1
00:00:22,359 --> 00:00:24,278
"スエニー ト" って

2
00:00:24,945 --> 00:00:28,323
スエニートは "小さな夢" さ

3
00:00:40,877 --> 00:00:42,671
終わり? お話は?

4
00:00:42,921 --> 00:00:45,048
水浴びしていい?

5
00:00:45,549 --> 00:00:46,758
お話 聞こう

6
00:00:48,427 --> 00:00:49,970
分かった 座って

7
00:00:54,641 --> 00:00:55,684
よし

8
00:00:56,852 --> 00:00:57,936
〈さてと〉

9
00:00:59,313 --> 00:01:04,109
これは 消えかけた
ある町の物語だ

10
00:01:04,735 --> 00:01:08,739
　　　　　　　　　　　　N Y
昔々 "ヌエバヨーク" という
遠くの街に・・・

11
00:01:10,782 --> 00:01:14,411
"ワシントンハイツ"って
地区があった

12
00:01:15,454 --> 00:01:17,497
言って 忘れないから

13
00:01:17,623 --> 00:01:19,249
ワシントンハイツ

14
00:01:19,374 --> 00:01:21,710
いいぞ 〈聞けよ〉

15
00:01:21,835 --> 00:01:24,838
住人の物語は音楽で語ろう

16
00:01:33,764 --> 00:01:36,558
おはよう　キッド・メロだ

17
00:01:36,642 --> 00:01:38,894
午前５時半のニュース

18
00:01:38,977 --> 00:01:42,356
記録破りの熱波なのに
市長は？

19
00:01:42,564 --> 00:01:46,860
エアコンの使用を
控えろだとさ

20
00:01:46,943 --> 00:01:50,864
故郷ドミニカじゃ
ハリケーンで電気を失った

21
00:01:51,198 --> 00:01:54,910
このNYでも
熱波で停電だって

22
00:01:54,993 --> 00:01:58,830
今週末はハイツで
街角パーティ

23
00:01:59,122 --> 00:02:03,293
もう期待で
じっとしてられないね

24
00:02:23,730 --> 00:02:25,857
"ドミニカ共和国"

25
00:02:26,024 --> 00:02:27,234
父さん

26
00:02:29,695 --> 00:02:31,738
最高の日々だったよ

27
00:02:42,124 --> 00:02:44,084
〈祈って アブエラ〉

28
00:02:44,209 --> 00:02:45,877
薬 忘れないで

29
00:02:46,878 --> 00:02:48,463
〈神の恵みを〉

30
00:03:09,943 --> 00:03:12,320
1日が始まった

31
00:03:12,404 --> 00:03:13,864
何してる !

32
00:03:13,947 --> 00:03:15,866
チンピラ 追っ払い

33
00:03:16,158 --> 00:03:20,203
シャッター開けて
日よけ拭く

34
00:03:20,328 --> 00:03:21,830
やあ おはよう

35
00:03:21,955 --> 00:03:24,416
冷たい かき氷（ピラグア）だよ

36
00:03:24,499 --> 00:03:27,794
味はチェリーに
イチゴにマメイ

37
00:03:27,878 --> 00:03:29,463
〈よう 元気か?〉

38
00:03:29,546 --> 00:03:30,797
〈ああ ウスナビ〉

39
00:03:33,467 --> 00:03:36,261
俺はウスナビ　初耳だろ？

40
00:03:36,344 --> 00:03:39,181
噂だけが一人歩き

41
00:03:39,264 --> 00:03:42,934
俺の言葉遣い かなり複雑

42
00:03:43,018 --> 00:03:46,855
カリブの偉大な国の
移民だから

43
00:03:46,938 --> 00:03:48,857
愛するドミニカ

44
00:03:48,940 --> 00:03:51,276
憧れの祖国

45
00:03:51,359 --> 00:03:54,404
両親の死後 帰れてない

46
00:03:54,529 --> 00:03:56,364
何とか帰らなきゃ

47
00:03:58,033 --> 00:04:00,660
牛乳が腐ってる 待てよ

48
00:04:00,786 --> 00:04:03,371
なぜ冷蔵庫 生温かい？

49
00:04:03,497 --> 00:04:05,540
暑すぎて壊れたか

50
00:04:05,665 --> 00:04:09,544
苦いコーヒーじゃ
売れないよ

51
00:04:10,796 --> 00:04:13,965
冷蔵庫 壊れた〈ミルク抜きだよ〉

52
00:04:14,049 --> 00:04:15,008
〈大変ね〉

53
00:04:15,425 --> 00:04:19,137
私の母さんは
コンデンスミルクを

54
00:04:19,221 --> 00:04:20,138
名案だ

55
00:04:20,222 --> 00:04:22,516
いつもの宝クジ

56
00:04:24,142 --> 00:04:26,102
〈忍耐と信仰を!〉

57
00:04:28,104 --> 00:04:30,732
アブエラは お袋じゃない

58
00:04:30,816 --> 00:04:33,401
育ての親さ　皆のお袋

59
00:04:33,485 --> 00:04:35,904
危ない町で育ったと ?

60
00:04:35,987 --> 00:04:38,824
96丁目から北は知らないわ

61
00:04:38,990 --> 00:04:41,660
A列車に乗ってみな

62
00:04:42,077 --> 00:04:45,413
ハーレムより　さらに北へ

63
00:04:45,539 --> 00:04:48,333
181丁目駅で降りて地上へ

64
00:04:48,416 --> 00:04:51,044
メモれよ　あとで聞くぞ

65
00:04:51,294 --> 00:04:53,672
商店（ボデガ）には厳しい時代

66
00:04:53,755 --> 00:04:55,841
オルテガの店も買収

67
00:04:55,966 --> 00:04:59,553
周りは出てく
家賃も高騰

68
00:04:59,678 --> 00:05:02,264
でも何とか生きてる

69
00:05:02,389 --> 00:05:07,727
イン・ザ・ハイツ
明かりで1日が始まる

70
00:05:07,853 --> 00:05:09,938
終わりなき借金

71
00:05:10,021 --> 00:05:13,483
請求書の山

72
00:05:13,567 --> 00:05:17,654
イン・ザ・ハイツ
コーヒーで命をつなぐ

73
00:05:17,737 --> 00:05:19,364
俺が売ってる

74
00:05:19,447 --> 00:05:24,327
夜が100万年後に
思える重労働

75
00:05:24,619 --> 00:05:25,704
ワシントン・・・

76
00:05:25,787 --> 00:05:27,706
お次はロザリオ

77
00:05:27,789 --> 00:05:30,709
タクシー会社を何とか経営

78
00:05:30,792 --> 00:05:33,962
娘は大学生　学費がバカ高い

79
00:05:34,087 --> 00:05:36,923
稼ぎ不足で睡眠不足

80
00:05:37,048 --> 00:05:40,343
おはよう ウスナビ

81
00:05:40,468 --> 00:05:42,929
〈パンとミルク入りコーヒー〉

82
00:05:43,138 --> 00:05:45,640
宝クジを20ドル分

83
00:05:45,724 --> 00:05:47,642
今日は幸運な日？

84
00:05:47,809 --> 00:05:48,894
きっとな

85
00:05:48,977 --> 00:05:51,438
何だかノッてるね

86
00:05:51,521 --> 00:05:54,399
ニーナが夜中に帰ってきた

87
00:05:54,482 --> 00:05:57,193
アブエラが手料理を

88
00:05:57,319 --> 00:05:59,863
週末のパーティで

89
00:05:59,946 --> 00:06:01,239
食べよう

90
00:06:01,364 --> 00:06:03,617
ジェセニアが帰ると

91
00:06:04,284 --> 00:06:07,162
セックスと安い香水の匂い

92
00:06:07,245 --> 00:06:10,832
車の芳香剤みたいなやつ

93
00:06:10,916 --> 00:06:11,708
〈ゲッ！〉

94
00:06:11,791 --> 00:06:15,462
彼女は叫んだ
"誰と一緒なの"

95
00:06:15,545 --> 00:06:16,379
ダニエラ

96
00:06:16,463 --> 00:06:18,465
ドアをブチ破った

97
00:06:18,548 --> 00:06:19,257
カルラ

98
00:06:19,341 --> 00:06:22,218
ベッドには彼と酒屋のホセ

99
00:06:22,552 --> 00:06:24,137
〈タマげた〉

100
00:06:24,262 --> 00:06:25,972
美容師トリオ

101
00:06:26,181 --> 00:06:27,891
ありがと ウスナビ

102
00:06:30,060 --> 00:06:31,061
クカ

103
00:06:33,438 --> 00:06:34,689
〈またね〉

104
00:06:36,816 --> 00:06:39,069
ソニー 遅刻だぞ

105
00:06:39,277 --> 00:06:41,613
怒るなって　愛してるだろ？

106
00:06:43,448 --> 00:06:47,619
俺は　いとこと
コンビニを切り盛り

107
00:06:47,744 --> 00:06:51,748
今日も暑すぎ
コール・ポーターの歌どおり

108
00:06:51,873 --> 00:06:57,212
客は水と宝くじ　買う
それが仕事前の日課

109
00:06:57,337 --> 00:07:00,298
誰もが働き　夢を追ってる

110
00:07:00,423 --> 00:07:05,136
俺を相手に世話話
朝一番に寄る店で

111
00:07:05,261 --> 00:07:06,346
俺は

112
00:07:06,471 --> 00:07:09,975
1ドル　2ドル
1ドル50　1ドル69

113
00:07:10,100 --> 00:07:11,768
どのコンドーム？

114
00:07:11,851 --> 00:07:16,398
50セント　水2本
新聞　袋は？　税込み

115
00:07:16,523 --> 00:07:20,360
慣れりゃ簡単
パパッと計算

116
00:07:20,443 --> 00:07:22,654
生理用品 タクシーの飾り

117
00:07:22,737 --> 00:07:26,658
誰もがストレス
この町で　あくせく

118
00:07:26,741 --> 00:07:28,868
生活苦の次は何だ？

119
00:07:28,994 --> 00:07:32,205
イン・ザ・ハイツ
コーヒーを買って

120
00:07:32,288 --> 00:07:34,207
今日も仕事へ

121
00:07:34,290 --> 00:07:38,420
視界には最低限
必要なことだけ

122
00:07:38,503 --> 00:07:39,963
それだけ

123
00:07:40,046 --> 00:07:44,050
イン・ザ・ハイツ
生活は厳しいけど

124
00:07:44,134 --> 00:07:45,844
それでも

125
00:07:45,927 --> 00:07:50,098
停電したら
ラジオは大音量

126
00:07:50,682 --> 00:07:52,434
スキルないな

127
00:07:52,684 --> 00:07:53,393
べニー

128
00:07:54,185 --> 00:07:55,270
チョコバー

129
00:07:55,353 --> 00:07:56,855
それと
130
新聞

130
00:07:57,981 --> 00:07:59,107
もう一紙

131
00:07:59,190 --> 00:08:00,692
一番大事な

132
00:08:00,775 --> 00:08:03,194
ボスのコーヒー
砂糖たっぷり

133
00:08:03,278 --> 00:08:05,697
俺は売り上げトップ

134
00:08:05,989 --> 00:08:08,616
ボスに認められていい

135
00:08:09,075 --> 00:08:12,370
成功したい　でも難しい

136
00:08:13,038 --> 00:08:14,706
スキルがない

137
00:08:15,540 --> 00:08:17,125
バネッサは？

138
00:08:17,584 --> 00:08:19,961
よう　カッカすんな

139
00:08:20,295 --> 00:08:23,798
気持ち 打ち明け
デートに誘え

140
00:08:23,923 --> 00:08:25,592
スキルないな

141
00:08:36,019 --> 00:08:38,813
不動産屋さん
敷金はあるの

142
00:08:38,897 --> 00:08:41,816
クローゼットの箱の中

143
00:08:41,900 --> 00:08:43,777
貯金とは別に

144
00:08:43,902 --> 00:08:47,197
頭金と家賃　貯めてきた

145
00:08:47,322 --> 00:08:49,657
本当よ　私を信じて

146
00:08:49,783 --> 00:08:52,243
チャンスだ 今 誘え

147
00:08:52,535 --> 00:08:54,621
じゃ　契約の時に

148
00:08:54,788 --> 00:08:57,749
さっさと行け　固まるな

149
00:08:57,999 --> 00:09:01,795
シャンパン　おごる約束よ

150
00:09:01,920 --> 00:09:03,338
引っ越すのか

151
00:09:03,421 --> 00:09:07,175
審査に受かれば
ダウンタウンへ

152
00:09:07,258 --> 00:09:08,635
これおごる

153
00:09:08,718 --> 00:09:09,969
いいわ

154
00:09:10,053 --> 00:09:11,346
誘えって

155
00:09:11,429 --> 00:09:12,972
無理だよ

156
00:09:13,056 --> 00:09:15,600
それじゃ　またね

157
00:09:27,946 --> 00:09:31,074
やるじゃねえか・・・
ってバカか

158
00:09:31,157 --> 00:09:33,701
ちょっと外でも歩けよ

159
00:09:33,785 --> 00:09:36,746
疲れた顔だ　人生暗いぜ

160
00:09:36,830 --> 00:09:39,290
誰もが苦難の時だが

161
00:09:39,374 --> 00:09:42,377
お前は街灯 動かない

162
00:09:45,255 --> 00:09:47,757
俺は街灯 暑さで窒息

163
00:09:47,882 --> 00:09:50,593
世界は回る 俺は固まる

164
00:09:50,718 --> 00:09:53,429
皆が動き回ってる

165
00:09:53,555 --> 00:09:55,974
俺も動き出さなきゃ

166
00:09:56,099 --> 00:09:58,893
両親は無一文で来て

167
00:09:58,977 --> 00:10:01,813
苦労して店を持った

168
00:10:01,938 --> 00:10:04,732
それは遺産　俺の運命

169
00:10:04,816 --> 00:10:07,735
いつかビーチで悠々自適

170
00:10:07,819 --> 00:10:10,697
イン・ザ・ハイツ
店には故国の旗

171
00:10:10,822 --> 00:10:13,158
皆生きるために来た

172
00:10:13,241 --> 00:10:16,452
旗に思う　遥かな距離

173
00:10:16,536 --> 00:10:18,580
ドミニカ　プエルト・リコ

174
00:10:18,663 --> 00:10:19,539
イン・ザ・ハイツ

175
00:10:19,664 --> 00:10:22,083
日々　忍耐と信仰を

176
00:10:22,167 --> 00:10:24,127
リッチになるまで

177
00:10:24,210 --> 00:10:26,504
イン・ザ・ハイツ
今日を生きる

178
00:10:26,754 --> 00:10:29,966
明日はない
だから止まるな

179
00:10:30,049 --> 00:10:34,888
イン・ザ・ハイツ
店には故国の旗

180
00:10:35,513 --> 00:10:41,144
旗に思う　はるかな距離

181
00:10:41,269 --> 00:10:45,982
イン・ザ・ハイツ
物価は上がるばかり

182
00:10:47,025 --> 00:10:49,235
夜は　まだ遠い

183
00:10:49,319 --> 00:10:53,072
明日は見えない
目を凝らせ

184
00:10:53,198 --> 00:10:55,325
夜遅く食う豆と米

185
00:10:55,450 --> 00:10:58,453
ピラグアも　そして言う

186
00:10:58,536 --> 00:11:03,208
街灯をつけろ
今日も日常へ離陸だ

187
00:11:03,333 --> 00:11:05,293
イン・ワシントンハイツ！

188
00:11:10,381 --> 00:11:12,884
停電3日前
気温　28度

189
00:11:27,232 --> 00:11:29,400
今日も頑張ってるな

190
00:11:29,984 --> 00:11:31,110
アレハンドロ

191
00:11:31,194 --> 00:11:31,986
〈元気か〉

192
00:11:32,070 --> 00:11:33,571
法律事務所は ?

193
00:11:33,655 --> 00:11:35,782
何とか もってる

194
00:11:35,949 --> 00:11:37,700
親父さん似だな

195
00:11:37,784 --> 00:11:39,035
そうか?

196
00:11:40,203 --> 00:11:41,371
ドミニカは？

197
00:11:41,496 --> 00:11:44,874
また古い友達を
訪ね歩いたよ

198
00:11:45,208 --> 00:11:47,418
たまにしか帰れない

199
00:11:47,543 --> 00:11:48,795
そうだね

200
00:11:48,920 --> 00:11:51,422
親父の店 見てくれた?

201
00:11:53,299 --> 00:11:55,301
前と同じか？

202
00:12:01,724 --> 00:12:02,892
覚悟は ?

203
00:12:05,103 --> 00:12:06,938
〈冗談は なしだ〉

204
00:12:08,815 --> 00:12:10,108
マジメに

205
00:12:11,401 --> 00:12:14,654
お前の記憶とは違う状態だ

206
00:12:14,737 --> 00:12:18,908
だが再建する
いいチヤンスかもしれん

207
00:12:21,119 --> 00:12:22,453
〈悲惨だな〉

208
00:12:23,288 --> 00:12:27,417
もし親父が見たら
墓の中で悔しがる

209
00:12:27,959 --> 00:12:32,213
電気もないし
屋根も半分飛ばされた

210
00:12:32,297 --> 00:12:35,258
だから格安の即売物件だ

211
00:12:35,466 --> 00:12:37,343
"エル・スエニー ト"

212
00:12:37,468 --> 00:12:39,429
"小さな夢（エル・スエニート)" は 一

213
00:12:40,263 --> 00:12:41,973
親父の夢の店だ

214
00:12:42,473 --> 00:12:46,477
俺は よく手伝った
ソーダガンで炭酸を噴射

215
00:12:46,602 --> 00:12:48,563
ジョン・ウィックさ

216
00:12:48,688 --> 00:12:51,607
　〈プシュッ プシュッ　プシュッ プシュッ〉

217
00:12:52,984 --> 00:12:56,154
このために
小銭を貯めてきた

218
00:12:56,529 --> 00:12:59,782
この界隈じゃ 少し歩けば一

219
00:12:59,866 --> 00:13:03,328
誰かの大きな夢に当たるよ

220
00:13:05,163 --> 00:13:06,205
〈なあ〉

221
00:13:06,831 --> 00:13:08,750
〈お前は夢を語るが一〉

222
00:13:08,833 --> 00:13:11,544
〈本気で実現させる気は? 〉

223
00:13:24,265 --> 00:13:25,725
よし 決めた

224
00:13:29,270 --> 00:13:30,563
ありがとう

225
00:13:31,064 --> 00:13:32,523
それじゃ

226
00:13:33,232 --> 00:13:34,442
〈またな〉

227
00:13:35,234 --> 00:13:36,778
マジかよ

228
00:13:39,781 --> 00:13:41,866
どうかしてるぜ

229
00:13:43,993 --> 00:13:45,453
やるぞ

230
00:13:48,748 --> 00:13:51,751
"カリブ海"

231
00:13:51,918 --> 00:13:54,879
俺の夢は古風で ささやかだ

232
00:13:55,171 --> 00:13:59,425
ドミニカへ戻り
ルーツをつなぐって

233
00:13:59,509 --> 00:14:03,554
でもニーナ・ロザリオの夢は
努力が要る

234
00:14:03,679 --> 00:14:06,808
スペル競争で優勝
卒業生総代

235
00:14:06,933 --> 00:14:09,602
父親の事業を継ぐこと

236
00:14:09,727 --> 00:14:11,354
俺の妹同然さ

237
00:14:11,646 --> 00:14:14,190
地元を飛び出してった

238
00:14:15,191 --> 00:14:16,234
ウソ!

239
00:14:16,359 --> 00:14:19,195
"美容院 移転先"

240
00:14:19,404 --> 00:14:21,531
天才が戻った !

241
00:14:22,240 --> 00:14:23,282
久しぶり

242
00:14:23,366 --> 00:14:24,784
いつ戻ったの？

243
00:14:24,867 --> 00:14:26,035
昨夜遅く

244
00:14:26,661 --> 00:14:27,745
引つ越し?

