1
00:00:18,597 --> 00:00:21,794
"La vie est très longue ..."

2
00:00:21,993 --> 00:00:22,992
TS Eliot.

3
00:00:25,689 --> 00:00:26,988
C'était pas le premier à le dire,

4
00:00:27,587 --> 00:00:28,885
et certainement pas le premier à le penser ...

5
00:00:29,585 --> 00:00:32,581
Mais c'est lui qui en a eu le mérite
parce qu'il s'est donné la peine de l'écrire.

6
00:00:36,277 --> 00:00:39,873
Maintenant quand on dit ça,
on doit citer son nom ensuite.

7
00:00:41,571 --> 00:00:43,868
“La vie est très longue” TS Eliot.

8
00:00:44,268 --> 00:00:47,164
Il avait foutrement raison.

9
00:00:51,859 --> 00:00:52,758
C'est Violette.

10
00:00:54,456 --> 00:00:55,455
Ma femme.

11
00:00:56,454 --> 00:00:57,752
Elle prend des pilules,

12
00:00:59,850 --> 00:01:01,248
parfois même en abondance.

13
00:01:04,045 --> 00:01:05,543
Le fait est que

14
00:01:06,042 --> 00:01:08,040
ma femme prend des pilules et que je bois.

15
00:01:08,240 --> 00:01:09,239
C'est le marché qu'on a conclu,
un petit paragraphe dans notre contrat de mariage...

16
00:01:13,134 --> 00:01:14,433
Alors plutôt que de ...

17
00:01:15,232 --> 00:01:18,228
de faire un autre vœu d'abstinence
les doigts croisés.

18
00:01:19,727 --> 00:01:24,122
J'ai choisi de remettre ma vie entre les mains
d'une puissance supérieure ...

19
00:01:24,821 --> 00:01:28,117
et de joindre les rangs des employeurs.

20
00:01:31,813 --> 00:01:34,609
Ce n'est pas une décision avec laquelle
je suis absolument confortable.

21
00:01:36,108 --> 00:01:37,706
C'est pas que je ne sais pas laver mes...

22
00:01:38,904 --> 00:01:40,503
...caleçons sales, toute ma vie je l'ai fait,

23
00:01:43,100 --> 00:01:48,194
Mais le problème c'est, je dirais que
ça m'empêche de prendre une verre

24
00:01:48,393 --> 00:01:50,291
Bev ?

25
00:01:51,590 --> 00:01:52,489
Quoi

26
00:01:53,088 --> 00:01:53,887
Est-ce que...

27
00:01:55,485 --> 00:01:56,584
..tu..?

28
00:01:59,580 --> 00:02:01,678
Oh, merde !

29
00:02:02,277 --> 00:02:05,673
C'est la police qui est là ?
- Tu pourrais venir s'il te plaît ?

30
00:02:13,664 --> 00:02:15,063
Oh. Salut.

31
00:02:16,960 --> 00:02:19,158
Voici Johnna, la jeune femme
dont je t'ai parlé.

32
00:02:19,757 --> 00:02:21,056
Ca oui, tu parles que c'est une femme.

33
00:02:22,654 --> 00:02:25,650
Femme, femme.

34
00:02:25,850 --> 00:02:26,849
Whaou.

35
00:02:27,348 --> 00:02:29,146
Que je vais engager...
- Oh,

36
00:02:30,045 --> 00:02:31,743
tu engages des femmes maintenant.

37
00:02:32,043 --> 00:02:33,341
ok, je pensais que tu parlais de l'autre

38
00:02:34,041 --> 00:02:36,438
pour cuisiner, nettoyer
et te conduire à la clinique

39
00:02:38,635 --> 00:02:41,332
Salut.
- Bonjour.

40
00:02:41,532 --> 00:02:43,430
Désolée.

41
00:02:44,728 --> 00:02:45,927
Comme ça.

42
00:02:46,127 --> 00:02:47,125
Oui, madame.

43
00:02:51,121 --> 00:02:52,619
T'es vraiment jolie.

44
00:02:52,819 --> 00:02:53,818
Merci.

45
00:02:55,416 --> 00:02:57,014
Est-ce que tu es indienne ?

46
00:02:57,214 --> 00:02:59,611
Oui, madame.

47
00:02:59,811 --> 00:03:03,007
Quelle tribu ?
- Cheyenne.

48
00:03:06,803 --> 00:03:09,400
Toi tu me trouves belle ?

49
00:03:09,599 --> 00:03:10,598
Comme ça ?

50
00:03:13,395 --> 00:03:15,892
et...
- Attention, fais attention...!

