Ko nozīmē sueñito ?
Sueñito nozīmē "sapnītis".
Un viss? Nekāda stāsta?
Vai tagad varam iet ūdenī?
Ļauj viņam paskaidrot!
Nu labi. Apsēdieties!
-Jā! -Labi.
Nu tā.
Bueno.
Tas ir stāsts par kādu kvartālu, kas pamazām izzuda.
Reiz senos laikos tāltālā zemē, ko sauca Nueva York...
bija Vašingtonhaitsas apkaime.
Pasakiet skaļi, lai tā neizzustu.
Vašingtonhaitsa!
Labi, labi. Klausieties!
Ielas tur bija taisītas no mūzikas.
Sveicināti! Te jūsu draugs The Kid Mero .
Jaunākās ziņas pussešos no rīta.
Ko mums šai nepieredzētajā karstumā iesaka darīt mērs?
Mazāk lietot kondicionētājus, kamēr Bronksā ierobežo elektrības padevi.
...salā plosījās viesuļvētra "Marija".
Mana ģimene palika bez elektrības.
Un tagad mums ir elektroapgādes traucējumi Ņujorkā.
Šonedēļ notiks ilgi gaidītie kvartāla svētki - Fiesta Haitsā.
Ejiet laukā no mājas un dodieties uz klubiem!
DOMINIKĀNAS REPUBLIKA
Sveiks, papu!
Mana mūža labākās dienas.
Dod man svētību, vecmāmiņ!
Neaizmirsti iedzert zāles!
Lai Dievs tevi svētī!
Es tevi mīlu.
Vašingtonhaitsā kļūst gaišs Ir agrs rīts
-Ko tu dari? -Un tur ir viens ķēms
Kas jādzen prom
Rītausmā paceļu aizvirtņus
Dziedādams nolaižu markīzes
Sveiki! Labrīt!
Ledusauksta piragva - pasifloras, apelsīnu, ķiršu, zemeņu un - tikai šodien - mamejas.
-Kā iet, piragüero ? -Kā vienmēr, senjor Usnavi.
Ledusauksta piragva - pasifloras...
Esmu Usnavi Jūs par mani nebūsiet dzirdējuši
Ziņas par manu slavu ir krietni pārspīlētas
Turklāt mana sintakse Ir ļoti sarežģīta
Jo es emigrēju No vislieliskākās vietas Karību reģionā
No Dominikānas Republikas Es to mīlu
Ak Kungs, es par to esmu Stāvā sajūsmā
Kopš vecāki devās mūžībā Neesmu tur atgriezies
Sasodīts, tas beidzot jāizdara
Piens saskābis
Acumirkli!
Kāpēc ledusskapī viss ir silts ?
Man kaut kas jādara tai karstuma sakarā
Jo es neko nenopelnīšu Ja kafija nebūs garda
Vecmāmiņ, ledusskapis čupā.
Man ir kafija, bet ne ar pienu.
Ak Dievs! Pamēģini manas mātes recepti!
Bundžiņa kondensētā piena.
Jauki.
Ā! Tava loterijas biļete.
Pacietība un ticība!
Tā bija vecmāmiņa Lai gan ne mana īstā
Bet viņa mani uzaudzināja
Šis stūris ir viņas skola
Droši vien domājat Ka man iet kā pa celmiem
Nekad neesmu bijusi Uz ziemeļiem no 96. ielas
Nu, jums jābrauc ar A vilcienu
Vēl tālāk par Hārlemu Uz Manhatanas ziemeļiem un tad
Izkāpiet 181. ielā Un brauciet ar eskalatoru
Ceru, ka pierakstāt Es vēlāk pārbaudīšu
Mani pārbauda dzīve Bodītei neiet spoži
Pirms diviem mēnešiem Kāds nopirka "Ortega's"
Kaimiņi sākuši kravāt mantas
Īres cenas arvien aug
Te kļuvis dikti dārgi Bet tomēr dzīvojam
Haitsā
Es ieslēdzu gaismu un sāku dienu
Te ir strīdi un nebeidzami parādi
Un rēķini, kas jāmaksā
Haitsā
Bez kafijas nespēju dzīvot
Es pasniedzu kafiju
Jo vakars šķiet miljons gadu tālu
Vašington...
Tālāk - dzin! Kevins Rosario.
Taksometru parka īpašnieks Kas cenšas savilkt galus
Viņa meita Nina ir koledžā
Mācību maksa tik augsta Ka viņš nespēj gulēt
Ienākumi ir niecīgi
Labrīt, Usnavi!
Karsta maizīte Kafija ar pienu
Divdesmit dolāru šīsdienas loterijai
-Labi. Šodien jums noteikti veiksies -Kā tad
Ak Dievs, jūs esat tik priecīgs
Šonakt trijos atlidoja mana Nina
Lieliski! Vecmāmiņa visu nedēļu gatavo
Draugs, kad nedēļas nogalē satiksimies
Ai, kā mēs ēdīsim!
Tad istabā ienāk Jesenija
Viņa saož seksu un lētu parfīmu
O nē!
It kā tur būtu izkārts Automašīnas gaisa atsvaidzinātājs
Ak nē!
Jā gan. Viņa kliedz "Kas ir kopā ar tevi, Hulio?"
Daniela!
Paķer beisbola nūju, izsper durvis
Karla!
Viņš ir gultā ar Hosē no dzērienu veikala!
Nevar būt!
Un tā ir Kuka. Dāmas no salona.
Paldies, Usnavi
Kuka!
Paliec sveiks, tētuk!
Atā!
Sonij, tu kavē.
Atslābsti! Tu taču mani mīli.
Mēs ar brālēnu vadām
Gluži parastu ģimenes veikaliņu
Ak Dievs, nu jau ir par karstu
Kā teica Kols Porters
Ļaudis iegriežas pēc auksta ūdens
Un kādas loterijas biļetes Tā ir ikdiena
Visiem ir darbs Visiem ir kāds sapnis
Viņi tenko Es smīnu un malkoju kafiju
Pirmā pietura pa ceļam uz darbu
Bet es tikai: "Viens dolārs, divi dolāri
Pusotrs, 1,69 Man ir
Paciņu prezervatīvu? Kurus?
50 centu, divas ūdens pudeles "The New York Times"
Maisiņu vajag? Nodoklis iekļauts"
Kad piešaujas
Rēķināšana notiek automātiski
Tirgojam paketes Pūkainus piekariņus
Gandrīz visi ir stresā, jā
Bet spēj saņemties
Nepietiek naudas Kas tālāk?
Haitsā Es nopērku kafiju un eju
Es nopērku kafiju un
Domāju par mērķi
Kas zināms tikai man
Zināms tikai man
Haitsā
Ar naudu ir knapi, un tomēr
Un tomēr
Kad satumst Es pagriežu radio skaļāk
-Tu esi nepraša! -Benij!
-Man vajag -"Milky Way"
-Jā, un arī... -"Daily News"
-Un... -"Post"
-Un galvenais... -Bosa otro kafiju
-Viens krējums -Pieci cukuri
-Esmu labākais pelnītājs -Ko?
-Visapķērīgākais -Ko?
Bosam ir jāsāk mani novērtēt
-Nav vis -Es protu bīdīt lietas
-Bet zināt ko? -Ko?
Tu esi nepraša
-Ha, ha, ha! -Vai Vanesa jau bija?
-Aizveries! -Nedusmojies, draugs!
-Vecīt! -Izstāsti Vanesai, ko jūti
Aizved meiteni vakariņās
Vai arī Tu esi nepraša
Nē! Nē, nē, nē!
Nē, nē, nē, nē, nē, nē! Nē, nē, nē, nē!
Nē, nē, nē Nē, nē, nē!
Džonsona kungs, man ir drošības nauda
Tā ir ieslēgta kastē manā skapī
Tā neparādās manā bankas izdrukā
Esmu atlikusi naudu pirmajai iemaksai Un īresmaksai
-Nē, nē, es jūs nepievilšu -Saņemies!
Izmanto iespēju Uzaicini viņu uz randiņu!
Uz tikšanos! Pārskatīsim īres līgumu
Brāl, dari kaut ko Nestāvi kā sālsstabs!
Sveika!
Tu man esi parādā Pudeli auksta šampanieša!
Vai tu pārcelies?
Pēc kredītvēstures pārbaudes Kāpju vilcienā uz centru
Kafija uz mūsu rēķina
Labi
-Usnavi, uzaicini viņu uz randiņu! -Nu nē
Nu tad uz redzēšanos...
Tu esi apsviedīgs Sasodīts, viņa aiziet
Vecīt, atvelc elpu Izej pastaigāties
Tu izskaties noguris, apjucis Nelaid garām dzīvi!
Te visi kuļas, kā māk Laiki grūti
Tu mūžīgi esi uz šī stūra Kā laternas stabs
Jā, esmu laternas stabs Smoku karstumā
Pasaule griežas apkārt Bet es stāvu sastindzis
Ļaudis, ko pazīstu Iet savās gaitās
Bet ik diena ir citāda Tāpēc es mainu ritmu
Jo vecāki ieradās tukšām rokām Mazliet nopelnīja
Jā, esam nabadzīgi Bet mums vismaz ir veikals
Mantojums, ko viņi man atstāja Tas ir liktenis
Reiz es būšu pludmalē Sonijs man rakstīs čekus
Haitsā Es izkaru savu karogu
Atbraucām strādāt un dzīvot Esam līdzīgi
Tas man atgādina Ka ierados no tālienes
Dominikāna, Puertoriko - aiziet!
-Haitsā -Katru dienu - pacietība un ticība
Līdz kādudien kļūsim bagāti
Haitsā Man ir šodiena
Mums ir tikai šodiena Apstāties nedrīkst
Šis ir mūsu kvartāls
Haitsā Es izkaru savu karogu
Tas man atgādina, ka ierados no tālienes Mana ģimene ieradās no tālienes
Haitsā Kļūst arvien dārgāk ar katru dienu
Ar katru dienu
Un vakars ir tik tālu
Bet kā būs rīt, draugs Vienkārši skaties
-Redzēsi vakarus -Haitsā
Nogaršosi pupas un rīsus
-Sīrupu ar ledu -Haitsā
Otrreiz neatkārtošu
-Iededziet laternas -Haitsā
Dodamies lidojumā
Uz dažām dienām Lai iepazītu dzīvi
Vašingtonhaitsā!
3 DIENAS LĪDZ ELEKTROPĀRRĀVUMAM 28 °C
Noliec tur, blakus mango.
Sakārtosim arī tās kastes.
Darba pilnas rokas.
-Alehandro, kā iet? -Kā pašam?
-Kā pa juridisko biroju? -Joprojām strādāju, paldies Dievam.
-Tu esi izspļauts tētis. -Nu beidz.
Kā gāja Dominikānā?
Apciemoju senus draugus, tu jau zini, kā tas ir.
Kaut es varētu tur viesoties biežāk!
Tā gan.
Vai apskatīji arī mana tēta seno vietu?
Tas pats, kas pagājušajā reizē?
Vai esi gatavs?
Eu, neāksties!
Nejoko!
Droši vien izskatās citādi, nekā tu atceries,
bet to vietu varētu atjaunot.
Diablo!
Tēvs kapā apgrieztos otrādi, ja ieraudzītu, kas noticis ar viņa bāru.
Elektrības nav.
Vētra norāvusi pusi jumta.
Tāpēc cena ir ļoti zema.
"El Sueñito".
Papa mazais sapnis.
Atceros, kā...
Es strādāju aizmugurē ar zeltera aparātu.
Tēloju Džonu Viku. Zini...
Pif, paf! Pif, paf! Pif, paf!
Esmu krājis katru centu, gaidot šo dienu.
Jā, šajos kvartālos uz katra soļa
ir kāds ar lieliem plāniem.
Draugs...
Tu vienmēr runā par savu sapni...
Vai tu gribi to īstenot?
Labi, es to darīšu.
Paldies, vecīt.
Uz tikšanos!
-Uz redzēšanos! -Kā tad.
Nu tad aiziet!
Ārprāts!
Braucam!
Karību jūra
Mans sueñito bija mazliet dīvains.
Dominikānas Republikā mēs atgrieztos pie savām saknēm.
Bet Ninas Rosario sapnis bija doties uz priekšu.
Burtošanas čempione, izcilniece,
vadījusi tēta biznesu un būtībā...
viņa man bija kā mazā māsa.
