Herkesin bir rozeti vardır.
Sadakatinin simgesi.
Onunkiler mafyanın merdivenlerini tırmanırken...
...yumruklarını kullanan bir boksörün yara izleriydi.
Kan dökme aşkıyla, makarnacıların saygısını kazanan bir Yahudi'nin.
Şiddetten ayrılmayacağına yemin etmişti.
Peki, efendisi kimdi?
Doymak bilmez egemenlik arzusu.
Bu kente sahip olmak istiyordu.
Adı Mickey Cohen'di.
Divxplanet.com
Rozetimde Los Angeles şehri var.
Savaştan döndüğümde şehri tanıyamadım bile.
Genelevler, kötülük, sokaklarda kan.
Cohen imparatorluğunu kuruyor.
''Gecenin çocukları.
Nasıl da müzik yapıyorlar.''
Bu çok berbat bir şey, Russo.
Buraya o kadar çok gelirim ki...
...beni gördüklerinde ziyafet çekeceklerini bilirler.
Neyin var senin? Bu yaptığını Chicago'da duymayacaklarını mı sanıyorsun?
Tersine duymalarını sağlayacağım.
Sen delisin, Mickey.
Seni tımarhaneye kapatmalılar, ayağında pijama puding yemelisin.
Bir dakika önce yalvarıyordun.
O zaman seni adam sanıyordum.
Ama sen başka bir şeysin. Çürümüşsün.
Buna ne dersin, Tommy?
Etkilendin mi?
Orospu çocuğu.
- Pekala, çocuklar. - Seni manyak orospu çocuğu.
Gebertin şunu!
Vay be.
Chicago'ya dönünce...
...bu gece gördüklerini onlara anlat.
Los Angeles'ın sahibinin Mickey Cohen olduğunu söyle.
Savaş bana...
...kötülüğün yükselmesi için iyilerin hiçbir şey yapmamasının yeterli olduğunu öğretti.
UNION İSTASYONU
İnsanlar korkuyor. Uğraşma diyorlar.
Pardon, bayan.
Size hiç Lauren Bacall'a benzediğinizi söyleyen oldu mu?
Hayır.
Ama tek dövüşçü Cohen değil.
Ben de ringe çıkmaya hazırım.
Orospu çocuğu hiç vakit kaybetmedi, değil mi?
Bugün şanslı günün. Seçmeler var.
- Gerçekten mi? - Gidelim.
İşte burası.
Harika.
Teşekkür ederim. Bunu evdekilere bildirmek için sabırsızlanıyorum.
Seninle gurur duyacaklar.
Burası Bacall'la Bogart'ın tanıştıkları yer.
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Neye benziyor? Kızı orada mahvedecek.
O'Mara, Tanrı aşkına, orası Cohen'in yeri. Oraya kimse giremez.
Bu işe karışmak istemiyorum.
Git kendine dondurma al.
Bu taraftan.
Hepimiz burada ekran testi yaptık.
Gözlerden uzakta.
Gel.
- Yardım ister misin, dostum? - Biriyle buluşacaktım.
Öyle mi? Adı ne?
Bilmiyorum. Belki sen yardımcı olabilirsin.
- Olmaz, bayım. - Gir şu lanet odaya.
- Bak baba ne bulmuş. - Güzel.
Sarışınları tercih ettiğimi söyledim mi?
Evet, evet. Pekala, koca çocuk. Pistola, namlusundan tutarak.
Sen polis misin?
Dostum, sen kafayı mı yedin?
Lütfen! Bırak beni! Lütfen!
- Ehlileştirin şunu, çocuklar. - Bırakın beni!
Hayır! Hayır! Durun lütfen! Yapmayın!
Lütfen! Lütfen! İmdat!
Bir ses daha çıkartırsan ölürsün.
Kimsin?
Eller havaya!
Hadi bakalım!
Hiç sanmıyorum.
On papeline bahse girerim, bunda silah yoktur.
Kabul ediyorum.
Neden gelip öğrenmiyorsunuz? Hadi bakalım.
Bang.
İmdat! Yardım edin!
Lütfen yardım edin!
Los Angeles'a hoş geldiniz, bayan.
Patty, çok tuhaf bir şey oldu.
Whalen'ı tutukladım ama bir saniye içinde kaçtı.
Öyle mi? Yine mi seni etkisiz hale getirdi?
- Hayır. - Kelepçelerinden mi kurtuldu?
Hem de nasıl. Harika bir şeydi.
Devam et.
Bu sefer ne yaptın?
Karşı koydu.
Öyle mi? Onlara ne yaptı?
Karşı koydular.
Çok çalışıyorsun.
Çocuklar.
O'Mara! Gel buraya!
Sana Cohen'ın mekanlarından uzak durman söylenmedi mi?
Söylendi.
Hendricks oraya arama iznin olmadan girdiğini söyledi.
- Bu üçü çıkıp gidecekler. - Kim diyor?
Yargıç Carter.
İhzar emri. Bu ne sürat!
Bilmesem buradan birilerinin haber uçurduğunu söylerdim.
Dinle beni, ukala. Burada kurallar var.
Kendine bir iyilik yap, öğren onları.
Park yerindeki yeni Packard'ı öyle mi aldın?
Kuralları uygulayarak mı, patron?
Bu işte iki şeyi geri alamazsın, ufaklık:
Tabancandan çıkan kurşunları ve ağzından çıkan sözleri.
Bu kadar mı?
Çık dışarı.
Karl Lockwood.
Mickey'nin koruması.
Eminim bunu sana ilk defa ben söylemiyorum...
...ama hayvanları besleme ve kızdırma.
Bu seni rahatsız etmiyor mu?
Hayır.
Uzun süredir etmiyor.
Beladan uzak dur.
Connie, bak...
- Bebeğim, bana söz vermiştin. - Biliyorum.
Şu anda durduğun yerde durdun ve bana söz verdin.
Biliyorum.
Bela aramadım. İzci sözü.
John, evden her çıktığında bela aramaya gidiyorsun.
Bu sefer ne oldu?
Pezevengin teki.
Cahil bir zavallı kızın ırzına geçecekti.
Biraz sana benziyordu.
Senin kadar güzel değildi ama...
Sen iltifat etmesini beceremezsin, çavuş.
Ma ve Pa Kettle gibi yaşamak umurumda değil.
Her hafta yeni bir ayakkabı istemiyorum.
Ben dürüst bir polisle evlendim.
Müşfiksin, ketumsun, yatakta harikasın.
Ama bana bir kahraman lazım değil, çavuş, koca lazım.
Kendini gözü kapalı belanın ortasına atamazsın.
Hele bir misafir beklerken. Anladın mı?
Evet.
Fahişeler ağaçta yetişmez.
Onlar yabani at gibidir. Onları vahşiyken yakalamak...
...numara öğretmeden önce ehlileştirmek gerekir.
Bu da kızları kapatabileceğim sakin bir yere ihtiyacım var demek.
Onları uyuşturucuya alıştırmam lazım.
Ceketine dikkat et, burası leş gibi.
Ama bu polis bir don gibi vuruyor.
Ve bütün fahişe mahsulümü mahvediyor.
Bay Cohen, Tanrı adına...
Tanrı'yla konuşuyorsun, Mitch, onun için bana yemin et.
Yemin ederim, bütün bunlar o polis yüzünden oldu.
O polise öfkeli olduğumu mu sanıyorsun? Hayır.
Herif muhafazakarın teki.
Başı beladaki kızları kurtarıyor.
Lanet bir kahraman. Ona madalya takmaları lazım.
Yeni bir yer bulmamız lazım. En baştan başlamamız gerek.
Ne demişler?
''Bütün güzel şeyler sigorta parası için eninde sonunda yanmalıdır.''
Bay Cohen, çok teşekkür ederim.
