1
00:00:22,564 --> 00:00:23,774
<i>Ką reiškia  </i>sueñito ?

2
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
KĄ REIŠKIA <i>SUEÑITO </i>?

3
00:00:25,275 --> 00:00:28,362
Sueñito <i>? Tai reiškia "maža svajonė".</i>

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,960
Ir viskas? Nebus pasakojimo?

5
00:00:43,335 --> 00:00:45,212
Ar jau galim eit maudytis?

6
00:00:45,879 --> 00:00:47,631
Tegul jis paaiškina.

7
00:00:48,549 --> 00:00:50,217
Gerai, gerai. Visi atsisėskit.

8
00:00:50,342 --> 00:00:52,261
- Taip!
- Gerai.

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,390
Gerai.

10
00:00:57,266 --> 00:00:58,433
<i>Bueno.</i>

11
00:00:59,560 --> 00:01:04,397
Tai pasakojimas apie rajoną,
kuris pradėjo nykti.

12
00:01:05,147 --> 00:01:09,027
Kartą seniai seniai, tolimoje šalyje
pavadinimu <i>Nueva York...</i>

13
00:01:11,071 --> 00:01:13,574
<i>...rajone, kuris vadinosi
</i> <i>Vašingtono aukštumos.</i>

14
00:01:13,699 --> 00:01:14,700
VAŠINGTONO AUKŠTUMOS

15
00:01:15,742 --> 00:01:17,786
Ištarkite, kad jis neišnyktų.

16
00:01:17,911 --> 00:01:19,538
Vašingtono aukštumos!

17
00:01:19,663 --> 00:01:21,999
Gerai, gerai. Paklausykit.

18
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Gatvės buvo padarytos iš muzikos.

19
00:01:34,136 --> 00:01:36,805
<i>Bičiuliai! Čia jūsų bičiulis  </i>The Kid Mero.

20
00:01:36,930 --> 00:01:39,266
<i>Dabar 5:30, štai šios dienos žinios.</i>

21
00:01:39,391 --> 00:01:42,603
<i>Per rekordinius karščius
</i> <i>meras iš gyventojų reikalauja ko?</i>

22
00:01:42,728 --> 00:01:46,732
<i>Riboti oro kondicionierių naudojimą,
</i> <i>nes Bronkse tęsiasi elektros sutrikimai.</i>

23
00:01:46,857 --> 00:01:49,234
<i>...uragano Marija poveikis
</i> <i>buvo jaučiamas kelis mėnesius,</i>

24
00:01:49,359 --> 00:01:51,570
<i>ir mano šeima ten liko be elektros.</i>

25
00:01:51,695 --> 00:01:55,199
<i>O dabar elektra dingsta
</i> <i>ir Niujorke, supranti?</i>

26
00:01:55,324 --> 00:01:59,494
<i>Šį savaitgalį laukiamiausias
</i> <i>rajono vakarėlis Fiesta Aukštumose</i>

27
00:01:59,620 --> 00:02:02,456
<i>ištrauks jus iš namų ir nuves į klubus.</i>

28
00:02:23,644 --> 00:02:25,062
DOMINIKOS RESPUBLIKA

29
00:02:26,355 --> 00:02:27,814
Sveikas, tėti.

30
00:02:29,983 --> 00:02:31,818
Geriausios mano gyvenimo dienos.

31
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
Palaimink, močiute. Palaimink.

32
00:02:44,540 --> 00:02:46,208
Nepamiršk išgerti vaistų.

33
00:02:47,167 --> 00:02:48,460
Telaimina tave Dievas.

34
00:02:48,585 --> 00:02:49,378
Myliu tave.

35
00:03:10,274 --> 00:03:12,651
<i>Ryto šviesa užlieja Vašingtono aukštumas</i>

36
00:03:12,776 --> 00:03:14,736
- Ei, ką darai?
 <i>- Išėjęs į lauką pamatau niekšelį</i>

37
00:03:14,862 --> 00:03:16,113
<i>Iškart jį nuveju</i>

38
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
<i>Pakeliu groteles ankstyvą rytą</i>

39
00:03:18,282 --> 00:03:20,450
<i>Dainuoju, valydamas tentą</i>

40
00:03:20,576 --> 00:03:22,327
<i>Sveiki. Labas rytas</i>

41
00:03:22,452 --> 00:03:25,414
Ledinė piragva - apelsininė,
vyšninė, braškinė,

42
00:03:25,539 --> 00:03:28,083
šiandien turiu ir kulkmedžio vaisių.

43
00:03:28,208 --> 00:03:31,086
- Sveikas, pardavėjau, kaip einas?
- Kaip visada, pone Usnavi.

44
00:03:31,545 --> 00:03:33,380
Ledinė piragva - apelsininė...

45
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
<i>Aš Usnavis, mano vardas
</i> <i>Turbūt jums negirdėtas</i>

46
00:03:36,675 --> 00:03:39,344
<i>Gandai apie mano reputaciją
</i> <i>Smarkiai perdėti</i>

47
00:03:39,469 --> 00:03:43,223
<i>Juos palaiko tai
</i> <i>Kad mano sintaksė gana sudėtinga</i>

48
00:03:43,348 --> 00:03:47,144
<i>Nes aš atvažiavau
</i> <i>Iš vienintelės puikios šalies Karibuose</i>

49
00:03:47,269 --> 00:03:49,146
<i>Dominikos Respublikos
</i> <i>Aš ją myliu</i>

50
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
<i>Dieve, aš jos pavydžiu
</i> <i>Negana to</i>

51
00:03:51,732 --> 00:03:54,610
<i>Nuo tada, kai mirė mano tėvai
</i> <i>Nebuvau į ją sugrįžęs</i>

52
00:03:54,735 --> 00:03:56,653
<i>Po šimts, reikia tai padaryti</i>

53
00:03:58,280 --> 00:03:59,531
<i>Pienas sugižo</i>

54
00:03:59,656 --> 00:04:01,074
<i>Pala minutėlę</i>

55
00:04:01,200 --> 00:04:03,702
<i>Kodėl šaldytuve viskas atšilę?</i>

56
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
<i>Teks imtis darbo ir kovoti su karščiu</i>

57
00:04:06,288 --> 00:04:09,833
<i>Nes neuždirbsiu jokio pelno
</i> <i>Jei kava nebus balinta ir saldi</i>

58
00:04:11,043 --> 00:04:12,544
Močiute, sugedo mano šaldytuvas.

59
00:04:12,669 --> 00:04:14,379
Turiu kavos, bet ne su pienu.

60
00:04:14,505 --> 00:04:17,466
O, varge. Išbandyk seną
mano mamos receptą.

61
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
Viena skardinė kondensuoto pieno.

62
00:04:19,551 --> 00:04:20,511
Puiku.

63
00:04:20,636 --> 00:04:22,846
Tavo loterijos bilietas.

64
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
Kantrybė ir tikėjimas!

65
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
<i>Tai buvo močiutė
</i> <i>Ji šiaip nėra mano močiutė</i>

66
00:04:30,771 --> 00:04:32,064
<i>Bet ji mane, galima sakyt, užaugino</i>

67
00:04:32,189 --> 00:04:33,690
<i>Šis rajonas yra jos mokykla</i>

68
00:04:33,815 --> 00:04:36,193
<i>Turbūt dabar galvojat
</i> <i>Kad gyvenu skylėj</i>

69
00:04:36,318 --> 00:04:39,321
<i>Nesu buvus į šiaurę nuo 96-osios</i>

70
00:04:39,446 --> 00:04:41,949
<i>Reikia sėsti į traukinį A</i>

71
00:04:42,282 --> 00:04:45,494
<i>Važiuoti toliau už Harlemo
</i> <i>Iki šiaurinio Manhatano</i>

72
00:04:45,619 --> 00:04:48,622
<i>Išlipti 181-ojoje
</i> <i>Ir užkilti eskalatorium</i>

73
00:04:48,747 --> 00:04:51,291
<i>Tikiuosi, užsirašinėjat
</i> <i>Nes vėliau patikrinsiu</i>

74
00:04:51,416 --> 00:04:53,961
<i>Mane jau tikrina,
</i> <i>sunkūs laikai šioje bodegoje</i>

75
00:04:54,086 --> 00:04:56,088
<i>Prieš du mėnesius kažkas nupirko "Ortegą"</i>

76
00:04:56,213 --> 00:04:58,340
<i>Mūsų kaimynai pradėjo pakuotis
</i> <i>Ir kraustytis</i>

77
00:04:58,465 --> 00:04:59,842
<i>Ir nuo tada nuoma pakilo</i>

78
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
<i>Tapo velniškai brangu
</i> <i>Bet mums kažkaip pavyksta išgyventi</i>

79
00:05:02,511 --> 00:05:03,262
<i>Aukštumose</i>

80
00:05:03,387 --> 00:05:07,975
<i>Įjungiu šviesą ir pradedu dieną</i>

81
00:05:08,100 --> 00:05:10,227
<i>Būna grumtynių ir nesibaigiančių skolų</i>

82
00:05:10,352 --> 00:05:13,772
<i>Ir sąskaitų, kurias reikia apmokėti</i>

83
00:05:13,897 --> 00:05:15,065
<i>Aukštumose</i>

84
00:05:15,190 --> 00:05:17,943
<i>Neišgyvenčiau be kavos</i>

85
00:05:18,068 --> 00:05:19,653
<i>Aš parduodu kavą</i>

86
00:05:19,778 --> 00:05:24,575
<i>Nes vakaras, regis, tik už milijono metų</i>

87
00:05:24,700 --> 00:05:25,993
<i>Vašingtono...</i>

88
00:05:26,118 --> 00:05:27,995
<i>Toliau... ding! Kevinas Rozario</i>

89
00:05:28,120 --> 00:05:29,329
<i>Jis turi taksi kompaniją</i>

90
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
<i>Bando kažkaip išsilaikyt</i>

91
00:05:31,081 --> 00:05:32,875
<i>Matot, jo dukra Nina išvyko į koledžą</i>

92
00:05:33,000 --> 00:05:35,377
<i>Mokestis už mokslą baisiai didelis
</i> <i>Tad jis nebegali užmigti</i>

93
00:05:35,502 --> 00:05:37,171
<i>O tai, ką uždirba, yra baisiai mažai</i>

94
00:05:37,296 --> 00:05:40,632
<i>Labas rytas, Usnavi</i>

95
00:05:40,757 --> 00:05:43,177
<i>Karšta duona, kava su pienu</i>

96
00:05:43,302 --> 00:05:46,013
<i>Pastatyk 20 dolerių šiandienos loterijoje</i>

97
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
<i>- Gerai! Turbūt jums laiminga diena
</i> <i>- Turi būti</i>

98
00:05:49,641 --> 00:05:51,685
<i>Vaje, kaip gerai jūs nusiteikęs</i>

99
00:05:51,810 --> 00:05:54,688
<i>Mano Nina atskrido šiąnakt 3:00</i>

100
00:05:54,813 --> 00:05:57,566
<i>Puiku! Močiutė visą savaitę ruošė maistą</i>

101
00:05:57,691 --> 00:06:00,152
<i>Bičiuli, kai šį savaitgalį pasimatysim...</i>

102
00:06:00,277 --> 00:06:01,570
<i>Tai puotausim!</i>

103
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
<i>Tada Jesenija įeina į kambarį</i>

104
00:06:03,989 --> 00:06:04,656
Aha...

105
00:06:04,781 --> 00:06:06,867
<i>Ji užuodžia seksą ir pigius kvepalus</i>

106
00:06:06,992 --> 00:06:07,784
O, ne!

107
00:06:07,910 --> 00:06:11,121
<i>Kvapas kaip tų eglučių
</i> <i>Kabinamų ant mašinos veidrodėlio</i>

108
00:06:11,246 --> 00:06:11,997
O, ne!

109
00:06:12,122 --> 00:06:15,667
<i>Tikrai! Ji sušunka:
</i> <i>"Kas ten su tavim, Chulijau?"</i>

110
00:06:15,792 --> 00:06:16,627
Daniela!

111
00:06:16,752 --> 00:06:18,670
<i>Čiumpa beisbolo lazdą ir trenkia į duris</i>

112
00:06:18,795 --> 00:06:19,546
Karla!

113
00:06:19,671 --> 00:06:22,466
<i>Jis lovoje su Chosė iš gėrimų parduotuvės!</i>

114
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
Eik tu sau!

115
00:06:24,551 --> 00:06:26,220
<i>O čia - Kuka. Kirpėjos.</i>

116
00:06:26,345 --> 00:06:28,180
<i>Ačiū, Usnavi!</i>

117
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
Kuka.

118
00:06:33,769 --> 00:06:35,145
<i>Adiós, papi.</i>

119
00:06:35,270 --> 00:06:36,313
Iki!

120
00:06:37,147 --> 00:06:39,483
Soni, vėluoji.

121
00:06:39,608 --> 00:06:41,902
Ramiai, juk tu mane myli.

122
00:06:43,529 --> 00:06:44,821
<i>Mudu su pusbroliu turim</i>

123
00:06:44,947 --> 00:06:47,991
<i>Paprastą šeimos verslą</i>

124
00:06:48,116 --> 00:06:50,118
<i>Ir o Dieve, kaip velniškai karšta</i>

125
00:06:50,244 --> 00:06:51,954
<i>Kaip sakė bičiulis Koulas Porteris</i>

126
00:06:52,079 --> 00:06:54,498
<i>Žmonės užeina nusipirkti šalto vandens</i>

127
00:06:54,623 --> 00:06:57,501
<i>Ir loterijos bilieto, kaip įprastai</i>

128
00:06:57,626 --> 00:07:00,671
<i>Visi turi darbą, visi turi svajonę</i>

129
00:07:00,796 --> 00:07:03,006
<i>Jie plepa, aš šypsausi gurkšnodamas kavą</i>

130
00:07:03,131 --> 00:07:05,509
<i>Čia pirmoji jų stotelė prieš darbą</i>

131
00:07:05,634 --> 00:07:08,136
<i>O aš: "Vienas doleris, du doleriai</i>

132
00:07:08,262 --> 00:07:10,222
<i>1,50, 1,69, radau</i>

133
00:07:10,347 --> 00:07:12,057
<i>Norite sargių dėžutės? Kokių?</i>

134
00:07:12,182 --> 00:07:14,643
<i>Čia 0,50, du limonado po 0,25,
</i> <i>"The New York Times"</i>

135
00:07:14,768 --> 00:07:16,728
<i>Maišelio reikia? Kaina įskaičiuota"</i>

136
00:07:16,854 --> 00:07:18,105
<i>Kai įgauni praktikos</i>

137
00:07:18,230 --> 00:07:20,649
<i>Išmoksti greitai skaičiuoti</i>

138
00:07:20,774 --> 00:07:22,943
<i>Parduodamas didelius įklotus
</i> <i>Pliušinius kauliukus taksi automobiliams</i>

139
00:07:23,068 --> 00:07:25,404
<i>Beveik visi čia jaučia stresą, taip</i>

140
00:07:25,529 --> 00:07:27,030
<i>Bet jie stengias išgyventi</i>

141
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
<i>Pasiima atmestus čekius
</i> <i>Ir galvoja, kas toliau</i>

142
00:07:29,283 --> 00:07:32,536
<i>Aukštumose nusiperku kavos ir keliauju</i>

143
00:07:32,661 --> 00:07:34,496
<i>Nusiperku kavos ir...</i>

144
00:07:34,621 --> 00:07:35,747
<i>Susitelkiu</i>

145
00:07:35,873 --> 00:07:38,792
<i>Į tai, kas svarbu tik man</i>

146
00:07:38,917 --> 00:07:40,252
<i>Kas svarbu tik man</i>

147
00:07:40,377 --> 00:07:41,712
<i>Aukštumose</i>

148
00:07:41,837 --> 00:07:44,089
<i>Su pinigais striuka, bet vis tiek</i>

149
00:07:44,214 --> 00:07:46,133
<i>Vis tiek</i>

150
00:07:46,258 --> 00:07:50,846
<i>Kai šviesos užgęsta, pasigarsinu radiją</i>

151
00:07:50,971 --> 00:07:53,682
<i>- Tu niekam tikęs!
</i> <i>- Beni!</i>

152
00:07:53,807 --> 00:07:55,475
<i>- Norėčiau...
</i> <i>- "Milky Way"</i>

153
00:07:55,601 --> 00:07:58,145
<i>- Taip, ir dar paimsiu...
</i> <i>- "Daily News"</i>

154
00:07:58,270 --> 00:07:59,396
<i>- Ir...
</i> <i>- "Post"</i>

155
00:07:59,521 --> 00:08:01,690
<i>- O visų svarbiausia...
</i> <i>- Antrą kavos bosui</i>

156
00:08:01,815 --> 00:08:03,483
<i>- Vieną grietinėlės
</i> <i>- Penkis cukraus</i>

157
00:08:03,609 --> 00:08:05,027
<i>- Aš atnešu didžiausią pelną
</i> <i>- Ką?</i>

158
00:08:05,152 --> 00:08:06,361
<i>- Greičiausiai mokausi
</i> <i>- Ką?</i>

159
00:08:06,486 --> 00:08:08,739
<i>Bosas negali laikyti manęs pasiuntinuku</i>

160
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
<i>- Gali
</i> <i>- Aš esu veiklus, sudarinėju sandorius</i>

161
00:08:11,450 --> 00:08:13,243
<i>- Bet žinai, ką?
</i> <i>- Ką?</i>

162
00:08:13,368 --> 00:08:14,953
<i>Tu vis dar niekam tikęs</i>

163
00:08:15,078 --> 00:08:17,247
<i>- Labai juokinga
</i> <i>- Vanesa jau pasirodė?</i>

164
00:08:17,372 --> 00:08:20,125
<i>- Užsičiaupk!
</i> <i>- Bičiuli, nenusimink taip</i>

165
00:08:20,250 --> 00:08:22,294
<i>- Žmogau...
</i> <i>- Pasakyk Vanesai, ką jauti</i>

166
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
<i>Nuvesk ją į gerą restoraną</i>

167
00:08:24,254 --> 00:08:25,839
<i>Arba tu esi niekam tikęs</i>

168
00:08:25,964 --> 00:08:30,135
<i>Ne! Ne, ne, ne!</i>

169
00:08:30,594 --> 00:08:33,722
<i>Ne, ne, ne, ne-ne-ne!
</i> <i>Ne, ne-ne-ne!</i>

170
00:08:33,847 --> 00:08:36,183
<i>Ne, ne, ne!</i>

171
00:08:36,308 --> 00:08:39,102
<i>Pone Džonsonai, aš turiu santaupų</i>

172
00:08:39,227 --> 00:08:42,105
<i>Jos užrakintos mano spintos
</i> <i>apatiniam stalčiuj</i>

173
00:08:42,231 --> 00:08:44,107
<i>Banko išraše jų nesimato</i>

174
00:08:44,232 --> 00:08:47,444
<i>Bet aš taupiau pradiniam įnašui ir nuomai</i>

175
00:08:47,569 --> 00:08:49,821
<i>Ne, ne, aš jūsų neapgausiu</i>

176
00:08:49,947 --> 00:08:52,658
<i>Čia tavo šansas, pakviesk ją dabar pat!</i>

177
00:08:52,783 --> 00:08:54,868
<i>Susitikim ir aptarkime sutartį</i>

178
00:08:54,993 --> 00:08:57,329
<i>Brol, daryk ką nors
</i> <i>Imkis veiksmų, nežiopsok!</i>

179
00:08:57,454 --> 00:08:58,205
<i>Labas!</i>

180
00:08:58,330 --> 00:09:02,042
<i>Tu man skolingas butelį šalto šampano!</i>

181
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
<i>Išsikraustai?</i>

182
00:09:03,752 --> 00:09:07,631
<i>Teliko patikrinti mokumą
</i> <i>ir galėsiu traukti į centrą!</i>

183
00:09:07,756 --> 00:09:09,132
<i>Tavo kava mūsų sąskaita</i>

184
00:09:09,258 --> 00:09:10,467
<i>Gerai</i>

185
00:09:10,592 --> 00:09:13,262
<i>- Usnavi, pakviesk ją
</i> <i>- Na jau ne</i>

186
00:09:13,387 --> 00:09:16,056
<i>Tai iki greito...</i>

187
00:09:28,277 --> 00:09:31,363
<i>Yo, apsukruoli, štai ji ir išeina</i>

188
00:09:31,488 --> 00:09:33,949
<i>Pasidaryk pertraukėlę, išeik į lauką</i>

189
00:09:34,074 --> 00:09:36,994
<i>Atrodai pavargęs ir sutrikęs
</i> <i>Neleisk gyvenimui bėgti pro šalį</i>

190
00:09:37,119 --> 00:09:39,538
<i>Visi dabar sukasi kaip gali
</i> <i>Laikai sudėtingi</i>

191
00:09:39,663 --> 00:09:42,541
<i>O tu stypsai šiame kampe
</i> <i>Kaip gatvės žibintas</i>

192
00:09:45,544 --> 00:09:48,046
<i>Taip, aš žibintas
</i> <i>Dūstantis nuo karščio</i>

193
00:09:48,172 --> 00:09:50,924
<i>Pasaulis sukasi, o aš stoviu vietoj</i>

194
00:09:51,049 --> 00:09:53,802
<i>Visi mano pažįstami juda toliau</i>

195
00:09:53,927 --> 00:09:56,346
<i>Bet kiekviena diena kitokia
</i> <i>Tad aš pakeičiu ritmą</i>

196
00:09:56,471 --> 00:09:59,141
<i>Mano tėvai atvyko be nieko
</i> <i>Jiems teko labai stengtis</i>

197
00:09:59,266 --> 00:10:02,269
<i>Taip, mes vargšai
</i> <i>Bet bent jau turim parduotuvę</i>

198
00:10:02,394 --> 00:10:05,063
<i>Ir viskas dėl jų palikimo, tai likimas</i>

199
00:10:05,189 --> 00:10:08,025
<i>Kada nors sėdėsiu pliaže
</i> <i>O Sonis išrašinės man čekius</i>

200
00:10:08,150 --> 00:10:10,944
<i>Aukštumose iškeliu savo vėliavą</i>

201
00:10:11,069 --> 00:10:13,447
<i>Atvykom čia dirbti ir gyventi
</i> <i>Turim daug ką bendro</i>

202
00:10:13,572 --> 00:10:16,742
<i>Tai man primena, kad atvykau iš labai toli</i>

203
00:10:16,867 --> 00:10:18,869
<i>Dominika, Puerto Rikas, mes nesustojam</i>

204
00:10:18,994 --> 00:10:22,372
<i>- Aukštumose
</i> <i>- Kasdien kantrybė ir tikėjimas</i>

205
00:10:22,497 --> 00:10:24,416
<i>Kol vieną dieną tapsim turtingi</i>

206
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
<i>Aukštumose turiu tik šią dieną</i>

207
00:10:26,877 --> 00:10:29,087
<i>Ir tai yra viskas
</i> <i>Tad negalim sustoti</i>

208
00:10:29,213 --> 00:10:30,255
<i>Čia mūsų rajonas</i>

209
00:10:30,380 --> 00:10:35,177
<i>Aukštumose iškeliu savo vėliavą</i>

210
00:10:35,928 --> 00:10:41,391
<i>Tai man primena, kad atvykau iš labai toli
</i> <i>Mano šeima atvyko iš labai toli</i>

211
00:10:41,517 --> 00:10:45,437
<i>Aukštumose gyvenimas kasdien vis brangsta</i>

212
00:10:45,562 --> 00:10:47,231
<i>Kasdien</i>

213
00:10:47,356 --> 00:10:49,525
<i>O vakaras dar taip toli</i>

214
00:10:49,650 --> 00:10:52,778
<i>Tačiau kas bus rytoj?
</i> <i>Bičiuliai, geriau tiesiog stebėkit</i>

215
00:10:52,903 --> 00:10:54,238
<i>- Pamatysite vėlyvus vakarus
</i> <i>- Aukštumose</i>

216
00:10:54,363 --> 00:10:55,614
<i>Paragausite pupų ir ryžių</i>

217
00:10:55,739 --> 00:10:57,115
<i>- Vaisinių ledų
</i> <i>- Aukštumose</i>

218
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
<i>Dukart nekartosiu</i>

219
00:10:58,659 --> 00:11:00,035
<i>- Įjunkite gatvės žibintus
</i> <i>- Aukštumose</i>

220
00:11:00,160 --> 00:11:01,119
<i>Mūsų laukia skrydis</i>

221
00:11:01,245 --> 00:11:03,455
<i>Į kelias dienas gyvenimo, koks būna</i>

222
00:11:03,580 --> 00:11:05,499
<i>Vašingtono aukštumose!</i>

223
00:11:10,671 --> 00:11:13,173
3 DIENOS IKI ELEKTROS DINGIMO
28°C

224
00:11:20,264 --> 00:11:23,100
Padėkite štai čia, šalia mangų.

225
00:11:25,686 --> 00:11:27,437
Šitas dėžes irgi tvarkingai sukraukim.

226
00:11:27,563 --> 00:11:29,690
Bruzdesys niekad nesibaigia.

227
00:11:30,274 --> 00:11:32,276
- Alechandrai, kaip sekasi?
- Sveikas.

228
00:11:32,401 --> 00:11:36,029
- Kaip teisininkų firma?
- Vis dar veikia, ačiū Dievui.

229
00:11:36,154 --> 00:11:39,491
- Tu kaip nulietas tavo tėvas.
- Nagi...

230
00:11:40,576 --> 00:11:41,785
Tai kaip reikalai Dominikoj?

231
00:11:41,910 --> 00:11:45,497
Turiu aplankyti kelis senus draugus.

232
00:11:45,622 --> 00:11:47,708
Jei tik galėčiau ten vykti dažniau.

233
00:11:47,833 --> 00:11:49,209
Tai jau tikrai.

234
00:11:49,334 --> 00:11:51,753
Ar matėte mano tėčio senąjį barą?

235
00:11:53,547 --> 00:11:55,591
Tas pats, kas anąkart?

236
00:12:01,763 --> 00:12:03,182
Pasirengęs?

237
00:12:05,392 --> 00:12:07,227
Ne, nežaiskit su manim.

238
00:12:09,146 --> 00:12:10,772
Nežaiskit!

239
00:12:11,648 --> 00:12:14,985
Dabar greičiausiai nebe taip,
kaip prisimeni,

240
00:12:15,110 --> 00:12:18,989
bet galbūt įmanoma tai atgaivinti.

241
00:12:19,781 --> 00:12:22,576
O, velnias.

242
00:12:23,660 --> 00:12:27,706
Mano tėvas apsiverstų karste,
jei pamatytų, kuo pavirto jo baras.

243
00:12:28,290 --> 00:12:30,000
Elektros nėra.

244
00:12:30,125 --> 00:12:32,503
Pusę stogo nunešė uraganas.

245
00:12:32,628 --> 00:12:35,672
Todėl ir parduodamas už mažą kainą.

246
00:12:37,549 --> 00:12:39,593
<i>"El Sueñito".</i>

247
00:12:40,552 --> 00:12:42,179
Tėčio mažoji svajonė.

248
00:12:42,721 --> 00:12:44,139
Pamenu, kai...

249
00:12:44,264 --> 00:12:46,808
Dirbdavau prie gazuotų gėrimų žarnos.

250
00:12:46,934 --> 00:12:48,894
Buvau kaip Džonas Vikas.

251
00:12:49,019 --> 00:12:51,647
Paf, paf, paf, paf!

252
00:12:53,315 --> 00:12:56,693
Visus centus kiaulėj taupyklėj
taupiau šitai dienai.

253
00:12:56,818 --> 00:13:00,030
Taip, šiame rajone
negali žengti dviejų žingsnių

254
00:13:00,155 --> 00:13:03,617
neatsitrenkdamas į kieno nors
didelius planus.

255
00:13:05,410 --> 00:13:06,870
Sūnau...

256
00:13:07,120 --> 00:13:08,997
Tu visada kalbi apie savo svajonę.

257
00:13:09,122 --> 00:13:11,792
Ar nori ją įgyvendinti?

258
00:13:24,596 --> 00:13:26,181
Gerai, sutinku.

259
00:13:29,643 --> 00:13:31,353
Ačiū, bičiuli.

260
00:13:31,478 --> 00:13:33,313
Iki, <i>papa </i>.

261
00:13:33,438 --> 00:13:35,232
- Pasimatysim.
- Iki.

262
00:13:35,774 --> 00:13:37,317
Na štai.

263
00:13:39,987 --> 00:13:41,989
Kokia beprotybė!

264
00:13:44,241 --> 00:13:45,826
Pirmyn!

265
00:13:49,580 --> 00:13:52,207
KARIBŲ JŪRA

266
00:13:52,332 --> 00:13:55,169
Aš turėjau mažą nuostabią svajonę.

267
00:13:55,502 --> 00:13:59,715
Jei grįžčiau į Dominikos Respubliką,
mes išsaugotume savo šaknis.

268
00:13:59,840 --> 00:14:03,969
Bet Ninos Rozario svajonės
turėjo tuoj išsipildyti.

269
00:14:04,094 --> 00:14:07,097
<i>Rašybos čempionė, pirmūnė,</i>

270
00:14:07,222 --> 00:14:10,017
<i>valdanti tėčio verslą, iš esmės</i>

271
00:14:10,142 --> 00:14:11,643
<i>ji buvo man kaip jaunesnioji sesuo.</i>

272
00:14:12,019 --> 00:14:14,479
<i>Ta mergina buvo tikra raketa,
</i> <i>pasiryžusi eiti toli.</i>

273
00:14:15,480 --> 00:14:16,607
Ką?

274
00:14:17,274 --> 00:14:19,443
IŠSIKRAUSTOM

275
00:14:19,568 --> 00:14:21,820
Genijus grįžo!

276
00:14:22,654 --> 00:14:25,157
- Pasiilgau tavęs!
- Ir aš. Ar ką tik grįžai?

277
00:14:25,282 --> 00:14:26,325
Taip, vakar vėlai vakare.