Tā meitene bija kā raķete ar tālu mērķi.
Ko?
PĀRCEĻAMIES
Ģeniālā meitene ir atgriezusies!
-Man tevis pietrūka. -Man tevis arī. Tikko atbrauci?
Jā, šonakt.
-Pēc nedēļas? -Jā tas tiešām notiek.
Tik daudz, ko stāstīt.
-Uztaisīt nadziņus par brīvu? -Jā.
Un šodien dispečeru centrā strādā Benijs. Tikai pasaku.
Pārbaude - viens, divi, trīs
Te dispečers Benijs
Uzmanību, uzmanību!
Te Benijs, un es gribētu pateikt
Ka šodien pie mikrofona esmu es
Ja gribat, uztaurējiet
Labi, Vestsaidā sastrēgums
Nogriezieties pie 79. Un turieties pa kreisi
Pa Riversaidas ceļu Brauksiet raiti
Vestenda - tur veiksies Ja tiksiet uz zaļā viļņa
Pa Dīgana ceļu nebrauciet
Jou! Nedēļas nogalē te būs Big Papi
Piedodiet, dominikāņi Ja brauksiet pa 87.
Atpakaļ netiksiet
Uzgaidiet!
-Benij, sveiks! -Nina, tu esi mājās
-Vai ir kāda ziņa? -No tēta? Viņš ir ceļā
-Lai vai kā -Prieks tevi redzēt
-Katrā laikā -Pagaidi mirklīti
Tu vadīji šo dispečeru centru, vai ne?
Pāris reižu
Labi, pārbaudīsim tehniku!
Notikusi avārija Man jāpiemin
Uz 10. avēnijas pie Džavica centra
Un nekavējiet satiksmi Lūrot uz notikušo
Tur avarējis divstāvu buss
Paklausieties! Mums ir īpaša viešņa
-Kas gadu pavadījusi rietumos -Benij!
-Sagaidiet sirsnīgi, jo viņa nervozē -Benij!
Nina Rosario, labākā meitene apkaimē
Ū! Uztaurējiet!
-Nē, nē, nē... -Aiziet!
Viņa smaida
Sasveicinies!
Sveiki!
-Ū! -Labrīt!
Ļaušu tev strādāt
Paldies par silto sagaidīšanu
Vienmēr laipni
Vienmēr, Nina
Paliec te ar mani
Ārā kļūst arvien karstāks
Te ir kondicionētājs
Paliec te ar mani
Tu esi nāvīgi izslāpis.
Jūs draudzējāties?
Nevar būt - ar bosa meitu?
Nina Rosario!
-Sveiks! -Kā iet?
Uzmanies! Nepaskrien zem riteņiem! Tu tikko atbrauci.
Ak vai!
Kamēr mācījies, kvartāls stipri mainījies.
AUTO PARKS "ROSARIO'S"
Jā. Tavam tētim vismaz palika puse fasādes.
ATKLĀŠANA
Tai tīrītavā prasa 9 dolārus par kreklu.
-Ko? -Viņa ir pārradusies!
Paskat tik! Kāpēc tu esi garāks par mani?
Mazliet paaudzies un domā, ka ir vīrietis.
-Aizveries! -Prieks redzēt.
Klau, nākamnedēļ piedalīsies demonstrācijā?
Kā agrāk.
Kāds ir iemesls?
Tiek spriests par "sapņotāju" izraidīšanu.
Ir jāsaceļ troksnis. Atnāksi?
Pazīstama balss.
Nāc šurp!
-Es piedalīšos. -Uz redzi!
-Dari labus darbus? Beidzi? -Jā.
-Un kurš pieskata veikalu? -Ko?
-Eu! -Velns!
Pīt! Tā nedrīkst!
Atgriezies, vecīt!
Pieskaitīšu rēķinam! Jums abiem.
Jā.
Tās izšuva tava māte.
Lai viņai vieglas smiltis!
Lietosim tās viesībās.
Skaistas.
Vecmāmiņai Klaudijai bērnu nebija,
tāpēc viņa loloja kvartāla bērnus kā savējos.
Viņa loloja arī mūsu mazos sapņus.
Kas noticis?
Kad nonācu Stenfordā,
tā izolācija, vecmāmiņ...
Tā vientulība...
Domāju: "Ko es te daru?"
Ai, bērniņ, es saprotu.
Kad mana mamma ieradās no Kubas...
Mīļais Dievs!
Viņa jutās kā sīks smilšu graudiņš to tām pludmalēm, ko pametām.
Ko viņa darīja?
Viņa nopirka ziemas mēteli un samta cimdus.
Viņas rokas no tīrītājiem bija sasprēgājušas,
bet cimdi to apslēpa.
Mums sava pašcieņa bija jāizrāda ikdienas sīkumos.
Tāpēc šīs salvetes ir skaistas.
Tāpēc manas mātes cimdi bija skaisti.
Sīkumi, kas pasaulei parāda, ka neesam neredzami.
Ej aprunājies ar tēvu.
Turpini iet pa dzīves ceļu
Elpo
-Elpo -Un, ja nomaldīsies, Dievs palīdzēs
Elpo
Šī ir mana iela
Es uzsmaidu cilvēkiem
-Esam pazīstami visu mūžu -Nina!
Viņi uzlūko mani ar lepnumu
Un visi ir laipni
Saka: "Tu tālu tiksi"
Tad kā lai pasaku, ka, esot prom
-Man bija jāslēpj tik daudz -Sveika, Nina!
Sveiki, draugi, tā esmu es
Jūsu lielākā vilšanās
Bērns, kas nespēja izsisties
Viņa ir atgriezusies un iet ļoti lēni
-Sveicināta mājās -Tikai elpo
Turpini iet pa dzīves ceļu
Elpo
-Tikai elpo -Un, ja nomaldīsies, Dievs palīdzēs
-Elpo -Un pa radio skan
Seni aizmirsti bolero
Es domāju par laiku Kad pilsēta bija mana
Atceros labos vārdus
-"Es tevi dievinu, es tevi mīlu" -Dievinu
Kaimiņi māja un teica
-"Nina, esi drosmīga, un viss būs labi" -Mīlu, elpo
Un varbūt tā esmu es
-Bet, šķiet, tas bija tik sen -Elpo
Tad ko man teikt visiem šiem paziņām?
"Sveiki, esmu mājās"?
Skat, tā ir Nina
-Sveiki... -Mums par viņu sirds mierīga
Viņi par mani neraizējas
Skat, viņa ir mūsu zvaigzne
Viņi paļaujas, ka gūšu panākumus
Viņa labi mācās
Es esmu tā, kas izsitās
Tā, kas vienmēr labi mācījās
-Bet varbūt man vajadzēja palikt mājās -Skat, tā ir Nina
Bērnībā es gulēt gāju vēlu
Kāpu arvien augstāk
Pa ugunsdzēsēju kāpnēm
-Man bija jākāpj -Elpo
Ieguvu visas stipendijas
Krāju katru dolāru
Lai pirmā dotos uz koledžu
-Kā lai pasaku viņiem, kāpēc -Elpo
Es atgriežos mājās?
Ar skatienu, kas pievērsts apvārsnim
Tikai es un Džordža Vašingtona tilts
Jautājot: "Ak, Nina
Kas tu būsi?"
Iztaisno muguru
Uzsmaidi kaimiņiem
Viss ir kārtībā
Viss ir forši
Vienkārša atbilde
Daudz pārbaudījumu, daudz rakstu darbu
Smaidi, uz atvadām pamāj
Un lūdzies debesīm, ak Dievs
-Kā lai es uzdrīkstos pateikt? -Nina
-Vai varu iet iekšā un teikt -Nina
Es zinu, ka pieviļu jūs
Nina!
Tikai...
Elpo
Elitāra augstskola...
nav nekāds joks, tēt.
Jā. Kad braucu prom, jūs visi teicāt:
"Būs lieliski. Parādi viņiem, kas tu esi. Pārstāvi mūs."
Patiesībā...
es Stenfordā lielākoties jūtos kā nodevēja.
Tiešām? Ko tad tu nodod?
Savu ģimeni.
Savu kopienu.
Dekāns mani uzaicināja uz dažādības vakariņām.
Tur bija turīgi ziedotāji, aizbildņi - visi.
Man bija melna kokteiļkleita, un es gāju uz savu vietu,
un viens no mecenātiem man rokās iegrūda šķīvi
un teica: "Es pasūtīju veģetāru ēdienu."
-Nē. -Jā.
Un viesmīļi - visi kā viens latīņamerikāņi - skatījās uz mani:
"Ū, ko tā tumsnējā darīs?"
"Ko viņa iesāks? Vai viņa ir ar mums vai ar viņiem?"
Bueno. Par viesmīļa darbu nav jākaunas.
Un nav jākaunas par citādu izcelsmi.
Kā tev.
Tēt... Termiņš ir pagājis.
Studiju maksas pavasara termiņa pagarinājums.
Tiešām?
-Jā. -Paziņojuma nebija.
Man ļāva pabeigt kursu, bet esam parādā.
Neraizējies! Es to tūlīt nokārtošu.
Tēt... Pagājis arī termiņš, kad bija jāsamaksā par otro semestri.
Par ko tu runā, Nina?
Kāpēc tu to zini pirms manis?
Nomainīju kontaktinformāciju. Norādīju kopmītņu adresi.
Kāpēc tu tā darīji?
Tu pārdevi pusi uzņēmuma, un tas knapi sedza pirmo kursu.
Neizdari vēl ko neprātīgu!
-Pag! Pārdošana mūs izvilka no parādiem. -Nē, nē.
Mēs abi zinām, ka, to sākot, ar finansēm jau bija švaki.
Ka tas var būt par dārgu.
-Es zvanu. -Ar Stenfordu ir cauri.
Lūdzu, nomierinies, Nina!
-Tēt, es runāju nopietni. -Ei!
Nesaki man, cik daudz varam atļauties.
Tu neesi vecāks.
Lai Dievs tevi svētī!
¡Gracias!
Kas tas?
Kas ir uz tām caurulēm?
-Rūsa. -Rūsa?
Burvīgi.
-Un tas? -Tas ir jumts.
Uz grīdas?
Ak, Usnavi!
Tu esi darbaholiķis.
Domā, Dominikānas Republikā būs citādi?
Gluži kā mana mamma.
No rīta līdz vakaram, gadu no gada... Un kāpēc?
Lai ik rītu mostos un berztu grīdas līdz savai nāves stundai?
Jā, bet... te es strādāju, lai izdzīvotu.
El Sueñito būs mīlestības darbs.
Bodīte bija pagaidu variants,
bet nu... man ir jau gandrīz 30 gadu.
Vienmēr esmu gribējis atgriezties.
Cerams, es turp nedošos viens.
Tu, es un Sonijs?
Sonijs? Vai brauks arī viņš?
Tūlīt viņam jautāšu.
Bez viņa es nebraukšu.
Sonijs brauks.
Tu taču zini, ka es nebraukšu bez tevis.
Es rūpējos par savu kopienu, vai ne?
Nu kā tad!
El Sueñito 2.0.
Tropu gaiss tev saglabās jaunību, meitenīt!
Caramba , nopērc man bikini!
Laižam!
Nezinu, vecīt. Pamest Vašingtonhaitsu?
Man būs jārunā ar tēti.
Tu vēl esi bērns.
Tu daudz ko nezini. Tiešām.
Dominikānas Republika tev noraus jumtu.
Paklau...
Dari, kas tev jādara. Viss kārtībā. Bet neievelc savos plānos mani.
Pludmale.
Merenge. Karnevāls.
Vasara visu cauru gadu.
Kurš tevi tur sagaidīs?
Brālēns, ko satiki pirms diviem gadiem?
Tur es piedzīvoju sava mūža labākās dienas.
Tas ir banālākais, ko jebkad esmu dzirdējis.
Tu šurp atbrauci astoņu gadu vecumā.
Tev ir... idealizētas atmiņas par salu.
Man ne. Es tajā lidmašīnā biju pamperos.
Un mana pilsēta ir Ņujorka.
Man sava sala jau ir. Brauc uz savējo.
Neaizmirsi, kā tiki pie vārda.
-Eu... -Salabo to ledusskapi!
Jā, labi. Domā, esi asprātīgs?