Yemin ederim bir daha olmayacak.
Olmayacağını biliyorum, ufaklık.
Karl, ne yapıyorsun?
Çıkar bizi buradan!
SLAPSY MAXIE'S DANS YEMEK İÇKİ KOMEDİ
Hey!
Hey, Jerry. Boyayayım mı?
Pete, gözünü patlatayım mı? Git, yat.
Yapma, ben çalışıyorum, tıpkı senin gibi.
Kaç kez söylemem lazım? Hava kararınca eve git.
Çok isterim ama gidebilmem için bir dolar daha kazanmalıyım.
- Verirsem eve gidecek misin? - Evet.
- Söz mü? - Söz.
Yaylan bakalım.
Boya? Boyayayım mı?
Buyurun, dedektif.
- Selam, şekerim. - Selam, Jerry.
Bayanlar.
Jack. Seni burada gördüğüme şaşırdım.
Şaşır bakalım.
Çok yakışıklısın.
- Otursana. - Olur.
Nasıl gidiyor, dostum?
Bir biftek seni bekliyor.
Harikasın.
Karnın açtır diye düşündüm.
Kaç haftadır kazanamıyorsun, altı mı?
- Beş. - Patronum bu konuda sana yardım edebilir.
Yarışları ayarladığımızı biliyorsun, değil mi? Söylemen yeter.
Jack birincisi, bana böyle bir şey söyleyemezsin.
İkincisi, senin için tutuklama emri var.
- Neyle suçlanıyorum? - Murabaha.
O da ne demek?
Tefecilik. Göstermemi ister misin?
- Cebimde. - Cebinde kalsın.
- Okuyup, ne için olduğunu söyleyebilirim. - Gerekmez.
- Jerry, beni bir saniye dinler misin? - Dinliyorum.
- Cohen savaşa hazırlanıyor. - Savaşa mı?
Bana, ''Daha fazla istiyorum,'' diyor gibi geliyor.
- Şu oyuncular bir bak, Jerry. - Afiş olmazsa oyuncuları tanımak zor.
Pekala.
Arkada ayakta olan katil.
Adı Wrevock.
Onun önünde oturan, Yargıç Carter.
Max Solomon, Cohen'in avukatı.
Ve Burbank Emniyet Müdürü Elmer Jackson.
Öbür tarafta Eugene W. Biscailuz var.
Los Angeles Bölge şerifi.
Fıstık kim?
Grace Faraday, Cohen'in adabı muaşeret öğretmeni.
- Gerçekten mi? - Kibarlaşmaya çalışıyor.
- Çok güzel. - Hangisi?
Haftalardır rafine olamadım.
Denemediğim için değil.
Kızarmış tavus kuşu.
Romalılar bu şeye bayılırdı. Adamlar zevk sahibiydi.
Diğer çatal, sevgilim.
Bu akşam...
...Los Angeles'ın harabeleri üzerine kurulan...
...yeni bir şehrin doğuşunu kutluyoruz.
- Tebrikler, Mickey. - Bravo.
- Şerefe. - Bravo.
Ben gidip bir sigara içeceğim.
Hiç dert etme.
Olmuş bil.
Aklından bile geçirme, Jerry.
Bu şehirde kralın geyiğini avlamanın cezası...
...çam kutuda ebedi tatile çıkmaktır.
İnsan eninde sonunda ölecektir.
İzninle.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Ben Jerry.
Jerry, eminim o çakmağın arkasında çok hoş bir savaş hikayen vardır.
Tabii, bir sürü hikayem var.
- Mac, bana bir Dirty Shirley verir misin? - Hemen geliyor.
Bir defasında Pasifik üzerinde vuruldum.
Geceyi uçağın kanadına tutunarak geçirdim...
...köpekbalıkları karanlıkta bacağıma çarpıyordu.
Dizlerinin bağı çözülmedi mi?
Hem de nasıl.
Bir bakalım. Tefeci olacak kadar büyük değilsin.
Pes ettim.
Ne iş yaparsın, yakışıklı?
Çoğunlukla oyun oynarım.
Eminim. Ne gibi oyunlar oynarsın?
Doktorculuk oynarım.
Doktorculuk mu? O çocuk oyunudur.
Benim oynadığım şekliyle değil.
Ama ben iş olarak İncil satıcılığı yaparım.
Beni buralardan kurtarıp dürüst bir kadın mı yapacaksın?
Hayır.
Ben seni yatağa atmayı umuyordum.
Şef! Şef, Croesus'a kapatılan kızlar hakkında...
...ne düşünüyorsunuz?
Orası Mickey Cohen'ın yeriymiş. Ne zaman Cohen'le ilgili bir önlem alacaksınız?
Şef bir yorumda bulunmayacak.
Öyleyse bu şehri kim yönetiyor?
Kim basmış orayı?
John O'Mara. Cinayet masasından.
Sadece bir adam mı bunu yapmış?
Evet, efendim.
Çavuş O'Mara, Daryl Gates.
Daryl Gates de kim?
Şefin şoförü.
Seninle görüşmek istiyor, çavuş.
CROESUS YANGINDA KÜL OLDU
Memur Gates, besili ineği kurban edelim.
Müsrif oğlumu buldum.
İki Mor Kalp.
Bir Gümüş Yıldız.
Camp X'te mi eğitim aldın?
Öyle bir yer duymadım, efendim.
Tabii ki duymamışsındır.
Ama gerilla savaşında deneyimlisin.
Efendim, neden burada olduğumu sorabilir miyim?
Lütfen oturur musun, çavuş?
Los Angeles'ın ruhu için yapılan...
...savaş hakkında konuşmak istiyorum.
Atalarımız Los Angeles'ı ele geçirmek için vahşi Kızılderililerle...
...ve Meksikalı haydutlarla savaştılar.
Ama şimdi doğulu bir haydut onu ele geçirmek üzere.
Kimse tanıklık etmiyor.
Bunun intihar demek olduğunu biliyorlar.
Bu bir suç dalgası değil.
Bu düşman istilası ve sen işgal altındaki bölgelerde savaştın.
Evet.
Bir kez daha savaşmanı istiyorum.
Mickey Cohen'a karşı gerilla savaşı yürüt.
Sonunda onun peşine düşeceğiz.
Adama ihtiyacım olacak.
Bul. Ve bunu sessizce yap.
Yaptıkların kayıtlara geçmeyecek.
Tutuklama yapmayacaksın.
- Onu öldürmemi mi istiyorsunuz? - Hayır.
Cohen ölürse...
...imparatorluğu onun gibilerinin ilgisini çekecektir.
Senden onun faaliyetlerine engel olmanı...
...işletmelerini ortadan kaldırmanı...
...ve o pezevengi şehirden sürmeni istiyorum.
Emredersiniz, efendim.
Bunlar kim?
Yeni bir ekip oluşturmak için birkaç adam arıyorum.
Öyle mi?
Nasıl bir ekip olacak bu?
Küçük bir şey. Beş, belki altı kişilik.
Bu ekip ne yapacak?
Mickey Cohen'i haklayacağız.
Ah Connie, Tanrım.
Buraya taşındığımızda, cenneti bulduğumuzu söylemiştin, hatırladın mı?
Harika rüzgarı var, denizin kokusunu alabiliyorsun.
Savaştayken beni ayakta tutan tam da buydu, burada bir aile oluşturmak.
Şimdi her şeyi Mickey Cohen'in ellerine teslim etmemi bekleyemezsin.
Burayı Mickey Cohen alabilir, John.
İsterse bütün kenti ele geçirsin, umurumda değil.
Ama seni alamaz.
Bak, hayatım.
Savaş sona erdi.
Savaşmayı bırak.
Bana geri dön.
Çalışıyorum.
Yardımına ihtiyacım var.
ALLAH'IN BAHÇESİ VİLLALARI
Sana bir şey sormak istiyorum.
