Ką reiškia sueñito ?
KĄ REIŠKIA SUEÑITO ?
Sueñito ? Tai reiškia "maža svajonė".
Ir viskas? Nebus pasakojimo?
Ar jau galim eit maudytis?
Tegul jis paaiškina.
Gerai, gerai. Visi atsisėskit.
- Taip! - Gerai.
Gerai.
Bueno.
Tai pasakojimas apie rajoną, kuris pradėjo nykti.
Kartą seniai seniai, tolimoje šalyje pavadinimu Nueva York...
...rajone, kuris vadinosi Vašingtono aukštumos.
VAŠINGTONO AUKŠTUMOS
Ištarkite, kad jis neišnyktų.
Vašingtono aukštumos!
Gerai, gerai. Paklausykit.
Gatvės buvo padarytos iš muzikos.
Bičiuliai! Čia jūsų bičiulis The Kid Mero.
Dabar 5:30, štai šios dienos žinios.
Per rekordinius karščius meras iš gyventojų reikalauja ko?
Riboti oro kondicionierių naudojimą, nes Bronkse tęsiasi elektros sutrikimai.
...uragano Marija poveikis buvo jaučiamas kelis mėnesius,
ir mano šeima ten liko be elektros.
O dabar elektra dingsta ir Niujorke, supranti?
Šį savaitgalį laukiamiausias rajono vakarėlis Fiesta Aukštumose
ištrauks jus iš namų ir nuves į klubus.
DOMINIKOS RESPUBLIKA
Sveikas, tėti.
Geriausios mano gyvenimo dienos.
Palaimink, močiute. Palaimink.
Nepamiršk išgerti vaistų.
Telaimina tave Dievas.
Myliu tave.
Ryto šviesa užlieja Vašingtono aukštumas
- Ei, ką darai? - Išėjęs į lauką pamatau niekšelį
Iškart jį nuveju
Pakeliu groteles ankstyvą rytą
Dainuoju, valydamas tentą
Sveiki. Labas rytas
Ledinė piragva - apelsininė, vyšninė, braškinė,
šiandien turiu ir kulkmedžio vaisių.
- Sveikas, pardavėjau, kaip einas? - Kaip visada, pone Usnavi.
Ledinė piragva - apelsininė...
Aš Usnavis, mano vardas Turbūt jums negirdėtas
Gandai apie mano reputaciją Smarkiai perdėti
Juos palaiko tai Kad mano sintaksė gana sudėtinga
Nes aš atvažiavau Iš vienintelės puikios šalies Karibuose
Dominikos Respublikos Aš ją myliu
Dieve, aš jos pavydžiu Negana to
Nuo tada, kai mirė mano tėvai Nebuvau į ją sugrįžęs
Po šimts, reikia tai padaryti
Pienas sugižo
Pala minutėlę
Kodėl šaldytuve viskas atšilę?
Teks imtis darbo ir kovoti su karščiu
Nes neuždirbsiu jokio pelno Jei kava nebus balinta ir saldi
Močiute, sugedo mano šaldytuvas.
Turiu kavos, bet ne su pienu.
O, varge. Išbandyk seną mano mamos receptą.
Viena skardinė kondensuoto pieno.
Puiku.
Tavo loterijos bilietas.
Kantrybė ir tikėjimas!
Tai buvo močiutė Ji šiaip nėra mano močiutė
Bet ji mane, galima sakyt, užaugino
Šis rajonas yra jos mokykla
Turbūt dabar galvojat Kad gyvenu skylėj
Nesu buvus į šiaurę nuo 96-osios
Reikia sėsti į traukinį A
Važiuoti toliau už Harlemo Iki šiaurinio Manhatano
Išlipti 181-ojoje Ir užkilti eskalatorium
Tikiuosi, užsirašinėjat Nes vėliau patikrinsiu
Mane jau tikrina, sunkūs laikai šioje bodegoje
Prieš du mėnesius kažkas nupirko "Ortegą"
Mūsų kaimynai pradėjo pakuotis Ir kraustytis
Ir nuo tada nuoma pakilo
Tapo velniškai brangu Bet mums kažkaip pavyksta išgyventi
Aukštumose
Įjungiu šviesą ir pradedu dieną
Būna grumtynių ir nesibaigiančių skolų
Ir sąskaitų, kurias reikia apmokėti
Aukštumose
Neišgyvenčiau be kavos
Aš parduodu kavą
Nes vakaras, regis, tik už milijono metų
Vašingtono...
Toliau... ding! Kevinas Rozario
Jis turi taksi kompaniją
Bando kažkaip išsilaikyt
Matot, jo dukra Nina išvyko į koledžą
Mokestis už mokslą baisiai didelis Tad jis nebegali užmigti
O tai, ką uždirba, yra baisiai mažai
Labas rytas, Usnavi
Karšta duona, kava su pienu
Pastatyk 20 dolerių šiandienos loterijoje
- Gerai! Turbūt jums laiminga diena - Turi būti
Vaje, kaip gerai jūs nusiteikęs
Mano Nina atskrido šiąnakt 3:00
Puiku! Močiutė visą savaitę ruošė maistą
Bičiuli, kai šį savaitgalį pasimatysim...
Tai puotausim!
Tada Jesenija įeina į kambarį
Aha...
Ji užuodžia seksą ir pigius kvepalus
O, ne!
Kvapas kaip tų eglučių Kabinamų ant mašinos veidrodėlio
O, ne!
Tikrai! Ji sušunka: "Kas ten su tavim, Chulijau?"
Daniela!
Čiumpa beisbolo lazdą ir trenkia į duris
Karla!
Jis lovoje su Chosė iš gėrimų parduotuvės!
Eik tu sau!
O čia - Kuka. Kirpėjos.
Ačiū, Usnavi!
Kuka.
Adiós, papi.
Iki!
Soni, vėluoji.
Ramiai, juk tu mane myli.
Mudu su pusbroliu turim
Paprastą šeimos verslą
Ir o Dieve, kaip velniškai karšta
Kaip sakė bičiulis Koulas Porteris
Žmonės užeina nusipirkti šalto vandens
Ir loterijos bilieto, kaip įprastai
Visi turi darbą, visi turi svajonę
Jie plepa, aš šypsausi gurkšnodamas kavą
Čia pirmoji jų stotelė prieš darbą
O aš: "Vienas doleris, du doleriai
1,50, 1,69, radau
Norite sargių dėžutės? Kokių?
Čia 0,50, du limonado po 0,25, "The New York Times"
Maišelio reikia? Kaina įskaičiuota"
Kai įgauni praktikos
Išmoksti greitai skaičiuoti
Parduodamas didelius įklotus Pliušinius kauliukus taksi automobiliams
Beveik visi čia jaučia stresą, taip
Bet jie stengias išgyventi
Pasiima atmestus čekius Ir galvoja, kas toliau
Aukštumose nusiperku kavos ir keliauju
Nusiperku kavos ir...
Susitelkiu
Į tai, kas svarbu tik man
Kas svarbu tik man
Aukštumose
Su pinigais striuka, bet vis tiek
Vis tiek
Kai šviesos užgęsta, pasigarsinu radiją
- Tu niekam tikęs! - Beni!
- Norėčiau... - "Milky Way"
- Taip, ir dar paimsiu... - "Daily News"
- Ir... - "Post"
- O visų svarbiausia... - Antrą kavos bosui
- Vieną grietinėlės - Penkis cukraus
- Aš atnešu didžiausią pelną - Ką?
- Greičiausiai mokausi - Ką?
Bosas negali laikyti manęs pasiuntinuku
- Gali - Aš esu veiklus, sudarinėju sandorius
- Bet žinai, ką? - Ką?
Tu vis dar niekam tikęs
- Labai juokinga - Vanesa jau pasirodė?
- Užsičiaupk! - Bičiuli, nenusimink taip
- Žmogau... - Pasakyk Vanesai, ką jauti
Nuvesk ją į gerą restoraną
Arba tu esi niekam tikęs
Ne! Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne, ne-ne-ne! Ne, ne-ne-ne!
Ne, ne, ne!
Pone Džonsonai, aš turiu santaupų
Jos užrakintos mano spintos apatiniam stalčiuj
Banko išraše jų nesimato
Bet aš taupiau pradiniam įnašui ir nuomai
Ne, ne, aš jūsų neapgausiu
Čia tavo šansas, pakviesk ją dabar pat!
Susitikim ir aptarkime sutartį
Brol, daryk ką nors Imkis veiksmų, nežiopsok!
Labas!
Tu man skolingas butelį šalto šampano!
Išsikraustai?
Teliko patikrinti mokumą ir galėsiu traukti į centrą!
Tavo kava mūsų sąskaita
Gerai
- Usnavi, pakviesk ją - Na jau ne
Tai iki greito...
Yo, apsukruoli, štai ji ir išeina
Pasidaryk pertraukėlę, išeik į lauką
Atrodai pavargęs ir sutrikęs Neleisk gyvenimui bėgti pro šalį
Visi dabar sukasi kaip gali Laikai sudėtingi
O tu stypsai šiame kampe Kaip gatvės žibintas
Taip, aš žibintas Dūstantis nuo karščio
Pasaulis sukasi, o aš stoviu vietoj
Visi mano pažįstami juda toliau
Bet kiekviena diena kitokia Tad aš pakeičiu ritmą
Mano tėvai atvyko be nieko Jiems teko labai stengtis
Taip, mes vargšai Bet bent jau turim parduotuvę
Ir viskas dėl jų palikimo, tai likimas
Kada nors sėdėsiu pliaže O Sonis išrašinės man čekius
Aukštumose iškeliu savo vėliavą
Atvykom čia dirbti ir gyventi Turim daug ką bendro
Tai man primena, kad atvykau iš labai toli
Dominika, Puerto Rikas, mes nesustojam
- Aukštumose - Kasdien kantrybė ir tikėjimas
Kol vieną dieną tapsim turtingi
Aukštumose turiu tik šią dieną
Ir tai yra viskas Tad negalim sustoti
Čia mūsų rajonas
Aukštumose iškeliu savo vėliavą
Tai man primena, kad atvykau iš labai toli Mano šeima atvyko iš labai toli
Aukštumose gyvenimas kasdien vis brangsta
Kasdien
O vakaras dar taip toli
Tačiau kas bus rytoj? Bičiuliai, geriau tiesiog stebėkit
- Pamatysite vėlyvus vakarus - Aukštumose
Paragausite pupų ir ryžių
- Vaisinių ledų - Aukštumose
Dukart nekartosiu
- Įjunkite gatvės žibintus - Aukštumose
Mūsų laukia skrydis
Į kelias dienas gyvenimo, koks būna
Vašingtono aukštumose!
3 DIENOS IKI ELEKTROS DINGIMO 28°C
Padėkite štai čia, šalia mangų.
Šitas dėžes irgi tvarkingai sukraukim.
Bruzdesys niekad nesibaigia.
- Alechandrai, kaip sekasi? - Sveikas.
- Kaip teisininkų firma? - Vis dar veikia, ačiū Dievui.
- Tu kaip nulietas tavo tėvas. - Nagi...
Tai kaip reikalai Dominikoj?
Turiu aplankyti kelis senus draugus.
Jei tik galėčiau ten vykti dažniau.
Tai jau tikrai.
Ar matėte mano tėčio senąjį barą?
Tas pats, kas anąkart?
Pasirengęs?
Ne, nežaiskit su manim.
Nežaiskit!
Dabar greičiausiai nebe taip, kaip prisimeni,
bet galbūt įmanoma tai atgaivinti.
O, velnias.
Mano tėvas apsiverstų karste, jei pamatytų, kuo pavirto jo baras.
Elektros nėra.
Pusę stogo nunešė uraganas.
Todėl ir parduodamas už mažą kainą.
"El Sueñito".
Tėčio mažoji svajonė.
Pamenu, kai...
Dirbdavau prie gazuotų gėrimų žarnos.
Buvau kaip Džonas Vikas.
Paf, paf, paf, paf!
Visus centus kiaulėj taupyklėj taupiau šitai dienai.
Taip, šiame rajone negali žengti dviejų žingsnių
neatsitrenkdamas į kieno nors didelius planus.
Sūnau...
Tu visada kalbi apie savo svajonę.
Ar nori ją įgyvendinti?
Gerai, sutinku.
Ačiū, bičiuli.
Iki, papa .
- Pasimatysim. - Iki.
Na štai.
Kokia beprotybė!