245
00:14:27,870 --> 00:14:29,831
そう ついに

246
00:14:29,956 --> 00:14:33,209
話がたまってる
無料ネイルを

247
00:14:33,334 --> 00:14:34,210
うれしい

248
00:14:34,919 --> 00:14:37,505
ベニーは今日 交通案内を

249
00:14:37,922 --> 00:14:39,173
一応 言った

250
00:14:42,760 --> 00:14:45,179
ワンツー ワンツー

251
00:14:45,346 --> 00:14:47,682
ワンツー ワンツー

252
00:14:47,974 --> 00:14:50,643
配車係のべニーだ

253
00:14:50,768 --> 00:14:54,397
よう　注目　みんな　聞けよ

254
00:14:54,522 --> 00:14:56,691
ベニーの交通情報

255
00:14:56,816 --> 00:14:59,610
今朝　俺はマイクの前

256
00:14:59,735 --> 00:15:01,779
クラクションで応答を

257
00:15:02,155 --> 00:15:04,615
ウエストは渋滞中

258
00:15:04,782 --> 00:15:07,285
79丁目で下りて

259
00:15:07,410 --> 00:15:09,912
リバーサイドを行け

260
00:15:10,037 --> 00:15:13,458
ウエストエンド街がお勧め

261
00:15:13,541 --> 00:15:17,628
今夜　ドミニカの
選手がスタジアムへ

262
00:15:17,837 --> 00:15:21,924
87号線を行ったら
二度と戻れない

263
00:15:22,049 --> 00:15:22,925
待てよ

264
00:15:23,259 --> 00:15:24,135
ベニー

265
00:15:24,218 --> 00:15:25,761
ニーナ 帰郷を？

266
00:15:25,845 --> 00:15:26,554
パパは？

267
00:15:26,637 --> 00:15:28,306
もうすぐ来る

268
00:15:28,514 --> 00:15:29,265
そう

269
00:15:29,390 --> 00:15:31,142
うれしいよ

270
00:15:31,225 --> 00:15:32,101
いくわ

271
00:15:32,185 --> 00:15:36,230
待てよ　前は
配車係　やってたろ

272
00:15:36,647 --> 00:15:38,191
1〜2度ね

273
00:15:38,274 --> 00:15:40,401
よし　やってみな

274
00:15:40,485 --> 00:15:42,737
事故の案内だ

275
00:15:42,820 --> 00:15:46,782
10番街と
展示場センターの交差点

276
00:15:46,866 --> 00:15:51,621
車から野次馬するな
2階建てバスの衝突事故

277
00:15:51,787 --> 00:15:54,081
ここで特別ゲスト

278
00:15:54,373 --> 00:15:56,626
1年ぶりに交通案内

279
00:15:57,126 --> 00:15:59,504
サエない顔だけど

280
00:15:59,629 --> 00:16:02,423
ニーナ　町のスター

281
00:16:03,799 --> 00:16:05,551
クラクションを鳴らせ

282
00:16:08,804 --> 00:16:11,474
笑顔の彼女

283
00:16:11,766 --> 00:16:13,392
挨拶しろよ

284
00:16:13,518 --> 00:16:14,852
さあ

285
00:16:14,936 --> 00:16:17,271
ハロー

286
00:16:19,649 --> 00:16:23,444
おはよう

287
00:16:26,572 --> 00:16:28,699
仕事に戻って

288
00:16:29,158 --> 00:16:31,661
歓迎をありがとう

289
00:16:32,161 --> 00:16:35,081
いいよ　いつでも　ニーナ

290
00:16:40,169 --> 00:16:42,046
そばにいて

291
00:16:43,172 --> 00:16:47,802
外は暑いから
エアコンの部屋へ

292
00:16:48,219 --> 00:16:50,513
俺のそばにいて

293
00:16:55,309 --> 00:16:56,727
渇いてるね

294
00:16:56,852 --> 00:16:59,021
いい仲だった?

295
00:16:59,105 --> 00:17:00,940
ボスの娘と?

296
00:17:03,359 --> 00:17:05,111
ニーナ・ロザリオ !

297
00:17:06,362 --> 00:17:07,280
久しぶり

298
00:17:10,616 --> 00:17:13,869
危ない 車に
ひかれちまうよ

299
00:17:16,205 --> 00:17:16,914
この辺りも変わった

300
00:17:21,294 --> 00:17:23,671
親父さんとこは
半分 生き残ってる

301
00:17:25,506 --> 00:17:28,634
クリーニング店だ
シャツが9ドル

302
00:17:28,718 --> 00:17:29,677
よう!

303
00:17:29,802 --> 00:17:31,012
おかえり

304
00:17:31,679 --> 00:17:35,057
ちょっと何よ
私より背が高い

305
00:17:35,141 --> 00:17:37,643
すっかり大人気取りさ

306
00:17:37,810 --> 00:17:38,811
うるさい

307
00:17:39,812 --> 00:17:42,565
なあ 来週のデモ
行くか?

308
00:17:43,149 --> 00:17:44,483
前みたいに

309
00:17:45,234 --> 00:17:46,193
趣旨は ?

310
00:17:46,277 --> 00:17:50,698
移民の子を追い出す
動きへの抗議だ

311
00:17:51,157 --> 00:17:52,033
行くか?

312
00:17:52,116 --> 00:17:54,243
懐かしい声だね

313
00:17:56,245 --> 00:17:57,246
〈おいで〉

314
00:17:58,372 --> 00:17:59,540
行くわ

315
00:17:59,749 --> 00:18:01,208
またな

316
00:18:02,460 --> 00:18:03,753
いいのか？

317
00:18:04,211 --> 00:18:05,671
店番は?

318
00:18:07,757 --> 00:18:08,549
おい!

319
00:18:08,674 --> 00:18:09,383
ヤバッ

320
00:18:09,508 --> 00:18:11,636
店の物 持ってくな !

321
00:18:11,761 --> 00:18:14,180
ピート 戻ってこい !

322
00:18:14,305 --> 00:18:17,099
ツケとくぞ 2人ともな

323
00:18:29,028 --> 00:18:31,322
あなたのママの手刺繍よ

324
00:18:31,822 --> 00:18:33,366
安らかに

325
00:18:33,574 --> 00:18:35,618
パーティに使おうね

326
00:18:35,743 --> 00:18:36,786
きれい

327
00:18:38,829 --> 00:18:41,582
子供のいないアブエラは ー

328
00:18:41,707 --> 00:18:44,293
町の皆の母親代わりだ

329
00:18:44,585 --> 00:18:46,712
夢も一緒に追う

330
00:18:48,422 --> 00:18:50,549
〈どうした？〉

331
00:18:53,511 --> 00:18:57,390
スタンフォード大学で
私 独りぼっちなの

332
00:18:57,515 --> 00:18:58,557
孤独よ

333
00:18:59,350 --> 00:19:01,435
毎日が むなしい

334
00:19:01,560 --> 00:19:03,437
〈分かるよ〉

335
00:19:03,854 --> 00:19:08,109
私の母さんもキューバから
NYへ来た時　一

336
00:19:09,694 --> 00:19:15,616
まるで自分が 故郷の浜の
小さな砂粒のように感じたと

337
00:19:16,325 --> 00:19:17,702
それで？

338
00:19:21,038 --> 00:19:25,209
冬のコートと
ベルベットの手袋を買った

339
00:19:26,168 --> 00:19:30,506
掃除仕事で荒れた手を
手袋で隠せたから

340
00:19:30,881 --> 00:19:34,009
小さなことで
尊厳が保たれる

341
00:19:34,468 --> 00:19:36,887
だから この布巾は美しい

342
00:19:38,139 --> 00:19:41,642
だから母の手袋も美しいの

343
00:19:42,852 --> 00:19:47,481
些細なことでいい
私たちの尊厳を示すのよ

344
00:19:52,403 --> 00:19:54,530
〈パパと話しといで〉

345
00:19:58,951 --> 00:20:04,498
〈君の人生の道を歩み続けよう〉

346
00:20:04,665 --> 00:20:06,584
〈深呼吸して〉

347
00:20:07,460 --> 00:20:12,882
　〈たとえ道を見失っても神が見守ってる〉

348
00:20:13,007 --> 00:20:15,509
〈深呼吸して〉

349
00:20:16,677 --> 00:20:20,639
ここは私の町
笑顔で挨拶

350
00:20:20,723 --> 00:20:24,518
昔なじみ
彼らは私が自慢

351
00:20:25,019 --> 00:20:28,939
やさしくて
成功を期待してる

352
00:20:29,023 --> 00:20:35,237
とても言えないわ
大学生活の隠し事

353
00:20:35,488 --> 00:20:37,656
ハーイ　私よ

354
00:20:38,449 --> 00:20:42,036
これほどの落胆もない

355
00:20:42,703 --> 00:20:48,083
退学して戻って
　　　　　　　歩く足取りも鈍い

356
00:20:48,542 --> 00:20:50,211
おかえり

357
00:20:50,669 --> 00:20:51,545
深呼吸を

358
00:20:51,629 --> 00:20:57,218
　〈君の人生の道を歩み続けよう〉

359
00:20:57,343 --> 00:20:59,553
〈深呼吸して〉

360
00:21:00,221 --> 00:21:05,559
　〈たとえ道を見失っても神が見守ってる〉

361
00:21:05,684 --> 00:21:06,769
〈深呼吸して〉

362
00:21:06,852 --> 00:21:11,232
懐かしいボレロ
　　　　　　　　　ラジオで聴くと

363
00:21:11,357 --> 00:21:14,902
町で暮らした日々が蘇る

364
00:21:15,277 --> 00:21:19,073
かわいがられた
　　　　　　　　　大好きだよと

365
00:21:19,615 --> 00:21:22,535
近所の皆に励まされた

366
00:21:22,618 --> 00:21:25,746
勇気があれば大丈夫と

367
00:21:25,830 --> 00:21:27,748
あれは　きっと私

368
00:21:28,833 --> 00:21:32,545
でも　はるか昔に思える

369
00:21:33,003 --> 00:21:38,509
懐かしい人たちに
　　　　　　　何て言えばいいの？

370
00:21:38,968 --> 00:21:41,262
"ただいま"　と？

371
00:21:41,887 --> 00:21:45,724
〈あら　ニーナよ〉

372
00:21:46,058 --> 00:21:49,603
〈彼女なら心配ない〉

373
00:21:50,271 --> 00:21:55,442
　〈私たちのスター町の誇りだから〉

374
00:21:55,568 --> 00:21:59,154
成功を期待されてる

375
00:21:59,238 --> 00:22:01,699
〈成績がよくて〉

376
00:22:01,782 --> 00:22:06,620
この町を出ていけた私

377
00:22:06,745 --> 00:22:10,416
ずっと優等生だった

378
00:22:10,833 --> 00:22:14,795
でも残ればよかったの

379
00:22:14,920 --> 00:22:17,923
子供の時から夜も勉強

380
00:22:18,048 --> 00:22:21,844
一番高い所に届くため

381
00:22:21,927 --> 00:22:23,470
上り続けた

382
00:22:23,596 --> 00:22:27,516
奨学金を得て節約し

383
00:22:27,600 --> 00:22:31,228
町で初めて大学へ進学

384
00:22:31,312 --> 00:22:33,856
なのに戻ってきた

385
00:22:33,939 --> 00:22:38,277
将来に思いを残しながら

386
00:22:38,444 --> 00:22:41,947
ジョージ・ワシントン橋が

387
00:22:43,324 --> 00:22:45,576
私に問いかける

388
00:22:47,536 --> 00:22:49,747
どうしたいのかと

389
00:22:54,543 --> 00:22:58,672
背筋を伸ばし
　　　　　　　皆に微笑む

390
00:22:58,797 --> 00:23:02,301
大丈夫よ
　　　　　　何も問題ない

391
00:23:02,426 --> 00:23:06,388
普通に答える
　　　　　　　何を聞かれても

392
00:23:06,513 --> 00:23:11,560
笑顔で手を振り
　　　　　　　祈るのみ　神よ

393
00:23:11,644 --> 00:23:14,563
どう話せというの？

394
00:23:15,397 --> 00:23:18,901
これからパパに

395
00:23:19,485 --> 00:23:24,156
これほど落胆させる話を

396
00:23:32,206 --> 00:23:33,082
ニーナ

397
00:23:38,295 --> 00:23:40,047
さあ

398
00:23:43,133 --> 00:23:46,470
深呼吸して

399
00:23:59,858 --> 00:24:01,860
名門大学って ー

400
00:24:02,277 --> 00:24:03,529
厳しい

401
00:24:05,030 --> 00:24:08,534
町を出る時 皆は言ったわ

402
00:24:08,659 --> 00:24:12,746
"移民を代表して
実力を見せてこい"?

403
00:24:13,539 --> 00:24:15,082
だけど私は一

404
00:24:15,916 --> 00:24:19,545
いつも裏切ったと感じてた

405
00:24:20,546 --> 00:24:22,464
一体 誰を?

406
00:24:22,548 --> 00:24:23,757
家族よ

407
00:24:24,341 --> 00:24:25,509
町の皆も

408
00:24:25,592 --> 00:24:28,887
学部長の招待で
交流パーテイへ

409
00:24:28,971 --> 00:24:32,182
お客は超リッチな
寄付者や理事

410
00:24:32,266 --> 00:24:35,185
私は黒のドレスで中へ

411
00:24:35,269 --> 00:24:39,606
すると 1 人が私の胸元ヘ
　　　　　　お皿を突きつけ　ー

412
00:24:39,690 --> 00:24:42,484
"野菜料理を頼んだのよ"

413
00:24:42,568 --> 00:24:43,402
本当か

414
00:24:44,236 --> 00:24:48,532
給仕係は全員 ラテン系よ
　　　　彼らが私を見た

415
00:24:49,158 --> 00:24:51,201
"この子 何者?" って顔で

416
00:24:51,285 --> 00:24:54,997
"何者 ?私らの側か彼らの側か"

417
00:24:55,164 --> 00:24:57,916
給仕は少しも恥じゃない

418
00:24:58,751 --> 00:25:00,586
周りと違うのも

419
00:25:01,670 --> 00:25:02,755
お前だよ

420
00:25:07,676 --> 00:25:10,095
パパ 期限が過ぎた

421
00:25:10,345 --> 00:25:12,598
学費の支払い猶予の

422
00:25:12,806 --> 00:25:15,476
〈本当か〉通知は来てない

423
00:25:15,559 --> 00:25:17,978
でも支払わないと

424
00:25:18,187 --> 00:25:20,355
心配するな 払うさ

425
00:25:20,981 --> 00:25:21,774
パパ

426
00:25:22,357 --> 00:25:25,235
来学期分の
支払い期限も過ぎた

427
00:25:25,986 --> 00:25:27,279
〈何だって?〉

428
00:25:27,362 --> 00:25:29,490
なぜお前が知ってる ?

429
00:25:29,615 --> 00:25:33,202
連絡は私にと
経理部に伝えたの

430
00:25:35,120 --> 00:25:36,246
なぜだ?

431
00:25:36,330 --> 00:25:41,251
事務所の半分を売ったからよ
これ以上 やめて

432
00:25:41,335 --> 00:25:43,962
だが借金から抜け出せた

433
00:25:44,046 --> 00:25:48,133
ウソよ 以前から会社は
危なかった

434
00:25:48,217 --> 00:25:49,426
認めて

435
00:25:49,510 --> 00:25:50,594
大学と話す

436
00:25:50,677 --> 00:25:51,637
手遅れよ

437
00:25:51,929 --> 00:25:53,847
そんなわけない

438
00:25:53,931 --> 00:25:54,765
本当なの

439
00:26:03,107 --> 00:26:05,359
金の心配は俺がする

440
00:26:11,406 --> 00:26:13,450
お前は親か?

441
00:26:15,077 --> 00:26:16,245
神の恵みを

442
00:26:17,162 --> 00:26:18,247
〈祝福あれ〉

443
00:26:18,330 --> 00:26:19,456
どうも

444
00:26:27,673 --> 00:26:28,882
〈これは?〉

445
00:26:29,800 --> 00:26:31,343
パイプに何が?

446
00:26:32,010 --> 00:26:33,137
サビだ

447
00:26:33,262 --> 00:26:34,429
サビ ?

448
00:26:35,055 --> 00:26:36,306
ステキね

449
00:26:36,557 --> 00:26:37,474
〈これは?〉

450
00:26:38,267 --> 00:26:39,768
屋根だ

451
00:26:40,102 --> 00:26:41,478
床の上に ?

452
00:26:42,563 --> 00:26:44,273
ウスナビ

453
00:26:44,940 --> 00:26:47,234
〈苦労しに帰るのかい? 〉

454
00:26:47,651 --> 00:26:50,696
ドミニカは生活が楽だと?

455
00:26:50,779 --> 00:26:52,614
私の母さんは一

456
00:26:52,781 --> 00:26:57,327
何年も何年も
朝から晩まで働きづめ

457
00:26:57,411 --> 00:27:01,248
死ぬまで 朝から
床を磨き続けた

458
00:27:02,457 --> 00:27:05,711
今の仕事は
　生活のためだけど一

459
00:27:06,295 --> 00:27:09,173
バーの再建は
　やりたい仕事だ

460
00:27:09,256 --> 00:27:13,177
生活に追われて
　もうすぐ30歳だよ

461
00:27:14,261 --> 00:27:16,221
帰郷は夢だった

462
00:27:17,764 --> 00:27:19,600
3人で帰ろう

463
00:27:20,601 --> 00:27:22,060
ソニーと

464
00:27:22,644 --> 00:27:25,731
ソニーも？
　あの子 帰るって？

465
00:27:26,190 --> 00:27:27,441
これから話す

466
00:27:27,649 --> 00:27:29,109
一緒でなきゃ

467
00:27:29,193 --> 00:27:30,777
大丈夫だ

468
00:27:31,695 --> 00:27:34,406
アブエラこそ一緒でなきゃ

469
00:27:37,242 --> 00:27:39,953
私は皆の面倒を見たね?

470
00:27:40,621 --> 00:27:42,122
見たとも

471
00:27:42,581 --> 00:27:44,416
店を再建するぞ

472
00:27:45,417 --> 00:27:48,170
南国でなら若いままだよ

473
00:27:49,421 --> 00:27:52,424
〈どうしよう〉
ビキニを買っとくれ

474
00:27:52,716 --> 00:27:53,926
ドミニカへ !

475
00:27:59,431 --> 00:28:01,099
どうかな

476
00:28:01,600 --> 00:28:04,811
町を出る ?
親父に相談しなきゃ

477
00:28:05,103 --> 00:28:09,274
お前はガキだから
知らないんだ

478
00:28:11,109 --> 00:28:14,446
ドミニカを見たら
ブッ飛ぶぞ

479
00:28:14,571 --> 00:28:15,614
なあ

480
00:28:16,490 --> 00:28:20,369
勝手な計画に
俺を巻き込むなよな

481
00:28:24,456 --> 00:28:25,374
ビーチ

482
00:28:25,499 --> 00:28:27,751
メレンゲ カーニバル

483
00:28:28,001 --> 00:28:29,586
常夏の国だ

484
00:28:30,087 --> 00:28:33,632
そこに誰がいる ?
　疎遠の いとこか?

485
00:28:33,715 --> 00:28:36,677
俺は人生最高の日々を
過ごした

486
00:28:38,512 --> 00:28:40,889
すっげえ感傷的

487
00:28:41,056 --> 00:28:44,518
そりや8歳で来たから
　　　　　あるんだ

488
00:28:45,143 --> 00:28:47,562
"島の思い出" ってやつが

489
00:28:48,063 --> 00:28:52,859
でも俺はオムツで来た
　居場所はNYだ

490
00:28:53,193 --> 00:28:57,197
俺の島は ここさ
1人で帰りな

491
00:28:58,240 --> 00:28:59,950
"ウスナビ" の由来は?

492
00:29:04,663 --> 00:29:05,872
修理しな

493
00:29:05,956 --> 00:29:08,917
痛いとこ 突いたつもりか?

494
00:29:09,001 --> 00:29:10,460
"ウスナビ" って?

495
00:29:10,544 --> 00:29:11,920
ヘンな名前

496
00:29:12,004 --> 00:29:13,005
違うよ

497
00:29:13,547 --> 00:29:15,716
分かった 聞けよ

498
00:29:15,841 --> 00:29:17,676
親父は初のNYで一

499
00:29:18,552 --> 00:29:21,430
海上を行く軍艦を見た

500
00:29:21,638 --> 00:29:25,892
その時 感動して
"あれを息子の名前に"

501
00:29:26,059 --> 00:29:26,977
"米海軍"

502
00:29:27,644 --> 00:29:29,396
ウス　ナビ
US NAVY

503
00:29:32,941 --> 00:29:34,151
いい名ね

504
00:29:35,068 --> 00:29:36,403
ありがとう

505
00:29:46,997 --> 00:29:48,498
ロザリオさん？

506
00:29:48,832 --> 00:29:52,377
どうやら間違った話を
　お聞きに

507
00:29:52,502 --> 00:29:56,965
学費の納入は6月まで
受け付けています

508
00:29:57,090 --> 00:29:58,675
もう期限では?

