā aiz laternām tās nevar redzēt</i>

1483
01:24:13,554 --> 01:24:17,933
<i>Lai tiktu uz jumta
</i> <i>Jāpiekukuļo komandants</i>

1484
01:24:19,309 --> 01:24:23,814
<i>Vašingtonhaitsā
</i> <i>Nav Kasiopejas</i>

1485
01:24:23,939 --> 01:24:27,651
<i>Bet Laviborā nav, ko ēst</i>

1486
01:24:27,776 --> 01:24:30,571
<i>Atceros vakarus
</i> <i>Dusmas, kas valdīja ielās</i>

1487
01:24:30,696 --> 01:24:33,156
<i>Izsalkumu ļaužu mājās</i>

1488
01:24:33,282 --> 01:24:38,787
<i>Sievietes, kas loka drēbes
</i> <i>Rotaļas ar draugiem vasaras lietū</i>

1489
01:24:38,912 --> 01:24:41,748
<i>Mammai vajag darbu
</i> <i>Mēs esam nabadzīgi</i>

1490
01:24:41,874 --> 01:24:43,542
<i>Kādudien teici
</i> <i>"Braucam uz Ņujorku!"</i>

1491
01:24:43,667 --> 01:24:44,501
LAIPNI LŪGTI
ŅUJORKĀ

1492
01:24:44,626 --> 01:24:47,546
<i>Un Ņujorka bija tālu
</i> <i>Bet Ņujorkā bija darbs</i>

1493
01:24:47,671 --> 01:24:51,133
<i>Un tā mēs atbraucām</i>

1494
01:24:51,258 --> 01:24:54,011
<i>Un tagad esmu atmodusies</i>

1495
01:24:54,136 --> 01:24:56,805
<i>Miljons gadu par vēlu</i>

1496
01:24:56,930 --> 01:25:01,185
<i>Es runāju ar tevi
</i> <i>Iztēlojoties, ko būtu darījusi tu</i>

1497
01:25:01,310 --> 01:25:08,442
<i>Atceroties, ko pārcietām</i>

1498
01:25:08,567 --> 01:25:11,195
<i>Ņujorka! Ak, māmiņ!</i>

1499
01:25:11,320 --> 01:25:14,156
<i>Agrāk bija citādi
</i> <i>Tu teiktu</i>

1500
01:25:14,281 --> 01:25:15,782
<i>Pacietība un ticība</i>

1501
01:25:15,908 --> 01:25:18,785
<i>-Pacietība un ticība
</i> <i>-Pacietība un ticība</i>

1502
01:25:18,911 --> 01:25:22,247
<i>-Pacietība un ticība
</i> <i>-Tikko no kuģa Amerikā</i>

1503
01:25:22,372 --> 01:25:24,750
<i>Ir decembra sākums, mums salst</i>

1504
01:25:25,209 --> 01:25:28,795
<i>Ļaužu pilna pilsēta 1943. gadā</i>

1505
01:25:31,006 --> 01:25:33,550
<i>Cenšamies iedzīvoties Amerikā</i>

1506
01:25:33,675 --> 01:25:36,553
<i>Atceros - biju iedomājusies</i>

1507
01:25:36,678 --> 01:25:39,389
<i>Ka dejosim ar mēru Lagvardiju</i>

1508
01:25:39,515 --> 01:25:44,144
<i>Ka sabiedrība mani un māmiņu
</i> <i>Uzņems atplestām rokām</i>

1509
01:25:45,270 --> 01:25:47,022
<i>Satīri te visu!</i>

1510
01:25:47,147 --> 01:25:49,691
<i>-Pacietība un ticība
</i> <i>-Iemācies angļu valodu!</i>

1511
01:25:49,816 --> 01:25:53,820
<i>-Pacietība un ticība
</i> <i>-Neiedomājies kavēt!</i>

1512
01:25:53,946 --> 01:25:56,198
<i>Strādā cītīgi!</i>

1513
01:25:56,323 --> 01:26:00,827
<i>Vai tagad jums klājas labāk
</i> <i>Nekā ar putniem Laviborā?</i>

1514
01:26:01,495 --> 01:26:04,289
<i>Dalām vienu gultu
</i> <i>Ceram uz veiksmi</i>

1515
01:26:04,414 --> 01:26:06,375
<i>Lauzāmies angļu valodā</i>

1516
01:26:07,459 --> 01:26:12,297
<i>Uzklausām draugus
</i> <i>Beidzot atrodam istabenes darbu</i>

1517
01:26:12,422 --> 01:26:15,717
<i>Tīrām mājas
</i> <i>Lepni spodrinām</i>

1518
01:26:15,843 --> 01:26:18,303
<i>Izberžam visu Augšīstsaidu</i>

1519
01:26:18,428 --> 01:26:21,306
<i>Dienas pārvēršas nedēļās
</i> <i>Nedēļas pārvēršas gados</i>

1520
01:26:21,431 --> 01:26:28,146
<i>-Un es paliku te
</i> <i>-Pacietība un ticība, pacietība un ticība</i>

1521
01:26:28,272 --> 01:26:30,816
<i>Un, barojot putnus</i>

1522
01:26:30,941 --> 01:26:32,734
<i>Man sāk trīcēt rokas</i>

1523
01:26:33,777 --> 01:26:36,446
<i>Un izsakot šo vārdus</i>

1524
01:26:36,572 --> 01:26:38,699
<i>Man sirds gluži vai lūst</i>

1525
01:26:38,824 --> 01:26:40,951
<i>-Ak, māmiņ!
</i> <i>-Ak, māmiņ!</i>

1526
01:26:41,076 --> 01:26:44,538
<i>Ko darīt
</i> <i>Kad sapņi ir piepildījušies?</i>

1527
01:26:44,663 --> 01:26:47,332
<i>-Ak, māmiņ!
</i> <i>-Esmu nodzīvojusi mūžu</i>

1528
01:26:47,457 --> 01:26:51,545
<i>Ar sapņiem, ko mantoju no tevis</i>

1529
01:26:51,670 --> 01:26:55,632
<i>Es visu pārcietu
</i> <i>Es izdzīvoju</i>

1530
01:26:55,757 --> 01:26:57,217
<i>Man izdevās</i>

1531
01:26:58,343 --> 01:27:01,805
<i>Ko tagad - aiziet</i>

1532
01:27:01,930 --> 01:27:04,474
<i>Vai palikt?</i>

1533
01:27:14,943 --> 01:27:16,570
<i>Labi, māmiņ!</i>

1534
01:27:17,654 --> 01:27:19,072
<i>Labi</i>

1535
01:27:19,990 --> 01:27:27,122
<i>Pacietība un ticība</i>

1536
01:27:27,247 --> 01:27:29,499
<i>Karstums, karstums</i>

1537
01:27:30,083 --> 01:27:34,755
<i>Karstums</i>

1538
01:27:54,107 --> 01:27:55,275
Vecmāmiņ!

1539
01:28:00,072 --> 01:28:01,365
Vecmāmiņ!

1540
01:28:06,787 --> 01:28:08,789
Vecmāmiņ, vecmāmiņ!

1541
01:28:12,167 --> 01:28:13,752
Daniela!

1542
01:28:15,546 --> 01:28:16,839
Vecmāmiņ!

1543
01:28:17,589 --> 01:28:18,715
Daniela!

1544
01:28:19,091 --> 01:28:20,926
Zvani uz 911!

1545
01:28:21,051 --> 01:28:23,762
-Labi, labi.
-Zvani uz 911!

1546
01:28:23,887 --> 01:28:27,140
-Pag, ko?
-Tūlīt, tūlīt...

1547
01:28:27,266 --> 01:28:28,600
-Kas notiek?
-Nē, nē...

1548
01:28:28,725 --> 01:28:29,726
Daniela!

1549
01:28:29,852 --> 01:28:31,687
-Kas notiek?
-Atnesiet dvieļus!

1550
01:28:31,812 --> 01:28:32,938
Nesiet šurp dvieļus!

1551
01:28:33,063 --> 01:28:34,106
Labi, labi.

1552
01:28:34,231 --> 01:28:36,650
-Būs labi.
-Vecmāmiņ, esmu ar tevi.

1553
01:28:36,775 --> 01:28:39,945
Esmu ar tevi, vecmāmiņ. Esmu ar tevi.

1554
01:28:43,407 --> 01:28:45,242
Esmu ar tevi, esmu ar tevi.

1555
01:28:45,909 --> 01:28:47,369
Esmu ar tevi.

1556
01:29:28,160 --> 01:29:30,579
<i>Viņu pasludināja par mirušu...</i>

1557
01:29:30,996 --> 01:29:34,166
<i>Turpat uz vietas
</i> <i>Viņa jau gulēja gultā</i>

1558
01:29:34,750 --> 01:29:38,003
<i>Mediķi teica
</i> <i>Ka viņas sirds neizturēja</i>

1559
01:29:39,129 --> 01:29:41,507
<i>Būtībā tā viņi pateica</i>

1560
01:29:41,632 --> 01:29:45,010
<i>Viņi teica
</i> <i>Ka to veicināja stress un karstums</i>

1561
01:29:45,135 --> 01:29:48,680
<i>Es nekad nesapratīšu
</i> <i>Kāpēc viņa nedzēra zāles</i>

1562
01:29:50,390 --> 01:29:52,559
<i>Man patīk domāt
</i> <i>Ka viņa aizgāja mierā</i>

1563
01:29:52,684 --> 01:29:55,812
<i>Ar maizes drupačām plaukstā</i>

1564
01:29:57,314 --> 01:29:59,942
<i>Vecmāmiņa Klaudija
</i> <i>Priecājās par vienkāršām lietām</i>

1565
01:30:00,067 --> 01:30:03,278
<i>Viņa pateicās Dievam par to
</i> <i>Ko mēs pat neievērojam</i>

1566
01:30:03,403 --> 01:30:05,322
<i>Stikla "Kolas" pudelēm
</i> <i>Maizes drupačām</i>

1567
01:30:05,447 --> 01:30:06,949
<i>Zvaigžņotām debesīm</i>

1568
01:30:07,074 --> 01:30:09,117
<i>Tas viss viņai bija dārgs</i>

1569
01:30:09,243 --> 01:30:11,495
<i>Viņa mēdza teikt - Alabanza!</i>

1570
01:30:11,620 --> 01:30:15,040
<i>Alabanza nozīmē
</i> <i>Parādīt šos dārgumus Dievam</i>