Pirmyn!
KARIBŲ JŪRA
Aš turėjau mažą nuostabią svajonę.
Jei grįžčiau į Dominikos Respubliką, mes išsaugotume savo šaknis.
Bet Ninos Rozario svajonės turėjo tuoj išsipildyti.
Rašybos čempionė, pirmūnė,
valdanti tėčio verslą, iš esmės
ji buvo man kaip jaunesnioji sesuo.
Ta mergina buvo tikra raketa, pasiryžusi eiti toli.
Ką?
IŠSIKRAUSTOM
Genijus grįžo!
- Pasiilgau tavęs! - Ir aš. Ar ką tik grįžai?
Taip, vakar vėlai vakare.
- Po savaitės? - Taip, tai tikrai vyksta.
Reikia daug ką nuveikti.
- Užsuksi nemokamo manikiūro-pedikiūro? - Reikėtų.
Beje, Benis šiandien dirba iškvietimų centre. Tiesiog pranešu.
Tikrinu - vienas, du, trys
Čia pranešėjas Benis
Atención, dėmesio
Čia Benis, ir norėčiau paminėti
Aš prie mikrofono šitą rytą
Papypsinkit, jei norit
Ką gi, Vestsaide spūstis
Šokit į 79-ąją ir sukite kairėn
Į Riversaidą, gal praslysit
Vest Endas - jūsų geriausias draugas Jei papulsit į žalią koridorių
Ir nevažiuokite Diganu
Nes Big Papi mieste šį savaitgalį
Deja, dominikiečiai, jei važiuosit 87-uoju
Atgal nebegrįšit
Minutėlę
- Beni, sveikas - Nina, tu grįžai
- Ar yra?.. - Tavo tėtis jau pakeliui
- Tiek to - Gera tave matyti
- Iki - Minutėlę, palauk
Tu dirbdavai iškvietimų centre, taip?
Kartą ar du
Gerai, patikrinkim techniką
Turiu pranešti apie eismo įvykį
10-osios ir Jakobo Javitso Konferencijų centro sankryžoje
Nestabdykit eismo ir nesigręžiokit 192-ojoje
Ten sudužo dviaukštis autobusas
Dabar dėmesio, turim ypatingą viešnią
- Metus praleidusi vakaruose - Beni
Pasveikinkit ją grįžus Nes ji baisiai sutrikus
Nina Rozario, rajono šauniausioji
Pypsinkite
- Ne, ne, ne... - Taip, taip, taip.
Ji šypsosi
Pasisveikink
Sveiki
Labas rytas!
Netrukdysiu tau dirbti
Ačiū už sutikimą
Visada prašom
Visada, Nina
Lik su manim
Lauke darosi karšta
Įjunk kondicionierių
Lik su manim
Tu velniškai ištroškęs.
Judu susitikinėjot?
Eik jau, su boso dukra?
Nina Rozario!
- Yo! - Kaip einas?
Palūkėk.
Nepalįsk po mašina, tu ką tik sugrįžai.
Vaje.
Kvartalas smarkiai pasikeitė nuo tada, kai išvykai mokytis.
ROZARIO AUTOMOBILIŲ PASLAUGOS
Na, tavo tėtis išsaugojo bent pusę vitrinos...
DIDYSIS ATIDARYMAS
Šalimais valykla, devyni doleriai už marškinius.
- Ką? - Žiūrėkit, kas grįžo!
Tai bent pasikeitęs! Ar tu aukštesnis už mane?
Sonis ūgtelėjo kelis colius ir galvoja, kad yra vyras.
- Užsičiaupk. - Gerai atrodai.
Klausyk, kitą savaitę eisi į maršą?
Kaip anksčiau?
Dėl kokio tikslo?
Valdžia ketina išspirti lauk visus atvykėlius.
Metas sukelti triukšmą. Eisi kartu?
Atpažįstu tą balsą!
Eikš!
- Eisiu. - Iki.
- Viskas gerai? Baigei? - Taip.
- Žmogau, kas prižiūri parduotuvę? - Ką?
- Yo! - Velnias!
Pitai! Negalima tiesiog pasiimti!
Brol! Sugrįžk, žmogau!
Išskaičiuosiu iš tavo algos, brol!
O, taip.
Išsiuvinėtos tavo motinos.
Tesiilsi ji ramybėje.
Mes jas panaudosime per vakarėlį.
Jos nuostabios.
Močiutė Klaudija niekad neturėjo vaikų,
tad jos tikrais vaikais tapo visas kvartalas.
Ir mūsų svajonės tapo jai savomis.
Kas nutiko?
Kai išvykau į Stenfordą...
Ta atskirtis, močiute...
Vienatvė...
Klausiau savęs: "Ką aš čia veikiu?"
Ak, dukrele, žinau.
Kai mano mama atvyko iš Kubos...
Ak, Dieve mano.
Ji pasijuto tarsi mažytė smėlio kruopelė iš paplūdimių, kuriuos palikom.
Ir ką ji darė?
Nusipirko žieminę striukę ir aksomines pirštines.
Jos rankos buvo suskilinėjusios nuo valymo priemonių.
Bet pirštinės tą paslėpė.
Teko ginti savo orumą po kruopelę.
Todėl šios servetėlės tokios dailios.
Todėl mano mamos pirštinės buvo dailios.
Mažos detalės, kurios praneša pasauliui, kad nesam nematomi.
Eik, pasikalbėk su tėčiu.
Toliau keliauk savo gyvenimo keliu
Kvėpuok
Ir jei pamesi mano pėdsakus Tesaugo tave Dievas
Kvėpuok
Čia mano gatvė
Šypsausi veidams
- Kuriuos pažįstu visą gyvenimą - Nina, kaip laikaisi?
Jie žvelgia į mane su pasididžiavimu
Ir visi malonūs
Jie sako: "Tau pasiseks"
Kaip galiu pasakyti, kad kol buvau išvykus
- Turėjau tiek daug slėpti? - Sveika, Nina!
Sveiki, čia aš
Didžiausias nusivylimas, kurį pažįstat
Mergina nieko nepasiekė
Ji grįžo ir eina nuleidusi galvą
- Sveika sugrįžusi - Kvėpuok
Toliau keliauk savo gyvenimo keliu
Kvėpuok
Ir jei pamesi mano pėdsakus Tesaugo tave Dievas
- Kvėpuok - Radijui grojant
Pamirštus senus bolero
Galvoju apie dienas Kai šis miestas buvo mano
Prisimenu pagyras
"Aš tave dievinu, myliu tave"
Kaimynai mojavo ir sakė
- "Nina, tau viskas bus gerai" - Myliu tave, kvėpuok
Gal taip tik man
Bet visa tai, regis, buvo prieš amžinybę
Tad ką man pasakyti tiems veidams Kuriuos pažinojau?
"Sveiki, aš grįžau"?
Žiūrėkite, Nina
- Sveiki... - Aš dėl jos nesijaudinu
Jie dėl manęs nesijaudina
Žiūrėkite, grįžo mūsų žvaigždutė
Visi jie tikisi, kad aš iškilsiu
Ji yra pirmūnė
Aš vienintelė, kuriai pavyko!
Vienintelė, kuri visada buvau pažangiausia
- Bet gal reikėjo likti namuose - Žiūrėkite, Nina
Kai buvau vaikas, anksti keldavausi
Kopdavau į aukščiausias vietas
Visomis gaisrininkų kopėčiomis
- Niekad nepavargdavau - Kvėpuok
Gaudavau visas stipendijas
Taupiau kiekvieną dolerį
Pirmoji išvykau į koledžą
- Kaip jiems pasakysiu, kodėl - Kvėpuok
Grįžau namo?
Mano akys būdavo nukreiptos į horizontą
Tik aš ir Džordžo Vašingtono tiltas
Klausiantis: "Ei, Nina
Kuo būsi užaugusi?"
Išsitiesk
Šypsokis kaimynams
Viskas gerai
Viskas šaunu
Standartinis atsakymas
Daugybė testų, daugybė rašto darbų
Šypsokis, mojuok
Ir melski dangaus, o Dieve
- Ir kaip išdrįsiu pasakyti? - Nina
- Ar galiu ten nueit ir pasakyti - Nina
Žinau, kad tave nuvyliau
Nina!
Tiesiog...
Kvėpuok
Elitinės mokyklos realybė...
Ne juokas, tėti.
Taip, kai išvykau, visi jūs sakėt:
"Bus šaunu. Parodyk jiems, kas mes esam. Atstovauk mums."
Tiesa tokia,
kad tas laikas, kai esu Stenforde, atrodo kaip išdavystė.
Tikrai? Kieno?
Mano šeimos.
Mano bendruomenės.
Pavyzdžiui, dekanas pakvietė mane į įvairovės vakarienę.
Super turtingi rėmėjai, patikėtiniai, visa grietinėlė.
Aš vilkėjau juodą kokteilinę suknelę ir ėjau link savo kėdės,
kai viena iš rėmėjų įgrūdo savo lėkštę man į rankas
ir pasakė: "Man vegetariško maisto".
- Ne. - Taip.
Ir visi padavėjai, visi pietų amerikiečiai įsistebeilijo į mane,
tipo: "O, ką gi ši tamsiaodė darys?"
"Ką ji darys? Ji su mumis? Ar su jais?"
Niekai. Nėra gėda aptarnauti staliukus.
Ir jokia gėda pasirinkti kitą kelią.
Kaip tu.
Tėti... Terminas baigėsi.
Sumokėti už pavasario semestrą.
Tikrai?
- Taip. - Bet aš negavau pranešimo.
Man leido užbaigti mokslo metus, bet mes likom skolingi.
Dėl to nesuk galvos, aš pasirūpinsiu.
Tėti...
Terminas sumokėti ir užsiregistruoti į kitą semestrą taip pat baigėsi.
Apie ką tu kalbi, Nina?
Kaip sužinojai anksčiau už mane?
Pakeičiau kontaktinę informaciją. Daviau savo bendrabučio adresą.
Kodėl taip padarei?
Nes tu pardavei pusę verslo, ir tai vos padengė pirmuosius metus.
Nenoriu, kad iškrėstum dar ką nors kvailo.
- Palauk. Pardavimas išgelbėjo nuo skolų. - Ne, ne.
Mudu ir anksčiau žinojom, kad lėšų per mažai.
Ir kad galim neišsimokėti.
- Dabar pat paskambinsiu. - Tėti, su Stenfordu baigta.
Nedaryk dramos, Nina, prašau.
- Tėti, aš rimtai. - Klausyk!
Tu man neaiškink, kiek galim sau leisti.
Tu nesi tėvas.
Telaimina tave Dievas. Dios te bendiga.
Ačiū!
Kas čia?
Kas ant šitų vamzdžių?
- Rūdys. - Rūdys?
Puikumėlis.
- O čia? - Čia stogas.
Ant grindų?
Oi, Usnavi...
Tu esi darboholikas.
Manai, Dominikos Respublikoje bus kitaip?
Visai kaip mano mama.
Ryte ir vakare, metai po metų... ir dėl ko?
Kad pabustų ir šveistų dar vienas grindis iki mirties dienos.
Taip, bet... Čia aš dirbu, kad išgyvenčiau.
El Sueñito bus širdžiai mielas darbas.
Bodega turėjo būti tik laikinai,
bet dabar... Man beveik 30.
Visada planavau grįžti namo.
Tikėkimės, grįšiu ne vienas.
Tu, aš ir Sonis?
Ir Sonis? Jis sutinka?
Jo paklausiu antro.
Be jo neskrisiu.
Klausyk, aš įkalbėsiu Sonį.
Juk žinai, kad be tavęs niekur negaliu keliauti.
Aš pasirūpinau savo bendruomene, taip?
Taip, po galais!
El Sueñito 2.0.
Tropikų oras išsaugos tavo jaunystę, mergyt.
Caramba , nupirk man bikinį!
Skrendam!
Nežinau. Palikti Vašingtono aukštumas?
Turiu pasikalbėti su tėčiu.
Tu tik vaikas.
Tu neįsivaizduoji, kaip bus.
Dominikos Respublika nuraus tau stogą.
Klausyk...
Daryk, ką tau reikia. Viskas gerai. Bet nevelk manęs į savo planus.
Paplūdimys.
Merengė. Karnavalas.
Vasara kiaurus metus.
Kas ten tavęs laukia?
Koks pusbrolis, kurį matei per užpraeitas Kalėdas?