509
00:29:58,759 --> 00:30:02,554
いいえ　まだです
未納分の残高を？

510
00:30:02,804 --> 00:30:04,723
ああ 教えてくれ

511
00:30:04,806 --> 00:30:07,059
秋学期分の残高は・・・

512
00:30:07,351 --> 00:30:08,351
"ダニエラの美容室"

513
00:30:08,352 --> 00:30:10,769
"ダニエラの美容室"
停電　2日前　気温　31度

514
00:30:15,776 --> 00:30:18,403
町は徐々に歯抜けに

515
00:30:18,862 --> 00:30:22,366
証拠A : 美容室が
1週間後に移転

516
00:30:22,616 --> 00:30:27,412
美容と雑談で　何十年も
町に貢献してきた

517
00:30:27,496 --> 00:30:30,165
ダニエラは唯一無二だ

518
00:30:30,248 --> 00:30:31,833
10センチのヒールも

519
00:30:31,917 --> 00:30:33,919
2人の女の家を一

520
00:30:34,002 --> 00:30:35,837
行き来してるの

521
00:30:35,921 --> 00:30:38,507
クズ男もいいとこ

522
00:30:38,882 --> 00:30:41,259
許す女も悪いよね

523
00:30:41,385 --> 00:30:43,512
いい男 つかまなきゃ

524
00:30:43,595 --> 00:30:45,263
〈たった駅3つよ〉

525
00:30:47,516 --> 00:30:50,185
〈だから言ったでしよ〉

526
00:30:50,310 --> 00:30:53,438
 私は年よ
ブロンクスは遠い

527
00:30:54,439 --> 00:30:55,565
〈仕方ないわ〉

528
00:30:55,774 --> 00:30:58,860
家賃が高騰して〈お客は ほとんど一〉

529
00:30:59,277 --> 00:31:02,447
すでにブロンクスへ越した

530
00:31:02,656 --> 00:31:03,949
固定客がね

531
00:31:04,032 --> 00:31:06,159
昼休みに行けない

532
00:31:07,244 --> 00:31:08,578
ジエシカ

533
00:31:08,703 --> 00:31:11,123
1 : 地下鉄に乗って

534
00:31:11,206 --> 00:31:13,083
2 : たつた3駅で

535
00:31:13,166 --> 00:31:15,335
3 : 新店に着く

536
00:31:15,460 --> 00:31:16,711
10分よ

537
00:31:17,003 --> 00:31:18,880
10分？ ダニエラ

538
00:31:18,964 --> 00:31:21,133
タイムマシンで?

539
00:31:21,216 --> 00:31:21,967
あら

540
00:31:22,050 --> 00:31:24,052
言うじゃない?

541
00:31:25,053 --> 00:31:28,014
先祖は奴隷船を生き延びた

542
00:31:28,265 --> 00:31:31,435
タイノ族の虐殺も
生き延びた

543
00:31:31,977 --> 00:31:35,439
植民地支配と独裁も
生き延びた

544
00:31:35,939 --> 00:31:40,402
なのに D列車ごときを
生き延びられない?

545
00:31:41,945 --> 00:31:43,613
〈彼女 支払いを〉

546
00:31:44,948 --> 00:31:47,284
私のカットはピカイチよ

547
00:31:49,953 --> 00:31:52,706
こんにちは 何人待ち ？

548
00:31:53,123 --> 00:31:57,669
イヤだ あんたなら全員
スッ飛ばして 1 番よ

549
00:31:57,836 --> 00:32:00,422
緊急事態 すぐイスへ !

550
00:32:01,631 --> 00:32:03,216
ニーナ !

551
00:32:05,218 --> 00:32:06,136
ステキ

552
00:32:06,219 --> 00:32:07,262
〈きれい〉

553
00:32:07,387 --> 00:32:10,474
何か新しいネタない？

554
00:32:10,974 --> 00:32:11,641
〈悪い子〉

555
00:32:12,267 --> 00:32:13,143
〈ビッチ〉

556
00:32:13,226 --> 00:32:15,854
何か新しいネタない？

557
00:32:16,897 --> 00:32:18,064
傑作な

558
00:32:18,148 --> 00:32:19,441
ゴシップ

559
00:32:19,566 --> 00:32:23,695
この界隈で
仕入れたニュース

560
00:32:24,738 --> 00:32:27,449
何か新しいネタない？

561
00:32:28,658 --> 00:32:32,078
〈ねえ〉ウスナビのこと

562
00:32:32,579 --> 00:32:34,998
聞いた話だけど

563
00:32:35,665 --> 00:32:38,126
ヨランダと寝たって

564
00:32:38,710 --> 00:32:39,503
〈まさか〉

565
00:32:39,628 --> 00:32:40,504
〈ウソよ〉

566
00:32:41,213 --> 00:32:45,717
彼が あんなダサい女と
　　　　　　　　　　　　　　　　　　冗談よして

567
00:32:47,302 --> 00:32:49,137
反応 見ただけ

568
00:32:50,931 --> 00:32:53,725
何か新しいネタない？

569
00:32:55,143 --> 00:32:56,311
私 関係ない

570
00:32:56,853 --> 00:32:58,230
〈どうだか〉

571
00:33:00,148 --> 00:33:03,735
ニーナ
ベニーと話たって？

572
00:33:04,569 --> 00:33:05,779
もう噂？

573
00:33:05,862 --> 00:33:08,907
聞いたわよ
　　　　　彼は立派だって

574
00:33:09,741 --> 00:33:10,617
ナニが

575
00:33:10,700 --> 00:33:11,493
〈うそ〉

576
00:33:11,618 --> 00:33:15,997
いいわ そんな噂話
　　　　　　　相手にしない

577
00:33:16,122 --> 00:33:17,958
あらそう

578
00:33:18,041 --> 00:33:21,336
カルラ　長さは
　　　　　　　　リムジンなみ

579
00:33:22,879 --> 00:33:25,173
何か新しいネタない？

580
00:33:25,257 --> 00:33:27,050
不潔じゃイヤ

581
00:33:27,259 --> 00:33:28,635
何てこと

582
00:33:28,885 --> 00:33:30,178
〈バカね〉

583
00:33:32,764 --> 00:33:38,061
やっぱり この町を
　　　　　出ていける子だった

584
00:33:39,104 --> 00:33:44,693
大学でも賞賛の的でしょ
　　　　　　　　　　昔からトップだもん

585
00:33:45,151 --> 00:33:48,029
私たちも卒業式へ

586
00:33:48,113 --> 00:33:51,199
名前 呼ばれたら
　　　　　　　キャーって叫ぶ

587
00:33:52,826 --> 00:33:53,827
聞いて

588
00:33:55,996 --> 00:33:57,539
私 退学したの

589
00:34:02,168 --> 00:34:03,920
〈まさか! 〉

590
00:34:04,462 --> 00:34:06,298
本当なの 行くわ

591
00:34:11,469 --> 00:34:13,972
最悪のニュース

592
00:34:14,180 --> 00:34:16,057
落第したのね

593
00:34:16,182 --> 00:34:19,019
あるいは妊娠したのかも

594
00:34:20,312 --> 00:34:22,230
何があったの?

595
00:34:22,856 --> 00:34:24,024
さあね

596
00:34:25,692 --> 00:34:27,319
わからない

597
00:34:28,612 --> 00:34:30,196
さっぱりよ

598
00:34:31,573 --> 00:34:34,576
何か新しいネタない？

599
00:34:34,868 --> 00:34:36,244
〈さあね〉

600
00:34:41,541 --> 00:34:43,668
ランチ 行ってくる

601
00:34:43,752 --> 00:34:45,170
ソーダ お願い

602
00:34:45,879 --> 00:34:47,130
怪しい

603
00:34:47,547 --> 00:34:49,132
飛んでった

604
00:34:49,924 --> 00:34:51,885
じゃ 丸刈りでいい?

605
00:34:53,720 --> 00:34:54,721
〈バネッサ〉

606
00:34:54,846 --> 00:34:56,681
〈愛するバネッサ〉

607
00:34:56,765 --> 00:34:59,100
〈憧れの女王 　お願いだ〉

608
00:34:59,184 --> 00:35:01,978
〈一度でいい 　チャンスをくれ〉

609
00:35:02,062 --> 00:35:03,104
〈バネッサ〉

610
00:35:05,357 --> 00:35:07,942
バネッサはタフだ

611
00:35:08,610 --> 00:35:11,529
夢はファッション・デザイナー

612
00:35:11,988 --> 00:35:15,241
心にしまった小さな夢だ

613
00:35:15,367 --> 00:35:20,121
高架線の列車には
　　　　　　　　　　　　　もう動じない

614
00:35:22,707 --> 00:35:26,002
ガタガタ揺れる音だって

615
00:35:26,461 --> 00:35:29,422
ひとつの子守歌

616
00:35:30,215 --> 00:35:36,930
皆がイラ立つ列車だけど
　　　　　　　　　　　　　　　私は気にしない

617
00:35:37,681 --> 00:35:41,142
男たちは騒音に不満

618
00:35:41,226 --> 00:35:44,521
イヤなら帰ってちょうだい

619
00:35:44,771 --> 00:35:46,439
いつか私も
　　　　　　この列車で旅立つ

620
00:35:53,446 --> 00:35:56,574
その日は近い

621
00:35:56,700 --> 00:35:58,201
"ダウンタウン"

622
00:35:58,618 --> 00:36:05,125
私が通りを歩くと
　　　　　　男たちは声かける

623
00:36:05,583 --> 00:36:09,504
チョッカイにも構わず歩く

624
00:36:09,629 --> 00:36:12,048
褒め言葉らしいけど

625
00:36:13,100 --> 00:36:15,048
毎日　男たちは声かける
　　　　　　　　　　でも私は気にしない

626
00:36:20,849 --> 00:36:24,185
その気になんか
　　　　　　　　　　なるわけない

627
00:36:24,352 --> 00:36:27,897
いきなり口笛　吹く奴や

628
00:36:28,148 --> 00:36:31,776
クラクション
　　　鳴らす奴なんて

629
00:36:31,860 --> 00:36:37,282
いつか私はリムジンに
　　　　　　　　　飛び乗って旅立つ

630
00:36:40,201 --> 00:36:43,121
その日は近い

631
00:36:49,127 --> 00:36:51,463
急に来たので・・・

632
00:36:52,172 --> 00:36:55,508
メールした物件の
申し込み書を

633
00:36:55,592 --> 00:36:57,802
これよ 念のために

634
00:36:58,970 --> 00:37:00,388
モラレスさんね

635
00:37:00,513 --> 00:37:01,681
そうよ

636
00:37:02,724 --> 00:37:05,810
ごめんなさい
電話したのは・・・

637
00:37:07,103 --> 00:37:09,189
銀行小切手があるわ

638
00:37:09,397 --> 00:37:12,400
家賃2か月分と
敷金が払える

639
00:37:12,609 --> 00:37:16,863
堅い信用証明がないと
難しいわね

640
00:37:17,322 --> 00:37:18,823
ご両親のサインと 一

641
00:37:19,324 --> 00:37:22,160
家賃の40倍の年収証明書を 一

642
00:37:22,702 --> 00:37:25,455
5時までに持ってきて

643
00:37:27,624 --> 00:37:28,500
ようこそ

644
00:37:28,625 --> 00:37:29,751
ありがとう

645
00:37:29,876 --> 00:37:32,545
どうも あの窓が・・・

646
00:37:32,670 --> 00:37:34,672
何てステキなの

647
00:37:34,839 --> 00:37:36,257
ゴージャスね

648
00:37:38,718 --> 00:37:40,595
どうだった?

649
00:37:40,929 --> 00:37:42,472
シヤンパンを ？

650
00:37:42,639 --> 00:37:46,351
不動産屋は ひと目で
"ノー" だって

651
00:37:47,101 --> 00:37:48,478
上等よ

652
00:38:48,705 --> 00:38:50,164
胸にシミが

653
00:38:57,380 --> 00:38:58,548
お願い

654
00:39:02,010 --> 00:39:05,889
 俺の いとこ
ブキッチョだけど本当は　一

655
00:39:06,931 --> 00:39:08,683
聞きたいんだ

656
00:39:11,144 --> 00:39:12,020
何を?

657
00:39:12,437 --> 00:39:13,855
レディは・・・

658
00:39:14,272 --> 00:39:15,481
君みたいな

659
00:39:17,108 --> 00:39:19,027
週末 暇かなって

660
00:39:21,821 --> 00:39:23,448
いとこ ダンスは?

661
00:39:24,032 --> 00:39:27,410
踊れるよ
"酔ったチタ・リベラ" さ

662
00:39:34,876 --> 00:39:35,627
やめて

663
00:39:47,180 --> 00:39:50,725
いとこに伝えて
週末のパーティで 一

664
00:39:51,476 --> 00:39:53,227
クラブに行こうって

665
00:39:54,646 --> 00:39:56,105
花火も見る

666
00:39:56,606 --> 00:39:57,607
あげる

667
00:40:01,277 --> 00:40:02,070
どうも

668
00:40:02,153 --> 00:40:03,446
いい 1日を

669
00:40:10,787 --> 00:40:12,455
やった　すげえ！

670
00:40:12,580 --> 00:40:14,415
触るな ヤケドする

671
00:40:14,499 --> 00:40:16,334
〈何が起きた？〉

672
00:40:16,417 --> 00:40:18,086
サイコーすぎる

673
00:40:18,169 --> 00:40:19,796
〈このまま　ハジけろ〉

674
00:40:20,088 --> 00:40:21,965
進め　ガンガン

675
00:40:22,048 --> 00:40:25,593
サイコーの週末
　　　　　　　　　　　何でもタダ

676
00:40:25,802 --> 00:40:29,472
愛するドミニカ
　　　　　　忘れたことない

677
00:40:29,555 --> 00:40:33,309
いつか金　貯めて
　　　　　　　　　　飛行機で帰る

678
00:40:33,434 --> 00:40:36,896
その日まで
　　　　　　故国に感謝

679
00:40:37,021 --> 00:40:41,067
俺は故国（ホーム）を求め
バネッサは故郷（ホーム）を出る

680
00:40:41,192 --> 00:40:44,988
俺は故国を求め
バネッサは故郷を出る

681
00:40:45,113 --> 00:40:51,369
近所の美容院で
　　　　　　　　　今は働いてる

682
00:40:54,497 --> 00:40:58,835
髪を切る間
　　　　　　お客はおしゃべり

683
00:40:59,293 --> 00:41:03,214
毎日 ゴシップ
　　　　　誰が誰と寝たか

684
00:41:04,507 --> 00:41:10,471
地元の美容室では
　　　　　十分に稼げないけど

685
00:41:10,555 --> 00:41:13,599
それでも構わない

686
00:41:14,767 --> 00:41:17,061
店の前を掃く時

687
00:41:17,395 --> 00:41:20,314
エンジン音が聞こえる

688
00:41:20,523 --> 00:41:24,360
空の道を切り開く音

689
00:41:25,528 --> 00:41:30,742
空を見上げて思う
　　　　　　　過ぎ去った年月

690
00:41:30,867 --> 00:41:34,579
いつか歩いてく
　　　JFK空港へ

691
00:41:34,704 --> 00:41:38,499
そして飛び立とう

692
00:41:51,679 --> 00:41:55,975
その日は きっと近い

693
00:42:05,693 --> 00:42:09,238
すぐそこ・・・

694
00:42:18,498 --> 00:42:19,916
ちょっと!

695
00:42:20,458 --> 00:42:21,834
何してんの

696
00:42:23,127 --> 00:42:26,714
それ 私の髪よ
しかも頭の てっぺん

697
00:42:26,798 --> 00:42:28,841
オウムじゃあるまいし

698
00:42:29,675 --> 00:42:32,512
"酔ったチタ・リベラ"って　?

699
00:42:32,637 --> 00:42:33,638
誰?

700
00:42:33,888 --> 00:42:35,348
フルーツ帽？

701
00:42:35,598 --> 00:42:37,642
それはカルメン・ミランダ

702
00:42:37,725 --> 00:42:39,435
一本眉の画家 ?

703
00:42:39,519 --> 00:42:41,062
違うよ

704
00:42:41,521 --> 00:42:43,689
学校で何を習った ?

705
00:42:44,148 --> 00:42:45,691
聞いて繰り返せ

706
00:42:46,150 --> 00:42:47,610
チタ リタ

707
00:42:47,693 --> 00:42:48,945
フリーダ セリア

708
00:42:49,028 --> 00:42:50,696
ドロレス イサベル

709
00:42:50,780 --> 00:42:52,198
サンドラ フリア

710
00:42:52,281 --> 00:42:53,783
リゴベルタ ミラバル姉妹

711
00:42:53,908 --> 00:42:54,784
いいか?

712
00:42:54,909 --> 00:42:55,660
うん

713
00:42:56,035 --> 00:42:56,828
始め

714
00:42:56,911 --> 00:42:59,622
チタ リタ フリーダ

715
00:42:59,705 --> 00:43:01,457
セリア ドロレス

716
00:43:01,541 --> 00:43:04,043
イサベル
サンドラ フリア

717
00:43:04,168 --> 00:43:06,254
リゴベルタ ミラバル姉妹

718
00:43:06,337 --> 00:43:07,505
〈すごいな〉

719
00:43:07,630 --> 00:43:10,424
最高裁判事のソニアも

720
00:43:10,508 --> 00:43:13,219
いいぞ よく知ってるな

721
00:43:13,886 --> 00:43:14,679
ありがと

722
00:43:18,057 --> 00:43:22,436
どこも暑さで早じまいだ
泳ぎにいこう

723
00:43:24,730 --> 00:43:26,274
神様 サンキュー

724
00:43:27,441 --> 00:43:30,194
黙って商品 持ってくな

725
00:43:30,319 --> 00:43:32,905
"泳ぎにいってます"

726
00:43:34,448 --> 00:43:36,033
早くしろよ

727
00:43:37,618 --> 00:43:38,786
ソニー

728
00:43:38,911 --> 00:43:40,079
待って

729
00:43:41,539 --> 00:43:42,790
出てくれ

730
00:43:54,635 --> 00:43:55,928
マジか !

731
00:43:57,805 --> 00:44:00,308
サンダルで指にシワが

732
00:44:01,017 --> 00:44:02,643
キツいんだよ

733
00:44:02,768 --> 00:44:05,188
ウスナビ 大変だ !

734
00:44:05,938 --> 00:44:07,732
宝クジだよ

735
00:44:07,815 --> 00:44:08,900
何て?

736
00:44:08,983 --> 00:44:11,944
昨日 当たりクジを売った

737
00:44:12,028 --> 00:44:14,030
俺も買ったぞ

738
00:44:14,113 --> 00:44:17,700
なあ 店の取り分
分けてくれよな

739
00:44:17,783 --> 00:44:19,243
取り分はない

740
00:44:20,161 --> 00:44:21,245
賞金は ?

741
00:44:21,370 --> 00:44:24,582
大金 注き込んで
たった500とか ？

742
00:44:24,749 --> 00:44:26,375
9万6000だ

743
00:44:26,667 --> 00:44:27,501
すげえ

744
00:44:27,585 --> 00:44:28,794
9万6000

745
00:44:28,878 --> 00:44:30,254
ドルだよな ?