Olay şu ki...
Eminim bunu bütün kızlara söylüyorsundur.
Ben...
...neden bahsettiğini bilmiyorum.
Ben rezil bir hayat yaşarken sen nerelerdeydin...
...İncil satıcısı Jerry?
İçiyordum.
Bu çok asil bir meslek.
Biliyorsun, öğrenirse seni öldürecektir.
Kim?
Mickey.
Mickey Mouse mı?
O geri zekalıyla ne işin var senin?
Senin tipin bile değil.
Ben onun tipiyim.
Önemli olan da bu.
Biliyor musun, sen inanılmaz birisin.
Evet.
Sınıfının birincisi. Sınıfının birincisi.
Bu 30 yaşına girmeden dedektif olmuş.
Ben Cohen olsam satın alacağım polisler bunlar olur.
Birkaç yıl içinde teğmen olacaklar.
Yani kendim gibi hıyarları mı bulayım?
Bu iş için ön planda olanlara bakmamalısın.
Bir ekip oluşturuyorum.
Bölgeyi bilen biri lazım bana.
Yardım etmeyi isterdim ama çok önemli bir işin peşindeyim onun için olmaz.
Bu sefer şanslı kişi kim?
L.A.P.M., COHEN ACIMASIZ BİR ÇATIŞMA İÇİNDE
Bol şans.
Tek söyleyeceğin bu mu?
Çavuş bütün şehir su altında kalmış...
...ve sen mayo giyeceğine eline kova alıyorsun.
Yapma, Jerry, ne oldu sana böyle?
Sana olan şeyin aynısı, dostum.
Ama savaş sona erdi ve artık savaşmamız gerekmiyor.
Burada bir şey değiştiremezsin, çavuş.
Bir sabah uyandığında bir bakmışsın çimin altında yatıyorsun.
Ne için?
Bu soruya cevap veremiyorsan, rozetini bırak.
İç.
İçiyorum ama sadece kulağa bir emir gibi geldiği için.
Bu adama ne dersin? Ona Central Bulvarı Şerifi diyorlar.
Coleman Harris.
Aşırı güç kullanma ve itaatsizlik.
Tam aradığın bir adam.
Sorun yok, Del.
Oynatma.
En doğrusu dümdüz çekmen.
Teğmen. Çavuş John O'Mara.
Sana bir içki ısmarlayayım mı?
Gördüğün gibi hala görev başındayım...
...iki tane ısmarlaman lazım.
Lanet eroin Central Bulvarı'nı perişan ediyor.
Bir yıl önce yeğenim o yüzden öldü.
Burada kanunu sağlamaya çalışan benden başka kimse yok.
Seni yukarılara çıkarmama ne dersin?
İşin kaynağına götürmeme.
Artık dağıtıcılarla uğraşmayacaksın.
Kaynağına tıpa tıkayacaksın.
- Çavuş. - Ne var?
Bana bak!
Ne var?
- Olmaz. - Neden?
Şifre çözücü yüzükmüş gibi dergiden adam bulamazsın.
Bunu yapamazsın.
Çavuş, son yüz yıl içinde Max Kennard kadar çok suçlu vuran bir polis daha yok.
Eninde sonunda silahlar konuşacak, o zaman Kennard'ın yanında olmasını istiyorum.
GERÇEK DEDEKTİF Silah Dövüşü
Max Kennard.
Size katılabilir miyim?
Olur.
Navidad Ramirez.
''Noel'' Ramirez mi?
Vodvil dansçısı olsan olur...
...ama ona sürekli böyle kanun adamı ismi olmaz diyorum.
Bir dakika yalnız konuşabilir miyiz?
Navidad, git biraz hava al.
Bu çocuk senin yanında fazla dayanmaz.
Kimliği yüzünden onunla kimse çalışmaz.
Mickey Cohen'ın peşine düşeceğim.
Bana eli silah tutan biri lazım.
Şu işe bak.
Elimde bir silah var.
- İşte oldu. Yeni gibi. - Sağ ol, baba.
Düşme.
Conwell Keeler?
Nasıl yardımcı olabilirim, dostum?
Kas gücünü dengeleyecek kafalı birine ihtiyacın var.
Ordu İstihbarattaymış.
İzin belgesinin gereğini anlamadığı için rütbesi indirilmiş.
Rocketdyne, Santa Susana'da yeni füzesini deneyecek.
V-2'den daha hızlı imiş.
- Sağ olun, efendim. - Sağ ol, bebeğim.
V-2'nin ne olduğunu bilmiyorsun, sorun değil. Bu ondan daha hızlıymış.
Departmandaki en iyi dinleme uzmanıymışsın.
Öyle mi? Teşekkürler.
Teklif götürdüklerimin hiçbirinin ailesi yok.
Teklifimi düşünmek ister misin?
Baba! Roket!
Hadi, çabuk ol!
Ne güzel, değil mi?
Bak, baba.
Evet. Harika, değil mi?
Bu...
...daha parlak bir gelecek...
...bunun için savaştık, değil mi?
Kesinlikle haklısın.
Büyüdüğünde...
...Mickey Cohen şehri elimizden alırken kenarda durduğumu söylemek istemiyorum.
Bay Cohen, bu taraftan.
Bay Cohen, bugünlerde tuhafiyecilik nasıl gidiyor?
Patlama yaptı.
Bay Cohen. Şef Parker hakkında ne diyeceksiniz?
Kim?
Bir süredir Tommy Russo'dan haber alınamıyor. Acaba ne oldu, biliyor musunuz?
Tommy büyük bir çiftlikte yaşamaya gitti...
...orada diğer bütün Chicago gangsterleriyle koşturup oynayabileceği kadar yer var.
İstersen bir ara seni ona götürürüm.
- Selam, Jack. - Mickey.
Red'i tanıyorsun.
Siz konuşurken ben de gidip içki içeyim.
İki vale. Bu gece daha fazla kişiye yer yok. Kaybol.
Ben barda olacağım.
Viski.
- Grace. - Jack.
Neden...
...başına bir şey gelmeden Jerry'yi azat etmiyorsun?
Jerry kocaman adam, Jack.
- İnan bana. - Evet.
Cohen sizi öğrenirse kaldırımda çok büyük bir iz bırakır.
O benim dostum, Grace. Onu çocukluğumdan beri tanırım.
O kurt postunda bir kuzudur.
Ağzı laf yapar...
...ama safın tekidir.
Russo'ya yaptığın şey tek kelimeyle rezaletti, Mickey.
Adam büyük bir iyi niyetle konuşmak için Chicago'dan geldi.
Seni anlamıyorum.
Burada her şeyi ele geçirmişsin.
Prestijin var, paran var, elinin altında fıstık gibi karı var...
...ama sen kalkmış Chicago'yu rahatsız ediyorsun.
Neden?
Daha fazla.
Daha fazla istiyorum, Jack.
Tommy Russo için ağlamak mı istiyorsun? İyi, Tommy'ye içeriz.
O sadece demiryolu inşa ederken ölen biri...
...ben altın çiviyi çakarken burada olmayacağı için üzgünüm.
Ama Tommy'ye olanlar hiçbir şey.
O cinayet değildi.
İlerlemeydi.
Ben ilerlemeyim.
Beni ne üzüyor biliyor musun...
...sen kendini yeni bir şey sanıyorsun.
Ben senin gibilerini gördüm.
Mojave çölü onlarla dolu.
Ellerinde silah en tepeye çıkmak isteyen parlak çocuklarla.
Uzağı görmediğimi düşünüyorsun.
Tam tersi.
Hatta tam şu anda bir şey görüyorum.
Bir sabah aletin ağzında uyanacaksın.
Pardon, bir şey mi dedin?
Dalga geçiyordum.
Duydum, Jack, komik bir adamsın.