Geriausios mano gyvenimo dienos buvo ten.
Tai banaliausias dalykas, kurį girdėjau.
Tu čia atvykai būdamas aštuonerių.
Tau liko... "salos prisiminimai".
Bet ne man. Tam lėktuve buvau dar su sauskelnėmis.
Niujorkas yra mano namai.
Aš turiu savo salą, aišku? Keliauk užkariauti savosios.
Nepamiršk, kaip užsitarnavai vardą.
Sutaisyk šaldytuvą.
Gerai. Manai, tu šmaikštus?
Ką išvis reiškia "Usnavis"?
Skamba keistai.
Ne, nekeistai.
- Gerai. Gerai, gerai, gerai. - Užsičiaupk.
Kai tėtis pirmą kartą keliavo į Niujorką,
horizonte pamatė praplaukiantį laivą.
Ir pagalvojo: "Oho, toks bus mano sūnaus vardas".
Usnavis!
Usnavis...
Man patinka.
Ačiū.
- Ponas Rozario? - Taip, aš čia.
Nesu tikra, ar jūsų gauta informacija yra teisinga.
Iš tiesų mes priimame mokestį už mokslą iki birželio.
Tai terminas nesibaigė?
Ne, nesibaigė. Ar norėtumėt sužinoti likutį?
Taip. Užsirašysiu.
Puiku, likutis rudens semestrui...
DANIELOS SALONAS
2 DIENOS IKI ELEKTROS DINGIMO 31°C
Nepamirškit, kad kvartalas nyko.
Eksponatas A: Danielos salonas.
Išsikraustymas per savaitę, po dešimčių metų grožio paslaugų.
Paviršinių ir emocinių.
Niekas negalėjo atsistot į jos vietą.
Rimtai, ji nešiojo 10 cm kulniukus.
Jis neturi buto. Jis niekur nemoka nuomos.
Jis blaškosi tarp dviejų merginų namų.
Na žinoma.
Žinot, ką? Bjauru, kad leidžiamės skaudinamos.
- Mums reikia geresnių standartų. - Tą ir sakau.
Trys stotelės...
- ...ir jūs naujame salone. - Kurios dalies nesupratai?
Aš per sena, o Bronksas per toli.
Ką galiu padaryti? Man čia per brangu.
Ir aš tokia ne vienintelė.
Dauguma mano klientų jau persikėlė į Bronksą.
Nuolatinių klientų.
Mano pietų pertraukos neužteks tokiai kelionei, Dane.
Džesika...
Vienas: įlipi į traukinį.
Du: pavažiuoji tris stoteles.
Trys: atvyksti į mano naują saloną.
Dešimt minučių maksimum.
Dešimt minučių? Mieloji.
Kuo tu važiuoji? Laiko mašina?
Nesupratau?
Ji to nepasakė, tiesa?
Mūsų žmonės išgyveno vergovę.
Mes išgyvenome tainų žudynes.
- Išgyvenom konkistadorus ir diktatorius. - Taip.
Nejau sakai, kad neišgyventume traukinio D į Bronksą?
- Duok senjorai čekį. - Gerai, gerai.
Kas jus kerpa geriau už mane?
Sveiki, sveiki. Kiek reikia laukti?
Tu, mamita, eilės pradžioje!
Skubus atvejis, praleiskit!
Žiūrėkit, Nina!
- Gražuolė! - Nuostabi!
Papasakok, ko nežinau
- Senė! - Bjaurybė!
- Kalė! - Papasakok, ko nežinau
- Kažką iš viršaus - Kažką iš šalies
Kažką naujo, ką nugirdai rajone
Papasakok, ko nežinau
Gerai. Iš manęs jūs šito negirdėjot
Bet paukštelis man pakuždėjo
Kad Usnavis permiegojo su Yolanda
Eik tu sau!
O, ne!
Jis niekad nesusitikinėtų su tokia kekše
- Pasakyk, kad juokauji - Gerai
Tik norėjau pažiūrėt, ką pasakysi
Papasakok, ko nežinau
Kas? Man nerūpi!
Kurgi ne!
Taigi, Nina
Girdėjau, kalbėjaisi su Beniu
- Ir ką girdėjai? - Daug ką
Kalba, kad jis turi labai didelį... taksi!
- Eik tu sau! - Gerai
Nenoriu žinoti, kur visa tai nugirdai
Vargu, ar suprantu, ką turi omeny
Karla, jis apdovanotas prailgintu limuzinu
Papasakok, ko nežinau
Jei tik jo neužterš
O Dieve.
¡Ay, Dios mío!
Nina, rimtai, žinojom, kad būsi ta
Kuri kažko pasieks
Turbūt visus ten vakaruose sužavėjai
- Visada buvai geriausia, nėr kalbos - Tiesa.
Norim sėdėt pirmoje eilėje per diplomų įteikimą
- Jie ištars tavo vardą - O mes šauksim ir rėksim
Merginos!
Aš... iškritau.
Eik tu sau.
Taip. Man metas.
Šūdinoka naujiena.
Turbūt kažko neišlaikė.
Arba jos orkaitėje pašauta bandelė.
Kas, po velnių, nutiko?
Nežinau
Papasakok, ko nežinau
Ką žinau?
Dane, einu pietauti.
Gali man atnešti sodos vandens?
- Taip. - Kur ji išlėkė?
Labai jau greitai.
Ką gi, teks viską nuskusti.
Vanesa.
Vanesa, mažyte, tu nuostabi.
Dievinu tave, mano karaliene! Susimilk!
Suteik tik vieną šansą! Prašau!
Vanesa!
Vanesa, kieta kaip nagas.
Svajojo tapti madų dizainere.
Jai svajonė buvo tai, kas laikoma paslaptyje.
Paaukštintas geležinkelis už lango Nebetrikdo manęs
Dardėjimo garsas Nebepertraukia mano sapnų
Tai kone lopšinė
Paaukštintas geležinkelis Visus veda iš proto
Bet man nerūpi, o ne
Kai parsivedu vaikinų Jie negali pakęsti triukšmo
Nieko tokio Nes niekad neleidžiu jiems pasilikti
Vieną dieną įšoksiu į tą Aukštai riedantį traukinį
PARAIŠKA DĖL NUOMOS
Ir išvažiuosiu iš čia
GYVENIMAS CENTRE
Ilgai nebetruks
CENTRAS
Vaikinai visą kelią man laido šūksnius
Kai einu gatve
Jų mačistinis išdidumas Neišmuša manęs iš vėžių
- Ir tau labas rytas, širdele. - Man tai komplimentas
NIUJORKO MADŲ DIZAINO KOLEDŽAS
Vaikinai visą kelią Man laido šūksnius kasdien
Bet man nerūpi, o ne
Jei aš gerai nusiteikus Nekreipsiu dėmesio į bičą
Kuris švilpia, nes neturi ką pasakyti
Arba pypsina man iš ševroleto
Vieną dieną įšoksiu į limuziną
Ir išvažiuosiu iš čia
Taip, taip, taip
Ilgai nebetruks
Atleiskite. Turėjau bėgti, kad spėčiau.
Atsiunčiau laišką prieš kelias dienas, bet atnešiau papildomą kopiją.
Štai, dėl viso pikto.
A, panelė Morales.
Taip.
Atsiprašau, mieloji. Turėjau jums paskambinti.
Turiu banko čekius.
Už pirmą mėnesį, paskutinį ir užstatą.
Tiesiog be patikimų pajamų nelabai ką galiu padaryti.
Galbūt jūsų tėvai galėtų laiduoti?
Su sąlyga, kad jie gali įrodyti pajamas, 40 kartų didesnes už nuomą.
Žinot, ką? Ateikite penktą, pažiūrėsiu, ką galiu padaryt.
- Sveiki! - Sveiki.
- Džiaugiuosi, kad atėjot. - Kaip malonu jus matyti.
- Ačiū, kad priėmėt. - Malonu susipažinti.
Čia tie langai, apie kuriuos kalbėjau.
O, nuostabu.
Tikras grožis.
Ei, kaip sekėsi?
Ar jau šauti šampaną?
NT agentė vos užmetė akį ir pasakė... "Ne".
Jai pačiai - "ne".
Tau kažkas ant marškinių.
Tik šitą.
Mano pusbrolis, kuris stovi ten iškišęs liežuvį,
norėjo paklausti...
Taip?
...ką tokia dama kaip tu
veikia šį savaitgalį?
Tavo pusbrolis šoka?
Kaip girta Čita Rivera.
Nustok.
Perduok pusbroliui... Fiesta Aukštumose.
Užsuksim į kelis klubus.
Pažiūrėsim fejerverkų.
Pasilik.
- Ačiū. - Geros dienos.
Po šimts! Kas tai?
Neliesk manęs, aš degu! Taip!
Kas čia buvo?
Eina sau, ir tu tą žinai
- Nesustok - Eik toliau
Matei, kaip pavariau?
Nieko sau prasideda savaitgalis
Soni, viskas, ko nori - nemokamai
Ir mano brangioji Dominikos Respublika
- Aš tavęs nepamiršau - Tavęs
Pamatysiu savo mieląją Užsidirbsiu pinigų
- Ir vieną dieną sėsiu į Jet Blue - Jet Blue
Bet iki tos lemtingos dienos Esu dėkingas, kad radau, kur apsistoti
Aš bėgu siekti svajonės namuose
O Vanesa bėga iš namų
Aš bėgu siekti svajonės namuose
O Vanesa bėga iš namų
Vietinis grožio salonas yra vieta Kur dirbu laikinai
Kol kerpu plaukus Damos plepa ir pasakoja
Kasdien, kas ką daro ir kodėl
Vietiniam salone neuždirbu tiek Kiek norėčiau
Bet aš nieko prieš
Šluodama šaligatvį
Girdžiu, kaip turbo varikliai
Nubalina taką danguje
Pažvelgiu viršun ir galvoju apie metus Kurie praėjo
Vieną dieną įžengsiu į JFK oro uostą
Ir išskrisiu
Ilgai nebetruks
Bet kurią dieną
Kas per velnias?
Žiūrėk, ką padarei.
Taip, tai mano plaukai. Ką su jais darysi?
Ir per vidurį!
Per tave atrodysiu kaip kakadu!
Čita Rivera? Sakei, girta Čita Rivera.
Kas tai?
Moteris su bananų skrybėle?
Ne, tai Karmen Miranda.
Dailininkė su suaugusiais antakiais?
- Ką? Ne. - Patylėk!
Ko jus išmokė per ispanų paveldo mėnesį?
Klausykit ir kartokite paskui mane.
Čita, Rita, Frida,
Selia, Dolores, Isabelė,
Sandra, Chulija, Rigoberta, Mirabal.
- Pasirengę? - Taip!
- Pradėkit. - Čita, Rita, Frida,
Selija, Dolores...
Isabelė, Sandra, Chulija...
Rigoberta, Mirabal.
Teisingai.
Plius Sonija. Aukščiausiojo teismo teisėja.
Šaunuolė! Štai taip!
Ačiū.
Vis dar dirbi? Visi užsidarė dėl karščio.
- Mes traukiam prie baseino. - Eime.
Dievas yra!
Ei, nieko iš ten neimk be mano leidimo.
IŠĖJOME MAUDYTIS
Nagi, eime, žmogau.
Gerai, gerai.
- Soni, greičiau. - Ateinu!
Atsiliepk.
Klausau?
Eina šikt!
Taip, taip, taip.
Kodėl su šiais sandalais mano pirštai raukšlėjasi?
- Jie tarsi suspaudžia mano sąnarius. - Usnavi! Loterija.
Skambino iš Loto biuro.
- Ką, čia Loto numeriai? - Mes pardavėm laimingą bilietą.
- Vakar. - Ką?
Velnias, aš irgi lošiau.
Pasikalbėkim apie pelno dalybas.
- Noriu dalies iš tavo dalies. - Mano dalis yra nulinė.
- Žmogau. - Koks laimėjimas?
Ir nesakyk, kad negausiu $500. Išleidau daug pinigų šiems bilietams.
96 000
Po galais
96 000
Dolerių? Holla!