278
00:14:26,992 --> 00:14:30,162
- Po savaitės?
- Taip, tai tikrai vyksta.

279
00:14:30,287 --> 00:14:32,080
Reikia daug ką nuveikti.

280
00:14:32,206 --> 00:14:34,374
- Užsuksi nemokamo manikiūro-pedikiūro?
- Reikėtų.

281
00:14:34,499 --> 00:14:39,171
Beje, Benis šiandien dirba
iškvietimų centre. Tiesiog pranešu.

282
00:14:43,091 --> 00:14:45,344
<i>Tikrinu - vienas, du, trys</i>

283
00:14:45,469 --> 00:14:48,180
<i>Tikrinu - vienas, du, trys</i>

284
00:14:48,305 --> 00:14:50,933
<i>Čia pranešėjas Benis</i>

285
00:14:51,058 --> 00:14:54,603
<i>Atención, dėmesio</i>

286
00:14:54,728 --> 00:14:57,022
<i>Čia Benis, ir norėčiau paminėti</i>

287
00:14:57,147 --> 00:14:59,900
<i>Aš prie mikrofono šitą rytą</i>

288
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
<i>Papypsinkit, jei norit</i>

289
00:15:02,152 --> 00:15:04,863
<i>Ką gi, Vestsaide spūstis</i>

290
00:15:04,988 --> 00:15:07,533
<i>Šokit į 79-ąją ir sukite kairėn</i>

291
00:15:07,658 --> 00:15:10,202
<i>Į Riversaidą, gal praslysit</i>

292
00:15:10,327 --> 00:15:13,747
<i>Vest Endas - jūsų geriausias draugas
</i> <i>Jei papulsit į žalią koridorių</i>

293
00:15:13,872 --> 00:15:15,415
<i>Ir nevažiuokite Diganu</i>

294
00:15:15,541 --> 00:15:17,876
<i>Nes Big Papi mieste šį savaitgalį</i>

295
00:15:18,001 --> 00:15:20,128
<i>Deja, dominikiečiai, jei važiuosit 87-uoju</i>

296
00:15:20,254 --> 00:15:22,047
<i>Atgal nebegrįšit</i>

297
00:15:22,172 --> 00:15:23,173
<i>Minutėlę</i>

298
00:15:23,298 --> 00:15:26,051
<i>- Beni, sveikas
</i> <i>- Nina, tu grįžai</i>

299
00:15:26,176 --> 00:15:28,554
<i>- Ar yra?..
</i> <i>- Tavo tėtis jau pakeliui</i>

300
00:15:28,679 --> 00:15:31,431
<i>- Tiek to
</i> <i>- Gera tave matyti</i>

301
00:15:31,557 --> 00:15:33,976
<i>- Iki
</i> <i>- Minutėlę, palauk</i>

302
00:15:34,101 --> 00:15:36,520
<i>Tu dirbdavai iškvietimų centre, taip?</i>

303
00:15:36,895 --> 00:15:38,480
<i>Kartą ar du</i>

304
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
<i>Gerai, patikrinkim techniką</i>

305
00:15:40,732 --> 00:15:43,443
<i>Turiu pranešti apie eismo įvykį</i>

306
00:15:43,569 --> 00:15:46,655
<i>10-osios ir Jakobo Javitso
</i> <i>Konferencijų centro sankryžoje</i>

307
00:15:46,780 --> 00:15:50,158
<i>Nestabdykit eismo ir nesigręžiokit
</i> <i>192-ojoje</i>

308
00:15:50,284 --> 00:15:51,869
<i>Ten sudužo dviaukštis autobusas</i>

309
00:15:51,994 --> 00:15:54,329
<i>Dabar dėmesio, turim ypatingą viešnią</i>

310
00:15:54,454 --> 00:15:56,874
<i>- Metus praleidusi vakaruose
</i> <i>- Beni</i>

311
00:15:56,999 --> 00:15:59,751
<i>Pasveikinkit ją grįžus
</i> <i>Nes ji baisiai sutrikus</i>

312
00:15:59,877 --> 00:16:02,713
<i>Nina Rozario, rajono šauniausioji</i>

313
00:16:04,173 --> 00:16:06,508
<i>Pypsinkite</i>

314
00:16:06,633 --> 00:16:09,052
- Ne, ne, ne...
- Taip, taip, taip.

315
00:16:09,178 --> 00:16:11,972
<i>Ji šypsosi</i>

316
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
<i>Pasisveikink</i>

317
00:16:13,891 --> 00:16:15,142
<i>Pasisveikink</i>

318
00:16:15,267 --> 00:16:19,479
<i>Sveiki</i>

319
00:16:19,938 --> 00:16:25,694
<i>Labas rytas!</i>

320
00:16:26,904 --> 00:16:29,364
<i>Netrukdysiu tau dirbti</i>

321
00:16:29,489 --> 00:16:32,159
<i>Ačiū už sutikimą</i>

322
00:16:32,284 --> 00:16:33,744
<i>Visada prašom</i>

323
00:16:33,869 --> 00:16:35,370
<i>Visada, Nina</i>

324
00:16:40,501 --> 00:16:42,503
<i>Lik su manim</i>

325
00:16:43,462 --> 00:16:45,339
<i>Lauke darosi karšta</i>

326
00:16:45,964 --> 00:16:48,091
<i>Įjunk kondicionierių</i>

327
00:16:48,592 --> 00:16:53,138
<i>Lik su manim</i>

328
00:16:55,474 --> 00:16:57,017
Tu velniškai ištroškęs.

329
00:16:58,393 --> 00:16:59,269
Judu susitikinėjot?

330
00:16:59,394 --> 00:17:01,230
Eik jau, su boso dukra?

331
00:17:03,565 --> 00:17:05,400
Nina Rozario!

332
00:17:06,693 --> 00:17:08,444
<i>- Yo!
</i>- Kaip einas?

333
00:17:10,989 --> 00:17:12,115
Palūkėk.

334
00:17:12,241 --> 00:17:14,242
Nepalįsk po mašina, tu ką tik sugrįžai.

335
00:17:15,285 --> 00:17:16,036
Vaje.

336
00:17:16,161 --> 00:17:18,747
Kvartalas smarkiai pasikeitė nuo tada,
kai išvykai mokytis.

337
00:17:18,872 --> 00:17:19,873
ROZARIO AUTOMOBILIŲ PASLAUGOS

338
00:17:21,458 --> 00:17:24,419
Na, tavo tėtis išsaugojo
bent pusę vitrinos...

339
00:17:24,545 --> 00:17:25,378
DIDYSIS ATIDARYMAS

340
00:17:25,753 --> 00:17:28,549
Šalimais valykla,
devyni doleriai už marškinius.

341
00:17:28,674 --> 00:17:31,426
- Ką?
 <i>-  </i>Žiūrėkit, kas grįžo!

342
00:17:31,885 --> 00:17:35,389
Tai bent pasikeitęs!
Ar tu aukštesnis už mane?

343
00:17:35,514 --> 00:17:38,016
Sonis ūgtelėjo kelis colius
ir galvoja, kad yra vyras.

344
00:17:38,141 --> 00:17:40,018
- Užsičiaupk.
- Gerai atrodai.

345
00:17:40,143 --> 00:17:42,855
Klausyk, kitą savaitę eisi į maršą?

346
00:17:43,438 --> 00:17:44,731
Kaip anksčiau?

347
00:17:45,566 --> 00:17:46,525
Dėl kokio tikslo?

348
00:17:46,650 --> 00:17:49,278
Valdžia ketina išspirti lauk
visus atvykėlius.

349
00:17:49,403 --> 00:17:52,281
Metas sukelti triukšmą. Eisi kartu?

350
00:17:52,406 --> 00:17:54,533
Atpažįstu tą balsą!

351
00:17:56,243 --> 00:17:57,536
Eikš!

352
00:17:58,620 --> 00:18:01,373
- Eisiu.
- Iki.

353
00:18:02,541 --> 00:18:04,459
- Viskas gerai? Baigei?
- Taip.

354
00:18:04,585 --> 00:18:07,254
- Žmogau, kas prižiūri parduotuvę?
- Ką?

355
00:18:08,005 --> 00:18:09,756
<i>- Yo!
</i>- Velnias!

356
00:18:09,882 --> 00:18:11,967
Pitai! Negalima tiesiog pasiimti!

357
00:18:12,092 --> 00:18:14,386
Brol! Sugrįžk, žmogau!

358
00:18:14,511 --> 00:18:17,472
Išskaičiuosiu iš tavo algos, brol!

359
00:18:20,809 --> 00:18:22,978
O, taip.

360
00:18:29,401 --> 00:18:31,570
Išsiuvinėtos tavo motinos.

361
00:18:32,154 --> 00:18:33,739
Tesiilsi ji ramybėje.

362
00:18:33,864 --> 00:18:35,991
Mes jas panaudosime per vakarėlį.

363
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
Jos nuostabios.

364
00:18:39,119 --> 00:18:41,830
<i>Močiutė Klaudija niekad neturėjo vaikų,</i>

365
00:18:41,955 --> 00:18:44,541
<i>tad jos tikrais vaikais
</i> <i>tapo visas kvartalas.</i>

366
00:18:45,042 --> 00:18:47,461
<i>Ir mūsų svajonės tapo jai savomis.</i>

367
00:18:48,712 --> 00:18:50,797
Kas nutiko?

368
00:18:53,717 --> 00:18:55,677
Kai išvykau į Stenfordą...

369
00:18:55,802 --> 00:18:57,596
Ta atskirtis, močiute...

370
00:18:57,721 --> 00:18:58,847
Vienatvė...

371
00:18:59,640 --> 00:19:01,642
Klausiau savęs: "Ką aš čia veikiu?"

372
00:19:01,767 --> 00:19:03,936
Ak, dukrele, žinau.

373
00:19:04,061 --> 00:19:06,522
Kai mano mama atvyko iš Kubos...

374
00:19:06,647 --> 00:19:08,482
Ak, Dieve mano.

375
00:19:09,942 --> 00:19:15,781
Ji pasijuto tarsi mažytė smėlio kruopelė
iš paplūdimių, kuriuos palikom.

376
00:19:16,782 --> 00:19:18,283
Ir ką ji darė?

377
00:19:21,286 --> 00:19:25,499
Nusipirko žieminę striukę
ir aksomines pirštines.

378
00:19:26,416 --> 00:19:29,086
Jos rankos buvo suskilinėjusios
nuo valymo priemonių.

379
00:19:29,211 --> 00:19:30,754
Bet pirštinės tą paslėpė.

380
00:19:30,879 --> 00:19:34,299
Teko ginti savo orumą po kruopelę.

381
00:19:34,883 --> 00:19:37,177
Todėl šios servetėlės tokios dailios.

382
00:19:38,387 --> 00:19:41,765
Todėl mano mamos pirštinės buvo dailios.

383
00:19:43,183 --> 00:19:47,771
Mažos detalės, kurios praneša pasauliui,
kad nesam nematomi.

384
00:19:52,693 --> 00:19:54,778
Eik, pasikalbėk su tėčiu.

385
00:19:59,241 --> 00:20:04,913
<i>Toliau keliauk savo gyvenimo keliu</i>

386
00:20:05,038 --> 00:20:07,165
<i>Kvėpuok</i>

387
00:20:07,291 --> 00:20:13,088
<i>Ir jei pamesi mano pėdsakus
</i> <i>Tesaugo tave Dievas</i>

388
00:20:13,213 --> 00:20:16,091
<i>Kvėpuok</i>

389
00:20:17,092 --> 00:20:18,552
<i>Čia mano gatvė</i>

390
00:20:18,969 --> 00:20:20,929
<i>Šypsausi veidams</i>

391
00:20:21,054 --> 00:20:22,931
<i>- Kuriuos pažįstu visą gyvenimą
</i>- Nina, kaip laikaisi?

392
00:20:23,056 --> 00:20:24,808
<i>Jie žvelgia į mane su pasididžiavimu</i>

393
00:20:25,434 --> 00:20:26,560
<i>Ir visi malonūs</i>

394
00:20:26,685 --> 00:20:29,229
<i>Jie sako: "Tau pasiseks"</i>

395
00:20:29,354 --> 00:20:32,983
<i>Kaip galiu pasakyti, kad kol buvau išvykus</i>

396
00:20:33,108 --> 00:20:35,485
<i>- Turėjau tiek daug slėpti?
</i>- Sveika, Nina!

397
00:20:35,611 --> 00:20:37,946
<i>Sveiki, čia aš</i>

398
00:20:38,822 --> 00:20:42,451
<i>Didžiausias nusivylimas, kurį pažįstat</i>

399
00:20:43,160 --> 00:20:44,828
<i>Mergina nieko nepasiekė</i>

400
00:20:44,953 --> 00:20:48,373
<i>Ji grįžo ir eina nuleidusi galvą</i>

401
00:20:49,041 --> 00:20:52,044
<i>- Sveika sugrįžusi
</i> <i>- Kvėpuok</i>

402
00:20:52,169 --> 00:20:57,633
<i>Toliau keliauk savo gyvenimo keliu</i>

403
00:20:57,758 --> 00:20:59,551
<i>Kvėpuok</i>

404
00:20:59,676 --> 00:21:06,058
<i>Ir jei pamesi mano pėdsakus
</i> <i>Tesaugo tave Dievas</i>

405
00:21:06,183 --> 00:21:08,977
<i>- Kvėpuok
</i> <i>- Radijui grojant</i>

406
00:21:09,102 --> 00:21:11,522
<i>Pamirštus senus bolero</i>

407
00:21:11,647 --> 00:21:15,150
<i>Galvoju apie dienas
</i> <i>Kai šis miestas buvo mano</i>

408
00:21:15,275 --> 00:21:17,194
<i>Prisimenu pagyras</i>

409
00:21:17,319 --> 00:21:19,905
<i>"Aš tave dievinu, myliu tave"</i>

410
00:21:20,030 --> 00:21:22,032
<i>Kaimynai mojavo ir sakė</i>

411
00:21:22,157 --> 00:21:25,953
<i>- "Nina, tau viskas bus gerai"
</i> <i>- Myliu tave, kvėpuok</i>

412
00:21:26,078 --> 00:21:28,956
<i>Gal taip tik man</i>

413
00:21:29,081 --> 00:21:33,210
<i>Bet visa tai, regis, buvo prieš amžinybę</i>

414
00:21:33,335 --> 00:21:38,799
<i>Tad ką man pasakyti tiems veidams
</i> <i>Kuriuos pažinojau?</i>

415
00:21:39,341 --> 00:21:41,552
<i>"Sveiki, aš grįžau"?</i>

416
00:21:42,261 --> 00:21:45,556
<i>Žiūrėkite, Nina</i>

417
00:21:45,681 --> 00:21:49,017
<i>- Sveiki...
</i> <i>- Aš dėl jos nesijaudinu</i>

418
00:21:49,142 --> 00:21:50,644
<i>Jie dėl manęs nesijaudina</i>

419
00:21:50,769 --> 00:21:55,858
<i>Žiūrėkite, grįžo mūsų žvaigždutė</i>

420
00:21:55,983 --> 00:21:59,444
<i>Visi jie tikisi, kad aš iškilsiu</i>

421
00:21:59,570 --> 00:22:01,947
<i>Ji yra pirmūnė</i>

422
00:22:02,072 --> 00:22:06,952
<i>Aš vienintelė, kuriai pavyko!</i>

423
00:22:07,077 --> 00:22:10,831
<i>Vienintelė, kuri visada buvau pažangiausia</i>

424
00:22:10,956 --> 00:22:15,502
<i>- Bet gal reikėjo likti namuose
</i> <i>- Žiūrėkite, Nina</i>

425
00:22:15,627 --> 00:22:18,213
<i>Kai buvau vaikas, anksti keldavausi</i>

426
00:22:18,338 --> 00:22:20,132
<i>Kopdavau į aukščiausias vietas</i>

427
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
<i>Visomis gaisrininkų kopėčiomis</i>

428
00:22:22,217 --> 00:22:24,011
<i>- Niekad nepavargdavau
</i> <i>- Kvėpuok</i>

429
00:22:24,136 --> 00:22:25,971
<i>Gaudavau visas stipendijas</i>

430
00:22:26,096 --> 00:22:27,764
<i>Taupiau kiekvieną dolerį</i>

431
00:22:27,890 --> 00:22:29,391
<i>Pirmoji išvykau į koledžą</i>

432
00:22:29,516 --> 00:22:31,685
<i>- Kaip jiems pasakysiu, kodėl
</i> <i>- Kvėpuok</i>

433
00:22:31,810 --> 00:22:34,229
<i>Grįžau namo?</i>

434
00:22:34,354 --> 00:22:38,525
<i>Mano akys būdavo nukreiptos į horizontą</i>

435
00:22:38,650 --> 00:22:42,112
<i>Tik aš ir Džordžo Vašingtono tiltas</i>

436
00:22:43,739 --> 00:22:45,949
<i>Klausiantis: "Ei, Nina</i>

437
00:22:47,743 --> 00:22:49,661
<i>Kuo būsi užaugusi?"</i>

438
00:22:54,625 --> 00:22:56,668
<i>Išsitiesk</i>

439
00:22:56,793 --> 00:22:58,837
<i>Šypsokis kaimynams</i>

440
00:22:58,962 --> 00:23:00,672
<i>Viskas gerai</i>

441
00:23:00,797 --> 00:23:02,549
<i>Viskas šaunu</i>

442
00:23:02,674 --> 00:23:04,176
<i>Standartinis atsakymas</i>

443
00:23:04,301 --> 00:23:06,762
<i>Daugybė testų, daugybė rašto darbų</i>

444
00:23:06,887 --> 00:23:08,472
<i>Šypsokis, mojuok</i>

445
00:23:08,597 --> 00:23:11,850
<i>Ir melski dangaus, o Dieve</i>

446
00:23:11,975 --> 00:23:15,562
<i>- Ir kaip išdrįsiu pasakyti?
</i> <i>- Nina</i>

447
00:23:15,687 --> 00:23:19,775
<i>- Ar galiu ten nueit ir pasakyti
</i> <i>- Nina</i>

448
00:23:19,900 --> 00:23:25,781
<i>Žinau, kad tave nuvyliau</i>

449
00:23:32,454 --> 00:23:33,372
Nina!

450
00:23:38,752 --> 00:23:41,129
<i>Tiesiog...</i>

451
00:23:43,382 --> 00:23:49,763
<i>Kvėpuok</i>

452
00:24:00,107 --> 00:24:02,109
<i>Elitinės mokyklos realybė...</i>

453
00:24:02,234 --> 00:24:03,819
Ne juokas, tėti.

454
00:24:05,362 --> 00:24:08,782
Taip, kai išvykau, visi jūs sakėt:

455
00:24:08,907 --> 00:24:12,953
"Bus šaunu. Parodyk jiems, kas mes esam.
Atstovauk mums."

456
00:24:13,745 --> 00:24:15,414
Tiesa tokia,

457
00:24:16,248 --> 00:24:19,835
kad tas laikas, kai esu Stenforde,
atrodo kaip išdavystė.

458
00:24:20,836 --> 00:24:22,754
Tikrai? Kieno?

459
00:24:22,880 --> 00:24:24,047
Mano šeimos.

460
00:24:24,673 --> 00:24:25,757
Mano bendruomenės.

461
00:24:25,883 --> 00:24:29,136
Pavyzdžiui, dekanas pakvietė mane
į įvairovės vakarienę.

462
00:24:29,261 --> 00:24:32,472
Super turtingi rėmėjai,
patikėtiniai, visa grietinėlė.

463
00:24:32,598 --> 00:24:35,642
Aš vilkėjau juodą kokteilinę suknelę
ir ėjau link savo kėdės,

464
00:24:35,767 --> 00:24:39,897
kai viena iš rėmėjų įgrūdo savo lėkštę
man į rankas

465
00:24:40,022 --> 00:24:42,816
ir pasakė: "Man vegetariško maisto".

466
00:24:42,941 --> 00:24:44,401
- Ne.
- Taip.

467
00:24:44,526 --> 00:24:48,780
Ir visi padavėjai, visi pietų amerikiečiai
įsistebeilijo į mane,

468
00:24:48,906 --> 00:24:51,450
tipo: "O, ką gi ši tamsiaodė darys?"

469
00:24:51,575 --> 00:24:55,287
"Ką ji darys? Ji su mumis? Ar su jais?"

470
00:24:55,662 --> 00:24:58,248
Niekai. Nėra gėda aptarnauti staliukus.

471
00:24:59,333 --> 00:25:00,876
Ir jokia gėda pasirinkti kitą kelią.

472
00:25:01,835 --> 00:25:03,045
Kaip tu.

473
00:25:07,966 --> 00:25:10,385
Tėti... Terminas baigėsi.

474
00:25:10,761 --> 00:25:12,971
Sumokėti už pavasario semestrą.

475
00:25:13,096 --> 00:25:14,181
Tikrai?

476
00:25:14,306 --> 00:25:15,807
- Taip.
- Bet aš negavau pranešimo.

477
00:25:15,933 --> 00:25:18,227
Man leido užbaigti mokslo metus,
bet mes likom skolingi.

478
00:25:18,352 --> 00:25:20,646
Dėl to nesuk galvos, aš pasirūpinsiu.

479
00:25:21,355 --> 00:25:22,606
Tėti...

480
00:25:22,731 --> 00:25:25,526
Terminas sumokėti ir užsiregistruoti
į kitą semestrą taip pat baigėsi.

481
00:25:26,276 --> 00:25:27,611
Apie ką tu kalbi, Nina?

482
00:25:27,736 --> 00:25:29,863
Kaip sužinojai anksčiau už mane?

483
00:25:29,988 --> 00:25:33,575
Pakeičiau kontaktinę informaciją.
Daviau savo bendrabučio adresą.

484
00:25:35,410 --> 00:25:36,537
Kodėl taip padarei?

485
00:25:36,662 --> 00:25:39,790
Nes tu pardavei pusę verslo,
ir tai vos padengė pirmuosius metus.

486
00:25:39,915 --> 00:25:41,458
Nenoriu, kad iškrėstum dar ką nors kvailo.

487
00:25:41,583 --> 00:25:45,212
- Palauk. Pardavimas išgelbėjo nuo skolų.
- Ne, ne.

488
00:25:45,337 --> 00:25:48,423
Mudu ir anksčiau žinojom,
kad lėšų per mažai.

489
00:25:48,549 --> 00:25:49,716
Ir kad galim neišsimokėti.

490
00:25:49,842 --> 00:25:51,885
- Dabar pat paskambinsiu.
- Tėti, su Stenfordu baigta.

491
00:25:52,010 --> 00:25:54,137
Nedaryk dramos, Nina, prašau.

492
00:25:54,263 --> 00:25:56,056
- Tėti, aš rimtai.
 <i>-  </i>Klausyk!

493
00:26:03,564 --> 00:26:05,774
Tu man neaiškink, kiek galim sau leisti.

494
00:26:11,655 --> 00:26:13,490
Tu nesi tėvas.

495
00:26:15,325 --> 00:26:18,161
Telaimina tave Dievas.
 <i>Dios te bendiga.</i>

496
00:26:18,287 --> 00:26:19,788
Ačiū!

497
00:26:28,005 --> 00:26:29,464
Kas čia?

498
00:26:30,090 --> 00:26:31,633
Kas ant šitų vamzdžių?

499
00:26:32,384 --> 00:26:34,469
- Rūdys.
- Rūdys?

500
00:26:35,429 --> 00:26:36,930
Puikumėlis.

501
00:26:37,055 --> 00:26:40,309
- O čia?
- Čia stogas.

502
00:26:40,434 --> 00:26:42,019
Ant grindų?

503
00:26:42,978 --> 00:26:44,563
Oi, Usnavi...

504
00:26:45,314 --> 00:26:47,232
Tu esi darboholikas.

505
00:26:47,983 --> 00:26:51,111
Manai, Dominikos Respublikoje bus kitaip?

506
00:26:51,236 --> 00:26:52,946
Visai kaip mano mama.

507
00:26:53,071 --> 00:26:57,618
Ryte ir vakare, metai po metų...
ir dėl ko?

508
00:26:57,743 --> 00:27:01,538
Kad pabustų ir šveistų dar vienas grindis
iki mirties dienos.

509
00:27:02,623 --> 00:27:06,001
Taip, bet...
Čia aš dirbu, kad išgyvenčiau.

510
00:27:06,627 --> 00:27:09,463
<i>El Sueñito </i>bus širdžiai mielas darbas.

511
00:27:09,588 --> 00:27:11,340
<i>Bodega  </i>turėjo būti tik laikinai,

512
00:27:11,465 --> 00:27:13,467
bet dabar... Man beveik 30.

513
00:27:14,551 --> 00:27:16,345
Visada planavau grįžti namo.

514
00:27:18,180 --> 00:27:20,140
Tikėkimės, grįšiu ne vienas.

515
00:27:20,974 --> 00:27:22,893
Tu, aš ir Sonis?

516
00:27:23,018 --> 00:27:26,271
Ir Sonis? Jis sutinka?

517
00:27:26,396 --> 00:27:27,689
Jo paklausiu antro.

518
00:27:27,814 --> 00:27:29,399
Be jo neskrisiu.

519
00:27:29,525 --> 00:27:31,360
Klausyk, aš įkalbėsiu Sonį.

520
00:27:32,277 --> 00:27:34,696
Juk žinai, kad be tavęs
niekur negaliu keliauti.

521
00:27:37,616 --> 00:27:40,410
Aš pasirūpinau savo bendruomene, taip?

522
00:27:40,953 --> 00:27:42,704
Taip, po galais!

523
00:27:42,829 --> 00:27:44,706
<i>El Sueñito </i>2.0.

524
00:27:45,749 --> 00:27:48,544
Tropikų oras
išsaugos tavo jaunystę, mergyt.

525
00:27:49,753 --> 00:27:52,923
<i>Caramba </i>, nupirk man bikinį!

526
00:27:53,048 --> 00:27:54,216
Skrendam!

527
00:28:00,138 --> 00:28:03,308
Nežinau. Palikti Vašingtono aukštumas?

528
00:28:03,433 --> 00:28:05,519
Turiu pasikalbėti su tėčiu.

529
00:28:05,644 --> 00:28:07,396
Tu tik vaikas.

530
00:28:07,521 --> 00:28:09,565
Tu neįsivaizduoji, kaip bus.

531
00:28:11,400 --> 00:28:14,695
Dominikos Respublika nuraus tau stogą.

532
00:28:14,820 --> 00:28:16,113
Klausyk...

533
00:28:16,822 --> 00:28:20,659
Daryk, ką tau reikia. Viskas gerai.
Bet nevelk manęs į savo planus.

534
00:28:24,788 --> 00:28:25,622
Paplūdimys.

535
00:28:25,747 --> 00:28:28,000
Merengė. Karnavalas.

536
00:28:28,125 --> 00:28:29,877
Vasara kiaurus metus.

537
00:28:30,419 --> 00:28:31,753
Kas ten tavęs laukia?

538
00:28:31,879 --> 00:28:34,006
Koks pusbrolis, kurį matei
per užpraeitas Kalėdas?

539
00:28:34,131 --> 00:28:36,967
Geriausios mano gyvenimo dienos
buvo ten.

540
00:28:38,844 --> 00:28:41,722
Tai banaliausias dalykas, kurį girdėjau.

541
00:28:41,847 --> 00:28:44,183
Tu čia atvykai būdamas aštuonerių.

542
00:28:44,308 --> 00:28:47,853
Tau liko... "salos prisiminimai".

543
00:28:48,437 --> 00:28:51,190
Bet ne man. Tam lėktuve
buvau dar su sauskelnėmis.

544
00:28:51,315 --> 00:28:53,150
Niujorkas yra mano namai.

545
00:28:53,525 --> 00:28:57,487
Aš turiu savo salą, aišku?
Keliauk užkariauti savosios.

546
00:28:58,488 --> 00:29:00,240
Nepamiršk, kaip užsitarnavai vardą.

547
00:29:04,870 --> 00:29:06,288
Sutaisyk šaldytuvą.

548
00:29:06,413 --> 00:29:09,208
Gerai. Manai, tu šmaikštus?

549
00:29:09,333 --> 00:29:10,751
Ką išvis reiškia "Usnavis"?

550
00:29:10,876 --> 00:29:12,252
Skamba keistai.

551
00:29:12,377 --> 00:29:13,295
Ne, nekeistai.

552
00:29:13,754 --> 00:29:16,048
- Gerai. Gerai, gerai, gerai.
- Užsičiaupk.

553
00:29:16,173 --> 00:29:17,966
Kai tėtis pirmą kartą keliavo į Niujorką,

554
00:29:19,092 --> 00:29:20,928
horizonte pamatė praplaukiantį laivą.

555
00:29:21,053 --> 00:29:26,308
Ir pagalvojo: "Oho,
toks bus mano sūnaus vardas".

556
00:29:27,893 --> 00:29:29,728
Usnavis!

557
00:29:31,438 --> 00:29:32,856
Usnavis...

558
00:29:33,190 --> 00:29:34,441
Man patinka.

559
00:29:35,400 --> 00:29:36,735
Ačiū.

560
00:29:47,287 --> 00:29:49,039
<i>- Ponas Rozario?
</i>- Taip, aš čia.

561
00:29:49,164 --> 00:29:53,085
<i>Nesu tikra, ar jūsų gauta informacija
</i> <i>yra teisinga.</i>

562
00:29:53,210 --> 00:29:57,256
<i>Iš tiesų mes priimame
</i> <i>mokestį už mokslą iki birželio.</i>

563
00:29:57,381 --> 00:29:59,007
Tai terminas nesibaigė?

564
00:29:59,132 --> 00:30:02,928
<i>Ne, nesibaigė.
</i> <i>Ar norėtumėt sužinoti likutį?</i>

565
00:30:03,053 --> 00:30:05,097
Taip. Užsirašysiu.