51
00:03:24,382 --> 00:03:26,680
J'm'excuse,
J'ai avalé des...

52
00:03:27,579 --> 00:03:29,077
médicaments pour mes mu...

53
00:03:31,075 --> 00:03:32,473
pour mes mu...

54
00:03:34,870 --> 00:03:36,368
mes doul...

55
00:03:37,567 --> 00:03:38,666
..pour mes douleurs musculaires.

56
00:03:39,665 --> 00:03:41,063
Pourquoi tu ne vas pas te remettre au lit
ma chérie ?

57
00:03:41,263 --> 00:03:44,959
Pourquoi est-ce que tu ne vas pas
fourrer une grosse truie ?

58
00:03:46,057 --> 00:03:46,956
Ok.

59
00:03:51,751 --> 00:03:52,650
Oh..

60
00:03:52,849 --> 00:03:55,047
Je m'excuse.

61
00:03:57,045 --> 00:03:58,743
Je vais être tout miel.

62
00:04:05,435 --> 00:04:08,032
tout miel.

63
00:04:09,131 --> 00:04:12,327
Tu me trouves tout miel...

64
00:04:19,219 --> 00:04:20,417
J'suis trop...

65
00:04:21,017 --> 00:04:22,715
dans l'amour...

66
00:04:23,614 --> 00:04:27,509
dans les abeilles, tellement miel.

67
00:04:30,006 --> 00:04:33,402
Nous avons un horaire atypique ici.

68
00:04:34,501 --> 00:04:36,998
On a diagnostiqué à ma femme un petit cancer...

69
00:04:36,998 --> 00:04:40,494
Il faudra l'emmener en voiture
a Tulsa pour ses derniers...

70
00:04:41,293 --> 00:04:42,392
traitements de chimiothérapie.

71
00:04:43,591 --> 00:04:44,589
Pour quel genre de cancer ?

72
00:04:44,989 --> 00:04:47,586
Oh, bon sang, j'allais presqu'oublier
ma chute :

73
00:04:47,886 --> 00:04:49,084
pour celui de la bouche.

74
00:04:50,882 --> 00:04:52,281
Est-ce que tu as des questions ?

75
00:04:54,378 --> 00:04:55,876
Quelles pilules est-ce qu'elle prend ?
- Ohhh..

76
00:04:57,674 --> 00:04:58,973
Valium. Vicodin.

77
00:05:00,371 --> 00:05:03,368
Darvon, Darvocet. Percodan,
Percocet..

78
00:05:03,867 --> 00:05:04,966
du Xanax pour le plaisir.

79
00:05:05,765 --> 00:05:07,863
de l'oxycontin aussi à la rigueur.

80
00:05:09,760 --> 00:05:13,356
et bien sûr du Dilaudid.
Comment oublier le Dilaudid.

81
00:05:17,451 --> 00:05:18,650
Mes livres sont mon dernier refuge...

82
00:05:21,147 --> 00:05:22,745
c'est un simple plaisir de la vie,

83
00:05:24,343 --> 00:05:25,342
comme découvrir..

84
00:05:26,940 --> 00:05:30,836
de l'ail des bois au détour du chemin,
ou les joies d'un amour partagé.

85
00:05:33,433 --> 00:05:34,232
Ah voilà...

86
00:05:35,131 --> 00:05:37,528
Tiens, TS Eliot.

87
00:05:38,827 --> 00:05:40,924
T'es pas obligée de le lire,
c'est pas exigé pour l'emploi

88
00:05:41,224 --> 00:05:45,219
c'est juste pour ton propre plaisir.

89
00:05:54,309 --> 00:05:55,807
Tournons autour du figuier...

90
00:05:57,106 --> 00:05:58,504
de barbarie, de barbarie...

91
00:06:00,701 --> 00:06:03,198
Tournons autour du figuier...

92
00:06:15,884 --> 00:06:19,080
Un été à Osage County

93
00:06:19,280 --> 00:06:25,772
94
00:07:28,100 --> 00:07:29,698
M'man...?

95
00:07:31,996 --> 00:07:33,394
M'man..

96
00:07:34,792 --> 00:07:36,490
Maman...!

97
00:07:36,690 --> 00:07:37,689
T'as pas entendu le téléphone ?

98
00:07:38,388 --> 00:07:40,786
Si c'est ton père,
dis lui d'aller se faire foutre.

99
00:07:41,285 --> 00:07:42,583
C'est Tante Ivy,

100
00:07:42,883 --> 00:07:45,380
de l'Oklahoma.