1571
01:30:15,165 --> 01:30:18,627
<i>Un burtiski
</i> <i>Dziedāt tiem slavas dziesmu</i>

1572
01:30:18,752 --> 01:30:21,505
<i>Kad viņa bija te
</i> <i>Viss bija skaidrs</i>

1573
01:30:21,630 --> 01:30:23,382
<i>Viņa vienkārši bija te</i>

1574
01:30:25,551 --> 01:30:27,553
<i>Viņa vienkārši bija te</i>

1575
01:30:32,516 --> 01:30:35,477
<i>Alabanza</i>

1576
01:30:36,728 --> 01:30:40,774
<i>Lai slavēta donja Klaudija, Kungs!</i>

1577
01:30:40,899 --> 01:30:43,944
<i>Alabanza</i>

1578
01:30:44,903 --> 01:30:47,990
<i>Alabanza</i>

1579
01:30:49,032 --> 01:30:52,160
<i>Alabanza</i>

1580
01:30:53,245 --> 01:30:57,040
<i>Lai slavēta donja Klaudija, Kungs!</i>

1581
01:30:57,165 --> 01:31:00,127
<i>Alabanza</i>

1582
01:31:00,919 --> 01:31:04,798
<i>Alabanza</i>

1583
01:31:04,923 --> 01:31:08,302
<i>Alabanza</i>

1584
01:31:08,427 --> 01:31:12,306
<i>Lai slavēta donja Klaudija, Kungs!</i>

1585
01:31:12,431 --> 01:31:15,267
<i>Alabanza</i>

1586
01:31:16,143 --> 01:31:19,730
<i>Alabanza</i>

1587
01:31:19,855 --> 01:31:23,025
<i>Alabanza</i>

1588
01:31:23,525 --> 01:31:27,029
<i>Lai slavēta donja Klaudija, Kungs!</i>

1589
01:31:27,154 --> 01:31:29,948
<i>Alabanza</i>

1590
01:31:30,991 --> 01:31:34,411
<i>Alabanza</i>

1591
01:31:34,536 --> 01:31:37,748
<i>Alabanza</i>

1592
01:31:37,873 --> 01:31:41,627
<i>Lai slavēta donja Klaudija, Kungs!</i>

1593
01:31:41,752 --> 01:31:45,005
<i>Alabanza</i>

1594
01:31:45,130 --> 01:31:47,925
<i>Alabanza</i>

1595
01:31:48,050 --> 01:31:51,303
<i>-Pacietība un ticība
</i> <i>-Alabanza</i>

1596
01:31:51,428 --> 01:31:55,307
<i>-Pacietība un ticība
</i> <i>-Lai slavēta donja Klaudija, Kungs!</i>

1597
01:31:55,432 --> 01:31:59,102
<i>-Pacietība un ticība, donja Klaudija
</i> <i>-Alabanza</i>

1598
01:31:59,228 --> 01:32:02,189
<i>Alabanza</i>

1599
01:32:02,314 --> 01:32:05,484
<i>Alabanza</i>

1600
01:32:05,609 --> 01:32:09,321
<i>Alabanza</i>

1601
01:32:09,446 --> 01:32:13,158
<i>Alabanza</i>

1602
01:32:15,118 --> 01:32:19,248
<i>Alabanza</i>

1603
01:32:38,892 --> 01:32:40,227
Atpūtīsimies?

1604
01:32:40,352 --> 01:32:42,688
Nē, tēt, stāsti tālāk!

1605
01:32:47,276 --> 01:32:50,988
3. DIENA BEZ ELEKTRĪBAS
41 °C

1606
01:33:00,414 --> 01:33:01,957
Sveiks, papu!

1607
01:33:06,253 --> 01:33:08,338
Mana mūža labākās dienas.

1608
01:33:20,225 --> 01:33:21,977
Neomulīgi kluss.

1609
01:33:23,520 --> 01:33:26,148
Parasti augšā grabēdams brauc 1. vilciens.

1610
01:33:34,448 --> 01:33:38,202
Es te tā domāju... Tik daudz notikumu.

1611
01:33:39,244 --> 01:33:43,498
Un tas man lika aizdomāties...
par cilvēkiem, kas man rūp visvairāk.

1612
01:33:46,418 --> 01:33:48,420
Un es domāju par tevi.

1613
01:33:53,342 --> 01:33:55,511
Tev tūlīt būs cits pasta indekss.

1614
01:33:55,636 --> 01:33:57,513
Patiesībā cits valsts kods.

1615
01:33:57,638 --> 01:34:00,432
Jā, bet tas būs tikai augustā.

1616
01:34:01,183 --> 01:34:03,101
Mums vēl ir laiks.

1617
01:34:03,477 --> 01:34:04,978
Usnavi...

1618
01:34:08,065 --> 01:34:09,983
Es esmu meitene, kas lako nagus.

1619
01:34:10,692 --> 01:34:13,529
Tādu kā es ir daudz - kā te, tā tur.

1620
01:34:13,654 --> 01:34:15,364
Beidz!

1621
01:34:15,864 --> 01:34:17,866
Tu esi māksliniece.

1622
01:34:29,169 --> 01:34:31,380
Tava 12. klases laboratorijas
darbu klade...

1623
01:34:34,508 --> 01:34:37,177
Man vajadzēja skatīties uz tāfeli, bet...

1624
01:34:39,721 --> 01:34:41,932
tie tavi zīmējumi...

1625
01:34:42,391 --> 01:34:44,184
Gluži kā...

1626
01:34:44,309 --> 01:34:46,687
"Brīnumsievietes",

1627
01:34:46,812 --> 01:34:49,106
"Simpsonu"

1628
01:34:49,231 --> 01:34:50,858
un "Gernikas" krustojums.

1629
01:34:51,942 --> 01:34:53,110
Un es...

1630
01:34:54,152 --> 01:34:56,071
Es skatījos, kā...

1631
01:34:58,031 --> 01:35:00,784
Es gribēju redzēt visu pasauli
ar viņas acīm.

1632
01:35:24,850 --> 01:35:26,476
Paskat tik!

1633
01:35:26,602 --> 01:35:29,730
Benij, zini, pirms es nopirku "Rosario's",

1634
01:35:30,230 --> 01:35:32,149
tas bija "O'Hanrahan's".

1635
01:35:33,734 --> 01:35:35,319
Šis bija īru kvartāls.

1636
01:35:37,279 --> 01:35:39,323
"O'HANRAHAN'S"
 <i>Uzticami transporta pakalpojumi</i>

1637
01:35:39,865 --> 01:35:40,991
Zini, kāpēc to nopirku?

1638
01:35:42,367 --> 01:35:46,079
Tētis mani izņēma no vidusskolas,

1639
01:35:46,205 --> 01:35:49,166
lai es strādātu tajā pašā fermā, kur viņš.

1640
01:35:49,499 --> 01:35:51,126
Pelnītu tos pašu grašus.

1641
01:35:52,044 --> 01:35:54,922
Es pie sevis domāju: "Nē, nē, papu.

1642
01:35:55,047 --> 01:35:57,549
Tas nav pareizi."

1643
01:35:57,674 --> 01:36:01,220
Es pametīšu skolu,
lai kāds cits kļūtu bagāts no mana darba?

1644
01:36:03,639 --> 01:36:05,224
Un es atbraucu šurp.

1645
01:36:06,433 --> 01:36:08,310
Lai varētu strādāt pats sev.

1646
01:36:10,979 --> 01:36:13,106
Jūs vidusskolu tā arī nepabeidzāt?

1647
01:36:18,195 --> 01:36:19,905
Toties Nina pabeidza.

1648
01:36:40,050 --> 01:36:43,762
<i>Jūs man prasījāt, ko nozīmē  </i>sueñito .

1649
01:36:44,888 --> 01:36:47,933
Es netaisos jums stāstīt
kaut kādu izpušķotu pasaku.

1650
01:36:49,142 --> 01:36:54,106
Sapnis nav nekāds mirdzošs briljants.

1651
01:36:55,232 --> 01:36:58,318
Dažreiz tas ir... raupjš.

1652
01:36:59,194 --> 01:37:00,904
Un nav nemaz tik skaists.

1653
01:37:01,029 --> 01:37:03,782
-Jā!
-Lai dzīvo imigranti!

1654
01:37:03,907 --> 01:37:05,367
MĒS ESAM
KLAUDIJAS SAPNIS

1655
01:37:05,492 --> 01:37:09,496
<i>DACA </i>taču nebija dāvana
no kāda labsirdīga svētā.

1656
01:37:09,621 --> 01:37:11,415
-Nē.
-Nē!

1657
01:37:11,540 --> 01:37:14,418
-To panācāt jūs. Jūs par to cīnījāties.
-Jā.

1658
01:37:14,543 --> 01:37:16,753
Un tāpēc tas turpinās.

1659
01:37:19,214 --> 01:37:23,177
Jo kā būs ar tiem cilvēkiem,
kas nekvalificējas, kā mana krustmeita?

1660
01:37:23,302 --> 01:37:26,305
Viņa tiek koledžā bez dokumentiem, bet...

1661
01:37:26,430 --> 01:37:30,309
viņa nedrīkst piestrādāt,
viņai nav federālās palīdzības,

1662
01:37:30,434 --> 01:37:33,854
tāpēc koledžā viņa mācīties nevar.
Tas nav pareizi.

1663
01:37:33,979 --> 01:37:37,524
-Ko viņa teica?
-Viņas krustmeita nevar mācīties koledžā.

1664
01:37:37,649 --> 01:37:41,361
Mēs varam sapņot par ko vairāk, vai ne?

1665
01:37:50,495 --> 01:37:51,788
Ei, Sonij!

1666
01:38:02,799 --> 01:38:04,551
Kas notiek?

1667
01:38:05,802 --> 01:38:08,347
Izdarīsim to! Jā!

1668
01:38:10,182 --> 01:38:11,683
Zināju - man nespīd tiesības.

1669
01:38:13,727 --> 01:38:14,853
Bet koledža arī ne?

1670
01:38:15,812 --> 01:38:18,148
Viņa runāja par tiem, kam nav dokumentu.