Artık sana uşaklık yapmayacağım.
Seni aptal Yahudi.
Yaşlısın, yavaşsın. Ben seni aştım.
Yaşlanıyor olabilirim, yavaşlıyor olabilirim...
...ama Chicago'da genç ve hızlı arkadaşlarım var.
Burası Chicago değil.
Burası Vahşi Batı.
Burası hakkında hikayeler okudum.
Sen Alın Yazısı diye bir şey duydun mu?
Fırsatını varken alabileceğini almak demektir.
Meksikalılar burayı Kızılderililerden biz de Meksikalılardan aldık.
Şimdi de ben senden alacağım, Jack ve bunu yapabileceğim için yapmayacağım.
Yapacağım çünkü bu benim alın yazım.
Los Angeles benim alın yazım, seni aşağılık herif.
Başardığımızda kimse bizim yaptığımızı bilmeyecek.
Madalya yok, terfi yok.
Ama tereddüt eden insanı ölüm bekliyor.
Şu anda bizim tek avantajımız kim olduğumuzu bilmeyecek olması.
Bu yüzden bu ekibin tek bir kuralı var.
Bunları evde bırakın.
Biz burada bir olay çözmüyoruz.
Savaşa gidiyoruz.
Bu bana uyar.
Sakin olun. Sizin tarafınızdayım.
Bu adam da kim?
O benim başımın belası.
Seni takip mi etmiş?
Ne harika, kovboy.
Her şeyi duydu.
Evet planınızı biliyorum.
Ben de öyle dedim.
Ben de ekibe girmek istiyorum.
Yeterince iyi olduğunu düşünüyor musun?
Sizi gafil avladım, değil mi?
İşler zora girdiğinde...
...ufaklık silahıyla arkamızda olacaktır.
Bu senin sorunun, kovboy.
Ne zaman başlıyoruz?
Bu akşam. Burbank'teki kumarhanesini basacağız.
Aletleri parçalayıp, paraları yakacağız.
Kimse bir şey anlamadan on dakikada girip çıkacağız ve geri döneceğiz.
- Bu işi yapacak mıyız, konuşacak mıyız? - Gidelim.
Bu adamlar de kim, çavuş?
Kızılderili kadına ayakkabı lazım.
Genç savaşçıya ateş suyu lazım!
Film figüranları.
Yere yatın! Herkes yere yatsın!
Yere yatın! Dediklerimizi yaparsanız kimsenin canı yanmaz.
- Yere yatın! - Para için burada değiliz!
- Yat yere! - Lanet olsun, bunlar polis!
- Ne? - Onlar kim?
- Bunlar kostüm değil! - Bırakın silahları!
Bu orospu çocukları burayı koruyor!
- Bırakın silahlarınızı! - Canın cehenneme!
Gidelim!
Çıkın! Çıkın! Bırakıyoruz! Bırakıyoruz!
Burbanklı pislikler!
Gidiyoruz!
Bu çok aptal bir fikirmiş!
Lanet olsun!
Peşlerini bırakmayın!
Orada durun!
- Çalışmıyor! İtmen gerek! - Ayağını frenden çek!
Çabuk, gir içeri!
Sür, sür, sür! Git!
Eller havaya! Hemen!
Lanet olsun.
Zencinin üstünde bu vardı.
Üstünde bıçak mı taşıyorsun, Bwana?
Herhalde buraya Chicago'dan geldiniz...
...hatta Mars'tan.
Çünkü Dünya denen bu gezegende herkes bilir ki...
...Bay Cohen'in yeri kutsaldır.
Bu işi size Dragna mı yaptırdı?
Cehennem git.
İnan bana Cohen'in soracağından çok daha nazik soruyorum.
Kapat şunları.
Selam, Jerry. Boyayayım mı?
Bak, Pete. Hayır, Re-Pete.
Şu ayakkabılarının haline bak. Çamur içindeler.
Onları öyle bir parlatacağım ki, ay gibi olacaklar, Jerry. Ay gibi.
Öyle mi?
- Pekala, Pete. - Tamam.
New York'ta yaşamak kapana kısılmış fare gibi olmaktır.
İnsanlar üst üste yaşıyorlar.
Öyle pis ki, inanamazsın.
Her yer.
Annen nasıl?
Ben nereden bileyim?
İnsan annesinin nasıl olduğunu bilmeli.
Peki.
Dinle, Cohen'in Dragna'yı ekarte etmeye çalıştığını duydum.
Öyle mi?
Oysa burada...
...yükselebilmesi için insanın önünde fırsatlar var.
Cohen ile Dragna hakkında ne biliyorsun?
Sana dikkatli olmanı söylüyorum, o kadar.
Dikkatli mi olayım? Asıl sen dikkatli ol.
Sen çocuksun.
Dert etmen gereken tek şey kızları nasıl soyacağın olmalı.
İşte bunu dert etmelisin.
Hava kuru.
Temiz.
Hissedebiliyorsun.
İnsanı değiştiriyor.
Pete. Hadi evine git.
- Daha bitirmedim. - Hemen evine git.
- Beni duydun mu? - Peki, tamam.
- Git. - Tamam.
- Hemen şimdi. - Olur.
Los Angeles'ı seviyorum. Ona aşığım.
Jerry!
Hey.
Beni vuramazsın. Sen polissin.
Artık değilim.
Gel buraya.
Kendine gel, Jerry.
Neyin var senin? Kes şunu.
Bu kimin kanı, Jerry?
Boyacı çocuğu tanıyor musun?
- Onu öldürdüler. - Çok üzüldüm.
Kendini topla.
Birileri Cohen'in Burbank'teki yerine saldırdı.
Dragna'nın adamlarının işi olduğunu sanıyorlar ama değil.
Birkaç kişi Mickey'nin kumarhanesini dağıtmaya gitmiş.
Burbank polisleri ikisini yakalamış.
Cohen şimdi oraya adamlarını yolluyor.
Vay be, O'Mara, aptal geri zekalı.
Burbank'te öleceğimi biliyordum.
Bizi burada öldürmezler.
Cohen bizi alması için birilerini yollayacak,...
...o zaman burada ölmüş olmayı dileyeceksin.
- Koridoru gözetle, tamam mı? - Tamam.
Selam, çocuklar. Orada yemekler nasıl?
Çavuş.
Orada ne yapıyorsun, kovboy?
Sizi hapisten kaçıracağız.
Bir de polis olacaklar. Aynen bir sirk.
- Yardımcı olabilir miyim, dostum? - Evet.
Neden o koca kıçını kaldırıp bana mahkumları vermiyorsun?
Bu duyduğum en aptalca şey.
Enselenen sensin ama aptal benim, öyle mi?
Çok çabuk geldin.
Evet, Bay Cohen'in acelesi var.
Sadece bir kişi mi yolladı?
Evet, sen dert etme.
Ben bu ikisi ile başa çıkabilirim.
Onun için aç şurayı.
Ne istiyorsunuz?
Burada çöp varmış, almaya geldik.
İki torba.
Lanet olsun.
Dur! O adam sahtekar!
lşıklar söndü.
Bas gaza, Navidad!
İşe yaramadı.
Kim var orada?
Bwana, Svahilicede bir sözcüktür.
''Efendim'' demektir. Anladın mı?
Evet, efendim.
Hadi, gidelim, gidelim.
Bu adam da kim?
Jerry Wooters.
Bizden.
Biliyorum, şimdi pek bir şeye benzemiyor.
Ama bu benim en değerli mücevherim olacak.
El Dorado Tröstüne hoş geldiniz.
Şu anda para yapma makinesinin tam ortasında duruyoruz.
Başımı döndürüyor.
Fahişe ve uyuşturucu işi tamam.
Ama ortak bahis, bang.
Pist dışı at yarışı bahisleri.