746
00:44:30,379 --> 00:44:31,589
9万6000

747
00:44:31,714 --> 00:44:33,049
ペンキ 山ほど

748
00:44:33,132 --> 00:44:34,717
9万6000

749
00:44:34,842 --> 00:44:37,720
よう もし俺が当たったら

750
00:44:37,845 --> 00:44:41,224
ハデに使わずクールに

751
00:44:41,307 --> 00:44:43,976
ビジネス・スクールへ

752
00:44:44,101 --> 00:44:46,812
お前らとはマッチしない

753
00:44:46,896 --> 00:44:49,732
俺はリッチな実業家

754
00:44:49,815 --> 00:44:52,401
T・ウッズが俺のキャディ

755
00:44:52,485 --> 00:44:55,196
ザクザク入る金で買う

756
00:44:55,279 --> 00:44:58,115
キンキラの指輪はフロド

757
00:44:58,241 --> 00:45:00,952
やめな ホラ吹き男

758
00:45:01,035 --> 00:45:03,746
お前のウソはピノキオ

759
00:45:03,829 --> 00:45:06,165
ならロデオで勝負

760
00:45:06,249 --> 00:45:09,502
じゃ ジェダイでどうだい　？

761
00:45:09,627 --> 00:45:11,879
やめろ へたなラップ

762
00:45:12,004 --> 00:45:14,674
余計に暑くて汗タップリ

763
00:45:15,341 --> 00:45:17,677
"よう" しか言えねえ？

764
00:45:17,760 --> 00:45:20,680
もう帰ってパンツ上げな

765
00:45:20,763 --> 00:45:23,224
なあ そこのフロドさん

766
00:45:23,432 --> 00:45:26,060
9万6000じゃ すぐエンド

767
00:45:26,310 --> 00:45:28,854
ブッ飛ばす お前のケツ

768
00:45:28,938 --> 00:45:31,607
税金 払えばカラッケツ

769
00:45:31,691 --> 00:45:33,150
9万6000

770
00:45:33,234 --> 00:45:34,443
〈すごい〉

771
00:45:34,568 --> 00:45:36,070
9万6000

772
00:45:36,362 --> 00:45:37,238
〈うそ〉

773
00:45:37,321 --> 00:45:38,572
9万6000

774
00:45:38,656 --> 00:45:39,824
冗談キツい

775
00:45:39,991 --> 00:45:42,159
9万6000

776
00:45:45,371 --> 00:45:46,247
マジで

777
00:45:46,706 --> 00:45:49,417
ゆっくり走っていける

778
00:45:49,542 --> 00:45:51,919
人生のハイウェイ

779
00:45:52,837 --> 00:45:56,132
クビや給料の心配もない

780
00:45:56,340 --> 00:45:57,466
マジで

781
00:45:57,550 --> 00:46:00,261
タクシーとオサラバ

782
00:46:00,344 --> 00:46:04,181
町でデカいパーティ開いて

783
00:46:04,515 --> 00:46:08,561
週末は皆で
　　　　　のんびりしよう

784
00:46:10,354 --> 00:46:12,690
ママ 宝くじ 調べて

785
00:46:12,815 --> 00:46:16,861
ねえねえ
　　もし当たったら何に使う ？

786
00:46:17,528 --> 00:46:20,156
秘密にするから

787
00:46:20,281 --> 00:46:22,450
〈その質問〉　難しい

788
00:46:22,575 --> 00:46:24,160
だよね

789
00:46:24,368 --> 00:46:25,619
9万6000

790
00:46:25,911 --> 00:46:28,414
新しい店を開く

791
00:46:28,706 --> 00:46:31,375
リゾート地でカクテルと

792
00:46:31,459 --> 00:46:33,169
斬新な髪形

793
00:46:33,294 --> 00:46:34,503
ブリーチも

794
00:46:34,754 --> 00:46:35,963
夢物語ね

795
00:46:36,088 --> 00:46:37,965
よう 言うけど

796
00:46:38,424 --> 00:46:40,885
変だぜ 皆の話は仮定

797
00:46:40,968 --> 00:46:43,888
儲けたけりゃ目標設定

798
00:46:43,971 --> 00:46:46,015
達成でチェック印

799
00:46:46,098 --> 00:46:48,559
俺は もう決めてる

800
00:46:48,684 --> 00:46:49,393
何 ？

801
00:46:49,477 --> 00:46:51,270
何に使うか　？

802
00:46:51,354 --> 00:46:55,024
賞金の半分で倒産を防ぎ

803
00:46:55,107 --> 00:46:56,859
ソニーに店 譲る

804
00:46:56,942 --> 00:47:00,946
君のため部屋 借りる
　　　　　　　　　　　　　窓に美しい君

805
00:47:01,072 --> 00:47:03,449
残りはアブエラに

806
00:47:03,532 --> 00:47:06,744
俺は故国に帰れたら十分

807
00:47:06,827 --> 00:47:08,079
仕事 好きか　？

808
00:47:08,204 --> 00:47:09,413
がんばれ

809
00:47:09,497 --> 00:47:12,124
町一番若い大物だ

810
00:47:15,878 --> 00:47:18,297
9万6000で住宅供給

811
00:47:18,381 --> 00:47:21,592
パソコン支給 WiFi敷設

812
00:47:21,759 --> 00:47:24,387
子供たちには教育提供

813
00:47:24,470 --> 00:47:27,181
大企業の進出も教える

814
00:47:27,348 --> 00:47:28,474
家賃 高騰

815
00:47:28,891 --> 00:47:29,850
高級化

816
00:47:30,059 --> 00:47:32,728
抗議もせず搾取ばかり

817
00:47:32,853 --> 00:47:34,480
政治家は移民を

818
00:47:34,563 --> 00:47:35,564
毛嫌い

819
00:47:35,648 --> 00:47:38,692
一層 露骨になる人種差別

820
00:47:38,818 --> 00:47:41,237
賞金は抗議活動に投資

821
00:47:41,362 --> 00:47:44,073
市が気づくまで闘う

822
00:47:44,156 --> 00:47:46,409
宣言！ 俺は眠らない

823
00:47:46,492 --> 00:47:49,286
幾多の公約 果たすまで ！

824
00:47:52,164 --> 00:47:54,333
あんた カワイイ

825
00:47:55,459 --> 00:47:57,711
今のは思いつきさ

826
00:47:58,295 --> 00:47:59,380
名前は?

827
00:47:59,505 --> 00:48:00,423
ジェンよ

828
00:48:01,799 --> 00:48:04,009
9万6000 君なら ？

829
00:48:04,093 --> 00:48:08,639
もし宝くじが当たったら

830
00:48:08,722 --> 00:48:12,518
もう会えなくなるわ

831
00:48:12,643 --> 00:48:15,104
何だよ なら当てるな

832
00:48:15,187 --> 00:48:20,025
私はダウンタウンで

833
00:48:20,776 --> 00:48:23,237
アトリエを借りる

834
00:48:23,529 --> 00:48:25,865
この町を出て

835
00:48:26,240 --> 00:48:30,119
マジで ゆっくり
　　　　　　　走っていける

836
00:48:30,244 --> 00:48:33,080
人生のハイウェイ

837
00:48:33,622 --> 00:48:37,251
クビや給料の心配もない

838
00:48:37,418 --> 00:48:40,212
変だぜ 皆の話は仮定

839
00:48:40,296 --> 00:48:41,672
9万6000

840
00:48:41,881 --> 00:48:44,800
町でデカいパーティ開く

841
00:48:45,092 --> 00:48:48,179
俺は もう決めてる

842
00:48:48,679 --> 00:48:50,055
ねえねえ

843
00:48:51,265 --> 00:48:52,850
9万6000

844
00:48:54,226 --> 00:48:56,270
秘密にするから

845
00:48:56,353 --> 00:48:59,440
クビや給料の心配もない

846
00:48:59,690 --> 00:49:01,734
9万6000

847
00:49:02,651 --> 00:49:04,945
新しい店

848
00:49:05,362 --> 00:49:09,742
もう会えなくなるわ

849
00:49:10,826 --> 00:49:13,287
二度と

850
00:49:25,508 --> 00:49:28,135
借金だって返せる

851
00:49:28,219 --> 00:49:31,055
知り合いにも話す

852
00:49:31,138 --> 00:49:33,724
飛行機で故国へ

853
00:49:33,807 --> 00:49:35,184
金の海を泳ぐ

854
00:49:35,267 --> 00:49:37,853
さあ 大金つかめ

855
00:49:38,020 --> 00:49:40,689
つかんだら動き出せ

856
00:49:40,814 --> 00:49:43,234
堂々と背筋を伸ばし

857
00:49:43,359 --> 00:49:45,778
さあ 大金つかめ

858
00:49:52,910 --> 00:49:54,328
当選番号だ !

859
00:49:56,497 --> 00:49:57,373
5 !

860
00:49:58,374 --> 00:49:59,375
7 !

861
00:49:59,875 --> 00:50:00,876
16 !

862
00:50:01,293 --> 00:50:02,294
26 !

863
00:50:08,300 --> 00:50:09,218
33 !

864
00:50:16,392 --> 00:50:17,351
いないか?

865
00:50:17,434 --> 00:50:18,686
捜して

866
00:50:27,069 --> 00:50:28,404
これかも

867
00:50:35,995 --> 00:50:37,037
当選者は ?

868
00:50:37,121 --> 00:50:41,083
誰もが そう思った
でも現れなかった

869
00:50:41,166 --> 00:50:43,502
そんなわけない

870
00:50:43,627 --> 00:50:45,379
隠さないで

871
00:50:45,629 --> 00:50:46,880
教えて

872
00:50:46,964 --> 00:50:49,883
隠してないさ 大事なのは 一

873
00:50:50,092 --> 00:50:52,595
皆が夢を持ってたことだ

874
00:50:52,970 --> 00:50:56,348
夢の実現には
働くしかなかった

875
00:50:57,683 --> 00:51:00,477
〈暑い暑い たまらない〉

876
00:51:05,316 --> 00:51:07,860
ピラグア ピラグア

877
00:51:08,193 --> 00:51:10,696
冷たい かき氷はいかが

878
00:51:10,821 --> 00:51:13,324
ピラグア ピラグア

879
00:51:13,532 --> 00:51:16,368
甘くて おいしいピラグア

880
00:51:16,535 --> 00:51:19,663
 〈マンゴーにパッションフルーツ〉

881
00:51:19,747 --> 00:51:21,790
〈パインにストロベリー〉

882
00:51:22,124 --> 00:51:24,668
〈オレンジにレモン〉

883
00:51:25,169 --> 00:51:27,296
〈サイズは2つだよ〉

884
00:51:27,421 --> 00:51:29,965
ピラグア ピラグア

885
00:51:30,341 --> 00:51:32,760
冷たい かき氷はいかが

886
00:51:32,885 --> 00:51:35,429
ピラグア ピラグア

887
00:51:35,804 --> 00:51:38,307
甘くて おいしいピラグア

888
00:51:41,435 --> 00:51:44,980
今日の暑さはカリブ以上

889
00:51:47,024 --> 00:51:50,361
チェーン店に つぶされそう

890
00:51:52,613 --> 00:51:57,034
でも働くぞ
　　こう言える日が来るまで

891
00:51:57,785 --> 00:52:00,371
"おい俺の町だぞ"と

892
00:52:00,621 --> 00:52:03,040
ピラグア ピラグア

893
00:52:03,582 --> 00:52:06,085
働き続けて

894
00:52:06,210 --> 00:52:08,545
ピラグア ピラグア

895
00:52:09,046 --> 00:52:11,965
どうにか食いつなぐ

896
00:52:12,049 --> 00:52:14,510
働いて食いつなぐ

897
00:52:14,635 --> 00:52:17,262
ライロレロライ

898
00:52:17,346 --> 00:52:20,307
働いて食いつなぐ

899
00:52:20,474 --> 00:52:21,642
ライロレロライ

900
00:52:21,725 --> 00:52:24,353
働き続ける

901
00:52:28,899 --> 00:52:33,946
 〈暑い暑い暑い たまらない この暑さ〉

902
00:52:38,117 --> 00:52:39,201
クソッ!

903
00:52:39,576 --> 00:52:42,162
"新規開店 クリーニング"

904
00:52:42,287 --> 00:52:44,998
今じや もうない刺繍だね

905
00:52:46,250 --> 00:52:48,544
友達の お手製よ

906
00:52:48,550 --> 00:52:49,584
停電　1日前　　　　　　　　　　いくらで売る？
気温　34度

907
00:52:49,585 --> 00:52:52,877
停電　1日前　　　　　　　　　　　　　ダメダメ
気温　34度　　　　　　　　　売り物じゃないわ

908
00:52:54,925 --> 00:52:57,594
週末のパーティに使うの

909
00:52:57,886 --> 00:52:59,012
明日4時に

910
00:52:59,888 --> 00:53:02,307
バッチリよ 　〈ありがとう〉

911
00:53:02,391 --> 00:53:06,353
1枚9ドルの12枚
プラス税金

912
00:53:06,562 --> 00:53:08,480
急ぎ代はサービス

913
00:53:09,189 --> 00:53:10,774
現金? カード?

914
00:53:13,235 --> 00:53:14,153
そうね

915
00:53:14,737 --> 00:53:16,155
考えさせて

916
00:53:16,238 --> 00:53:17,072
いいとも

917
00:53:21,326 --> 00:53:23,162
町へようこそ

918
00:53:27,291 --> 00:53:28,417
認めて

919
00:53:28,584 --> 00:53:30,878
私が中退して幸せ?

920
00:53:32,921 --> 00:53:35,090
ああ 正直に言うよ

921
00:53:36,675 --> 00:53:37,843
最高だ

922
00:53:39,470 --> 00:53:44,725
NY大にもコロンビア大にも
行けたのに 一番遠い大学ヘ

923
00:53:45,058 --> 00:53:46,226
私をフッた

924
00:53:47,019 --> 00:53:48,437
君のためだ

925
00:53:49,229 --> 00:53:51,190
この話は何度も・・・

926
00:53:51,273 --> 00:53:52,191
また?

927
00:53:52,274 --> 00:53:53,776
何だよ?

928
00:53:54,109 --> 00:53:56,111
町の音を聴かせて

929
00:54:12,211 --> 00:54:14,171
昔は思ってた

930
00:54:14,755 --> 00:54:18,842
この町が世界の頂点と

931
00:54:19,468 --> 00:54:23,055
すべては地下鉄マップの中

932
00:54:24,515 --> 00:54:27,351
1/9系統の

933
00:54:27,518 --> 00:54:32,815
急行列車も来てた
　　　　　　　私の家の駅まで

934
00:54:33,357 --> 00:54:36,485
もう廃止されたよ

935
00:54:41,031 --> 00:54:41,990
そうね

936
00:54:43,492 --> 00:54:45,202
昔は思ってた

937
00:54:45,410 --> 00:54:49,873
ブロンクスは空のかなた

938
00:54:50,249 --> 00:54:54,294
すべては地下鉄マップの中

939
00:54:54,920 --> 00:54:57,714
考え事をしたのは

940
00:54:58,048 --> 00:55:01,093
アパートの非常階段

941
00:55:03,095 --> 00:55:09,768
どんなだったか
思い出させてくれる ？

942
00:55:11,103 --> 00:55:14,064
あの世界の頂点を

943
00:55:18,360 --> 00:55:20,779
一緒においで

944
00:55:24,283 --> 00:55:28,078
7月には決まって
　　消火栓をイタズラ

945
00:55:28,203 --> 00:55:33,125
毎年 夏が来ると
　　　　　栓をこじ開けた

946
00:55:33,333 --> 00:55:37,546
びしょ濡れで聞く
　　　パトカーのサイレン

947
00:55:37,880 --> 00:55:39,882
必死で逃げた

948
00:55:40,382 --> 00:55:42,175
走りに走って

949
00:55:43,176 --> 00:55:47,014
君の親父さんの店で
　　　"入れて ！"

950
00:55:47,097 --> 00:55:51,184
あなたは いつも
　　　　トラブルメーカー

951
00:55:52,060 --> 00:55:56,315
でも かくまってくれた
　　　　　　　　　　　　　　　　君もいたね

952
00:55:56,398 --> 00:55:58,901
あの頃はよかった

953
00:55:59,067 --> 00:56:02,654
故郷は やさしい場所

954
00:56:03,947 --> 00:56:07,826
君の帰郷に町も やわらぐ

955
00:56:08,785 --> 00:56:13,248
昼の光が
　　いつもより明るいのは

956
00:56:13,665 --> 00:56:16,585
君が帰ってきたから

957
00:56:18,253 --> 00:56:20,047
気のせいかな

958
00:56:20,797 --> 00:56:24,593
行こう 日が傾いてきた

959
00:56:24,718 --> 00:56:29,056
キャッスル・ガーデンへ ？

960
00:56:29,139 --> 00:56:32,309
それより こんな暑い日は

961
00:56:32,392 --> 00:56:36,355
涼むのに最高の場所がある

962
00:56:36,688 --> 00:56:38,732
地元へ おかえり

963
00:56:39,149 --> 00:56:43,278
高校では日が沈むと
　　　　　　　　　　　　ベネット公園へ

964
00:56:43,570 --> 00:56:48,116
ウスナビがラジオを
　　　　　　　　　　　　　　持ってきて

965
00:56:48,575 --> 00:56:53,121
塾の帰り 見たわ
　　　　　　仲間とラップするの

966
00:56:53,246 --> 00:56:54,414
大音量で

967
00:56:54,498 --> 00:56:55,958
私は歩いて

968
00:56:56,041 --> 00:56:57,668
通りかかった

969
00:57:01,046 --> 00:57:02,881
〈止まるな イケイケ〉

970
00:57:03,173 --> 00:57:05,258
〈止まるな イケイケ〉

971
00:57:05,509 --> 00:57:06,677
入れよ

972
00:57:06,802 --> 00:57:07,844
さあ

973
00:57:17,854 --> 00:57:21,108
君の帰郷に

974
00:57:21,191 --> 00:57:24,778
夏の夜も涼しく感じる

975
00:57:24,861 --> 00:57:27,030
あなたがいるから

976
00:57:27,406 --> 00:57:29,700
君が聴いた歌は

977
00:57:30,325 --> 00:57:33,453
君に贈る町の喝采

978
00:57:33,537 --> 00:57:35,038
言わないで

979
00:57:35,831 --> 00:57:37,416
言わないでよ

980
00:57:37,833 --> 00:57:41,586
子供の頃 よく想像した

981
00:57:41,670 --> 00:57:45,465
両親がプエルト・リコに
　　　　　　　　　　　　　　　　残ってたらと

982
00:57:47,259 --> 00:57:51,054
私はどうなってた ？
　　　　　　　　　　NYも見ずに

983
00:57:51,138 --> 00:57:54,808
故国で暮らしてたら

984
00:57:54,975 --> 00:57:56,560
故国の人々と

985
00:57:56,643 --> 00:58:00,480
その答えを ずっと探してた

986
00:58:00,605 --> 00:58:05,068
懸命に勉強して
　　スペイン語も学び

987
00:58:05,861 --> 00:58:10,365
スタンフォードで
　　　　　見つかるかもと

988
00:58:10,490 --> 00:58:12,993
でも海を見て思う

989
00:58:13,910 --> 00:58:16,580
"私の居場所はどこ ？"

990
00:58:17,497 --> 00:58:23,045
喝采なんてやめて
　　　　道を見失った私に

991
00:58:28,467 --> 00:58:30,594
一つ言うよ

992
00:58:31,470 --> 00:58:35,307
俺は朝から君のことばかり

993
00:58:36,808 --> 00:58:41,480
いいか 君は今
　　自信をなくしてる

994
00:58:41,897 --> 00:58:47,360
でも信じて
　　　また道を見つけたら

995
00:58:48,820 --> 00:58:53,909
君は世界を変える
　　　　そしたら自慢しよう

996
00:58:53,992 --> 00:58:58,830
うちの地元の娘だと

997
00:58:58,914 --> 00:59:00,373
そうとも

998
00:59:00,457 --> 00:59:02,876
ここが君の故郷

999
00:59:03,293 --> 00:59:05,253
おかえり

1000
00:59:05,378 --> 00:59:08,215
あなたがいる

1001
00:59:08,965 --> 00:59:10,383
昔は思ってた

1002
00:59:10,467 --> 00:59:13,929
この町が世界の頂点と

1003
00:59:16,515 --> 00:59:21,812
ようやく帰ってきたね

1004
00:59:29,277 --> 00:59:30,570
ただいま

1005
00:59:41,081 --> 00:59:42,624
ボス コーヒーだよ

1006
00:59:43,834 --> 00:59:45,335
ミーティング中だ

1007
00:59:48,839 --> 00:59:50,340
やあ パイク

1008
00:59:52,717 --> 00:59:53,802
何か?

1009
00:59:53,885 --> 00:59:56,138
ありがとう ベニー

1010
00:59:56,263 --> 00:59:57,055
用は?

1011
00:59:57,139 --> 00:59:59,766
何もない ありがとう

1012
01:00:00,851 --> 01:00:01,852
いい奴だ

1013
01:00:02,435 --> 01:00:03,645
コーヒーを

1014
01:00:05,313 --> 01:00:07,149
12番だが・・・

1015
01:00:11,444 --> 01:00:13,155
今の学校よりいい

1016
01:00:13,238 --> 01:00:15,198
飛行機代は俺が

1017
01:00:15,490 --> 01:00:19,828
クリスマスに夏休み
ちょくちょく帰ってくる

1018
01:00:20,620 --> 01:00:25,625
あんたは親父さんだけど
俺も いとことして考えた

1019
01:00:26,376 --> 01:00:27,460
この方が 一

1020
01:00:28,295 --> 01:00:30,130
あいつのためだ

1021
01:00:37,053 --> 01:00:38,388
迷うか

1022
01:00:39,681 --> 01:00:40,765
言えよ

1023
01:00:49,941 --> 01:00:50,817
やめろ

1024
01:00:51,318 --> 01:00:54,571
ややこしい話は ご免だ

1025
01:01:00,160 --> 01:01:01,661
今日の 1本目か?