1671
01:38:31,870 --> 01:38:35,541
<i>Atceros, kad biju jūsu vecumā,
</i> <i>pieaugušie mēdza teikt:</i>

1672
01:38:36,625 --> 01:38:40,379
<i>"Ja cītīgi strādāsi
</i> <i>un dzīvosi pēc noteikumiem,</i>

1673
01:38:40,504 --> 01:38:43,549
būs gan nauda, gan viss pārējais.

1674
01:38:44,299 --> 01:38:46,718
Un tas tev sniegs piepildījumu."

1675
01:38:51,807 --> 01:38:53,267
Bet nesniedz.

1676
01:38:57,229 --> 01:39:02,568
<i>Mēs tik smagi strādājam, lai izrautos,
</i> <i>ka aizmirstam to, kas ir tepat.</i>

1677
01:39:03,485 --> 01:39:05,237
Es gribēju līdzināties tev.

1678
01:39:06,071 --> 01:39:08,073
Lai dzīvo imigranti!

1679
01:39:09,575 --> 01:39:11,994
Lai dzīvo imigranti!

1680
01:39:12,119 --> 01:39:13,954
Stāstiet savus stāstus!

1681
01:39:14,079 --> 01:39:17,332
Stāstiet savus stāstus.
Jums nav par ko kaunēties.

1682
01:39:20,419 --> 01:39:23,005
Stāstiet mūsu stāstus!
Stāstiet mūsu stāstus!

1683
01:39:23,130 --> 01:39:25,841
Stāstiet mūsu stāstus!
Stāstiet mūsu stāstus!

1684
01:39:36,101 --> 01:39:37,352
Es zinu, kas man jādara.

1685
01:39:37,895 --> 01:39:41,607
Tu man esi devis šo lielisko izglītību,
un man tā ir jāliek lietā,

1686
01:39:41,732 --> 01:39:45,569
lai izdomātu, kā lai ikviens bērns
bez dokumentiem tiek pie pilsonības.

1687
01:39:47,696 --> 01:39:51,366
Varbūt Stenforda nav izeja.
Varbūt tā ir atpakaļceļš.

1688
01:39:51,658 --> 01:39:54,077
Kā teica vecmāmiņa...

1689
01:39:54,203 --> 01:39:56,663
Pašcieņa jāizrāda ikdienas sīkumos.

1690
01:40:09,092 --> 01:40:10,552
Tas nu ir noticis, ko?

1691
01:40:11,553 --> 01:40:12,596
Kas?

1692
01:40:12,721 --> 01:40:14,932
Pienācis brīdis, kad tu mani pārspēj.

1693
01:40:15,432 --> 01:40:17,518
Nevis kaut kāda smalka grāda dēļ.

1694
01:40:18,936 --> 01:40:21,563
Tāpēc, ka tev ir nākotnes vīzija,
kādas man nav.

1695
01:40:23,315 --> 01:40:24,608
Ei...

1696
01:40:25,859 --> 01:40:27,236
Tu esi puertorikāniete.

1697
01:40:29,488 --> 01:40:31,573
Tu esi Ņujorkas puertorikāniete.

1698
01:40:31,698 --> 01:40:34,785
Mēs esam mobili cilvēki,
tāpēc jā, ved mūs sev līdzi.

1699
01:40:37,454 --> 01:40:39,748
Ignorē visus, kas par tevi šaubās.

1700
01:40:41,959 --> 01:40:45,546
Izturi tos zilumus, mīļā, bet paliec ringā.

1701
01:41:05,691 --> 01:41:08,944
ĪRES PIETEIKUMS
MORALESA VANESA

1702
01:41:12,155 --> 01:41:15,659
NODARBOŠANĀS: Manikīre
DARBAVIETA: "Danielas salons"

1703
01:41:19,121 --> 01:41:21,582
<i>Es zvanīju, un tas joprojām ir pieejams.</i>

1704
01:41:22,082 --> 01:41:26,336
Bet Vanesai vajag otru līgumslēdzēju
un ne tādu, kas drīz šo valsti pametīs.

1705
01:41:27,713 --> 01:41:28,797
Vai tu to izdarītu?

1706
01:41:30,841 --> 01:41:32,176
Kā personisku pakalpojumu?

1707
01:41:32,926 --> 01:41:34,428
Kārtībā, kundze.

1708
01:41:37,723 --> 01:41:40,142
Jums es esmu senjorita.

1709
01:41:41,560 --> 01:41:45,439
Jā, kundze... senjorita. Jā.

1710
01:41:50,611 --> 01:41:53,822
Esam gatavas. Mēs jums sekosim.

1711
01:41:57,826 --> 01:42:00,245
-Te ir vēl karstāks.
-Ieslēdz kondicionētāju.

1712
01:42:00,370 --> 01:42:02,873
-Mīļā, ko tu dari?
-Ardievu, kaimiņi!

1713
01:42:03,498 --> 01:42:05,083
Apciemojiet mani Bronksā.

1714
01:42:05,209 --> 01:42:08,420
Lielais bulvāris 3843.

1715
01:42:11,924 --> 01:42:13,634
Kur visi palikuši?

1716
01:42:18,639 --> 01:42:21,725
<i>Diablo! </i>It kā viņi būtu padevušies.

1717
01:42:42,829 --> 01:42:45,123
ATVAINOJIET -
SLĒGTS

1718
01:42:46,375 --> 01:42:48,126
NAV ELEKTRĪBAS

1719
01:42:56,927 --> 01:42:58,846
Atā, ļaudis!

1720
01:42:58,971 --> 01:43:00,430
Atā!

1721
01:43:00,556 --> 01:43:01,765
Sasodīts!

1722
01:43:02,099 --> 01:43:03,809
Nepateicīgie!

1723
01:43:04,351 --> 01:43:09,231
Mūsu cienījamā kaimiņiene ir
devusies mūžībā, un tā mēs dzīvojam tālāk?

1724
01:43:09,356 --> 01:43:12,484
Mums netrūkst enerģijas.
Mēs esam enerģijas pilni.

1725
01:43:12,609 --> 01:43:15,362
Jā Klaudija būtu te, viņa teiktu: "Aiziet!"

1726
01:43:15,737 --> 01:43:20,784
Puertoriko elektropārrāvumi ir regulāri,
bet mēs tik un tā rīkojam fiestas.

1727
01:43:25,956 --> 01:43:27,749
Šī ir kā Giligana geto sala.

1728
01:43:27,875 --> 01:43:30,335
Mīļā, nomierinies. Ko darītu Jēzus?

1729
01:43:32,546 --> 01:43:34,840
Vai es tev izskatos pēc Jēzus?

1730
01:43:35,716 --> 01:43:37,634
-Dažreiz, kad samiedzu acis.
-Jā.

1731
01:43:39,136 --> 01:43:41,054
<i>Hei!</i>

1732
01:43:41,388 --> 01:43:43,515
<i>Hei!</i>

1733
01:43:43,640 --> 01:43:48,437
<i>Kas tā par nejēdzību
</i> <i>Ko redzu uz ielas?</i>

1734
01:43:49,354 --> 01:43:52,858
<i>Nedomāju, ka pieredzēšu tādu dienu</i>

1735
01:43:52,983 --> 01:43:55,777
<i>Kopš kura laika
</i> <i>Latīņamerikāņus biedē karstums?</i>

1736
01:43:57,529 --> 01:44:02,326
<i>Kad biju maza meitene
</i> <i>Un dzīvoju Vegaaltas kalnos</i>

1737
01:44:02,451 --> 01:44:05,913
<i>Mans mīļākais laiks gadā bija Ziemassvētki</i>

1738
01:44:07,206 --> 01:44:09,666
<i>-Pajautājiet, kāpēc
</i> <i>-Kāpēc?</i>

1739
01:44:09,791 --> 01:44:12,503
<i>Sniega nebija ne druskas</i>

1740
01:44:12,628 --> 01:44:16,757
<i>Bet straumēm plūda kokito</i>

1741
01:44:16,882 --> 01:44:23,055
<i>Mēs dziedājām  </i>aguinaldo
 <i>Un posāmies karnevālam</i>

1742
01:44:23,180 --> 01:44:29,019
<i>Iestādes slēgtas
</i> <i>Un esam gatavi sākt</i>

1743
01:44:29,436 --> 01:44:32,147
<i>Sarīkosim karnevālu</i>

1744
01:44:32,606 --> 01:44:35,150
<i>Apkaimē</i>

1745
01:44:35,692 --> 01:44:37,486
<i>Vareni!</i>

1746
01:44:39,905 --> 01:44:45,577
<i>Apkaimes karnevāls</i>

1747
01:44:51,750 --> 01:44:56,088
<i>Apkaimes karnevāls</i>

1748
01:44:57,506 --> 01:45:01,927
<i>Apkaimes karnevāls</i>

1749
01:45:02,511 --> 01:45:06,431
<i>Apkaimes karnevāls</i>

1750
01:45:06,765 --> 01:45:10,435
<i>Mums nevajag elektrību!
</i> <i>Piecelies un kusties!</i>

1751
01:45:10,936 --> 01:45:14,982
<i>Ņemiet marakasus un tamburīnus
</i> <i>Pievienojieties parādei!</i>

1752
01:45:15,440 --> 01:45:18,902
<i>Apkaimes karnevāls</i>

1753
01:45:19,528 --> 01:45:22,948
<i>Apkaimes karnevāls</i>

1754
01:45:23,824 --> 01:45:27,619
<i>Apkaimes karnevāls</i>

1755
01:45:27,744 --> 01:45:32,457
<i>Apkaimes karnevāls</i>

1756
01:45:32,583 --> 01:45:37,171
<i>Es, es, es! Danij, man ir jautājums
</i> <i>Es nesaprotu, par ko tu dziedi</i>

1757
01:45:37,296 --> 01:45:41,383
<i>Vienkārši saceri uz vietas
</i> <i>Mēs improvizējam</i>

1758
01:45:41,508 --> 01:45:43,510
<i>Lai, le, lo, lai, lo, le, lo, lai</i>

1759
01:45:43,635 --> 01:45:45,345
<i>-Vari dziedāt jebko
</i>-Pag, ko?