Ko nozīmē "Usnavi"?
Dīvains vārds.
Nē, nav.
-Nu labi, nu labi. -Apklusti!
Pirmoreiz ierodoties Ņujorkā...
tētis pie apvāršņa redzēja kuģi.
Un nodomāja: "O! Tas būs mana dēla vārds."
ASV FLOTE 68
Usnavi!
Usnavi...
Man patīk.
Paldies.
-Rosario kungs! -Klausos.
Šķiet, ka neesat saņēmis pareizu informāciju.
Patiesībā maksājumus par studijām mēs pieņemam līdz jūnijam.
Tātad termiņš nav nokavēts?
Nē, nav. Vai gribat zināt atlikušo summu?
Jā. Man ir zīmulis.
Par rudens semestri ir jāmaksā...
2 DIENAS LĪDZ ELEKTROPĀRRĀVUMAM 31 °C
Atcerieties, kvartāls pamazām izzuda.
Pierādījums: "Danielas salons".
Pēc nedēļas pārceļas. Gadu desmitiem te notikušas
gan ārējas, gan iekšējas pārvērtības.
Viņu aizstāt nevar neviens.
Tikai viņai ir kurpes ar tik augstiem papēžiem.
Viņam nav dzīvokļa. Viņš neīrē.
-Mētājas starp divu meiteņu mājām. -Protams.
Zināt ko? Neprāts, ka ļaujam sevi sāpināt.
-Mums jābūt prasīgākām. -Tieši tā.
Trīs pieturas...
-un būsiet jaunajā salonā. -Ko tieši jūs nesaprotat?
Esmu pārāk veca, un Bronksa ir pārāk tālu.
Kas man cits atlika? Noma kļuva par dārgu.
Un es neesmu vienīgā.
Vairums manu klienšu jau ir pārcēlušās uz Lielo bulvāri.
Ei, pastāvīgās klientes.
Pusdienu pārtraukumā nepaspēšu aizbraukt.
Džesika...
Viens: novelc e-talonu.
Divi: pabrauc trīs pieturas.
Trīs: ierodies manā jaunajā salonā.
Maksimums - desmit minūtes.
Desmit minūtes? Mīļā!
Ar ko tu brauc? Ar laika mašīnu?
Ko, lūdzu?
Nē, vai ne?
Mūsu tauta izdzīvoja vergu kuģos.
Mēs izdzīvojām taino genocīdā.
-Pārcietām conquistadores un diktatorus. -Sí.
Gribi teikt, ka nepārcietīsim D vilcienu līdz Lielajam bulvārim?
-Dod dāmai rēķinu. -Labi, labi.
Kurš tavus matus griež labāk par mani?
Sveiki! Cik gara ir rinda?
Tev, mīļā, nebūs jāgaida.
Uzmanību, es nāku!
Skat, tā ir Nina!
-Satriecoša! -Skaista!
Pastāsti man to, ko nezinu
-Vecene! -Sušķe!
-Kuce! -Pastāsti man to, ko nezinu
-Mazliet tenku -Mazliet baumu
Mazliet par to, ko dzirdēji apkaimē
Pastāsti man to, ko nezinu
Bueno Jūs to nedzirdējāt no manis
Bet putniņš man pačukstēja
Ka Usnavi bija sekss ar Jolandu
Nevar būt!
Nu nē!
Viņš nesatiktos ar tādu plušķi
-Saki, ka joko -Labi
Tikai gribēju redzēt, ko teiksi
Pastāsti man to, ko nezinu
-Mm-hmm -Ko? Man vienalga!
Vai dieniņ!
Nu, Nina
Dzirdu - tu esot runājusi ar Beniju
-Un ko tu dzirdi? -Es dzirdu daudz ko
Viņam esot diezgan liels... taksometrs!
-Nevar būt! -Labi
Negribu zināt, kur to visu dzirdēji
Nesaprotu, ko gribi pateikt
Karla, viņam ir garais limuzīns
Pastāsti man to, ko nezinu
Galvenais, lai tas ir tīrs
Ak Dievs!
Vai dieniņ!
Nina, nopietni, mēs zinājām, ka tu būsi
Tā, kas izsitīsies
Tu noteikti visus tur rietumos pārsteidzi
-Tu vienmēr biji labākā, nav šaubu -Taisnība
Tavā izlaidumā sēdēsim pirmajā rindā
-Kad nosauks tavu vārdu -Mēs uzgavilēsim
Paklau!
Es... pametu augstskolu.
Nevar būt!
Jā, man jāiet.
Tie nu gan ir stulbi jaunumi.
Droši vien bija nesekmīga.
Vai arī tikusi uz grūtām kājām.
Kas īsti notika?
Nezinu
Pastāsti man to, ko nezinu
Ko es zinu?
Danij, es eju pusdienās.
Atnes man limonādi!
-Jā. -Uz kurieni viņa aizšmauca?
Tas bija ļoti ātri.
Labi, skūsim visu nost.
Vanesa!
Vanesa, tu esi burvīga.
Es tevi dievinu, mana karaliene!
Lūdzu, dod vienu iespēju! Lūdzu!
Vanesa!
Vanesa, meitene ar raksturu.
Sapņoja būt par modes mākslinieci pilsētas centrā.
Viņa savu sueñito turēja noslēpumā.
Paaugstinātais vilciens aiz loga Mani vairs nesatrauc
Graboņa un troksnis Maniem sapņiem netraucē
Šīs skaņas ir kā šūpuļdziesma
Paaugstinātais vilciens visus tracina
Bet man iebildumu nav
Kad atvedu šurp puišus Viņi nespēj izturēt troksni
Tas nekas Jo es neļauju viņiem palikt
Un kādudien Es iekāpšu tai vilcienā
ĪRES PIETEIKUMS
Un aizbraukšu
MĀJOKLIS CENTRĀ
Tas būs jau drīz
CENTRS
Puiši mani uzrunā
Kad eju pa ielu
Viņu mačo lepnums Manas gaitas nekavē
-Labrīt, mīļā! -Tas esot kompliments
MODES DIZAINA KOLEDŽA
Puiši mani uzrunā Uz ielas katru dienu
Bet man iebildumu nav, nē, nē
Ja būšu ar kādu kopā Tad ne jau ar tādu čali
Kas man svilpj Jo viņam nav, ko teikt
Vai kurš man uztaurē no sava Chevrolet
Kādudien Es iekāpšu limuzīnā
Un aizbraukšu prom
Jā, jā, jā
Tas būs jau drīz
Atvainojiet. Steidzos, cik ātri varēju.
Pirms dažām dienām nosūtīju pa e-pastu, bet paņēmu arī kopiju.
Lūdzu, katram gadījumam. Te būs.
Moralesas jaunkundze.
-Jā. -Nuja.
Piedod, mīļā. Es gribēju tev piezvanīt.
Man ir bankas čeki.
Par pirmo un pēdējo mēnesi, drošības nauda. Gandrīz kā skaidra nauda.
Bez labas kredītvēstures es neko nevaru darīt.
Varbūt var pieslēgties vecāki?
Ja gada ienākumi 40 reizes pārsniedz īresmaksu.
Dodiet ziņu līdz pieciem. Lūkošu, ko varu darīt.
-Sveiki! -Sveiki!
-Cik jauki, ka tikāt. -Ļoti patīkami.
-Paldies. -Prieks jūs redzēt.
Tie ir tie logi.
Pasakaini.
Vienkārši brīnišķīgi.
Sveika, kā gāja?
Dzeram šampanieti?
Māklere uzmeta tikai vienu skatienu un pateica... "Nē."
Nē viņai pašai.
Tev nosmērēts krekls.
Tikai šo.
Mans brālēns, kas tur stāv ar izbāztu mēli,
gribēja pajautāt...
Jā?
...ko tāda dāma kā tu
darīs šai nedēļas nogalē.
Vai tavs brālēns dejo?
Kā piedzērusies Čita Rivera.
Beidz.
Pasaki savam brālēnam... Fiesta Haitsā.
Varam aiziet uz dažiem klubiem.
Paskatīties uguņošanu.
Vari paturēt.
-Paldies. -Jauku dienu!
Oho! Kas tas?
Nepieskaries, apdedzināsies! Jā!
Kas notika? Aiziet!
Tik forši! Un tu to zini
-Neapstājies! -Turpini!
Redzēji mani? Jocīgais
Būs lieliska nedēļas nogale
Sonij, tev viss par brīvu
Un, mīļā Dominikānas Republika
-Es tevi neesmu aizmirsis -Tevi
Satikšos ar meiteni Nopelnīšu naudu
-Kādudien iekāpšu Jet Blue -Jet Blue
Bet, kamēr tā diena nav klāt Priecājos, ka man ir mērķis
Es steidzos mājup
Bet Vanesa raujas prom no mājām
Es steidzos mājup
Bet Vanesa raujas prom no mājām
Pagaidām es strādāju Vietējā salonā
Es griežu sievietēm matus Viņas tikmēr pļāpā
Katru dienu Ko kurš dara un kāpēc
Te man nemaksā tik daudz Cik es gribētu nopelnīt
Bet man iebildumu nav
Ejot pa ielu
Es dzirdu turbo dzinējus
Rūcam augstu debesīs
Es paskatos augšup Un domāju par aizgājušajiem gadiem
Kādudien es ieiešu JFK lidostā
Un lidošu
Tas būs jau drīz
Kuru katru dienu
Velns parāvis!
Paskat, ko tu izdarīji!
Jā, tie ir mani mati. Kā tu to labosi?
Un pašā vidū!
Es tagad izskatīšos pēc kakadū!
Čita Rivera? Teici - piedzērusies Čita Rivera.
Kas viņa ir?
Dāma ar banānu cepuri?
Nē, tā ir Karmena Miranda.
Māksliniece ar uzacīm?
-Kas? Nē. -Apklusti!
Ko jums tai kultūras mēnesī māca?
Klausieties un atkārtojiet!
Čita, Rita, Frīda,
Selija, Doloresa, Isabela,
Sandra, Hulija, Rigoberta, Mirabala.
-Gatavi? -Jā!
-Aiziet! -Čita, Rita, Frīda,
Selija, Doloresa,
Isabela, Sandra, Hulija,
Rigoberta, Mirabala.
Tieši tā.
Un Sonja. Augstākās tiesas tiesnese.
Pareizi! Lieliski!
Paldies.
Vēl strādājat? Karstuma dēļ visi jau beiguši darbu.
-Ejam uz baseinu! -Ejam!
Dievs tomēr ir!
Bez atļaujas neko neņem!
AIZGĀJĀM PELDĒTIES
Labs ir, laižam!
Labi.
-Sonij, ejam! -Jā, nāku!
Atbildi!
Hallo!
Johaidī!
Jā, jā.
Kāpēc man šajās sandalēs krunkojas īkšķi?
Kusties, aiziet!
-Tās it kā saspiež kopā locītavas. -Usnavi! Loterija.
Zvanīja no loto biroja.
-Tie ir loto cipari? -Mēs pārdevām pilno lozi.
-Vakar. -Ko?
Velns, es nopirku biļeti.
Norunāsim, kā sadalīt laimestu.
-Gribu daļu no tavas daļas. -Mana daļa ir nulle.
-Bāc! -Cik liels ir laimests?
Nesaki, ka 500 $. Es par biļetēm iztērēju kaudzi naudas.
Deviņdesmit seši tūkstoši
Sasodīts!
Deviņdesmit seši tūkstoši
Dolāru? Hallo!
Deviņdesmit seši tūkstoši
Daudz krāsu bundžiņu
Deviņdesmit seši tūkstoši
Ja es rīt laimētu loterijā
Es nešķiestu naudu vējā
Es izvēlētos biznesa skolu Un apmaksātu studijas
Ja paveiksies Jūs joprojām būsiet mani draugi
Es būšu uzņēmējs Bagātāks nekā Ninas tētis
Taigers Vudss Būs manu golfa ratiņu stūmējs
Nauda taisa naudu Es kļūšu stāvus bagāts
Paturiet spīguļus Gribu misiņa gredzenu kā Frodo
Ak, nē, Plātīzera kungs
Drīz jau melosi kā Pinokio
Ja baidies no buļļa Netuvojies rodeo
Man ir vairāk repa ritmu Nekā Obi-Vanam Kenobi
Labāk beidz repot Tu neesi gatavs
Būs karsti un smagi Un tu jau esi sasvīdis
-Jou, jou, jou! -Jou! Atvaino, vai tā bija atbilde?