566
00:30:05,222 --> 00:30:07,391
<i>Puiku, likutis rudens semestrui...</i>

567
00:30:07,516 --> 00:30:08,934
DANIELOS SALONAS

568
00:30:09,059 --> 00:30:11,186
2 DIENOS IKI ELEKTROS DINGIMO
31°C

569
00:30:16,066 --> 00:30:18,694
<i>Nepamirškit, kad kvartalas nyko.</i>

570
00:30:19,194 --> 00:30:21,405
<i>Eksponatas A: Danielos salonas.</i>

571
00:30:21,530 --> 00:30:24,741
<i>Išsikraustymas per savaitę,
</i> <i>po dešimčių metų grožio paslaugų.</i>

572
00:30:24,867 --> 00:30:27,703
<i>Paviršinių ir emocinių.</i>

573
00:30:27,828 --> 00:30:29,329
<i>Niekas negalėjo atsistot į jos vietą.</i>

574
00:30:29,454 --> 00:30:32,124
<i>Rimtai, ji nešiojo 10 cm kulniukus.</i>

575
00:30:32,249 --> 00:30:34,209
Jis neturi buto. Jis niekur nemoka nuomos.

576
00:30:34,334 --> 00:30:36,211
Jis blaškosi tarp dviejų merginų namų.

577
00:30:36,336 --> 00:30:38,964
Na žinoma.

578
00:30:39,089 --> 00:30:41,592
Žinot, ką? Bjauru,
kad leidžiamės skaudinamos.

579
00:30:41,717 --> 00:30:43,760
- Mums reikia geresnių standartų.
- Tą ir sakau.

580
00:30:43,886 --> 00:30:45,679
Trys stotelės...

581
00:30:47,055 --> 00:30:50,517
- ...ir jūs naujame salone.
- Kurios dalies nesupratai?

582
00:30:50,642 --> 00:30:54,354
Aš per sena, o Bronksas per toli.

583
00:30:54,813 --> 00:30:57,441
Ką galiu padaryti?
Man čia per brangu.

584
00:30:57,566 --> 00:30:59,151
Ir aš tokia ne vienintelė.

585
00:30:59,568 --> 00:31:02,738
Dauguma mano klientų
jau persikėlė į Bronksą.

586
00:31:02,863 --> 00:31:04,239
Nuolatinių klientų.

587
00:31:04,364 --> 00:31:06,450
Mano pietų pertraukos neužteks
tokiai kelionei, Dane.

588
00:31:07,409 --> 00:31:08,785
Džesika...

589
00:31:08,911 --> 00:31:11,371
Vienas: įlipi į traukinį.

590
00:31:11,496 --> 00:31:13,665
Du: pavažiuoji tris stoteles.

591
00:31:13,790 --> 00:31:15,584
Trys: atvyksti į mano naują saloną.

592
00:31:15,709 --> 00:31:17,002
Dešimt minučių maksimum.

593
00:31:17,461 --> 00:31:19,171
Dešimt minučių? Mieloji.

594
00:31:19,296 --> 00:31:21,423
Kuo tu važiuoji? Laiko mašina?

595
00:31:21,548 --> 00:31:22,299
Nesupratau?

596
00:31:23,383 --> 00:31:25,010
Ji to nepasakė, tiesa?

597
00:31:25,385 --> 00:31:27,638
Mūsų žmonės išgyveno vergovę.

598
00:31:28,680 --> 00:31:31,725
Mes išgyvenome tainų žudynes.

599
00:31:32,226 --> 00:31:36,146
- Išgyvenom konkistadorus ir diktatorius.
- Taip.

600
00:31:36,271 --> 00:31:40,859
Nejau sakai, kad neišgyventume
traukinio D į Bronksą?

601
00:31:42,236 --> 00:31:44,821
- Duok senjorai čekį.
- Gerai, gerai.

602
00:31:45,405 --> 00:31:47,533
Kas jus kerpa geriau už mane?

603
00:31:50,327 --> 00:31:52,996
Sveiki, sveiki. Kiek reikia laukti?

604
00:31:53,622 --> 00:31:58,043
Tu, <i>mamita,  </i>eilės pradžioje!

605
00:31:58,168 --> 00:32:00,712
Skubus atvejis, praleiskit!

606
00:32:01,964 --> 00:32:03,465
Žiūrėkit, Nina!

607
00:32:05,676 --> 00:32:07,469
<i>- Gražuolė!
</i> <i>- Nuostabi!</i>

608
00:32:07,594 --> 00:32:11,181
<i>Papasakok, ko nežinau</i>

609
00:32:11,306 --> 00:32:12,599
<i>- Senė!
</i> <i>- Bjaurybė!</i>

610
00:32:12,724 --> 00:32:17,104
<i>- Kalė!
</i> <i>- Papasakok, ko nežinau</i>

611
00:32:17,229 --> 00:32:19,773
<i>- Kažką iš viršaus
</i> <i>- Kažką iš šalies</i>

612
00:32:19,898 --> 00:32:23,986
<i>Kažką naujo, ką nugirdai rajone</i>

613
00:32:25,028 --> 00:32:27,739
<i>Papasakok, ko nežinau</i>

614
00:32:28,991 --> 00:32:32,578
<i>Gerai. Iš manęs jūs šito negirdėjot</i>

615
00:32:32,995 --> 00:32:35,372
<i>Bet paukštelis man pakuždėjo</i>

616
00:32:35,998 --> 00:32:38,417
<i>Kad Usnavis permiegojo su Yolanda</i>

617
00:32:39,001 --> 00:32:40,127
<i>Eik tu sau!</i>

618
00:32:40,252 --> 00:32:41,420
<i>O, ne!</i>

619
00:32:41,545 --> 00:32:44,298
<i>Jis niekad nesusitikinėtų su tokia kekše</i>

620
00:32:44,423 --> 00:32:46,592
<i>- Pasakyk, kad juokauji
</i> <i>- Gerai</i>

621
00:32:47,634 --> 00:32:50,137
<i>Tik norėjau pažiūrėt, ką pasakysi</i>

622
00:32:51,180 --> 00:32:54,016
<i>Papasakok, ko nežinau</i>

623
00:32:55,350 --> 00:32:56,602
Kas? Man nerūpi!

624
00:32:57,144 --> 00:32:58,520
<i>Kurgi ne!</i>

625
00:33:00,480 --> 00:33:01,773
<i>Taigi, Nina</i>

626
00:33:01,899 --> 00:33:04,026
<i>Girdėjau, kalbėjaisi su Beniu</i>

627
00:33:04,860 --> 00:33:07,029
<i>- Ir ką girdėjai?
</i> <i>- Daug ką</i>

628
00:33:07,654 --> 00:33:10,490
<i>Kalba, kad jis turi labai didelį... taksi!</i>

629
00:33:10,949 --> 00:33:13,285
<i>- Eik tu sau!
</i> <i>- Gerai</i>

630
00:33:13,410 --> 00:33:16,246
<i>Nenoriu žinoti,
</i> <i>kur visa tai nugirdai</i>

631
00:33:16,371 --> 00:33:18,207
<i>Vargu, ar suprantu, ką turi omeny</i>

632
00:33:18,332 --> 00:33:21,710
<i>Karla, jis apdovanotas
</i> <i>prailgintu limuzinu</i>

633
00:33:23,212 --> 00:33:25,464
<i>Papasakok, ko nežinau</i>

634
00:33:25,589 --> 00:33:27,341
<i>Jei tik jo neužterš</i>

635
00:33:27,591 --> 00:33:28,884
O Dieve.

636
00:33:29,009 --> 00:33:30,719
<i>¡Ay, Dios mío!</i>

637
00:33:33,055 --> 00:33:35,807
<i>Nina, rimtai, žinojom, kad būsi ta</i>

638
00:33:35,933 --> 00:33:39,311
<i>Kuri kažko pasieks</i>

639
00:33:39,436 --> 00:33:42,022
<i>Turbūt visus ten vakaruose sužavėjai</i>

640
00:33:42,147 --> 00:33:45,567
<i>- Visada buvai geriausia, nėr kalbos
</i>- Tiesa.

641
00:33:45,692 --> 00:33:48,111
<i>Norim sėdėt pirmoje eilėje
</i> <i>per diplomų įteikimą</i>

642
00:33:48,237 --> 00:33:52,199
<i>- Jie ištars tavo vardą
</i> <i>- O mes šauksim ir rėksim</i>

643
00:33:53,075 --> 00:33:53,867
Merginos!

644
00:33:56,328 --> 00:33:57,829
Aš... iškritau.

645
00:34:02,417 --> 00:34:04,211
Eik tu sau.

646
00:34:04,878 --> 00:34:06,421
Taip. Man metas.

647
00:34:11,802 --> 00:34:14,388
Šūdinoka naujiena.

648
00:34:14,513 --> 00:34:16,348
Turbūt kažko neišlaikė.

649
00:34:16,473 --> 00:34:19,268
Arba jos orkaitėje pašauta bandelė.

650
00:34:20,643 --> 00:34:22,396
Kas, po velnių, nutiko?

651
00:34:23,230 --> 00:34:24,313
<i>Nežinau</i>

652
00:34:25,983 --> 00:34:27,943
<i>Nežinau</i>

653
00:34:29,027 --> 00:34:31,612
<i>Nežinau</i>

654
00:34:31,737 --> 00:34:34,992
<i>Papasakok, ko nežinau</i>

655
00:34:35,117 --> 00:34:36,534
<i>Ką žinau?</i>

656
00:34:41,915 --> 00:34:43,958
Dane, einu pietauti.

657
00:34:44,083 --> 00:34:45,418
Gali man atnešti sodos vandens?

658
00:34:45,543 --> 00:34:47,838
- Taip.
- Kur ji išlėkė?

659
00:34:47,963 --> 00:34:49,840
Labai jau greitai.

660
00:34:49,965 --> 00:34:52,176
Ką gi, teks viską nuskusti.

661
00:34:54,011 --> 00:34:55,012
Vanesa.

662
00:34:55,137 --> 00:34:56,929
Vanesa, mažyte, tu nuostabi.

663
00:34:57,054 --> 00:34:59,349
Dievinu tave, mano karaliene! Susimilk!

664
00:34:59,474 --> 00:35:02,227
Suteik tik vieną šansą! Prašau!

665
00:35:02,352 --> 00:35:03,604
Vanesa!

666
00:35:05,480 --> 00:35:08,400
<i>Vanesa, kieta kaip nagas.</i>

667
00:35:08,901 --> 00:35:11,612
<i>Svajojo tapti madų dizainere.</i>

668
00:35:12,196 --> 00:35:15,115
<i>Jai svajonė buvo tai,
</i> <i>kas laikoma paslaptyje.</i>

669
00:35:15,699 --> 00:35:20,579
<i>Paaukštintas geležinkelis už lango
</i> <i>Nebetrikdo manęs</i>

670
00:35:22,998 --> 00:35:26,710
<i>Dardėjimo garsas
</i> <i>Nebepertraukia mano sapnų</i>

671
00:35:26,835 --> 00:35:30,464
<i>Tai kone lopšinė</i>

672
00:35:30,589 --> 00:35:33,634
<i>Paaukštintas geležinkelis
</i> <i>Visus veda iš proto</i>

673
00:35:33,759 --> 00:35:37,804
<i>Bet man nerūpi, o ne</i>

674
00:35:37,930 --> 00:35:41,308
<i>Kai parsivedu vaikinų
</i> <i>Jie negali pakęsti triukšmo</i>

675
00:35:41,433 --> 00:35:44,770
<i>Nieko tokio
</i> <i>Nes niekad neleidžiu jiems pasilikti</i>

676
00:35:44,895 --> 00:35:47,105
<i>Vieną dieną įšoksiu į tą
</i> <i>Aukštai riedantį traukinį</i>

677
00:35:47,231 --> 00:35:48,106
PARAIŠKA DĖL NUOMOS

678
00:35:48,232 --> 00:35:51,652
<i>Ir išvažiuosiu iš čia</i>

679
00:35:51,777 --> 00:35:52,903
GYVENIMAS CENTRE

680
00:35:53,695 --> 00:35:57,074
<i>Ilgai nebetruks</i>

681
00:35:57,199 --> 00:35:58,492
CENTRAS

682
00:35:58,909 --> 00:36:00,744
<i>Vaikinai visą kelią man laido šūksnius</i>

683
00:36:00,869 --> 00:36:05,791
<i>Kai einu gatve</i>

684
00:36:05,916 --> 00:36:09,086
<i>Jų mačistinis išdidumas
</i> <i>Neišmuša manęs iš vėžių</i>

685
00:36:09,211 --> 00:36:12,256
- Ir tau labas rytas, širdele.
 <i>- Man tai komplimentas</i>

686
00:36:12,381 --> 00:36:13,882
NIUJORKO MADŲ DIZAINO KOLEDŽAS

687
00:36:14,007 --> 00:36:16,885
<i>Vaikinai visą kelią
</i> <i>Man laido šūksnius kasdien</i>

688
00:36:17,010 --> 00:36:20,764
<i>Bet man nerūpi, o ne</i>

689
00:36:21,181 --> 00:36:24,434
<i>Jei aš gerai nusiteikus
</i> <i>Nekreipsiu dėmesio į bičą</i>

690
00:36:24,560 --> 00:36:28,355
<i>Kuris švilpia, nes neturi ką pasakyti</i>

691
00:36:28,480 --> 00:36:32,025
<i>Arba pypsina man iš ševroleto</i>

692
00:36:32,150 --> 00:36:34,695
<i>Vieną dieną įšoksiu į limuziną</i>

693
00:36:34,820 --> 00:36:37,447
<i>Ir išvažiuosiu iš čia</i>

694
00:36:37,573 --> 00:36:40,409
<i>Taip, taip, taip</i>

695
00:36:40,534 --> 00:36:43,412
<i>Ilgai nebetruks</i>

696
00:36:49,543 --> 00:36:51,753
<i>Atleiskite. Turėjau bėgti, kad spėčiau.</i>

697
00:36:52,462 --> 00:36:55,883
Atsiunčiau laišką prieš kelias dienas,
bet atnešiau papildomą kopiją.

698
00:36:56,008 --> 00:36:58,427
Štai, dėl viso pikto.

699
00:36:59,178 --> 00:37:00,637
A, panelė Morales.

700
00:37:00,762 --> 00:37:02,848
Taip.

701
00:37:02,973 --> 00:37:06,101
Atsiprašau, mieloji.
Turėjau jums paskambinti.

702
00:37:08,395 --> 00:37:09,438
Turiu banko čekius.

703
00:37:09,563 --> 00:37:12,691
Už pirmą mėnesį, paskutinį ir užstatą.

704
00:37:12,816 --> 00:37:17,029
Tiesiog be patikimų pajamų
nelabai ką galiu padaryti.

705
00:37:17,779 --> 00:37:19,114
Galbūt jūsų tėvai galėtų laiduoti?

706
00:37:19,698 --> 00:37:22,326
Su sąlyga, kad jie gali įrodyti pajamas,
40 kartų didesnes už nuomą.

707
00:37:22,951 --> 00:37:25,746
Žinot, ką? Ateikite penktą,
pažiūrėsiu, ką galiu padaryt.

708
00:37:26,538 --> 00:37:27,956
- Sveiki!
- Sveiki.

709
00:37:28,081 --> 00:37:29,750
- Džiaugiuosi, kad atėjot.
- Kaip malonu jus matyti.

710
00:37:29,875 --> 00:37:31,210
- Ačiū, kad priėmėt.
- Malonu susipažinti.

711
00:37:31,335 --> 00:37:32,961
Čia tie langai, apie kuriuos kalbėjau.

712
00:37:33,086 --> 00:37:34,755
O, nuostabu.

713
00:37:34,880 --> 00:37:36,548
Tikras grožis.

714
00:37:39,051 --> 00:37:40,886
Ei, kaip sekėsi?

715
00:37:41,553 --> 00:37:42,846
Ar jau šauti šampaną?

716
00:37:42,971 --> 00:37:46,558
NT agentė vos užmetė akį
ir pasakė... "Ne".

717
00:37:47,267 --> 00:37:48,936
Jai pačiai - "ne".

718
00:38:49,037 --> 00:38:50,455
Tau kažkas ant marškinių.

719
00:38:57,713 --> 00:38:59,173
Tik šitą.

720
00:39:02,384 --> 00:39:05,888
Mano pusbrolis, kuris stovi ten
iškišęs liežuvį,

721
00:39:07,264 --> 00:39:08,974
norėjo paklausti...

722
00:39:11,435 --> 00:39:12,311
Taip?

723
00:39:12,811 --> 00:39:15,772
...ką tokia dama kaip tu

724
00:39:17,316 --> 00:39:19,318
veikia šį savaitgalį?

725
00:39:22,029 --> 00:39:23,739
Tavo pusbrolis šoka?

726
00:39:24,364 --> 00:39:27,743
Kaip girta Čita Rivera.

727
00:39:35,334 --> 00:39:36,627
Nustok.

728
00:39:47,346 --> 00:39:50,807
Perduok pusbroliui... Fiesta Aukštumose.

729
00:39:51,642 --> 00:39:53,519
Užsuksim į kelis klubus.

730
00:39:54,978 --> 00:39:56,396
Pažiūrėsim fejerverkų.

731
00:39:56,980 --> 00:39:58,273
Pasilik.

732
00:40:01,568 --> 00:40:03,570
- Ačiū.
- Geros dienos.

733
00:40:11,161 --> 00:40:12,704
<i>Po šimts! Kas tai?</i>

734
00:40:12,829 --> 00:40:14,706
<i>Neliesk manęs, aš degu! Taip!</i>

735
00:40:14,831 --> 00:40:16,458
<i>Kas čia buvo?</i>

736
00:40:16,583 --> 00:40:18,377
<i>Eina sau, ir tu tą žinai</i>

737
00:40:18,502 --> 00:40:20,045
<i>- Nesustok
</i> <i>- Eik toliau</i>

738
00:40:20,170 --> 00:40:22,256
<i>Matei, kaip pavariau?</i>

739
00:40:22,381 --> 00:40:23,841
<i>Nieko sau prasideda savaitgalis</i>

740
00:40:23,966 --> 00:40:25,884
<i>Soni, viskas, ko nori - nemokamai</i>

741
00:40:26,009 --> 00:40:27,928
<i>Ir mano brangioji Dominikos Respublika</i>

742
00:40:28,053 --> 00:40:29,638
<i>- Aš tavęs nepamiršau
</i> <i>- Tavęs</i>

743
00:40:29,763 --> 00:40:31,765
<i>Pamatysiu savo mieląją
</i> <i>Užsidirbsiu pinigų</i>

744
00:40:31,890 --> 00:40:33,600
<i>- Ir vieną dieną sėsiu į Jet Blue
</i> <i>- Jet Blue</i>

745
00:40:33,725 --> 00:40:37,229
<i>Bet iki tos lemtingos dienos
</i> <i>Esu dėkingas, kad radau, kur apsistoti</i>

746
00:40:37,354 --> 00:40:38,730
<i>Aš bėgu siekti svajonės namuose</i>

747
00:40:38,856 --> 00:40:41,316
<i>O Vanesa bėga iš namų</i>

748
00:40:41,441 --> 00:40:42,901
<i>Aš bėgu siekti svajonės namuose</i>

749
00:40:43,026 --> 00:40:45,445
<i>O Vanesa bėga iš namų</i>

750
00:40:45,571 --> 00:40:51,869
<i>Vietinis grožio salonas yra vieta
</i> <i>Kur dirbu laikinai</i>

751
00:40:54,746 --> 00:40:59,501
<i>Kol kerpu plaukus
</i> <i>Damos plepa ir pasakoja</i>

752
00:40:59,626 --> 00:41:03,547
<i>Kasdien, kas ką daro ir kodėl</i>

753
00:41:04,715 --> 00:41:10,721
<i>Vietiniam salone neuždirbu tiek
</i> <i>Kiek norėčiau</i>

754
00:41:10,846 --> 00:41:14,683
<i>Bet aš nieko prieš</i>

755
00:41:14,975 --> 00:41:17,519
<i>Šluodama šaligatvį</i>

756
00:41:17,644 --> 00:41:20,564
<i>Girdžiu, kaip turbo varikliai</i>

757
00:41:20,689 --> 00:41:24,943
<i>Nubalina taką danguje</i>

758
00:41:25,861 --> 00:41:30,908
<i>Pažvelgiu viršun ir galvoju apie metus
</i> <i>Kurie praėjo</i>

759
00:41:31,033 --> 00:41:34,828
<i>Vieną dieną įžengsiu į JFK oro uostą</i>

760
00:41:34,953 --> 00:41:42,377
<i>Ir išskrisiu</i>

761
00:41:51,970 --> 00:41:56,517
<i>Ilgai nebetruks</i>

762
00:42:05,859 --> 00:42:10,906
<i>Bet kurią dieną</i>

763
00:42:18,747 --> 00:42:20,749
Kas per velnias?

764
00:42:20,874 --> 00:42:22,501
Žiūrėk, ką padarei.

765
00:42:23,418 --> 00:42:25,754
Taip, tai mano plaukai.
Ką su jais darysi?

766
00:42:25,879 --> 00:42:27,005
Ir per vidurį!

767
00:42:27,130 --> 00:42:29,132
Per tave atrodysiu kaip kakadu!

768
00:42:30,050 --> 00:42:32,761
Čita Rivera? Sakei, girta Čita Rivera.

769
00:42:32,886 --> 00:42:33,929
Kas tai?

770
00:42:34,263 --> 00:42:35,639
Moteris su bananų skrybėle?

771
00:42:36,056 --> 00:42:37,891
Ne, tai Karmen Miranda.

772
00:42:38,016 --> 00:42:39,768
Dailininkė su suaugusiais antakiais?

773
00:42:39,893 --> 00:42:41,812
- Ką? Ne.
- Patylėk!

774
00:42:41,937 --> 00:42:43,981
Ko jus išmokė
per ispanų paveldo mėnesį?

775
00:42:44,481 --> 00:42:45,983
Klausykit ir kartokite paskui mane.

776
00:42:46,483 --> 00:42:48,610
<i>Čita, Rita, Frida,</i>

777
00:42:48,735 --> 00:42:50,988
<i>Selia, Dolores, Isabelė,</i>

778
00:42:51,113 --> 00:42:54,074
<i>Sandra, Chulija, Rigoberta, Mirabal.</i>

779
00:42:54,366 --> 00:42:55,951
- Pasirengę?
- Taip!

780
00:42:56,827 --> 00:42:59,913
- Pradėkit.
- Čita, Rita, Frida,

781
00:43:00,038 --> 00:43:01,623
Selija, Dolores...

782
00:43:01,748 --> 00:43:04,293
Isabelė, Sandra, Chulija...

783
00:43:04,418 --> 00:43:06,545
Rigoberta, Mirabal.

784
00:43:06,670 --> 00:43:07,838
Teisingai.

785
00:43:07,963 --> 00:43:10,757
Plius Sonija.
Aukščiausiojo teismo teisėja.

786
00:43:10,883 --> 00:43:13,510
Šaunuolė! Štai taip!

787
00:43:14,094 --> 00:43:14,970
Ačiū.

788
00:43:18,348 --> 00:43:21,518
Vis dar dirbi? Visi užsidarė dėl karščio.

789
00:43:21,643 --> 00:43:23,145
- Mes traukiam prie baseino.
- Eime.

790
00:43:24,938 --> 00:43:26,565
Dievas yra!

791
00:43:27,691 --> 00:43:30,527
Ei, nieko iš ten neimk be mano leidimo.

792
00:43:30,652 --> 00:43:33,197
IŠĖJOME MAUDYTIS

793
00:43:34,698 --> 00:43:36,575
Nagi, eime, žmogau.

794
00:43:36,700 --> 00:43:37,951
Gerai, gerai.

795
00:43:38,076 --> 00:43:40,329
- Soni, greičiau.
- Ateinu!

796
00:43:41,830 --> 00:43:43,207
Atsiliepk.

797
00:43:48,670 --> 00:43:50,130
Klausau?

798
00:43:54,843 --> 00:43:56,637
Eina šikt!

799
00:43:57,054 --> 00:43:57,846
Taip, taip, taip.

800
00:43:57,971 --> 00:44:00,557
Kodėl su šiais sandalais
mano pirštai raukšlėjasi?

801
00:44:01,475 --> 00:44:05,395
- Jie tarsi suspaudžia mano sąnarius.
- Usnavi! Loterija.

802
00:44:06,230 --> 00:44:07,940
Skambino iš Loto biuro.

803
00:44:08,065 --> 00:44:11,318
- Ką, čia Loto numeriai?
- Mes pardavėm laimingą bilietą.

804
00:44:11,443 --> 00:44:12,319
- Vakar.
- Ką?

805
00:44:12,444 --> 00:44:14,321
Velnias, aš irgi lošiau.

806
00:44:14,446 --> 00:44:16,865
Pasikalbėkim apie pelno dalybas.

807
00:44:16,990 --> 00:44:19,368
- Noriu dalies iš tavo dalies.
- Mano dalis yra nulinė.

808
00:44:19,493 --> 00:44:21,578
- Žmogau.
- Koks laimėjimas?

809
00:44:21,703 --> 00:44:24,915
Ir nesakyk, kad negausiu $500.
Išleidau daug pinigų šiems bilietams.

810
00:44:25,040 --> 00:44:26,625
<i>96 000</i>

811
00:44:26,750 --> 00:44:27,751
<i>Po galais</i>

812
00:44:27,876 --> 00:44:29,127
<i>96 000</i>

813
00:44:29,253 --> 00:44:30,420
<i>Dolerių? Holla!</i>

814
00:44:30,546 --> 00:44:31,839
<i>96 000</i>

815
00:44:31,964 --> 00:44:33,298
<i>Daugybė aerozolinių dažų</i>

816
00:44:33,423 --> 00:44:35,008
<i>96 000</i>

817
00:44:36,051 --> 00:44:38,053
<i>Jei rytoj laimėčiau loterijoje</i>

818
00:44:38,178 --> 00:44:41,473
<i>Nebesukčiau galvos dėl išlaidų</i>

819
00:44:41,598 --> 00:44:44,351
<i>Išsirinkčiau verslo mokyklą
</i> <i>Ir sumokėčiau stojimo mokestį</i>

820
00:44:44,476 --> 00:44:47,104
<i>O jei jums pasisektų
</i> <i>Liktumėte mano draugais</i>

821
00:44:47,229 --> 00:44:49,940
<i>Būčiau verslininkas
</i> <i>Turtingesnis už Ninos tėtį</i>

822
00:44:50,065 --> 00:44:52,693
<i>Taigeris Vudsas padavinėtų man lazdas</i>

823
00:44:52,818 --> 00:44:55,529
<i>Mano pinigai darytų pinigus
</i> <i>Ir skurdžiaus tapčiau turtuoliu</i>

824
00:44:55,654 --> 00:44:58,365
<i>Pasilaikykit blizgučius
</i> <i>Noriu žalvarinio žiedo kaip Frodo</i>

825
00:44:58,490 --> 00:45:01,118
<i>O, ne, čia mes matom poną Pagyrūną</i>

826
00:45:01,243 --> 00:45:04,204
<i>Kas toliau? Apsimeluosi kaip Pinokis</i>

827
00:45:04,329 --> 00:45:06,582
<i>Jei bijai buliaus, neik į rodeo</i>

828
00:45:06,707 --> 00:45:09,793
<i>Aš geriau varau nei Obis Van Kenobis</i>

829
00:45:09,918 --> 00:45:12,212
<i>Geriau neberepuok
</i> <i>Tu nepasirengęs</i>

830
00:45:12,337 --> 00:45:14,882
<i>Darosi karšta ir tvanku
</i> <i>O tu jau prakaituoji</i>

831
00:45:15,007 --> 00:45:17,885
<i>- Yo-yo-yo!
</i> <i>- Yo, yo! Atleisk, bet ar tai atsakymas?</i>

832
00:45:18,010 --> 00:45:21,054
<i>Užsičiaupk, eik namo
</i> <i>Ir užsitrauk sumautas kelnes</i>

833
00:45:21,180 --> 00:45:23,640
<i>- O kas dėl tavęs, pone Frodai iš Šyro
</i>- Kas?

834
00:45:23,765 --> 00:45:26,685
<i>96 gabalų negana, kad nebedirbtum</i>

835
00:45:26,810 --> 00:45:29,146
<i>Turėsiu užtektinai
</i> <i>Kad nušluostyčiau tau nosį</i>

836
00:45:29,271 --> 00:45:31,815
<i>Sumokėjęs mokesčius
</i> <i>Liksi be cento kišenėj</i>

837
00:45:31,940 --> 00:45:34,610
<i>- 96 000
</i> <i>- Tai bent!</i>

838
00:45:34,735 --> 00:45:37,571
<i>- 96 000
</i> <i>- Eik tu sau!</i>

839
00:45:37,696 --> 00:45:40,073
<i>- 96 000
</i> <i>- Aš niekad nieko nelaimiu</i>

840
00:45:40,199 --> 00:45:43,076
<i>96 000!</i>

841
00:45:45,704 --> 00:45:46,914
<i>Rimtai</i>

842
00:45:47,039 --> 00:45:49,499
<i>Įsivaizduokite, koks jausmas
</i> <i>Lėtai važiuoti</i>

843
00:45:49,625 --> 00:45:52,211
<i>Gyvenimo greitkeliu nieko nesigailint</i>

844
00:45:53,128 --> 00:45:56,548
<i>Ir nesiverčiant per galvą
</i> <i>Dėl pagarbos ar algos</i>

845
00:45:56,673 --> 00:45:57,799
<i>Rimtai</i>

846
00:45:57,925 --> 00:46:00,427
<i>Pasidaryčiau pertrauką nuo darbo
</i> <i>Ir iškeltume</i>

847
00:46:00,552 --> 00:46:04,598
<i>Didžiausią rajono vakarėlį
</i> <i>Visi ten būtų</i>

848
00:46:04,723 --> 00:46:08,477
<i>Savaitgalį, kai galėtume laisvai kvėpuoti
</i> <i>Ir atsipalaiduoti</i>

849
00:46:10,687 --> 00:46:12,940
<i>Yo! Mama, čia aš, patikrink mano bilietą</i>

850
00:46:13,065 --> 00:46:14,650
<i>Sakyk greičiau</i>

851
00:46:14,775 --> 00:46:17,945
<i>- Ką darytum su 96 gabalais?
</i> <i>- Kas, aš?</i>

852
00:46:18,070 --> 00:46:20,614
<i>Tai liks tik tarp mūsų</i>

853
00:46:20,739 --> 00:46:22,741
<i>Šitas klausimas suktas</i>

854
00:46:22,866 --> 00:46:24,576
<i>Žinau</i>

855
00:46:24,701 --> 00:46:25,869
<i>Su 96 gabalais</i>

856
00:46:25,994 --> 00:46:28,914
<i>Pradėčiau gyvenimą visai kitoj vietoj</i>

857
00:46:29,039 --> 00:46:31,834
<i>Atlantik Sityje su "Malibu Breeze"</i>

858
00:46:31,959 --> 00:46:33,502
<i>Ir nauja šukuosena</i>

859
00:46:33,627 --> 00:46:34,753
<i>Gal užtektų tik nusibalinti</i>

860
00:46:34,878 --> 00:46:36,213
<i>Visos jūs trenktos</i>

861
00:46:36,338 --> 00:46:38,632
<i>- Yo, tik sakau
</i>- Pažvelk į ją.