1760
01:45:45,470 --> 01:45:49,183
<i>Karla, jebko, kas ienāk prātā
</i> <i>Galvenais - dziedi</i>

1761
01:45:49,308 --> 01:45:53,979
<i>Mana mamma ir dominikāniete un kubiete
</i> <i>Tētis ir no Čīles un Puertoriko, tātad</i>

1762
01:45:54,104 --> 01:45:56,648
<i>Esmu čīl-domini-kurikāniete</i>

1763
01:45:56,773 --> 01:45:59,151
<i>Bet vienmēr saku, ka esmu no Kvīnsas</i>

1764
01:45:59,276 --> 01:46:03,071
<i>Apkaimes karnevāls</i>

1765
01:46:03,197 --> 01:46:07,701
<i>Apkaimes karnevāls</i>

1766
01:46:08,410 --> 01:46:12,456
<i>Kāpēc visi tā priecājas?
</i> <i>Mēs svīstam, un mums nav elektrības</i>

1767
01:46:12,581 --> 01:46:16,543
<i>Ātrāk jātiek prom
</i> <i>Šis kvartāls ar katru stundu kļūst sliktāks</i>

1768
01:46:16,668 --> 01:46:21,006
<i>Pat nevar aiziet ar draugu uz klubu
</i> <i>Kāds noteikti sāks bakstīt</i>

1769
01:46:21,131 --> 01:46:22,966
<i>Ai, lūdzu!</i>

1770
01:46:23,091 --> 01:46:25,594
<i>Neizliecies
</i> <i>Ka Usnavi ir tikai draugs</i>

1771
01:46:25,719 --> 01:46:27,971
<i>Mēs zinām, ka viņš tevi mīl</i>

1772
01:46:30,307 --> 01:46:34,561
<i>Nu, kad to pieminēji
</i> <i>Ir vieglāk saskatīt to seksuālo spriedzi</i>

1773
01:46:35,062 --> 01:46:37,022
<i>-Nav taisnība
</i> <i>-Vai neesi pamanījusi</i>

1774
01:46:37,147 --> 01:46:39,233
<i>Tu dabū kafiju par brīvu</i>

1775
01:46:39,358 --> 01:46:43,487
<i>Apkaimes karnevāls</i>

1776
01:46:43,612 --> 01:46:46,573
<i>Apkaimes karnevāls</i>

1777
01:46:46,698 --> 01:46:47,824
Tur nāk Usnavi!

1778
01:46:47,950 --> 01:46:49,785
<i>Jou! Jou! Jou, jo-jo-jou!</i>

1779
01:46:49,910 --> 01:46:54,122
<i>Tā, sanāciet visi
</i> <i>Paklausieties, man ir paziņojums</i>

1780
01:46:54,248 --> 01:46:56,041
<i>Mani te nekas netur</i>

1781
01:46:56,166 --> 01:46:58,252
<i>Pasaule vaļā
</i> <i>Pasaki visiem, ka tinos</i>

1782
01:46:58,544 --> 01:47:02,297
<i>Uzmanību, es slēdzu veikalu
</i> <i>Sonij, atnes visiem limonādi</i>

1783
01:47:02,422 --> 01:47:04,383
<i>Attaisiet pudeli
</i> <i>Pateicieties Dievam</i>

1784
01:47:04,508 --> 01:47:06,760
<i>Man pietrūkst vecmāmiņas Klaudijas
</i> <i>Laiks lidot</i>

1785
01:47:06,885 --> 01:47:10,931
<i>Daniela, Karla, sagatavojiet auto
</i> <i>Rīt rezervēšu lidojumu uz Dominikānu</i>

1786
01:47:11,056 --> 01:47:13,058
<i>Ak Dievs!</i>

1787
01:47:13,183 --> 01:47:17,020
<i>Paceliet karogu
</i> <i>Dominikānas karogu</i>

1788
01:47:17,145 --> 01:47:21,316
<i>Paceliet karogu
</i> <i>Puertoriko karogu</i>

1789
01:47:21,441 --> 01:47:25,487
<i>Paceliet karogu
</i> <i>Meksikas karogu</i>

1790
01:47:25,612 --> 01:47:29,491
<i>Paceliet karogu
</i> <i>Kubas karogu</i>

1791
01:47:29,616 --> 01:47:31,660
<i>-Paceliet to karogu!
</i> <i>-Hei!</i>

1792
01:47:31,785 --> 01:47:33,745
<i>-Paceliet visur!
</i> <i>-Hei!</i>

1793
01:47:33,871 --> 01:47:35,747
<i>Tas atgādina par tēvzemi</i>

1794
01:47:35,873 --> 01:47:37,916
<i>Es atceros savu tēvzemi</i>

1795
01:47:38,041 --> 01:47:39,918
<i>-Šis skaistais karogs!
</i> <i>-Hei!</i>

1796
01:47:40,043 --> 01:47:42,462
<i>-Tajā ir mana dvēsele!
</i> <i>-Hei!</i>

1797
01:47:42,588 --> 01:47:44,548
<i>Un, kad es nomiršu</i>

1798
01:47:44,673 --> 01:47:49,553
<i>Apglabājiet mani tēvzemē</i>

1799
01:48:03,483 --> 01:48:07,321
<i>Klau, Benija kungs,
</i> <i>Vai šodien esi manījis zirgus?</i>

1800
01:48:07,821 --> 01:48:08,739
<i>Ko tu gribi teikt?</i>

1801
01:48:08,864 --> 01:48:11,450
<i>Dzirdēju - jūs ar Ninu
</i> <i>Esot draiskojušies sienā</i>

1802
01:48:11,575 --> 01:48:13,327
<i>Hei! O!</i>

1803
01:48:13,452 --> 01:48:17,414
<i>-Benijs un Nina kokā sēž
</i>-Nav tiesa <i>.</i>

1804
01:48:17,539 --> 01:48:21,627
<i>-B-U-Č-O-J-A-S
</i>-Tā ir tava vaina.

1805
01:48:21,752 --> 01:48:26,006
<i>Ļaudis runā
</i> <i>Ka Nina un Benijs</i>

1806
01:48:26,131 --> 01:48:30,010
<i>-B-U-Č-O-J-A-S
</i>-Labi, labi.

1807
01:48:30,135 --> 01:48:31,970
<i>Paga, acumirkli</i>

1808
01:48:32,095 --> 01:48:35,015
<i>Usnavi brauc prom
</i> <i>Uz Dominikānas Republiku</i>

1809
01:48:35,140 --> 01:48:37,226
<i>Un Benijs aizvīla meiteni
</i> <i>Kuru mīlu</i>

1810
01:48:37,351 --> 01:48:38,769
<i>Viņa bija mana auklīte!</i>

1811
01:48:38,894 --> 01:48:40,562
<i>Paklau, vai to jūs gribat?</i>

1812
01:48:40,687 --> 01:48:42,773
<i>Mēs slēdzam bodīti
</i> <i>Iedzīvotāji pārceļas</i>

1813
01:48:42,898 --> 01:48:44,816
<i>Dispečeru centru pārdod
</i> <i>Un salonu slēdz</i>

1814
01:48:44,942 --> 01:48:46,652
<i>Un gaisma
</i> <i>Vairs neiedegsies, jo</i>

1815
01:48:46,777 --> 01:48:50,906
<i>Mums nav enerģijas
</i> <i>Mums nav enerģijas</i>

1816
01:48:51,031 --> 01:48:53,116
<i>Un jūs tikai dejojat
</i> <i>Dziedat un svinat</i>

1817
01:48:53,242 --> 01:48:55,327
<i>Un ir jau par vēlu
</i> <i>Viss jūk un brūk</i>

1818
01:48:55,452 --> 01:48:59,706
<i>Mums nav enerģijas
</i> <i>Mums nav enerģijas</i>

1819
01:48:59,831 --> 01:49:01,750
<i>Ja nav gaismas, tad iededz sveci</i>

1820
01:49:01,875 --> 01:49:04,002
<i>Mēs te varam tikt galā ar visu!</i>

1821
01:49:04,127 --> 01:49:06,338
<i>Varbūt tev taisnība
</i> <i>Sauc koronerus</i>

1822
01:49:06,463 --> 01:49:08,799
<i>Varbūt mums nav enerģijas
</i> <i>Visur svešinieki</i>

1823
01:49:08,924 --> 01:49:11,134
<i>Varbūt šī apkaime
</i> <i>Mainās uz visiem laikiem</i>

1824
01:49:11,260 --> 01:49:13,971
<i>Varbūt šis ir mūsu
</i> <i>Pēdējais vakars kopā</i>

1825
01:49:14,513 --> 01:49:15,722
<i>Kā gribi to pavadīt?</i>

1826
01:49:15,848 --> 01:49:18,433
<i>Gribi to izniekot
</i> <i>Kad beigas ir tik tuvu?</i>

1827
01:49:19,059 --> 01:49:20,686
<i>Varat raudāt ar galvu smiltīs</i>

1828
01:49:20,811 --> 01:49:23,188
<i>Es plivināšu šo karogu
</i> <i>Kas man ir rokā</i>

1829
01:49:23,313 --> 01:49:25,190
<i>-Paceliet to karogu!
</i> <i>-Hei!</i>

1830
01:49:25,315 --> 01:49:27,651
<i>-Paceliet visur!
</i> <i>-Hei!</i>

1831
01:49:27,776 --> 01:49:29,444
<i>Vai šovakar varam pateikt skaļi?</i>

1832
01:49:29,570 --> 01:49:31,864
<i>-Vai varam sacelt troksni?
</i> <i>-Hei!</i>

1833
01:49:31,989 --> 01:49:35,617
<i>Šis skaistais karogs
</i> <i>Tajā ir mana dvēsele</i>

1834
01:49:35,993 --> 01:49:38,328
<i>Vai varam dziedāt tik skaļi</i>

1835
01:49:38,453 --> 01:49:40,747
<i>Lai mūs sadzird otrpus tiltam
</i> <i>Īstsekokasā?</i>

1836
01:49:40,873 --> 01:49:42,332
<i>Paceliet to karogu</i>

1837
01:49:42,666 --> 01:49:44,209
<i>Paceliet to visur</i>

1838
01:49:44,334 --> 01:49:46,378
<i>No Puertoriko līdz Santodomingo</i>

1839
01:49:46,503 --> 01:49:49,381
<i>Lai kur mēs ejam
</i> <i>Mēs pārstāvam savu tautu</i>

1840
01:49:49,506 --> 01:49:51,425
<i>Šis skaistais karogs</i>

1841
01:49:51,550 --> 01:49:53,010
<i>Tajā ir mana dvēsele</i>

1842
01:49:53,635 --> 01:49:55,679
<i>Vanesa, nedomā par to
</i> <i>Kas varēja būt</i>