Aizveries, ej mājās Un savelc uz augšu bikses
-Un tu, Frodo kungs no Šīras -Ko?
Ar 96 stabiem nepietiks Lai varētu nestrādāt... Eu!
Man būs pietiekami Lai tu būtu uz pakaļas
Pēc nodokļu nomaksas Tev nepaliks nekas
-Deviņdesmit seši tūkstoši -Vareni!
-Deviņdesmit seši tūkstoši -Nevar būt!
-Deviņdesmit seši tūkstoši -Es nekad nevinnēju
Deviņdesmit seši tūkstoši!
Tik tiešām
Iedomājies, cik labi būtu lēni slīdēt
Pa dzīves lielceļu bez nožēlas
Un nerauties melnās miesās Lai saņemtu atzinību un algu
Tik tiešām
Es atpūtīšos no stūrēšanas Un mēs sarīkosim
Vislielāko ballīti kvartālā
Brīvdienas, kad varam uzelpot Bez raizēm
Čau, mammu, te es Pārbaudi manu biļeti
Pārbaude - viens, divi, trīs
-Ko tu darītu ar 96 tūkstošiem? -Es?
Es nevienam neteikšu
Sarežģīts jautājums
Es zinu
Ar 96 tūkstošiem
Es sāktu jaunu dzīvi Ar jaunu īres līgumu
Atlantiksitijā ar kokteili "Malibu Breeze"
Un ar jaunu frizūru
Varbūt tikai izbalināt
Jūs esat ķertas
-Es tikai saku -Paskat uz viņu!
Ir muļķīgi būvēt Hipotētiskas gaisa pilis
Ja tiešam gribi skanošo Tad uzstādi mērķus
Kad sasniegti, izsvītro no saraksta
Un ar tiem 96 Es skaidri zinu, ko daru
-Ko tu dari? -Ko es daru? Ko es daru?
Puse tās naudas aizietu Lai es paglābtos no finanšu kraha
Sonijs var turpināt taisīt kafiju
Patērēšos tevis dēļ
Jo vienīgā istaba ar skatu Ir tā, kurā esi tu
Un pārējo atdošu Vecmāmiņai Klaudijai
Tikai aizved mani uz Puertoplatu Es zināšu, ko darīt
-Tev šis bizness patīk? -Nē
Žēl, Priecīgus Ziemassvētkus!
Nu tu esi jaunākais magnāts Vašingtonhaitsā
Ar 96 tūkstošiem Es izremontēšu dzīvokli
Nopirkšu apkaimei datorus Un bezvadu internetu
Jūsu bērni dzīvo Bez labas izglītības
Nomainiet staciju Māciet par ģentrifikāciju
-Īres cenas kāpj -Ko?
-Bagātie iespiežas -Ko?
Maksājam korporācijām Kaut jāiet demonstrācijās
-Ko? -Un imigrācija?
-Ko? -Politiķi naidīgi
-Ko? -Rasisms šai valstī
Jau kļuvis atklāts
Es saņemšu laimestu Ieguldīšu protestos
Es nerimšos Līdz pilsēta pamanīs
Un jūs to zināt! Es nekad neguļu
Jo geto ir miljons solījumu Kas man jātur
Tu esi tik foršs.
Es tikai improvizēju.
-Kā tevi sauc? -Džena.
Deviņdesmit seši tūkstoši... Aiziet!
Ja es laimēšu loterijā
Tu mani vairs nekad neredzēsi
Mēs tikai dzenam velnu Tad paliec nabadzīga!
Būšu pilsētas centrā
Kur man būs jauka studija
Aizbraukšu no šīs apkaimes
-Tiešām, iedomājies, cik labi būtu -Ja es laimētu
-Lēni slīdēt pa dzīves lielceļu -Loterijā
-Bez nožēlas un nerauties melnās miesās -Tu brīnīsies, kur esmu bijusi
Lai saņemtu atzinību un algu
-96 tūkstoši -Ir muļķīgi būvēt
-Gaisa pilis -Atpūtīšos
-96 tūkstoši -Un sarīkosim ballīti
-Kvartālā -96 tūkstoši!
-Uz tikšanos! -Un ar tiem 96 - es skaidri zinu, ko daru
-Pārbaude - viens, divi, trīs -Un ar dolāru, dolāru
-96 tūkstoši -Tiekam pie hallo, hallo
-Starp tevi un mani -Braucam ar Impala
-Un nerauties melnās miesās... -Ai, o!
-96 tūkstoši -Būšu pilsētas centrā
-Ar jaunu īres līgumu -Ballējamies līdz rītam
-Ar kokteili "Malibu Breeze" -Uz tikšanos!
Brīvdienas, kad varam uzelpot Bez raizēm
Uz tikšanos
-O-o-o! -O!
-O-o-o! -Jā!
-O-o-o! O-o-o! -Būšu pilsētas centrā
-O-o-o! O-o-o! -Varēsim nomaksāt parādus
-Izstāstīsim visiem -O-o-o!
Es varētu iekāpt lidmašīnā un aizlidot
Mēs peldēsimies naudā
Mēs runāsim atklāti Dabūsim piķi un
Kad būsim zirgā Mēs vairs nekad
Mēs runāsim atklāti Dabūsim piķi un
Kad būsim zirgā Mēs vairs nekad
-96 tūkstoši -Mēs runāsim atklāti
-96 tūkstoši -Dabūsim piķi un
Deviņdesmit seši tūkstoši
-Kad būsim zirgā -Ir cipari!
Deviņdesmit seši tūkstoši
-Pieci! -96 tūkstoši
-Septiņi! -96 tūkstoši
-16! -96 tūkstoši
-26! -96 tūkstoši
-Dabūsim piķi un
Kad būsim zirgā Mēs vairs nekad
-Neapstāsimies! -33!
-Nevienam? -Iztērēji desmit dolārus?
Sasodīts! Šī ir īstā.
Ak vai!
Ir! Ir īstā!
Tad kurš laimēja?
To gribēja zināt visi.
Bet biļeti tā arī neviens neuzrādīja.
Ko? Nu gan tu runā muļķības.
-Tu taču melo. Pasaki, kurš! -Jā, pasaki!
Ja zinātu, pateiktu. Runa nav par to, kurš laimēja,
bet par to, ka mums katram bija savs sueñito .
Un, runājot par sapņiem, mums bija jāturpina rukāt.
Ak, kāds karstums, kāds karstums
Kāds karstums, kāds karstums
O, piragva, piragva
Jauns ledus klucis, piragva
Piragva, piragva
Tik salda un garda piragva
Man ir mango, pasifloras
Ananasu un zemeņu
Man ir apelsīnu, citronu
Pilna porcija un puse
Piragva, piragva
Jauns ledus klucis, piragva
Piragva, piragva
Tik salda un garda piragva
Šodien te ir karstāks nekā salās
Un misters Softijs cenšas mani izkonkurēt
Bet es turpināšu rukāt Kamēr vien spēšu pateikt
Hei, vecīt, šai pilsētā rullēju es!
Piragva, piragva
-Iesiti manam vāģim? -Turpinu rukāt, piragva
-Prom! Šis ir mans kvartāls! -Piragva, piragva
Turpinu rukāt, piragva
Turpinu rukāt, turpinu rukāt
Lai, lo, le, lo, lai! Lai, lo, le, lo, lai!
Turpinu rukāt, turpinu rukāt
Lo, le, lo, lai! Turpinu rukāt
O, kāds karstums, kāds karstums
Kāds karstums, kāds karstums
Huligāns!
Misters Softijs
Šūšanas un tīrīšanas pakalpojumi ATKLĀŠANA
Tādus izšuvumus vairs neviens netaisa.
Šīs salvetes izšuva sena draudzene.
Cik jūs par tām gribētu?
1 DIENA LĪDZ ELEKTROPĀRRĀVUMAM 34 °C
Nē. Es tās nepārdodu.
Tās domātas īpašam notikumam nedēļas nogalē.
-Vai rīt līdz četriem derēs? -Ideāli!
-Gracias. -Labi, deviņi gabalā reiz 12...
Plus nodoklis. Atlaidīšu maksu par eksprespakalpojumu. Skaidrā vai ar karti?
Bueno.
-Es vēl padomāšu. -Protams.
Laipni lūgts mūsu kvartālā.
Atzīsti!
Tu priecājies, ka neizturēju Stenfordā.
Nina, es nemelošu.
Tas šķiet lieliski.
Viņa tiek Ņujorkas Universitātē, Kolumbijas Universitātē,
-bet viņai bija jādodas vēl tālāk. -Kurš kuru pameta?
Nebūšu spieķis riteņos.
Es taču tev teicu... Mēs runājām...
-Sākas. -Kā to saprast - "sākas"?
Kuš! Gribu paklausīties savu kvartālu.
Agrāk es domāju
Ka dzīvojam pasaules virsotnē
Kad pasaule bija tikai metro karte
Un 1./9. vilciens
Brauca pa punktēto līniju uz manām mājām
Devītā vilciena vairs nav
Jā.
Agrāk es domāju
Ka Bronksa atrodas debesīs
Kad pasaule bija tikai metro karte
Un es kalu nākotnes plānus
Uz tām evakuācijas kāpnēm
Vai vari man atgādināt
Kāda bija sajūta
Pasaules virsotnē
Nāc man līdzi
Ak nē!
Jūliju sākam ar apstāšanos Pie hidranta uz stūra
Tu to atvēri katru vasaru
Skrūvēju to vaļā Līdz seja kļuva slapja
-Un atskanēja sirēnas -Jā.
-Tad es skrēju ko kājas nes -Skrēji ko kājas nes
-Jā, skrēju ko kājas nes -Es atceros
Līdz tava tēva darbam
"Ei, ielaidiet! Man dzenas pakaļ!"
Tu mūždien iekūlies nepatikšanās
Tā nebija.
Tad tavs tētis rājās Bet paslēpa mani
Tu biji tur iekšā
Tolaik dzīve bija vieglāka
Nina, viss ir vieglāk Kad tu esi mājās
Ielas ir mazliet laipnākas Kad esi mājās
Vai neredzi Ka diena šķiet skaidrāka
Tagad, kad esi te Vai man tikai tā liekas?
Varbūt man tikai tā liekas
Mums jāiet Gribu tev visu parādīt
Jo saule riet Un sāk krēslot
Vai ejam uz Kāslvilidžas dārzu?
Varbūt jā, varbūt nē Bet kādā karstā dienā varētu
Tur ir nomaļa ēnaina vietiņa
-Kur atvēsināties -Atvēsināties
-Sveicu ar atgriešanos -Hei!
Vidusskolā, kad satumsa Tu gāji uz Beneta parku
Un Usnavi bija līdzi radio
Kad 12. klasē gāju mājās
Redzēju, kā repoji ar čomiem
-Pie skaļas mūzikas -Es gāju garām
Tu gāji garām
Neapstājies! Turpini, turpini!
-Nāc šeit! -Nē...
Aiziet!
Neapstājies! Turpini, turpini!
Neapstājies! Turpini!
Kad esi mājās
Vasaras naktis ir vēsākas Kad esi mājās
Tagad, kad esi te ar mani
Un tā dziesma, ko dzirdi
Ir kaimiņu gaviles tev par godu
-Nesaki tā -Kāpēc?
Nesaki tā!
Bērnībā es iztēlojos Kā būtu bijis
Ja vecāki būtu palikuši Puertoriko
Kas es būtu Ja nebūtu redzējusi Manhatanu
Ja dzīvotu Puertoriko ar savu tautu
Savu tautu
Man šķiet, ka visu mūžu Esmu meklējusi atbildi
Pūlējusies Mācījusies spāņu valodu
Mācījusies visu iespējamo
Likās, ka atradīšu atbildi Stenfordā
Bet es skatījos uz jūru
Domājot, kur ir mana vieta?
Tāpēc, lūdzu, nesaki Ka lepojies ar mani
Kad esmu apmaldījusies
Tad vai drīkstu pateikt
Ka es visu dienu domāju par tevi
Paklausies Varbūt tev tā izskatās
Bet, Nina, lūdzu, tici Kad atkal atradīsi ceļu
Tu mainīsi pasauli, un tad Mēs visi būsim lepni un teiksim
Mēs tevi pazinām, kad
Jā
-Šīs bija tavas mājas -Esmu mājās
-Sveicināta mājās -Kad esi te ar mani
-Sveicināta mājās -Agrāk es domāju, ka dzīvojam
-Pasaules virsotnē -Sveicināta mājās
Tu beidzot esi mājās
Esmu mājās.