862
00:46:38,757 --> 00:46:41,426
<i>Kvaila leistis į hipotetinius svaičiojimus</i>

863
00:46:41,552 --> 00:46:44,221
<i>Tikrai norite turėti pinigų?
</i> <i>Tada pirmiau išsikelkite tikslus</i>

864
00:46:44,346 --> 00:46:46,348
<i>Ir juos pasiekę, išbraukite iš sąrašo</i>

865
00:46:46,473 --> 00:46:49,059
<i>O su tais 96
</i> <i>Aš tiksliai žinau, ką daryčiau</i>

866
00:46:49,184 --> 00:46:51,520
<i>- Ką darytum?
</i> <i>- Ką daryčiau? Ką daryčiau?</i>

867
00:46:51,645 --> 00:46:55,274
<i>Pusės jų reikėtų, kad išsigelbėčiau
</i> <i>Nuo finansinės griūties</i>

868
00:46:55,399 --> 00:46:57,150
<i>Sonis galėtų pasilikti parduotuvę</i>

869
00:46:57,276 --> 00:46:58,485
<i>Kažkiek išleisčiau tau</i>

870
00:46:58,610 --> 00:47:01,196
<i>Nes kambarys su vaizdu yra tik toks
</i> <i>Kuriame esi tu</i>

871
00:47:01,321 --> 00:47:03,740
<i>O likusius atiduočiau močiutei Klaudijai</i>

872
00:47:03,866 --> 00:47:07,035
<i>Tik nuskraidinkite mane į Puerto Plata
</i> <i>Iš jų išspausčiau viską</i>

873
00:47:07,160 --> 00:47:08,537
<i>- Patinka šitas verslas?
</i> <i>- Ne</i>

874
00:47:08,662 --> 00:47:09,705
<i>Šaunu, linksmų Kalėdų</i>

875
00:47:09,830 --> 00:47:12,791
<i>Dabar tu jauniausias magnatas
</i> <i>Vašingtono Džiunglėse</i>

876
00:47:16,128 --> 00:47:18,964
<i>Su 96 000 pagerinčiau gyvenimą</i>

877
00:47:19,089 --> 00:47:21,842
<i>Nupirkčiau rajonui kompiuterių
</i> <i>Ir bevielį internetą</i>

878
00:47:21,967 --> 00:47:24,553
<i>Jūsų vaikai gyvena be geros  </i>edumakacijos

879
00:47:24,678 --> 00:47:27,472
<i>Pakeiskite stotį
</i> <i>Papasakokit jiems apie gentrifikaciją</i>

880
00:47:27,598 --> 00:47:29,099
<i>- Nuoma kyla
</i> <i>- Ką?</i>

881
00:47:29,224 --> 00:47:30,684
<i>- Turčiai veržiasi
</i> <i>- Ką?</i>

882
00:47:30,809 --> 00:47:32,811
<i>Mes mokam korporacijoms
</i> <i>Nors turėtume rengti demonstracijas</i>

883
00:47:32,936 --> 00:47:34,104
<i>- Ką?
</i> <i>- O kaip imigracija?</i>

884
00:47:34,229 --> 00:47:35,564
<i>- Kas?
</i> <i>- Neapykanta politikams</i>

885
00:47:35,689 --> 00:47:36,940
<i>- Kas?
</i> <i>- Rasizmas šalyje</i>

886
00:47:37,065 --> 00:47:39,026
<i>Nuo nepastebimo iki akivaizdaus</i>

887
00:47:39,151 --> 00:47:41,695
<i>Išgryninčiau bilietą ir piketuočiau
</i> <i>Į protestą investuočiau</i>

888
00:47:41,820 --> 00:47:44,364
<i>Nenustočiau
</i> <i>Kol valdžia nesuprastų</i>

889
00:47:44,489 --> 00:47:46,700
<i>Ir jūs puikiai žinot!
</i> <i>Aš niekad nemiegu</i>

890
00:47:46,825 --> 00:47:49,578
<i>Nes turiu išpildyt milijoną pažadų</i>

891
00:47:52,539 --> 00:47:54,291
Koks tu mielas.

892
00:47:55,876 --> 00:47:58,212
Tiesiog improvizavau.

893
00:47:58,337 --> 00:48:00,547
- Kuo tu vardu?
- Dženė.

894
00:48:02,132 --> 00:48:04,218
<i>96 gabalai. Sakyk</i>

895
00:48:04,343 --> 00:48:08,931
<i>Jei aš laimėčiau loterijoje</i>

896
00:48:09,056 --> 00:48:12,768
<i>Jūs niekada manęs nebematytumėt</i>

897
00:48:12,893 --> 00:48:15,395
<i>Velnias, mes tik juokaujam
</i> <i>Liki be cento</i>

898
00:48:15,521 --> 00:48:20,317
<i>Keliaučiau į centrą</i>

899
00:48:20,859 --> 00:48:23,445
<i>Išsinuomočiau prabangią studiją</i>

900
00:48:23,570 --> 00:48:26,114
<i>Ištrūkčiau iš šito rajono</i>

901
00:48:26,240 --> 00:48:28,867
<i>- Rimtai, įsivaizduokite, koks jausmas
</i> <i>- Jei laimėčiau</i>

902
00:48:28,992 --> 00:48:31,662
<i>- Lėtai važiuoti gyvenimo greitkeliu
</i> <i>- Loterijoje</i>

903
00:48:31,787 --> 00:48:35,249
<i>- Nesigailint ir nesiverčiant per galvą
</i> <i>- Klausinėtumėte, kur buvau</i>

904
00:48:35,374 --> 00:48:37,376
<i>Dėl pagarbos ar algos</i>

905
00:48:37,501 --> 00:48:39,086
<i>- 96 000
</i> <i>- Kvaila leistis</i>

906
00:48:39,211 --> 00:48:40,504
<i>- Į hipotetinius svaičiojimus
</i> <i>- Pasidaryčiau pertrauką nuo darbo</i>

907
00:48:40,629 --> 00:48:42,673
<i>- 96 000
</i> <i>- Iškeltume didžiausią kvartalo vakarėlį</i>

908
00:48:42,798 --> 00:48:44,758
<i>- Visi ten būtų
</i> <i>- 96 000!</i>

909
00:48:44,883 --> 00:48:48,428
<i>- Viso geriausio
</i> <i>- Su 96 000 tiksliai žinau, ką daryčiau</i>

910
00:48:48,554 --> 00:48:51,723
<i>- Greičiau sakyk
</i> <i>- Su tiek daug dolerių</i>

911
00:48:51,849 --> 00:48:54,393
<i>- 96 gabalai
</i> <i>- Tai bent pagyventume</i>

912
00:48:54,518 --> 00:48:57,229
<i>- Liks tarp mūsų
</i> <i>- Nukautumėm kietus ratus</i>

913
00:48:57,354 --> 00:48:59,690
<i>Nesiversčiau per galvą dėl pagarbos...</i>

914
00:48:59,815 --> 00:49:02,860
<i>- 96 gabalai
</i> <i>- Keliaučiau į centrą</i>

915
00:49:02,985 --> 00:49:05,737
<i>- Pradėčiau naują gyvenimą
</i> <i>- Rytojus nerūpėtų</i>

916
00:49:05,863 --> 00:49:08,365
<i>- Su "Malibu Breeze"
</i> <i>- Viso geriausio!</i>

917
00:49:08,490 --> 00:49:11,034
<i>Savaitgalį, kai galėtume laisvai kvėpuoti
</i> <i>ir atsipalaiduoti</i>

918
00:49:11,159 --> 00:49:14,121
<i>Viso!</i>

919
00:49:19,543 --> 00:49:24,923
<i>Keliaučiau į centrą</i>

920
00:49:25,841 --> 00:49:28,427
<i>Grąžintume visas skolas</i>

921
00:49:28,552 --> 00:49:31,346
<i>Pasakytume visiems pažįstamiems</i>

922
00:49:31,471 --> 00:49:34,016
<i>Galėčiau sėsti į lėktuvą ir išskristi</i>

923
00:49:34,141 --> 00:49:35,475
<i>Maudytumėmės piniguose</i>

924
00:49:35,601 --> 00:49:38,103
<i>Daugiau jokio lankstymosi
</i> <i>Mes turėtumėm pinigų</i>

925
00:49:38,228 --> 00:49:40,939
<i>Jei tik turėtume, nebereikėtų</i>

926
00:49:41,064 --> 00:49:43,400
<i>Užteks lankstymosi
</i> <i>Mes turėtume pinigų</i>

927
00:49:43,525 --> 00:49:46,069
<i>Jei tik turėtume, nebereikėtų</i>

928
00:49:46,195 --> 00:49:48,906
<i>- 96 000
</i> <i>- Jokio lankstymosi</i>

929
00:49:49,031 --> 00:49:51,408
<i>- 96 000
</i> <i>- Turėtume pinigų ir</i>

930
00:49:51,533 --> 00:49:53,118
<i>96 000</i>

931
00:49:53,243 --> 00:49:54,578
<i>- Jei tik turėtume
</i>- Yra skaičiai, eime!

932
00:49:54,703 --> 00:49:56,663
<i>96 000</i>

933
00:49:56,788 --> 00:49:58,540
- Penki!
 <i>- 96 000</i>

934
00:49:58,665 --> 00:49:59,666
- Septyni!
- <i>96 000</i>

935
00:49:59,791 --> 00:50:01,502
- Šešiolika!
 <i>- 96 000</i>

936
00:50:01,627 --> 00:50:02,836
- Dvidešimt šeši!
 <i>- 96 000</i>

937
00:50:02,961 --> 00:50:05,339
<i>- 96 000
</i> <i>- Turėtume pinigų ir</i>

938
00:50:05,464 --> 00:50:08,008
<i>Jei tik turėtume, nebereikėtų</i>

939
00:50:08,133 --> 00:50:09,510
<i>- Sustot!
</i>- Trisdešimt trys!

940
00:50:16,725 --> 00:50:18,644
- Niekas?
- Įnešei dešimt dolerių?

941
00:50:19,353 --> 00:50:20,896
Velnias. Štai jis.

942
00:50:21,396 --> 00:50:22,814
O, varge.

943
00:50:27,236 --> 00:50:28,820
Yra! Yra!

944
00:50:36,245 --> 00:50:37,329
Tai kas laimėjo?

945
00:50:37,454 --> 00:50:39,122
Visiems buvo įdomu.

946
00:50:39,248 --> 00:50:41,375
Bet bilieto niekas nepateikė.

947
00:50:41,500 --> 00:50:43,794
Ką? Kalbi nesąmones, vaikine.

948
00:50:44,044 --> 00:50:47,089
- Juk meluoji. Pasakyk.
- Taip, pasakyk.

949
00:50:47,214 --> 00:50:50,133
Jei žinočiau, pasakyčiau.
Svarbu ne tai, kas laimėjo,

950
00:50:50,259 --> 00:50:52,970
o tai, kad visi turėjome <i>sueñito </i>.

951
00:50:53,428 --> 00:50:56,598
<i>O kalbant apie svajones,
</i> <i>mums ir toliau teko vargti.</i>

952
00:50:56,723 --> 00:50:59,226
<i>O, kaip karšta, kaip karšta</i>

953
00:50:59,351 --> 00:51:02,312
<i>Kaip karšta, kaip karšta</i>

954
00:51:03,480 --> 00:51:08,360
<i>O, piragva, piragva</i>

955
00:51:08,485 --> 00:51:10,988
<i>Naujas luitas ledinės piragvos</i>

956
00:51:11,113 --> 00:51:13,907
<i>Piragva, piragva</i>

957
00:51:14,032 --> 00:51:16,702
<i>Saldi ir gaivi piragva</i>

958
00:51:16,827 --> 00:51:19,955
<i>Turiu mango skonio, turiu pasiflorų</i>

959
00:51:20,080 --> 00:51:22,291
<i>Ananasų ir braškių</i>

960
00:51:22,416 --> 00:51:25,335
<i>Apelsininės, citrininės</i>

961
00:51:25,460 --> 00:51:27,629
<i>Už pesą ir pesetą</i>

962
00:51:27,754 --> 00:51:30,382
<i>Piragva, piragva</i>

963
00:51:30,507 --> 00:51:33,010
<i>Naujas luitas ledinės piragvos</i>

964
00:51:33,135 --> 00:51:35,888
<i>Piragva, piragva</i>

965
00:51:36,013 --> 00:51:38,599
<i>Saldi ir gaivi piragva</i>

966
00:51:41,727 --> 00:51:45,439
<i>Šiandien čia karščiau nei saloje</i>

967
00:51:47,316 --> 00:51:50,652
<i>O "Mister Softee" bando mane uždaryti</i>

968
00:51:52,946 --> 00:51:57,951
<i>Bet aš dirbsiu tol, kol galėsiu pasakyti</i>

969
00:51:58,076 --> 00:52:00,621
<i>Ei, tu, šis miestas mano!</i>

970
00:52:00,746 --> 00:52:03,290
<i>Piragva, piragva</i>

971
00:52:03,415 --> 00:52:06,502
- Trenkei per mano furgoną?
 <i>- Dirbsiu toliau, piragva</i>

972
00:52:06,627 --> 00:52:09,338
- Dink iš čia! Čia mano kvartalas!
 <i>- Piragva, piragva</i>

973
00:52:09,463 --> 00:52:12,257
<i>Dirbsiu toliau, piragva</i>

974
00:52:12,382 --> 00:52:15,010
<i>Dirbsiu toliau, dirbsiu toliau</i>

975
00:52:17,596 --> 00:52:20,599
<i>Dirbsiu toliau, dirbsiu toliau</i>

976
00:52:20,724 --> 00:52:27,439
<i>Lo, le, lo, lai!
</i> <i>Dirbsiu toliau</i>

977
00:52:27,564 --> 00:52:30,651
<i>O, kaip karšta, kaip karšta</i>

978
00:52:30,776 --> 00:52:34,780
<i>Kaip karšta, kaip karšta, kaip karšta</i>

979
00:52:38,075 --> 00:52:38,825
Suskis!

980
00:52:38,951 --> 00:52:39,785
GERIAUSIA IŠ GERIAUSIŲ
"MISTER SOFTEE"

981
00:52:39,910 --> 00:52:42,454
FILIPSO SIUVYKLA IR EKOLOGIŠKA VALYKLA
DIDYSIS ATIDARYMAS

982
00:52:42,538 --> 00:52:45,457
Tokių dygsnių nebepamatysi.

983
00:52:46,583 --> 00:52:48,794
Senos draugės rankų darbas.

984
00:52:48,919 --> 00:52:50,379
Kiek už tai norite?

985
00:52:50,504 --> 00:52:51,964
1 DIENA IKI ELEKTROS DINGIMO
34°C

986
00:52:52,089 --> 00:52:54,466
O, ne, ne. Jos neparduodamos.

987
00:52:55,133 --> 00:52:58,053
Jos skirtos specialiai progai
šį savaitgalį.

988
00:52:58,178 --> 00:53:01,098
- Ar rytoj iki 16:00 tinka?
- Puiku!

989
00:53:01,473 --> 00:53:05,227
- Ačiū.
- Ką gi, devyni kart 12...

990
00:53:05,769 --> 00:53:07,938
Plius mokesčiai.
Už skubumą neskaičiuosiu.

991
00:53:09,565 --> 00:53:11,191
Grynais ar kortele?

992
00:53:13,443 --> 00:53:14,444
Gerai.

993
00:53:15,028 --> 00:53:17,364
- Leiskit man pagalvoti.
- Žinoma.

994
00:53:21,702 --> 00:53:23,537
Sveiki atvykę į kvartalą.

995
00:53:27,499 --> 00:53:28,667
Pripažink.

996
00:53:28,792 --> 00:53:30,878
Džiaugiesi, kad nelikau Stenforde.

997
00:53:33,255 --> 00:53:35,549
Nina, nemeluosiu.

998
00:53:36,967 --> 00:53:38,135
Jausmas puikus.

999
00:53:39,887 --> 00:53:43,307
Ji galėjo stoti į NYU, į Kolumbiją,

1000
00:53:43,432 --> 00:53:46,518
- bet turėjo išvažiuoti kuo toliau.
- Kas ką metė?

1001
00:53:47,311 --> 00:53:48,729
Nina, nenoriu būti grandine.

1002
00:53:49,396 --> 00:53:51,523
Sakiau tau, mes kalbėjom.

1003
00:53:51,648 --> 00:53:54,026
- Prasideda.
- Ką nori tuo pasakyti?

1004
00:53:54,151 --> 00:53:56,445
Ššš. Leisk paklausyti savo kvartalo.

1005
00:54:12,503 --> 00:54:14,463
<i>Anksčiau galvodavau</i>

1006
00:54:15,047 --> 00:54:19,176
<i>Kad gyvenam pasaulio viršūnėj</i>

1007
00:54:19,676 --> 00:54:23,347
<i>Kai pasaulis buvo tik metro žemėlapis</i>

1008
00:54:24,723 --> 00:54:27,559
<i>Ir kur pirmas arba devintas</i>

1009
00:54:27,684 --> 00:54:32,773
<i>Pakildavo punktyrine linija
</i> <i>Iki mano namų</i>

1010
00:54:33,649 --> 00:54:37,110
<i>Nebėra devinto traukinio</i>

1011
00:54:41,365 --> 00:54:42,699
Tiesa.

1012
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
<i>Anksčiau galvodavau</i>

1013
00:54:45,827 --> 00:54:50,374
<i>Kad Bronksas yra vieta danguje</i>

1014
00:54:50,499 --> 00:54:54,670
<i>Kai pasaulis buvo tik metro žemėlapis</i>

1015
00:54:55,212 --> 00:54:58,257
<i>Ir mano mintys įgaudavo pavidalą</i>

1016
00:54:58,382 --> 00:55:01,385
<i>Ant tų gaisrininkų kopėčių</i>

1017
00:55:03,387 --> 00:55:07,349
<i>Ar gali man priminti</i>

1018
00:55:07,474 --> 00:55:10,060
<i>Ką reiškė</i>

1019
00:55:11,520 --> 00:55:14,898
<i>Būti pasaulio viršūnėje?</i>

1020
00:55:18,610 --> 00:55:21,071
<i>Eime su manim</i>

1021
00:55:21,822 --> 00:55:23,115
O, ne.

1022
00:55:24,491 --> 00:55:28,370
<i>Liepa pradėdavom sustodami
</i> <i>Prie vandens hidranto šalia mano kampo</i>

1023
00:55:28,495 --> 00:55:33,542
<i>Tu jį nusukdavai kiekvieną vasarą</i>

1024
00:55:33,667 --> 00:55:36,295
<i>Aš jį trankydavau veržliarakčiu
</i> <i>Kol permirkdavau prakaitu</i>

1025
00:55:36,420 --> 00:55:37,796
<i>- Kol pasigirsdavo sirenos
</i>- Taip.

1026
00:55:37,921 --> 00:55:40,591
<i>- Tada bėgdavau kiek įkabindamas
</i> <i>- Bėgdavai kiek įkabindamas</i>

1027
00:55:40,716 --> 00:55:43,385
<i>- Taip, bėgau kiek įkabindamas
</i> <i>- Gerai prisimenu</i>

1028
00:55:43,510 --> 00:55:44,678
<i>Iki tavo tėčio firmos lango</i>

1029
00:55:44,803 --> 00:55:47,306
<i>"Įleiskite, mane vejasi!"</i>

1030
00:55:47,431 --> 00:55:51,143
<i>Nuolat įsiveldavai į bėdą</i>

1031
00:55:51,268 --> 00:55:52,269
Visai ne.

1032
00:55:52,394 --> 00:55:54,938
<i>Tavo tėtis raukydavosi
</i> <i>Bet įleisdavo mane</i>

1033
00:55:55,063 --> 00:55:56,773
<i>O tu jau būdavai viduj</i>

1034
00:55:56,899 --> 00:55:59,276
<i>Tada gyventi buvo paprasčiau</i>

1035
00:55:59,401 --> 00:56:03,572
<i>Nina, viskas paprasčiau
</i> <i>Kai esi namuose</i>

1036
00:56:04,156 --> 00:56:08,410
<i>Žmonės kur kas malonesni
</i> <i>Kai esi namuose</i>

1037
00:56:09,036 --> 00:56:13,540
<i>Ar nematai, kad diena atrodo šviesesnė</i>

1038
00:56:13,999 --> 00:56:17,294
<i>Dabar, kai sugrįžai, ar čia tik man?</i>

1039
00:56:18,504 --> 00:56:20,339
<i>Galbūt tik man</i>

1040
00:56:20,923 --> 00:56:23,175
<i>Eime, parodysiu tau viską, ką žinau</i>

1041
00:56:23,300 --> 00:56:25,302
<i>Saulė jau leidžias ir darosi tamsiau</i>

1042
00:56:25,427 --> 00:56:29,348
<i>Ar mes eisim į Pilies sodą?</i>

1043
00:56:29,473 --> 00:56:32,601
<i>Gal, gal ne, bet reikia naudotis proga
</i> <i>Kai diena karšta</i>

1044
00:56:32,726 --> 00:56:34,811
<i>Žinau puikią ūksmingą vietą
</i> <i>Ne taip toli nuo čia</i>

1045
00:56:34,937 --> 00:56:36,980
<i>- Ten galėsim atsivėsinti
</i> <i>- Atsivėsinti</i>

1046
00:56:37,105 --> 00:56:39,149
<i>Sveika sugrįžusi namo</i>

1047
00:56:39,274 --> 00:56:43,529
<i>Mokyklos laikais, kai sutemdavo
</i> <i>Eidavai į Beneto parką</i>

1048
00:56:43,654 --> 00:56:48,408
<i>O Usnavis atsinešdavo radiją</i>

1049
00:56:48,909 --> 00:56:51,286
<i>Eidama namo po pamokų</i>

1050
00:56:51,411 --> 00:56:53,455
<i>Matydavau tave repuojant su draugais</i>

1051
00:56:53,580 --> 00:56:56,250
<i>- Garsiai grojant muzikai
</i> <i>- Aš praeidavau pro šalį</i>

1052
00:56:56,375 --> 00:56:58,502
<i>Tu praeidavai pro šalį</i>

1053
00:57:01,380 --> 00:57:03,131
<i>Nesustok, eik toliau!</i>

1054
00:57:03,257 --> 00:57:05,634
<i>Nesustok, eik toliau!</i>

1055
00:57:05,759 --> 00:57:07,010
- Eikš, mergyt!
- Ne...

1056
00:57:07,135 --> 00:57:08,136
Nagi!

1057
00:57:08,262 --> 00:57:10,305
<i>Nesustok, eik toliau!</i>

1058
00:57:10,430 --> 00:57:14,643
<i>Nesustok, eik toliau!
</i> <i>Nesustok, eik toliau!</i>

1059
00:57:14,768 --> 00:57:18,146
<i>Nesustok, eik toliau!</i>

1060
00:57:18,272 --> 00:57:21,400
<i>Kai esi namuose</i>

1061
00:57:21,525 --> 00:57:24,987
<i>Vasaros naktys vėsesnės
</i> <i>Kai esi namuose</i>

1062
00:57:25,112 --> 00:57:27,781
<i>Kai tu esi su manimi</i>

1063
00:57:27,906 --> 00:57:30,534
<i>Ir daina, kurią girdi</i>

1064
00:57:30,659 --> 00:57:33,745
<i>Taip kaimynai sveikina tave sugrįžus</i>

1065
00:57:33,871 --> 00:57:36,039
- <i> Nesakyk taip
</i> <i>- Kas negerai?</i>

1066
00:57:36,164 --> 00:57:37,708
<i>Nesakyk taip!</i>

1067
00:57:38,125 --> 00:57:41,920
<i>Kai buvau jaunesnė
</i> <i>Svarstydavau, kas būtų buvę</i>

1068
00:57:42,045 --> 00:57:45,757
<i>Jei mano tėvai būtų likę Puerto Rike</i>

1069
00:57:47,551 --> 00:57:51,346
<i>Kas iš manęs būtų
</i> <i>Jei nebūčiau pamačiusi Manhatano</i>

1070
00:57:51,471 --> 00:57:55,100
<i>Jei gyvenčiau Puerto Rike tarp saviškių</i>

1071
00:57:55,225 --> 00:57:56,894
<i>Saviškių</i>

1072
00:57:57,019 --> 00:58:00,772
<i>Regis, visą gyvenimą
</i> <i>Ieškojau atsakymo</i>

1073
00:58:00,898 --> 00:58:03,150
<i>Sunkiai dirbau, mokiausi ispanų</i>

1074
00:58:03,275 --> 00:58:06,069
<i>Mokiausi visko, ko galėjau</i>

1075
00:58:06,195 --> 00:58:10,616
<i>Maniau, kad galbūt
</i> <i>Atsakymą rasiu Stenforde</i>

1076
00:58:10,741 --> 00:58:13,285
<i>Tačiau žvelgdavau į jūrą</i>

1077
00:58:14,036 --> 00:58:16,872
<i>Galvodama, kur mano vieta?</i>

1078
00:58:17,706 --> 00:58:20,417
<i>Tad nesakyk, kad manim didžiuojiesi</i>

1079
00:58:20,542 --> 00:58:23,295
<i>Nes aš pamečiau kelią</i>

1080
00:58:28,759 --> 00:58:31,678
<i>Tai gal galiu pasakyti</i>

1081
00:58:31,803 --> 00:58:35,599
<i>Kad visą dieną
</i> <i>Nenustojau apie tave galvoti</i>

1082
00:58:37,100 --> 00:58:41,980
<i>Gal dabar tau atrodo kitaip</i>

1083
00:58:42,105 --> 00:58:48,445
<i>Bet Nina, patikėk
</i> <i>Kai vėl atrasi savo kelią</i>

1084
00:58:48,987 --> 00:58:54,117
<i>Tu pakeisi pasaulį ir tada
</i> <i>Visi mes girsimės ir sakysim</i>

1085
00:58:54,243 --> 00:58:59,164
<i>Mes ją pažįstam</i>

1086
00:58:59,289 --> 00:59:00,541
<i>Taip</i>

1087
00:59:00,666 --> 00:59:03,460
<i>- Čia buvo tavo namai
</i> <i>- Aš namuose</i>

1088
00:59:03,585 --> 00:59:08,549
<i>- Sveika sugrįžusi
</i> <i>- Kai tu esi su manimi</i>

1089
00:59:08,674 --> 00:59:11,635
<i>- Sveika sugrįžusi
</i> <i>- Galvodavau, kad gyvenam</i>

1090
00:59:11,760 --> 00:59:16,139
<i>- Pasaulio viršūnėje
</i> <i>- Sveika sugrįžusi</i>

1091
00:59:16,765 --> 00:59:23,188
<i>Tu pagaliau namuose</i>

1092
00:59:29,653 --> 00:59:31,280
Aš namuose.

1093
00:59:41,331 --> 00:59:42,916
Bose, atnešiau jums kofeino.

1094
00:59:44,126 --> 00:59:45,836
Man susitikimas.

1095
00:59:49,089 --> 00:59:50,632
Sveiki, Paikai.

1096
00:59:52,843 --> 00:59:54,094
Viskas gerai?

1097
00:59:54,219 --> 00:59:56,388
Ačiū, Beni. Labai tau ačiū.

1098
00:59:56,513 --> 01:00:00,100
- Gal dar ko reikia?
- Ne, ne. Labai tau ačiū.

1099
01:00:00,225 --> 01:00:01,143
Jei reikės...

1100
01:00:01,268 --> 01:00:02,603
- Geras vaikis.
- Taip.

1101
01:00:02,728 --> 01:00:04,521
Kava su pienu.

1102
01:00:05,606 --> 01:00:07,858
Dvyliktas punktas...

1103
01:00:11,653 --> 01:00:13,447
<i>Ten geriau, nei jo dabartinėj mokykloj.</i>

1104
01:00:13,572 --> 01:00:15,490
Galėsiu sumokėti už jo skrydžius
tenai ir atgal.

1105
01:00:15,866 --> 01:00:17,618
Per Kalėdas, vasaromis.

1106
01:00:17,743 --> 01:00:19,995
Kad tik judviejų išsiskyrimas
nebūtų per ilgas.

1107
01:00:21,163 --> 01:00:23,040
Žinau, kad esi jo tėvas,

1108
01:00:23,165 --> 01:00:25,918
o aš tik pusbrolis, bet...

1109
01:00:26,627 --> 01:00:30,047
Juk... jam tai išeitų į naudą.

1110
01:00:37,387 --> 01:00:39,097
Tu abejoji.

1111
01:00:39,973 --> 01:00:41,517
Pasakyk ką nors.