1026
01:01:10,629 --> 01:01:13,465
いいか もし あいつに 一

1027
01:01:15,300 --> 01:01:18,136
"行け" と言えるなら言う

1028
01:01:20,889 --> 01:01:22,390
俺も考えた

1029
01:01:24,059 --> 01:01:25,227
でもムリだ

1030
01:01:26,394 --> 01:01:28,647
俺の話なんか聞かない

1031
01:01:33,526 --> 01:01:34,569
じゃ 賛成か?

1032
01:01:35,028 --> 01:01:36,238
どうかな

1033
01:01:38,323 --> 01:01:40,825
おじき 頼むよ

1034
01:01:41,743 --> 01:01:45,413
ソニーは いい子だ
利口で面白いし 一

1035
01:01:46,039 --> 01:01:47,207
やさしい

1036
01:01:47,415 --> 01:01:50,293
成績もいいし 勉強もしてる

1037
01:01:50,460 --> 01:01:53,755
俺には分かるんだ
毎日 会うから

1038
01:01:54,297 --> 01:01:57,717
あいつは店で
頑張って働いてる

1039
01:01:57,884 --> 01:02:01,179
でも帰郷は
人生のチャンスだ

1040
01:02:02,180 --> 01:02:03,556
頼むよ

1041
01:02:06,685 --> 01:02:07,852
給料は ?

1042
01:02:12,607 --> 01:02:13,817
現金だ

1043
01:02:15,110 --> 01:02:16,444
なぜだと　?

1044
01:02:17,570 --> 01:02:18,822
不法移民だ

1045
01:02:33,253 --> 01:02:34,462
アレハンドロ

1046
01:02:35,297 --> 01:02:38,341
帰るところへ すまない

1047
01:02:40,844 --> 01:02:44,264
親父の店のことで相談が

1048
01:02:44,389 --> 01:02:46,933
いいニュースがある

1049
01:02:47,058 --> 01:02:48,893
小切手が決済された

1050
01:02:50,145 --> 01:02:51,229
〈成立だ〉

1051
01:02:51,563 --> 01:02:56,443
片づけたい問題がある
手続きを止めるのは 一

1052
01:02:56,526 --> 01:02:57,694
ムリか　?

1053
01:02:57,777 --> 01:02:59,112
〈何だって?〉

1054
01:02:59,195 --> 01:03:01,281
店は お前のものだ

1055
01:03:06,786 --> 01:03:07,954
でも・・・

1056
01:03:08,663 --> 01:03:10,498
怖じ気づいたのか ?

1057
01:03:11,416 --> 01:03:12,334
まさか

1058
01:03:12,584 --> 01:03:13,626
違うよ

1059
01:03:14,669 --> 01:03:18,757
店を手に入れた
最高だよ ありがとう

1060
01:03:18,923 --> 01:03:21,760
ちょっと問題はあるけど 一

1061
01:03:22,385 --> 01:03:25,138
何とかするよ ありがとう

1062
01:03:27,932 --> 01:03:29,601
〈おめでとう〉

1063
01:03:30,894 --> 01:03:32,103
夢の実現だな

1064
01:03:32,187 --> 01:03:33,313
そうとも

1065
01:03:37,275 --> 01:03:39,486
停電　当日
気温　37度

1066
01:03:57,796 --> 01:04:00,924
ソニーのお父さん
承知したの?

1067
01:04:02,425 --> 01:04:03,385
ああ

1068
01:04:03,843 --> 01:04:05,095
まあな

1069
01:04:05,345 --> 01:04:06,596
よかった

1070
01:04:07,555 --> 01:04:09,974
お父さんの帽子ね　?

1071
01:04:10,517 --> 01:04:11,893
ちょうどいい

1072
01:04:12,018 --> 01:04:14,145
〈よく似合うわ〉

1073
01:04:14,270 --> 01:04:16,606
〈何てステキなの〉

1074
01:04:16,940 --> 01:04:20,777
 〈このパンとカナッペをテーブルへ〉

1075
01:04:20,944 --> 01:04:22,529
〈よろしくね〉

1076
01:04:24,239 --> 01:04:25,365
〈見て〉

1077
01:04:31,746 --> 01:04:35,125
話がある あとでいいけど

1078
01:04:35,375 --> 01:04:36,918
分かった

1079
01:04:38,253 --> 01:04:39,963
どうぞ 入って

1080
01:04:43,925 --> 01:04:45,552
にぎやかだな

1081
01:04:46,052 --> 01:04:47,262
オシヤレね

1082
01:04:47,345 --> 01:04:48,805
あなたこそ

1083
01:05:11,119 --> 01:05:12,162
頑張れよ

1084
01:05:17,542 --> 01:05:18,918
今夜こそ

1085
01:05:35,727 --> 01:05:36,769
どうも

1086
01:05:41,274 --> 01:05:42,233
やあ

1087
01:05:43,693 --> 01:05:44,736
何?

1088
01:05:45,904 --> 01:05:48,656
ごめん すごくステキだ

1089
01:05:49,240 --> 01:05:50,158
ありがと

1090
01:05:50,325 --> 01:05:51,659
好きな色だ

1091
01:05:55,079 --> 01:05:56,456
私 一

1092
01:05:57,207 --> 01:05:59,459
今夜 デートなの

1093
01:06:01,794 --> 01:06:02,837
へへえ

1094
01:06:03,296 --> 01:06:06,591
そうか デートなんだね

1095
01:06:07,800 --> 01:06:09,010
俺もデートだ

1096
01:06:09,093 --> 01:06:09,969
本当?

1097
01:06:10,178 --> 01:06:12,639
てか 俺たち デートだ

1098
01:06:13,139 --> 01:06:15,183
君と俺がデート

1099
01:06:18,603 --> 01:06:19,604
飲み物を

1100
01:06:21,564 --> 01:06:22,315
取って

1101
01:06:29,572 --> 01:06:31,783
早く拭かなきゃ

1102
01:06:34,160 --> 01:06:36,663
ウスナビ バネッサ
〈踊って〉

1103
01:06:38,915 --> 01:06:43,836
〈どうか行かないで〉

1104
01:06:46,673 --> 01:06:48,675
まだ この曲 ?

1105
01:06:49,968 --> 01:06:54,889
〈もし私のもとから〉

1106
01:06:55,181 --> 01:06:57,141
〈去ったなら〉

1107
01:06:57,809 --> 01:07:00,562
〈あなたは思い出〉

1108
01:07:00,687 --> 01:07:03,439
〈永遠に 永遠に・・・〉

1109
01:07:04,857 --> 01:07:07,026
レコードに傷が

1110
01:07:09,153 --> 01:07:12,156
この傷の所 大好きよ

1111
01:07:20,790 --> 01:07:22,875
〈踊ろう アブエラ〉

1112
01:07:27,046 --> 01:07:30,425
要らない?
ビーガン 始めたんだっけ

1113
01:07:30,675 --> 01:07:33,094
ビーガン・パイ あげる

1114
01:07:36,180 --> 01:07:39,267
〈この曲は こう踊るの〉

1115
01:07:40,143 --> 01:07:42,478
〈ワォ めちゃセクシー〉

1116
01:07:42,562 --> 01:07:43,688
〈これ どう ？〉

1117
01:07:43,813 --> 01:07:45,273
〈エロいだけ〉

1118
01:07:49,193 --> 01:07:53,156
ニーナ 袖にソースが
付いたじゃない

1119
01:07:54,490 --> 01:07:56,326
ティッシュ ない　?

1120
01:07:56,492 --> 01:07:57,910
いいものが

1121
01:07:59,621 --> 01:08:01,331
大丈夫だ

1122
01:08:03,124 --> 01:08:04,709
〈あら ステキ〉

1123
01:08:05,501 --> 01:08:06,461
たっぷりね

1124
01:08:06,544 --> 01:08:07,670
すぐだ

1125
01:08:10,006 --> 01:08:11,049
ほらね

1126
01:08:15,720 --> 01:08:16,763
ナイスね

1127
01:08:17,513 --> 01:08:18,806
機転さ

1128
01:08:20,975 --> 01:08:23,561
〈ニーナのパパと踊って〉

1129
01:08:25,396 --> 01:08:28,191
俺は7〜8歳から働いてる

1130
01:08:28,274 --> 01:08:32,362
その話 毎回
年齢が下がるよね

1131
01:08:32,487 --> 01:08:36,699
7〜8歳の頃
ボロ布と空き缶を持って 一

1132
01:08:36,783 --> 01:08:40,620
広場で靴磨きをやった
5セントで

1133
01:08:40,870 --> 01:08:45,541
だが靴クリーム代に消えて
10セントに値上げ

1134
01:08:46,459 --> 01:08:48,628
商才があったのね

1135
01:08:49,087 --> 01:08:50,505
ベニー

1136
01:08:51,464 --> 01:08:53,591
始めたところだ

1137
01:08:53,841 --> 01:08:54,759
食べて

1138
01:08:54,842 --> 01:08:56,427
腹はへってない

1139
01:08:56,678 --> 01:08:57,845
へってない　?

1140
01:08:58,096 --> 01:09:00,848
〈たくさん作ったのよ〉

1141
01:09:01,641 --> 01:09:05,269
ケビン あのパイクとの
ミーティング・・・

1142
01:09:05,603 --> 01:09:07,397
俺の想像通りか?

1143
01:09:07,605 --> 01:09:09,482
ずっと考えてて・・・

1144
01:09:09,565 --> 01:09:12,151
デザートで話そうかと

1145
01:09:12,735 --> 01:09:13,611
何を?

1146
01:09:16,906 --> 01:09:21,244
元々 彼の売却話は
丸ごと 1軒だった

1147
01:09:21,994 --> 01:09:23,871
だから話の再開だ

1148
01:09:23,955 --> 01:09:25,540
〈おめでと パパ〉

1149
01:09:25,915 --> 01:09:26,791
やっぱり

1150
01:09:27,417 --> 01:09:29,460
今 話してしまうか

1151
01:09:31,587 --> 01:09:34,298
ニーナ お前の年頃だった

1152
01:09:34,632 --> 01:09:37,385
俺と　亡くなった母さんが 一

1153
01:09:37,510 --> 01:09:40,638
なけなしの金で
店を買ったのは

1154
01:09:40,763 --> 01:09:43,725
最初はキヤデラック
　　2台だったね

1155
01:09:44,434 --> 01:09:46,853
店は小さく 夢は大きく

1156
01:09:48,187 --> 01:09:49,897
母さんがいたら 一

1157
01:09:49,981 --> 01:09:53,317
俺と同じことをしたはずだ

1158
01:09:53,443 --> 01:09:54,152
パパ

1159
01:09:55,153 --> 01:09:56,320
店を売った

1160
01:09:57,697 --> 01:09:58,781
乾杯だ

1161
01:10:00,032 --> 01:10:01,909
お金 ガッポリ

1162
01:10:03,161 --> 01:10:06,789
　ニーナに乾杯
大学を続けられる

1163
01:10:06,956 --> 01:10:08,583
ニーナに

1164
01:10:09,417 --> 01:10:10,334
ニーナに

1165
01:10:11,419 --> 01:10:13,671
ニーナ パパにお礼を

1166
01:10:15,339 --> 01:10:17,258
支払期限は過ぎた

1167
01:10:17,383 --> 01:10:19,719
またそんなウソを

1168
01:10:19,886 --> 01:10:21,888
やめろ 電話した

1169
01:10:23,973 --> 01:10:26,392
電話したんだ 気遣うな

1170
01:10:26,476 --> 01:10:29,854
学費だけじゃない
話したでしょ?

1171
01:10:29,937 --> 01:10:33,274
差別のことだろ　?
昔と同じだ

1172
01:10:33,357 --> 01:10:36,360
違う　同じなんかじゃない

1173
01:10:36,444 --> 01:10:42,074
パパたちの時はラテン社会が
温かく迎えてくれた

1174
01:10:42,158 --> 01:10:45,995
先生に弁護士
第1世代 第5世代・・・

1175
01:10:46,662 --> 01:10:48,664
でも私は独りよ

1176
01:10:52,877 --> 01:10:54,253
調べられたの

1177
01:10:58,007 --> 01:10:59,008
そう

1178
01:10:59,926 --> 01:11:01,302
持ち物を

1179
01:11:04,013 --> 01:11:05,515
入寮の日　一

1180
01:11:08,184 --> 01:11:12,855
ルームメイトが
真珠のネックレスをなくした

1181
01:11:12,980 --> 01:11:17,068
寮の管理人と
彼女の両親が来て 一

1182
01:11:17,944 --> 01:11:20,905
私の持ち物を調べた

1183
01:11:21,280 --> 01:11:24,992
引き出しを空け
バッグもカラに

1184
01:11:25,243 --> 01:11:26,828
私は立ってた

1185
01:11:27,912 --> 01:11:31,040
ただ黙って 立って見てた

1186
01:11:31,499 --> 01:11:34,877
真珠はあった
彼女のバッグに

1187
01:11:36,587 --> 01:11:40,007
エリートのお前が負けたら
俺たちは　?

1188
01:11:40,091 --> 01:11:42,552
私に背負わせないで

1189
01:11:42,677 --> 01:11:44,512
エリートだろ?

1190
01:11:44,637 --> 01:11:46,889
私はなぜか謝った

1191
01:11:47,014 --> 01:11:50,226
黙って見てたあげく
謝ったの

1192
01:11:50,309 --> 01:11:52,478
成績で見返せ

1193
01:11:52,562 --> 01:11:54,105
分かってないな

1194
01:11:54,230 --> 01:11:55,398
戻らない

1195
01:11:55,815 --> 01:11:57,233
大学には

1196
01:11:57,316 --> 01:12:00,778
俺の決断はムダか　?
お前のために・・・

1197
01:12:00,862 --> 01:12:02,697
自分のためよ

1198
01:12:02,947 --> 01:12:06,367
もし私がパパのお金を
断つたら　?

1199
01:12:07,827 --> 01:12:09,328
〈俺の目を見ろ〉

1200
01:12:14,500 --> 01:12:15,960
私は断る

1201
01:12:28,514 --> 01:12:29,849
断るだと?

1202
01:12:33,561 --> 01:12:35,313
〈今夜は終わりだ〉

1203
01:12:35,521 --> 01:12:36,522
出てけ!

1204
01:12:41,110 --> 01:12:43,362
パーティ・イン・ザ・ハイツ !

1205
01:13:01,756 --> 01:13:03,007
バネッサ ！

1206
01:13:05,760 --> 01:13:09,347
すごいな 照明がまぶしい

1207
01:13:09,430 --> 01:13:13,684
ホットなクラブ
　　音楽もサイコー

1208
01:13:13,893 --> 01:13:17,188
俺 言ったか
　　　　今夜の君はきれい

1209
01:13:17,271 --> 01:13:20,399
ウスナビ 落ち着いて

1210
01:13:20,524 --> 01:13:21,692
冷静だ

1211
01:13:21,776 --> 01:13:23,653
ワォ バネッサ ！

1212
01:13:23,736 --> 01:13:27,531
普段は出かけない
　　　　　　　　　店が忙しくて

1213
01:13:27,657 --> 01:13:32,119
毎日 仕事に追われ
　　　　　ダンスの暇はない

1214
01:13:32,203 --> 01:13:35,414
でも もっと出かけたいな

1215
01:13:35,539 --> 01:13:38,709
飲み物買いに行こう

1216
01:13:38,834 --> 01:13:39,961
甘いのを

1217
01:13:40,086 --> 01:13:42,338
私はシナモンのを

1218
01:13:42,421 --> 01:13:44,548
ワォ バネッサ ！

1219
01:13:53,724 --> 01:13:55,226
クビに乾杯

1220
01:13:55,309 --> 01:13:56,811
暗い話はよせ

1221
01:13:56,936 --> 01:13:58,104
健康に

1222
01:13:58,229 --> 01:13:59,730
感謝もない

1223
01:13:59,814 --> 01:14:01,482
長年　勤めて

1224
01:14:01,649 --> 01:14:02,566
乾杯

1225
01:14:02,733 --> 01:14:04,568
ついにバネッサと ？

1226
01:14:04,652 --> 01:14:06,070
エリを直せ

1227
01:14:06,278 --> 01:14:07,238
はいよ

1228
01:14:07,321 --> 01:14:09,073
週末にショット酒

1229
01:14:09,156 --> 01:14:10,408
買えばな

1230
01:14:10,700 --> 01:14:11,575
人生に

1231
01:14:11,659 --> 01:14:12,410
なあ

1232
01:14:12,535 --> 01:14:13,619
私 ？

1233
01:14:13,744 --> 01:14:14,704
踊るか ？

1234
01:14:14,787 --> 01:14:15,496
イヤ

1235
01:14:15,579 --> 01:14:16,789
誘っただけ

1236
01:14:16,914 --> 01:14:19,041
よければ踊れば ？

1237
01:14:19,166 --> 01:14:19,959
いいの　？

1238
01:14:20,042 --> 01:14:21,127
もちろん

1239
01:14:22,420 --> 01:14:23,504
今のは ？

1240
01:14:23,796 --> 01:14:24,964
どっかの奴

1241
01:14:25,047 --> 01:14:25,923
どっかの ？

1242
01:14:26,007 --> 01:14:28,175
嫉妬させられてる

1243
01:14:28,259 --> 01:14:30,219
俺は嫉妬なんか

1244
01:14:55,536 --> 01:15:00,041
バネッサ 次は俺だ
　　　　　　俺も入れてくれ

1245
01:15:00,124 --> 01:15:04,253
君の汗ばむ体が
　　　　　　俺を燃えさせる

1246
01:15:04,670 --> 01:15:09,050
バネッサ 次は俺だ
　　　　　　俺も入れてくれ

1247
01:15:09,175 --> 01:15:13,179
君の汗ばむ体が
　　　　　　俺を燃えさせる

1248
01:15:14,055 --> 01:15:17,933
バネッサ 次は俺だ
　　　　　　俺も入れてくれ

1249
01:15:18,017 --> 01:15:22,730
君の汗ばむ体が
　　　　　　俺を燃えさせる

1250
01:15:23,272 --> 01:15:26,317
アマレット・サワーを
　　　　　　　　このフラワーに

1251
01:15:26,400 --> 01:15:28,736
美人だね 君が必要だ

1252
01:15:28,861 --> 01:15:30,404
一目で夢中

1253
01:15:30,488 --> 01:15:32,615
めちゃくちゃホレた

1254
01:15:32,740 --> 01:15:34,325
無口なタイプ ?

1255
01:15:34,450 --> 01:15:37,620
俺はカリビアン
　　　君を熱くする

1256
01:15:37,703 --> 01:15:39,789
なんとか言って

1257
01:15:40,081 --> 01:15:41,248
英語ダメ

1258
01:16:58,159 --> 01:16:59,118
会えたね

1259
01:17:00,494 --> 01:17:02,204
ずっと踊ってた

1260
01:17:02,329 --> 01:17:03,289
踊ろう

1261
01:17:03,372 --> 01:17:06,000
まず飲みたい 君は?

1262
01:17:06,750 --> 01:17:09,295
おごるよ すぐ戻る

1263
01:17:09,503 --> 01:17:10,546
待って

1264
01:17:13,257 --> 01:17:14,925
2杯 同じもの

1265
01:17:31,650 --> 01:17:32,943
〈何事だ ？〉

1266
01:17:33,068 --> 01:17:33,903
停電だ

1267
01:17:34,028 --> 01:17:36,405
〈停電が起きた〉

1268
01:17:36,488 --> 01:17:37,615
〈何事だ ？〉

1269
01:17:37,823 --> 01:17:38,782
停電だ

1270
01:17:38,866 --> 01:17:40,534
〈停電が起きた〉

1271
01:17:40,659 --> 01:17:45,206
電気（パワー）が消えた
無力（パワーレス）な私たちに

1272
01:17:45,456 --> 01:17:49,960
電気が消えた
無力な私たちに

1273
01:17:50,753 --> 01:17:56,634
誰かドアを開けろ
　　　誰かドアを開けろ

1274
01:17:58,052 --> 01:18:00,137
ウスナビはどこ ？

1275
01:18:00,221 --> 01:18:00,971
バネッサ

1276
01:18:01,055 --> 01:18:02,806
ニーナ どこだ　?