96 000
Daugybė aerozolinių dažų
96 000
Jei rytoj laimėčiau loterijoje
Nebesukčiau galvos dėl išlaidų
Išsirinkčiau verslo mokyklą Ir sumokėčiau stojimo mokestį
O jei jums pasisektų Liktumėte mano draugais
Būčiau verslininkas Turtingesnis už Ninos tėtį
Taigeris Vudsas padavinėtų man lazdas
Mano pinigai darytų pinigus Ir skurdžiaus tapčiau turtuoliu
Pasilaikykit blizgučius Noriu žalvarinio žiedo kaip Frodo
O, ne, čia mes matom poną Pagyrūną
Kas toliau? Apsimeluosi kaip Pinokis
Jei bijai buliaus, neik į rodeo
Aš geriau varau nei Obis Van Kenobis
Geriau neberepuok Tu nepasirengęs
Darosi karšta ir tvanku O tu jau prakaituoji
- Yo-yo-yo! - Yo, yo! Atleisk, bet ar tai atsakymas?
Užsičiaupk, eik namo Ir užsitrauk sumautas kelnes
- O kas dėl tavęs, pone Frodai iš Šyro - Kas?
96 gabalų negana, kad nebedirbtum
Turėsiu užtektinai Kad nušluostyčiau tau nosį
Sumokėjęs mokesčius Liksi be cento kišenėj
- 96 000 - Tai bent!
- 96 000 - Eik tu sau!
- 96 000 - Aš niekad nieko nelaimiu
96 000!
Rimtai
Įsivaizduokite, koks jausmas Lėtai važiuoti
Gyvenimo greitkeliu nieko nesigailint
Ir nesiverčiant per galvą Dėl pagarbos ar algos
Rimtai
Pasidaryčiau pertrauką nuo darbo Ir iškeltume
Didžiausią rajono vakarėlį Visi ten būtų
Savaitgalį, kai galėtume laisvai kvėpuoti Ir atsipalaiduoti
Yo! Mama, čia aš, patikrink mano bilietą
Sakyk greičiau
- Ką darytum su 96 gabalais? - Kas, aš?
Tai liks tik tarp mūsų
Šitas klausimas suktas
Žinau
Su 96 gabalais
Pradėčiau gyvenimą visai kitoj vietoj
Atlantik Sityje su "Malibu Breeze"
Ir nauja šukuosena
Gal užtektų tik nusibalinti
Visos jūs trenktos
- Yo, tik sakau - Pažvelk į ją.
Kvaila leistis į hipotetinius svaičiojimus
Tikrai norite turėti pinigų? Tada pirmiau išsikelkite tikslus
Ir juos pasiekę, išbraukite iš sąrašo
O su tais 96 Aš tiksliai žinau, ką daryčiau
- Ką darytum? - Ką daryčiau? Ką daryčiau?
Pusės jų reikėtų, kad išsigelbėčiau Nuo finansinės griūties
Sonis galėtų pasilikti parduotuvę
Kažkiek išleisčiau tau
Nes kambarys su vaizdu yra tik toks Kuriame esi tu
O likusius atiduočiau močiutei Klaudijai
Tik nuskraidinkite mane į Puerto Plata Iš jų išspausčiau viską
- Patinka šitas verslas? - Ne
Šaunu, linksmų Kalėdų
Dabar tu jauniausias magnatas Vašingtono Džiunglėse
Su 96 000 pagerinčiau gyvenimą
Nupirkčiau rajonui kompiuterių Ir bevielį internetą
Jūsų vaikai gyvena be geros edumakacijos
Pakeiskite stotį Papasakokit jiems apie gentrifikaciją
- Nuoma kyla - Ką?
- Turčiai veržiasi - Ką?
Mes mokam korporacijoms Nors turėtume rengti demonstracijas
- Ką? - O kaip imigracija?
- Kas? - Neapykanta politikams
- Kas? - Rasizmas šalyje
Nuo nepastebimo iki akivaizdaus
Išgryninčiau bilietą ir piketuočiau Į protestą investuočiau
Nenustočiau Kol valdžia nesuprastų
Ir jūs puikiai žinot! Aš niekad nemiegu
Nes turiu išpildyt milijoną pažadų
Koks tu mielas.
Tiesiog improvizavau.
- Kuo tu vardu? - Dženė.
96 gabalai. Sakyk
Jei aš laimėčiau loterijoje
Jūs niekada manęs nebematytumėt
Velnias, mes tik juokaujam Liki be cento
Keliaučiau į centrą
Išsinuomočiau prabangią studiją
Ištrūkčiau iš šito rajono
- Rimtai, įsivaizduokite, koks jausmas - Jei laimėčiau
- Lėtai važiuoti gyvenimo greitkeliu - Loterijoje
- Nesigailint ir nesiverčiant per galvą - Klausinėtumėte, kur buvau
Dėl pagarbos ar algos
- 96 000 - Kvaila leistis
- Į hipotetinius svaičiojimus - Pasidaryčiau pertrauką nuo darbo
- 96 000 - Iškeltume didžiausią kvartalo vakarėlį
- Visi ten būtų - 96 000!
- Viso geriausio - Su 96 000 tiksliai žinau, ką daryčiau
- Greičiau sakyk - Su tiek daug dolerių
- 96 gabalai - Tai bent pagyventume
- Liks tarp mūsų - Nukautumėm kietus ratus
Nesiversčiau per galvą dėl pagarbos...
- 96 gabalai - Keliaučiau į centrą
- Pradėčiau naują gyvenimą - Rytojus nerūpėtų
- Su "Malibu Breeze" - Viso geriausio!
Savaitgalį, kai galėtume laisvai kvėpuoti ir atsipalaiduoti
Viso!
Keliaučiau į centrą
Grąžintume visas skolas
Pasakytume visiems pažįstamiems
Galėčiau sėsti į lėktuvą ir išskristi
Maudytumėmės piniguose
Daugiau jokio lankstymosi Mes turėtumėm pinigų
Jei tik turėtume, nebereikėtų
Užteks lankstymosi Mes turėtume pinigų
Jei tik turėtume, nebereikėtų
- 96 000 - Jokio lankstymosi
- 96 000 - Turėtume pinigų ir
96 000
- Jei tik turėtume - Yra skaičiai, eime!
96 000
- Penki! - 96 000
- Septyni! - 96 000
- Šešiolika! - 96 000
- Dvidešimt šeši! - 96 000
- Turėtume pinigų ir
Jei tik turėtume, nebereikėtų
- Sustot! - Trisdešimt trys!
- Niekas? - Įnešei dešimt dolerių?
Velnias. Štai jis.
O, varge.
Yra! Yra!
Tai kas laimėjo?
Visiems buvo įdomu.
Bet bilieto niekas nepateikė.
Ką? Kalbi nesąmones, vaikine.
- Juk meluoji. Pasakyk. - Taip, pasakyk.
Jei žinočiau, pasakyčiau. Svarbu ne tai, kas laimėjo,
o tai, kad visi turėjome sueñito .
O kalbant apie svajones, mums ir toliau teko vargti.
O, kaip karšta, kaip karšta
Kaip karšta, kaip karšta
O, piragva, piragva
Naujas luitas ledinės piragvos
Piragva, piragva
Saldi ir gaivi piragva
Turiu mango skonio, turiu pasiflorų
Ananasų ir braškių
Apelsininės, citrininės
Už pesą ir pesetą
Piragva, piragva
Naujas luitas ledinės piragvos
Piragva, piragva
Saldi ir gaivi piragva
Šiandien čia karščiau nei saloje
O "Mister Softee" bando mane uždaryti
Bet aš dirbsiu tol, kol galėsiu pasakyti
Ei, tu, šis miestas mano!
Piragva, piragva
- Trenkei per mano furgoną? - Dirbsiu toliau, piragva
- Dink iš čia! Čia mano kvartalas! - Piragva, piragva
Dirbsiu toliau, piragva
Dirbsiu toliau, dirbsiu toliau
Lo, le, lo, lai! Dirbsiu toliau
O, kaip karšta, kaip karšta
Kaip karšta, kaip karšta, kaip karšta
Suskis!
GERIAUSIA IŠ GERIAUSIŲ "MISTER SOFTEE"
FILIPSO SIUVYKLA IR EKOLOGIŠKA VALYKLA DIDYSIS ATIDARYMAS
Tokių dygsnių nebepamatysi.
Senos draugės rankų darbas.
Kiek už tai norite?
1 DIENA IKI ELEKTROS DINGIMO 34°C
O, ne, ne. Jos neparduodamos.
Jos skirtos specialiai progai šį savaitgalį.
- Ar rytoj iki 16:00 tinka? - Puiku!
- Ačiū. - Ką gi, devyni kart 12...
Plius mokesčiai. Už skubumą neskaičiuosiu.
Grynais ar kortele?
Gerai.
- Leiskit man pagalvoti. - Žinoma.
Sveiki atvykę į kvartalą.
Pripažink.
Džiaugiesi, kad nelikau Stenforde.
Nina, nemeluosiu.
Jausmas puikus.
Ji galėjo stoti į NYU, į Kolumbiją,
- bet turėjo išvažiuoti kuo toliau. - Kas ką metė?
Nina, nenoriu būti grandine.
Sakiau tau, mes kalbėjom.
- Prasideda. - Ką nori tuo pasakyti?
Ššš. Leisk paklausyti savo kvartalo.
Anksčiau galvodavau
Kad gyvenam pasaulio viršūnėj
Kai pasaulis buvo tik metro žemėlapis
Ir kur pirmas arba devintas
Pakildavo punktyrine linija Iki mano namų
Nebėra devinto traukinio
Tiesa.
Anksčiau galvodavau
Kad Bronksas yra vieta danguje
Kai pasaulis buvo tik metro žemėlapis
Ir mano mintys įgaudavo pavidalą
Ant tų gaisrininkų kopėčių
Ar gali man priminti
Ką reiškė
Būti pasaulio viršūnėje?
Eime su manim
O, ne.
Liepa pradėdavom sustodami Prie vandens hidranto šalia mano kampo
Tu jį nusukdavai kiekvieną vasarą
Aš jį trankydavau veržliarakčiu Kol permirkdavau prakaitu
- Kol pasigirsdavo sirenos - Taip.
- Tada bėgdavau kiek įkabindamas - Bėgdavai kiek įkabindamas
- Taip, bėgau kiek įkabindamas - Gerai prisimenu
Iki tavo tėčio firmos lango
"Įleiskite, mane vejasi!"
Nuolat įsiveldavai į bėdą
Visai ne.
Tavo tėtis raukydavosi Bet įleisdavo mane
O tu jau būdavai viduj
Tada gyventi buvo paprasčiau
Nina, viskas paprasčiau Kai esi namuose
Žmonės kur kas malonesni Kai esi namuose
Ar nematai, kad diena atrodo šviesesnė
Dabar, kai sugrįžai, ar čia tik man?
Galbūt tik man
Eime, parodysiu tau viską, ką žinau
Saulė jau leidžias ir darosi tamsiau
Ar mes eisim į Pilies sodą?
Gal, gal ne, bet reikia naudotis proga Kai diena karšta
Žinau puikią ūksmingą vietą Ne taip toli nuo čia
- Ten galėsim atsivėsinti - Atsivėsinti
Sveika sugrįžusi namo
Mokyklos laikais, kai sutemdavo Eidavai į Beneto parką
O Usnavis atsinešdavo radiją
Eidama namo po pamokų
Matydavau tave repuojant su draugais
- Garsiai grojant muzikai - Aš praeidavau pro šalį
Tu praeidavai pro šalį
Nesustok, eik toliau!
- Eikš, mergyt! - Ne...
Nagi!
Nesustok, eik toliau!
Kai esi namuose
Vasaros naktys vėsesnės Kai esi namuose
Kai tu esi su manimi
Ir daina, kurią girdi
Taip kaimynai sveikina tave sugrįžus
- Nesakyk taip - Kas negerai?
Nesakyk taip!
Kai buvau jaunesnė Svarstydavau, kas būtų buvę
Jei mano tėvai būtų likę Puerto Rike
Kas iš manęs būtų Jei nebūčiau pamačiusi Manhatano
Jei gyvenčiau Puerto Rike tarp saviškių
Saviškių
Regis, visą gyvenimą Ieškojau atsakymo
Sunkiai dirbau, mokiausi ispanų
Mokiausi visko, ko galėjau
Maniau, kad galbūt Atsakymą rasiu Stenforde
Tačiau žvelgdavau į jūrą
Galvodama, kur mano vieta?