Asıl para işte buralarda.
Burayı birkaç haftaya kadar açacağım.
Ondan sonra, Chicago'nun batısındaki tüm işlemler buradan geçecek.
Milyonlar.
Para bassanız bile bu kadar hızlı kazanamazsınız.
Peki, Sendika ne olacak?
O geçmişte kaldı. Bu ise, gelecek.
Buradan kazandığımız parayla hepsini satın alacağım.
Buradan Frisco'ya kadar bütün politikacıları.
Bir ay içinde bütün Batı Yakası bizim olacak.
Hadi.
Tamam mı? Şimdi sıra sizde.
Tabancanı çekecek misin, kovboy?
Yoksa bizi mi seyredeceksin?
Bir şey mi demiştin?
Gel buraya, Navidad.
Tabancan dolu mu?
Olduğu yere ateş etme, evlat.
Geleceği yere ateş et.
Dragna'yı haklamışlar.
Evdeki herkesi öldürmüşler.
Karısını, hizmetçiyi öldürmüşler.
MAFYA KATLİAMI!
Cohen kumarhanesine Dragna'nın adamlarının saldırdığını düşünmüş olmalı.
İntikam almış.
Bu bir savaş. İnsanlar ölür.
Böyle bir şey söylediğine inanamıyorum.
Çavuş, artık sivillerin ölmesini istemiyorum.
Öyleyse Cohen ile konuş.
Onu dinlemeyi tercih ederim.
Tek yapmamız gereken şey, bir böcek yerleştirip söylediği her şeyi dinlemek.
Kulüplerinden birine mi?
Hayır, evine.
Evin etrafını dolaşması üç dakika sürüyor. Hadi.
Çocuklar, oynamak ister misiniz?
- Dün akşamdan hala 10 papel borçlusun. - Hep böyle diyorsun.
Kağıt oynamaya geldik.
- Kapalı poker mi oynayalım? - Olur.
Ne yapıyorsun?
Bir resme bakıyorum.
Cohen geldi. Hemen çıkın. Çıkın.
Tatlı ister misiniz, Bay Cohen?
Dondurmalı peşmelba.
Bir tadına bakayım.
Harikasın.
- Ben pudra sürmeye gidiyorum. - Olur.
Selam, Mickey. Evde kimse var mı?
Karl, şu yere bir bakmak istiyorum.
- Boyle Heights yakınlarındaki fırına. - Tamam, Mickey.
- Selam. - Bir şey duydun mu?
Johnny Stomp, Lana Turner'ı beceriyormuş.
Sinatra bu işe çok kızıyormuş.
Yargıç Carter tam bir karı düşkünüymüş ve Mickey bu konuda ona iyi bakıyormuş.
Belli oluyor.
Şunlar şehirdeki bahis yerlerinden bazıları.
Bir sürü var. Bunlardan bir şey yaratmaya çalışıyor.
ÇİÇEKÇİ BOYAHANE
Henüz ne olduğunu bilmiyorum.
Tamam ama bulmamız lazım.
Ona dokunma.
Bir şeyler yiyelim.
Bana söyleyeceğin bir şey var mı, Romeo?
Önemli bir şey değildi.
Hiç öyle görünmüyordu.
Bu da ne?
Çocuklar, eroin sevkiyatı hakkında bir şey duydum.
- Ben de dinleyeyim. Dinleyeyim. - Al.
- Duyamıyorum, Con. Sesini aç. - Sonuna kadar açık.
- Bir şey duyamıyorum. - Galiba odadan çıktılar.
- Hadi ama. - Evet, odadan çıktılar.
Lanet olsun.
- Nerede. Nerede olduğunu bulmamız lazım. - Bilmiyorum. Dinlemeye devam edeceğim.
- Bunu bize söyleyebilecek birini tanıyorum. - Kim?
Mahalleden eski bir arkadaş.
Cohen uyuşturucu getirtiyormuş. Nereden getirtiyor?
Bilmiyorum!
- Bana yalan söyleme. - Dur, dur!
Harris, beni öldürürler.
Şehri terk edersen bir şey yapamazlar. Şimdi konuş bakalım.
Burbank Havaalanı, Cuma akşamı.
- Emin misin? - Evet!
Pekala. Yaylan bakalım. Lanet olsun.
Burbank'e tekrar gideceğimize inanamıyorum.
O şey Mickey'nin uyuşturucusu.
Ele geçirirsek en büyük silahını almış oluruz.
Şunu alayım, efendim.
Bitti mi?
Pekala, gidiyoruz.
Hadi.
lrmağı geçip Los Angeles'a girmelerini bekleyelim.
Burbank polisi ile başımız yeterince belaya girdi.
Hayır, şimdi saldırıyoruz.
Galiba iki kene peşimize takıldı.
Hadi onları durduralım.
Lanet olsun!
Aman Tanrım!
Eğilin!
Sıkı tutunun, çocuklar!
Aman Tanrım!
Hakla şunları!
Açık hedef oluyorsun!
- Yeter artık! - Nereye gidiyor bu?
Yoldan çekil!
Bu ne yapıyor böyle?
Çekil!
Ne cehenneme gitti?
- Onu görüyor musun? - Hayır, efendim!
Lanet olsun, göremiyor musun?
Tanrım!
Kahretsin!
Bu da ne böyle?
Lanet olsun!
Aman Tanrım!
John, uzaklaş! Uzaklaş!
El bombası! Lanet olsun!
At şunu!
Daha sert vur!
Pekala, sıkı tutun.
Orospu çocuğu. Hayır!
Pekala.
Daha yaklaş, Navidad!
Lanet olsun.
Gel bakalım, dostum.
- Nereye getireyim? - Buraya.
Siz de kimsiniz?
Siz ne yaptığınızı bilmiyorsunuz. Bunu sineye çekeceğini mi sanıyorsunuz?
Peşinize düşecektir.
Bu artık senin problemin değil. Beni duydun mu?
Cüzdanlarına baktın mı? Adları neymiş?
Edgar Beaumont ve Jeffrey Clark.
Artık sizi tanıyoruz.
Mickey Cohen için uyuşturucu sevkiyatı yapıyordunuz. Artık emekli oldunuz.
Gidelim buradan.
Bunu başarmak mı istiyorsun, yoksa başarmaya çalışırken ölmek mi?
Beni yanlış anlama...
...ben de herkes gibi gangsterleri bacaklarından vurmayı seviyorum.
Ama bir dahaki sefere akıllı davranmalıyız.
El bombasıyla oyun oynamak strateji değildir.
Bu sefer çok şanslıydık.
Ama ona böyle kafadan saldırmaya...
...devam edecek olursak haftaya işimiz bitiktir.
İşe yaradı, Jerry.
Bin arabaya.
Bay Cohen, efendim. Ben... Şey...
Biri sevkiyata saldırdı.
Üzgünüm.
Sevkiyata kim saldırdı?
Doğudan, Gineliller. Belki de Russo'nun adamları.
Bilmiyorum.
Belki de Russo'nun adamları.
Neyse...
Böyle şeyler olur.
Teşekkür ederim, Bay Cohen.
Karl.
Ne yapacağını biliyorsun.
Hayır! Hayır! Karl, yapma!
Karl! Yapma!
- Sana yalvarıyorum! - Geri zekalı sersem.
Bu doğru değil! Bu doğru değil!
- İçeri gel. - Bayan O'Mara?
Lütfen, bana Connie de.
Jerry Wooters. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de memnun oldum. Ne getirdin?
Tatlı.
Tebrik ederim. Bilmiyordum...
Teşekkür ederim. John söylemedi mi?
Hayır.
- O nerede? - Arka bahçede.
Peki.
Jerry?
Evet?
Biliyorum. Karısı benim durumumda olan nasıl bir adam böyle bir işi kabul eder?
Onun gibi bir adam.