101
00:07:54,669 --> 00:07:55,668
Salut Ivy,

102
00:07:56,467 --> 00:07:57,566
...qu'est-ce qui se passe ?

103
00:08:02,560 --> 00:08:03,559
..Quand ça...?

104
00:08:27,731 --> 00:08:29,429
T'as dit quoi à Barbara ?

105
00:08:30,029 --> 00:08:31,327
Que Papa avait disparu.

106
00:08:32,825 --> 00:08:35,822
Je maudis ton père
de me faire subir une telle épreuve.

107
00:08:36,321 --> 00:08:37,320
Est-ce que tu as vu son bureau ?

108
00:08:37,919 --> 00:08:42,814
En plus il a engagé une indienne pour je ne sais quelle foutue raison
alors maintenant il y a une étrangère qui vit dans ma maison.

109
00:08:43,513 --> 00:08:45,011
Comment elle s'appelle ?

110
00:08:45,211 --> 00:08:46,210
Johnna.

111
00:08:47,908 --> 00:08:49,306
J'peux pas m'occuper de tout ça toute seule !

112
00:08:51,604 --> 00:08:53,002
J'ai appelé Karen.

113
00:08:53,501 --> 00:08:54,400
Oh..

114
00:08:54,600 --> 00:08:58,795
Ok, elle a dit quoi ?
- qu'elle allait essayer de venir.

115
00:08:59,994 --> 00:09:01,093
Elle va m'être d'une aide inestimable,

116
00:09:01,692 --> 00:09:03,190
tout comme toi.

117
00:09:05,887 --> 00:09:08,784
Ecoute, j'ai besoin de Barbara

118
00:09:09,183 --> 00:09:10,182
Mais qu'est-ce que Barbara va pouvoir faire, tu crois ?

119
00:09:16,275 --> 00:09:17,474
Qu'est-ce que t'as fait à tes cheveux ?

120
00:09:18,173 --> 00:09:20,970
Je les ai fait défriser.
- Mais c'est quoi l'idée de faire ça ?

121
00:09:21,769 --> 00:09:22,668
Je voulais du changement.

122
00:09:22,967 --> 00:09:24,266
Tu es mignonne.

123
00:09:24,665 --> 00:09:26,563
Pourquoi est-ce que tu ne te mets pas
un peu de maquillage ?

124
00:09:26,763 --> 00:09:27,762
Est-ce que j'en ai besoin ?

125
00:09:27,961 --> 00:09:30,558
Tu en as besoin comme toutes les femmes

126
00:09:30,758 --> 00:09:32,856
Ne laisse personne te dire le contraire.
La seule femme..

127
00:09:33,455 --> 00:09:37,151
assez belle pour sortir sans maquillage
c'était Elisabeth Taylor.

128
00:09:37,450 --> 00:09:39,848
et elle en portait une tonne.

129
00:09:40,547 --> 00:09:42,744
T'as les épaules tombantes,
les cheveux défrisés

130
00:09:42,944 --> 00:09:44,642
... et en plus tu ne te maquilles pas.
T'as l'air d'une lesbienne.

131
00:09:44,842 --> 00:09:45,841
Maman !

132
00:09:46,240 --> 00:09:48,438
Tu pourrais te trouver un homme bien
si tu te faisais belle, un peu

133
00:09:48,638 --> 00:09:50,535
c'est tout ce que je dis

134
00:09:50,735 --> 00:09:53,232
Je ne cherche pas un homme.

135
00:10:03,720 --> 00:10:04,919
Ça fait combien avec celle-là ?

136
00:10:05,318 --> 00:10:07,416
J'comptais pas.

137
00:10:16,405 --> 00:10:17,804
Est-ce que la bouche te brûle ?

138
00:10:18,004 --> 00:10:21,200
Oh oui c'est l'enfer
Ma langue est en feu.

139
00:10:21,499 --> 00:10:22,998
C'est une bonne idée de fumer ?

140
00:10:24,796 --> 00:10:27,093
Est-ce que c'est une bonne idée pour quelqu'un de fumer ?

141
00:10:36,282 --> 00:10:37,181
Est-ce que t'as peur ?

142
00:10:47,170 --> 00:10:48,069
Oui, j'ai peur, c'est sûr !

143
00:10:53,462 --> 00:10:55,260
T'es une source de réconfort pour moi, ma chérie

144
00:10:58,557 --> 00:11:01,353
Grâce au ciel, une de mes filles reste encore
auprès de ses parents

145
00:11:03,351 --> 00:11:04,650
De mon temps...

146
00:11:04,949 --> 00:11:06,547
les familles restaient ensemble.