Tad nesakyk, kad manim didžiuojiesi
Nes aš pamečiau kelią
Tai gal galiu pasakyti
Kad visą dieną Nenustojau apie tave galvoti
Gal dabar tau atrodo kitaip
Bet Nina, patikėk Kai vėl atrasi savo kelią
Tu pakeisi pasaulį ir tada Visi mes girsimės ir sakysim
Mes ją pažįstam
Taip
- Čia buvo tavo namai - Aš namuose
- Sveika sugrįžusi - Kai tu esi su manimi
- Sveika sugrįžusi - Galvodavau, kad gyvenam
- Pasaulio viršūnėje - Sveika sugrįžusi
Tu pagaliau namuose
Aš namuose.
Bose, atnešiau jums kofeino.
Man susitikimas.
Sveiki, Paikai.
Viskas gerai?
Ačiū, Beni. Labai tau ačiū.
- Gal dar ko reikia? - Ne, ne. Labai tau ačiū.
Jei reikės...
- Geras vaikis. - Taip.
Kava su pienu.
Dvyliktas punktas...
Ten geriau, nei jo dabartinėj mokykloj.
Galėsiu sumokėti už jo skrydžius tenai ir atgal.
Per Kalėdas, vasaromis.
Kad tik judviejų išsiskyrimas nebūtų per ilgas.
Žinau, kad esi jo tėvas,
o aš tik pusbrolis, bet...
Juk... jam tai išeitų į naudą.
Tu abejoji.
Pasakyk ką nors.
Atvėsk. Tu netveri savyje.
Užuot tai daręs, turėtum...
Čia pirmasis butelis šiandien?
Klausyk, jei galėčiau pasakyti:
"Keliauk, Soni", pasakyčiau.
Galvojau apie tai.
Bet negaliu.
Tas vaikas visiškai manęs neklauso.
- Tai atsakymas "taip"? - "Taip"?
Dėde... Nagi, prašau.
Jis geras vaikas. Protingas. Linksmas.
Rūpestingas.
Jis gerai mokosi, daug dirba.
Galiu užtikrinti.
Būnu su juo kasdien. Dirbdamas parduotuvėj.
Tas vaikas pluša kiek pajėgia, bet paklausyk...
Jis turi galimybę gauti gyvenimą, kurio mudu su tavim neturėjom.
Nagi, dėde.
Kaip tu jam moki?
Grynais.
Ar kada susimąstei, kodėl?
Bent kartą?
- Atleiskite, Alechandrai. - Sveikas.
Ačiū, kad priėmėte paskutinę akimirką.
Norėjau pasidomėti savo indėlio būkle.
Geros naujienos, sūnau.
Čekis išgrynintas.
Ji tavo.
Ar nėra galimybės, tarkim, jo sustabdyti,
kad galėčiau kai kuo pasirūpinti prieš išvykdamas?
Negirdėjai, ką sakiau?
Parduotuvė tavo, sūnau.
Ką gi...
Persigalvojai?
Ne... Ne.
Ne. Juk tai nuostabu.
Tai nuostabu. Dar kartą ačiū.
Gyvenimas nenuspėjamas, bet...
Ką nors sugalvosiu. Dar kartą ačiū.
Sveikinu, sūnau.
- Tai svajonės išsipildymas, tiesa? - Žinoma.
0 DIENŲ IKI ELEKTROS DINGIMO 37°C
Tai... Sonio tėtis neprieštarauja, kad jis išvyktų?
Taip. Jis sutinka.
Puiku.
Užsidėjai tėčio kepurę?
Taip. Mano dydis.
Gražuolis!
Koks dailus!
Nunešk duoną ir sausainius ant stalo.
- Gerai. - Gerai? Ačiū, mano meile.
- Močiute. - Žiūrėk, ką paruošiau.
Noriu su tavim pasikalbėti. Ne dabar, bet... na, žinai.
Taip. Gerai.
Atidaryta.
Užgriuvo bėda.
- Kokia dailutė! - O Dieve, kokia graži suknelė.
Labai graži suknelė.
Pažvelkit.
Sėkmės.
Tau jos reikės.
Labas.
Kas?
Atleisk, tiesiog tu... Atrodai nuostabiai.
- Ačiū. - Mano mėgstamiausia spalva.
Na, man...
šįvakar pasimatymas, taigi...
Aišku.
Taip. Tikrai.
Tau pasimatymas.
- Ir man pasimatymas. - Tikrai?
Mums. Mums pasimatymas.
Mums pasimatymas. Čia pasimatymas.
Paimsiu tau išgerti.
Gaudyk.
Išvalykim, kol močiutė nepamatė.
Usnavi, Vanesa, ateikit pašokti.
Neišeik
- Jei mane paliksi - Ne, tik ne šitą dainą!
Jei išvažiuosi toli
Nuo manęs
Liksi mano atmintyje
Amžinai... Amžinai...
Tas plokštelės įbrėžimas - jos mėgstamiausia vieta.
Amžinai...
- Tas įbrėžimas mano mėgstamiausia vieta. - Tikrai, prisimenu.
Eikš. Eikš, Klaudija, nagi.
Nenori? Bandai tapti vegane?
Įdėsiu tau veganiško pyrago.
Žiūrėkit. Štai kaip reikia čia šokti.
Kaip? Parodyk! O, kaip seksualiai, močiute.
- Ir dar taip, močiute. - Tau neišeina.
Nina! Užtėškei padažo man ant rankovės!
Paduokite servetėlę.
Ne, nereikia.
Tuoj sutvarkysiu.
Taip, taip.
- Tik pažiūrėkit. - Nuo šiol žinosi.
- Tik negailėk. - Tuoj išimsim dėmę.
- Oho. - Na štai.
Dabar aš tikrai pasirengusi vakarėliui.
Gatvėms reikia ugnies.
Miela.
Aš pastabus.
Pašok su Kevinu, po šimts.
Pirmasis mano verslas, kai buvau septynerių ar aštuonerių...
Žinai, kas kartą, kai pasakoji šią istoriją,
tavo amžius vis jaunėja,
- jaunėja ir jaunėja. - Buvau septynerių ar aštuonerių.
Paėmiau skudurą ir skardinę nuo kavos,
ir nuėjau į Arecibo aikštę blizginti batų už 5 centus.
Bet visos 5 centų monetos buvo skirtos batų tepalui.
Nes kitą kartą galėjau imti 10.
- Tikras verslininkas. - Nes turi investuotojo talentą.
- Sveikas, Beni! - Sveikas!
- Mes ką tik pradėjom, sėskis. - Atsiprašau, kad vėluoju.
- Įdėsiu tau maisto. - Ne, nenoriu valgyti.
Benis nenori valgyti?
Valgyk, čia tiek maisto.
Kevinai, susitikimas, kurį pertraukiau, su Paiku Filipsu...
Ar čia tai, ką galvoju?
Nes man neišeina iš galvos, ir...
Ketinau pranešti naujieną deserto metu.
Kokią naujieną?
Kai Paikas pirmą kartą pas mane atėjo, jis norėjo visų patalpų.
Tad šiandien atnaujinau pokalbį.
Sveikinu, papi .
- Ką? - Taip ir maniau.
Turbūt kalbėsimės dabar, ar ne?
Nina... buvome maždaug tavo amžiaus,
kai mudu su tavo amžinatilsį motina čia atvykom.
Išleidom savo santaupas, kad įkurtume Rozario verslą.
Du bordo spalvos kadilakai buvo visas jūsų parkas.
Veik protingai, svajok drąsiai.
Žvelgiu į tave, dukra, ir matau ją.
Patikėk, jei ji būtų gyva, būtų padariusi tą patį, ką aš šiandien padariau.
Tėti...
Aš pardaviau Rozario verslą.
- Sveikinu! - Ką?
- Pakelkime taures. - Sveikinu!
- Nagi. - Paimk tuos šminigus!
Už Niną, kuri dabar galės baigti tai, ką pradėjo Stenforde.
Už Niną!
- Už Niną. - Už Niną.
Nina, pasakyk: "Ačiū, tėti".
Tėti... terminas baigėsi.
- Nesuprantu, apie ką tu kalbi. - Melas, melas!
Nustok meluoti. Aš jiems skambinau.
Aš jiems skambinau! Nustok mane saugoti.
Buvo kitų dalykų, ne finansinių.
Ar negirdėjai, ką sakiau?
Taip, apie kvailius...
Tas pats ir mūsų laukė atvykus!
- Tai ne tas pats, tėti. - Nurimkite.
Tai ne tas pats.
Kai judu su mama čia atvykote, radote latino bendruomenę,
pasirengusią jus priimti išskėstom rankom: vaikus ir močiutes,
mokytojus ir teisininkus, pirmąją kartą, penktąją kartą...
Mano universitete nėra bendruomenės.
Mane apieškojo.
Taip.
Mane apieškojo.
Įsikėlimo dieną
mano kambariokė pametė perlų vėrinį ir...
atvyko bendrabučio valdytojas ir jos tėvai...
ir apieškojo mane. Jie...
išvertė mano stalčius, iškratė rankinę...
o aš tik stovėjau ir žiūrėjau.
Stovėjau ir nieko nepasakiau.
Galiausiai jį rado... jos rankinėje.
Tu geriausia, ką turime, Nina.
Jei tu negali už save pakovoti, ką tai sako apie mus?
Negali užkrauti savo gyvenimo darbo ant mano pečių, tėti.
Sakykite, žmonės, ar ji - ne geriausia, ką turim?
O paskui aš atsiprašiau kaip kvailė.
Stovėjau ten... nieko nepadariusi, ir dar jų atsiprašiau.
Tu ir toliau gavai geriausius pažymius, tai tavo kerštas.
- Dieve, jūs jos negirdite, Kevinai. - Aš ten negrįšiu!
- Kaip tai? - Aš ten negrįšiu!
Tai visi mano sprendimai gali eiti velniop?
- Aš tai darau dėl tavęs! - Ne, tu tai darai dėl savęs!
O jei atsisakysiu tavo pinigų?
O jei aš jų nenoriu?
Pažvelk man į akis.
Aš atsisakau.
Ji atsisakė.
Viskas, balius baigtas. Nešdinkitės!
Fiesta aukštumose!
Vanesa!
Po šimts, kaip gražu Man patinka šitie žibintai
Populiarius klubas Vašingtono aukštumose
Gal tu ir teisi, muzika puiki
Ar sakiau, kad šįvakar atrodai nuostabiai?
- Nes tu tikrai... - Usnavi, atsipalaiduok!
- Atsipalaiduoti? Kam? Aš atsipalaidavęs - Oho, Vanesa!
Taigi, jau esi čia buvus
Aš niekur neišeinu Per daug darbo parduotuvėj
Ir kasdien vis naujos bėdos
Man skauda rankas, nėra kada šokti
Bet gal mudviem reikėtų Dažniau kur nors nueiti
- Aš toks nevykėlis, bet... - Eime išgerti
- Ko nors saldaus - Juk žinai mane
- Ko nors su cinamonu - Oho, Vanesa!
- Už darbo netekimą - Už nuotakos sugadinimą
¡Salud!
- Štai kokia padėka - Po daugybės metų
Į sveikatą!
Už tai, kad pagaliau gavai Vanesą
- Pasitaisyk apykaklę - Padaryta!
Už tai, kad geriam savaitgalį
Jei tik tu statai! L'chaim!
- Ei, tu. Tu - Kas? Kas, aš?
- Nori pašokti? - Ne, ačiū
Gerai, tik pabandžiau
Viskas gerai, eik, jei nori
- Tu nieko prieš? - Ne, ne
- Su kuo kalbasi Vanesa? - Su kažkokiu biču
Kažkokiu biču?
Kvailystė, ji nori, kad pradėtum pavydėti
Pavydėti? Aš nepavydžiu Aš geresnis už juos visus
O, velnias.
Vanesa, leisk nupirkti tau dar vieną
Vanesa, leisk man tave pavogti
Tavo judesiai Ir lankstumas šokių aikštelėj
Verčia dar labiau tavęs norėti
Vanesa, leisk nupirkti tau dar vieną
Vanesa, leisk man tave pavogti
Tavo judesiai Ir lankstumas šokių aikštelėj
Verčia dar labiau tavęs norėti
Vanesa, leisk nupirkti tau dar vieną
Vanesa, leiski man tave pavogti
Tavo judesiai Ir lankstumas šokių aikštelėj
Verčia dar labiau tavęs norėti
Barmene! Suplak amareto kokteilį Šitai geto gėlei
Kodėl tu tokia graži? Tu mane papildai
Man užteko tavo "labas" Žinai, kad tau manęs reikia
Labai, beprotiškai, gal pasilinksminkim?