1843
01:49:55,804 --> 01:49:57,973
<i>Dejo ar mani vēl pēdējoreiz šovakar</i>

1844
01:49:58,432 --> 01:49:59,892
<i>Vareni!</i>

1845
01:50:00,017 --> 01:50:03,729
<i>Apkaimes karnevāls</i>

1846
01:50:04,146 --> 01:50:07,191
<i>Apkaimes karnevāls</i>

1847
01:50:07,316 --> 01:50:08,442
<i>Paceliet to karogu</i>

1848
01:50:08,567 --> 01:50:11,403
<i>Apkaimes karnevāls</i>

1849
01:50:11,528 --> 01:50:12,779
<i>Un, kad es nomiršu</i>

1850
01:50:12,905 --> 01:50:15,199
<i>-Apkaimes
</i> <i>-Apglabājiet mani tēvzemē</i>

1851
01:50:15,324 --> 01:50:18,035
<i>-Karnevāls
</i> <i>-Paceliet karogu</i>

1852
01:50:18,160 --> 01:50:20,329
<i>Dominikānas karogu</i>

1853
01:50:20,454 --> 01:50:22,706
<i>-Paceliet karogu
</i> <i>-Paceliet karogu</i>

1854
01:50:22,831 --> 01:50:24,458
<i>Puertoriko karogu</i>

1855
01:50:25,334 --> 01:50:29,087
<i>-Paceliet karogu! Meksikas karogu
</i> <i>-¡Adiós, adiós, adiós!</i>

1856
01:50:29,213 --> 01:50:31,590
<i>Paceliet karogu
</i> <i>Karogu</i>

1857
01:50:31,715 --> 01:50:35,469
<i>Karogu, karogu, karogu</i>

1858
01:50:35,594 --> 01:50:38,514
<i>Paceliet karogu, hei!</i>

1859
01:51:00,577 --> 01:51:03,914
Mēs jūs mīlam! Mēs jūs mīlam! Atā!

1860
01:51:10,045 --> 01:51:14,132
30 DIENAS PĒC ELEKTROPĀRRĀVUMA
26 °C

1861
01:51:14,258 --> 01:51:16,510
Tā, sargi roku. Tu spied.

1862
01:51:16,635 --> 01:51:19,012
-Labi, labi. Sapratu...
-Nu, lūk.

1863
01:51:19,137 --> 01:51:20,806
-Mans pirksts!
-Ak Dievs!

1864
01:51:20,931 --> 01:51:23,892
Es aiztaisīšu. Tikai piespied.

1865
01:51:25,477 --> 01:51:27,479
Ak Dievs!

1866
01:51:31,942 --> 01:51:34,695
Tu būsi prom tikai līdz Pateicības dienai.

1867
01:51:50,627 --> 01:51:51,461
Nina!

1868
01:51:54,590 --> 01:51:56,842
Gribu paklausīties savu kvartālu.

1869
01:52:03,056 --> 01:52:05,100
Bez elektrības saulriets izskatījās labāk.

1870
01:52:09,396 --> 01:52:11,857
Kā būtu...

1871
01:52:13,150 --> 01:52:15,235
ja mēs izliktos, ka tās joprojām nav?

1872
01:52:17,487 --> 01:52:19,448
-Tas man patīk.
-Ja?

1873
01:52:20,741 --> 01:52:22,284
Jūlija sākums...

1874
01:52:22,409 --> 01:52:25,704
Mums priekšā ir visa vasara.

1875
01:52:28,832 --> 01:52:31,543
<i>Kad norietēs saule</i>

1876
01:52:32,211 --> 01:52:34,671
<i>Vajadzēs kabatas lukturīti</i>

1877
01:52:35,506 --> 01:52:37,758
<i>Vajadzēs sveci</i>

1878
01:52:37,883 --> 01:52:40,802
<i>Domāju, es tikšu galā</i>

1879
01:52:41,845 --> 01:52:44,431
<i>Kad dosies prom no pilsētas</i>

1880
01:52:44,556 --> 01:52:48,018
<i>Es nopirkšu tev zvanu karti</i>

1881
01:52:49,728 --> 01:52:52,606
<i>-Jo es sāku iemīlēties tevī
</i> <i>-Tevī</i>

1882
01:52:55,400 --> 01:52:58,111
<i>Došos prom septembrī</i>

1883
01:52:58,237 --> 01:53:01,406
<i>Un es centīšos aizbraukt</i>

1884
01:53:01,532 --> 01:53:05,702
<i>Uz rietumiem, uz Kaliforniju</i>

1885
01:53:06,870 --> 01:53:08,830
<i>Tā nu mums ir vasara</i>

1886
01:53:10,123 --> 01:53:12,543
<i>Un mēs esam viens otram</i>

1887
01:53:13,418 --> 01:53:17,005
<i>Varbūt pat vēl ilgāk</i>

1888
01:53:17,631 --> 01:53:20,551
<i>Kad būsi viena</i>

1889
01:53:21,218 --> 01:53:23,887
<i>Un pēkšņi bez manis</i>

1890
01:53:24,346 --> 01:53:26,640
<i>Vai tu mani aizmirsīsi?</i>

1891
01:53:26,765 --> 01:53:30,143
<i>Es nespētu, lai kā censtos</i>

1892
01:53:30,269 --> 01:53:33,272
<i>Kad esmu pavisam viens</i>

1893
01:53:33,397 --> 01:53:37,192
<i>Un aizveru acis</i>

1894
01:53:38,402 --> 01:53:41,989
<i>Es atkal redzu tavu seju</i>

1895
01:53:43,365 --> 01:53:46,952
<i>Un, kad būsi prom</i>

1896
01:53:47,077 --> 01:53:49,788
<i>Zini, ka es tevi gaidīšu</i>

1897
01:53:49,913 --> 01:53:52,457
<i>Kad būsi prom</i>

1898
01:53:52,583 --> 01:53:55,961
<i>Bet tu esi te kopā ar mani</i>

1899
01:53:56,086 --> 01:53:58,797
<i>-Šobrīd
</i> <i>-Mēs centīsimies</i>

1900
01:53:58,922 --> 01:54:02,092
<i>Bet, ja aiziesim katrs uz savu pusi</i>

1901
01:54:02,217 --> 01:54:05,512
<i>-Benij!
</i> <i>-Atļauj man</i>

1902
01:54:05,637 --> 01:54:08,223
<i>-Pateikt
</i> <i>-Nē, nē</i>

1903
01:54:08,599 --> 01:54:11,685
<i>Kādudien tu mainīsi pasauli</i>

1904
01:54:11,810 --> 01:54:14,229
<i>Es domāšu par mājām</i>

1905
01:54:14,354 --> 01:54:19,484
<i>Un es ik vakaru domāšu par tevi</i>

1906
01:54:19,610 --> 01:54:27,201
<i>Vienā laikā</i>

1907
01:54:58,482 --> 01:55:01,068
<i>Kad noriet saule</i>

1908
01:55:01,610 --> 01:55:04,488
<i>Kad noriet saule</i>

1909
01:55:04,613 --> 01:55:08,242
<i>Kad noriet saule</i>

1910
01:55:26,218 --> 01:55:28,929
<i>Nina pat neļāva aizvest sevi uz lidostu.</i>

1911
01:55:29,888 --> 01:55:32,099
<i>Šis solis viņai bija jāsper pašai.</i>

1912
01:55:33,851 --> 01:55:38,605
<i>Neatkarīga, stūrgalvīga sieviete.
</i> <i>Kā tu, meitiņ.</i>

1913
01:55:39,815 --> 01:55:41,191
<i>Un tas ir labi.</i>

1914
01:56:36,413 --> 01:56:38,415
Nodot Usnavi

1915
01:56:45,672 --> 01:56:46,882
Ko?

1916
01:56:47,382 --> 01:56:49,092
Nevar būt!

1917
01:56:50,427 --> 01:56:52,596
Nevar būt!

1918
01:56:52,721 --> 01:56:54,765
Nevar būt!

1919
01:56:55,057 --> 01:56:57,309
Tu mani āzē!

1920
01:56:57,768 --> 01:57:00,521
Tu taču mani āzē!

1921
01:57:00,646 --> 01:57:02,231
Ak, vecmāmiņ!

1922
01:57:09,738 --> 01:57:12,616
Hallo! Jā, līdz cikiem jūs strādājat?

1923
01:57:13,075 --> 01:57:14,576
Lieliski! Jā!

1924
01:57:15,202 --> 01:57:17,663
Liels paldies. Paldies, visu labu!

1925
01:57:19,331 --> 01:57:20,499
Sveiks!

1926
01:57:20,624 --> 01:57:22,876
Vai tu tur tā stāvēji...

1927
01:57:23,669 --> 01:57:26,046
Es... Es dzirdēju, ka tu rīt aizlido.

1928
01:57:27,047 --> 01:57:28,131
Jā.

1929
01:57:30,050 --> 01:57:32,052
-Ienāc, ienāc!
-Paldies.

1930
01:57:32,177 --> 01:57:33,470
Jā.

1931
01:57:38,100 --> 01:57:40,185
Kāds ir jaunais dzīvoklis?

1932
01:57:40,310 --> 01:57:41,395
Lielisks.

1933
01:57:44,982 --> 01:57:48,819
Pirksti nekustas.
Kopš pārcēlos, neesmu uzšuvusi neko.

1934
01:57:49,570 --> 01:57:51,738
-Uzšūsi.
-Jā.

1935
01:57:51,864 --> 01:57:55,075
Laikam tikai gaidu iedvesmu.

1936
01:57:55,659 --> 01:57:58,912
Tu esi radoša un mākslinieciska...

1937
01:57:59,663 --> 01:58:02,583
Gan jau iedvesma būs.