147
00:11:08,745 --> 00:11:12,041
Tante Mattie Fae arrive.
- Ça veut dire que si elle vient ici...

148
00:11:12,441 --> 00:11:13,839
...c'est pour m'expliquer le comment du pourquoi.

149
00:11:15,437 --> 00:11:16,536
J'sais pas comment Oncle Charlie
peut supporter ça.

150
00:11:17,235 --> 00:11:18,334
Il fume beaucoup de mari.

151
00:11:19,432 --> 00:11:20,531
T'es sûre de ça ?

152
00:11:23,228 --> 00:11:25,825
Il fume des tonnes de mari

153
00:11:27,423 --> 00:11:30,619
J'ai dit à Violette de prendre
tous les maudits livres qu'il aime tant

154
00:11:30,619 --> 00:11:33,216
...d'en faire un gros tas dans le jardin
et de se faire un grand feu de joie

155
00:11:33,616 --> 00:11:35,414
Les livres de quelqu'un ça se brûle pas.

156
00:11:35,913 --> 00:11:37,611
Si, si la situation le justifie.

157
00:11:38,710 --> 00:11:40,408
Ils ont absolument rien fait ces livres

158
00:11:42,206 --> 00:11:46,201
Si un jour il te passe par la tête de disparaître comme ça,
Charlie Aiken, laisse moi te dire..

159
00:11:46,401 --> 00:11:47,400
..que t'auras...
- J'ai pas l'intention de disparaître.

160
00:11:47,600 --> 00:11:49,598
Oui mais si tu le faisais,

161
00:11:50,097 --> 00:11:54,192
Je te donnerais deux jours pour te remettre les idées en place
et ensuite tout partirait en fumée.

162
00:11:56,390 --> 00:11:57,788
Pas parce que tu as des livres qui traînent partout.

163
00:11:58,487 --> 00:11:59,985
Je ne crois pas t'avoir vu en lire un de toute ma vie.

164
00:12:00,585 --> 00:12:01,783
Ça t'embête ?

165
00:12:01,983 --> 00:12:03,981
C'est quoi le dernier que t'as lu ?

166
00:12:04,181 --> 00:12:05,279
Ouais et ben Beverly était professeur,

167
00:12:05,979 --> 00:12:08,675
et les professeurs, ça lit des livres,
moi j'suis dans le rembourrage.

168
00:12:08,875 --> 00:12:09,874
Oh, mon trésor.

169
00:12:11,272 --> 00:12:12,771
Ton père a déjà fait ça auparavant.

170
00:12:13,670 --> 00:12:16,367
Oui, il s'en va comme ça, sans donner de nouvelles.

171
00:12:17,066 --> 00:12:17,965
J'ai dit à ta mère,

172
00:12:18,164 --> 00:12:21,660
de faire les valises de ce petit enfoiré
et de les mettre dehors devant la porte

173
00:12:22,360 --> 00:12:23,358
Ou est ta mère ?

174
00:12:23,758 --> 00:12:24,857
En haut dans sa chambre.

175
00:12:34,146 --> 00:12:36,443
Il va finir par revenir
j'en suis certaine,

176
00:12:36,943 --> 00:12:38,041
il revient toujours.

177
00:12:38,741 --> 00:12:40,239
Beverly est quelqu'un de très compliqué.

178
00:12:41,238 --> 00:12:42,336
Oui, comme le petit Charles

179
00:12:42,936 --> 00:12:45,932
Le petit Charles n'a rien de compliqué,
c'est juste un chômeur

180
00:12:47,231 --> 00:12:49,129
Tu ne trouves pas que le petit Charles et Beverly

181
00:12:49,928 --> 00:12:51,326
ont en commun le même genre de...

182
00:12:52,625 --> 00:12:54,023
..complication.

183
00:12:55,022 --> 00:12:57,119
Faut être intelligent pour être compliqué.

184
00:12:57,819 --> 00:12:59,317
Est-ce que tu es en train de dire
que notre garçon ne l'est pas ?

185
00:13:00,216 --> 00:13:02,613
Oui c'est exactement ce que je dis.

186
00:13:02,813 --> 00:13:04,611
Oh, je suis en sueur.

187
00:13:04,910 --> 00:13:06,009
Pourquoi fait-il si noir ici ?

188
00:13:09,305 --> 00:13:10,104
Oh, t'es pas en sueur, toi ?

189
00:13:10,504 --> 00:13:12,002
Oui, je suis en sueur,

190
00:13:13,600 --> 00:13:14,799
il fait au moins 30° ici.

191
00:13:18,794 --> 00:13:20,392
Touche moi le bas du dos.