1112
01:00:50,067 --> 01:00:52,736
Atvėsk. Tu netveri savyje.

1113
01:00:52,861 --> 01:00:54,738
Užuot tai daręs, turėtum...

1114
01:01:00,494 --> 01:01:01,954
Čia pirmasis butelis šiandien?

1115
01:01:10,963 --> 01:01:13,674
Klausyk, jei galėčiau pasakyti:

1116
01:01:15,634 --> 01:01:18,679
"Keliauk, Soni", pasakyčiau.

1117
01:01:21,181 --> 01:01:22,683
Galvojau apie tai.

1118
01:01:24,351 --> 01:01:25,853
Bet negaliu.

1119
01:01:26,645 --> 01:01:28,939
Tas vaikas visiškai manęs neklauso.

1120
01:01:33,861 --> 01:01:36,572
- Tai atsakymas "taip"?
- "Taip"?

1121
01:01:38,574 --> 01:01:41,118
Dėde... Nagi, prašau.

1122
01:01:42,035 --> 01:01:45,581
Jis geras vaikas. Protingas. Linksmas.

1123
01:01:46,373 --> 01:01:47,457
Rūpestingas.

1124
01:01:47,583 --> 01:01:50,586
Jis gerai mokosi, daug dirba.

1125
01:01:50,711 --> 01:01:52,337
Galiu užtikrinti.

1126
01:01:52,462 --> 01:01:55,382
Būnu su juo kasdien.
Dirbdamas parduotuvėj.

1127
01:01:55,507 --> 01:01:58,135
Tas vaikas pluša kiek pajėgia,
bet paklausyk...

1128
01:01:58,260 --> 01:02:01,471
Jis turi galimybę gauti gyvenimą,
kurio mudu su tavim neturėjom.

1129
01:02:02,431 --> 01:02:03,891
Nagi, dėde.

1130
01:02:06,977 --> 01:02:08,812
Kaip tu jam moki?

1131
01:02:12,858 --> 01:02:14,484
Grynais.

1132
01:02:15,360 --> 01:02:17,029
Ar kada susimąstei, kodėl?

1133
01:02:17,946 --> 01:02:19,531
Bent kartą?

1134
01:02:33,629 --> 01:02:35,297
- Atleiskite, Alechandrai.
- Sveikas.

1135
01:02:35,422 --> 01:02:38,717
Ačiū, kad priėmėte
paskutinę akimirką.

1136
01:02:41,136 --> 01:02:45,224
Norėjau pasidomėti savo indėlio būkle.

1137
01:02:45,349 --> 01:02:47,184
Geros naujienos, sūnau.

1138
01:02:47,309 --> 01:02:49,186
Čekis išgrynintas.

1139
01:02:50,437 --> 01:02:51,772
Ji tavo.

1140
01:02:51,897 --> 01:02:54,149
Ar nėra galimybės, tarkim,
jo sustabdyti,

1141
01:02:54,274 --> 01:02:58,028
kad galėčiau kai kuo pasirūpinti
prieš išvykdamas?

1142
01:02:58,153 --> 01:02:59,363
Negirdėjai, ką sakiau?

1143
01:02:59,488 --> 01:03:01,615
Parduotuvė tavo, sūnau.

1144
01:03:07,079 --> 01:03:08,872
Ką gi...

1145
01:03:08,997 --> 01:03:10,791
Persigalvojai?

1146
01:03:11,917 --> 01:03:14,002
Ne... Ne.

1147
01:03:14,962 --> 01:03:16,755
Ne. Juk tai nuostabu.

1148
01:03:16,880 --> 01:03:19,091
Tai nuostabu. Dar kartą ačiū.

1149
01:03:19,216 --> 01:03:22,469
Gyvenimas nenuspėjamas, bet...

1150
01:03:22,594 --> 01:03:25,430
Ką nors sugalvosiu. Dar kartą ačiū.

1151
01:03:28,225 --> 01:03:29,977
Sveikinu, sūnau.

1152
01:03:30,936 --> 01:03:34,106
- Tai svajonės išsipildymas, tiesa?
- Žinoma.

1153
01:03:37,568 --> 01:03:39,778
0 DIENŲ IKI ELEKTROS DINGIMO
37°C

1154
01:03:58,130 --> 01:04:01,049
Tai... Sonio tėtis neprieštarauja,
kad jis išvyktų?

1155
01:04:02,801 --> 01:04:05,470
Taip. Jis sutinka.

1156
01:04:05,596 --> 01:04:07,097
Puiku.

1157
01:04:07,890 --> 01:04:09,892
Užsidėjai tėčio kepurę?

1158
01:04:10,809 --> 01:04:12,519
Taip. Mano dydis.

1159
01:04:12,644 --> 01:04:14,396
Gražuolis!

1160
01:04:14,521 --> 01:04:17,065
Koks dailus!

1161
01:04:17,191 --> 01:04:20,694
Nunešk duoną ir sausainius ant stalo.

1162
01:04:20,819 --> 01:04:23,363
- Gerai.
- Gerai? Ačiū, mano meile.

1163
01:04:23,488 --> 01:04:25,824
- Močiute.
- Žiūrėk, ką paruošiau.

1164
01:04:32,039 --> 01:04:35,584
Noriu su tavim pasikalbėti.
Ne dabar, bet... na, žinai.

1165
01:04:35,709 --> 01:04:37,544
Taip. Gerai.

1166
01:04:38,587 --> 01:04:40,422
Atidaryta.

1167
01:04:44,134 --> 01:04:45,135
Užgriuvo bėda.

1168
01:04:45,260 --> 01:04:47,429
- Kokia dailutė!
- O Dieve, kokia graži suknelė.

1169
01:04:47,554 --> 01:04:49,097
Labai graži suknelė.

1170
01:04:55,854 --> 01:04:57,689
Pažvelkit.

1171
01:05:11,370 --> 01:05:12,829
Sėkmės.

1172
01:05:17,751 --> 01:05:19,461
Tau jos reikės.

1173
01:05:36,019 --> 01:05:37,354
Labas.

1174
01:05:41,441 --> 01:05:42,943
Labas.

1175
01:05:43,944 --> 01:05:45,445
Kas?

1176
01:05:46,196 --> 01:05:49,116
Atleisk, tiesiog tu...
Atrodai nuostabiai.

1177
01:05:49,491 --> 01:05:51,952
- Ačiū.
- Mano mėgstamiausia spalva.

1178
01:05:55,372 --> 01:05:56,748
Na, man...

1179
01:05:57,416 --> 01:05:59,710
šįvakar pasimatymas, taigi...

1180
01:06:02,087 --> 01:06:03,589
Aišku.

1181
01:06:03,714 --> 01:06:05,257
Taip. Tikrai.

1182
01:06:05,841 --> 01:06:07,259
Tau pasimatymas.

1183
01:06:08,051 --> 01:06:10,220
- Ir man pasimatymas.
- Tikrai?

1184
01:06:10,345 --> 01:06:12,931
Mums. Mums pasimatymas.

1185
01:06:13,473 --> 01:06:15,517
Mums pasimatymas. Čia pasimatymas.

1186
01:06:18,896 --> 01:06:20,480
Paimsiu tau išgerti.

1187
01:06:21,899 --> 01:06:23,317
Gaudyk.

1188
01:06:29,823 --> 01:06:32,075
Išvalykim, kol močiutė nepamatė.

1189
01:06:34,494 --> 01:06:37,039
Usnavi, Vanesa, ateikit pašokti.

1190
01:06:39,374 --> 01:06:44,338
<i>Neišeik</i>

1191
01:06:44,463 --> 01:06:49,760
<i>- Jei mane paliksi
</i>- Ne, tik ne šitą dainą!

1192
01:06:50,302 --> 01:06:55,307
<i>Jei išvažiuosi toli</i>

1193
01:06:55,432 --> 01:06:58,101
<i>Nuo manęs</i>

1194
01:06:58,227 --> 01:07:00,896
<i>Liksi mano atmintyje</i>

1195
01:07:01,021 --> 01:07:03,524
<i>Amžinai...
</i> <i>Amžinai...</i>

1196
01:07:03,649 --> 01:07:05,067
<i>Amžinai...</i>

1197
01:07:05,192 --> 01:07:07,528
Tas plokštelės įbrėžimas -
jos mėgstamiausia vieta.

1198
01:07:07,653 --> 01:07:08,987
<i>Amžinai...</i>

1199
01:07:09,446 --> 01:07:13,742
- Tas įbrėžimas mano mėgstamiausia vieta.
- Tikrai, prisimenu.

1200
01:07:20,958 --> 01:07:23,168
Eikš. Eikš, Klaudija, nagi.

1201
01:07:27,381 --> 01:07:30,759
Nenori? Bandai tapti vegane?

1202
01:07:30,884 --> 01:07:33,470
Įdėsiu tau veganiško pyrago.

1203
01:07:36,431 --> 01:07:38,934
Žiūrėkit. Štai kaip reikia čia šokti.

1204
01:07:39,059 --> 01:07:42,771
Kaip? Parodyk!
O, kaip seksualiai, močiute.

1205
01:07:42,896 --> 01:07:45,524
- Ir dar taip, močiute.
- Tau neišeina.

1206
01:07:49,528 --> 01:07:53,240
Nina! Užtėškei padažo man ant rankovės!

1207
01:07:54,783 --> 01:07:56,577
Paduokite servetėlę.

1208
01:07:56,702 --> 01:07:58,579
Ne, nereikia.

1209
01:07:59,872 --> 01:08:01,540
Tuoj sutvarkysiu.

1210
01:08:01,665 --> 01:08:03,125
Taip, taip.

1211
01:08:03,250 --> 01:08:05,836
- Tik pažiūrėkit.
- Nuo šiol žinosi.

1212
01:08:05,961 --> 01:08:07,963
- Tik negailėk.
- Tuoj išimsim dėmę.

1213
01:08:09,506 --> 01:08:10,966
- Oho.
- Na štai.

1214
01:08:11,091 --> 01:08:13,010
Dabar aš tikrai pasirengusi vakarėliui.

1215
01:08:13,135 --> 01:08:15,179
Gatvėms reikia ugnies.

1216
01:08:16,013 --> 01:08:17,139
Miela.

1217
01:08:17,890 --> 01:08:19,349
Aš pastabus.

1218
01:08:20,600 --> 01:08:23,854
Pašok su Kevinu, po šimts.

1219
01:08:25,731 --> 01:08:28,483
Pirmasis mano verslas,
kai buvau septynerių ar aštuonerių...

1220
01:08:28,609 --> 01:08:30,736
Žinai, kas kartą,
kai pasakoji šią istoriją,

1221
01:08:30,861 --> 01:08:32,529
tavo amžius vis jaunėja,

1222
01:08:32,654 --> 01:08:34,656
- jaunėja ir jaunėja.
- Buvau septynerių ar aštuonerių.

1223
01:08:34,781 --> 01:08:36,825
Paėmiau skudurą ir skardinę nuo kavos,

1224
01:08:36,950 --> 01:08:40,953
ir nuėjau į Arecibo aikštę
blizginti batų už 5 centus.

1225
01:08:41,078 --> 01:08:44,041
Bet visos 5 centų monetos
buvo skirtos batų tepalui.

1226
01:08:44,166 --> 01:08:45,792
Nes kitą kartą galėjau imti 10.

1227
01:08:45,917 --> 01:08:49,129
- Tikras verslininkas.
- Nes turi investuotojo talentą.

1228
01:08:49,254 --> 01:08:51,673
- Sveikas, Beni!
- Sveikas!

1229
01:08:51,798 --> 01:08:53,926
- Mes ką tik pradėjom, sėskis.
- Atsiprašau, kad vėluoju.

1230
01:08:54,051 --> 01:08:56,678
- Įdėsiu tau maisto.
- Ne, nenoriu valgyti.

1231
01:08:56,803 --> 01:08:58,095
Benis nenori valgyti?

1232
01:08:58,221 --> 01:09:01,015
Valgyk, čia tiek maisto.

1233
01:09:02,017 --> 01:09:05,562
Kevinai, susitikimas, kurį pertraukiau,
su Paiku Filipsu...

1234
01:09:05,938 --> 01:09:07,731
Ar čia tai, ką galvoju?

1235
01:09:07,856 --> 01:09:09,733
Nes man neišeina iš galvos, ir...

1236
01:09:09,858 --> 01:09:12,569
Ketinau pranešti naujieną
deserto metu.

1237
01:09:13,194 --> 01:09:14,571
Kokią naujieną?

1238
01:09:17,198 --> 01:09:21,745
Kai Paikas pirmą kartą pas mane atėjo,
jis norėjo visų patalpų.

1239
01:09:22,328 --> 01:09:24,288
Tad šiandien atnaujinau pokalbį.

1240
01:09:24,413 --> 01:09:25,541
Sveikinu, <i>papi </i>.

1241
01:09:25,666 --> 01:09:27,084
- Ką?
- Taip ir maniau.

1242
01:09:27,792 --> 01:09:29,670
Turbūt kalbėsimės dabar, ar ne?

1243
01:09:31,921 --> 01:09:34,550
Nina... buvome maždaug tavo amžiaus,

1244
01:09:34,675 --> 01:09:37,678
kai mudu su tavo amžinatilsį motina
čia atvykom.

1245
01:09:37,803 --> 01:09:40,848
Išleidom savo santaupas,
kad įkurtume Rozario verslą.

1246
01:09:40,973 --> 01:09:44,017
Du bordo spalvos kadilakai
buvo visas jūsų parkas.

1247
01:09:44,725 --> 01:09:46,520
Veik protingai, svajok drąsiai.

1248
01:09:48,522 --> 01:09:50,189
Žvelgiu į tave, dukra, ir matau ją.

1249
01:09:50,314 --> 01:09:53,652
Patikėk, jei ji būtų gyva, būtų padariusi
tą patį, ką aš šiandien padariau.

1250
01:09:53,777 --> 01:09:55,237
Tėti...

1251
01:09:55,362 --> 01:09:56,572
Aš pardaviau Rozario verslą.

1252
01:09:56,697 --> 01:09:57,781
- Sveikinu!
- Ką?

1253
01:09:57,906 --> 01:10:00,033
- Pakelkime taures.
- Sveikinu!

1254
01:10:00,158 --> 01:10:02,244
- Nagi.
- Paimk tuos šminigus!

1255
01:10:03,495 --> 01:10:07,040
Už Niną, kuri dabar galės baigti tai,
ką pradėjo Stenforde.

1256
01:10:07,165 --> 01:10:08,792
Už Niną!

1257
01:10:09,751 --> 01:10:11,295
- Už Niną.
- Už Niną.

1258
01:10:11,753 --> 01:10:13,964
Nina, pasakyk: "Ačiū, tėti".

1259
01:10:15,591 --> 01:10:17,551
Tėti... terminas baigėsi.

1260
01:10:17,676 --> 01:10:20,012
- Nesuprantu, apie ką tu kalbi.
- Melas, melas!

1261
01:10:20,137 --> 01:10:22,181
Nustok meluoti. Aš jiems skambinau.

1262
01:10:24,308 --> 01:10:26,810
Aš jiems skambinau!
Nustok mane saugoti.

1263
01:10:26,935 --> 01:10:28,770
Buvo kitų dalykų, ne finansinių.

1264
01:10:28,896 --> 01:10:30,147
Ar negirdėjai, ką sakiau?

1265
01:10:30,272 --> 01:10:32,149
Taip, apie kvailius...

1266
01:10:32,274 --> 01:10:33,942
Tas pats ir mūsų laukė atvykus!

1267
01:10:34,067 --> 01:10:35,277
- Tai ne tas pats, tėti.
- Nurimkite.

1268
01:10:35,402 --> 01:10:36,653
Tai ne tas pats.

1269
01:10:36,778 --> 01:10:40,616
Kai judu su mama čia atvykote,
radote <i>latino  </i>bendruomenę,

1270
01:10:40,741 --> 01:10:43,577
pasirengusią jus priimti išskėstom rankom:
vaikus ir močiutes,

1271
01:10:43,702 --> 01:10:46,288
mokytojus ir teisininkus,
pirmąją kartą, penktąją kartą...

1272
01:10:46,997 --> 01:10:48,957
Mano universitete nėra bendruomenės.

1273
01:10:53,212 --> 01:10:54,546
Mane apieškojo.

1274
01:10:58,342 --> 01:10:59,510
Taip.

1275
01:11:00,552 --> 01:11:01,887
Mane apieškojo.

1276
01:11:04,223 --> 01:11:06,099
Įsikėlimo dieną

1277
01:11:08,477 --> 01:11:13,148
mano kambariokė pametė perlų vėrinį ir...

1278
01:11:13,273 --> 01:11:17,152
atvyko bendrabučio valdytojas
ir jos tėvai...

1279
01:11:18,195 --> 01:11:21,198
ir apieškojo mane. Jie...

1280
01:11:21,490 --> 01:11:25,285
išvertė mano stalčius, iškratė rankinę...

1281
01:11:25,410 --> 01:11:27,412
o aš tik stovėjau ir žiūrėjau.

1282
01:11:28,205 --> 01:11:31,667
Stovėjau ir nieko nepasakiau.

1283
01:11:31,792 --> 01:11:35,254
Galiausiai jį rado... jos rankinėje.

1284
01:11:36,880 --> 01:11:38,131
Tu geriausia, ką turime, Nina.

1285
01:11:38,257 --> 01:11:40,300
Jei tu negali už save pakovoti,
ką tai sako apie mus?

1286
01:11:40,425 --> 01:11:42,845
Negali užkrauti savo gyvenimo darbo
ant mano pečių, tėti.

1287
01:11:42,970 --> 01:11:44,972
Sakykite, žmonės,
ar ji - ne geriausia, ką turim?

1288
01:11:45,097 --> 01:11:47,182
O paskui aš atsiprašiau kaip kvailė.

1289
01:11:47,307 --> 01:11:50,561
Stovėjau ten... nieko nepadariusi,
ir dar jų atsiprašiau.

1290
01:11:50,686 --> 01:11:52,855
Tu ir toliau gavai geriausius pažymius,
tai tavo kerštas.

1291
01:11:52,980 --> 01:11:55,649
- Dieve, jūs jos negirdite, Kevinai.
- Aš ten negrįšiu!

1292
01:11:55,774 --> 01:11:57,150
- Kaip tai?
- Aš ten negrįšiu!

1293
01:11:57,276 --> 01:11:59,695
Tai visi mano sprendimai
gali eiti velniop?

1294
01:12:00,153 --> 01:12:03,156
- Aš tai darau dėl tavęs!
- Ne, tu tai darai dėl savęs!

1295
01:12:03,282 --> 01:12:04,992
O jei atsisakysiu tavo pinigų?

1296
01:12:05,117 --> 01:12:06,785
O jei aš jų nenoriu?

1297
01:12:08,161 --> 01:12:10,038
Pažvelk man į akis.

1298
01:12:14,793 --> 01:12:16,253
Aš atsisakau.

1299
01:12:28,891 --> 01:12:30,267
Ji atsisakė.

1300
01:12:33,812 --> 01:12:36,815
Viskas, balius baigtas. Nešdinkitės!

1301
01:12:41,278 --> 01:12:43,822
Fiesta aukštumose!

1302
01:13:02,090 --> 01:13:03,675
<i>Vanesa!</i>

1303
01:13:06,094 --> 01:13:09,640
<i>Po šimts, kaip gražu
</i> <i>Man patinka šitie žibintai</i>

1304
01:13:09,765 --> 01:13:11,892
<i>Populiarius klubas Vašingtono aukštumose</i>

1305
01:13:12,017 --> 01:13:13,977
<i>Gal tu ir teisi, muzika puiki</i>

1306
01:13:14,102 --> 01:13:16,396
<i>Ar sakiau, kad šįvakar atrodai nuostabiai?</i>

1307
01:13:16,522 --> 01:13:20,692
<i>- Nes tu tikrai...
</i> <i>- Usnavi, atsipalaiduok!</i>

1308
01:13:20,817 --> 01:13:23,987
<i>- Atsipalaiduoti? Kam? Aš atsipalaidavęs
</i> <i>- Oho, Vanesa!</i>

1309
01:13:24,112 --> 01:13:25,739
<i>Taigi, jau esi čia buvus</i>

1310
01:13:25,864 --> 01:13:27,908
<i>Aš niekur neišeinu
</i> <i>Per daug darbo parduotuvėj</i>

1311
01:13:28,033 --> 01:13:29,993
<i>Ir kasdien vis naujos bėdos</i>

1312
01:13:30,118 --> 01:13:32,412
<i>Man skauda rankas, nėra kada šokti</i>

1313
01:13:32,538 --> 01:13:34,831
<i>Bet gal mudviem reikėtų
</i> <i>Dažniau kur nors nueiti</i>

1314
01:13:34,957 --> 01:13:39,169
<i>- Aš toks nevykėlis, bet...
</i> <i>- Eime išgerti</i>

1315
01:13:39,294 --> 01:13:41,213
<i>- Ko nors saldaus
</i> <i>- Juk žinai mane</i>

1316
01:13:41,338 --> 01:13:44,842
<i>- Ko nors su cinamonu
</i> <i>- Oho, Vanesa!</i>

1317
01:13:54,101 --> 01:13:57,062
<i>- Už darbo netekimą
</i> <i>- Už nuotakos sugadinimą</i>

1318
01:13:57,187 --> 01:13:58,522
<i>¡Salud!</i>

1319
01:13:58,647 --> 01:14:01,733
<i>- Štai kokia padėka
</i> <i>- Po daugybės metų</i>

1320
01:14:01,859 --> 01:14:02,985
<i>Į sveikatą!</i>

1321
01:14:03,110 --> 01:14:04,695
<i>Už tai, kad pagaliau gavai Vanesą</i>

1322
01:14:04,820 --> 01:14:07,573
<i>- Pasitaisyk apykaklę
</i> <i>- Padaryta!</i>

1323
01:14:07,698 --> 01:14:09,366
<i>Už tai, kad geriam savaitgalį</i>

1324
01:14:09,491 --> 01:14:11,994
<i>Jei tik tu statai! L'chaim!</i>

1325
01:14:12,119 --> 01:14:13,954
<i>- Ei, tu. Tu
</i> <i>- Kas? Kas, aš?</i>

1326
01:14:14,079 --> 01:14:15,622
<i>- Nori pašokti?
</i> <i>- Ne, ačiū</i>

1327
01:14:15,747 --> 01:14:17,207
<i>Gerai, tik pabandžiau</i>

1328
01:14:17,332 --> 01:14:19,418
<i>Viskas gerai, eik, jei nori</i>

1329
01:14:19,543 --> 01:14:21,420
<i>- Tu nieko prieš?
</i> <i>- Ne, ne</i>

1330
01:14:22,713 --> 01:14:25,257
<i>- Su kuo kalbasi Vanesa?
</i> <i>- Su kažkokiu biču</i>

1331
01:14:25,382 --> 01:14:26,341
<i>Kažkokiu biču?</i>

1332
01:14:26,466 --> 01:14:28,468
<i>Kvailystė, ji nori, kad pradėtum pavydėti</i>

1333
01:14:28,594 --> 01:14:30,512
<i>Pavydėti? Aš nepavydžiu
</i> <i>Aš geresnis už juos visus</i>

1334
01:14:34,850 --> 01:14:36,685
O, velnias.

1335
01:14:55,787 --> 01:14:57,706
<i>Vanesa, leisk nupirkti tau dar vieną</i>

1336
01:14:57,831 --> 01:15:00,334
<i>Vanesa, leisk man tave pavogti</i>

1337
01:15:00,459 --> 01:15:03,045
<i>Tavo judesiai
</i> <i>Ir lankstumas šokių aikštelėj</i>

1338
01:15:03,170 --> 01:15:04,630
<i>Verčia dar labiau tavęs norėti</i>

1339
01:15:04,755 --> 01:15:07,049
<i>Vanesa, leisk nupirkti tau dar vieną</i>

1340
01:15:07,174 --> 01:15:09,343
<i>Vanesa, leisk man tave pavogti</i>

1341
01:15:09,468 --> 01:15:12,012
<i>Tavo judesiai
</i> <i>Ir lankstumas šokių aikštelėj</i>

1342
01:15:12,137 --> 01:15:14,264
<i>Verčia dar labiau tavęs norėti</i>

1343
01:15:14,389 --> 01:15:16,058
<i>Vanesa, leisk nupirkti tau dar vieną</i>

1344
01:15:16,183 --> 01:15:18,227
<i>Vanesa, leiski man tave pavogti</i>

1345
01:15:18,352 --> 01:15:21,313
<i>Tavo judesiai
</i> <i>Ir lankstumas šokių aikštelėj</i>

1346
01:15:21,438 --> 01:15:23,398
<i>Verčia dar labiau tavęs norėti</i>

1347
01:15:23,524 --> 01:15:26,610
<i>Barmene! Suplak amareto kokteilį
</i> <i>Šitai geto gėlei</i>

1348
01:15:26,735 --> 01:15:29,112
<i>Kodėl tu tokia graži?
</i> <i>Tu mane papildai</i>

1349
01:15:29,238 --> 01:15:30,697
<i>Man užteko tavo "labas"
</i> <i>Žinai, kad tau manęs reikia</i>

1350
01:15:30,822 --> 01:15:32,741
<i>Labai, beprotiškai, gal pasilinksminkim?</i>

1351
01:15:32,866 --> 01:15:34,743
<i>Supratau, tu stipri ir tyli mergina</i>

1352
01:15:34,868 --> 01:15:37,913
<i>O aš Karibų salų vaikinas
</i> <i>Galiu visą naktį šėlioti</i>

1353
01:15:38,038 --> 01:15:40,165
<i>Bet nukrypau nuo temos
</i> <i>Pasakyk ką nors, kad nesinervinčiau</i>

1354
01:15:40,290 --> 01:15:41,500
<i>Nekalbu angliškai</i>

1355
01:15:41,625 --> 01:15:42,626
<i>Taip!</i>

1356
01:16:58,744 --> 01:17:00,162
- Ketinau eiti tavęs ieškot.
- Kur buvai?

1357
01:17:01,121 --> 01:17:03,665
- Linksminaisi visą vakarą!
- Tu skolingas man šokį.

1358
01:17:03,790 --> 01:17:05,501
Taip, palauk. Eime išgerti.

1359
01:17:05,626 --> 01:17:07,085
- Nori išgerti?
- Ne, ačiū.

1360
01:17:07,211 --> 01:17:08,337
Atnešiu tau išgerti.

1361
01:17:08,462 --> 01:17:10,756
- Tuoj grįšiu, tuoj!
- Ne, pasilik! Usnavi!

1362
01:17:13,592 --> 01:17:15,219
Prašyčiau du stikliukus! To paties.

1363
01:17:32,027 --> 01:17:34,238
<i>- Ei, kas nutiko?
</i> <i>- Užtemimas, užtemimas!</i>

1364
01:17:34,363 --> 01:17:36,615
<i>Atėjo užtemimas, o Dieve</i>

1365
01:17:36,740 --> 01:17:39,076
<i>- Ei, kas nutiko?
</i> <i>- Užtemimas, užtemimas!</i>

1366
01:17:39,201 --> 01:17:40,953
<i>Atėjo užtemimas
</i> <i>O Dieve</i>

1367
01:17:41,078 --> 01:17:42,913
<i>Nebėr elektros</i>

1368
01:17:43,038 --> 01:17:45,666
<i>Nebėr elektros</i>

1369
01:17:45,791 --> 01:17:47,751
<i>Nebėr elektros</i>

1370
01:17:47,876 --> 01:17:50,879
<i>Nebėr elektros</i>

1371
01:17:51,004 --> 01:17:53,632
<i>- Nebėr elektros, nebėr elektros
</i> <i>- Geriau kažkas atidarykit sumautas duris</i>

1372
01:17:53,757 --> 01:17:57,219
<i>- Geriau kažkas atidarykit sumautas duris
</i> <i>- Nebėr elektros</i>

1373
01:17:57,344 --> 01:18:00,472
<i>- Nebėr elektros
</i> <i>- Nerandu Usnavio!</i>

1374
01:18:00,597 --> 01:18:03,100
<i>- Vanesa!
</i> <i>- Nina, kur tu?</i>

1375
01:18:03,225 --> 01:18:05,686
<i>- Ar kas matėte Benį?
</i> <i>- Nina, kur tu?</i>

1376
01:18:05,811 --> 01:18:08,480
<i>- Beni!
</i> <i>- Nina, kur tu?</i>

1377
01:18:08,605 --> 01:18:10,107
<i>- Nerandu tavęs!
</i> <i>- Usnavi!</i>

1378
01:18:10,232 --> 01:18:12,234
<i>Lauke dar karsčiau
</i> <i>Visi sunerimę</i>

1379
01:18:12,359 --> 01:18:14,695
<i>Turim galvoti kaip Usnavis
</i> <i>Gatvės žibintai neveikia</i>

1380
01:18:14,820 --> 01:18:16,738
<i>Nes dingo elektra
</i> <i>Dabar mūsų laikas veikti</i>

1381
01:18:16,864 --> 01:18:18,615
<i>- Mudviejų su tavim
</i> <i>- Žinai, ką darysim</i>

1382
01:18:18,740 --> 01:18:19,783
<i>Apšviesime bendruomenę</i>

1383
01:18:19,908 --> 01:18:22,286
<i>Kai įsižiebs kibirkštys
</i> <i>Mes uždegsime naktį</i>

1384
01:18:22,411 --> 01:18:24,788
<i>Butelinės raketos, žmonės, stebėkit</i>

1385
01:18:24,913 --> 01:18:26,748
<i>Susiburkit, jos už dyką
</i> <i>Griebkit šaudmenis ir dėkit</i>

1386
01:18:26,874 --> 01:18:28,792
<i>Duokit šviesos, kol atsiras elektra</i>

1387
01:18:28,917 --> 01:18:30,294
<i>Atsitraukit, atsitraukit!</i>

1388
01:18:34,965 --> 01:18:36,049
<i>Pažvelkite į fejerverkus</i>

1389
01:18:36,175 --> 01:18:39,511
<i>Žiūrėkite, kaip jie kyla</i>

1390
01:18:39,636 --> 01:18:44,808
<i>Apšviesdami naktinį dangų</i>

1391
01:18:44,933 --> 01:18:46,018
<i>Pažvelkite į fejerverkus</i>

1392
01:18:46,143 --> 01:18:49,354
<i>Žiūrėkite, kaip jie kyla</i>

1393
01:18:49,479 --> 01:18:54,651
<i>Apšviesdami naktinį dangų</i>

1394
01:18:54,776 --> 01:18:57,279
- Kada paskutinį kartą ją matei?
- Šokių aikštelėje, žmogau!