1938
01:58:07,921 --> 01:58:09,464
<i>Nu...</i>

1939
01:58:11,175 --> 01:58:13,051
<i>Es tev atnesu dāvanu</i>

1940
01:58:14,011 --> 01:58:16,054
<i>Nopirku blakus veikalā</i>

1941
01:58:17,014 --> 01:58:19,641
<i>Vai tev šovakar kas ieplānots?</i>

1942
01:58:19,766 --> 01:58:22,060
<i>-Uzkopšana
</i> <i>-Šodienai pietiks</i>

1943
01:58:22,186 --> 01:58:24,771
<i>-Nu nē
</i> <i>-Jo mums ir randiņš</i>

1944
01:58:24,897 --> 01:58:26,315
<i>Nu labi</i>

1945
01:58:26,440 --> 01:58:29,610
<i>Pirms sēdies lidmašīnā</i>

1946
01:58:30,694 --> 01:58:34,323
<i>Esmu tev parādā pudeli auksta šampanieša</i>

1947
01:58:34,448 --> 01:58:38,660
<i>-Nē
</i> <i>-Jā, auksts šampanietis</i>

1948
01:58:38,785 --> 01:58:41,288
<i>Pudele norasojusi, viss kā nākas</i>

1949
01:58:41,413 --> 01:58:42,873
<i>Tu to sagādāji</i>

1950
01:58:42,998 --> 01:58:45,959
<i>-Atver pudeli
</i> <i>-Nezinu, vai ir kafijas krūzītes</i>

1951
01:58:46,084 --> 01:58:48,712
<i>Vai plastmasas glāzītes
</i> <i>Es visu jau iepakoju</i>

1952
01:58:48,837 --> 01:58:53,091
<i>Šovakar dzersim no pudeles</i>

1953
01:58:54,051 --> 01:58:56,011
<i>-Usnavi
</i> <i>-Jā</i>

1954
01:58:56,136 --> 01:58:58,972
<i>Daniela man izstāstīja
</i> <i>Ko manā labā izdarīji</i>

1955
01:58:59,097 --> 01:59:04,228
<i>Un tas tiešām ir jaukākais
</i> <i>Ko kāds manā labā ir darījis</i>

1956
01:59:04,353 --> 01:59:11,401
<i>Kā gan es varētu tev atlīdzināt
</i> <i>Par tavu laipnību?</i>

1957
01:59:11,527 --> 01:59:14,112
<i>Kā lai dabū nost to zeltīto foliju?</i>

1958
01:59:14,947 --> 01:59:17,574
<i>-Usnavi
</i> <i>-Jā</i>

1959
01:59:17,699 --> 01:59:20,160
<i>Pirms aizbrauc no pilsētas</i>

1960
01:59:20,285 --> 01:59:25,040
<i>Pirms tas stūris mainās
</i> <i>Un tiek noņemtas izkārtnes</i>

1961
01:59:25,165 --> 01:59:30,379
<i>Iziesim pastaigā pa apkaimi
</i> <i>Un atvadīsimies</i>

1962
01:59:30,504 --> 01:59:33,549
<i>-Usnavi, vai tev viss labi?
</i> <i>-Viss kārtībā</i>

1963
01:59:33,674 --> 01:59:36,426
<i>Es cenšos attaisīt šampanieti</i>

1964
01:59:36,552 --> 01:59:38,804
<i>Stieplīte ir salūzusi</i>

1965
01:59:38,929 --> 01:59:41,723
<i>Bet es to sasodīto šampanieti atvēršu</i>

1966
01:59:41,849 --> 01:59:43,851
<i>-Parādi
</i> <i>-Nē, es tikšu galā</i>

1967
01:59:43,976 --> 01:59:46,728
<i>Usnavi, lai paliek šampanietis</i>

1968
01:59:46,854 --> 01:59:49,565
<i>Tu tā pulējies
</i> <i>Lai sagādātu mums dzirkstošo</i>

1969
01:59:49,690 --> 01:59:51,942
<i>Tas nekas</i>

1970
01:59:52,401 --> 01:59:54,820
<i>Piedod, gara diena</i>

1971
02:00:00,659 --> 02:00:03,370
<i>-Tev jāpaliek
</i> <i>-Ko?</i>

1972
02:00:03,495 --> 02:00:07,249
<i>Vari palikt šai apkaimē
</i> <i>Varbūt pat šajā dzīvoklī</i>

1973
02:00:08,250 --> 02:00:09,918
<i>Ha, ha, ļoti smieklīgi</i>

1974
02:00:10,043 --> 02:00:12,796
<i>Un Sonijam nav daudz pozitīvu paraugu</i>

1975
02:00:12,921 --> 02:00:15,048
<i>-Paraugu?
</i> <i>-Kas uzņemtos atbildību</i>

1976
02:00:15,174 --> 02:00:17,759
<i>-Par ko tu runā?
</i> <i>-Es tikai saku</i>

1977
02:00:17,885 --> 02:00:19,636
<i>Tavs atvaļinājums var pagaidīt</i>

1978
02:00:19,761 --> 02:00:22,055
<i>Atvaļinājums?
</i> <i>Vanesa, arī tu mūs pameti</i>

1979
02:00:22,181 --> 02:00:24,433
<i>Es pārcēlos uz Ceturto Rietumu ielu</i>

1980
02:00:24,558 --> 02:00:27,144
<i>-Var aizbraukt ar A vilcienu
</i> <i>-Ko tu centies pateikt?</i>

1981
02:00:27,269 --> 02:00:29,104
<i>Tu pamet šo valsti</i>

1982
02:00:29,229 --> 02:00:31,773
<i>-Mēs tevi vairs neredzēsim
</i> <i>-Ko tu centies pateikt?</i>

1983
02:00:31,899 --> 02:00:34,985
<i>Visi ir pieraduši pie tavas kafijas
</i> <i>Bet nu tu aizbrauc</i>

1984
02:00:35,110 --> 02:00:38,739
<i>Vanesa, es nesaprotu
</i> <i>Kāpēc tu uz mani dusmojies</i>

1985
02:00:38,864 --> 02:00:40,824
<i>Kaut es būtu dusmīga!</i>

1986
02:01:01,595 --> 02:01:04,348
<i>Es vienkārši esmu nokavējusi</i>

1987
02:01:24,368 --> 02:01:26,537
Cik ilgu laiku tas prasa?

1988
02:01:26,662 --> 02:01:29,581
No sākotnējā pieteikuma tiesā,

1989
02:01:29,706 --> 02:01:34,169
izskatīšanas un pārsūdzēšanas
līdz galīgajam lēmumam

1990
02:01:35,254 --> 02:01:37,172
varētu paiet pieci mēneši.

1991
02:01:37,297 --> 02:01:38,841
Vai pieci gadi.

1992
02:01:38,966 --> 02:01:40,968
-Pieci gadi?
-Jā.

1993
02:01:41,760 --> 02:01:46,139
Lai saņemtu zaļo karti vai atteikumu.

1994
02:01:46,265 --> 02:01:49,476
Tiesas strādā savā tempā.

1995
02:01:52,896 --> 02:01:54,773
Tad sāksim šodien.

1996
02:02:00,237 --> 02:02:02,239
Šīs biļetes vērtība ir 96 000.

1997
02:02:02,364 --> 02:02:04,575
Kādas iespējas tas mums dod?

1998
02:02:05,325 --> 02:02:09,162
Es gribu samaksāt tev honorāru
un pārējo noguldīt uz Sonija vārda.

1999
02:02:13,166 --> 02:02:14,293
-Vecīt!
-Sīkums.

2000
02:02:14,418 --> 02:02:16,044
Tā ir milzu nauda.

2001
02:02:16,170 --> 02:02:18,797
-Neizrunājies, brāl!
-Kad tu to dabūji?

2002
02:02:18,922 --> 02:02:20,507
Kāpēc prasi? Nav svarīgi.

2003
02:02:20,632 --> 02:02:22,134
Kāpēc tu prašņā?

2004
02:02:23,510 --> 02:02:26,180
Zini, citi parasti maksā ar čekiem.

2005
02:02:27,014 --> 02:02:28,849
Es izlidoju rīt ar pirmo reisu.

2006
02:02:28,974 --> 02:02:30,642
Man nav laika izņemt naudu.

2007
02:02:32,144 --> 02:02:34,062
Vēlos, kaut būtu, bet es gribētu...

2008
02:02:34,730 --> 02:02:35,898
Lūdzu.

2009
02:02:39,943 --> 02:02:41,320
Nu labi.

2010
02:02:42,779 --> 02:02:44,156
<i>Bueno, mijo...</i>

2011
02:02:45,073 --> 02:02:47,367
emocionāli tas būs ļoti grūti.

2012
02:02:48,243 --> 02:02:50,120
Tas var beigties ar sirdssāpēm.

2013
02:02:50,746 --> 02:02:53,832
-Bet cerība ir, vai ne?
-Jā.

2014
02:02:53,957 --> 02:02:57,794
Bet mans pienākums ir pārliecināties,
ka viņš zina:

2015
02:02:59,004 --> 02:03:01,465
izredzes nav tev par labu.

2016
02:03:15,270 --> 02:03:16,730
Skaidrs.

2017
02:03:27,449 --> 02:03:28,742
Es tomēr gribu cīnīties.

2018
02:03:31,870 --> 02:03:33,247
Labi.

2019
02:03:53,809 --> 02:03:55,060
Pīt!

2020
02:03:56,895 --> 02:03:58,230
Nopietni?

2021
02:03:58,730 --> 02:04:01,024
Piedod! Notīri ar kādu no tām lupatām.

2022
02:04:14,037 --> 02:04:14,997
Klau...

2023
02:04:18,750 --> 02:04:20,127
Cik tu par to gribi?

2024
02:04:20,252 --> 02:04:22,504
Necik. Man tādu ir kaudzēm.

2025
02:04:39,271 --> 02:04:40,814
<i>Vai dzirdat?</i>

2026
02:04:43,192 --> 02:04:45,277
Dievu balsis.

2027
02:04:48,405 --> 02:04:51,783
Mans pēdējais rīts. Pirmais vilciens...

2028
02:04:51,909 --> 02:04:54,286
<i>skanēja kā Huans Luiss Gerra.</i>

2029
02:04:54,411 --> 02:04:58,373
<i>Un atkritumu mašīnas
</i> <i>smaržoja pēc salu puķēm.</i>

2030
02:05:07,174 --> 02:05:09,259
Mana mūža labākās dienas.

2031
02:05:09,760 --> 02:05:11,178
Es nu nāku.