Supratau, tu stipri ir tyli mergina
O aš Karibų salų vaikinas Galiu visą naktį šėlioti
Bet nukrypau nuo temos Pasakyk ką nors, kad nesinervinčiau
Nekalbu angliškai
Taip!
- Ketinau eiti tavęs ieškot. - Kur buvai?
- Linksminaisi visą vakarą! - Tu skolingas man šokį.
Taip, palauk. Eime išgerti.
- Nori išgerti? - Ne, ačiū.
Atnešiu tau išgerti.
- Tuoj grįšiu, tuoj! - Ne, pasilik! Usnavi!
Prašyčiau du stikliukus! To paties.
- Ei, kas nutiko? - Užtemimas, užtemimas!
Atėjo užtemimas, o Dieve
- Ei, kas nutiko? - Užtemimas, užtemimas!
Atėjo užtemimas O Dieve
Nebėr elektros
- Nebėr elektros, nebėr elektros - Geriau kažkas atidarykit sumautas duris
- Nebėr elektros
- Nerandu Usnavio!
- Vanesa! - Nina, kur tu?
- Ar kas matėte Benį? - Nina, kur tu?
- Beni! - Nina, kur tu?
- Nerandu tavęs! - Usnavi!
Lauke dar karsčiau Visi sunerimę
Turim galvoti kaip Usnavis Gatvės žibintai neveikia
Nes dingo elektra Dabar mūsų laikas veikti
- Mudviejų su tavim - Žinai, ką darysim
Apšviesime bendruomenę
Kai įsižiebs kibirkštys Mes uždegsime naktį
Butelinės raketos, žmonės, stebėkit
Susiburkit, jos už dyką Griebkit šaudmenis ir dėkit
Duokit šviesos, kol atsiras elektra
Atsitraukit, atsitraukit!
Pažvelkite į fejerverkus
Žiūrėkite, kaip jie kyla
Apšviesdami naktinį dangų
Pažvelkite į fejerverkus
Žiūrėkite, kaip jie kyla
Apšviesdami naktinį dangų
- Kada paskutinį kartą ją matei? - Šokių aikštelėje, žmogau!
- Ji tau rašė? Skambino? - Tas taksi mano!
Skambinau jai du kartus ir parašiau.
- Ji neatsako. - Šalin nuo mano mašinos!
Turiu eiti į darbą.
Turiu palaukti Vanesos. Reikia ją rasti.
- Apie ką tu kalbi? - Klausyk, rytoj gal nebeturėsiu darbo.
Bet šįvakar dar turiu, Nina.
Neik.
Negaliu. Lik su Usnaviu. Pasimatysim vėliau, gerai?
- Nebėr elektros, nebėr elektros - O Dieve, kiek panikos
Minia pašėlo
Visi rėkė, stumdėsi ir grūdosi
- Visi paklaiko! - Čia yra žmonių, bet aš jų nepažįstu
- Usnavi! - Taip!
Vanesa!
- Tu mane palikai - Apie ką tu kalbi?
Per visą vakarą Taip su manim ir nepašokai
Tik jau nejuokink Visą vakarą bandžiau
O tu kratei užpakalį Su puse aukštumiečių
- Kaip malonu - Tu visą vakarą nesuteikei man progos
- Ką? - Ar kitas šokis bus mano?
- Išeinu - Vanesa
Man metas
Nepalik mūsų šį vakarą
Man nieko nereikia šį vakarą
Galiu rasti kelią namo
- Ir toliau bėk iš namų - Be tavęs
Be tavęs
Pažvelkite į fejerverkus Žiūrėkite, kaip jie kyla
Apšviesdami naktinį dangų
Pažvelkite į fejerverkus Žiūrėkite, kaip jie kyla
Apšviesdami naktinį dangų
Prie Neiglo ir Brodvėjaus kampo yra nėščia moteris, jai reikia į ligoninę.
Gali nuvažiuoti? Ačiū ir su gimtadieniu.
Kevinai, nukreipiau visus įeinančius skambučius į savo mobilųjį,
o išeinančius palaiko generatorius.
Ak, mano brangieji.
Sveika, mieloji.
Gudruolė.
- Kokia tu sumani. - Sveika, mieloji.
Kaip greitai atlėkei. Kas nutiko?
Vištiena su ryžiais.
- Ilga naktis klube. - Usnavi, kas nutiko?
- Pamiršk apie tai. - Išgerk.
Tostas už dramą.
Labai jau tu rami.
- G-51. - Bingo, šikniai!
Pažvelkite į fejerverkus
Močiute, ar viskas gerai?
Apšviečiančius naktinį dangų
Šįvakar nesimato žvaigždžių!
Pažvelkite į fejerverkus
Tu šįvakar nesi vienas
Apšviečiančius naktinį dangų
Tu šįvakar nesi vienas
Dėmesio, jei neturite kliento, noriu, kad važiuotumėt į 125-ąją.
...prie sinagogos ir iki Riverdale .
Jei važiuosit per tiltą,
paimkite kelis žmones.
Darykite, ką reikia.
Tuoj atnešiu vandens.
Gerai. Užkelk kojas.
- Taip jau geriau. - Puiku.
- Taip jau geriau. - Viskas gerai?
Taip, ačiū.
Pažvelkite į fejerverkus Pažvelkite į fejerverkus
Apšviečiančius naktinį dangų
Vašingtono...
Pažvelkite į fejerverkus
Apšviečiančius naktinį dangų
- Viskas. Viskas. - Galima vienas kitą liesti?
O Dieve. Baimė!
Karšta, karšta
Karšta
Karšta, karšta
Karšta
Ay, Mamá
Karščiausia vasaros diena
Kantrybė ir tikėjimas
Namuose La Viboroje būdavo karščiau
Havanos Vašingtono aukštumose
Mieste, pilname tokių veidų kaip mano
Būdama maža La Viboroje
Gaudžiau paukščius aikštėje
Meldžiausi - mama, tu surasi darbą
Žvelgiau į žvaigždėtą dangų
Laukdama ženklo
Ay, Mamá
Kuboje tiek daug žvaigždžių
Niujorke mes nematom Kas yra virš gatvės žibintų
Kad užliptum ant stogo Turi papirkti valdytoją
Nėra Kasiopėjos Vašingtono aukštumose
Bet La Viboroje nėra maisto
Pamenu naktis Pyktį gatvėse
Alkį languose
Moteris, lankstančias rūbus Plepančias su draugėmis vasaros lietuje
Mamai reikia darbo Mama sako, kad mes vargšai
Vieną dieną ji sako: "Keliaujam į Niujorką"
SVEIKI ATVYKĘ Į NIUJORKĄ
Ir Niujorkas buvo toli Bet Niujorke buvo darbo
Tad mes ir atvykom
O dabar aš pabudau
Milijonu metų per vėlai
Kalbuosi su tavim Įsivaizduoju, ką darytum
Prisimenu, ką teko mums patirti
¡Nueva York! ¡Ay, Mamá!
Tada nebuvo taip kaip šiandien Pasakytum
Kantrybė ir tikėjimas
- Kantrybė ir tikėjimas - Kantrybė ir tikėjimas
- Kantrybė ir... - Ką tik atvykus į Ameriką
Šalom ankstyvą gruodį
Sausakimšame mieste 1943-aisiais
Mokėmės gyventi Amerikoje
Ispaniškose svajose
Šokom su meru La Guardija
Visuomenė sveikino atvykus Mamą ir mane
Sutvarkyk čia viską
- Kantrybė ir tikėjimas - Išmok anglų kalbą
- Kantrybė ir tikėjimas - Jau geriau nevėluok
Jau geriau numesk svorio
Ar čia geriau Nei su paukščiais La Viboroje?
Miegant vienoj lovoj Bandant atsikvėpti
Vargstant su anglų kalba
Klausantis draugų Pagaliau pavyko gauti kambarinės darbą
Tad mes valėme namus Blizginome išdidžiai
Iškuopėm visą Aukštutinį Ist Saidą
Dienos virto savaitėmis Savaitės - metais
- Ir štai aš čia - Kantrybė ir tikėjimas
Ir kai šeriu paukščius
Mano rankos pradeda drebėti
Ir kai tariu šiuos žodžius
Mano širdis, regis, sustos
- Ir ¡ay, Mamá! - Ir ¡ay, Mamá!
Ką tu darytum Jei tavo svajonės išsipildytų?
- Ir ¡ay, Mamá! - Aš visą gyvenimą
Sėmiausi svajonių iš tavęs
Man pavyko, išgyvenau
Man pavyko
O dabar ar iškeliaut
Ar pasilikti?
Ką gi, mama
Gerai
Kantrybė ir tikėjimas
Karšta, karšta
Karšta
Močiute.
Močiute, močiute.
Daniela!
Močiute.
Daniela!
Skambink 911!
- Gerai, gerai. - Skambink 911!
- Pala, ką? - Jau, jau, jau...
- Kas nutiko? - Ne, ne...
Daniela!
- Kas nutiko? - Atneškit jai rankšluosčių!
Atneškite rankšluosčių!
Gerai.
- Viskas bus gerai. - Močiute, viskas bus gerai. Aš esu šalia.
Aš šalia, močiute.
Aš esu šalia, aš esu šalia.
Greitoji rado ją nebegyvą
Tuo metu ji gulėjo lovoje
Paramedikai pasakė Kad jai sustojo širdis
Tai viskas, ką jie pasakė
Pasak jų, kaltas Stresas ir karštis
Kodėl ji negerdavo vaistų Taip ir nesuprasiu
Guodžiu save, kad ji išėjo ramiai
Su duonos trupiniais rankoje
Močiutė Klaudija turėjo paprastų malonumų
Ji džiaugdavosi dalykais Į kuriuos mes nekreipiam dėmesio
Stikliniais kokakolos buteliais Duonos trupiniais
Žvaigždėtu dangumi
Ji brangino tuos dalykus
Sakydavo: "Alabanza"
Alabanza reiškia Pakelti kažkokį dalyką prie Dievo veido
Ir giedoti "Šlovė Jam už tai"
Kai ji buvo čia Kelias buvo švarus
Ji tiesiog buvo čia
Alabanza
Alabanza donjai Klaudijai, Viešpatie
Alabanza
Alabanza donjai Klaudijai, Viešpatie
Alabanza
Alabanza donjai Klaudijai, Viešpatie
Alabanza
Alabanza donjai Klaudijai, Viešpatie
Alabanza
Alabanza donjai Klaudijai, Viešpatie
Alabanza
- Kantrybė ir tikėjimas - Alabanza
- Kantrybė ir tikėjimas - Alabanza donjai Klaudijai, Viešpatie
- Kantrybė ir tikėjimas, donja Klaudija - Alabanza
Padarom pertrauką?
Ne, tėti. Pasakok toliau.
3 DIENA KAIP NĖRA ELEKTROS 41°C
Sveikas, tėti.
Geriausios mano gyvenimo dienos.
Kraupiai tylu.
Įprastai turėtų pravažiuoti pirmas traukinys.
Aš čia pagalvojau... Vyksta tiek daug dalykų.
Ir visa tai privertė mane susimąstyti apie žmones, kurie man brangiausi.
Pagalvojau apie tave.
Tu tuoj pakeisi pašto kodą.
Netgi šalies kodą.
Taip, bet tai įvyks tik rugpjūtį.
Mes dar turim laiko.
Usnavi...
Aš mergina, kuri lakuoja nagus.
Tokių kaip aš daugybė. Čia ir ten.
Liaukis!
Tu juk menininkė.
Tavo paskutiniųjų mokslo metų sąsiuvinis...
Turėjau žiūrėti į lentą, bet...
tavo piešiniai...
Tai buvo tarsi
Nuostabiąją moterį sudėtum
su Simpsonais ir...
Gernika.
O aš...
žiūrėdavau ir...
Norėdavau pamatyti pasaulį jos akimis.
Pažvelk čionai.
Beni, prieš man nuperkant Rozario verslą,
jis buvo O'Hanrahano.
Visas kvartalas vieni airiai.
O'HANRAHANO AUTOMOBILIŲ PASLAUGOS
PATIKIMA IR EFEKTYVU
Žinai, kodėl tai nupirkau?
Tėtis pasiėmė mane iš vyresniųjų klasių,
kad galėčiau dirbti toj pačioj fermoj kaip jis.
Uždirbti tuos pačius centus.