Bos, atnesu jums kofeīnu.
Man ir tikšanās.
O, sveiki, Paik!
Vai viss kārtībā?
Paldies, Benij. Liels paldies.
-Vai jums vajag vēl kaut ko? -Nē, nevajag. Paldies.
Ja vajag...
-Krietns puika. -Jā.
Kafija ar pienu.
Numur 12...
Labāka nekā viņa tagadējā skola.
Apmaksāšu viņa lidojumus uz un no.
Ziemassvētkos, vasarās...
Lai viņš tevi satiktu pietiekami bieži.
Es saprotu, ka esi viņa tētis
un es - tikai viņa lielais brālēns, bet...
tas viņam varētu nākt par labu.
Tu neesi pārliecināts.
Runā ar mani.
Atslābsti. Tu mal vienu un to pašu.
Tev vajadzētu...
Tas tev šodien pirmais?
Paklau, ja es varētu pateikt:
"Dodies, Sonij!" - es pateiktu.
Esmu par to domājis.
Bet es nevaru.
Tas puika tāpat manī neklausās.
-Tātad tu piekrīti? -Piekrītu?
Tēvoci... Nu taču!
Viņš ir labs puika. Gudrs. Asprātīgs.
Viņam nav vienalga.
Viņš labi mācās, cītīgi strādā.
Es jau nu zinu.
Esam kopā katru dienu. Viņš strādā manā veikalā.
Es viņu pamatīgi nostrādinu, bet, paklau...
Viņam var būt tāda dzīve, kādas tev un man nav.
Nu taču, tēvoci!
Kā tu viņam maksā?
Skaidrā.
Neesi domājis, kāpēc?
Nekad?
-Atvaino, Alehandro. -Sveiks!
Paldies, ka pieņem mani bez iepriekšējas pieteikšanās.
Es gribēju zināt, kas pašlaik ir ar noguldījumu.
Mums ir labas ziņas.
Čeks ir apmaksāts.
Īpašums ir tavs.
Tātad es vairs īsti nevaru uzkavēties,
lai pirms aizbraukšanas nokārtotu dažas lietas.
Vai tu mani nedzirdi?
Tā vieta pieder tev.
Jā, nu...
Tev dūša papēžos?
Nē... Nē.
Nē. Tas ir brīnišķīgi.
Tas ir brīnišķīgi. Vēlreiz paldies.
Zini, dzīve ir neparedzama, bet...
Es tikšu galā. Vēlreiz paldies.
Apsveicu.
-Sapnis piepildījies, vai ne? -Protams.
0 DIENU LĪDZ ELEKTROPĀRRĀVUMAM 37 °C
Tātad Sonija tētis ir ar mieru, ka viņš aizbrauc?
Jā... viņš neiebilst.
Lieliski.
Tev galvā tēta cepure?
Jā. Der.
Cik tu smuks!
Cik skaisti!
Noliec uz galda maizi un cepumus.
-Labi. -Labi? Gracias, mi amor.
-Vecmāmiņ. -Skat, ko es uztaisīju.
Es gribu ar tevi parunāt. Ne tagad, bet... kaut kad.
Jā. Labi.
Durvis ir vaļā.
Nu būs ziepes.
-Cik smuka! -Man patīk tā kleita.
Man patīk tava kleita.
Paskat tik!
Vēlu veiksmi.
Tev to vajadzēs.
Sveiks!
Sveika!
Kas ir?
Atvaino, tu vienkārši... Tu izskaties satriecoši.
-Paldies. -Mana mīļākā krāsa.
Nu, man...
šovakar ir randiņš, tāpēc...
Nuja.
Jā. Pareizi.
Tev ir randiņš.
-Arī man ir randiņš. -Ak tā?
Mums. Mums ir randiņš.
Mums ir randiņš. Šis ir randiņš.
Es tev atnesīšu dzērienu.
Ker!
Satīrīsim, pirms atnāk vecmāmiņa.
Usnavi, Vanesa! Nāciet dejot!
Neaizej
-Ja tu mani pametīsi -Ne jau atkal šo dziesmu!
Ja tu aiziesi
No manis
Tu paliksi manās atmiņās
Mūžam... Mūžam...
Tas skrāpējums platē viņai patīk vislabāk.
Mūžam...
-Tas skrāpējums platē man patīk vislabāk. -Taisnība. Atceros.
Nāc, Klaudija, aiziet!
Tu neko negribi? Pareizi, tu centies būt vegāne.
Es tev uzlikšu vegānisko pīrāgu.
Tā. Ir jādejo šādi. Skat, kā ķieģelis.
Kā? Parādi. Cik seksīgi!
-Arī šādi, vecmāmiņ. -Tev nesanāk.
Nina! Tu man uz piedurknes uzlēji mērci.
Padodiet kādu salveti.
Es palīdzēšu.
Būs labi.
Jā, jā, jā.
-Paskat tik! -Tagad zināsi.
-Netaupi. -Jā dabūsim laukā.
-Oho! -Redzi nu!
Esmu gatava ballēties.
Ielas gaida, kad nodošu uguņus.
Jauki.
Es mācos.
-Gracias. -Padejo taču ar Kevinu!
Pirmo biznesu uzsāku septiņu astoņu gadu vecumā.
Zini? Tev katru reizi šajā stāstā ir cits vecums. Tu kļūsti
-arvien jaunāks. -Septiņi vai astoņi.
Es paņēmu paklāju un kafijas trauku
un devos uz Arecibo galveno laukumu spodrināt kurpes par pieci centiem.
Bet visu naudu es ieguldīju kurpju smērā.
Nākamreiz varēju prasīt desmit centus.
-Bijāt apsviedīgs. -Investora domāšana.
-Sveiks, Benij! -Sveiks!
-Nupat sākām. -Atvainojiet, nokavēju.
-Uzlikšu tev ēdienu. -Neesmu izsalcis.
Neesi izsalcis?
Cienājies! Tik daudz ēdamā.
Kevin, tā jūsu tikšanās, ko redzēju, ar Paiku Filipsu...
Vai es sapratu pareizi?
Jo es to maļu pa galvu un...
Es taupīju šos jaunumus desertam.
Kādus jaunumus?
Kad Paiks mani uzrunāja pirmoreiz, viņš gribēja visas telpas.
Tāpēc šodien es atsāku sarunas.
Apsveicu!
-Ko? -Es zināju.
Laikam jau tas jāpasaka tagad.
Nina... Es biju apmēram tavā vecumā,
kad ar tavu māti - lai vieglas smiltis - ieradāmies te
un savus iekrājumus ieguldījām "Rosario's".
Divi vīnsarkani kadiljaki - tas bija jūsu autoparks.
Sāc ar mazumiņu, kal lielus plānus.
Meitiņ, es tevī redzu viņu.
Zvēru, ja viņa būtu te, viņa būtu rīkojusies tāpat kā es.
Tēt...
Es pārdevu "Rosario's".
-Apsveicu! -Ko?
-Pacelsim glāzes! -Apsveicu!
-Nu lūk! -Lai naudiņa ripo!
Par Ninu, kura tagad varēs pabeigt studijas Stenfordā.
Par Ninu!
-Par Ninu! -Par Ninu!
Nina, saki: "Paldies, tēt."
Tēt... termiņš ir pagājis.
-Nesaprotu, par ko tu runā. -Meli!
Beidz melot! Es viņiem piezvanīju.
Es viņiem piezvanīju. Beidz mani sargāt.
Problēma nav tikai finanses.
Vai nedzirdēji, ko teicu?
Jā, par stulbiem idiotas ...
Mēs to piedzīvojām ierodoties.
-Nav tas pats. -Mieru!
Tas nav tas pats.
Kad jūs ar mammu atbraucāt, jums bija sava latīņamerikāņu kopiena,
kas sagaidīja atplestām rokām - bērni, omītes,
skolotāji, advokāti, pirmā paaudze, piektā paaudze...
Skolā man kopienas nav.
Mani pārmeklēja.
Jā.
Mani pārmeklēja.
Dienā, kad ievācāmies,
mana istabas biedrene pazaudēja pērļu krelles.
Tad ieradās kopmītņu vecākā un viņas tētis un mamma...
un mani pārmeklēja.
Viņi iztukšoja manas atvilktnes, somiņu...
Un es tur vienkārši stāvēju.
Es tur stāvēju un neko neteicu.
Un beigu beigās viņi to atrada... viņas somā.
Tu esi mūsu labākā. Ja nepaliksi ringā, ko tas par mums liecinās?
Tu nedrīksti man uzkraut savu mūža darbu.
Vai viņa nav labākais, kas mums ir?
Un tad es atvainojos kā tāda idiote.
Es tur stāvēju, es nebiju vainīga, un es atvainojos.
Tu esi teicamniece, tā tu atriebies.
-Jūs viņu nedzirdat. -Es neatgriezīšos.
-Ko? -Neatgriezīšos.
Tātad visi mani lēmumi ir kaķim zem astes?
-Es to daru tevis dēļ! -Nē, tu to dari sevis dēļ!
Ja nu es no tās naudas atsakos?
Ja nu es to negribu?
Paskaties man acīs!
Es atsakos.
Viņa atteicās.
Tā, viss galā. Ejiet!
Fiesta Haitsā!
Vanesa!
Sasodīts, te ir jauki Man patīk apgaismojums
Populārais Vašingtonhaitsas klubs
Tev laikam taisnība Forša mūzika
Vai jau teicu, ka izskaties lieliski?
-Jo tu tiešām... -Usnavi, atslābsti!
-Atslābt? Esmu atslābis. -Oho, Vanesa!
Tātad tu te jau esi bijusi
Es gan ne Esmu aizņemts veikalā
Katru dienu jauni darbi
Rokas piekusušas Nav laika iet uz dejām
Bet varbūt mums Vajadzētu biežāk iziet
-Esmu tāds ērms, bet... -Iedzersim!
-Kaut ko saldu -Tu mani pazīsti
-Mazliet kanēļa -Oho, Vanesa!
-Par to, ka mani atlaida! -Par īgņošanos!
¡Salud!
-Pat paldies nepasakot -Pēc visiem šiem gadiem
Priekā!
Par to, ka uzaicināji Vanesu
-Sakārto apkaklīti! -Hallo!
Par iedzeršanu nedēļas nogalē
Ja vien maksā tu L'chaim!
-Ei, tu! Tu -Kas? Es?
-Vai gribi padejot? -Nē
Es tikai pajautāju
Viss kārtībā Dejo, ja vēlies
-Tu neiebilsti? -Es neiebilstu
-Jou -Jou
-Ar ko Vanesa runā? -Ar kaut kādu puisi
Ar kaut kādu puisi?
Nelāgi Viņa grib, lai esi greizsirdīgs
Greizsirdīgs? Mani tie čaļi neuztrauc
Sasodīts!
Vanesa, es nākamais
Vanesa, atļauj iejaukties
Tu dejo tā Tu kusties tā
Ka gribu tevi vēl vairāk
Vanesa, es nākamais
Vanesa, atļauj iejaukties
Tu dejo tā Tu kusties tā
Ka gribu tevi vēl vairāk
Vanesa, es nākamais
Vanesa, atļauj iejaukties
Tu dejo tā Tu kusties tā
Ka gribu tevi vēl vairāk
Bārmeni! Uztaisi "Amaretto sour" Šai geto puķei
Kā vari būt tik smuka? Manu sapņu piepildījums
Paņēmi ar sveicienu Tev mani vajag
Patiesi, neprātīgi, ļoti Darīsim to
Saprotu, tu esi klusētāja
Es - no Karību salām Tu šo nakti neaizmirsīsi
Novirzos no tēmas Pasaki arī tu kaut ko
Es nerunāju angliski
Jā!
-Es tevi meklēju. -Kur biji?
-Tu visu vakaru ņemies! -Tu man esi parādā deju.
Jā, pag! Paņemšu šotus.
-Gribi? -Nē, paldies.
Atnesīšu tev šotu.
-Tūlīt būšu! -Nē, paliec! Usnavi!