2032
02:05:25,234 --> 02:05:30,197
<i>Neaizej</i>

2033
02:05:30,948 --> 02:05:36,245
<i>Ja tu mani pametīsi</i>

2034
02:05:36,703 --> 02:05:41,750
<i>Ja tu aiziesi</i>

2035
02:05:42,042 --> 02:05:43,961
<i>No manis</i>

2036
02:05:44,920 --> 02:05:47,631
<i>Tu paliksi manās atmiņās</i>

2037
02:05:47,756 --> 02:05:49,258
<i>Mūžam...</i>

2038
02:05:49,383 --> 02:05:51,969
<i>Mūžam...
</i> <i>Mūžam...</i>

2039
02:05:52,094 --> 02:05:53,428
<i>Mūžam...
</i> <i>Mūžam...</i>

2040
02:05:53,554 --> 02:05:55,472
<i>-Mūžam...
</i> <i>-Vašingtonhaitsā nodziest gaisma</i>

2041
02:05:55,597 --> 02:05:56,723
<i>Aust rīts</i>

2042
02:05:56,849 --> 02:05:59,852
<i>Es kravājos
</i> <i>Kamēr dzīve rit uz priekšu</i>

2043
02:05:59,977 --> 02:06:02,020
<i>Laiks doties
</i> <i>Bet es rēķinu</i>

2044
02:06:02,145 --> 02:06:05,399
<i>Vai ar to naudu pietiks
</i> <i>Lai Sonijs tiktu uz priekšu</i>

2045
02:06:05,524 --> 02:06:09,111
<i>Vecmāmiņa gribēja
</i> <i>Lai esmu pludmalē ar kokteili "Margarita"</i>

2046
02:06:09,236 --> 02:06:11,488
<i>Un drīz tā arī būs</i>

2047
02:06:11,613 --> 02:06:13,615
<i>Paskat, šodien dodos prom</i>

2048
02:06:13,740 --> 02:06:17,160
<i>Ar 747 no JFK lidostas</i>

2049
02:06:17,286 --> 02:06:19,580
<i>Hidranti atvērti</i>

2050
02:06:19,997 --> 02:06:28,422
<i>Pūš vēss vējš</i>

2051
02:06:28,881 --> 02:06:31,049
<i>Hidranti atvērti</i>

2052
02:06:31,175 --> 02:06:39,308
<i>Pūš vēss vējš</i>

2053
02:06:39,433 --> 02:06:42,477
<i>-Labrīt!
</i> <i>-Piragva, piragva</i>

2054
02:06:42,603 --> 02:06:45,439
<i>-Pūš vēss
</i> <i>-Jauns ledus klucis, piragva</i>

2055
02:06:45,564 --> 02:06:48,066
<i>-Vējš
</i> <i>-Tik salda un garda piragva</i>

2056
02:06:48,192 --> 02:06:50,777
<i>Piragva, piragva</i>

2057
02:06:50,903 --> 02:06:53,822
<i>-Hidranti atvērti
</i> <i>-Piragva, piragva</i>

2058
02:06:53,947 --> 02:06:56,909
<i>-Pūš vēss
</i> <i>-Jauns ledus klucis, piragva</i>

2059
02:06:57,034 --> 02:06:59,369
<i>-Vējš
</i> <i>-Tik salda un garda piragva</i>

2060
02:06:59,494 --> 02:07:02,539
<i>Piragva, piragva</i>

2061
02:07:02,664 --> 02:07:05,334
<i>-Mūžam
</i> <i>-Hidranti atvērti</i>

2062
02:07:05,459 --> 02:07:07,836
<i>-Pūš vēss
</i> <i>-Jauns ledus klucis, piragva</i>

2063
02:07:07,961 --> 02:07:09,505
<i>-Vējš
</i> <i>-Tik salda un garda piragva</i>

2064
02:07:09,630 --> 02:07:13,800
<i>Tas būs jau drīz</i>

2065
02:07:13,926 --> 02:07:17,054
<i>Viegla vēsma no Hudzonas
</i> <i>Un, tiklīdz nodomāju</i>

2066
02:07:17,179 --> 02:07:20,390
<i>Ka man apnicis dzīvot šeit
</i> <i>Mani pārņem atmiņas</i>

2067
02:07:20,516 --> 02:07:22,768
<i>Rīta gaisma pār evakuācijas kāpnēm</i>

2068
02:07:22,893 --> 02:07:25,812
<i>Vakari Beneta parkā
</i> <i>Big Pun ieraksti pilnā skaļumā</i>

2069
02:07:25,938 --> 02:07:28,899
<i>Man pietrūks šīs vietas
</i> <i>Taisnību sakot</i>

2070
02:07:29,024 --> 02:07:31,777
<i>Kevina, kurš bārsta gudrības
</i> <i>No dispečeru centra</i>

2071
02:07:31,902 --> 02:07:34,363
<i>Un Vanesas
</i> <i>Rītausmā salonā</i>

2072
02:07:34,488 --> 02:07:37,991
<i>Ir jāiet tālāk
</i> <i>Bet kurš pamanīs, ka esam prom?</i>

2073
02:07:38,116 --> 02:07:39,201
<i>Kad viss būs padarīts</i>

2074
02:07:39,326 --> 02:07:44,998
<i>Kad pienāks vakars
</i> <i>Vai būs atvieglojums, ka darbs galā?</i>

2075
02:07:45,123 --> 02:07:49,586
<i>Kad būsim devušies prom
</i> <i>Kas aiz mums paliks?</i>

2076
02:07:49,711 --> 02:07:55,676
<i>Visvairāk man pietrūks vecmāmiņas čukstu
</i> <i>Ziemassvētkos piedaloties loterijā</i>

2077
02:07:55,801 --> 02:07:58,929
<i>Pēc pieciem gadiem
</i> <i>Kad te dzīvos biezie un hipsteri</i>

2078
02:07:59,513 --> 02:08:02,724
<i>Kuram gan pietrūks šī mazā veikaliņa?</i>

2079
02:08:09,898 --> 02:08:11,441
Sveiks!

2080
02:08:12,651 --> 02:08:13,569
Sveika!

2081
02:08:14,361 --> 02:08:15,737
Vai tev ir divas minūtes?

2082
02:08:18,365 --> 02:08:19,283
Jā.

2083
02:08:19,867 --> 02:08:22,202
Tu teici, ka gribi redzēt
pasauli ar manām acīm.

2084
02:08:23,579 --> 02:08:26,039
-Jā.
-Nāc līdzi!

2085
02:08:29,042 --> 02:08:30,544
-Nelūri!
-Labi.

2086
02:08:30,669 --> 02:08:32,296
-Tā.
-Labi.

2087
02:08:32,421 --> 02:08:33,505
Uzmanīgi.

2088
02:08:34,381 --> 02:08:37,342
-Kur es eju?
-Nostājies te.

2089
02:08:37,467 --> 02:08:38,969
-Kur?
-Nelūri!

2090
02:08:39,094 --> 02:08:41,638
-Es ne...
-Es jūtu, ka centies atvērt acis.

2091
02:08:41,763 --> 02:08:43,599
-Es necenšos...
-Never vaļā!

2092
02:08:44,349 --> 02:08:45,851
Gaidi!

2093
02:08:47,728 --> 02:08:49,313
Labi, ver vaļā!

2094
02:09:00,741 --> 02:09:04,077
Kad vakar izgāju no tava dzīvokļa, es...

2095
02:09:05,078 --> 02:09:07,831
kādu laiku pastaigājos.

2096
02:09:08,624 --> 02:09:10,417
Un tad es sastapu Pītu

2097
02:09:11,043 --> 02:09:13,712
un ieraudzīju viņa krāsu lupatas, un...

2098
02:09:15,714 --> 02:09:18,342
nospriedu, ka no tām varētu ko uztaisīt.

2099
02:09:19,843 --> 02:09:22,346
Piezvanīju Sonijam
un palūdzu atvērt bodīti,

2100
02:09:22,471 --> 02:09:24,598
jo man niezēja pirksti ķerties pie darba.

2101
02:09:36,610 --> 02:09:40,072
Viņa sāka strādāt, un es sapratu:
"Vajag vairāk krāsu lupatu."

2102
02:09:40,197 --> 02:09:41,490
Tāpēc es sāku gleznot.

2103
02:09:58,590 --> 02:10:00,259
Kā tu...

2104
02:10:03,053 --> 02:10:04,346
Tā ir mana tēta pludmale.

2105
02:10:05,055 --> 02:10:08,976
Jā. Tev pie kases aparāta
bija fotogrāfijas.

2106
02:10:09,101 --> 02:10:10,853
Es strādāju pēc atmiņas.

2107
02:10:14,314 --> 02:10:16,191
Es uzzīmēju to krabi stūrī.

2108
02:10:16,942 --> 02:10:18,485
Kas tur tik smieklīgs?

2109
02:10:18,610 --> 02:10:20,112
Kuru interesē tas krabis stūrī?

2110
02:10:20,237 --> 02:10:21,697
Kā? Krabis ir labākais.

2111
02:10:21,822 --> 02:10:23,949
Nē, nav. Ne velti tas ir stūrī.

2112
02:10:24,074 --> 02:10:26,201
Tātad tev mans krabis nepatīk?

2113
02:10:26,326 --> 02:10:29,496
Izskatās pēc ceturtklasnieka zīmējuma.

2114
02:10:29,621 --> 02:10:31,957
-Tu to varētu pārdot.
-Nē. Par cik?

2115
02:10:32,082 --> 02:10:34,084
-Par 25 centiem?
-Par pāris taukšķiem.

2116
02:10:34,209 --> 02:10:34,960
Ko?

2117
02:10:35,085 --> 02:10:37,171
-Jā.
-Es tikai saku...

2118
02:10:46,430 --> 02:10:48,015
Viņam nepatīk.

2119
02:10:48,849 --> 02:10:51,435
Viņš formulē māksliniecisku viedokli.

2120
02:10:53,812 --> 02:10:59,193
"PACIETĪBA UN TICĪBA"

2121
02:11:03,405 --> 02:11:04,615
<i>Tu to uztaisīji šonakt?</i>

2122
02:11:06,200 --> 02:11:07,284
<i>Jā</i>

2123
02:11:10,204 --> 02:11:11,371
<i>Mana lidmašīna aizlido</i>

2124
02:11:12,039 --> 02:11:12,789
Ko?

2125
02:11:13,040 --> 02:11:16,543
<i>Grafiti Pīt, tev vajadzēs vēl krāsu
</i> <i>Te būs nauda, pabeidz</i>

2126
02:11:16,668 --> 02:11:18,420
<i>-Plāni mainījušies
</i>-Jauki.