Aš pagalvojau: "Ne, ne, ne, papi ".
"Tai nelogiška."
Nesimokyti, kad kažkas kitas galėtų praturtėti iš mano darbo?
Aš atvykau čia.
Kad galėčiau susikurti savo darbą.
Bet taip ir nebaigėte vidurinės?
Užtat Nina baigė.
Klausėte, ką reiškia sueñito ?
Nesėdėsiu čia ir neseksiu jums pasakų.
Svajonė nėra kažkoks spindintis deimantas.
Kartais jis būna nešlifuotas.
Ir ne toks jau gražus.
- Taip! - Tegyvuoja imigrantai!
MES ESAM KLAUDIJOS SVAJONĖ
DACA nebuvo kažkokio mielaširdingo šventojo dovana, tiesa?
- Nebuvo. - Nebuvo!
- Jūs tai padarėte, jūs dėl to kovojot. - Taip!
Ir todėl tai vis dar tęsiasi.
Nes kaip tie žmonės, kurie neatitinka reikalavimų, kaip kad mano dukterėčia?
Ji gali įstoti į koledžą be pilietybės, bet...
dirbti ji negali, valstybės paramos gauti negali,
todėl negali studijuoti koledže. Taip neteisinga.
- Ką ji pasakė? - Kad dukterėčia negali mokytis koledže.
Mūsų svajonės gali būti didesnės ir geresnės, tiesa?
Ei, Soni!
Kas yra?
Žinojau, kad negalėsiu gauti vairuotojo pažymėjimo.
Bet nestudijuoti koledže...
Ji kalbėjo apie tuos, kurie neturi pilietybės.
Pamenu, kai buvau jūsų amžiaus, žmonės sakydavo:
"Jei daug dirbsi ir gyvensi pagal taisykles,
pinigai ateis, viskas išsipildys.
Ir tai padarys tave laimingą."
Bet taip nebus.
Mes taip sunkiai dirbam, kad patektume ten,
jog pamirštam, kas yra čia.
Norėjau būti toks, kaip tu.
Papasakokit savo istorijas!
Papasakokit. Nėra ko gėdytis!
Papasakokit mūsų istorijas!
Tėti, žinau, ką turiu daryti.
Tu man suteikei nuostabų išsilavinimą, turiu jį panaudoti
ir sugalvoti, kaip visi atvykėlių vaikai galėtų gauti pilietybę.
Gal Stenfordas nėra išeitis. Gal tai kelias atgal.
Kaip sakydavo močiutė...
Įtvirtinti orumą mažais būdais.
Čia ir yra tai, dukra?
Kas?
Akimirka, kai tampi geresnė už mane.
Ne dėl prestižinio laipsnio.
O dėl to, kad matai ateitį, kurios aš nematau.
Tu puertorikietė.
Tu niujorkietė.
Mes esame veiksmo žmonės, tad pasiimki mus kartu.
Nekreipk dėmesio į tuos, kurie tavim abejos.
Priimk visus smūgius, mieloji, bet išlik ringe.
PRAŠYMAS DĖL NUOMOS MORALES VANESA
PROFESIJA: NAGŲ SPECIALISTĖ DARBDAVIO KOMPANIJA: DANIELOS SALONAS
Skambinau, jis vis dar laisvas.
Bet Vanesai reikia laiduotojo, ir ne tokio, kuris tuoj išvyks iš šalies.
Ar galėtum...
padaryti asmeninę paslaugą?
Mes pasirengę, ponia.
Jums aš senjorita.
Taip. Taip, ponia... Senjorita. Taip.
Viskas. Mes važiuosim iš paskos.
- Čia dar karščiau. - Įjunk kondicionierių.
- Ką darai? - Sudie, mano bičiuliai.
Atvažiuokit pas mane į Bronksą.
3843 Grand Concourse.
Kur visi, po velnių?
Velnias. Regis, jie pasidavė.
PARDUOTUVĖ UŽDARYTA
NĖRA ELEKTROS
Iki, žmonės!
Iki!
Po galais.
Nedėkingieji!
Mirė mūsų matriarchė, ir štai kaip mes reaguojam?
Nelikom be jėgų. Mes pilni energijos.
Jei Klaudija būtų gyva, ji sakytų: "Pirmyn".
Puerto Rike elektra dingsta nuolat, bet mes vis tiek keliame fiestas.
Čia kaip Giligano sala gete.
Mieloji, nusiramink. Ką darytų Jėzus?
Aš tau panaši į Jėzų?
- Kartais, jei prisimerkiu. - Tiesa.
Kokią čia nesąmonę matau gatvėj?
Nemaniau, kad sulauksiu šios dienos
Nuo kada latino žmonės bijo karščio?
Kai buvau maža ir augau Vega Alta kalvose
Mano mėgstamiausias metų laikas Buvo Kalėdos
- Paklauskite, kodėl - Kodėl?
Nebuvo nė gramo sniego
Užtat laisvai liejosi kokitas
Mums bedainuojant aginaldą Karnavalas įsibėgėdavo
Verslai uždaryti ir mes tuoj išvažiuosim
Surenkim karnavalą
Rajono
¡Wepa!
Rajono karnavalas
Mes neturime elektros! Kelkit užpakalius, judinkitės!
Pasiimkite maraką, atsineškit tamburiną Ir ateikit į paradą!
Rajono karnavalas
Aš, aš, aš, Dane, turiu klausimą Nesuprantu, ką dainuoji
O tu bandyk pagauti Mes improvizuojam
- Gali dainuoti bet ką - Ką, ką?
Karla, jei tik kas šauna tau į galvą Imk ir dainuok
Mano mama dominikietė-kubietė O tėtis iš Čilės ir Puerto Riko, reiškia
Aš čili-domini-ku-rikietė...
Bet visad sakau, kad esu iš Kvinso
Rajono karnavalas
Ko visi tokie laimingi? Mes prakaituojam ir neturim elektros
Reikia greičiau išsikraustyt Čia blogėja kas valandą
Negali nueiti į klubą su draugu Nebūdamas apstumdytas
Oi, prašyčiau!
Vanesa, neapsimesk Kad Usnavis tavo "draugas"
Visi žinom, kad jis tave myli
Kai jau paminėjai Seksualinė įtampa akivaizdi
- Tai kliedesiai - Argi nepastebėjai
Kavą gauni nemokamai
Rajono karnavalas
Štai ir Usnavis!
Žmonės, susiburkite Prisėskite, turiu kai ką pranešti
Niekas čia manęs nelaiko
Perduokit visiems, kad išvykstu
Dėmesio, uždarau parduotuvę Soni, išdalink visiems limonadą
Nusukite kamštelį Padėkokite Dievui
Ilgiuosi močiutės Klaudijos Bet metas išskristi
Daniela, Karta, pakraukite mašiną Rytoj skrendu į Dominiką!
O Dieve!
Iškelkit vėliavą Dominikiečių vėliavą
Iškelkit vėliavą Puertorikiečių vėliavą
Iškelkit vėliavą Meksikiečių vėliavą
Iškelkit vėliavą Kubiečių vėliavą
Aukštyn vėliavą!
Iškelkite ją kur norit!
Tai primena man mano šalį
Aš prisimenu savo šalį
Kokia graži vėliava!
Joje visa mano siela!
Ir kai numirsiu
Palaidokit mane mano šaly
Ei, pone Beni Ar šiandien matei kokį arklį?
Ką turi omeny?
Girdėjau, judu su Nina Vartėtės ant šieno!
- Benis ir Nina sėdi medyje - Netiesa.
- Besibučiuodami - Čia tu kalta.
Tai bent naujiena, Nina ir Benis
- Besibučiuodami - Gerai, gerai.
Pala, minutėlę
Usnavis išvyksta į Dominikos Respubliką
O Benis pavogė merginą, kurią myliu
Ji buvo mano pirmo auklė!
Paklausykit, ar šito jūs norit?
Uždarėm parduotuvę Kaimynai išsikraustė
Parduoda taksi firmą Ir uždaro saloną
Ir niekad nebeįjungs elektros, nes
Mes bejėgiai Mes bejėgiai
O jūs toliau šokat, dainuojat ir švenčiat
Laiko vis mažiau, šis rajonas nyksta
Mes bejėgiai Mes bejėgiai
Tiek to, bejėgiai Tai uždekim žvakę
Čia nėra nieko Su kuo nesusitvarkysim
Gal tu teisus, Soni Kviesk koronerius
Gal mes bejėgiai Mes tik užsieniečiai
Gal šis rajonas keičiasi amžiams
Gal šiandien mūsų paskutinis vakaras kartu Vis tiek
Ką su juo darysi?
Ar paleisi vėjais Kai pabaiga taip arti, kad gali paliesti?
Galit visi verkti sukišę galvas į smėlį
O aš iškelsiu vėliavą, kurią laikau
Aukštyn vėliavą!
Iškelkite, kur tik norit!
Ar šįvakar galim parodyt savo balsą?
Ar galime pakelti triukšmą?
Kokia graži vėliava Joje visa mano siela
Ar galim dainuoti taip garsiai Ir triukšmingai
Kad mus girdėtų kitoj tilto pusėj Rytiniam Sikoke?
Aukštyn vėliavą
Iškelkite ją, kur tik norit
Nuo Puerto Riko iki Santo Domingo
Kad ir kur būtume Atstovaujam savo kraštą
Kokia graži vėliava
Joje visa mano siela
Vanesa, pamiršk apie tai Kas galėjo būti
Pašok su manim paskutinį kartą Rajone
¡Wepa!
Rajono karnavalas
Aukštyn vėliavą
Rajono karnavalas
Ir kai numirsiu
- Rajono karnavalas - Palaidokit mane mano šaly
- Rajono - Iškelkite vėliavą
Dominikiečių vėliavą
Iškelkite vėliavą
Puertorikiečių vėliavą
Iškelkite vėliavą, meksikiečių vėliavą
Iškelkite vėliavą Vėliavą
Vėliavą, vėliavą, vėliavą
Iškelkite vėliavą!
Mes jus mylim! Mes jus mylim! Iki!
30 DIENŲ PO ELEKTROS DINGIMO 26°C
Atsargiai, patrauk ranką. Spausk.
- Gerai, gerai. - Štai taip.
- Pirštas! - O, Dieve.
Pati užsegsiu, tu tik spausk.
O, Dieve.
O, Dieve, išvyksti tik Padėkos dienai.
Nina.
Leisk pasiklausyti kvartalo.
Saulėlydis buvo gražesnis, kai nebuvo elektros.
Na, o jei...
apsimestume, kad elektros vis dar nėra?
- Man patinka. - Tikrai?
Liepos pradžia...
Visa vasara priešaky.
Kai saulė nusileis
Mums reikės žibintuvėlio
Mums reikės žvakės
Manau, išgyvensiu
Jei kur nors išvažiuosi
Nupirksiu tau telefono kortelę
- Nes tu man labai rūpi - Labai
Grįšiu per Darbo dieną
O aš bandysiu nukeliauti
Į vakarus, į Kaliforniją
Mes turim vasarą
Ir turim vienas kitą
Gal netgi dar ilgiau
Kai būsi viena
Staiga be manęs
Ar tu mane pamirši?
Negalėčiau, jei norėčiau
Kai lieku vienas
Ir užsimerkiu
Vėl pamatau tavo veidą
Ir kai išvyksti
Žinai, kad aš lauksiu
Kai išvyksti
Bet tu čia su manim
- Dabar - Mes labai stengsimės
Bet jeigu išsiskirtume
- Beni - Pasinaudosiu šia akimirka
- Ir pasakysiu - Ne, ne
Kada nors tu pakeisi pasaulį
Galvosiu apie namus
Ir galvosiu apie tave kas vakarą
Tuo pačiu metu
Kai saulė nusileis
Nina net neleido nuvežti jos į oro uostą.
Ji pati turėjo žengti tą žingsnį.
Nepriklausoma, užsispyrusi dama. Kaip tu, dukrele.
Ir tai gerai.
USNAVIUI
Ką?
Negali būti!
Tu žaidi su manim!
Močiute...
Sveiki? Kada jūs užsidarot?
Aišku! Gerai!
Gerai, labai ačiū. Ačiū, iki.
Labas!
Tu čia taip ir stovėjai?
Girdėjau, kad rytoj išskrendi.
Taip.
- Užeik, užeik. - Ačiū.
Taip.
Tai kaip naujoji vieta?