1395
01:18:57,821 --> 01:19:00,240
- Ji tau rašė? Skambino?
- Tas taksi mano!

1396
01:19:00,365 --> 01:19:01,909
Skambinau jai du kartus ir parašiau.

1397
01:19:02,034 --> 01:19:04,244
- Ji neatsako.
- Šalin nuo mano mašinos!

1398
01:19:05,245 --> 01:19:06,705
Turiu eiti į darbą.

1399
01:19:06,830 --> 01:19:09,041
Turiu palaukti Vanesos. Reikia ją rasti.

1400
01:19:09,541 --> 01:19:12,002
- Apie ką tu kalbi?
- Klausyk, rytoj gal nebeturėsiu darbo.

1401
01:19:12,127 --> 01:19:13,921
Bet šįvakar dar turiu, Nina.

1402
01:19:14,421 --> 01:19:15,380
Neik.

1403
01:19:16,840 --> 01:19:20,219
Negaliu. Lik su Usnaviu.
Pasimatysim vėliau, gerai?

1404
01:19:22,513 --> 01:19:25,849
<i>- Nebėr elektros, nebėr elektros
</i> <i>- O Dieve, kiek panikos</i>

1405
01:19:25,974 --> 01:19:27,142
<i>Minia pašėlo</i>

1406
01:19:27,267 --> 01:19:29,603
<i>Visi rėkė, stumdėsi ir grūdosi</i>

1407
01:19:29,728 --> 01:19:32,814
<i>- Visi paklaiko!
</i> <i>- Čia yra žmonių, bet aš jų nepažįstu</i>

1408
01:19:32,940 --> 01:19:34,691
<i>- Usnavi!
</i> <i>- Taip!</i>

1409
01:19:34,816 --> 01:19:36,401
<i>Vanesa!</i>

1410
01:19:36,527 --> 01:19:39,363
<i>- Tu mane palikai
</i> <i>- Apie ką tu kalbi?</i>

1411
01:19:39,488 --> 01:19:42,449
<i>Per visą vakarą
</i> <i>Taip su manim ir nepašokai</i>

1412
01:19:42,574 --> 01:19:44,743
<i>Tik jau nejuokink
</i> <i>Visą vakarą bandžiau</i>

1413
01:19:44,868 --> 01:19:47,162
<i>O tu kratei užpakalį
</i> <i>Su puse aukštumiečių</i>

1414
01:19:47,287 --> 01:19:49,706
<i>- Kaip malonu
</i> <i>- Tu visą vakarą nesuteikei man progos</i>

1415
01:19:49,831 --> 01:19:51,333
<i>- Ką?
</i> <i>- Ar kitas šokis bus mano?</i>

1416
01:19:51,458 --> 01:19:54,503
<i>- Išeinu
</i> <i>- Vanesa</i>

1417
01:19:54,628 --> 01:19:56,964
<i>Man metas</i>

1418
01:19:57,089 --> 01:19:59,508
<i>Nepalik mūsų šį vakarą</i>

1419
01:19:59,633 --> 01:20:02,928
<i>Man nieko nereikia šį vakarą</i>

1420
01:20:03,053 --> 01:20:05,222
<i>Galiu rasti kelią namo</i>

1421
01:20:05,347 --> 01:20:08,809
<i>- Ir toliau bėk iš namų
</i> <i>- Be tavęs</i>

1422
01:20:08,934 --> 01:20:12,187
<i>Be tavęs</i>

1423
01:20:13,814 --> 01:20:18,360
<i>Pažvelkite į fejerverkus
</i> <i>Žiūrėkite, kaip jie kyla</i>

1424
01:20:18,485 --> 01:20:23,824
<i>Apšviesdami naktinį dangų</i>

1425
01:20:23,949 --> 01:20:28,370
<i>Pažvelkite į fejerverkus
</i> <i>Žiūrėkite, kaip jie kyla</i>

1426
01:20:28,495 --> 01:20:33,125
<i>Apšviesdami naktinį dangų</i>

1427
01:20:37,087 --> 01:20:41,466
Prie Neiglo ir Brodvėjaus kampo
yra nėščia moteris, jai reikia į ligoninę.

1428
01:20:42,009 --> 01:20:45,304
Gali nuvažiuoti? Ačiū ir su gimtadieniu.

1429
01:20:48,682 --> 01:20:52,269
Kevinai, nukreipiau visus įeinančius
skambučius į savo mobilųjį,

1430
01:20:52,394 --> 01:20:54,479
o išeinančius palaiko generatorius.

1431
01:20:54,605 --> 01:20:57,316
Ak, mano brangieji.

1432
01:20:57,441 --> 01:20:58,942
Sveika, mieloji.

1433
01:20:59,067 --> 01:21:01,028
Gudruolė.

1434
01:21:01,153 --> 01:21:02,738
- Kokia tu sumani.
- Sveika, mieloji.

1435
01:21:02,863 --> 01:21:04,406
Kaip greitai atlėkei. Kas nutiko?

1436
01:21:04,531 --> 01:21:06,158
Vištiena su ryžiais.

1437
01:21:06,283 --> 01:21:08,911
- Ilga naktis klube.
- Usnavi, kas nutiko?

1438
01:21:09,036 --> 01:21:11,163
- Pamiršk apie tai.
- Išgerk.

1439
01:21:12,247 --> 01:21:13,874
Tostas už dramą.

1440
01:21:17,878 --> 01:21:19,588
Labai jau tu rami.

1441
01:21:22,633 --> 01:21:25,761
- G-51.
- Bingo, šikniai!

1442
01:21:28,180 --> 01:21:30,224
<i>Pažvelkite į fejerverkus</i>

1443
01:21:30,349 --> 01:21:32,893
<i>Močiute, ar viskas gerai?</i>

1444
01:21:33,018 --> 01:21:35,312
<i>Apšviečiančius naktinį dangų</i>

1445
01:21:35,437 --> 01:21:37,814
<i>Šįvakar nesimato žvaigždžių!</i>

1446
01:21:37,940 --> 01:21:39,900
<i>Pažvelkite į fejerverkus</i>

1447
01:21:40,025 --> 01:21:42,402
<i>Tu šįvakar nesi vienas</i>

1448
01:21:42,528 --> 01:21:44,488
<i>Apšviečiančius naktinį dangų</i>

1449
01:21:44,613 --> 01:21:46,823
<i>Tu šįvakar nesi vienas</i>

1450
01:21:48,116 --> 01:21:50,661
Dėmesio, jei neturite kliento,
noriu, kad važiuotumėt į 125-ąją.

1451
01:21:50,786 --> 01:21:52,538
...prie sinagogos ir iki <i>Riverdale </i>.

1452
01:21:52,663 --> 01:21:53,956
Jei važiuosit per tiltą,

1453
01:21:54,081 --> 01:21:55,582
paimkite kelis žmones.

1454
01:21:55,707 --> 01:21:56,708
Darykite, ką reikia.

1455
01:21:58,168 --> 01:21:59,878
Tuoj atnešiu vandens.

1456
01:22:01,088 --> 01:22:03,173
Gerai. Užkelk kojas.

1457
01:22:03,298 --> 01:22:05,259
- Taip jau geriau.
- Puiku.

1458
01:22:06,969 --> 01:22:09,179
- Taip jau geriau.
- Viskas gerai?

1459
01:22:09,304 --> 01:22:11,348
Taip, ačiū.

1460
01:22:29,616 --> 01:22:31,827
<i>Pažvelkite į fejerverkus
</i> <i>Pažvelkite į fejerverkus</i>

1461
01:22:31,952 --> 01:22:34,121
<i>Pažvelkite į fejerverkus
</i> <i>Pažvelkite į fejerverkus</i>

1462
01:22:34,246 --> 01:22:37,082
<i>Apšviečiančius naktinį dangų</i>

1463
01:22:37,207 --> 01:22:39,126
<i>Vašingtono...</i>

1464
01:22:39,251 --> 01:22:41,253
<i>Pažvelkite į fejerverkus</i>

1465
01:22:41,378 --> 01:22:43,172
<i>Pažvelkite į fejerverkus</i>

1466
01:22:43,755 --> 01:22:46,175
<i>Apšviečiančius naktinį dangų</i>

1467
01:22:46,300 --> 01:22:49,052
<i>Apšviečiančius naktinį dangų</i>

1468
01:22:49,178 --> 01:22:51,847
- Viskas. Viskas.
- Galima vienas kitą liesti?

1469
01:22:51,972 --> 01:22:54,391
O Dieve. Baimė!

1470
01:23:05,485 --> 01:23:09,740
<i>Karšta, karšta</i>

1471
01:23:09,865 --> 01:23:12,534
<i>Karšta</i>

1472
01:23:13,911 --> 01:23:17,748
<i>Karšta, karšta</i>

1473
01:23:17,873 --> 01:23:21,668
<i>Karšta</i>

1474
01:23:22,252 --> 01:23:24,213
<i>Ay, Mamá</i>

1475
01:23:24,338 --> 01:23:27,799
<i>Karščiausia vasaros diena</i>

1476
01:23:27,925 --> 01:23:29,801
<i>Kantrybė ir tikėjimas</i>

1477
01:23:30,928 --> 01:23:33,347
<i>Kantrybė ir tikėjimas</i>

1478
01:23:34,473 --> 01:23:37,392
<i>Namuose La Viboroje būdavo karščiau</i>

1479
01:23:37,518 --> 01:23:40,395
<i>Havanos Vašingtono aukštumose</i>

1480
01:23:40,521 --> 01:23:44,816
<i>Mieste, pilname tokių veidų kaip mano</i>

1481
01:23:46,652 --> 01:23:49,780
<i>Būdama maža La Viboroje</i>

1482
01:23:49,905 --> 01:23:52,699
<i>Gaudžiau paukščius aikštėje</i>

1483
01:23:52,824 --> 01:23:55,536
<i>Meldžiausi - mama, tu surasi darbą</i>

1484
01:23:55,953 --> 01:23:58,205
<i>Žvelgiau į žvaigždėtą dangų</i>

1485
01:23:58,330 --> 01:24:01,792
<i>Laukdama ženklo</i>

1486
01:24:01,917 --> 01:24:03,460
<i>Ay, Mamá</i>

1487
01:24:03,585 --> 01:24:06,255
<i>Kuboje tiek daug žvaigždžių</i>

1488
01:24:07,923 --> 01:24:12,511
<i>Niujorke mes nematom
</i> <i>Kas yra virš gatvės žibintų</i>

1489
01:24:13,554 --> 01:24:17,933
<i>Kad užliptum ant stogo
</i> <i>Turi papirkti valdytoją</i>

1490
01:24:19,309 --> 01:24:23,814
<i>Nėra Kasiopėjos
</i> <i>Vašingtono aukštumose</i>

1491
01:24:23,939 --> 01:24:27,651
<i>Bet La Viboroje nėra maisto</i>

1492
01:24:27,776 --> 01:24:30,571
<i>Pamenu naktis
</i> <i>Pyktį gatvėse</i>

1493
01:24:30,696 --> 01:24:33,156
<i>Alkį languose</i>

1494
01:24:33,282 --> 01:24:38,787
<i>Moteris, lankstančias rūbus
</i> <i>Plepančias su draugėmis vasaros lietuje</i>

1495
01:24:38,912 --> 01:24:41,748
<i>Mamai reikia darbo
</i> <i>Mama sako, kad mes vargšai</i>

1496
01:24:41,874 --> 01:24:43,542
<i>Vieną dieną ji sako:
</i> <i>"Keliaujam į Niujorką"</i>

1497
01:24:43,667 --> 01:24:44,501
SVEIKI ATVYKĘ Į NIUJORKĄ

1498
01:24:44,626 --> 01:24:47,546
<i>Ir Niujorkas buvo toli
</i> <i>Bet Niujorke buvo darbo</i>

1499
01:24:47,671 --> 01:24:51,133
<i>Tad mes ir atvykom</i>

1500
01:24:51,258 --> 01:24:54,011
<i>O dabar aš pabudau</i>

1501
01:24:54,136 --> 01:24:56,805
<i>Milijonu metų per vėlai</i>

1502
01:24:56,930 --> 01:25:01,185
<i>Kalbuosi su tavim
</i> <i>Įsivaizduoju, ką darytum</i>

1503
01:25:01,310 --> 01:25:08,442
<i>Prisimenu, ką teko mums patirti</i>

1504
01:25:08,567 --> 01:25:11,195
<i>¡Nueva York! ¡Ay, Mamá!</i>

1505
01:25:11,320 --> 01:25:14,156
<i>Tada nebuvo taip kaip šiandien
</i> <i>Pasakytum</i>

1506
01:25:14,281 --> 01:25:15,782
<i>Kantrybė ir tikėjimas</i>

1507
01:25:15,908 --> 01:25:18,785
<i>- Kantrybė ir tikėjimas
</i> <i>- Kantrybė ir tikėjimas</i>

1508
01:25:18,911 --> 01:25:22,247
<i>- Kantrybė ir...
</i> <i>- Ką tik atvykus į Ameriką</i>

1509
01:25:22,372 --> 01:25:24,750
<i>Šalom ankstyvą gruodį</i>

1510
01:25:25,209 --> 01:25:28,795
<i>Sausakimšame mieste 1943-aisiais</i>

1511
01:25:31,006 --> 01:25:33,550
<i>Mokėmės gyventi Amerikoje</i>

1512
01:25:33,675 --> 01:25:36,553
<i>Ispaniškose svajose</i>

1513
01:25:36,678 --> 01:25:39,389
<i>Šokom su meru La Guardija</i>

1514
01:25:39,515 --> 01:25:44,144
<i>Visuomenė sveikino atvykus
</i> <i>Mamą ir mane</i>

1515
01:25:45,270 --> 01:25:47,022
<i>Sutvarkyk čia viską</i>

1516
01:25:47,147 --> 01:25:49,691
<i>- Kantrybė ir tikėjimas
</i> <i>- Išmok anglų kalbą</i>

1517
01:25:49,816 --> 01:25:53,820
<i>- Kantrybė ir tikėjimas
</i> <i>- Jau geriau nevėluok</i>

1518
01:25:53,946 --> 01:25:56,198
<i>Jau geriau numesk svorio</i>

1519
01:25:56,323 --> 01:26:00,827
<i>Ar čia geriau
</i> <i>Nei su paukščiais La Viboroje?</i>

1520
01:26:01,495 --> 01:26:04,289
<i>Miegant vienoj lovoj
</i> <i>Bandant atsikvėpti</i>

1521
01:26:04,414 --> 01:26:06,375
<i>Vargstant su anglų kalba</i>

1522
01:26:07,459 --> 01:26:12,297
<i>Klausantis draugų
</i> <i>Pagaliau pavyko gauti kambarinės darbą</i>

1523
01:26:12,422 --> 01:26:15,717
<i>Tad mes valėme namus
</i> <i>Blizginome išdidžiai</i>

1524
01:26:15,843 --> 01:26:18,303
<i>Iškuopėm visą Aukštutinį Ist Saidą</i>

1525
01:26:18,428 --> 01:26:21,306
<i>Dienos virto savaitėmis
</i> <i>Savaitės - metais</i>

1526
01:26:21,431 --> 01:26:28,146
<i>- Ir štai aš čia
</i> <i>- Kantrybė ir tikėjimas</i>

1527
01:26:28,272 --> 01:26:30,816
<i>Ir kai šeriu paukščius</i>

1528
01:26:30,941 --> 01:26:32,734
<i>Mano rankos pradeda drebėti</i>

1529
01:26:33,777 --> 01:26:36,446
<i>Ir kai tariu šiuos žodžius</i>

1530
01:26:36,572 --> 01:26:38,699
<i>Mano širdis, regis, sustos</i>

1531
01:26:38,824 --> 01:26:40,951
<i>- Ir ¡ay, Mamá!
</i> <i>- Ir ¡ay, Mamá!</i>

1532
01:26:41,076 --> 01:26:44,538
<i>Ką tu darytum
</i> <i>Jei tavo svajonės išsipildytų?</i>

1533
01:26:44,663 --> 01:26:47,332
<i>- Ir ¡ay, Mamá!
</i> <i>- Aš visą gyvenimą</i>

1534
01:26:47,457 --> 01:26:51,545
<i>Sėmiausi svajonių iš tavęs</i>

1535
01:26:51,670 --> 01:26:55,632
<i>Man pavyko, išgyvenau</i>

1536
01:26:55,757 --> 01:26:57,217
<i>Man pavyko</i>

1537
01:26:58,343 --> 01:27:01,805
<i>O dabar ar iškeliaut</i>

1538
01:27:01,930 --> 01:27:04,474
<i>Ar pasilikti?</i>

1539
01:27:14,943 --> 01:27:16,570
<i>Ką gi, mama</i>

1540
01:27:17,654 --> 01:27:19,072
<i>Gerai</i>

1541
01:27:19,990 --> 01:27:27,122
<i>Kantrybė ir tikėjimas</i>

1542
01:27:27,247 --> 01:27:29,499
<i>Karšta, karšta</i>

1543
01:27:30,083 --> 01:27:34,755
<i>Karšta</i>

1544
01:27:54,107 --> 01:27:55,275
Močiute.

1545
01:28:00,072 --> 01:28:01,365
Močiute.

1546
01:28:06,787 --> 01:28:08,789
Močiute, močiute.

1547
01:28:12,167 --> 01:28:13,752
Daniela!

1548
01:28:15,546 --> 01:28:16,839
Močiute.

1549
01:28:17,589 --> 01:28:18,715
Daniela!

1550
01:28:19,091 --> 01:28:20,926
Skambink 911!

1551
01:28:21,051 --> 01:28:23,762
- Gerai, gerai.
- Skambink 911!

1552
01:28:23,887 --> 01:28:27,140
- Pala, ką?
- Jau, jau, jau...

1553
01:28:27,266 --> 01:28:28,600
- Kas nutiko?
- Ne, ne...

1554
01:28:28,725 --> 01:28:29,726
Daniela!

1555
01:28:29,852 --> 01:28:31,687
- Kas nutiko?
- Atneškit jai rankšluosčių!

1556
01:28:31,812 --> 01:28:32,938
Atneškite rankšluosčių!

1557
01:28:33,063 --> 01:28:34,106
Gerai.

1558
01:28:34,231 --> 01:28:36,650
- Viskas bus gerai.
- Močiute, viskas bus gerai. Aš esu šalia.

1559
01:28:36,775 --> 01:28:39,945
Aš šalia, močiute.

1560
01:28:43,407 --> 01:28:45,242
Aš esu šalia, aš esu šalia.

1561
01:28:45,909 --> 01:28:47,369
Aš esu šalia, aš esu šalia.

1562
01:29:28,160 --> 01:29:30,579
<i>Greitoji rado ją nebegyvą</i>

1563
01:29:30,996 --> 01:29:34,166
<i>Tuo metu ji gulėjo lovoje</i>

1564
01:29:34,750 --> 01:29:38,003
<i>Paramedikai pasakė
</i> <i>Kad jai sustojo širdis</i>

1565
01:29:39,129 --> 01:29:41,507
<i>Tai viskas, ką jie pasakė</i>

1566
01:29:41,632 --> 01:29:45,010
<i>Pasak jų, kaltas
</i> <i>Stresas ir karštis</i>

1567
01:29:45,135 --> 01:29:48,680
<i>Kodėl ji negerdavo vaistų
</i> <i>Taip ir nesuprasiu</i>

1568
01:29:50,390 --> 01:29:52,559
<i>Guodžiu save, kad ji išėjo ramiai</i>

1569
01:29:52,684 --> 01:29:55,812
<i>Su duonos trupiniais rankoje</i>

1570
01:29:57,314 --> 01:29:59,942
<i>Močiutė Klaudija turėjo paprastų malonumų</i>

1571
01:30:00,067 --> 01:30:03,278
<i>Ji džiaugdavosi dalykais
</i> <i>Į kuriuos mes nekreipiam dėmesio</i>

1572
01:30:03,403 --> 01:30:05,322
<i>Stikliniais kokakolos buteliais
</i> <i>Duonos trupiniais</i>

1573
01:30:05,447 --> 01:30:06,949
<i>Žvaigždėtu dangumi</i>

1574
01:30:07,074 --> 01:30:09,117
<i>Ji brangino tuos dalykus</i>

1575
01:30:09,243 --> 01:30:11,495
<i>Sakydavo: "Alabanza"</i>

1576
01:30:11,620 --> 01:30:15,040
<i>Alabanza reiškia
</i> <i>Pakelti kažkokį dalyką prie Dievo veido</i>

1577
01:30:15,165 --> 01:30:18,627
<i>Ir giedoti
</i> <i>"Šlovė Jam už tai"</i>

1578
01:30:18,752 --> 01:30:21,505
<i>Kai ji buvo čia
</i> <i>Kelias buvo švarus</i>

1579
01:30:21,630 --> 01:30:23,382
<i>Ji tiesiog buvo čia</i>

1580
01:30:25,551 --> 01:30:27,553
<i>Ji tiesiog buvo čia</i>

1581
01:30:32,516 --> 01:30:35,477
<i>Alabanza</i>

1582
01:30:36,728 --> 01:30:40,774
<i>Alabanza donjai Klaudijai, Viešpatie</i>

1583
01:30:40,899 --> 01:30:43,944
<i>Alabanza</i>

1584
01:30:44,903 --> 01:30:47,990
<i>Alabanza</i>

1585
01:30:49,032 --> 01:30:52,160
<i>Alabanza</i>

1586
01:30:53,245 --> 01:30:57,040
<i>Alabanza donjai Klaudijai, Viešpatie</i>

1587
01:30:57,165 --> 01:31:00,127
<i>Alabanza</i>

1588
01:31:00,919 --> 01:31:04,798
<i>Alabanza</i>

1589
01:31:04,923 --> 01:31:08,302
<i>Alabanza</i>

1590
01:31:08,427 --> 01:31:12,306
<i>Alabanza donjai Klaudijai, Viešpatie</i>

1591
01:31:12,431 --> 01:31:15,267
<i>Alabanza</i>

1592
01:31:16,143 --> 01:31:19,730
<i>Alabanza</i>

1593
01:31:19,855 --> 01:31:23,025
<i>Alabanza</i>

1594
01:31:23,525 --> 01:31:27,029
<i>Alabanza donjai Klaudijai, Viešpatie</i>

1595
01:31:27,154 --> 01:31:29,948
<i>Alabanza</i>

1596
01:31:30,991 --> 01:31:34,411
<i>Alabanza</i>

1597
01:31:34,536 --> 01:31:37,748
<i>Alabanza</i>

1598
01:31:37,873 --> 01:31:41,627
<i>Alabanza donjai Klaudijai, Viešpatie</i>

1599
01:31:41,752 --> 01:31:45,005
<i>Alabanza</i>

1600
01:31:45,130 --> 01:31:47,925
<i>Alabanza</i>

1601
01:31:48,050 --> 01:31:51,303
<i>- Kantrybė ir tikėjimas
</i> <i>- Alabanza</i>

1602
01:31:51,428 --> 01:31:55,307
<i>- Kantrybė ir tikėjimas
</i> <i>- Alabanza donjai Klaudijai, Viešpatie</i>

1603
01:31:55,432 --> 01:31:59,228
<i>- Kantrybė ir tikėjimas, donja Klaudija
</i> <i>- Alabanza</i>

1604
01:32:38,892 --> 01:32:40,227
Padarom pertrauką?

1605
01:32:40,352 --> 01:32:42,688
Ne, tėti. Pasakok toliau.

1606
01:32:47,276 --> 01:32:50,988
3 DIENA KAIP NĖRA ELEKTROS
41°C

1607
01:33:00,414 --> 01:33:01,957
Sveikas, tėti.

1608
01:33:06,253 --> 01:33:08,338
Geriausios mano gyvenimo dienos.

1609
01:33:20,225 --> 01:33:21,977
Kraupiai tylu.

1610
01:33:23,520 --> 01:33:26,148
Įprastai turėtų pravažiuoti
pirmas traukinys.

1611
01:33:34,448 --> 01:33:38,202
Aš čia pagalvojau...
Vyksta tiek daug dalykų.

1612
01:33:39,244 --> 01:33:43,498
Ir visa tai privertė mane susimąstyti
apie žmones, kurie man brangiausi.

1613
01:33:46,418 --> 01:33:48,420
Pagalvojau apie tave.

1614
01:33:53,342 --> 01:33:55,511
Tu tuoj pakeisi pašto kodą.

1615
01:33:55,636 --> 01:33:57,513
Netgi šalies kodą.

1616
01:33:57,638 --> 01:34:00,432
Taip, bet tai įvyks tik rugpjūtį.

1617
01:34:01,183 --> 01:34:03,101
Mes dar turim laiko.

1618
01:34:03,477 --> 01:34:04,978
Usnavi...

1619
01:34:08,065 --> 01:34:09,983
Aš mergina, kuri lakuoja nagus.

1620
01:34:10,692 --> 01:34:13,529
Tokių kaip aš daugybė. Čia ir ten.

1621
01:34:13,654 --> 01:34:15,364
Liaukis!

1622
01:34:15,864 --> 01:34:17,866
Tu juk menininkė.

1623
01:34:29,169 --> 01:34:31,380
Tavo paskutiniųjų mokslo
metų sąsiuvinis...

1624
01:34:34,508 --> 01:34:37,177
Turėjau žiūrėti į lentą, bet...

1625
01:34:39,721 --> 01:34:41,932
tavo piešiniai...

1626
01:34:42,391 --> 01:34:44,184
Tai buvo tarsi

1627
01:34:44,309 --> 01:34:46,687
Nuostabiąją moterį sudėtum

1628
01:34:46,812 --> 01:34:49,106
su Simpsonais ir...

1629
01:34:49,231 --> 01:34:50,858
Gernika.

1630
01:34:51,942 --> 01:34:53,110
O aš...

1631
01:34:54,152 --> 01:34:56,071
žiūrėdavau ir...

1632
01:34:58,031 --> 01:35:00,784
Norėdavau pamatyti pasaulį
jos akimis.

1633
01:35:24,850 --> 01:35:26,476
Pažvelk čionai.

1634
01:35:26,602 --> 01:35:29,730
Beni, prieš man nuperkant
Rozario verslą,

1635
01:35:30,230 --> 01:35:32,149
jis buvo O'Hanrahano.

1636
01:35:33,734 --> 01:35:35,319
Visas kvartalas vieni airiai.

1637
01:35:37,279 --> 01:35:38,238
O'HANRAHANO AUTOMOBILIŲ PASLAUGOS

1638
01:35:38,363 --> 01:35:39,323
PATIKIMA IR EFEKTYVU

1639
01:35:39,865 --> 01:35:40,991
Žinai, kodėl tai nupirkau?

1640
01:35:42,367 --> 01:35:46,079
Tėtis pasiėmė mane iš vyresniųjų klasių,

1641
01:35:46,205 --> 01:35:49,166
kad galėčiau dirbti toj pačioj fermoj
kaip jis.

1642
01:35:49,499 --> 01:35:51,126
Uždirbti tuos pačius centus.

1643
01:35:52,044 --> 01:35:54,922
Aš pagalvojau: "Ne, ne, ne, <i>papi </i>".

1644
01:35:55,047 --> 01:35:57,549
"Tai nelogiška."

1645
01:35:57,674 --> 01:36:01,220
Nesimokyti, kad kažkas kitas
galėtų praturtėti iš mano darbo?

1646
01:36:03,639 --> 01:36:05,224
Aš atvykau čia.

1647
01:36:06,433 --> 01:36:08,310
Kad galėčiau susikurti savo darbą.

1648
01:36:10,979 --> 01:36:13,106
Bet taip ir nebaigėte vidurinės?

1649
01:36:18,195 --> 01:36:19,905
Užtat Nina baigė.

1650
01:36:40,050 --> 01:36:43,762
Klausėte, ką reiškia <i>sueñito </i>?

1651
01:36:44,888 --> 01:36:47,933
Nesėdėsiu čia ir neseksiu jums pasakų.

1652
01:36:49,142 --> 01:36:54,106
Svajonė nėra kažkoks spindintis deimantas.

1653
01:36:55,232 --> 01:36:58,318
Kartais jis būna nešlifuotas.

1654
01:36:59,194 --> 01:37:00,904
Ir ne toks jau gražus.

1655
01:37:01,029 --> 01:37:03,782
- Taip!
- Tegyvuoja imigrantai!

1656
01:37:03,907 --> 01:37:05,367
MES ESAM KLAUDIJOS SVAJONĖ

1657
01:37:05,492 --> 01:37:09,496
DACA nebuvo kažkokio
mielaširdingo šventojo dovana, tiesa?

1658
01:37:09,621 --> 01:37:11,415
- Nebuvo.
- Nebuvo!

1659
01:37:11,540 --> 01:37:14,418
- Jūs tai padarėte, jūs dėl to kovojot.
- Taip!

1660
01:37:14,543 --> 01:37:16,753
Ir todėl tai vis dar tęsiasi.

1661
01:37:19,214 --> 01:37:23,177
Nes kaip tie žmonės, kurie neatitinka
reikalavimų, kaip kad mano dukterėčia?

1662
01:37:23,302 --> 01:37:26,305
Ji gali įstoti į koledžą
be pilietybės, bet...