2127
02:11:18,545 --> 02:11:21,173
<i>Klausieties, draugi, jums ir darbs
</i> <i>Es nejokoju</i>

2128
02:11:21,298 --> 02:11:24,009
<i>Ejiet un pasakiet
</i> <i>Visam kvartālam, ka es palieku</i>

2129
02:11:24,134 --> 02:11:26,845
<i>Ejiet pasakiet visiem, ko pazīstam
</i> <i>Sonij...</i>

2130
02:11:28,305 --> 02:11:29,306
<i>Labi, ej!</i>

2131
02:11:30,641 --> 02:11:31,975
Usnavi paliek!

2132
02:11:32,100 --> 02:11:34,311
<i>Jā, esmu laterna
</i> <i>Kas atpūšas karstumā</i>

2133
02:11:34,436 --> 02:11:37,105
<i>Es izgaismoju
</i> <i>Kvartāla iedzīvotāju stāstus</i>

2134
02:11:37,231 --> 02:11:39,691
<i>Daži - ar laimīgām beigām
</i> <i>Daži - saldsērīgi</i>

2135
02:11:39,816 --> 02:11:42,277
<i>Bet es zinu tos visus
</i> <i>Un tas dod piepildījumu</i>

2136
02:11:42,402 --> 02:11:45,072
-Jā!
 <i>-Un, ja ne es, kurš uzturēs mūsu mantojumu?</i>

2137
02:11:45,197 --> 02:11:47,699
<i>Kurš gatavos kafiju
</i> <i>Pēc slepenas receptes?</i>

2138
02:11:47,824 --> 02:11:50,077
<i>Vecmāmiņ, dusi mierā
</i> <i>Tu dzīvo manās atmiņās</i>

2139
02:11:50,202 --> 02:11:52,746
<i>Bet Sonijam ir jāēd
</i> <i>Šis stūris ir mans liktenis</i>

2140
02:11:52,871 --> 02:11:55,832
<i>Te kļūstu labāks
</i> <i>Mēs izturam visus pārbaudījumus</i>

2141
02:11:55,958 --> 02:11:58,043
<i>Jā, patiesi
</i> <i>Tu zini, es palikšu</i>

2142
02:11:58,168 --> 02:12:01,588
<i>Ja aizver acis, tas hidrants ir pludmale
</i> <i>Tā sirēna ir vējš</i>

2143
02:12:01,713 --> 02:12:03,465
<i>Evakuācijas kāpnes ir palma</i>

2144
02:12:03,590 --> 02:12:04,508
VANESAS TĒRPI

2145
02:12:04,633 --> 02:12:08,387
<i>Vecmāmiņ, piedod, bet es neatgriezīšos
</i> <i>Jo es stāstu tavu stāstu</i>

2146
02:12:08,512 --> 02:12:11,306
<i>Atvados no tevis ar smaidu
</i> <i>Esmu atradis savu salu</i>

2147
02:12:11,557 --> 02:12:14,560
<i>Esmu tur bijis visu laiku
</i> <i>Esmu mājās</i>

2148
02:12:27,114 --> 02:12:28,615
Līdz tam...

2149
02:12:29,408 --> 02:12:30,993
Es domāju, ka tās ir pagātnē.

2150
02:12:31,618 --> 02:12:32,661
Kas?

2151
02:12:33,287 --> 02:12:34,997
Mana mūža labākās dienas.

2152
02:12:36,957 --> 02:12:38,333
Tā nu es paliku.

2153
02:12:38,458 --> 02:12:41,086
Un īstenoju savu mazo sapni, savu <i>sueñito </i>,

2154
02:12:41,211 --> 02:12:44,298
šeit, Vašingtonhaitsā.

2155
02:12:44,423 --> 02:12:46,508
Pasakiet skaļi, lai tā neizzustu.

2156
02:12:46,633 --> 02:12:49,344
Vašingtonhaitsa!

2157
02:12:49,469 --> 02:12:52,514
Jo šī... ir tā vieta.

2158
02:12:53,390 --> 02:12:56,602
Tu... tu, meitiņ...

2159
02:12:58,228 --> 02:12:59,646
Tā esi tu.

2160
02:13:01,940 --> 02:13:03,525
<i>Mūžam...</i>

2161
02:13:03,650 --> 02:13:05,277
<i>Man šovakar ir randiņš.</i>

2162
02:13:05,402 --> 02:13:06,486
<i>Es mācos.</i>

2163
02:13:06,612 --> 02:13:08,113
<i>Bet cerība ir, vai ne?</i>

2164
02:13:08,238 --> 02:13:09,406
<i>Mēs pārdevām pilno lozi.</i>

2165
02:13:10,073 --> 02:13:12,075
<i>Sāc ar mazumiņu, kal lielus plānus.</i>

2166
02:13:12,201 --> 02:13:13,619
<i>Sīkumi...</i>

2167
02:13:14,203 --> 02:13:16,538
<i>kas pasaulei parāda, ka neesam neredzami.</i>

2168
02:13:18,832 --> 02:13:20,709
Vai tagad varam iet ūdenī?

2169
02:13:20,834 --> 02:13:22,669
Tu runāji mūžību.

2170
02:13:22,794 --> 02:13:24,379
Jā, ejam, Airisa.

2171
02:13:25,005 --> 02:13:27,132
Lūdzu, tēt! Vai arī es varu iet?

2172
02:13:30,010 --> 02:13:31,512
Pajautā mātei.

2173
02:13:34,306 --> 02:13:35,974
Māmiņ, vai varu?

2174
02:13:36,517 --> 02:13:38,560
Lūdzu!

2175
02:13:39,144 --> 02:13:41,021
Jā, mīļā, ej.

2176
02:13:41,146 --> 02:13:42,147
Jā!

2177
02:13:42,272 --> 02:13:43,524
Es tevi mīlu, tēt.

2178
02:13:48,111 --> 02:13:50,072
<i>Hidranti atvērti</i>

2179
02:13:50,197 --> 02:13:57,037
<i>Pūš vēss vējš</i>

2180
02:13:57,162 --> 02:14:00,374
<i>-Mēs esam mājās
</i> <i>-Hidranti atvērti</i>

2181
02:14:00,499 --> 02:14:03,418
<i>Pūš vēss vējš</i>

2182
02:14:03,544 --> 02:14:07,923
<i>Man ir brīnišķīga dzīve
</i> <i>Priecīgus Ziemassvētkus, Krājbanka!</i>

2183
02:14:08,048 --> 02:14:10,634
<i>-Esmu mājās
</i> <i>-Hidranti atvērti</i>

2184
02:14:10,759 --> 02:14:13,887
<i>Pūš vēss vējš</i>

2185
02:14:14,012 --> 02:14:16,223
<i>Vecmāmiņ
</i> <i>Lievenis ir tavs tronis</i>

2186
02:14:16,348 --> 02:14:19,726
<i>Tavi putni sen aizlidojuši
</i> <i>Es esmu mājās</i>

2187
02:14:19,852 --> 02:14:22,145
<i>Kur kafija nebeidzas
</i> <i>Un es bliežu hiphopu</i>

2188
02:14:22,271 --> 02:14:25,107
<i>Savu vecāku veikalā
</i> <i>Esmu mājās</i>

2189
02:14:25,232 --> 02:14:28,193
<i>Ļaudis nāk un iet
</i> <i>Gribu parādīt viņiem, ko pazīstu</i>

2190
02:14:28,318 --> 02:14:30,112
<i>Mājās ir vislabāk</i>

2191
02:14:30,237 --> 02:14:31,738
<i>Un gribu paskaidrot</i>

2192
02:14:31,864 --> 02:14:34,449
<i>Es eju pie Vanesas
</i> <i>Mums ir otrais randiņš</i>

2193
02:14:34,575 --> 02:14:37,202
<i>Esmu mājās
</i> <i>Kur ēnā ir 38 grādi</i>

2194
02:14:37,327 --> 02:14:39,663
<i>Bet ar pacietību un ticību
</i> <i>Mums nav bail</i>

2195
02:14:39,788 --> 02:14:41,039
<i>Esmu mājās</i>

2196
02:14:41,164 --> 02:14:42,583
<i>Vai dzirdat mūziku?</i>

2197
02:14:42,708 --> 02:14:45,586
<i>Atbrauciet ar vilcienu uz pasaules virsotni
</i> <i>Esmu tur</i>

2198
02:14:45,711 --> 02:14:47,754
<i>Esmu mājās!</i>

2199
02:16:58,093 --> 02:17:01,847
<i>Dorīna
</i> <i>Mūžam</i>

2200
02:21:48,592 --> 02:21:51,929
<i>Šodien te ir karstāks nekā salās</i>

2201
02:21:54,181 --> 02:21:57,142
<i>Un mistera Softija furgons ir saplīsis</i>

2202
02:21:57,267 --> 02:21:59,102
Atsūtiet kādu! Es ne...

2203
02:21:59,228 --> 02:22:04,733
<i>Un viņa pircēji steidzas pie manis</i>

2204
02:22:04,858 --> 02:22:07,444
<i>Es tev teicu
</i> <i>Šai pilsētā rullēju es</i>

2205
02:22:07,569 --> 02:22:09,738
<i>Piragva, piragva</i>

2206
02:22:09,863 --> 02:22:12,908
-Kaut kāds mēsls.
 <i>-Viens divdesmit pieci, piragva</i>

2207
02:22:13,033 --> 02:22:15,452
<i>Piragva, piragva</i>

2208
02:22:15,911 --> 02:22:18,539
<i>Divi divdesmit pieci, piragva</i>

2209
02:22:18,664 --> 02:22:21,375
<i>Jauns ledus klucis
</i> <i>Cenas ceļas</i>

2210
02:22:21,500 --> 02:22:23,752
<i>Lai, lo, le, lo, lai!
</i> <i>Lai, lo, le, lo, lai!</i>

2211
02:22:23,877 --> 02:22:26,922
<i>Elektropārrāvums un ledus</i>

2212
02:22:27,047 --> 02:22:32,344
<i>Lo, le, lo, lai!
</i> <i>Turpinu rukāt</i>

2213
02:22:32,469 --> 02:22:34,096
<i>Piragva!</i>

2214
02:22:43,438 --> 02:22:45,440
Tulkojusi Aija Apse