Divus šotus, lūdzu. To pašu.
-Kas notika? -Pazuda elektrība!
Nav elektrības Ak Dievs!
-Kas notika? -Pazuda elektrība!
Nav elektrības Ak Dievs!
Mums nav enerģijas
-Mums nav enerģijas -Atveriet durvis
-Mums nav enerģijas
-Es nevaru atrast Usnavi!
-Vanesa! -Nina, kur esi?
-Vai neredzējāt Beniju? -Nina, kur esi?
-Benij! -Nina, kur esi?
-Nevaru tevi atrast -Usnavi!
Ielās kļūst karstāks Visi satraukušies
Mums jābūt kā Usnavi Apgaismojuma nav
Elektrības nav Kaut kas jādara
-Tev un man -Zini, ko darīsim?
Izgaismosim apkaimi
Kad iedegsies dzirksteles Nakts kļūs gaiša
Raķetes - neprāts Koncentrēsimies
Sanāciet Varat ņemt un uzstādīt
Lai ir gaišs Kamēr nav elektrības
Atkāpieties!
Paskat, uguņošana
Paskat, kā uguņošana
Izgaismo naksnīgās debesis
Paskat, uguņošana
Paskat, kā uguņošana
Izgaismo naksnīgās debesis
-Kad viņu redzēji pēdējoreiz? -Uz deju grīdas.
-Ir rakstījusi? Zvanījusi? -Mans taksis!
Es divreiz zvanīju un rakstīju.
-Viņa neatbild. -Kāpiet laukā!
Man jāiet uz dispečeru centru.
Man jāgaida Vanesa. Man viņa jāatrod.
-Ko tu runā? -Rīt varbūt man darba nebūs,
bet šonakt vēl ir, Nina.
Lai paliek!
Es nevaru. Paliec ar Usnavi. Tiksimies vēlāk.
-Mums nav enerģijas -Ak Dievs, kāda panika
Pūlis jūk prātā
Visi bļauj, kliedz un brēc
-Visi uzvilkušies -Es tos cilvēkus nepazīstu
-Usnavi! -Jā!
Vanesa!
-Tu mani pameti -Ko tu runā?
Usnavi, tu ar mani tikpat kā nedejoji
Nesmīdini Es centos visu nakti
Tu deldēji deju grīdu Ar pusi Haitsas
-Ļoti jauki -Tu man nedevi iespēju
-Ko? -Vai dejosi ar mani?
-Es aizeju -Vanesa
Man jāiet
Neizjauc mūsu vakaru
Man šovakar neko nevajag
Mājās aiziešu viena
-Bēdz no mājām -Bez tevis
Bez tevis
Paskat, uguņošana Paskat, kā uguņošana
Izgaismo naksnīgās debesis
Paskat, uguņošana Paskat, kā uguņošana
Izgaismo naksnīgās debesis
No Negles un Brodvejas stūra dzemdētāja jāved uz Kolumbijas prezbiteriešu slimnīcu.
Aizvedīsi? Paldies, un daudz laimes dzimšanas dienā!
Sveiki, Kevin! Es pāradresēju ienākošos zvanus uz savu mobilo,
un izejošajiem ir ģenerators.
Sveiki, mīļie!
Sveika, mīļā!
Gudriniece.
-Tāda gudriniece. -Sveika!
Tu ātri atnāci. Kas notiek?
Rīsi ar vistu.
-Jā, vakars izdevās. -Usnavi, kas noticis?
-Aizmirsti! -Iedzer!
Tosts par drāmu.
Esi pārāk ērti iekārtojusies.
-G-51. -Bingo, jampampiņi!
Paskat, uguņošana
Vecmāmiņ, vai tev viss labi?
Izgaismo naksnīgās debesis
Šonakt redzamas zvaigznes!
Paskat, uguņošana
Tu šonakt neesi viena
Izgaismo naksnīgās debesis
Tu šonakt neesi viena
Ja tev nav klientu, brauc uz 125. ielu.
...pie sinagogas un uz arsenālu.
Ja šķērso tiltu,
-uzņem pasažierus. -Tad uz Dikmena ielu.
Dari, kas jādara.
Tūlīt atnesīšu tev ūdeni.
Labi. Pacel kājas.
-Tā ir labāk. -Labi.
-Tā ir labāk. -Jūties labi?
-Jā, paldies. -Labi.
Paskat, uguņošana Paskat, uguņošana
Izgaismo naksnīgās debesis
Vašingtonhaitsā
Paskat, uguņošana
Izgaismo naksnīgās debesis
-Man pietiek. -Mēs viens otram pieskaramies?
Ak Dievs! Šausmas!
Karstums, karstums
Karstums
Karstums, karstums
Karstums
Ak, māmiņ!
Vasaras karstākā diena
Pacietība un ticība
Mājās Laviborā bija karstāks
Havanas Vašingtonhaitsā
Pilsētā, kas pilna ar tādiem ļaudīm kā es
Bērnībā Laviborā
Es pilsētas laukumā dzenāju putnus
Lūdzos, lai tu, māmiņ, atrastu darbu
Lūkojos zvaigznēs debesīs
Cerot uz kādu zīmi
Ak, māmiņ!
Kubā ir tik daudz zvaigžņu
Ņujorkā aiz laternām tās nevar redzēt
Lai tiktu uz jumta Jāpiekukuļo komandants
Vašingtonhaitsā Nav Kasiopejas
Bet Laviborā nav, ko ēst
Atceros vakarus Dusmas, kas valdīja ielās
Izsalkumu ļaužu mājās
Sievietes, kas loka drēbes Rotaļas ar draugiem vasaras lietū
Mammai vajag darbu Mēs esam nabadzīgi
Kādudien teici "Braucam uz Ņujorku!"
LAIPNI LŪGTI ŅUJORKĀ
Un Ņujorka bija tālu Bet Ņujorkā bija darbs
Un tā mēs atbraucām
Un tagad esmu atmodusies
Miljons gadu par vēlu
Es runāju ar tevi Iztēlojoties, ko būtu darījusi tu
Atceroties, ko pārcietām
Ņujorka! Ak, māmiņ!
Agrāk bija citādi Tu teiktu
Pacietība un ticība
-Pacietība un ticība -Pacietība un ticība
-Tikko no kuģa Amerikā
Ir decembra sākums, mums salst
Ļaužu pilna pilsēta 1943. gadā
Cenšamies iedzīvoties Amerikā
Atceros - biju iedomājusies
Ka dejosim ar mēru Lagvardiju
Ka sabiedrība mani un māmiņu Uzņems atplestām rokām
Satīri te visu!
-Pacietība un ticība -Iemācies angļu valodu!
-Pacietība un ticība -Neiedomājies kavēt!
Strādā cītīgi!
Vai tagad jums klājas labāk Nekā ar putniem Laviborā?
Dalām vienu gultu Ceram uz veiksmi
Lauzāmies angļu valodā
Uzklausām draugus Beidzot atrodam istabenes darbu
Tīrām mājas Lepni spodrinām
Izberžam visu Augšīstsaidu
Dienas pārvēršas nedēļās Nedēļas pārvēršas gados
-Un es paliku te -Pacietība un ticība, pacietība un ticība
Un, barojot putnus
Man sāk trīcēt rokas
Un izsakot šo vārdus
Man sirds gluži vai lūst
-Ak, māmiņ! -Ak, māmiņ!
Ko darīt Kad sapņi ir piepildījušies?
-Ak, māmiņ! -Esmu nodzīvojusi mūžu
Ar sapņiem, ko mantoju no tevis
Es visu pārcietu Es izdzīvoju
Man izdevās
Ko tagad - aiziet
Vai palikt?
Labi, māmiņ!
Labi
Pacietība un ticība
Karstums, karstums
Karstums
Vecmāmiņ!
Vecmāmiņ, vecmāmiņ!
Daniela!
Vecmāmiņ!
Daniela!
Zvani uz 911!
-Labi, labi. -Zvani uz 911!
-Pag, ko? -Tūlīt, tūlīt...
-Kas notiek? -Nē, nē...
Daniela!
-Kas notiek? -Atnesiet dvieļus!
Nesiet šurp dvieļus!
Labi, labi.
-Būs labi. -Vecmāmiņ, esmu ar tevi.
Esmu ar tevi, vecmāmiņ. Esmu ar tevi.
Esmu ar tevi, esmu ar tevi.
Esmu ar tevi.
Viņu pasludināja par mirušu...
Turpat uz vietas Viņa jau gulēja gultā
Mediķi teica Ka viņas sirds neizturēja
Būtībā tā viņi pateica
Viņi teica Ka to veicināja stress un karstums
Es nekad nesapratīšu Kāpēc viņa nedzēra zāles
Man patīk domāt Ka viņa aizgāja mierā
Ar maizes drupačām plaukstā
Vecmāmiņa Klaudija Priecājās par vienkāršām lietām
Viņa pateicās Dievam par to Ko mēs pat neievērojam
Stikla "Kolas" pudelēm Maizes drupačām
Zvaigžņotām debesīm
Tas viss viņai bija dārgs
Viņa mēdza teikt - Alabanza!
Alabanza nozīmē Parādīt šos dārgumus Dievam
Un burtiski Dziedāt tiem slavas dziesmu
Kad viņa bija te Viss bija skaidrs
Viņa vienkārši bija te
Alabanza
Lai slavēta donja Klaudija, Kungs!
Alabanza
Lai slavēta donja Klaudija, Kungs!
Alabanza
Lai slavēta donja Klaudija, Kungs!
Alabanza
Lai slavēta donja Klaudija, Kungs!
Alabanza
Lai slavēta donja Klaudija, Kungs!
Alabanza
-Pacietība un ticība -Alabanza
-Pacietība un ticība -Lai slavēta donja Klaudija, Kungs!
-Pacietība un ticība, donja Klaudija -Alabanza
Alabanza
Atpūtīsimies?
Nē, tēt, stāsti tālāk!
3. DIENA BEZ ELEKTRĪBAS 41 °C
Sveiks, papu!
Mana mūža labākās dienas.
Neomulīgi kluss.
Parasti augšā grabēdams brauc 1. vilciens.
Es te tā domāju... Tik daudz notikumu.
Un tas man lika aizdomāties... par cilvēkiem, kas man rūp visvairāk.
Un es domāju par tevi.
Tev tūlīt būs cits pasta indekss.
Patiesībā cits valsts kods.
Jā, bet tas būs tikai augustā.
Mums vēl ir laiks.
Usnavi...
Es esmu meitene, kas lako nagus.
Tādu kā es ir daudz - kā te, tā tur.
Beidz!
Tu esi māksliniece.
Tava 12. klases laboratorijas darbu klade...
Man vajadzēja skatīties uz tāfeli, bet...
tie tavi zīmējumi...
Gluži kā...
"Brīnumsievietes",
"Simpsonu"
un "Gernikas" krustojums.
Un es...
Es skatījos, kā...
Es gribēju redzēt visu pasauli ar viņas acīm.
Paskat tik!
Benij, zini, pirms es nopirku "Rosario's",
tas bija "O'Hanrahan's".
Šis bija īru kvartāls.
"O'HANRAHAN'S" Uzticami transporta pakalpojumi
Zini, kāpēc to nopirku?
Tētis mani izņēma no vidusskolas,
lai es strādātu tajā pašā fermā, kur viņš.
Pelnītu tos pašu grašus.
Es pie sevis domāju: "Nē, nē, papu.
Tas nav pareizi."
Es pametīšu skolu, lai kāds cits kļūtu bagāts no mana darba?
Un es atbraucu šurp.
Lai varētu strādāt pats sev.
Jūs vidusskolu tā arī nepabeidzāt?
Toties Nina pabeidza.
Jūs man prasījāt, ko nozīmē sueñito .
Es netaisos jums stāstīt kaut kādu izpušķotu pasaku.
Sapnis nav nekāds mirdzošs briljants.
Dažreiz tas ir... raupjš.
Un nav nemaz tik skaists.
-Jā! -Lai dzīvo imigranti!
MĒS ESAM KLAUDIJAS SAPNIS
DACA taču nebija dāvana no kāda labsirdīga svētā.
-Nē. -Nē!
-To panācāt jūs. Jūs par to cīnījāties. -Jā.
Un tāpēc tas turpinās.
Jo kā būs ar tiem cilvēkiem, kas nekvalificējas, kā mana krustmeita?