1663
01:37:26,430 --> 01:37:30,309
dirbti ji negali, valstybės paramos
gauti negali,

1664
01:37:30,434 --> 01:37:33,854
todėl negali studijuoti koledže.
Taip neteisinga.

1665
01:37:33,979 --> 01:37:37,524
- Ką ji pasakė?
- Kad dukterėčia negali mokytis koledže.

1666
01:37:37,649 --> 01:37:41,361
Mūsų svajonės gali būti
didesnės ir geresnės, tiesa?

1667
01:37:50,495 --> 01:37:51,788
Ei, Soni!

1668
01:38:02,799 --> 01:38:04,551
Kas yra?

1669
01:38:10,182 --> 01:38:11,683
Žinojau, kad negalėsiu gauti
vairuotojo pažymėjimo.

1670
01:38:13,727 --> 01:38:14,853
Bet nestudijuoti koledže...

1671
01:38:15,812 --> 01:38:18,148
Ji kalbėjo apie tuos,
kurie neturi pilietybės.

1672
01:38:31,870 --> 01:38:35,541
<i>Pamenu, kai buvau jūsų amžiaus,
</i> <i>žmonės sakydavo:</i>

1673
01:38:36,625 --> 01:38:40,379
<i>"Jei daug dirbsi
</i> <i>ir gyvensi pagal taisykles,</i>

1674
01:38:40,504 --> 01:38:43,549
pinigai ateis, viskas išsipildys.

1675
01:38:44,299 --> 01:38:46,718
Ir tai padarys tave laimingą."

1676
01:38:51,807 --> 01:38:53,267
Bet taip nebus.

1677
01:38:57,229 --> 01:39:00,357
Mes taip sunkiai dirbam,
kad patektume ten,

1678
01:39:00,482 --> 01:39:02,568
jog pamirštam, kas yra čia.

1679
01:39:03,485 --> 01:39:05,237
Norėjau būti toks, kaip tu.

1680
01:39:12,119 --> 01:39:13,954
Papasakokit savo istorijas!

1681
01:39:14,079 --> 01:39:17,332
Papasakokit. Nėra ko gėdytis!

1682
01:39:20,419 --> 01:39:23,005
Papasakokit mūsų istorijas!

1683
01:39:23,130 --> 01:39:25,841
Papasakokit mūsų istorijas!

1684
01:39:36,101 --> 01:39:37,352
Tėti, žinau, ką turiu daryti.

1685
01:39:37,895 --> 01:39:41,607
Tu man suteikei nuostabų išsilavinimą,
turiu jį panaudoti

1686
01:39:41,732 --> 01:39:45,569
ir sugalvoti, kaip visi atvykėlių vaikai
galėtų gauti pilietybę.

1687
01:39:47,696 --> 01:39:51,366
Gal Stenfordas nėra išeitis.
Gal tai kelias atgal.

1688
01:39:51,658 --> 01:39:54,077
Kaip sakydavo močiutė...

1689
01:39:54,203 --> 01:39:56,663
Įtvirtinti orumą mažais būdais.

1690
01:40:09,092 --> 01:40:10,552
Čia ir yra tai, dukra?

1691
01:40:11,553 --> 01:40:12,596
Kas?

1692
01:40:12,721 --> 01:40:14,932
Akimirka, kai tampi geresnė už mane.

1693
01:40:15,432 --> 01:40:17,518
Ne dėl prestižinio laipsnio.

1694
01:40:18,936 --> 01:40:21,563
O dėl to, kad matai ateitį,
kurios aš nematau.

1695
01:40:25,859 --> 01:40:27,236
Tu puertorikietė.

1696
01:40:29,488 --> 01:40:31,573
Tu niujorkietė.

1697
01:40:31,698 --> 01:40:34,785
Mes esame veiksmo žmonės,
tad pasiimki mus kartu.

1698
01:40:37,454 --> 01:40:39,748
Nekreipk dėmesio į tuos,
kurie tavim abejos.

1699
01:40:41,959 --> 01:40:45,546
Priimk visus smūgius, mieloji,
bet išlik ringe.

1700
01:41:05,691 --> 01:41:08,944
PRAŠYMAS DĖL NUOMOS
MORALES VANESA

1701
01:41:12,155 --> 01:41:15,659
PROFESIJA: NAGŲ SPECIALISTĖ
DARBDAVIO KOMPANIJA: DANIELOS SALONAS

1702
01:41:19,121 --> 01:41:21,582
<i>Skambinau, jis vis dar laisvas.</i>

1703
01:41:22,082 --> 01:41:26,336
Bet Vanesai reikia laiduotojo,
ir ne tokio, kuris tuoj išvyks iš šalies.

1704
01:41:27,713 --> 01:41:28,797
Ar galėtum...

1705
01:41:30,841 --> 01:41:32,176
padaryti asmeninę paslaugą?

1706
01:41:32,926 --> 01:41:34,428
Mes pasirengę, ponia.

1707
01:41:37,723 --> 01:41:40,142
Jums aš senjorita.

1708
01:41:41,560 --> 01:41:45,439
Taip. Taip, ponia...
Senjorita. Taip.

1709
01:41:50,611 --> 01:41:53,822
Viskas. Mes važiuosim iš paskos.

1710
01:41:57,826 --> 01:42:00,245
- Čia dar karščiau.
- Įjunk kondicionierių.

1711
01:42:00,370 --> 01:42:02,873
- Ką darai?
- Sudie, mano bičiuliai.

1712
01:42:03,498 --> 01:42:05,083
Atvažiuokit pas mane į Bronksą.

1713
01:42:05,209 --> 01:42:08,420
3843 Grand Concourse.

1714
01:42:11,924 --> 01:42:13,634
Kur visi, po velnių?

1715
01:42:18,639 --> 01:42:21,725
Velnias. Regis, jie pasidavė.

1716
01:42:42,829 --> 01:42:45,123
PARDUOTUVĖ UŽDARYTA

1717
01:42:46,375 --> 01:42:48,126
NĖRA ELEKTROS

1718
01:42:56,927 --> 01:42:58,846
Iki, žmonės!

1719
01:42:58,971 --> 01:43:00,430
Iki!

1720
01:43:00,556 --> 01:43:01,765
Po galais.

1721
01:43:02,099 --> 01:43:03,809
Nedėkingieji!

1722
01:43:04,351 --> 01:43:09,231
Mirė mūsų matriarchė,
ir štai kaip mes reaguojam?

1723
01:43:09,356 --> 01:43:12,484
Nelikom be jėgų.
Mes pilni energijos.

1724
01:43:12,609 --> 01:43:15,362
Jei Klaudija būtų gyva,
ji sakytų: "Pirmyn".

1725
01:43:15,737 --> 01:43:20,784
Puerto Rike elektra dingsta nuolat,
bet mes vis tiek keliame fiestas.

1726
01:43:25,956 --> 01:43:27,749
Čia kaip Giligano sala gete.

1727
01:43:27,875 --> 01:43:30,335
Mieloji, nusiramink. Ką darytų Jėzus?

1728
01:43:32,546 --> 01:43:34,840
Aš tau panaši į Jėzų?

1729
01:43:35,716 --> 01:43:37,634
- Kartais, jei prisimerkiu.
- Tiesa.

1730
01:43:43,640 --> 01:43:48,437
<i>Kokią čia nesąmonę matau gatvėj?</i>

1731
01:43:49,354 --> 01:43:52,858
<i>Nemaniau, kad sulauksiu šios dienos</i>

1732
01:43:52,983 --> 01:43:55,777
<i>Nuo kada  </i>latino žmonės bijo karščio?

1733
01:43:57,529 --> 01:44:02,326
<i>Kai buvau maža ir augau
</i> <i>Vega Alta kalvose</i>

1734
01:44:02,451 --> 01:44:05,913
<i>Mano mėgstamiausias metų laikas
</i> <i>Buvo Kalėdos</i>

1735
01:44:07,206 --> 01:44:09,666
<i>- Paklauskite, kodėl
</i> <i>- Kodėl?</i>

1736
01:44:09,791 --> 01:44:12,503
<i>Nebuvo nė gramo sniego</i>

1737
01:44:12,628 --> 01:44:16,757
<i>Užtat laisvai liejosi kokitas</i>

1738
01:44:16,882 --> 01:44:23,055
<i>Mums bedainuojant aginaldą
</i> <i>Karnavalas įsibėgėdavo</i>

1739
01:44:23,180 --> 01:44:29,019
<i>Verslai uždaryti ir mes tuoj išvažiuosim</i>

1740
01:44:29,436 --> 01:44:32,147
<i>Surenkim karnavalą</i>

1741
01:44:32,606 --> 01:44:35,150
<i>Rajono</i>

1742
01:44:35,692 --> 01:44:37,486
<i>¡Wepa!</i>

1743
01:44:39,905 --> 01:44:45,577
<i>Rajono karnavalas</i>

1744
01:44:51,750 --> 01:44:56,088
<i>Rajono karnavalas</i>

1745
01:44:57,506 --> 01:45:01,927
<i>Rajono karnavalas</i>

1746
01:45:02,511 --> 01:45:06,431
<i>Rajono karnavalas</i>

1747
01:45:06,765 --> 01:45:10,435
<i>Mes neturime elektros!
</i> <i>Kelkit užpakalius, judinkitės!</i>

1748
01:45:10,936 --> 01:45:14,982
<i>Pasiimkite maraką, atsineškit tamburiną
</i> <i>Ir ateikit į paradą!</i>

1749
01:45:15,440 --> 01:45:18,902
<i>Rajono karnavalas</i>

1750
01:45:19,528 --> 01:45:22,948
<i>Rajono karnavalas</i>

1751
01:45:23,824 --> 01:45:27,619
<i>Rajono karnavalas</i>

1752
01:45:27,744 --> 01:45:32,457
<i>Rajono karnavalas</i>

1753
01:45:32,583 --> 01:45:37,171
<i>Aš, aš, aš, Dane, turiu klausimą
</i> <i>Nesuprantu, ką dainuoji</i>

1754
01:45:37,296 --> 01:45:41,425
<i>O tu bandyk pagauti
</i> <i>Mes improvizuojam</i>

1755
01:45:43,635 --> 01:45:45,345
<i>- Gali dainuoti bet ką
</i>- Ką, ką?

1756
01:45:45,470 --> 01:45:49,183
<i>Karla, jei tik kas šauna tau į galvą
</i> <i>Imk ir dainuok</i>

1757
01:45:49,308 --> 01:45:53,979
<i>Mano mama dominikietė-kubietė
</i> <i>O tėtis iš Čilės ir Puerto Riko, reiškia</i>

1758
01:45:54,104 --> 01:45:56,648
<i>Aš čili-domini-ku-rikietė...</i>

1759
01:45:56,773 --> 01:45:59,151
<i>Bet visad sakau, kad esu iš Kvinso</i>

1760
01:45:59,276 --> 01:46:03,071
<i>Rajono karnavalas</i>

1761
01:46:03,197 --> 01:46:07,701
<i>Rajono karnavalas</i>

1762
01:46:08,410 --> 01:46:12,456
<i>Ko visi tokie laimingi?
</i> <i>Mes prakaituojam ir neturim elektros</i>

1763
01:46:12,581 --> 01:46:16,543
<i>Reikia greičiau išsikraustyt
</i> <i>Čia blogėja kas valandą</i>

1764
01:46:16,668 --> 01:46:21,006
<i>Negali nueiti į klubą su draugu
</i> <i>Nebūdamas apstumdytas</i>

1765
01:46:21,131 --> 01:46:22,966
<i>Oi, prašyčiau!</i>

1766
01:46:23,091 --> 01:46:25,594
<i>Vanesa, neapsimesk
</i> <i>Kad Usnavis tavo "draugas"</i>

1767
01:46:25,719 --> 01:46:27,971
<i>Visi žinom, kad jis tave myli</i>

1768
01:46:30,307 --> 01:46:34,561
<i>Kai jau paminėjai
</i> <i>Seksualinė įtampa akivaizdi</i>

1769
01:46:35,062 --> 01:46:37,022
<i>- Tai kliedesiai
</i> <i>- Argi nepastebėjai</i>

1770
01:46:37,147 --> 01:46:39,233
<i>Kavą gauni nemokamai</i>

1771
01:46:39,358 --> 01:46:43,487
<i>Rajono karnavalas</i>

1772
01:46:43,612 --> 01:46:46,573
<i>Rajono karnavalas</i>

1773
01:46:46,698 --> 01:46:47,950
Štai ir Usnavis!

1774
01:46:49,910 --> 01:46:54,122
<i>Žmonės, susiburkite
</i> <i>Prisėskite, turiu kai ką pranešti</i>

1775
01:46:54,248 --> 01:46:56,041
<i>Niekas čia manęs nelaiko</i>

1776
01:46:56,166 --> 01:46:58,252
<i>Perduokit visiems, kad išvykstu</i>

1777
01:46:58,544 --> 01:47:02,297
<i>Dėmesio, uždarau parduotuvę
</i> <i>Soni, išdalink visiems limonadą</i>

1778
01:47:02,422 --> 01:47:04,383
<i>Nusukite kamštelį
</i> <i>Padėkokite Dievui</i>

1779
01:47:04,508 --> 01:47:06,760
<i>Ilgiuosi močiutės Klaudijos
</i> <i>Bet metas išskristi</i>

1780
01:47:06,885 --> 01:47:10,931
<i>Daniela, Karta, pakraukite mašiną
</i> <i>Rytoj skrendu į Dominiką!</i>

1781
01:47:11,056 --> 01:47:13,058
<i>O Dieve!</i>

1782
01:47:13,183 --> 01:47:17,020
<i>Iškelkit vėliavą
</i> <i>Dominikiečių vėliavą</i>

1783
01:47:17,145 --> 01:47:21,316
<i>Iškelkit vėliavą
</i> <i>Puertorikiečių vėliavą</i>

1784
01:47:21,441 --> 01:47:25,487
<i>Iškelkit vėliavą
</i> <i>Meksikiečių vėliavą</i>

1785
01:47:25,612 --> 01:47:29,491
<i>Iškelkit vėliavą
</i> <i>Kubiečių vėliavą</i>

1786
01:47:29,616 --> 01:47:31,660
<i>Aukštyn vėliavą!</i>

1787
01:47:31,785 --> 01:47:33,745
<i>Iškelkite ją kur norit!</i>

1788
01:47:33,871 --> 01:47:35,747
<i>Tai primena man mano šalį</i>

1789
01:47:35,873 --> 01:47:37,916
<i>Aš prisimenu savo šalį</i>

1790
01:47:38,041 --> 01:47:39,918
<i>Kokia graži vėliava!</i>

1791
01:47:40,043 --> 01:47:42,462
<i>Joje visa mano siela!</i>

1792
01:47:42,588 --> 01:47:44,548
<i>Ir kai numirsiu</i>

1793
01:47:44,673 --> 01:47:49,553
<i>Palaidokit mane mano šaly</i>

1794
01:48:03,483 --> 01:48:07,321
<i>Ei, pone Beni
</i> <i>Ar šiandien matei kokį arklį?</i>

1795
01:48:07,821 --> 01:48:08,739
<i>Ką turi omeny?</i>

1796
01:48:08,864 --> 01:48:11,491
<i>Girdėjau, judu su Nina
</i> <i>Vartėtės ant šieno!</i>

1797
01:48:13,452 --> 01:48:17,414
<i>- Benis ir Nina sėdi medyje
</i>- Netiesa.

1798
01:48:17,539 --> 01:48:21,627
<i>- Besibučiuodami
</i>- Čia tu kalta.

1799
01:48:21,752 --> 01:48:26,006
<i>Tai bent naujiena, Nina ir Benis</i>

1800
01:48:26,131 --> 01:48:30,010
<i>- Besibučiuodami
</i>- Gerai, gerai.

1801
01:48:30,135 --> 01:48:31,970
<i>Pala, minutėlę</i>

1802
01:48:32,095 --> 01:48:35,015
<i>Usnavis išvyksta į Dominikos Respubliką</i>

1803
01:48:35,140 --> 01:48:37,226
<i>O Benis pavogė merginą, kurią myliu</i>

1804
01:48:37,351 --> 01:48:38,769
<i>Ji buvo mano pirmo auklė!</i>

1805
01:48:38,894 --> 01:48:40,562
<i>Paklausykit, ar šito jūs norit?</i>

1806
01:48:40,687 --> 01:48:42,773
<i>Uždarėm parduotuvę
</i> <i>Kaimynai išsikraustė</i>

1807
01:48:42,898 --> 01:48:44,816
<i>Parduoda taksi firmą
</i> <i>Ir uždaro saloną</i>

1808
01:48:44,942 --> 01:48:46,652
<i>Ir niekad nebeįjungs elektros, nes</i>

1809
01:48:46,777 --> 01:48:50,906
<i>Mes bejėgiai
</i> <i>Mes bejėgiai</i>

1810
01:48:51,031 --> 01:48:53,116
<i>O jūs toliau šokat, dainuojat ir švenčiat</i>

1811
01:48:53,242 --> 01:48:55,327
<i>Laiko vis mažiau, šis rajonas nyksta</i>

1812
01:48:55,452 --> 01:48:59,706
<i>Mes bejėgiai
</i> <i>Mes bejėgiai</i>

1813
01:48:59,831 --> 01:49:01,750
<i>Tiek to, bejėgiai
</i> <i>Tai uždekim žvakę</i>

1814
01:49:01,875 --> 01:49:04,002
<i>Čia nėra nieko
</i> <i>Su kuo nesusitvarkysim</i>

1815
01:49:04,127 --> 01:49:06,338
<i>Gal tu teisus, Soni
</i> <i>Kviesk koronerius</i>

1816
01:49:06,463 --> 01:49:08,799
<i>Gal mes bejėgiai
</i> <i>Mes tik užsieniečiai</i>

1817
01:49:08,924 --> 01:49:11,134
<i>Gal šis rajonas keičiasi amžiams</i>

1818
01:49:11,260 --> 01:49:13,971
<i>Gal šiandien mūsų paskutinis vakaras kartu
</i> <i>Vis tiek</i>

1819
01:49:14,513 --> 01:49:15,722
<i>Ką su juo darysi?</i>

1820
01:49:15,848 --> 01:49:18,433
<i>Ar paleisi vėjais
</i> <i>Kai pabaiga taip arti, kad gali paliesti?</i>

1821
01:49:19,059 --> 01:49:20,686
<i>Galit visi verkti sukišę galvas į smėlį</i>

1822
01:49:20,811 --> 01:49:23,188
<i>O aš iškelsiu vėliavą, kurią laikau</i>

1823
01:49:23,313 --> 01:49:25,190
<i>Aukštyn vėliavą!</i>

1824
01:49:25,315 --> 01:49:27,651
<i>Iškelkite, kur tik norit!</i>

1825
01:49:27,776 --> 01:49:29,444
<i>Ar šįvakar galim parodyt savo balsą?</i>

1826
01:49:29,570 --> 01:49:31,864
<i>Ar galime pakelti triukšmą?</i>

1827
01:49:31,989 --> 01:49:35,617
<i>Kokia graži vėliava
</i> <i>Joje visa mano siela</i>

1828
01:49:35,993 --> 01:49:38,328
<i>Ar galim dainuoti taip garsiai
</i> <i>Ir triukšmingai</i>

1829
01:49:38,453 --> 01:49:40,747
<i>Kad mus girdėtų kitoj tilto pusėj
</i> <i>Rytiniam Sikoke?</i>

1830
01:49:40,873 --> 01:49:42,332
<i>Aukštyn vėliavą</i>

1831
01:49:42,666 --> 01:49:44,209
<i>Iškelkite ją, kur tik norit</i>

1832
01:49:44,334 --> 01:49:46,378
<i>Nuo Puerto Riko iki Santo Domingo</i>

1833
01:49:46,503 --> 01:49:49,381
<i>Kad ir kur būtume
</i> <i>Atstovaujam savo kraštą</i>

1834
01:49:49,506 --> 01:49:51,425
<i>Kokia graži vėliava</i>

1835
01:49:51,550 --> 01:49:53,010
<i>Joje visa mano siela</i>

1836
01:49:53,635 --> 01:49:55,679
<i>Vanesa, pamiršk apie tai
</i> <i>Kas galėjo būti</i>

1837
01:49:55,804 --> 01:49:57,973
<i>Pašok su manim paskutinį kartą
</i> <i>Rajone</i>

1838
01:49:58,432 --> 01:49:59,892
<i>¡Wepa!</i>

1839
01:50:00,017 --> 01:50:03,729
<i>Rajono karnavalas</i>

1840
01:50:04,146 --> 01:50:07,191
<i>Rajono karnavalas</i>

1841
01:50:07,316 --> 01:50:08,442
<i>Aukštyn vėliavą</i>

1842
01:50:08,567 --> 01:50:11,403
<i>Rajono karnavalas</i>

1843
01:50:11,528 --> 01:50:12,779
<i>Ir kai numirsiu</i>

1844
01:50:12,905 --> 01:50:15,199
<i>- Rajono karnavalas
</i> <i>- Palaidokit mane mano šaly</i>

1845
01:50:15,324 --> 01:50:18,035
<i>- Rajono
</i> <i>- Iškelkite vėliavą</i>

1846
01:50:18,160 --> 01:50:20,329
<i>Dominikiečių vėliavą</i>

1847
01:50:20,454 --> 01:50:22,706
<i>Iškelkite vėliavą</i>

1848
01:50:22,831 --> 01:50:24,458
<i>Puertorikiečių vėliavą</i>

1849
01:50:25,334 --> 01:50:29,087
<i>Iškelkite vėliavą, meksikiečių vėliavą</i>

1850
01:50:29,213 --> 01:50:31,590
<i>Iškelkite vėliavą
</i> <i>Vėliavą</i>

1851
01:50:31,715 --> 01:50:35,469
<i>Vėliavą, vėliavą, vėliavą</i>

1852
01:50:35,594 --> 01:50:38,514
<i>Iškelkite vėliavą!</i>

1853
01:51:00,577 --> 01:51:03,914
Mes jus mylim! Mes jus mylim! Iki!

1854
01:51:10,045 --> 01:51:14,132
30 DIENŲ PO ELEKTROS DINGIMO
26°C

1855
01:51:14,258 --> 01:51:16,510
Atsargiai, patrauk ranką. Spausk.

1856
01:51:16,635 --> 01:51:19,012
- Gerai, gerai.
- Štai taip.

1857
01:51:19,137 --> 01:51:20,806
- Pirštas!
- O, Dieve.

1858
01:51:20,931 --> 01:51:23,892
Pati užsegsiu, tu tik spausk.

1859
01:51:25,477 --> 01:51:27,479
O, Dieve.

1860
01:51:31,942 --> 01:51:34,695
O, Dieve, išvyksti tik Padėkos dienai.

1861
01:51:50,627 --> 01:51:51,461
Nina.

1862
01:51:54,590 --> 01:51:56,842
Leisk pasiklausyti kvartalo.

1863
01:52:03,056 --> 01:52:05,100
Saulėlydis buvo gražesnis,
kai nebuvo elektros.

1864
01:52:09,396 --> 01:52:11,857
Na, o jei...

1865
01:52:13,150 --> 01:52:15,235
apsimestume, kad elektros vis dar nėra?

1866
01:52:17,487 --> 01:52:19,448
- Man patinka.
- Tikrai?

1867
01:52:20,741 --> 01:52:22,284
Liepos pradžia...

1868
01:52:22,409 --> 01:52:25,704
Visa vasara priešaky.

1869
01:52:28,832 --> 01:52:31,543
<i>Kai saulė nusileis</i>

1870
01:52:32,211 --> 01:52:34,671
<i>Mums reikės žibintuvėlio</i>

1871
01:52:35,506 --> 01:52:37,758
<i>Mums reikės žvakės</i>

1872
01:52:37,883 --> 01:52:40,802
<i>Manau, išgyvensiu</i>

1873
01:52:41,845 --> 01:52:44,431
<i>Jei kur nors išvažiuosi</i>

1874
01:52:44,556 --> 01:52:48,018
<i>Nupirksiu tau telefono kortelę</i>

1875
01:52:49,728 --> 01:52:52,606
<i>- Nes tu man labai rūpi
</i> <i>- Labai</i>

1876
01:52:55,400 --> 01:52:58,111
<i>Grįšiu per Darbo dieną</i>

1877
01:52:58,237 --> 01:53:01,406
<i>O aš bandysiu nukeliauti</i>

1878
01:53:01,532 --> 01:53:05,702
<i>Į vakarus, į Kaliforniją</i>

1879
01:53:06,870 --> 01:53:08,830
<i>Mes turim vasarą</i>

1880
01:53:10,123 --> 01:53:12,543
<i>Ir turim vienas kitą</i>

1881
01:53:13,418 --> 01:53:17,005
<i>Gal netgi dar ilgiau</i>

1882
01:53:17,631 --> 01:53:20,551
<i>Kai būsi viena</i>

1883
01:53:21,218 --> 01:53:23,887
<i>Staiga be manęs</i>

1884
01:53:24,346 --> 01:53:26,640
<i>Ar tu mane pamirši?</i>

1885
01:53:26,765 --> 01:53:30,143
<i>Negalėčiau, jei norėčiau</i>

1886
01:53:30,269 --> 01:53:33,272
<i>Kai lieku vienas</i>

1887
01:53:33,397 --> 01:53:37,192
<i>Ir užsimerkiu</i>

1888
01:53:38,402 --> 01:53:41,989
<i>Vėl pamatau tavo veidą</i>

1889
01:53:43,365 --> 01:53:46,952
<i>Ir kai išvyksti</i>

1890
01:53:47,077 --> 01:53:49,788
<i>Žinai, kad aš lauksiu</i>

1891
01:53:49,913 --> 01:53:52,457
<i>Kai išvyksti</i>

1892
01:53:52,583 --> 01:53:55,961
<i>Bet tu čia su manim</i>

1893
01:53:56,086 --> 01:53:58,797
<i>- Dabar
</i> <i>- Mes labai stengsimės</i>

1894
01:53:58,922 --> 01:54:02,092
<i>Bet jeigu išsiskirtume</i>

1895
01:54:02,217 --> 01:54:05,512
<i>- Beni
</i> <i>- Pasinaudosiu šia akimirka</i>

1896
01:54:05,637 --> 01:54:08,223
<i>- Ir pasakysiu
</i> <i>- Ne, ne</i>

1897
01:54:08,599 --> 01:54:11,685
<i>Kada nors tu pakeisi pasaulį</i>

1898
01:54:11,810 --> 01:54:14,229
<i>Galvosiu apie namus</i>

1899
01:54:14,354 --> 01:54:19,484
<i>Ir galvosiu apie tave kas vakarą</i>

1900
01:54:19,610 --> 01:54:27,201
<i>Tuo pačiu metu</i>

1901
01:54:58,482 --> 01:55:01,068
<i>Kai saulė nusileis</i>

1902
01:55:01,610 --> 01:55:04,488
<i>Kai saulė nusileis</i>

1903
01:55:04,613 --> 01:55:08,242
<i>Kai saulė nusileis</i>

1904
01:55:26,218 --> 01:55:28,929
<i>Nina net neleido nuvežti jos
</i> <i>į oro uostą.</i>

1905
01:55:29,888 --> 01:55:32,099
<i>Ji pati turėjo žengti tą žingsnį.</i>

1906
01:55:33,851 --> 01:55:38,605
<i>Nepriklausoma, užsispyrusi dama.
</i> <i>Kaip tu, dukrele.</i>

1907
01:55:39,815 --> 01:55:41,191
<i>Ir tai gerai.</i>

1908
01:56:36,413 --> 01:56:39,208
USNAVIUI

1909
01:56:45,672 --> 01:56:46,882
Ką?

1910
01:56:47,382 --> 01:56:49,092
Negali būti!

1911
01:56:50,427 --> 01:56:52,596
Negali būti!

1912
01:56:52,721 --> 01:56:54,765
Negali būti!

1913
01:56:55,057 --> 01:56:57,309
Tu žaidi su manim!

1914
01:56:57,768 --> 01:57:00,521
Tu žaidi su manim!

1915
01:57:00,646 --> 01:57:02,231
Močiute...

1916
01:57:09,738 --> 01:57:12,616
Sveiki? Kada jūs užsidarot?

1917
01:57:13,075 --> 01:57:14,576
Aišku! Gerai!

1918
01:57:15,202 --> 01:57:17,663
Gerai, labai ačiū. Ačiū, iki.

1919
01:57:19,331 --> 01:57:20,499
Labas!

1920
01:57:20,624 --> 01:57:22,876
Tu čia taip ir stovėjai?

1921
01:57:23,669 --> 01:57:26,046
Girdėjau, kad rytoj išskrendi.

1922
01:57:27,047 --> 01:57:28,131
Taip.

1923
01:57:30,050 --> 01:57:32,052
- Užeik, užeik.
- Ačiū.

1924
01:57:32,177 --> 01:57:33,470
Taip.

1925
01:57:38,100 --> 01:57:40,185
Tai kaip naujoji vieta?

1926
01:57:40,310 --> 01:57:41,395
Ji puiki.

1927
01:57:44,982 --> 01:57:48,819
Mano pirštai sustingę. Po persikėlimo
nieko negaliu pasiūti.

1928
01:57:49,570 --> 01:57:51,738
- Dar pasiūsi.
- Aha.

1929
01:57:51,864 --> 01:57:55,075
Turbūt tiesiog laukiu įkvėpimo.

1930
01:57:55,659 --> 01:57:58,912
Tu juk tokia kūrybinga ir meniška.

1931
01:57:59,663 --> 01:58:02,583
Jis... kada nors ateis.