Kocam tanıdığım en cesur insan ama pek soyut düşünemez.
Onun için onur ve görev benim kadar gerçektir.
Hayatı ile görevi arasında bir seçim yapmak zorunda kalırsa...
Onu doğru yöne mi iteyim?
Onu doğru yöne itebilir miyim?
Seni onun için seçtim. Mantıklı görünüyorsun.
Böyle söylemeniz ne güzel.
Hepinizi kendi ellerimle seçtim, o Meksikalı hariç.
- Onu nereden bulduğunuzu bilmiyorum. - Nereden geldi ben de bilmiyorum.
Şunu götürür müsün?
John şanslı bir insan, Connie.
Beni iyi dinle.
Karına bir Cadillac almalısın.
Bugünlerde aşk hayatın nasıl?
Karın Cadillac'ı hak ediyor.
Studebaker'ın var,...
...kendine bir Cadillac almalısın. İyi arabadır.
İnsanın eline öyle araba çok geçmez.
Jerry, bu kız eninde sonunda sıkılacak.
Korkacak.
Ya da ona bir yüzük alacak, o da minnettar olacak.
Ya da kız kendine başka bir erkek bulacak, tabii bu da hiç iyi olmaz.
Çavuş, kusura bakma ama onu hiç tanımıyorsun.
Beyler.
Sizleri başardığınız bu mükemmel işten dolayı kutlamak isterdim.
Ama ben buraya hiç gelmedim ki.
Cohen etrafı taramaya başladı.
Emniyet müdürlüğündeki adamları...
...sevkiyata saldıranları aramaya başladı.
Sizin polis olduğunuzu anlaması an meselesi.
Programı hızlandırmamız gerek, çavuş.
Cohen'a hiç nefes aldırmamalıyız.
Nefes aldıran bir tip değilim, efendim.
Ben de değilim.
Çıkın dışarı!
ESRARENGİZ İNSANLAR ÇETE REİSİ COHEN'A SALDIRIYOR
EL DORADO TRÖSTÜ
BOYA & Cila
BOYA MAĞAZASI LA BREA
Bombalamalar Mickey C'yi Sarsıyor!
GANGSTERLER Mİ, GÖNÜLLÜ BEKÇİLER Mİ?
Geç şuraya.
Telefonlar, kablolar. Vay, vay.
Sen öldün, dostum. Hepiniz öldünüz...
Böyle tehditler çok alıyoruz.
ÇETE SAVAŞLARI TIRMANIYOR
Bilinmeyen Saldırganlar Mafya İşletmelerine Saldırıyor
Bulun, bu ibneleri.
Hepsini öldürün.
Karılarını öldürün.
Çocuklarını öldürün.
Köpeklerini. Kedilerini.
El Dorado Tröstünün peşindeler.
Buna izin veremeyiz. Beni anladınız mı?
El Dorado Tröstü
Atom bombası.
Mickey Cohen'ın gururu.
Tommy Russo'yu öldürmesinin nedeni...
...Continental telgraf hizmetlerini ele geçirmekti.
Bu da demektir ki, burası ile Chicago arasında telgraf şebekesi Cohen'ın elinde.
Bütün batı Amerika'yı kapsayacak merkezi bir ortak bahis sistemi kuruyor.
Bir dakika, merkezi ortak bahis ne demek?
Batı Yakasındaki bütün kumar parası merkezi bir sistemden geçecek...
...Mickey Cohen'in eli, bütün paraya değecek.
Bu şeyi kurar ve çalıştırmaya başlarsa, artık ne yapsak bir işe yaramaz.
Onu yıkmaya çalışmamızdan çok daha hızlı bir şekilde büyüyecek.
Bütün eyaleti ele geçirecek.
Bu şey nerede?
Bilmiyorum.
Hiçbir şey demediler.
Bulmamız lazım.
Evet.
Çok vaktimiz yok, Jerry.
Ölmesine neden olmayacağım.
Ona sorman lazım.
Yoksa ben soracağım.
Sana kendimi kanıtlamam gerekmiyor.
Katılmamı istedin, katıldım.
Buradaki herkes gibi ben de hayatımı tehlikeye atıyorum.
Ama her şeyin bir sınırı var.
Gidip sevgilimle konuşursan...
...onu tehlikeye atarsan, o sınırı aşarsın, dostum.
Senin sadakatini sorgulamıyorum, Jerry.
Ona gitme.
Yapılması gereken şeyi yap.
Bir yere mi gidiyorsun?
Gitmem lazım.
Bunu önümde mi yapacaksın?
Benim önümde kendini onun için güzelleştirecek misin?
- Neyin var? - Çok cüretkarsın.
Biz ne yapıyoruz?
Bakış açını anlayamıyorum.
Senin bakış açın ne?
Evinde ne yapıyordun, Jerry?
Bunu bilmek istemezsin.
Neden polis olduğunu bana söylemedin?
Sana göz kulak oluyorum.
- Güven bana. - Sana güvenmiyorum.
İlişkimizi öğrenecek.
- Bu seni rahatsız etti, değil mi? - Ya tabii, rahatsız etti.
- Etti, Jerry, kabul et. - Evet, etti.
Belki bu yüzden onunlasın.
- Sence bu yüzden mi onunlayım? - Bilmiyorum.
Ben buraya yıldız olmaya geldim, Jerry.
Kaybedecek bir şeyim olmadığını düşündüm.
Yanlış düşünmüşüm, değil mi?
DVDRip: Avast
Tekliflere açığım.
Gitme.
Gitmeme izin verme.
Bir-iki.
Çenesini burada mı kırıyorsun?
Hey, Claude Rains.
Buraya gel, sana bir şey göstereceğim.
Vur ona. Evet.
Bu gerzek unvanımı almaya çalışıyordu.
Hayatımın hikayesi.
Birileri hep bana ait olan şeyleri çalmaya çalışır.
Dans etmelisin.
Hadi, bitir işini.
- Baba. - Efendim?
Annem lambaları ne zaman koyacağını soruyor.
Elimdeki iş bitince. Şu kargaburnunu verir misin?
Olur.
- Al. - Teşekkür ederim.
Evlat, senin baban bir dahi.
Git annene böyle söyle.
Birincisi Pacific Telefon. İkincisi Western Union.
Üçüncüsü de...
- Cohen'in. - Evet.
Yani, hepsi bu mu? Teli kesmek yetecek mi?
Hayır. Teli kesersek, bir saat sonra tamir ederler.
El Dorado Tröstü hattın bitiş noktası, değil mi?
Sadece hattı dinleyeceğim ve yankıdan ne kadar uzakta olduğu anlaşılacak.
Bunu ben niye düşünemedim?
Etrafa göz kulak olun.
Ne olacak?
Unutmayın 75.
Ve bingo.
Dalga geçiyor olmalısın.
Bunun çılgınlık olduğunu neden bir tek ben düşünüyorum?
Doğrudan Cohen'a bağlanan bir alarm var.
Bulup etkisiz hale getirmek on dakikamı alır.
Beş dakikan var.
Ateş başladığı zaman polisler ensemize biner.
Bunu becerebileceğimizden emin misin?
Hayır.
Öyleyse yapalım.
- Selam. - Selam.
- Naber?
- Siz de kimsiniz? - Orkestrayız.
Lanet olsun.
- Keeler? - Her şey tamam.
Pekala, millet, eve gitme zamanı. Çıkın!
Bayanlar gidin, bu akşam izinlisiniz.
Hadi, bayanlar. Sana da söylüyorum. Kalk.
Gidiyorsunuz, bayanlar. Hadi.
Biz onun icabına baktık.
Herkes dışarı! Hemen şimdi!
Herkes dışarı!
Vay canına.
Burada neler oldu, Eugene?
Bilmiyoruz, Bay Cohen. Şu anda koordine...