1277
01:18:02,932 --> 01:18:05,392
ベニーを知らない ？

1278
01:18:05,476 --> 01:18:07,269
ベニー

1279
01:18:07,686 --> 01:18:09,730
ウスナビ

1280
01:18:09,813 --> 01:18:12,024
暑すぎてイラつく

1281
01:18:12,149 --> 01:18:16,403
ウスナビを見習って
　　　　　　　　皆の役に立とう

1282
01:18:16,528 --> 01:18:17,238
二人で

1283
01:18:17,321 --> 01:18:18,280
町を

1284
01:18:18,364 --> 01:18:19,531
明るく

1285
01:18:19,615 --> 01:18:21,951
点火して夜を照らす

1286
01:18:22,034 --> 01:18:24,495
打ち上げ花火だ

1287
01:18:24,578 --> 01:18:26,497
火薬に火を点けろ

1288
01:18:26,789 --> 01:18:28,499
明かり代わりだ

1289
01:18:28,582 --> 01:18:30,000
下がれ

1290
01:18:34,588 --> 01:18:39,343
花火だ　花火が上がる

1291
01:18:39,468 --> 01:18:43,222
夜空を照らして

1292
01:18:44,598 --> 01:18:49,103
花火だ　花火が上がる

1293
01:18:49,311 --> 01:18:52,773
夜空を照らして

1294
01:18:54,441 --> 01:18:55,693
最後は ?

1295
01:18:55,818 --> 01:18:56,986
フロアだ

1296
01:18:57,444 --> 01:18:59,613
メールや電話は ?

1297
01:19:00,030 --> 01:19:03,075
2度したけど返事はない

1298
01:19:04,868 --> 01:19:06,412
俺は仕事を

1299
01:19:06,495 --> 01:19:08,747
俺はバネッサを捜す

1300
01:19:09,164 --> 01:19:10,040
なぜ ?

1301
01:19:10,124 --> 01:19:13,627
明日 失業だとしても
　　今夜は違う

1302
01:19:14,044 --> 01:19:15,087
忘れて

1303
01:19:16,547 --> 01:19:20,050
ムリだ ウスナビと
　　はぐれるな

1304
01:19:22,386 --> 01:19:26,807
すごいパニック
　　　皆 右往左往

1305
01:19:26,932 --> 01:19:30,102
叫ぶわ 押すわ 叩くわ

1306
01:19:30,185 --> 01:19:32,521
半狂乱の大騒ぎ

1307
01:19:32,604 --> 01:19:33,856
ウスナビ

1308
01:19:34,398 --> 01:19:35,733
バネッサ

1309
01:19:35,899 --> 01:19:37,234
放ったらかし

1310
01:19:37,318 --> 01:19:38,861
何 言ってる　？

1311
01:19:38,986 --> 01:19:42,114
私と踊ろうともせずに

1312
01:19:42,197 --> 01:19:46,493
バカ言え 君こそ
　　　男たちと腰振ってさ

1313
01:19:46,577 --> 01:19:47,328
上等ね

1314
01:19:47,411 --> 01:19:49,705
俺にはチャンスなし

1315
01:19:49,788 --> 01:19:50,748
踊るか ？

1316
01:19:50,873 --> 01:19:51,874
もういい

1317
01:19:51,957 --> 01:19:53,876
バネッサ

1318
01:19:53,957 --> 01:19:55,876
もう帰る

1319
01:19:56,587 --> 01:19:58,881
せっかくの夜なのに

1320
01:19:59,006 --> 01:20:02,301
今夜は何も要らない

1321
01:20:02,634 --> 01:20:04,553
一人で帰れる

1322
01:20:04,678 --> 01:20:05,888
どこへ ？

1323
01:20:05,971 --> 01:20:08,265
あなたなしで

1324
01:20:08,349 --> 01:20:10,934
自分ひとりで

1325
01:20:13,479 --> 01:20:18,108
花火だ 花火が上がる

1326
01:20:18,233 --> 01:20:22,946
夜空を照らして

1327
01:20:23,197 --> 01:20:28,077
花火だ　花火が上がる

1328
01:20:28,160 --> 01:20:32,664
夜空を照らして

1329
01:20:36,919 --> 01:20:41,173
ネイグル街から
陣痛の妊婦さんを病院へ

1330
01:20:41,632 --> 01:20:42,758
行けるか　?

1331
01:20:42,883 --> 01:20:45,010
よし 誕生日おめでとう

1332
01:20:48,305 --> 01:20:49,765
ケビン

1333
01:20:50,015 --> 01:20:54,228
着信は携帯で処理した
発信は発電機を

1334
01:20:54,436 --> 01:20:56,897
いらっしゃい 入って

1335
01:20:57,189 --> 01:20:58,649
アブエラ

1336
01:20:58,732 --> 01:21:02,444
何て賢いの
ステキな明かり

1337
01:21:02,528 --> 01:21:04,154
早かったね

1338
01:21:05,531 --> 01:21:07,241
疲れたよ

1339
01:21:09,326 --> 01:21:10,619
飲んで

1340
01:21:11,912 --> 01:21:13,580
最低な夜に

1341
01:21:17,501 --> 01:21:19,253
くつろぎすぎよ

1342
01:21:22,089 --> 01:21:23,132
Gの51

1343
01:21:23,215 --> 01:21:25,342
ビンゴ やった!

1344
01:21:27,845 --> 01:21:29,513
花火だ

1345
01:21:30,013 --> 01:21:32,599
アブエラ 大丈夫かい　？

1346
01:21:32,683 --> 01:21:35,018
夜空を照らす

1347
01:21:35,102 --> 01:21:37,521
星が出てるわ

1348
01:21:37,604 --> 01:21:38,981
花火だ

1349
01:21:39,690 --> 01:21:42,109
今夜は皆がいるよ

1350
01:21:42,192 --> 01:21:44,236
夜空を照らす

1351
01:21:44,361 --> 01:21:46,530
独りじゃない

1352
01:21:47,781 --> 01:21:50,451
客が降りたら125丁目ヘ

1353
01:21:50,534 --> 01:21:52,244
シナゴーグへ

1354
01:21:52,327 --> 01:21:55,372
今 橋なら客を拾ってくれ

1355
01:21:55,456 --> 01:21:56,415
よろしく

1356
01:21:57,791 --> 01:21:59,585
水を持ってくるよ

1357
01:22:00,794 --> 01:22:02,754
いいね 足を上げて

1358
01:22:02,880 --> 01:22:03,755
楽だわ

1359
01:22:03,881 --> 01:22:04,923
よかった

1360
01:22:06,758 --> 01:22:07,843
落ちつく

1361
01:22:08,218 --> 01:22:08,969
大丈夫?

1362
01:22:09,052 --> 01:22:10,846
ええ ありがとう

1363
01:22:29,281 --> 01:22:31,533
花火だ 花火だ

1364
01:22:31,617 --> 01:22:33,827
花火が上がる

1365
01:22:33,911 --> 01:22:38,832
ワシントンハイツの
　　　　　　夜空を照らして

1366
01:22:38,916 --> 01:22:40,375
花火だ

1367
01:22:41,084 --> 01:22:42,878
花火が上がる

1368
01:22:43,545 --> 01:22:48,509
夜空を明るく照らして

1369
01:23:05,275 --> 01:23:12,199
〈暑い　暑い　燃えるよう〉

1370
01:23:13,534 --> 01:23:20,374
〈暑い　暑い　燃えるよう〉

1371
01:23:21,792 --> 01:23:23,085
母さん

1372
01:23:24,044 --> 01:23:27,339
夏の一番暑い日は

1373
01:23:27,548 --> 01:23:29,508
〈忍耐と信仰〉

1374
01:23:30,717 --> 01:23:33,095
〈忍耐と信仰を〉

1375
01:23:34,137 --> 01:23:36,974
ラ・ビボラの方が暑かった

1376
01:23:37,182 --> 01:23:40,060
ハバナのワシントンハイツ

1377
01:23:40,185 --> 01:23:44,147
私のような顔がひしめく街

1378
01:23:46,441 --> 01:23:49,069
ラ・ビボラの子供時代

1379
01:23:49,486 --> 01:23:52,322
広場で小鳥を追った

1380
01:23:52,489 --> 01:23:55,284
母さんの就職も祈った

1381
01:23:55,659 --> 01:24:00,872
星々を見つめた
　　何かの兆しを求めて

1382
01:24:01,790 --> 01:24:05,961
ああ 母さん
　　　あの満点の星空

1383
01:24:07,504 --> 01:24:11,550
ヌエバヨークじゃ
　　　　　街灯が邪魔する

1384
01:24:13,302 --> 01:24:17,639
屋上へ出るのも
　　　　管理人を買収

1385
01:24:19,224 --> 01:24:23,395
カシオペア座も
　　　　　　見えやしない

1386
01:24:23,520 --> 01:24:26,273
でも故郷は貧しくて

1387
01:24:27,441 --> 01:24:32,279
街には怒りが
　　　家々には飢えがあふれ

1388
01:24:33,155 --> 01:24:38,410
女たちは洗濯仕事
　　　子供は雨の中 外で遊ぶ

1389
01:24:38,577 --> 01:24:41,455
仕事が必要な母さんは

1390
01:24:41,538 --> 01:24:44,207
言った "ヌエバヨークへ"

1391
01:24:44,291 --> 01:24:47,210
遠いけど仕事のある街

1392
01:24:47,336 --> 01:24:49,796
だから渡ってきた

1393
01:24:50,922 --> 01:24:53,508
今 私は目が覚めた

1394
01:24:53,842 --> 01:24:56,261
100万年遅すぎた

1395
01:24:56,595 --> 01:25:00,807
だから あなたに話すの

1396
01:25:00,932 --> 01:25:03,810
昔の苦労を思い出して

1397
01:25:08,231 --> 01:25:10,901
あの頃のヌエバヨーク

1398
01:25:10,984 --> 01:25:13,820
今とは違う 口癖は

1399
01:25:13,987 --> 01:25:15,822
〈忍耐と信仰〉

1400
01:25:16,907 --> 01:25:18,909
〈忍耐と信仰を〉

1401
01:25:19,242 --> 01:25:24,456
アメリカに着いた
　　　　凍えるような12月初め

1402
01:25:24,873 --> 01:25:28,585
1943年の人混みの街

1403
01:25:30,754 --> 01:25:33,298
夢の暮らしを描いた

1404
01:25:33,548 --> 01:25:36,259
英語は話せなくても

1405
01:25:36,385 --> 01:25:39,096
市長とダンスしたり

1406
01:25:39,221 --> 01:25:42,641
社会は歓迎してくれると

1407
01:25:44,851 --> 01:25:46,687
ここを掃除して

1408
01:25:47,729 --> 01:25:49,439
英語を覚えろ

1409
01:25:50,565 --> 01:25:52,818
時間に遅れるな

1410
01:25:53,610 --> 01:25:55,112
しっかり働け

1411
01:25:55,987 --> 01:26:00,534
小鳥を追ってた
　　あの頃より幸せかい ？

1412
01:26:01,368 --> 01:26:06,081
幸運をつかもうと
　　　　　英語と格闘して

1413
01:26:07,124 --> 01:26:11,128
友達に聞き
　就いたメイドの仕事

1414
01:26:12,129 --> 01:26:15,424
家を掃除 床を磨き上げた

1415
01:26:15,507 --> 01:26:18,009
金持ちの家という家を

1416
01:26:18,093 --> 01:26:21,012
いつしか歳月は過ぎ

1417
01:26:21,263 --> 01:26:24,015
私は ここに留まってる

1418
01:26:27,769 --> 01:26:32,441
近頃は小鳥にエサを
　　　　　　　　　　やる手が震える

1419
01:26:33,525 --> 01:26:38,947
こんな話をすると
　　　　　胸が張り裂けそう

1420
01:26:39,322 --> 01:26:40,699
ああ 母さん

1421
01:26:40,782 --> 01:26:44,828
夢の先には
　　　　　一体何があるの　？

1422
01:26:45,287 --> 01:26:50,959
あなたの夢を継いで
　　　　　　　　　　　私は生きてきた

1423
01:26:51,293 --> 01:26:56,590
どうにかこうにか
　　　今日まで生き延びた

1424
01:26:58,049 --> 01:27:01,261
今 去るべきか

1425
01:27:01,595 --> 01:27:03,638
残るべきか

1426
01:27:14,566 --> 01:27:16,234
いいわ 母さん

1427
01:27:17,277 --> 01:27:18,695
分かった

1428
01:27:20,030 --> 01:27:24,993
〈忍耐と信仰を〉

1429
01:27:26,912 --> 01:27:29,206
〈暑い 暑い〉

1430
01:27:29,748 --> 01:27:33,752
〈燃えるよう〉

1431
01:27:59,694 --> 01:28:00,862
アブエラ

1432
01:28:11,873 --> 01:28:12,749
ダニエラ !

1433
01:28:17,337 --> 01:28:20,465
ダニエラ 救急車を呼べ !

1434
01:28:20,799 --> 01:28:22,008
分かった

1435
01:28:22,133 --> 01:28:23,927
救急車だ !

1436
01:28:27,013 --> 01:28:28,348
そんな・・・

1437
01:28:28,473 --> 01:28:29,474
ダニエラ !

1438
01:28:30,058 --> 01:28:32,602
タオルを持ってこい

1439
01:28:34,896 --> 01:28:39,359
アブエラ 大丈夫だ
俺がついてるよ

1440
01:28:43,196 --> 01:28:44,698
俺は ここだ

1441
01:28:45,365 --> 01:28:47,075
ここにいるよ

1442
01:29:27,824 --> 01:29:30,201
アブエラは逝った

1443
01:29:30,660 --> 01:29:33,872
ベッドに寝て そのまま

1444
01:29:34,456 --> 01:29:37,584
救急隊員は心臓発作だと

1445
01:29:38,835 --> 01:29:41,087
お決まりの診断だ

1446
01:29:41,212 --> 01:29:44,758
ストレスと
　　暑さのせいらしい

1447
01:29:45,008 --> 01:29:48,386
でも なぜ薬を
　　　　飲まなかったのか

1448
01:29:50,138 --> 01:29:55,435
安らかな死と思いたい
　　　手にパンくずを握ってた

1449
01:29:57,103 --> 01:30:02,817
アブエラは 人が気にかけない
　　　　素朴なものを喜んだ

1450
01:30:02,943 --> 01:30:06,613
コーラの瓶 パンくず
　　　　　　　　　　　　　　　　満天の星空

1451
01:30:06,696 --> 01:30:08,698
そんなものたちだ

1452
01:30:08,907 --> 01:30:10,992
口癖は "褒め称えよ"

1453
01:30:11,368 --> 01:30:14,746
"褒め称える"は
　　神の前に捧げて ー

1454
01:30:14,829 --> 01:30:18,416
"このものに賛美を" と
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌うこと

1455
01:30:18,541 --> 01:30:20,919
彼女はそうして生きた

1456
01:30:21,252 --> 01:30:22,921
確かに生きた

1457
01:30:25,131 --> 01:30:26,841
生きたんだ

1458
01:30:32,263 --> 01:30:35,100
〈褒め称えよ〉

1459
01:30:36,351 --> 01:30:43,358
　〈アブエラ・クラウディアを褒め称えたまえ　神よ〉

1460
01:30:44,609 --> 01:30:47,445
〈褒め称えよ〉

1461
01:30:48,822 --> 01:30:51,825
〈褒め称えよ〉

1462
01:30:52,909 --> 01:30:59,541
　〈アブエラ・クラウディアを褒め称えたまえ　神よ〉

1463
01:31:00,667 --> 01:31:03,461
〈褒め称えよ〉

1464
01:31:04,587 --> 01:31:07,632
〈褒め称えよ〉

1465
01:31:08,258 --> 01:31:14,973
〈アブエラ・クラウディアを褒め称えたまえ　神よ〉

1466
01:31:15,807 --> 01:31:18,768
〈褒め称えよ〉

1467
01:31:19,519 --> 01:31:22,480
〈褒め称えよ〉

1468
01:31:23,148 --> 01:31:29,654
〈アブエラ・クラウディアを褒め称えたまえ　神よ〉

1469
01:31:30,655 --> 01:31:33,241
〈褒め称えよ〉

1470
01:32:14,783 --> 01:32:18,453
〈褒め称えよ〉

1471
01:32:38,598 --> 01:32:40,016
休憩するか?

1472
01:32:40,141 --> 01:32:42,393
ううん パパ 続けて

1473
01:32:46,981 --> 01:32:50,693
3日後　まだ停電中
気温　41度

1474
01:33:00,245 --> 01:33:01,454
父さん

1475
01:33:05,834 --> 01:33:07,961
最高の日々だった

1476
01:33:19,973 --> 01:33:21,599
やけに静かね

1477
01:33:23,226 --> 01:33:26,146
地下鉄の甲高い音もしない

1478
01:33:34,320 --> 01:33:37,907
いろんなことがあっだけど　一

1479
01:33:38,825 --> 01:33:43,413
俺は一番大切な人たちの
ことを考えてた

1480
01:33:46,249 --> 01:33:47,458
君のことも

1481
01:33:53,131 --> 01:33:55,216
住所が変わるのね

1482
01:33:55,341 --> 01:33:57,218
国番号が

1483
01:33:57,343 --> 01:34:00,221
でも　ここを発つのは8月だ

1484
01:34:00,763 --> 01:34:02,807
まだ時間はある

1485
01:34:03,099 --> 01:34:04,434
ウスナビ

1486
01:34:07,854 --> 01:34:09,689
私はネイリストよ

1487
01:34:10,356 --> 01:34:12,817
こんな娘　どこにでもいる

1488
01:34:12,942 --> 01:34:14,777
よせよ

1489
01:34:15,653 --> 01:34:17,363
アーティストだ

1490
01:34:28,875 --> 01:34:31,169
君の高校のノート・・・

1491
01:34:34,297 --> 01:34:37,133
黒板も見ずに　つい見入った

1492
01:34:39,385 --> 01:34:41,554
君の描くイラスト

1493
01:34:42,013 --> 01:34:46,392
あれは まるで
「ワンダーウーマン」と 一

1494
01:34:46,601 --> 01:34:50,313
「ザ・シンプソンズ」と
「ゲルニカ」の合体だ

1495
01:34:51,648 --> 01:34:52,774
俺は 一

1496
01:34:53,858 --> 01:34:55,735
魅了された

1497
01:34:57,737 --> 01:35:00,657
君の視線で世界を見たいと

1498
01:35:24,597 --> 01:35:25,556
〈見ろよ〉

1499
01:35:26,266 --> 01:35:29,435
俺が買う前 あそこの社名は 一

1500
01:35:29,769 --> 01:35:31,854
"オハンラハン" だった

1501
01:35:33,189 --> 01:35:35,024
アイルランド移民さ

1502
01:35:37,443 --> 01:35:39,028
"オハンラハン"

1503
01:35:39,404 --> 01:35:40,697
なぜ買ったと?

1504
01:35:42,198 --> 01:35:45,827
親父は俺に高校を辞めさせ 一

1505
01:35:45,910 --> 01:35:48,871
親父と同じ農園で働けと

1506
01:35:49,122 --> 01:35:50,832
安い賃金で

1507
01:35:51,666 --> 01:35:54,335
俺は思った "ウソだろ"

1508
01:35:54,752 --> 01:35:56,462
"そいつは変だ"

1509
01:35:57,380 --> 01:36:00,967
"働いて 誰かに儲けさせるなんて"

1510
01:36:03,303 --> 01:36:04,762
俺はNYヘ

1511
01:36:06,180 --> 01:36:08,016
自力で働くためにな

1512
01:36:09,100 --> 01:36:12,812
じゃ 高校は
出なかったのか?

1513
01:36:17,900 --> 01:36:19,402
ニーナが出た

1514
01:36:39,797 --> 01:36:43,426
"スエニート" の意味を
　　　　　聞いたろ

1515
01:36:44,635 --> 01:36:47,638
俺は おとぎ話はしない

1516
01:36:48,723 --> 01:36:54,020
夢ってのは きれいに磨かれて
光るダイヤじゃない

1517
01:36:54,896 --> 01:36:58,066
時にはゴツゴツしてて 一

1518
01:36:58,983 --> 01:37:00,651
きれいじゃない

1519
01:37:01,903 --> 01:37:04,113
〈移民たち 万歳　!〉

1520
01:37:05,239 --> 01:37:08,826
DACA(若い移民の保護政策)は
           贈り物?

1521
01:37:09,118 --> 01:37:09,827
ノー !

1522
01:37:10,870 --> 01:37:13,456
あなたちが勝ち取った

1523
01:37:18,961 --> 01:37:22,882
でも資格を満たしてない
　私の姪は　？

1524
01:37:22,965 --> 01:37:26,052
大学には入学できても 一

1525
01:37:26,135 --> 01:37:30,056
働けず 国の財政支援も
　受けられず 一

1526
01:37:30,181 --> 01:37:33,518
結局 あきらめるほか
　なかった

1527
01:37:33,684 --> 01:37:34,852
何て?