1932
01:58:07,921 --> 01:58:09,464
<i>Žodžiu...</i>

1933
01:58:11,175 --> 01:58:13,051
<i>Turiu tau dovaną</i>

1934
01:58:14,011 --> 01:58:16,054
<i>Pirkau ją šalimais</i>

1935
01:58:17,014 --> 01:58:19,641
<i>Ar šįvakar ką nors veiki?</i>

1936
01:58:19,766 --> 01:58:22,060
<i>- Tvarkausi
</i> <i>- Šiandien jau užteks</i>

1937
01:58:22,186 --> 01:58:24,771
<i>- Ne
</i> <i>- Nes mums pasimatymas</i>

1938
01:58:24,897 --> 01:58:26,315
<i>Gerai</i>

1939
01:58:26,440 --> 01:58:29,610
<i>Prieš tau įsėdant į lėktuvą</i>

1940
01:58:30,694 --> 01:58:34,323
<i>Esu tau skolinga butelį šalto šampano</i>

1941
01:58:34,448 --> 01:58:38,660
<i>- Ne
</i> <i>- Taip, šalto šampano</i>

1942
01:58:38,785 --> 01:58:41,288
<i>Vaje, visas butelis aprasojęs</i>

1943
01:58:41,413 --> 01:58:42,873
<i>Tu nuėjai ir nupirkai</i>

1944
01:58:42,998 --> 01:58:45,959
<i>- Atkimšk šampaną
</i> <i>- Nežinau, ar yra kavos puodelių</i>

1945
01:58:46,084 --> 01:58:48,712
<i>Ar plastiko puodelių
</i> <i>Aš viską jau supakavau</i>

1946
01:58:48,837 --> 01:58:53,091
<i>Šįvakar mes gersim tiesiai iš butelio</i>

1947
01:58:54,051 --> 01:58:56,011
<i>- Usnavi
</i> <i>- Taip</i>

1948
01:58:56,136 --> 01:58:58,972
<i>Daniela man pasakė
</i> <i>Ką dėl manęs padarei</i>

1949
01:58:59,097 --> 01:59:04,228
<i>Ir tai maloniausias dalykas
</i> <i>Kurį kas nors yra dėl manęs padaręs</i>

1950
01:59:04,353 --> 01:59:11,401
<i>Ką galiu pasakyti ar padaryti
</i> <i>Kad bent kaip atsidėkočiau už tavo gerumą?</i>

1951
01:59:11,527 --> 01:59:14,112
<i>Kaip nuimti šitą auksinį daiktą?</i>

1952
01:59:14,947 --> 01:59:17,574
<i>- Usnavi
</i> <i>- Taip</i>

1953
01:59:17,699 --> 01:59:20,160
<i>Prieš tau paliekant miestą</i>

1954
01:59:20,285 --> 01:59:25,040
<i>Prieš viskam čia pasikeičiant
</i> <i>Ir nuimant iškabas</i>

1955
01:59:25,165 --> 01:59:30,379
<i>Pasivaikščiokim po rajoną
</i> <i>Ir atsisveikinkim</i>

1956
01:59:30,504 --> 01:59:33,549
<i>- Usnavi, kaip tu?
</i> <i>- Gerai</i>

1957
01:59:33,674 --> 01:59:36,426
<i>Bandau atidaryti šampaną</i>

1958
01:59:36,552 --> 01:59:38,804
<i>Matai, vielytė nulūžo</i>

1959
01:59:38,929 --> 01:59:41,723
<i>Bet vis tiek atidarysiu prakeiktą šampaną</i>

1960
01:59:41,849 --> 01:59:43,851
<i>- Parodyk
</i> <i>- Ne, aš pats</i>

1961
01:59:43,976 --> 01:59:46,728
<i>Usnavi, palik šampaną</i>

1962
01:59:46,854 --> 01:59:49,565
<i>Juk tu taip pasistengei
</i> <i>Ir gavai mums burbuliukų</i>

1963
01:59:49,690 --> 01:59:51,942
<i>Nieko tokio</i>

1964
01:59:52,401 --> 01:59:54,820
<i>Atleisk, buvo ilga diena</i>

1965
02:00:00,659 --> 02:00:03,370
<i>- Tau reikia likti
</i> <i>- Ką?</i>

1966
02:00:03,495 --> 02:00:07,249
<i>Galėtum gyventi priemiestyje
</i> <i>Galbūt išsaugotum parduotuvę</i>

1967
02:00:08,250 --> 02:00:09,918
<i>Labai juokinga</i>

1968
02:00:10,043 --> 02:00:12,796
<i>O ir Sonis neturi pavyzdžio</i>

1969
02:00:12,921 --> 02:00:15,048
<i>- Pavyzdžio?
</i> <i>- Kuriuo galėtų sekti</i>

1970
02:00:15,174 --> 02:00:17,759
<i>- Apie ką tu kalbi?
</i> <i>- Tik sakau</i>

1971
02:00:17,885 --> 02:00:19,636
<i>Manau, tavo atostogos gali palaukti</i>

1972
02:00:19,761 --> 02:00:22,055
<i>Atostogos? Vanesa, tu irgi mus palikai</i>

1973
02:00:22,181 --> 02:00:24,433
<i>Persikėliau į Vakarų ketvirtąją</i>

1974
02:00:24,558 --> 02:00:27,144
<i>- Ten veža traukinys
</i> <i>- Ką nori pasakyti</i>

1975
02:00:27,269 --> 02:00:29,104
<i>Tu išvyksti iš šalies</i>

1976
02:00:29,229 --> 02:00:31,773
<i>- Ir mes tavęs nebematysim
</i> <i>- Tai ką nori pasakyti?</i>

1977
02:00:31,899 --> 02:00:34,985
<i>Visus pripratinai prie savo kavos
</i> <i>O dabar viso gero?</i>

1978
02:00:35,110 --> 02:00:38,739
<i>Vanesa, nežinau, ko pyksti ant manęs</i>

1979
02:00:38,864 --> 02:00:40,824
<i>O, kad galėčiau pykti</i>

1980
02:01:01,595 --> 02:01:04,348
<i>Bet jau per vėlu</i>

1981
02:01:24,368 --> 02:01:26,537
Kiek laiko tai užtrunka?

1982
02:01:26,662 --> 02:01:29,581
Na, nuo pareiškimo teismui pateikimo,

1983
02:01:29,706 --> 02:01:34,169
posėdžių, apeliacijų
iki galutinio sprendimo...

1984
02:01:35,254 --> 02:01:37,172
gali praeiti penki mėnesiai.

1985
02:01:37,297 --> 02:01:38,841
Arba penkeri metai.

1986
02:01:38,966 --> 02:01:40,968
- Penkeri metai?
- Taip.

1987
02:01:41,760 --> 02:01:46,139
Kad gautumėt žalią kortelę,
arba kad prašymą atmestų.

1988
02:01:46,265 --> 02:01:49,476
Matote, teismai dirba savo greičiu.

1989
02:01:52,896 --> 02:01:54,773
Tada pradėkim šiandien.

1990
02:02:00,237 --> 02:02:02,239
Jis vertas 96 000.

1991
02:02:02,364 --> 02:02:04,575
Kiek galėtume už tiek gauti?

1992
02:02:05,325 --> 02:02:09,162
Noriu atsiskaityti su jumis,
o kitus įdėsiu į Sonio sąskaitą.

1993
02:02:13,166 --> 02:02:14,293
- Žmogau.
- Viskas gerai.

1994
02:02:14,418 --> 02:02:16,044
Velnias, tai krūva pinigų.

1995
02:02:16,170 --> 02:02:18,797
- Žiūrėk, ką kalbi.
- Kada juos gavai?

1996
02:02:18,922 --> 02:02:20,507
Kaip kada? Koks tau skirtumas?

1997
02:02:20,632 --> 02:02:22,134
Kodėl nuolat klausinėji?

1998
02:02:23,510 --> 02:02:26,180
Dažniausiai sumokama čekiu.

1999
02:02:27,014 --> 02:02:28,849
Rytoj išskrendu pirmu lėktuvu.

2000
02:02:28,974 --> 02:02:30,642
Neturiu laiko jam išgryninti.

2001
02:02:32,144 --> 02:02:34,062
Norėčiau, bet...

2002
02:02:34,730 --> 02:02:35,898
Prašau.

2003
02:02:39,943 --> 02:02:41,320
Gerai.

2004
02:02:42,779 --> 02:02:44,156
Klausyk, sūnau...

2005
02:02:45,073 --> 02:02:47,367
tai bus emocinė karuselė.

2006
02:02:48,243 --> 02:02:50,120
Tai gali baigtis nusivylimu.

2007
02:02:50,746 --> 02:02:53,832
- Bet yra tikimybė, tiesa?
- Taip.

2008
02:02:53,957 --> 02:02:57,794
Bet aš privalau įsitikinti,
kad jis supranta,

2009
02:02:59,004 --> 02:03:01,465
jog šansai nėra jūsų pusėje.

2010
02:03:15,270 --> 02:03:16,730
Suprantu.

2011
02:03:27,449 --> 02:03:28,742
Vis tiek noriu kovoti.

2012
02:03:31,870 --> 02:03:33,247
Gerai.

2013
02:03:53,809 --> 02:03:55,060
Pitai!

2014
02:03:56,895 --> 02:03:58,230
Rimtai?

2015
02:03:58,730 --> 02:04:01,024
Atleisk. Ten yra skudurų.

2016
02:04:18,750 --> 02:04:20,127
Kiek už jį nori?

2017
02:04:20,252 --> 02:04:22,504
Nė kiek. Turiu tokių daugybę.

2018
02:04:39,271 --> 02:04:40,814
<i>Girdite?</i>

2019
02:04:43,192 --> 02:04:45,277
Tai dievų balsai.

2020
02:04:48,405 --> 02:04:51,783
Mano paskutinį rytą traukinys Nr. 1

2021
02:04:51,909 --> 02:04:54,286
<i>skambėjo kaip Chuano Luiso Geros muzika.</i>

2022
02:04:54,411 --> 02:04:58,373
<i>O šiukšliavežės kvepėjo
</i> <i>kaip salos gėlės.</i>

2023
02:05:07,174 --> 02:05:09,259
Geriausios mano gyvenimo dienos.

2024
02:05:09,760 --> 02:05:11,178
Atvažiuoju.

2025
02:05:25,234 --> 02:05:30,197
<i>Neišeik</i>

2026
02:05:30,948 --> 02:05:36,245
<i>Jei mane paliksi</i>

2027
02:05:36,703 --> 02:05:41,750
<i>Jei išvyksi toli</i>

2028
02:05:42,042 --> 02:05:43,961
<i>Nuo manęs</i>

2029
02:05:44,920 --> 02:05:47,631
<i>Liksi mano atmintyje</i>

2030
02:05:47,756 --> 02:05:49,258
<i>Amžinai...</i>

2031
02:05:49,383 --> 02:05:53,428
<i>Amžinai...
</i> <i>Amžinai...</i>

2032
02:05:53,554 --> 02:05:55,472
<i>Šviesos užgęsta Vašingtono aukštumose</i>

2033
02:05:55,597 --> 02:05:56,723
<i>Ir auštant rytui</i>

2034
02:05:56,849 --> 02:05:59,852
<i>Susidedu daiktus
</i> <i>Nes gyvenimas nesustoja</i>

2035
02:05:59,977 --> 02:06:02,020
<i>Metas eiti, bet aš vis dar skaičiuoju</i>

2036
02:06:02,145 --> 02:06:05,399
<i>Pinigus, kad Sonis galėtų toliau eiti
</i> <i>Savo keliu</i>

2037
02:06:05,524 --> 02:06:09,111
<i>Močiutė norėjo, kad sėdėčiau paplūdimy
</i> <i>Su margarita rankoje</i>

2038
02:06:09,236 --> 02:06:11,488
<i>Ir netrukus tai išsipildys</i>

2039
02:06:11,613 --> 02:06:13,615
<i>Žiūrėkit, šiandien išvykstu</i>

2040
02:06:13,740 --> 02:06:17,160
<i>Su 747 iš JFK</i>

2041
02:06:17,286 --> 02:06:19,580
<i>Hidrantai atsukti</i>

2042
02:06:19,997 --> 02:06:28,422
<i>Pučia gaivus vėjas</i>

2043
02:06:28,881 --> 02:06:31,049
<i>Hidrantai atsukti</i>

2044
02:06:31,175 --> 02:06:39,308
<i>Pučia gaivus vėjas</i>

2045
02:06:39,433 --> 02:06:42,477
<i>- Labas rytas
</i> <i>- Piragva, piragva</i>

2046
02:06:42,603 --> 02:06:45,439
<i>- Gaivus
</i> <i>- Naujas luitas ledinės piragvos</i>

2047
02:06:45,564 --> 02:06:48,066
<i>- Pučia
</i> <i>- Saldžios ir vėsios piragvos</i>

2048
02:06:48,192 --> 02:06:50,777
<i>Piragva, piragva</i>

2049
02:06:50,903 --> 02:06:53,822
<i>- Hidrantai atsukti
</i> <i>- Piragva, piragva</i>

2050
02:06:53,947 --> 02:06:56,909
<i>- Gaivus vėjas
</i> <i>- Naujas luitas ledinės piragvos</i>

2051
02:06:57,034 --> 02:06:59,369
<i>- Pučia
</i> <i>- Saldžios ir vėsios piragvos</i>

2052
02:06:59,494 --> 02:07:02,539
<i>Piragva, piragva</i>

2053
02:07:02,664 --> 02:07:05,334
<i>- Amžinai
</i> <i>- Hidrantai atsukti</i>

2054
02:07:05,459 --> 02:07:07,836
<i>- Gaivus vėjas
</i> <i>- Naujas luitas ledinės piragvos</i>

2055
02:07:07,961 --> 02:07:09,505
<i>- Pučia
</i> <i>- Saldžios ir vėsios piragvos</i>

2056
02:07:09,630 --> 02:07:13,800
<i>Ilgai nebetruks</i>

2057
02:07:13,926 --> 02:07:17,054
<i>Nuo Hadsono kyla vėjas
</i> <i>Ir kai tik</i>

2058
02:07:17,179 --> 02:07:20,390
<i>Pagalvoji, kad gyventi čia atsibodo
</i> <i>Užplūsta prisiminimai</i>

2059
02:07:20,516 --> 02:07:22,768
<i>Ryto šviesa nuo gaisrininkų kopėčių</i>

2060
02:07:22,893 --> 02:07:25,812
<i>Vakarai Beneto parke
</i> <i>Leidžiant Big Pun įrašus</i>

2061
02:07:25,938 --> 02:07:28,899
<i>Pasiilgsiu šios vietos
</i> <i>Pasakysiu tiesą</i>

2062
02:07:29,024 --> 02:07:31,777
<i>Kevino dozuotos išminties
</i> <i>Iš pranešimų centro kabinos</i>

2063
02:07:31,902 --> 02:07:34,363
<i>O rytais - Vanesos salone</i>

2064
02:07:34,488 --> 02:07:37,991
<i>Turim judėti toliau
</i> <i>Bet kas pastebės, kad mūsų nebėra?</i>

2065
02:07:38,116 --> 02:07:39,201
<i>Kai darbas baigtas</i>

2066
02:07:39,326 --> 02:07:44,998
<i>Kai vakaras eina į pabaigą
</i> <i>Ar galiu nusiraminti, kai viskas baigta?</i>

2067
02:07:45,123 --> 02:07:49,586
<i>Kai mes galiausiai išeinam
</i> <i>Ką paliekam po savęs?</i>

2068
02:07:49,711 --> 02:07:55,676
<i>Labiausiai ilgiuosi močiutės šnabždėjimo
</i> <i>Lošimo loterijoje per kiekvienas Kalėdas</i>

2069
02:07:55,801 --> 02:07:58,929
<i>Po penkerių metų, kai čia bus
</i> <i>Vien turčiai ir hipsteriai</i>

2070
02:07:59,513 --> 02:08:02,724
<i>Kas pasiges šios varganos parduotuvės?</i>

2071
02:08:09,898 --> 02:08:11,441
Sveikas.

2072
02:08:12,651 --> 02:08:13,569
Sveika.

2073
02:08:14,361 --> 02:08:15,737
Turi kelias minutes?

2074
02:08:18,365 --> 02:08:19,283
Taip.

2075
02:08:19,867 --> 02:08:22,202
Sakei, kad nori pamatyt pasaulį
mano akimis, tiesa?

2076
02:08:23,579 --> 02:08:26,039
- Taip.
- Eime su manimi.

2077
02:08:29,042 --> 02:08:31,253
- Nežvilgčiok.
- Gerai.

2078
02:08:32,421 --> 02:08:33,505
Atsargiai.

2079
02:08:34,381 --> 02:08:37,342
- Kur aš einu?
- Stovėk čia.

2080
02:08:37,467 --> 02:08:38,969
- Kur?
- Nežvilgčiok.

2081
02:08:39,094 --> 02:08:41,638
- Aš ne...
- Jaučiu, kaip bandai atsimerkti.

2082
02:08:41,763 --> 02:08:43,599
- Nebandau.
- Neatsimerk.

2083
02:08:44,349 --> 02:08:45,851
Palauk.

2084
02:08:47,728 --> 02:08:49,313
Gerai, atsimerk.

2085
02:09:00,741 --> 02:09:04,077
Kai vakar išėjau iš tavęs, aš...

2086
02:09:05,078 --> 02:09:07,831
kurį laiką vaikštinėjau gatvėmis.

2087
02:09:08,624 --> 02:09:10,417
Ir sutikau Pitą.

2088
02:09:11,043 --> 02:09:13,712
Pamačiau vieną iš jo drobių, ir...

2089
02:09:15,714 --> 02:09:18,342
Pamaniau, tai bus kitas mano kūrinys.

2090
02:09:19,843 --> 02:09:22,346
Paskambinau Soniui ir pasakiau,
kad atidarytų <i>bodegą,</i>

2091
02:09:22,471 --> 02:09:24,598
nes mano pirštams reikėjo darbo.

2092
02:09:36,610 --> 02:09:40,072
Ji pradėjo dirbti ir sako:
"Man reikia daugiau drobių".

2093
02:09:40,197 --> 02:09:41,490
Tad pradėjau tapyti.

2094
02:09:58,590 --> 02:10:00,259
Kaip tu...

2095
02:10:03,053 --> 02:10:04,346
Čia juk mano tėčio paplūdimys.

2096
02:10:05,055 --> 02:10:08,976
Taip. Prie kasos aparato
buvai sudėjęs nuotraukas.

2097
02:10:09,101 --> 02:10:10,853
Dirbau iš atminties.

2098
02:10:14,314 --> 02:10:16,191
Kampe nupiešiau krabą.

2099
02:10:16,942 --> 02:10:18,485
Kas juokingo?

2100
02:10:18,610 --> 02:10:20,112
Kam rūpi krabas kampe?

2101
02:10:20,237 --> 02:10:21,697
Tu ką, krabas geriausia dalis.

2102
02:10:21,822 --> 02:10:23,949
Visai ne. Ne veltui jis kampe.

2103
02:10:24,074 --> 02:10:26,201
Nori pasakyti, tau nepatinka mano krabas?

2104
02:10:26,326 --> 02:10:29,496
Atrodo kaip ketvirtoko piešinys.

2105
02:10:29,621 --> 02:10:31,957
- Jį galima parduoti.
- Negalima. Už kiek?

2106
02:10:32,082 --> 02:10:34,084
- Už 25 centus?
- Ne, porą tūkstančių.

2107
02:10:34,209 --> 02:10:34,960
Ką?

2108
02:10:35,085 --> 02:10:37,171
- Taip.
- Tik sakau...

2109
02:10:46,430 --> 02:10:48,015
Jam nepatinka.

2110
02:10:48,849 --> 02:10:51,435
Jis susidaro menininko nuomonę.

2111
02:10:53,812 --> 02:10:59,193
"KANTRYBĖ IR TIKĖJIMAS"

2112
02:11:03,405 --> 02:11:04,615
<i>Padarei tai šiąnakt?</i>

2113
02:11:06,200 --> 02:11:07,284
<i>Taip</i>

2114
02:11:10,204 --> 02:11:11,371
<i>Lėktuvas išskris be manęs</i>

2115
02:11:12,039 --> 02:11:12,789
Ką?

2116
02:11:13,040 --> 02:11:16,543
<i>Grafičių Pitai, tau reikės naujų dažų
</i> <i>Štai pinigai, užbaik</i>

2117
02:11:16,668 --> 02:11:18,420
<i>- Turiu kitų planų
</i>- Puiku.

2118
02:11:18,545 --> 02:11:21,173
<i>Klausykite, žmonės, jūs turit darbo
</i> <i>Nejuokauju</i>

2119
02:11:21,298 --> 02:11:24,009
<i>Eikit į lauką
</i> <i>Ir visiems pasakykite, kad lieku</i>

2120
02:11:24,134 --> 02:11:26,845
<i>Pasakykit visiems, ką pažįstam
</i> <i>Soni...</i>

2121
02:11:28,305 --> 02:11:29,306
<i>Gerai, eik</i>

2122
02:11:30,641 --> 02:11:31,975
Usnavis lieka!

2123
02:11:32,100 --> 02:11:34,311
<i>Taip, aš žibintas, stypsantis karštyje</i>

2124
02:11:34,436 --> 02:11:37,105
<i>Aš nuspalvinu savo draugų istorijas</i>

2125
02:11:37,231 --> 02:11:39,691
<i>Vienos baigiasi gerai
</i> <i>Kitos - ne visai</i>

2126
02:11:39,816 --> 02:11:42,277
<i>Bet aš jas visas žinau
</i> <i>Ir tai užpildo mano gyvenimą</i>

2127
02:11:42,402 --> 02:11:45,072
- Taip!
 <i>- Ir jei ne aš, kas puoselės jų atminimą?</i>

2128
02:11:45,197 --> 02:11:47,699
<i>Kas tieks saldžią kavą
</i> <i>Su slaptais receptais?</i>

2129
02:11:47,824 --> 02:11:50,077
<i>Močiute, ilsėkis ramybėje
</i> <i>Tu gyveni mano atmintyje</i>

2130
02:11:50,202 --> 02:11:52,746
<i>Bet Soniui reikia duonos
</i> <i>Šis rajonas mano likimas</i>

2131
02:11:52,871 --> 02:11:55,832
<i>Jis daro mane geresnį
</i> <i>Mes atlaikom išbandymus, gyvenam toliau</i>

2132
02:11:55,958 --> 02:11:58,043
<i>Taip, tikrai
</i> <i>Žinai, kad niekad neišvyksiu</i>

2133
02:11:58,168 --> 02:12:01,588
<i>Jei užsimerksite, hidrantas bus pliažas
</i> <i>O sirena - jūros brizas</i>

2134
02:12:01,713 --> 02:12:03,465
<i>Gaisrininkų kopėčios - palmė</i>

2135
02:12:03,590 --> 02:12:04,508
VIENETINIAI VANESOS DRABUŽIAI

2136
02:12:04,633 --> 02:12:08,387
<i>Močiute, atleisk, bet atgal negrįšiu
</i> <i>Nes pasakoju tavo istoriją</i>

2137
02:12:08,512 --> 02:12:11,306
<i>Negaliu palikti tavo šypsenos
</i> <i>Radau savo salą</i>

2138
02:12:11,557 --> 02:12:14,560
<i>Visą šį laiką buvau namuose</i>

2139
02:12:27,114 --> 02:12:28,615
Iki tol...

2140
02:12:29,408 --> 02:12:30,993
Maniau, jog tai praeitis.

2141
02:12:31,618 --> 02:12:32,661
Kas?

2142
02:12:33,287 --> 02:12:34,997
Geriausios mano gyvenimo dienos.

2143
02:12:36,957 --> 02:12:38,333
Taigi, pasilikau.

2144
02:12:38,458 --> 02:12:41,086
Ir įgyvendinau savo svajonę, savo <i>sueñito </i>,

2145
02:12:41,211 --> 02:12:44,298
čia, Vašingtono aukštumose.

2146
02:12:44,423 --> 02:12:46,508
Ištarkite, kad neišnyktų.

2147
02:12:46,633 --> 02:12:49,344
Vašingtono aukštumos!

2148
02:12:49,469 --> 02:12:52,514
Nes čia ir yra tikrieji namai.

2149
02:12:53,390 --> 02:12:56,602
Tu... tu, dukrele.

2150
02:12:58,228 --> 02:12:59,646
Tu - mano namai.

2151
02:13:01,940 --> 02:13:03,525
<i>Amžinai...</i>

2152
02:13:03,650 --> 02:13:05,277
<i>Šįvakar man pasimatymas.</i>

2153
02:13:05,402 --> 02:13:06,486
<i>Įsidėmėsiu.</i>

2154
02:13:06,612 --> 02:13:08,113
<i>Bet yra tikimybė, tiesa?</i>

2155
02:13:08,238 --> 02:13:09,406
<i>Mes pardavėm laimingą bilietą.</i>

2156
02:13:10,073 --> 02:13:12,075
<i>Pradėkite nuo mažų dalykų,
</i> <i>svajokite drąsiai.</i>

2157
02:13:12,201 --> 02:13:13,619
<i>Mažos detalės,</i>

2158
02:13:14,203 --> 02:13:16,538
<i>kurios praneša pasauliui,
</i> <i>kad nesam nematomi.</i>

2159
02:13:18,832 --> 02:13:20,709
Ar dabar jau galim eiti maudytis?

2160
02:13:20,834 --> 02:13:22,669
Žmogau, tu kalbėjai visą amžinybę.

2161
02:13:22,794 --> 02:13:24,379
Eime, Airise.

2162
02:13:25,005 --> 02:13:27,132
Prašau, tėveli. Ar galiu eiti?

2163
02:13:30,010 --> 02:13:31,512
Paklausk mamos.

2164
02:13:34,306 --> 02:13:35,974
Mama, galiu?

2165
02:13:36,517 --> 02:13:38,560
Prašau...

2166
02:13:39,144 --> 02:13:41,021
Taip, saulele, eik.

2167
02:13:41,146 --> 02:13:42,147
Taip!

2168
02:13:42,272 --> 02:13:43,524
Myliu tave, tėti.

2169
02:13:48,111 --> 02:13:50,072
<i>Hidrantai atsukti</i>

2170
02:13:50,197 --> 02:13:57,037
<i>Pučia gaivus vėjas</i>

2171
02:13:57,162 --> 02:14:00,374
<i>- Mes namuose
</i> <i>- Hidrantai atsukti</i>

2172
02:14:00,499 --> 02:14:03,418
<i>Pučia gaivus vėjas</i>

2173
02:14:03,544 --> 02:14:07,923
<i>Štai kur nuostabus gyvenimas
</i> <i>Kiekviena diena tarsi Kalėdos</i>

2174
02:14:08,048 --> 02:14:10,634
<i>- Aš namuose
</i> <i>- Hidrantai atsukti</i>

2175
02:14:10,759 --> 02:14:13,887
<i>Pučia gaivus vėjas</i>

2176
02:14:14,012 --> 02:14:16,223
<i>Močiute, tai ne klauptas, o sostas</i>

2177
02:14:16,348 --> 02:14:19,726
<i>Net kai išskris visi paukščiai
</i> <i>Aš namuose</i>

2178
02:14:19,852 --> 02:14:22,145
<i>Kur kava nuolat liejas
</i> <i>Kur skamba hip hopas</i>

2179
02:14:22,271 --> 02:14:25,107
<i>Mano tėvų parduotuvėj, aš namuose</i>

2180
02:14:25,232 --> 02:14:28,193
<i>Kur žmonės atvyksta ir išvyksta
</i> <i>Parodysiu visus, kuriuos pažįstu</i>

2181
02:14:28,318 --> 02:14:30,112
<i>Nėra tokios vietos kaip namai</i>

2182
02:14:30,237 --> 02:14:31,738
<i>Ir leiskite patikslinti</i>

2183
02:14:31,864 --> 02:14:34,449
<i>Aš sieksiu Vanesos
</i> <i>Eisim į antrą pasimatymą</i>

2184
02:14:34,575 --> 02:14:37,202
<i>Aš namuose
</i> <i>Kur pavėsy būna 40°C</i>

2185
02:14:37,327 --> 02:14:39,663
<i>Bet su kantrybe ir tikėjimu
</i> <i>Mums niekas nebaisu</i>

2186
02:14:39,788 --> 02:14:41,039
<i>Aš namuose</i>

2187
02:14:41,164 --> 02:14:42,583
<i>Girdite skambančią muziką?</i>

2188
02:14:42,708 --> 02:14:45,586
<i>Keliaukite traukiniu į pasaulio viršūnę
</i> <i>Ir rasite mane</i>

2189
02:14:45,711 --> 02:14:47,754
<i>Aš namuose!</i>

2190
02:16:58,093 --> 02:17:01,763
<i>Dorinai, Amžinai</i>

2191
02:21:45,214 --> 02:21:47,049
PIRAGVA

2192
02:21:48,592 --> 02:21:51,929
<i>Šiandien čia karščiau nei saloje</i>

2193
02:21:54,181 --> 02:21:57,142
<i>O "Mister Softee" furgonas sugedo</i>

2194
02:21:57,267 --> 02:21:59,102
Kvieskite pagalbą!

2195
02:21:59,228 --> 02:22:04,733
<i>Visi jo klientai ateina pas mane</i>

2196
02:22:04,858 --> 02:22:07,444
<i>Sakiau tau, kad miestas mano</i>

2197
02:22:07,569 --> 02:22:09,738
<i>Piragva, piragva</i>

2198
02:22:09,863 --> 02:22:12,908
- Kas per velnias...
 <i>- 1,25, piragva</i>

2199
02:22:13,033 --> 02:22:15,452
<i>Piragva, piragva</i>

2200
02:22:15,911 --> 02:22:18,539
<i>2,25, piragva</i>

2201
02:22:18,664 --> 02:22:21,416
<i>Naujas ledo luitas
</i> <i>Kelkite kainą</i>

2202
02:22:23,877 --> 02:22:26,922
<i>Tuoj baigsis ledas
</i> <i>Tuoj baigsis ledas</i>

2203
02:22:27,047 --> 02:22:32,344
<i>Lo, le, lo, lai!
</i> <i>Dirbu toliau</i>

2204
02:22:32,469 --> 02:22:34,096
<i>Piragva!</i>

2205
02:22:43,438 --> 02:22:45,440
Išversta Linas Kaleda