Viņa tiek koledžā bez dokumentiem, bet...
viņa nedrīkst piestrādāt, viņai nav federālās palīdzības,
tāpēc koledžā viņa mācīties nevar. Tas nav pareizi.
-Ko viņa teica? -Viņas krustmeita nevar mācīties koledžā.
Mēs varam sapņot par ko vairāk, vai ne?
Ei, Sonij!
Kas notiek?
Izdarīsim to! Jā!
Zināju - man nespīd tiesības.
Bet koledža arī ne?
Viņa runāja par tiem, kam nav dokumentu.
Atceros, kad biju jūsu vecumā, pieaugušie mēdza teikt:
"Ja cītīgi strādāsi un dzīvosi pēc noteikumiem,
būs gan nauda, gan viss pārējais.
Un tas tev sniegs piepildījumu."
Bet nesniedz.
Mēs tik smagi strādājam, lai izrautos, ka aizmirstam to, kas ir tepat.
Es gribēju līdzināties tev.
Lai dzīvo imigranti!
Stāstiet savus stāstus!
Stāstiet savus stāstus. Jums nav par ko kaunēties.
Stāstiet mūsu stāstus! Stāstiet mūsu stāstus!
Es zinu, kas man jādara.
Tu man esi devis šo lielisko izglītību, un man tā ir jāliek lietā,
lai izdomātu, kā lai ikviens bērns bez dokumentiem tiek pie pilsonības.
Varbūt Stenforda nav izeja. Varbūt tā ir atpakaļceļš.
Kā teica vecmāmiņa...
Pašcieņa jāizrāda ikdienas sīkumos.
Tas nu ir noticis, ko?
Kas?
Pienācis brīdis, kad tu mani pārspēj.
Nevis kaut kāda smalka grāda dēļ.
Tāpēc, ka tev ir nākotnes vīzija, kādas man nav.
Ei...
Tu esi puertorikāniete.
Tu esi Ņujorkas puertorikāniete.
Mēs esam mobili cilvēki, tāpēc jā, ved mūs sev līdzi.
Ignorē visus, kas par tevi šaubās.
Izturi tos zilumus, mīļā, bet paliec ringā.
ĪRES PIETEIKUMS MORALESA VANESA
NODARBOŠANĀS: Manikīre DARBAVIETA: "Danielas salons"
Es zvanīju, un tas joprojām ir pieejams.
Bet Vanesai vajag otru līgumslēdzēju un ne tādu, kas drīz šo valsti pametīs.
Vai tu to izdarītu?
Kā personisku pakalpojumu?
Kārtībā, kundze.
Jums es esmu senjorita.
Jā, kundze... senjorita. Jā.
Esam gatavas. Mēs jums sekosim.
-Te ir vēl karstāks. -Ieslēdz kondicionētāju.
-Mīļā, ko tu dari? -Ardievu, kaimiņi!
Apciemojiet mani Bronksā.
Lielais bulvāris 3843.
Kur visi palikuši?
Diablo! It kā viņi būtu padevušies.
ATVAINOJIET - SLĒGTS
NAV ELEKTRĪBAS
Atā, ļaudis!
Atā!
Sasodīts!
Nepateicīgie!
Mūsu cienījamā kaimiņiene ir devusies mūžībā, un tā mēs dzīvojam tālāk?
Mums netrūkst enerģijas. Mēs esam enerģijas pilni.
Jā Klaudija būtu te, viņa teiktu: "Aiziet!"
Puertoriko elektropārrāvumi ir regulāri, bet mēs tik un tā rīkojam fiestas.
Šī ir kā Giligana geto sala.
Mīļā, nomierinies. Ko darītu Jēzus?
Vai es tev izskatos pēc Jēzus?
-Dažreiz, kad samiedzu acis. -Jā.
Hei!
Kas tā par nejēdzību Ko redzu uz ielas?
Nedomāju, ka pieredzēšu tādu dienu
Kopš kura laika Latīņamerikāņus biedē karstums?
Kad biju maza meitene Un dzīvoju Vegaaltas kalnos
Mans mīļākais laiks gadā bija Ziemassvētki
-Pajautājiet, kāpēc -Kāpēc?
Sniega nebija ne druskas
Bet straumēm plūda kokito
Mēs dziedājām aguinaldo Un posāmies karnevālam
Iestādes slēgtas Un esam gatavi sākt
Sarīkosim karnevālu
Apkaimē
Vareni!
Apkaimes karnevāls
Mums nevajag elektrību! Piecelies un kusties!
Ņemiet marakasus un tamburīnus Pievienojieties parādei!
Apkaimes karnevāls
Es, es, es! Danij, man ir jautājums Es nesaprotu, par ko tu dziedi
Vienkārši saceri uz vietas Mēs improvizējam
Lai, le, lo, lai, lo, le, lo, lai
-Vari dziedāt jebko -Pag, ko?
Karla, jebko, kas ienāk prātā Galvenais - dziedi
Mana mamma ir dominikāniete un kubiete Tētis ir no Čīles un Puertoriko, tātad
Esmu čīl-domini-kurikāniete
Bet vienmēr saku, ka esmu no Kvīnsas
Apkaimes karnevāls
Kāpēc visi tā priecājas? Mēs svīstam, un mums nav elektrības
Ātrāk jātiek prom Šis kvartāls ar katru stundu kļūst sliktāks
Pat nevar aiziet ar draugu uz klubu Kāds noteikti sāks bakstīt
Ai, lūdzu!
Neizliecies Ka Usnavi ir tikai draugs
Mēs zinām, ka viņš tevi mīl
Nu, kad to pieminēji Ir vieglāk saskatīt to seksuālo spriedzi
-Nav taisnība -Vai neesi pamanījusi
Tu dabū kafiju par brīvu
Apkaimes karnevāls
Tur nāk Usnavi!
Jou! Jou! Jou, jo-jo-jou!
Tā, sanāciet visi Paklausieties, man ir paziņojums
Mani te nekas netur
Pasaule vaļā Pasaki visiem, ka tinos
Uzmanību, es slēdzu veikalu Sonij, atnes visiem limonādi
Attaisiet pudeli Pateicieties Dievam
Man pietrūkst vecmāmiņas Klaudijas Laiks lidot
Daniela, Karla, sagatavojiet auto Rīt rezervēšu lidojumu uz Dominikānu
Ak Dievs!
Paceliet karogu Dominikānas karogu
Paceliet karogu Puertoriko karogu
Paceliet karogu Meksikas karogu
Paceliet karogu Kubas karogu
-Paceliet to karogu! -Hei!
-Paceliet visur! -Hei!
Tas atgādina par tēvzemi
Es atceros savu tēvzemi
-Šis skaistais karogs! -Hei!
-Tajā ir mana dvēsele! -Hei!
Un, kad es nomiršu
Apglabājiet mani tēvzemē
Klau, Benija kungs, Vai šodien esi manījis zirgus?
Ko tu gribi teikt?
Dzirdēju - jūs ar Ninu Esot draiskojušies sienā
Hei! O!
-Benijs un Nina kokā sēž -Nav tiesa .
-B-U-Č-O-J-A-S -Tā ir tava vaina.
Ļaudis runā Ka Nina un Benijs
-B-U-Č-O-J-A-S -Labi, labi.
Paga, acumirkli
Usnavi brauc prom Uz Dominikānas Republiku
Un Benijs aizvīla meiteni Kuru mīlu
Viņa bija mana auklīte!
Paklau, vai to jūs gribat?
Mēs slēdzam bodīti Iedzīvotāji pārceļas
Dispečeru centru pārdod Un salonu slēdz
Un gaisma Vairs neiedegsies, jo
Mums nav enerģijas Mums nav enerģijas
Un jūs tikai dejojat Dziedat un svinat
Un ir jau par vēlu Viss jūk un brūk
Mums nav enerģijas Mums nav enerģijas
Ja nav gaismas, tad iededz sveci
Mēs te varam tikt galā ar visu!
Varbūt tev taisnība Sauc koronerus
Varbūt mums nav enerģijas Visur svešinieki
Varbūt šī apkaime Mainās uz visiem laikiem
Varbūt šis ir mūsu Pēdējais vakars kopā
Kā gribi to pavadīt?
Gribi to izniekot Kad beigas ir tik tuvu?
Varat raudāt ar galvu smiltīs
Es plivināšu šo karogu Kas man ir rokā
-Paceliet to karogu! -Hei!
-Paceliet visur! -Hei!
Vai šovakar varam pateikt skaļi?
-Vai varam sacelt troksni? -Hei!
Šis skaistais karogs Tajā ir mana dvēsele
Vai varam dziedāt tik skaļi
Lai mūs sadzird otrpus tiltam Īstsekokasā?
Paceliet to karogu
Paceliet to visur
No Puertoriko līdz Santodomingo
Lai kur mēs ejam Mēs pārstāvam savu tautu
Šis skaistais karogs
Tajā ir mana dvēsele
Vanesa, nedomā par to Kas varēja būt
Dejo ar mani vēl pēdējoreiz šovakar
Vareni!
Apkaimes karnevāls
Paceliet to karogu
Apkaimes karnevāls
Un, kad es nomiršu
-Apkaimes -Apglabājiet mani tēvzemē
-Karnevāls -Paceliet karogu
Dominikānas karogu
-Paceliet karogu -Paceliet karogu
Puertoriko karogu
-Paceliet karogu! Meksikas karogu -¡Adiós, adiós, adiós!
Paceliet karogu Karogu
Karogu, karogu, karogu
Paceliet karogu, hei!
Mēs jūs mīlam! Mēs jūs mīlam! Atā!
30 DIENAS PĒC ELEKTROPĀRRĀVUMA 26 °C
Tā, sargi roku. Tu spied.
-Labi, labi. Sapratu... -Nu, lūk.
-Mans pirksts! -Ak Dievs!
Es aiztaisīšu. Tikai piespied.
Ak Dievs!
Tu būsi prom tikai līdz Pateicības dienai.
Nina!
Gribu paklausīties savu kvartālu.
Bez elektrības saulriets izskatījās labāk.
Kā būtu...
ja mēs izliktos, ka tās joprojām nav?
-Tas man patīk. -Ja?
Jūlija sākums...
Mums priekšā ir visa vasara.
Kad norietēs saule
Vajadzēs kabatas lukturīti
Vajadzēs sveci
Domāju, es tikšu galā
Kad dosies prom no pilsētas
Es nopirkšu tev zvanu karti
-Jo es sāku iemīlēties tevī -Tevī
Došos prom septembrī
Un es centīšos aizbraukt
Uz rietumiem, uz Kaliforniju
Tā nu mums ir vasara
Un mēs esam viens otram
Varbūt pat vēl ilgāk
Kad būsi viena
Un pēkšņi bez manis
Vai tu mani aizmirsīsi?
Es nespētu, lai kā censtos
Kad esmu pavisam viens
Un aizveru acis
Es atkal redzu tavu seju
Un, kad būsi prom
Zini, ka es tevi gaidīšu
Kad būsi prom
Bet tu esi te kopā ar mani
-Šobrīd -Mēs centīsimies
Bet, ja aiziesim katrs uz savu pusi
-Benij! -Atļauj man
-Pateikt -Nē, nē
Kādudien tu mainīsi pasauli
Es domāšu par mājām
Un es ik vakaru domāšu par tevi
Vienā laikā
Kad noriet saule
Nina pat neļāva aizvest sevi uz lidostu.
Šis solis viņai bija jāsper pašai.
Neatkarīga, stūrgalvīga sieviete. Kā tu, meitiņ.
Un tas ir labi.
Nodot Usnavi
Ko?
Nevar būt!
Tu mani āzē!
Tu taču mani āzē!
Ak, vecmāmiņ!
Hallo! Jā, līdz cikiem jūs strādājat?
Lieliski! Jā!
Liels paldies. Paldies, visu labu!
Sveiks!
Vai tu tur tā stāvēji...
Es... Es dzirdēju, ka tu rīt aizlido.
Jā.
-Ienāc, ienāc! -Paldies.
Jā.
Kāds ir jaunais dzīvoklis?
Lielisks.
Pirksti nekustas. Kopš pārcēlos, neesmu uzšuvusi neko.
-Uzšūsi. -Jā.
Laikam tikai gaidu iedvesmu.
Tu esi radoša un mākslinieciska...