1528
01:37:35,061 --> 01:37:37,313
大学に行けなかったと

1529
01:37:37,397 --> 01:37:41,067
もっと よりよい夢を
　描けるはず

1530
01:37:50,243 --> 01:37:51,452
ソニー

1531
01:38:02,630 --> 01:38:04,048
どうしたの ？

1532
01:38:09,887 --> 01:38:11,389
車の免許はいい

1533
01:38:13,433 --> 01:38:14,559
でも大学も ?

1534
01:38:15,518 --> 01:38:17,937
不法移民だから

1535
01:38:31,617 --> 01:38:35,496
子供の頃 大人たちが
　よく言ってた

1536
01:38:36,330 --> 01:38:40,084
"一生懸命 働いて
　ルールを守っていれば ー"

1537
01:38:40,168 --> 01:38:43,254
"金が稼げて 何だって手に入る"

1538
01:38:44,046 --> 01:38:46,424
"そうすれば満ち足りる"と

1539
01:38:51,596 --> 01:38:52,972
でも違った

1540
01:38:56,851 --> 01:39:02,023
あくせく働くうち
　故郷のことを忘れてしまう

1541
01:39:03,149 --> 01:39:04,984
君を目指してた

1542
01:39:11,782 --> 01:39:13,576
皆の話を聞かせて

1543
01:39:13,701 --> 01:39:17,079
恥ずかしいことなんてない

1544
01:39:19,999 --> 01:39:22,710
話を分かち合おう

1545
01:39:22,835 --> 01:39:25,546
話を分かち合おう

1546
01:39:35,806 --> 01:39:37,058
パパ 決めた

1547
01:39:37,600 --> 01:39:41,312
パパが与えてくれた
教育を生かして　一

1548
01:39:41,395 --> 01:39:45,274
移民の子の
市民権のために闘う

1549
01:39:47,360 --> 01:39:51,072
大学は出口でなく
ここへ戻る道かも

1550
01:39:51,364 --> 01:39:56,369
アブエラは
 "小さなことが尊厳を保つ"と

1551
01:40:06,712 --> 01:40:07,713
来たか

1552
01:40:08,923 --> 01:40:10,258
この時が・・・

1553
01:40:12,593 --> 01:40:17,723
お前は俺を追い越した
学業ではなく 見てるんだ

1554
01:40:18,724 --> 01:40:21,269
俺に見えなかった未来を

1555
01:40:25,565 --> 01:40:26,941
〈プエルト・リコ人だ〉

1556
01:40:29,277 --> 01:40:30,987
ニューヨーク・リコ人さ

1557
01:40:31,362 --> 01:40:34,574
"移動する民"だ
　　皆がついてる

1558
01:40:37,243 --> 01:40:40,079
お前を疑う奴は無視しろ

1559
01:40:41,747 --> 01:40:45,334
だたとえ傷ついても
闘い続けろ

1560
01:41:05,354 --> 01:41:08,649
"賃貸アパート
バネッサ・モラレス"

1561
01:41:11,819 --> 01:41:15,364
"職業 ネイリスト
ダニエラの美容室"

1562
01:41:18,951 --> 01:41:21,287
電話した まだ空室だ

1563
01:41:21,787 --> 01:41:26,042
でも しばらく国を
　出ない保証人が要る

1564
01:41:27,543 --> 01:41:28,502
頼めるか?

1565
01:41:30,463 --> 01:41:31,881
俺の頼みだ

1566
01:41:32,590 --> 01:41:34,342
積んだよ 奥さん

1567
01:41:37,595 --> 01:41:40,097
"お嬢さん"だからね

1568
01:41:41,265 --> 01:41:42,892
はい奥さん・・・

1569
01:41:43,184 --> 01:41:44,977
いや お嬢さん

1570
01:41:50,358 --> 01:41:53,527
よろしく
ついてくから

1571
01:41:57,531 --> 01:41:58,658
署い

1572
01:42:00,910 --> 01:42:02,578
〈じゃあね〉

1573
01:42:03,204 --> 01:42:08,250
ブロンクスへ来たら寄って
グランド・コンコース3843よ

1574
01:42:11,712 --> 01:42:13,339
皆はどこ ？

1575
01:42:18,052 --> 01:42:21,222
〈何よ〉あきらめたわけ?

1576
01:42:42,076 --> 01:42:43,703
"閉店"

1577
01:42:46,372 --> 01:42:47,832
"停電中"

1578
01:42:56,799 --> 01:42:58,509
じゃあね みんな !

1579
01:42:58,592 --> 01:42:59,468
バーイ

1580
01:43:00,261 --> 01:43:01,470
まったく

1581
01:43:01,762 --> 01:43:03,514
恩知らず !

1582
01:43:04,014 --> 01:43:08,936
そんな状態で 死んだアブエラに
顔向けできる?

1583
01:43:09,019 --> 01:43:12,148
電気（パワー）はないけどパワフルよ

1584
01:43:12,273 --> 01:43:15,067
彼女なら "前に進め"と言う

1585
01:43:15,359 --> 01:43:20,489
プエルト・リコじゃ年中 停電
　でもパーティはやめない

1586
01:43:25,578 --> 01:43:27,329
情けないったら

1587
01:43:27,413 --> 01:43:30,207
〈冷静に〉神なら怒らない

1588
01:43:32,168 --> 01:43:34,253
私が神に見える ?

1589
01:43:38,883 --> 01:43:40,301
ちょっと !

1590
01:43:41,051 --> 01:43:42,553
みんな !

1591
01:43:43,220 --> 01:43:48,142
このテイタラク
どういうことよ ?

1592
01:43:49,018 --> 01:43:52,396
こんな姿を見るなんて

1593
01:43:52,480 --> 01:43:55,483
ラテン民族が夏負け　？

1594
01:43:57,193 --> 01:44:02,031
ベガアルタの丘で育った
　　　私の少女時代

1595
01:44:02,156 --> 01:44:05,534
大好きな時期はクリスマス

1596
01:44:06,869 --> 01:44:08,120
なぜだと　？

1597
01:44:08,245 --> 01:44:09,246
なぜ　？

1598
01:44:09,663 --> 01:44:12,166
白い雪は降らない

1599
01:44:12,333 --> 01:44:16,462
でも白い飲み物が
　　　　　たくさん飲める

1600
01:44:16,587 --> 01:44:22,760
クリスマスソングを歌えば
　　カーニバルが近づく

1601
01:44:22,885 --> 01:44:28,724
停電で閉店ばかり
　　街を去る今

1602
01:44:29,183 --> 01:44:31,644
カーニバルだ

1603
01:44:32,061 --> 01:44:35,731
〈地元のパーティ　！〉

1604
01:44:39,693 --> 01:44:45,282
〈地元のカーニバル〉

1605
01:44:51,413 --> 01:44:55,793
〈地元のカーニバル〉

1606
01:44:57,211 --> 01:45:01,632
〈地元のカーニバル〉

1607
01:45:02,132 --> 01:45:06,011
〈地元のカーニバル〉

1608
01:45:06,387 --> 01:45:10,140
停電が何さ 〈繰り出そう〉

1609
01:45:10,933 --> 01:45:14,520
楽器を鳴らして行進だ

1610
01:45:15,062 --> 01:45:18,607
〈地元のカーニバル〉

1611
01:45:19,275 --> 01:45:22,653
〈地元のカーニバル〉

1612
01:45:23,404 --> 01:45:27,157
〈地元のカーニバル〉

1613
01:45:27,575 --> 01:45:32,079
〈地元のカーニバル〉

1614
01:45:32,246 --> 01:45:36,876
ダニエラ 質問
　この歌 どんな歌詞 ？

1615
01:45:37,001 --> 01:45:41,130
適当に作って
　　アドリブだから

1616
01:45:43,007 --> 01:45:44,842
何でもいいの

1617
01:45:45,175 --> 01:45:48,888
頭に浮かんだこと歌って

1618
01:45:48,971 --> 01:45:53,475
アアはドミニカ系キューバ
パパはチリ系プエルト・リコ

1619
01:45:53,809 --> 01:45:56,395
私はチリ系ドミキュリカン

1620
01:45:56,729 --> 01:45:58,856
でも出身はクイーンズ

1621
01:45:58,939 --> 01:46:02,610
〈地元のカーニバル〉

1622
01:46:03,027 --> 01:46:07,281
〈地元のカーニバル〉

1623
01:46:08,073 --> 01:46:12,202
何が楽しいの ？
　猛暑に停電で

1624
01:46:12,453 --> 01:46:16,290
私は出てく
　　町は悪化の一途

1625
01:46:16,498 --> 01:46:20,711
クラブでも
男を押し付けられて

1626
01:46:20,794 --> 01:46:22,671
〈何だって ？〉

1627
01:46:22,755 --> 01:46:25,299
ウスナビは"お友達"

1628
01:46:25,382 --> 01:46:27,551
あんたにホレてる

1629
01:46:30,095 --> 01:46:34,266
満更じゃないって
　　顔に書いてある

1630
01:46:34,725 --> 01:46:35,726
ウソよ

1631
01:46:35,809 --> 01:46:36,685
だって

1632
01:46:36,769 --> 01:46:38,979
あんた コーヒーがタダ

1633
01:46:46,403 --> 01:46:47,404
ウスナビだ

1634
01:46:47,529 --> 01:46:49,573
よう みんな

1635
01:46:49,698 --> 01:46:53,827
集まってくれ
　　俺から発表がある

1636
01:46:53,911 --> 01:46:57,957
未練はない
　噂通り 町を出てく

1637
01:46:58,332 --> 01:47:02,002
閉店だ
　ソーダ水をおごる

1638
01:47:02,086 --> 01:47:06,423
瓶を開け 神に捧ぐ
　寂しいが 行く時だ

1639
01:47:06,507 --> 01:47:10,636
荷造りして
　明日の便でドミニカへ

1640
01:47:10,719 --> 01:47:12,763
何だって！？

1641
01:47:12,930 --> 01:47:16,725
〈旗を掲げろ ドミニカの旗を〉

1642
01:47:16,892 --> 01:47:20,813
〈旗を掲げろ プエルト・リコの旗を〉

1643
01:47:21,188 --> 01:47:24,817
〈旗を掲げろ メキシコの旗を〉

1644
01:47:25,234 --> 01:47:29,154
〈旗を掲げろ キューバの旗を〉

1645
01:47:29,530 --> 01:47:31,323
〈旗を掲げろ〉

1646
01:47:31,448 --> 01:47:33,283
〈あちこちに〉

1647
01:47:33,534 --> 01:47:37,579
〈故国を思い出し 忘れぬように〉

1648
01:47:37,705 --> 01:47:39,665
〈美しい旗に〉

1649
01:47:39,873 --> 01:47:42,042
〈魂が詰まってる〉

1650
01:47:42,251 --> 01:47:46,797
〈俺が死んだら故国に埋めてくれ〉

1651
01:48:03,647 --> 01:48:07,026
ベニー　馬は元気だった？

1652
01:48:07,443 --> 01:48:08,360
何の話だ

1653
01:48:08,485 --> 01:48:11,196
彼女とワラで楽しんだ

1654
01:48:11,321 --> 01:48:12,364
ヘイ ！

1655
01:48:13,157 --> 01:48:17,036
ベニーとニーナが
　　　　木の上で

1656
01:48:17,286 --> 01:48:20,956
キスしてる

1657
01:48:21,457 --> 01:48:25,586
〈すごいゴシップ ニーナとベニー〉

1658
01:48:25,794 --> 01:48:29,381
キスしてる

1659
01:48:29,840 --> 01:48:31,675
ちょい待ち

1660
01:48:31,800 --> 01:48:34,678
ウスナビはドミニカへ

1661
01:48:34,803 --> 01:48:38,474
ベニーは彼女を横取り
　　　　　　　　　　　　　俺の子守をな

1662
01:48:38,640 --> 01:48:42,394
これでいいのか ？
　　　コンビニは閉店

1663
01:48:42,561 --> 01:48:46,315
タクシー会社は売却
　　　　　　　　　美容室は移転

1664
01:48:46,440 --> 01:48:50,611
電気もなく 無力な私たち

1665
01:48:50,694 --> 01:48:55,032
踊って歌ってる間に
　　　　　町は崩壊してく

1666
01:48:55,157 --> 01:48:59,411
電気もなく　無力な私たち

1667
01:48:59,495 --> 01:49:03,707
ロウソクを灯そう
　　　無力でもできる

1668
01:49:03,791 --> 01:49:08,504
お前の言う通り
　　力なき移民の町は

1669
01:49:08,587 --> 01:49:13,675
永遠に変わりゆき
　　今夜が集まれる最後かも

1670
01:49:14,259 --> 01:49:18,138
なのに この瞬間を
　　　　　　ムダにしたいか？

1671
01:49:18,764 --> 01:49:22,893
現実を嘆くより
　　俺は旗を掲げたい

1672
01:49:22,976 --> 01:49:24,311
〈旗を掲げろ〉

1673
01:49:24,937 --> 01:49:26,605
〈あちこちに〉

1674
01:49:27,481 --> 01:49:31,151
大声を出せ
　　今夜は騒ぎまくれ

1675
01:49:31,652 --> 01:49:35,322
〈美しい旗に 魂が詰まってる〉

1676
01:49:35,697 --> 01:49:40,452
大声で歌え
　　川向こうまで轟かせろ

1677
01:49:40,536 --> 01:49:43,914
〈美しい旗に 魂が詰まってる〉

1678
01:49:43,997 --> 01:49:49,086
プエルト・リコ ドミニカ
　　どこだろうとビートは響く

1679
01:49:49,211 --> 01:49:52,714
〈美しい旗に 魂が詰まってる〉

1680
01:49:53,090 --> 01:49:57,678
この前のことは忘れて
　　　　　　　最後に踊ってくれ

1681
01:50:11,191 --> 01:50:14,945
〈私が死んだら故国に埋めて〉

1682
01:50:15,070 --> 01:50:16,446
〈私の故国に〉

1683
01:50:16,530 --> 01:50:20,576
〈旗を掲げろ ドミニカの旗を〉

1684
01:50:20,701 --> 01:50:24,163
〈旗を掲げろ プエルト・リコの旗を〉

1685
01:50:24,997 --> 01:50:28,167
〈旗を掲げろ メキシコの旗を〉

1686
01:50:28,876 --> 01:50:32,546
〈旗を掲げろ 故国の旗を〉

1687
01:50:32,629 --> 01:50:34,882
〈旗を掲げろ〉

1688
01:50:35,257 --> 01:50:37,134
〈旗を掲げろ ！〉

1689
01:51:00,282 --> 01:51:02,743
大好きよ 愛してる!

1690
01:51:09,750 --> 01:51:13,879
停電から30日後
気温　26度

1691
01:51:13,962 --> 01:51:16,590
ケガするぞ 押せよ

1692
01:51:17,257 --> 01:51:18,717
よし閉まる

1693
01:51:18,800 --> 01:51:19,718
指が !

1694
01:51:20,552 --> 01:51:23,764
私が閉めるから
体重かけて

1695
01:51:25,265 --> 01:51:27,100
よし やった

1696
01:51:31,521 --> 01:51:34,191
感謝祭には戻るのに

1697
01:51:50,374 --> 01:51:51,166
ニーナ

1698
01:51:54,378 --> 01:51:56,755
町の音を聴かせて

1699
01:52:02,761 --> 01:52:04,930
いつもの夕日ね

1700
01:52:09,226 --> 01:52:11,853
なら フリしよう

1701
01:52:12,938 --> 01:52:14,773
まだ停電の最中と

1702
01:52:17,234 --> 01:52:18,402
面白そう

1703
01:52:20,445 --> 01:52:22,030
7月の初めで・・・

1704
01:52:22,197 --> 01:52:25,409
まだまだ夏は これからだ

1705
01:52:28,537 --> 01:52:34,167
日が沈んだら
　　懐中電灯が要るよ

1706
01:52:35,210 --> 01:52:37,421
ロウソクも

1707
01:52:37,546 --> 01:52:40,424
きっと苦労はしない

1708
01:52:41,508 --> 01:52:47,556
君が町を出る時
　　　テレホンカードを買おう

1709
01:52:49,433 --> 01:52:52,311
あなたが大好きよ

1710
01:52:55,063 --> 01:52:57,733
労働者の日には戻る

1711
01:52:57,858 --> 01:53:01,320
俺も なるべく行くよ

1712
01:53:01,445 --> 01:53:05,490
大学のある
　　カリフォルニアへ

1713
01:53:06,658 --> 01:53:08,702
夏の間は

1714
01:53:09,870 --> 01:53:12,247
二人一緒よ

1715
01:53:13,165 --> 01:53:16,626
いいえ もっと長く

1716
01:53:17,377 --> 01:53:20,339
君が独り立ちして

1717
01:53:21,006 --> 01:53:23,592
そばを離れたら

1718
01:53:24,176 --> 01:53:26,345
俺のこと 忘れるか　？

1719
01:53:26,470 --> 01:53:30,015
たとえ努力してもムリ

1720
01:53:30,098 --> 01:53:36,438
独りの時は
　　そっと目を閉じる

1721
01:53:38,148 --> 01:53:41,860
そうすれば顔が浮かぶ

1722
01:53:42,903 --> 01:53:46,656
君が去ったら

1723
01:53:46,823 --> 01:53:52,245
俺は ただ待ち続ける
　　　　　　　　君のいない町で

1724
01:53:52,371 --> 01:53:55,707
でも今は そばにいる

1725
01:53:55,791 --> 01:54:01,880
どんなに愛し合っても
　　　　いつか離れゆくなら

1726
01:54:02,506 --> 01:54:06,218
今この時に言わせてくれ

1727
01:54:08,387 --> 01:54:11,348
君は世界を変える人だ

1728
01:54:11,431 --> 01:54:14,017
故郷は忘れない

1729
01:54:14,142 --> 01:54:19,189
毎夜 互いのことを想おう

1730
01:54:19,398 --> 01:54:26,321
2人同時に

1731
01:54:58,145 --> 01:55:00,730
日が沈む時に

1732
01:55:01,314 --> 01:55:04,151
互いを想う

1733
01:55:04,234 --> 01:55:07,487
日が沈む時に

1734
01:55:25,964 --> 01:55:28,592
ニーナは見送りを断った

1735
01:55:29,551 --> 01:55:31,553
必要な一歩だった

1736
01:55:33,513 --> 01:55:36,141
自立心の強い 頑固な娘

1737
01:55:36,683 --> 01:55:38,185
お前みたいだ

1738
01:55:39,603 --> 01:55:40,812
ステキだよ

1739
01:56:36,076 --> 01:56:38,912
"ウスナビへ"

1740
01:56:47,045 --> 01:56:48,505
ウソだろ

1741
01:56:50,215 --> 01:56:52,133
ウソだろ !

1742
01:56:52,467 --> 01:56:54,302
あり得ない !

1743
01:56:54,803 --> 01:56:56,888
何のイタズラだ ?

1744
01:56:57,389 --> 01:57:00,225
イタズラが過ぎるよ

1745
01:57:00,308 --> 01:57:01,643
アブエラ

1746
01:57:09,568 --> 01:57:12,279
もしもし 今日は何時まで ?

1747
01:57:12,862 --> 01:57:14,281
分かった

1748
01:57:14,823 --> 01:57:17,075
ありがとう どうも

1749
01:57:20,328 --> 01:57:22,539
ずっと立ってたとか ?

1750
01:57:23,415 --> 01:57:25,750
明日 出発でしよ?

1751
01:57:26,751 --> 01:57:27,836
ああ

1752
01:57:29,588 --> 01:57:31,172
入れよ

1753
01:57:37,887 --> 01:57:39,389
新居はどう ?

1754
01:57:39,889 --> 01:57:41,099
最高よ・・・

1755
01:57:44,644 --> 01:57:48,231
指が動かなくて
何も縫えない

1756
01:57:49,149 --> 01:57:50,400
縫えるさ

1757
01:57:50,525 --> 01:57:51,484
そうね

1758
01:57:51,735 --> 01:57:54,779
インスピレーションが
　湧いたら

1759
01:57:55,530 --> 01:57:58,491
君は創造力があるから 一

1760
01:57:59,284 --> 01:58:02,370
きつと すぐ湧くと思うよ

1761
01:58:07,667 --> 01:58:08,835
あのね

1762
01:58:10,712 --> 01:58:12,881
プレゼントがあるの

1763
01:58:13,715 --> 01:58:15,967
隣で買ってきた

1764
01:58:16,760 --> 01:58:19,387
今夜の予定は ？

1765
01:58:19,554 --> 01:58:20,347
掃除だ

1766
01:58:20,430 --> 01:58:21,765
仕事は完了

1767
01:58:21,890 --> 01:58:23,099
ダメだよ

1768
01:58:23,183 --> 01:58:24,559
デートしよう

1769
01:58:24,684 --> 01:58:26,019
いいけど

1770
01:58:26,144 --> 01:58:29,356
飛行機に乗る前に

1771
01:58:30,440 --> 01:58:33,902
約束の冷えたシャンパン

1772
01:58:34,027 --> 01:58:35,195
ウソだろ

1773
01:58:35,278 --> 01:58:38,365
本当よ 冷えたシャンパン

1774
01:58:38,490 --> 01:58:42,577
表面に汗が
 わざわざ買ってきてくれたんだね

1775
01:58:42,702 --> 01:58:43,745
開けて

1776
01:58:43,870 --> 01:58:48,416
コップ あるかな
　　もう荷造りしたから

1777
01:58:48,541 --> 01:58:52,837
今夜はボトルから
　　飲みましょう

1778
01:58:53,755 --> 01:58:55,340
ウスナビ

1779
01:58:55,840 --> 01:58:58,677
ダニエラから聞いたわ

1780
01:58:58,802 --> 01:59:04,015
今までの人生で
　　最高にすばらしい贈り物よ

1781
01:59:04,140 --> 01:59:10,939
どうしたら　その親切に
　報いることができるの ?