''Koordine'' mi? Koordine de ne?
Köpeği tut.
Hayır, yardımcısı.
Sen işime böyle mi göz kulak olursun?
Seni alçak herif!
Bana bunu yapanları bulacaksın!
Onları bulacaksın!
İç. Hadi.
- Bak, bak. Hadi. - Kes sesini.
Hadi seni... İç.
Hayır, burada.
İç. Korkma. Korkma.
Genç Señor Ramirez zil zurna sarhoş.
- İçki vereyim. - İstemem.
Emin misin?
Artık iyi hissetmiyorum.
Çavuş, bir saniye gelsene.
- Hadi, millet. Buraya gelin. - Gelsene, çavuş.
Çavuş, buraya gel.
Çavuşa.
Hepimizi sağ salim eve getirdiği için.
Sen züccaciye dükkanındaki fil gibisin ama peşinden her yere gideriz. Çavuşa.
Bu zafer hepimize ait.
Birçok ekip yönettim ama siz uyumsuzlar kadar iyi bir ekip görmedim.
Şerefe.
- Gangster Ekibine. - Gangster Ekibine.
Kaç para almışlar?
Hiç.
Neddy para almadıklarını söylüyor.
Bunlar polis.
Onları Şef Parker yönlendirdi.
Bıktım artık bu sadist, dini bütün ayyaştan.
O bitti.
Başımıza hiç böyle bir iş gelmemişti.
Güven bana, Karl.
Yeterince polis satın aldım. Ne dediğimi biliyorum.
Bu adamlar özel.
Paraya önem vermeyen çetin cevizler.
Satılık olmayan bir polis kuduz bir köpeğe benzer.
İlacı yoktur...
...öldürmek gerekir.
Biri onlara bilgi verdi.
Biri beni ispiyonladı!
Bu evde kulaklar var! Bulun onları!
Fahişeler!
Gel. Kıracağı güzel şeyler bitmeden seni bu evden çıkarmamız lazım.
Bir daha buraya gelmeyin, Bayan Grace. Asla.
Wrevock bu gece Chinatown'dan sevkiyatı alacak.
Çamaşırhane kamyonunu kullanın.
Bunu duyman lazım.
Bu işi çeviremezsek bittik, beni duyuyor musun? Hapı yuttuk.
Slapsy yapılan saldırı bizi hala etkiliyor.
Wrevock bu gece Chinatown'dan sevkiyatı alacak.
Çamaşırhane kamyonunu kullanın. Yüzünüze bulaştırmayın. Buna ihtiyacım var.
Onu sarstık.
Paraya ihtiyacı var. O kadar çaresiz ki, açıkta yapıyor.
O uyuşturucuyu ele geçirirsek artık iflah olmaz.
Bu işe girdim...
...çünkü oğluma bir çaba gösterdiğimi söyleyebilmek istiyordum.
Ama şimdi neler yaptığımızı hiçbir zaman öğrenmemesini diliyorum.
Con, biz yapmamız gereken şeyi yaptık.
Onlarla aramızdaki farkı bana söyleyebilir misin?
Çünkü bu noktada ben artık göremiyorum.
Ölüm fermanını imzalayacak bir tanık bulabileceğini mi sanıyorsun?
Con, ancak bu yolla onu alt edebiliriz. Sadece bu yolla.
Peki.
Dinle, bu akşam telsizin başında olman lazım.
- Tamam mı? - Hayır.
Cohen planını değiştirirse diye. Sadece bunun için, Con.
Sen telsiz başında bekle. Biz icabına bakarız.
Tamam mı?
Peki.
Selam.
Konuşmak mı istiyorsun?
Birinin ispiyonladığını düşünüyor.
Ne?
- Bana ulaşması an meselesi. - Öyleyse burada ne işin var?
Şehirden ayrılmam lazım. Senin de.
Yapamam. Gracie, şu anda sırası olmayabilir...
Şimdi sırası olmayabilir ama Cohen'in bizimle hiçbir alakası yok.
Bir saniye bile olmadı.
Kaçma. Otur.
Yardımcı olabilir miyim?
- Bir dakika sonra seninle ilgileniriz. - Onunla konuşacağız, hepsi bu.
Hey, Bay Cohen'dan bir mesaj getirdik.
Galiba bayan sizinle konuşmak istemiyor.
Ne bayanı? O Mickey'nin fahişelerinden biri, dostum.
Nerede?
- Nerede? - Şurada!
- Hayır, hayır yapma. - Bu da ne?
Mesajın bu mu? Bu asit mi?
- Yapma. - Onun yakınında görürsem seni öldürürüm.
- Tamam. - Güzel.
Lanet olsun!
Kahretsin!
Seni yakalayacağız!
Cohen'in sevkiyat için Wrevock'ı buraya yolladığını biliyoruz.
Hedef mekana ulaşana kadar gözetlemeyi sürdürün.
Bizi doğruca uyuşturucuya götürecek.
Bu sevkiyatı ele geçirirsek, biter. Artık iş yapamaz.
İş kötü giderse, ortalıkta çok sivil var.
Gitmemesini sağlayalım. Hadi.
- Wooters nerede? - Onu izleme sırası bende değildi.
Birazdan Los Angeles California'daki Olympic Salonunda...
...15 rauntluk hafif siklet şampiyonluk müsabakasının...
...9. raundu başlayacak.
Jerry. Grace.
İçeri girin.
Girin, çabuk.
Senden bir yardım istiyorum.
Bu gece Gracie'yi şehirden çıkarmanı istiyorum.
Olur.
Çıkarırım.
Teşekkür ederim.
Gitmem lazım.
Siz kardeş misiniz?
Olabilir.
- Burada bekle, belki geri döner. - Tamam.
- Aman Tanrım, Wooters. - Nerelerdeydin?
John nerede?
John!
John! John!
John, dikkat et!
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Lanet olsun!
Tanrım.
Keeler.
Palace Sinemasını beysbol sopası ile soyduğumda dokuz yaşındaydım.
Kasiyer güldü.
Ben kafasını patlatana kadar.
Ortalığı harabeye çevirmek işin zor kısmı değildi.
Dokuz yaşında bir çocuğun para kutusuyla...
...Broadway'den Boyle Heights'a gitmeye çalışması zordu.
Herhalde her blokta o kutuyu ele geçirmeye çalışan beş, altı çocukla dövüşüyordum.
Ama elimden bırakmadım. Kimsenin kutuyu almasına izin vermedim.
Ama sonunda kutuyu kim aldı biliyor musun?
Bir polis.
Kirli bir polis.
Bizi dinlemiş olan bir polis.
O böcek oldukça iyiydi.
Ama alanı sınırlıydı.
Kızgın değilim. Olan oldu.
Bu bir iş.
Korkma, Grace.
Seni şehirden çıkaracağım.
Şehirden çıkmak istemiyorum, Jack. Bu hayattan çıkmak istiyorum.
Jack.
- Sen burada kal. - Jack.
O nerede, Jack?
Nerede o kızıl saçlı kaltak?
Burada değil, Mickey.
Grace'i görmeye gelirken adamlarını mı getirdin?
Bela çıkacağını mı düşünüyorsun, Mickey?
Bela mı arıyorsun?
Köpeğim Mickey, Jr'ın...
...bokunda bile başıma açabileceğin beladan fazla bela var.
Göreceğiz.
Hadi bakalım, çocuklar.
Sen mi? Sen mi?
Buraya gel.
Sıra sende, pislik.
Sana özel bir şey ayırdım, Mickey.
Boks günlerim sona erdi, Jack.
Gel bakalım, Mickey.
- Acıttı mı? - Lanet olsun, Mickey.
John.
- Lanet olsun, John, yapma. - Bu işe karışma, Jerry.
Dinle beni.