Ji puiki.
Mano pirštai sustingę. Po persikėlimo nieko negaliu pasiūti.
- Dar pasiūsi. - Aha.
Turbūt tiesiog laukiu įkvėpimo.
Tu juk tokia kūrybinga ir meniška.
Jis... kada nors ateis.
Žodžiu...
Turiu tau dovaną
Pirkau ją šalimais
Ar šįvakar ką nors veiki?
- Tvarkausi - Šiandien jau užteks
- Ne - Nes mums pasimatymas
Gerai
Prieš tau įsėdant į lėktuvą
Esu tau skolinga butelį šalto šampano
- Ne - Taip, šalto šampano
Vaje, visas butelis aprasojęs
Tu nuėjai ir nupirkai
- Atkimšk šampaną - Nežinau, ar yra kavos puodelių
Ar plastiko puodelių Aš viską jau supakavau
Šįvakar mes gersim tiesiai iš butelio
- Usnavi - Taip
Daniela man pasakė Ką dėl manęs padarei
Ir tai maloniausias dalykas Kurį kas nors yra dėl manęs padaręs
Ką galiu pasakyti ar padaryti Kad bent kaip atsidėkočiau už tavo gerumą?
Kaip nuimti šitą auksinį daiktą?
- Usnavi - Taip
Prieš tau paliekant miestą
Prieš viskam čia pasikeičiant Ir nuimant iškabas
Pasivaikščiokim po rajoną Ir atsisveikinkim
- Usnavi, kaip tu? - Gerai
Bandau atidaryti šampaną
Matai, vielytė nulūžo
Bet vis tiek atidarysiu prakeiktą šampaną
- Parodyk - Ne, aš pats
Usnavi, palik šampaną
Juk tu taip pasistengei Ir gavai mums burbuliukų
Nieko tokio
Atleisk, buvo ilga diena
- Tau reikia likti - Ką?
Galėtum gyventi priemiestyje Galbūt išsaugotum parduotuvę
Labai juokinga
O ir Sonis neturi pavyzdžio
- Pavyzdžio? - Kuriuo galėtų sekti
- Apie ką tu kalbi? - Tik sakau
Manau, tavo atostogos gali palaukti
Atostogos? Vanesa, tu irgi mus palikai
Persikėliau į Vakarų ketvirtąją
- Ten veža traukinys - Ką nori pasakyti
Tu išvyksti iš šalies
- Ir mes tavęs nebematysim - Tai ką nori pasakyti?
Visus pripratinai prie savo kavos O dabar viso gero?
Vanesa, nežinau, ko pyksti ant manęs
O, kad galėčiau pykti
Bet jau per vėlu
Kiek laiko tai užtrunka?
Na, nuo pareiškimo teismui pateikimo,
posėdžių, apeliacijų iki galutinio sprendimo...
gali praeiti penki mėnesiai.
Arba penkeri metai.
- Penkeri metai? - Taip.
Kad gautumėt žalią kortelę, arba kad prašymą atmestų.
Matote, teismai dirba savo greičiu.
Tada pradėkim šiandien.
Jis vertas 96 000.
Kiek galėtume už tiek gauti?
Noriu atsiskaityti su jumis, o kitus įdėsiu į Sonio sąskaitą.
- Žmogau. - Viskas gerai.
Velnias, tai krūva pinigų.
- Žiūrėk, ką kalbi. - Kada juos gavai?
Kaip kada? Koks tau skirtumas?
Kodėl nuolat klausinėji?
Dažniausiai sumokama čekiu.
Rytoj išskrendu pirmu lėktuvu.
Neturiu laiko jam išgryninti.
Norėčiau, bet...
Prašau.
Gerai.
Klausyk, sūnau...
tai bus emocinė karuselė.
Tai gali baigtis nusivylimu.
- Bet yra tikimybė, tiesa? - Taip.
Bet aš privalau įsitikinti, kad jis supranta,
jog šansai nėra jūsų pusėje.
Suprantu.
Vis tiek noriu kovoti.
Gerai.
Pitai!
Rimtai?
Atleisk. Ten yra skudurų.
Kiek už jį nori?
Nė kiek. Turiu tokių daugybę.
Girdite?
Tai dievų balsai.
Mano paskutinį rytą traukinys Nr. 1
skambėjo kaip Chuano Luiso Geros muzika.
O šiukšliavežės kvepėjo kaip salos gėlės.
Geriausios mano gyvenimo dienos.
Atvažiuoju.
Neišeik
Jei mane paliksi
Jei išvyksi toli
Nuo manęs
Liksi mano atmintyje
Amžinai...
Šviesos užgęsta Vašingtono aukštumose
Ir auštant rytui
Susidedu daiktus Nes gyvenimas nesustoja
Metas eiti, bet aš vis dar skaičiuoju
Pinigus, kad Sonis galėtų toliau eiti Savo keliu
Močiutė norėjo, kad sėdėčiau paplūdimy Su margarita rankoje
Ir netrukus tai išsipildys
Žiūrėkit, šiandien išvykstu
Su 747 iš JFK
Hidrantai atsukti
Pučia gaivus vėjas
Hidrantai atsukti
Pučia gaivus vėjas
- Labas rytas - Piragva, piragva
- Gaivus - Naujas luitas ledinės piragvos
- Pučia - Saldžios ir vėsios piragvos
Piragva, piragva
- Hidrantai atsukti - Piragva, piragva
- Gaivus vėjas - Naujas luitas ledinės piragvos
- Pučia - Saldžios ir vėsios piragvos
Piragva, piragva
- Amžinai - Hidrantai atsukti
- Gaivus vėjas - Naujas luitas ledinės piragvos
- Pučia - Saldžios ir vėsios piragvos
Ilgai nebetruks
Nuo Hadsono kyla vėjas Ir kai tik
Pagalvoji, kad gyventi čia atsibodo Užplūsta prisiminimai
Ryto šviesa nuo gaisrininkų kopėčių
Vakarai Beneto parke Leidžiant Big Pun įrašus
Pasiilgsiu šios vietos Pasakysiu tiesą
Kevino dozuotos išminties Iš pranešimų centro kabinos
O rytais - Vanesos salone
Turim judėti toliau Bet kas pastebės, kad mūsų nebėra?
Kai darbas baigtas
Kai vakaras eina į pabaigą Ar galiu nusiraminti, kai viskas baigta?
Kai mes galiausiai išeinam Ką paliekam po savęs?
Labiausiai ilgiuosi močiutės šnabždėjimo Lošimo loterijoje per kiekvienas Kalėdas
Po penkerių metų, kai čia bus Vien turčiai ir hipsteriai
Kas pasiges šios varganos parduotuvės?
Sveikas.
Sveika.
Turi kelias minutes?
Taip.
Sakei, kad nori pamatyt pasaulį mano akimis, tiesa?
- Taip. - Eime su manimi.
- Nežvilgčiok. - Gerai.
Atsargiai.
- Kur aš einu? - Stovėk čia.
- Kur? - Nežvilgčiok.
- Aš ne... - Jaučiu, kaip bandai atsimerkti.
- Nebandau. - Neatsimerk.
Palauk.
Gerai, atsimerk.
Kai vakar išėjau iš tavęs, aš...
kurį laiką vaikštinėjau gatvėmis.
Ir sutikau Pitą.
Pamačiau vieną iš jo drobių, ir...
Pamaniau, tai bus kitas mano kūrinys.
Paskambinau Soniui ir pasakiau, kad atidarytų bodegą,
nes mano pirštams reikėjo darbo.
Ji pradėjo dirbti ir sako: "Man reikia daugiau drobių".
Tad pradėjau tapyti.
Kaip tu...
Čia juk mano tėčio paplūdimys.
Taip. Prie kasos aparato buvai sudėjęs nuotraukas.
Dirbau iš atminties.
Kampe nupiešiau krabą.
Kas juokingo?
Kam rūpi krabas kampe?
Tu ką, krabas geriausia dalis.
Visai ne. Ne veltui jis kampe.
Nori pasakyti, tau nepatinka mano krabas?
Atrodo kaip ketvirtoko piešinys.
- Jį galima parduoti. - Negalima. Už kiek?
- Už 25 centus? - Ne, porą tūkstančių.
Ką?
- Taip. - Tik sakau...
Jam nepatinka.
Jis susidaro menininko nuomonę.
"KANTRYBĖ IR TIKĖJIMAS"
Padarei tai šiąnakt?
Taip
Lėktuvas išskris be manęs
Ką?
Grafičių Pitai, tau reikės naujų dažų Štai pinigai, užbaik
- Turiu kitų planų - Puiku.
Klausykite, žmonės, jūs turit darbo Nejuokauju
Eikit į lauką Ir visiems pasakykite, kad lieku
Pasakykit visiems, ką pažįstam Soni...
Gerai, eik
Usnavis lieka!
Taip, aš žibintas, stypsantis karštyje
Aš nuspalvinu savo draugų istorijas
Vienos baigiasi gerai Kitos - ne visai
Bet aš jas visas žinau Ir tai užpildo mano gyvenimą
- Taip! - Ir jei ne aš, kas puoselės jų atminimą?
Kas tieks saldžią kavą Su slaptais receptais?
Močiute, ilsėkis ramybėje Tu gyveni mano atmintyje
Bet Soniui reikia duonos Šis rajonas mano likimas
Jis daro mane geresnį Mes atlaikom išbandymus, gyvenam toliau
Taip, tikrai Žinai, kad niekad neišvyksiu
Jei užsimerksite, hidrantas bus pliažas O sirena - jūros brizas
Gaisrininkų kopėčios - palmė
VIENETINIAI VANESOS DRABUŽIAI
Močiute, atleisk, bet atgal negrįšiu Nes pasakoju tavo istoriją
Negaliu palikti tavo šypsenos Radau savo salą
Visą šį laiką buvau namuose
Iki tol...
Maniau, jog tai praeitis.
Kas?
Geriausios mano gyvenimo dienos.
Taigi, pasilikau.
Ir įgyvendinau savo svajonę, savo sueñito ,
čia, Vašingtono aukštumose.
Ištarkite, kad neišnyktų.
Vašingtono aukštumos!
Nes čia ir yra tikrieji namai.
Tu... tu, dukrele.
Tu - mano namai.
Amžinai...
Šįvakar man pasimatymas.
Įsidėmėsiu.
Bet yra tikimybė, tiesa?
Mes pardavėm laimingą bilietą.
Pradėkite nuo mažų dalykų, svajokite drąsiai.
Mažos detalės,
kurios praneša pasauliui, kad nesam nematomi.
Ar dabar jau galim eiti maudytis?
Žmogau, tu kalbėjai visą amžinybę.
Eime, Airise.
Prašau, tėveli. Ar galiu eiti?
Paklausk mamos.
Mama, galiu?
Prašau...
Taip, saulele, eik.
Taip!
Myliu tave, tėti.
Hidrantai atsukti
Pučia gaivus vėjas
- Mes namuose - Hidrantai atsukti
Pučia gaivus vėjas
Štai kur nuostabus gyvenimas Kiekviena diena tarsi Kalėdos
- Aš namuose - Hidrantai atsukti
Pučia gaivus vėjas
Močiute, tai ne klauptas, o sostas
Net kai išskris visi paukščiai Aš namuose
Kur kava nuolat liejas Kur skamba hip hopas
Mano tėvų parduotuvėj, aš namuose
Kur žmonės atvyksta ir išvyksta Parodysiu visus, kuriuos pažįstu
Nėra tokios vietos kaip namai
Ir leiskite patikslinti
Aš sieksiu Vanesos Eisim į antrą pasimatymą
Aš namuose Kur pavėsy būna 40°C
Bet su kantrybe ir tikėjimu Mums niekas nebaisu
Aš namuose
Girdite skambančią muziką?
Keliaukite traukiniu į pasaulio viršūnę Ir rasite mane
Aš namuose!
Dorinai, Amžinai
PIRAGVA
Šiandien čia karščiau nei saloje
O "Mister Softee" furgonas sugedo
Kvieskite pagalbą!
Visi jo klientai ateina pas mane
Sakiau tau, kad miestas mano
Piragva, piragva
- Kas per velnias... - 1,25, piragva
Piragva, piragva
2,25, piragva
Naujas ledo luitas Kelkite kainą
Tuoj baigsis ledas Tuoj baigsis ledas
Lo, le, lo, lai! Dirbu toliau
Piragva!
Išversta Linas Kaleda