1782
01:59:11,189 --> 01:59:13,900
この金色の 取る方法は？

1783
01:59:14,693 --> 01:59:16,403
ウスナビ

1784
01:59:17,404 --> 01:59:19,698
町を出る前に

1785
01:59:19,989 --> 01:59:24,828
町が変わり
　看板が外される前に

1786
01:59:24,953 --> 01:59:30,125
近所を散歩してから
　　　さよならしよう

1787
01:59:30,250 --> 01:59:32,210
ウスナビ 大丈夫 ?

1788
01:59:32,335 --> 01:59:36,172
今 必死でボトルを
　　開けようとしてる

1789
01:59:36,297 --> 01:59:41,469
この針金 厄介だけど
　　とにかく開けるから

1790
01:59:41,594 --> 01:59:42,345
貸して

1791
01:59:42,470 --> 01:59:43,555
いや 俺が

1792
01:59:43,680 --> 01:59:46,391
もうシャンパンはいい

1793
01:59:46,516 --> 01:59:49,227
せっかく買ったのに

1794
01:59:49,352 --> 01:59:51,479
気にしないで

1795
01:59:52,063 --> 01:59:54,649
ごめん 今日は疲れてて

1796
02:00:00,280 --> 02:00:01,906
町に残って

1797
02:00:03,283 --> 02:00:06,995
この部屋も取っておいて

1798
02:00:07,954 --> 02:00:09,664
面白いね

1799
02:00:09,831 --> 02:00:14,794
ンニーには手本が必要よ
　　進んで何かする人が

1800
02:00:14,919 --> 02:00:15,879
何の話だ

1801
02:00:16,004 --> 02:00:19,466
あなたの休暇は先でいい

1802
02:00:19,591 --> 02:00:21,926
君こそ出てった

1803
02:00:22,010 --> 02:00:25,388
A列車で行ける場所よ

1804
02:00:25,472 --> 02:00:27,056
だから　？

1805
02:00:27,140 --> 02:00:30,393
あなたは国を出て 会えない

1806
02:00:30,477 --> 02:00:31,519
だから　？

1807
02:00:31,603 --> 02:00:34,606
皆をコーヒー中毒にして去る

1808
02:00:34,731 --> 02:00:38,318
何を怒ってるんだ　？

1809
02:00:38,610 --> 02:00:40,779
いっそ怒りたい

1810
02:01:01,299 --> 02:01:04,219
遅すぎたのね・・・

1811
02:01:24,030 --> 02:01:26,115
どのくらいかかる ?

1812
02:01:26,366 --> 02:01:31,037
最初の申請から
裁判所への出廷 一

1813
02:01:31,162 --> 02:01:34,290
申し立てを経て最終決定だ

1814
02:01:34,958 --> 02:01:38,336
5が月か あるいは5年か

1815
02:01:38,586 --> 02:01:39,879
5年も?

1816
02:01:39,963 --> 02:01:40,672
そうだ

1817
02:01:41,422 --> 02:01:44,050
永住ビザを得られるか 一

1818
02:01:44,509 --> 02:01:45,885
却下か

1819
02:01:45,969 --> 02:01:49,347
裁判所の都合で動くからな

1820
02:01:52,475 --> 02:01:53,893
今日 開始だ

1821
02:01:59,899 --> 02:02:03,820
費用は9万6000ドルの
　当たりクジで

1822
02:02:05,113 --> 02:02:09,284
あんたに払い 残りは
ソニーの信託財産に

1823
02:02:13,288 --> 02:02:14,205
いいんだ

1824
02:02:14,289 --> 02:02:15,248
クソ大金だ

1825
02:02:15,874 --> 02:02:17,292
ロを慎め

1826
02:02:17,417 --> 02:02:18,501
いつ大金を ?

1827
02:02:18,585 --> 02:02:21,838
手に入れたか ?
いつでもいい

1828
02:02:23,172 --> 02:02:25,884
普通は小切手なんだ

1829
02:02:26,634 --> 02:02:30,346
朝いちで発つから
　時間がない

1830
02:02:31,681 --> 02:02:33,516
換金したいけど・・・

1831
02:02:34,392 --> 02:02:35,602
頼む

1832
02:02:39,522 --> 02:02:40,607
分かった

1833
02:02:42,567 --> 02:02:43,818
＜いいか＞

1834
02:02:44,736 --> 02:02:49,824
精神的に きついぞ
失意に終わるかもしれん

1835
02:02:50,450 --> 02:02:52,660
でもチャンスだろ ?

1836
02:02:52,785 --> 02:02:53,620
ああ

1837
02:02:53,745 --> 02:02:57,498
だが私の責任として
　言つておく

1838
02:02:58,583 --> 02:03:00,668
勝算は低いぞ

1839
02:03:14,933 --> 02:03:16,100
分かった

1840
02:03:27,153 --> 02:03:28,446
それでも闘う

1841
02:03:31,449 --> 02:03:32,659
よし

1842
02:03:53,346 --> 02:03:54,055
ピート

1843
02:03:56,474 --> 02:03:57,433
飛んだわ

1844
02:03:58,309 --> 02:04:00,728
ごめん その布で拭いて

1845
02:04:13,825 --> 02:04:14,701
ねえ

1846
02:04:18,413 --> 02:04:19,747
いくら ？

1847
02:04:19,914 --> 02:04:22,208
タダだ 大量にある

1848
02:04:38,850 --> 02:04:40,184
聞こえるか ?

1849
02:04:42,812 --> 02:04:44,439
天の声が

1850
02:04:48,109 --> 02:04:49,110
出発の朝 一

1851
02:04:50,319 --> 02:04:51,529
地下鉄が 一

1852
02:04:51,738 --> 02:04:54,032
音楽に聞こえた

1853
02:04:54,157 --> 02:04:57,952
ゴミ収集車のニオイは
　　島の花さ

1854
02:05:06,919 --> 02:05:08,880
俺の最高の日々

1855
02:05:09,422 --> 02:05:10,757
今 行くよ

1856
02:05:25,021 --> 02:05:30,151
＜どうか行かないで＞

1857
02:05:30,651 --> 02:05:35,740
＜もしも　あなたが＞

1858
02:05:36,407 --> 02:05:41,496
＜私のもとから＞

1859
02:05:41,829 --> 02:05:43,998
＜去ったなら＞

1860
02:05:44,540 --> 02:05:47,376
＜あなたは思い出＞

1861
02:05:47,502 --> 02:05:51,589
＜永遠に 永遠に 永遠に・・・＞

1862
02:05:51,714 --> 02:05:53,508
＜永遠に 永遠に・・・＞

1863
02:05:53,633 --> 02:05:58,930
町の灯が消える夜明け
　　　いつもの朝に俺は荷造り

1864
02:05:59,639 --> 02:06:04,977
行く時間だがマネーを計算
　　　ソニーの将来のため

1865
02:06:05,228 --> 02:06:10,858
アブエラが俺に望んだ
　　　　ビーチの生活にリーチ

1866
02:06:11,359 --> 02:06:16,489
今日 ついに俺は発つ
　　　JFK空港から747で

1867
02:06:17,031 --> 02:06:19,283
消火栓が開いて

1868
02:06:19,575 --> 02:06:24,872
涼しい風が吹き抜ける

1869
02:06:28,543 --> 02:06:30,795
消火栓が開いて

1870
02:06:31,045 --> 02:06:37,552
涼しい風が吹き抜ける

1871
02:06:39,262 --> 02:06:41,931
ピラグア ピラグア

1872
02:06:42,390 --> 02:06:44,767
新しい氷から作る

1873
02:06:45,226 --> 02:06:47,728
甘くておいしい

1874
02:06:47,854 --> 02:06:50,523
ピラグア ピラグア

1875
02:06:51,274 --> 02:06:53,776
消火栓が開いて

1876
02:06:53,901 --> 02:06:59,115
涼しい風が吹き抜ける

1877
02:07:02,451 --> 02:07:06,706
＜永遠に＞

1878
02:07:09,292 --> 02:07:13,504
その日は きっと近い

1879
02:07:13,671 --> 02:07:16,382
ハドソンから川風

1880
02:07:16,465 --> 02:07:20,136
疲れた心に
　　思い出あふれる

1881
02:07:20,344 --> 02:07:22,471
朝日の非常階段

1882
02:07:22,597 --> 02:07:26,100
夜の公園 大音量のラップ

1883
02:07:26,392 --> 02:07:29,312
正直 この町が恋しい

1884
02:07:29,395 --> 02:07:31,480
今日もケビンは配車

1885
02:07:31,564 --> 02:07:34,025
バネッサは美容室

1886
02:07:34,192 --> 02:07:37,653
人生は前進
　　でも町の記憶は　？

1887
02:07:37,778 --> 02:07:38,946
いつか

1888
02:07:39,155 --> 02:07:44,744
風が速度を落とした時
　　俺は安らげるだろうか　？

1889
02:07:45,036 --> 02:07:49,290
いつか引退した時
　　　心残りがあるか　？

1890
02:07:49,373 --> 02:07:55,129
数字クジをするアブエラの
　　　　　　　　　　つぶやきが懐かしい

1891
02:07:55,713 --> 02:07:58,633
5年後 ここは富裕層の町

1892
02:07:59,217 --> 02:08:02,220
誰がチンケな店を惜しむ ？

1893
02:08:09,685 --> 02:08:10,770
ねえ

1894
02:08:14,106 --> 02:08:15,441
少しいい ?

1895
02:08:17,902 --> 02:08:18,986
ああ

1896
02:08:19,695 --> 02:08:21,906
“君の視線で世界を” と

1897
02:08:23,157 --> 02:08:24,075
ああ

1898
02:08:24,867 --> 02:08:25,910
来て

1899
02:08:28,871 --> 02:08:29,747
まだよ

1900
02:08:29,830 --> 02:08:30,665
ああ

1901
02:08:30,998 --> 02:08:31,999
分かった

1902
02:08:32,124 --> 02:08:33,251
気をつけて

1903
02:08:33,960 --> 02:08:35,670
どこ行くんだ ?

1904
02:08:35,795 --> 02:08:37,088
ここでいい

1905
02:08:37,296 --> 02:08:38,464
まだよ

1906
02:08:39,382 --> 02:08:41,342
目を開けちゃダメ

1907
02:08:41,676 --> 02:08:42,468
ダメよ

1908
02:08:44,053 --> 02:08:45,221
そのまま

1909
02:08:47,598 --> 02:08:49,016
いいわ 開けて

1910
02:09:00,444 --> 02:09:03,990
昨夜 あなたの部屋を
　　出てから 一

1911
02:09:04,740 --> 02:09:07,618
しばらく歩き回ってたら 一

1912
02:09:08,411 --> 02:09:09,996
彼に出会った

1913
02:09:10,830 --> 02:09:13,499
養生用の布を見た時 一

1914
02:09:15,334 --> 02:09:17,795
作品にと ひらめいた

1915
02:09:19,463 --> 02:09:24,385
指を動かすために ソニーに
　　店を開けてもらった

1916
02:09:36,355 --> 02:09:39,817
もっと養生布が
要るって言うから 一

1917
02:09:40,109 --> 02:09:41,193
描いた

1918
02:09:58,210 --> 02:09:59,712
なぜこれを・・・

1919
02:10:02,798 --> 02:10:04,050
親父の浜だ

1920
02:10:04,717 --> 02:10:08,304
レジの所に
写真を貼ってたろ

1921
02:10:08,846 --> 02:10:10,431
記憶で描いた

1922
02:10:14,226 --> 02:10:16,103
俺は隅のカニを

1923
02:10:16,937 --> 02:10:18,105
何だよ ?

1924
02:10:18,356 --> 02:10:19,774
誰も見ない

1925
02:10:19,857 --> 02:10:21,233
存在感ある

1926
02:10:21,359 --> 02:10:23,736
ないよ そんな隅っこ

1927
02:10:23,861 --> 02:10:25,905
俺のカニに文句が ?

1928
02:10:26,072 --> 02:10:28,991
まるで小学4年生の絵だ

1929
02:10:29,116 --> 02:10:29,950
売れる

1930
02:10:30,034 --> 02:10:32,536
いくらで? 25セントか？

1931
02:10:32,620 --> 02:10:34,413
まさか 2000ドルだ

1932
02:10:35,164 --> 02:10:37,375
お前なあ・・・ 静かに

1933
02:10:46,050 --> 02:10:47,134
不満かも

1934
02:10:48,427 --> 02:10:51,389
芸術的観点から鑑賞してる

1935
02:10:54,642 --> 02:10:58,896
"忍耐と信仰"

1936
02:11:03,067 --> 02:11:04,318
ひと晩で ？

1937
02:11:05,820 --> 02:11:06,987
ええ

1938
02:11:09,824 --> 02:11:11,075
取りやめだ

1939
02:11:12,785 --> 02:11:14,954
ピート ペンキを買え

1940
02:11:15,079 --> 02:11:17,998
この金でさ 計画変更だ

1941
02:11:18,290 --> 02:11:20,876
仕事を頼む マジだ

1942
02:11:21,001 --> 02:11:23,754
皆に言え 俺は残ると

1943
02:11:23,921 --> 02:11:26,549
ふれ回ってくれ ソニー

1944
02:11:28,092 --> 02:11:29,009
行け

1945
02:11:30,344 --> 02:11:31,679
ウスナビが ！

1946
02:11:31,762 --> 02:11:34,014
俺は街灯 熱波に冷静

1947
02:11:34,098 --> 02:11:36,809
皆の物語を照らし出す

1948
02:11:36,892 --> 02:11:39,311
幸せな者 憂いある者

1949
02:11:39,478 --> 02:11:42,022
全員が俺には必要

1950
02:11:42,273 --> 02:11:44,775
誰が この遺産を残す？

1951
02:11:44,900 --> 02:11:47,361
誰がコーヒーを甘くする？

1952
02:11:47,486 --> 02:11:49,780
アブエラは心にいる

1953
02:11:49,864 --> 02:11:52,491
この町は俺の運命

1954
02:11:52,700 --> 02:11:55,453
力を尽くして進む

1955
02:11:55,578 --> 02:11:57,663
そうとも 俺は残る

1956
02:11:57,746 --> 02:12:01,292
消火栓は浜
　　　　サイレンは そよ風

1957
02:12:01,417 --> 02:12:03,127
非常階段はヤシの葉

1958
02:12:03,252 --> 02:12:04,253
"バネッサ・デザイン"

1959
02:12:04,336 --> 02:12:08,132
アブエラ ごめん
　故国へは帰らない

1960
02:12:08,215 --> 02:12:11,010
物語を語る 俺の島は ここ

1961
02:12:11,343 --> 02:12:13,512
探してた俺の故郷

1962
02:12:26,775 --> 02:12:28,235
あの時まで 一

1963
02:12:29,028 --> 02:12:30,696
過去形だった

1964
02:12:31,238 --> 02:12:32,364
何が ?

1965
02:12:32,948 --> 02:12:34,700
"俺の最高の日々"さ

1966
02:12:36,619 --> 02:12:40,915
俺は残って
俺の"小さな夢"を育ててきた

1967
02:12:40,998 --> 02:12:43,792
このワシントンハイツで

1968
02:12:44,168 --> 02:12:46,253
言って 忘れないから

1969
02:12:46,378 --> 02:12:48,964
ワシントンハイツ !

1970
02:12:49,256 --> 02:12:51,842
この町こそが夢だ

1971
02:12:53,052 --> 02:12:53,969
お前も

1972
02:12:55,012 --> 02:12:56,347
お嬢ちやん

1973
02:12:58,057 --> 02:12:59,183
お前も夢だ

1974
02:13:01,936 --> 02:13:03,145
＜永遠に・・・＞

1975
02:13:03,270 --> 02:13:05,022
今夜 デートなの

1976
02:13:05,147 --> 02:13:06,190
機転さ

1977
02:13:06,273 --> 02:13:07,816
チャンスだろ ？

1978
02:13:07,900 --> 02:13:09,109
当たりを

1979
02:13:09,735 --> 02:13:11,487
夢は大きく

1980
02:13:11,946 --> 02:13:16,242
些細なことでいい
私たちの尊厳を示すの

1981
02:13:18,661 --> 02:13:20,454
水浴びしていい ?

1982
02:13:20,579 --> 02:13:22,373
話が長いんだよ

1983
02:13:22,540 --> 02:13:24,083
アイリスも

1984
02:13:24,625 --> 02:13:26,835
パパ 私も行っていい?

1985
02:13:29,755 --> 02:13:31,131
ママに聞いて

1986
02:13:34,051 --> 02:13:35,761
ママ いいでしよ?

1987
02:13:36,262 --> 02:13:38,055
おねがーい

1988
02:13:38,889 --> 02:13:40,766
いいわよ 行って

1989
02:13:42,017 --> 02:13:43,352
大好き パパ

1990
02:13:47,773 --> 02:13:49,650
消火栓が開いて

1991
02:13:49,858 --> 02:13:54,613
涼しい風が吹き抜ける

1992
02:13:57,074 --> 02:14:00,119
消火栓が開いて

1993
02:14:00,244 --> 02:14:03,080
涼しい風が吹き抜ける

1994
02:14:03,163 --> 02:14:07,376
すばらしい人生
　　かけがえのない この町

1995
02:14:07,459 --> 02:14:08,502
俺の故郷

1996
02:14:13,674 --> 02:14:19,179
アブエラは王座に
　　小鳥は消え 俺は故郷へ

1997
02:14:19,513 --> 02:14:24,476
コーヒーが大人気の
　　　　　　両親の店が故郷

1998
02:14:24,602 --> 02:14:29,273
往来する人々に伝えたい
　　　　　　　　　　　　　故郷は最高だと

1999
02:14:29,857 --> 02:14:34,153
あのあと俺は
　　彼女と2回目のデート

2000
02:14:34,236 --> 02:14:35,237
故郷で・・・

2001
02:14:35,362 --> 02:14:39,408
日陰でも40度
　　　　忍耐と信仰で恐れない

2002
02:14:39,533 --> 02:14:40,659
俺の故郷

2003
02:14:40,826 --> 02:14:45,289
音楽を響かせ
　　地下鉄で世界の頂点へ

2004
02:14:45,372 --> 02:14:46,874
故郷へ ！

2005
02:16:57,755 --> 02:17:01,550
"ドリーン 「永遠に（パラ・シエンプレ）」"

2006
02:21:48,211 --> 02:21:51,673
今日の暑さはカリブ以上

2007
02:21:53,717 --> 02:21:56,845
あちらさんは車が故障

2008
02:21:56,970 --> 02:21:58,513
誰かよこせ

2009
02:21:59,056 --> 02:22:04,394
お客は皆 こっちへ来るぞ

2010
02:22:04,519 --> 02:22:07,022
言ったろ 俺の町だって

2011
02:22:07,147 --> 02:22:09,316
ピラグア ピラグア

2012
02:22:09,441 --> 02:22:10,233
クソッ

2013
02:22:10,358 --> 02:22:12,569
1ドル25だよ

2014
02:22:12,694 --> 02:22:15,155
ピラグア ピラグア

2015
02:22:15,530 --> 02:22:18,241
ズペシャルは2ドル25

2016
02:22:18,366 --> 02:22:21,078
新しい氷だから高い

2017
02:22:21,161 --> 02:22:23,497
ライロレロライ

2018
02:22:23,622 --> 02:22:26,666
停電は氷で しのごう

2019
02:22:26,875 --> 02:22:30,670
ロレロライ
　氷をかき続けるぞ

2020
02:22:32,172 --> 02:22:33,465
ピラグア ！