Gan jau iedvesma būs.
Nu...
Es tev atnesu dāvanu
Nopirku blakus veikalā
Vai tev šovakar kas ieplānots?
-Uzkopšana -Šodienai pietiks
-Nu nē -Jo mums ir randiņš
Nu labi
Pirms sēdies lidmašīnā
Esmu tev parādā pudeli auksta šampanieša
-Nē -Jā, auksts šampanietis
Pudele norasojusi, viss kā nākas
Tu to sagādāji
-Atver pudeli -Nezinu, vai ir kafijas krūzītes
Vai plastmasas glāzītes Es visu jau iepakoju
Šovakar dzersim no pudeles
-Usnavi -Jā
Daniela man izstāstīja Ko manā labā izdarīji
Un tas tiešām ir jaukākais Ko kāds manā labā ir darījis
Kā gan es varētu tev atlīdzināt Par tavu laipnību?
Kā lai dabū nost to zeltīto foliju?
-Usnavi -Jā
Pirms aizbrauc no pilsētas
Pirms tas stūris mainās Un tiek noņemtas izkārtnes
Iziesim pastaigā pa apkaimi Un atvadīsimies
-Usnavi, vai tev viss labi? -Viss kārtībā
Es cenšos attaisīt šampanieti
Stieplīte ir salūzusi
Bet es to sasodīto šampanieti atvēršu
-Parādi -Nē, es tikšu galā
Usnavi, lai paliek šampanietis
Tu tā pulējies Lai sagādātu mums dzirkstošo
Tas nekas
Piedod, gara diena
-Tev jāpaliek -Ko?
Vari palikt šai apkaimē Varbūt pat šajā dzīvoklī
Ha, ha, ļoti smieklīgi
Un Sonijam nav daudz pozitīvu paraugu
-Paraugu? -Kas uzņemtos atbildību
-Par ko tu runā? -Es tikai saku
Tavs atvaļinājums var pagaidīt
Atvaļinājums? Vanesa, arī tu mūs pameti
Es pārcēlos uz Ceturto Rietumu ielu
-Var aizbraukt ar A vilcienu -Ko tu centies pateikt?
Tu pamet šo valsti
-Mēs tevi vairs neredzēsim -Ko tu centies pateikt?
Visi ir pieraduši pie tavas kafijas Bet nu tu aizbrauc
Vanesa, es nesaprotu Kāpēc tu uz mani dusmojies
Kaut es būtu dusmīga!
Es vienkārši esmu nokavējusi
Cik ilgu laiku tas prasa?
No sākotnējā pieteikuma tiesā,
izskatīšanas un pārsūdzēšanas līdz galīgajam lēmumam
varētu paiet pieci mēneši.
Vai pieci gadi.
-Pieci gadi? -Jā.
Lai saņemtu zaļo karti vai atteikumu.
Tiesas strādā savā tempā.
Tad sāksim šodien.
Šīs biļetes vērtība ir 96 000.
Kādas iespējas tas mums dod?
Es gribu samaksāt tev honorāru un pārējo noguldīt uz Sonija vārda.
-Vecīt! -Sīkums.
Tā ir milzu nauda.
-Neizrunājies, brāl! -Kad tu to dabūji?
Kāpēc prasi? Nav svarīgi.
Kāpēc tu prašņā?
Zini, citi parasti maksā ar čekiem.
Es izlidoju rīt ar pirmo reisu.
Man nav laika izņemt naudu.
Vēlos, kaut būtu, bet es gribētu...
Lūdzu.
Nu labi.
Bueno, mijo...
emocionāli tas būs ļoti grūti.
Tas var beigties ar sirdssāpēm.
-Bet cerība ir, vai ne? -Jā.
Bet mans pienākums ir pārliecināties, ka viņš zina:
izredzes nav tev par labu.
Skaidrs.
Es tomēr gribu cīnīties.
Labi.
Pīt!
Nopietni?
Piedod! Notīri ar kādu no tām lupatām.
Klau...
Cik tu par to gribi?
Necik. Man tādu ir kaudzēm.
Vai dzirdat?
Dievu balsis.
Mans pēdējais rīts. Pirmais vilciens...
skanēja kā Huans Luiss Gerra.
Un atkritumu mašīnas smaržoja pēc salu puķēm.
Mana mūža labākās dienas.
Es nu nāku.
Neaizej
Ja tu mani pametīsi
Ja tu aiziesi
No manis
Tu paliksi manās atmiņās
Mūžam...
-Mūžam... -Vašingtonhaitsā nodziest gaisma
Aust rīts
Es kravājos Kamēr dzīve rit uz priekšu
Laiks doties Bet es rēķinu
Vai ar to naudu pietiks Lai Sonijs tiktu uz priekšu
Vecmāmiņa gribēja Lai esmu pludmalē ar kokteili "Margarita"
Un drīz tā arī būs
Paskat, šodien dodos prom
Ar 747 no JFK lidostas
Hidranti atvērti
Pūš vēss vējš
Hidranti atvērti
Pūš vēss vējš
-Labrīt! -Piragva, piragva
-Pūš vēss -Jauns ledus klucis, piragva
-Vējš -Tik salda un garda piragva
Piragva, piragva
-Hidranti atvērti -Piragva, piragva
-Pūš vēss -Jauns ledus klucis, piragva
-Vējš -Tik salda un garda piragva
Piragva, piragva
-Mūžam -Hidranti atvērti
-Pūš vēss -Jauns ledus klucis, piragva
-Vējš -Tik salda un garda piragva
Tas būs jau drīz
Viegla vēsma no Hudzonas Un, tiklīdz nodomāju
Ka man apnicis dzīvot šeit Mani pārņem atmiņas
Rīta gaisma pār evakuācijas kāpnēm
Vakari Beneta parkā Big Pun ieraksti pilnā skaļumā
Man pietrūks šīs vietas Taisnību sakot
Kevina, kurš bārsta gudrības No dispečeru centra
Un Vanesas Rītausmā salonā
Ir jāiet tālāk Bet kurš pamanīs, ka esam prom?
Kad viss būs padarīts
Kad pienāks vakars Vai būs atvieglojums, ka darbs galā?
Kad būsim devušies prom Kas aiz mums paliks?
Visvairāk man pietrūks vecmāmiņas čukstu Ziemassvētkos piedaloties loterijā
Pēc pieciem gadiem Kad te dzīvos biezie un hipsteri
Kuram gan pietrūks šī mazā veikaliņa?
Sveiks!
Sveika!
Vai tev ir divas minūtes?
Jā.
Tu teici, ka gribi redzēt pasauli ar manām acīm.
-Jā. -Nāc līdzi!
-Nelūri! -Labi.
-Tā. -Labi.
Uzmanīgi.
-Kur es eju? -Nostājies te.
-Kur? -Nelūri!
-Es ne... -Es jūtu, ka centies atvērt acis.
-Es necenšos... -Never vaļā!
Gaidi!
Labi, ver vaļā!
Kad vakar izgāju no tava dzīvokļa, es...
kādu laiku pastaigājos.
Un tad es sastapu Pītu
un ieraudzīju viņa krāsu lupatas, un...
nospriedu, ka no tām varētu ko uztaisīt.
Piezvanīju Sonijam un palūdzu atvērt bodīti,
jo man niezēja pirksti ķerties pie darba.
Viņa sāka strādāt, un es sapratu: "Vajag vairāk krāsu lupatu."
Tāpēc es sāku gleznot.
Kā tu...
Tā ir mana tēta pludmale.
Jā. Tev pie kases aparāta bija fotogrāfijas.
Es strādāju pēc atmiņas.
Es uzzīmēju to krabi stūrī.
Kas tur tik smieklīgs?
Kuru interesē tas krabis stūrī?
Kā? Krabis ir labākais.
Nē, nav. Ne velti tas ir stūrī.
Tātad tev mans krabis nepatīk?
Izskatās pēc ceturtklasnieka zīmējuma.
-Tu to varētu pārdot. -Nē. Par cik?
-Par 25 centiem? -Par pāris taukšķiem.
Ko?
-Jā. -Es tikai saku...
Viņam nepatīk.
Viņš formulē māksliniecisku viedokli.
"PACIETĪBA UN TICĪBA"
Tu to uztaisīji šonakt?
Jā
Mana lidmašīna aizlido
Ko?
Grafiti Pīt, tev vajadzēs vēl krāsu Te būs nauda, pabeidz
-Plāni mainījušies -Jauki.
Klausieties, draugi, jums ir darbs Es nejokoju
Ejiet un pasakiet Visam kvartālam, ka es palieku
Ejiet pasakiet visiem, ko pazīstam Sonij...
Labi, ej!
Usnavi paliek!
Jā, esmu laterna Kas atpūšas karstumā
Es izgaismoju Kvartāla iedzīvotāju stāstus
Daži - ar laimīgām beigām Daži - saldsērīgi
Bet es zinu tos visus Un tas dod piepildījumu
-Jā! -Un, ja ne es, kurš uzturēs mūsu mantojumu?
Kurš gatavos kafiju Pēc slepenas receptes?
Vecmāmiņ, dusi mierā Tu dzīvo manās atmiņās
Bet Sonijam ir jāēd Šis stūris ir mans liktenis
Te kļūstu labāks Mēs izturam visus pārbaudījumus
Jā, patiesi Tu zini, es palikšu
Ja aizver acis, tas hidrants ir pludmale Tā sirēna ir vējš
Evakuācijas kāpnes ir palma
VANESAS TĒRPI
Vecmāmiņ, piedod, bet es neatgriezīšos Jo es stāstu tavu stāstu
Atvados no tevis ar smaidu Esmu atradis savu salu
Esmu tur bijis visu laiku Esmu mājās
Līdz tam...
Es domāju, ka tās ir pagātnē.
Kas?
Mana mūža labākās dienas.
Tā nu es paliku.
Un īstenoju savu mazo sapni, savu sueñito ,
šeit, Vašingtonhaitsā.
Pasakiet skaļi, lai tā neizzustu.
Vašingtonhaitsa!
Jo šī... ir tā vieta.
Tu... tu, meitiņ...
Tā esi tu.
Mūžam...
Man šovakar ir randiņš.
Es mācos.
Bet cerība ir, vai ne?
Mēs pārdevām pilno lozi.
Sāc ar mazumiņu, kal lielus plānus.
Sīkumi...
kas pasaulei parāda, ka neesam neredzami.
Vai tagad varam iet ūdenī?
Tu runāji mūžību.
Jā, ejam, Airisa.
Lūdzu, tēt! Vai arī es varu iet?
Pajautā mātei.
Māmiņ, vai varu?
Lūdzu!
Jā, mīļā, ej.
Jā!
Es tevi mīlu, tēt.
Hidranti atvērti
Pūš vēss vējš
-Mēs esam mājās -Hidranti atvērti
Pūš vēss vējš
Man ir brīnišķīga dzīve Priecīgus Ziemassvētkus, Krājbanka!
-Esmu mājās -Hidranti atvērti
Pūš vēss vējš
Vecmāmiņ Lievenis ir tavs tronis
Tavi putni sen aizlidojuši Es esmu mājās
Kur kafija nebeidzas Un es bliežu hiphopu
Savu vecāku veikalā Esmu mājās
Ļaudis nāk un iet Gribu parādīt viņiem, ko pazīstu
Mājās ir vislabāk
Un gribu paskaidrot
Es eju pie Vanesas Mums ir otrais randiņš
Esmu mājās Kur ēnā ir 38 grādi
Bet ar pacietību un ticību Mums nav bail
Esmu mājās
Vai dzirdat mūziku?
Atbrauciet ar vilcienu uz pasaules virsotni Esmu tur
Esmu mājās!
Dorīna Mūžam
Šodien te ir karstāks nekā salās
Un mistera Softija furgons ir saplīsis
Atsūtiet kādu! Es ne...
Un viņa pircēji steidzas pie manis
Es tev teicu Šai pilsētā rullēju es
Piragva, piragva
-Kaut kāds mēsls. -Viens divdesmit pieci, piragva
Piragva, piragva
Divi divdesmit pieci, piragva
Jauns ledus klucis Cenas ceļas
Lai, lo, le, lo, lai! Lai, lo, le, lo, lai!
Elektropārrāvums un ledus
Lo, le, lo, lai! Turpinu rukāt
Piragva!
Tulkojusi Aija Apse