Seni orospu çocuğu. Bir şeye vurmak istiyorsan, bana vur.
- Çekil yolumdan! - Bir şeye vurmak istiyorsan...
Mickey!
Cohen!
Gel buraya!
Çavuş...
...ben burada bırakıyorum.
Gangster Ekibi Kim?! ROZETİNİ İADE ET, ŞEF!
Gazeteler istifamı istiyor.
Belediye başkanı da senin kelleni istiyor.
Yerime Cohen'la işbirliği yapmaya eğilimli biri geçecektir.
Sana gelince, çavuş, görevden alınacaksın.
Los Angeles Polis Müdürlüğü'ndeki işin bitin.
Arkadaşlarına gelince...
Onlar benim emirlerimi yerine getiriyorlardı.
Tüm suç benim.
Harika bir şekilde hizmet ettin.
Üzgünüm, John.
O kazandı.
- Yanıma gel. - Hayır.
Ağlama, ağlama, ağlama.
Ayrılırsam, Keeler boş yere ölmüş olacak.
Oğlumuz babasını sorduğumda ona böyle mi söylememi istiyorsun?
Connie!
Savaş bize nasıl savaşılacağını öğretti.
Tanrı biliyor ki, buna değdi de.
Ama artık tek bildiğim şey bu.
Yaşamasını bilmiyorum.
Sadece savaşmasını biliyorum.
Mickey Cohen'la aramda hiçbir fark yok.
Sen iyi bir insansın, John.
Hatta bir melek bile olabilirsin.
Her iki şekilde de bir kahramansın.
Her şeyini kaybedip savaşı kazanırsan...
...kahramansın.
Her şeyini kaybedip, savaşı da kaybedersen...
...aptalın tekisin.
Her yerde seni arıyordum.
Gracie.
- Jack'e olanları duydum ve düşündüm ki... - Biliyorum.
Jack hayatımı kurtardı.
Canavar gibi dövüştü.
Buraya niye geldin?
Cohen'ın onu öldürdüğünü gördüm.
İşte bu da buradan gitmen için çok iyi bir neden.
Hayır, ben tanığım.
- Gracie. Beni dinle... - Ben tanığım.
Ben aradığınız tanığım, Jerry.
Gracie.
İzin ver.
Affedersiniz. Sizi tanıyor muyum?
Bir iyilik istiyoruz, yargıç.
Bir süredir Cohen'ın evini dinliyorduk.
Anladığım kadarıyla yasa dışı ve mahkemelerde geçerli değil.
Ama gazetelerin o kadar titiz olacaklarını sanmıyorum.
Mickey'nin yakalanan adamlarını bırakıyorsun...
...o da sana fahişe vererek ödeme yapıyor.
- Tanıdık geldi mi? - Ne istiyorsunuz?
Emekli olacaksın, yargıç.
Ama olmadan önce...
Mickey Cohen TUTUKLAMA EMRİ
...bir defaya mahsus doğru bir iş yapacaksın.
İmzala.
Hadi, imzala.
Umarım başınıza nasıl bir iş aldığınızı biliyorsunuz.
Nerede o?
Park Plaza Hotel'de.
Oteldeki bütün odaları tuttu, orayı bir kaleye çevirdi.
Onu asla oradan çıkaramazsınız.
Yarın rozetimi alacaklar.
Bu gece hala polisim.
Elimde işlediği cinayet yüzünden Mickey Cohen...
...için düzenlenmiş bir tutuklama emri var.
Onu yakalamaya gidiyorum.
Çavuş, sakıncası yoksa ben de geliyorum.
Bu gece için bir planım yok.
Ben de varım.
Hadi, bitirelim şu işi.
Şimdi Yargıç Carter'la konuştum. Emri o imzalamış.
Kim tebliğ edecekmiş?
Beş kişi mi? Unut gitsin.
Lobiden öteye bile geçemezler.
- Hadi. - İçeri gir.
Ben dansı yanımdakiyle yapacağım.
Mickey Cohen...
...ben Los Angeles Polis Müdürlüğü'nden Çavuş John O'Mara.
Elimizde senin için hazırlanmış bir tutuklama tezkeresi var.
Karşı koymadan ellerin havada çıkarsan canın yanmayacak.
Mickey Cohen, bu sana son ihtar.
Tek çatal kullanmasını seviyorum.
O zaman yanlış yapmıyorsun.
Bıktım artık.
Pekala, Cohen, süre bitti! İçeri geliyoruz!
Polisler, bizim daha iyi bir fikrimiz var.
Silahlarınızı alın...
...ve kıçınıza sokun.
İşareti ver, çavuş.
Yakın şunları!
Pis polis!
- Nerede saklanıyorsun? - Açıkta!
Beni koru!
Makineliyi susturmamız lazım!
Şuna bak, ortak!
Kurşunum bitti!
Elmer, Burbank'te bir uçak bekletiyor ama hemen şimdi gitmemiz lazım, Mick.
Kravatımı düzeltebilir miyim?
Lanet kravatımı düzeltmek istiyorum. Ortalığa çıkacağım.
İyi misin?
İyiyim.
Tutun.
Yakala o orospu çocuğunu.
Sen misin, O'Mara?
Evet, ödlek!
Gel de hakla, Cohen.
İşte Noel Baba geliyor.
Arabayı getir! Arabayı getir!
Harris, yardım et!
Hadi, gidelim!
Çabuk! Daha hızlı sür!
Orospu çocuğu.
Navidad, buraya gelip nişan almama yardımcı ol.
Unutma, orospu çocuğunun durduğu yere değil.
Gideceği yere.
Aslanım benim.
Mickey Cohen...
...Jack Whalen'ı öldürmekten tutuklusun.
Pekala, kanun adamı, tutukla beni.
Hadi bakalım.
- Dans etmek mi istiyorsun? - Evet.
Pekala, gel bakalım.
Sen bir engelsin.
İlerleme önündeki bir engelsin.
Ben ise ilerlemeyim.
Gel bakalım.
Ayağa kalk! Ayağa kalk!
Hadi bakalım. Hadi.
Bu Mickey Cohen.
Götürün onu.
Pekala, hadi gidelim.
Divxplanet.com
Her insan bir rozet taşır.
Mickey Cohen kendi gücüne biat etti.
Şiddet onun aracıydı, sonu da öyle oldu.
Alcatraz'a kapatıldığında Jack Whalen'ın...
...arkadaşları, onu kurşun bir boruyla ağırladılar.
Parker 1966'da ölene kadar polis şefi olarak kaldı.
Cohen onun sayesinde devrildiği için övgü aldı.
Kimse Gangster Ekibi hakkında tek kelime etmedi.
Gangster Mickey Cohen'ın Los Angeles'taki egemenliği sona erdi.
Parker övgüyü hak ediyordu.
Zor zamanlarda koruma ve hizmet etme yeminini tuttu...
...tıpkı her gün devriyeye çıkan binlerce polis gibi.
Belki şaşaalı bir şekilde olmasa bile...
...gururla ve onurla yapıyorlar.
Cohen'ı yakalamıştık ama tutuklanmasını Grace'in ifadesi sağladı.
Mahkemeden sonra Jerry'ye tutundu ve bir daha bırakmadı.
Jerry hep polisliği bırakmakla tehdit etti ama bırakmadı.
Sanırım kulağında yankılanan görev çağrısından kendini kurtaramadı.
DEDEKTİF LOS ANGELES
Herkes bir rozet taşır, bu da benimkiydi.
Ama artık onu bırakmanın zamanı gelmişti.
Mafya bir daha Los Angeles'ta kendine bir yer edinemedi.
Bu konuda küçük bir rol oynadığımı düşünmek istiyorum.
Artık ateş hattında olmayabilirim ama hala şehrimi seviyorum.
Burası cennet değil...
...ama Melekler Şehri.
Turkish