192
00:13:20,592 --> 00:13:21,591
Oh j'vais pas te toucher le dos, j'ai pas envie.

193
00:13:21,791 --> 00:13:23,788
J'ai de la sueur qui coule jusqu'en bas.
- C'est bon, j'te crois.

194
00:13:23,988 --> 00:13:24,987
Vas-y.
- Non.

195
00:13:25,986 --> 00:13:27,884
Allez, mets ta main là.
- Mais lâche moi --

196
00:13:28,084 --> 00:13:31,480
J'suis toute trempée...

197
00:13:37,772 --> 00:13:38,871
Ivy, depuis quand ils sont comme ça les stores ?

198
00:13:40,669 --> 00:13:42,067
Ils sont collés aux fenêtres depuis combien de temps ?

199
00:13:42,667 --> 00:13:43,765
Ça fait sûrement deux ans maintenant

200
00:13:45,364 --> 00:13:46,562
Et est-ce que tu sais dans quel but c'était ?

201
00:13:48,160 --> 00:13:49,958
J'veux dire on peut pas savoir
si c'est le jour ou la nuit.

202
00:13:50,158 --> 00:13:52,855
Je dirais que le but c'était ça.

203
00:13:59,247 --> 00:14:01,545
Mais à quoi est-ce qu'ils ont pensé...

204
00:14:02,144 --> 00:14:03,742
Ces rigolos qui ont colonisé cet endroit.

205
00:14:03,942 --> 00:14:09,136
C'est qui l'enculé qui en voyant ce grand rien
tout plat et torride a eu l'idée de planter son drapeau là ?

206
00:14:09,436 --> 00:14:11,034
Quand je pense...

207
00:14:11,234 --> 00:14:13,431
qu'on a fait chier les amérindiens pour ça ?
- Ouais ben les génocides,

208
00:14:13,631 --> 00:14:16,128
étaient super bien vus dans le temps.

209
00:14:16,428 --> 00:14:18,825
Ça demande juste un peu de recul.

210
00:14:19,124 --> 00:14:20,822
Ecoute si tu veux que je te parle
des particularités troublantes du Midwest,

211
00:14:21,022 --> 00:14:22,820
Arrête, le Midwest.

212
00:14:23,020 --> 00:14:25,617
C'est les grandes plaines, c'est...

213
00:14:25,817 --> 00:14:31,111
un état d'esprit,
une détresse spirituelle, un vrai coup de cafard.

214
00:14:36,804 --> 00:14:38,602
Non.

215
00:14:54,483 --> 00:14:55,982
Violette est une fan de Clapton,
- Qu'est-ce que tu fais ?

216
00:14:57,880 --> 00:15:01,975
Excusez moi jeune dame, est-ce que vous pourriez
m'apporter une autre bière ?

217
00:15:02,474 --> 00:15:04,072
Bon sang, c'est pas une serveuse quand même.

218
00:15:04,272 --> 00:15:06,370
J'y vais.

219
00:15:08,168 --> 00:15:09,466
Je le sais très bien, ok ?

220
00:15:10,865 --> 00:15:11,963
Va toi même chercher ta bière alors.

221
00:15:14,161 --> 00:15:15,259
J'en reviens pas.

222
00:15:16,458 --> 00:15:17,856
Tu veux regarder le base-ball en buvant de la bière.

223
00:15:18,556 --> 00:15:20,354
Est-ce que tu as une idée
de ce qui se passe autour de toi ?

224
00:15:21,153 --> 00:15:23,650
Tu voudrais que je reste assis là comme une statue ?

225
00:15:23,949 --> 00:15:25,248
Tu bois bien un verre de whisky.

226
00:15:25,747 --> 00:15:27,445
Je me suis servie un cocktail.

227
00:15:30,742 --> 00:15:32,440
Un cocktail !!! c'est un whisky sec !

228
00:15:32,639 --> 00:15:33,638
Pour...

229
00:15:33,838 --> 00:15:35,336
avoir un peu de classe.

230
00:15:45,125 --> 00:15:46,623
J'vais fumer une cigarette.

231
00:15:50,818 --> 00:15:51,917
T'as encouragé ça.

232
00:15:52,716 --> 00:15:55,912
J'ai absolument rien encouragé.
- Tu l'admires d'être accro à quatorze ans,

233
00:15:57,111 --> 00:15:58,509
comme ça elle semble encore plus adulte.

234
00:16:01,806 --> 00:16:02,904
Quelle chaleur bon sang.

235
00:16:05,002 --> 00:16:07,499
J'imagine que ta mère a allumé le climatiseur ?

236
00:16:07,699 --> 00:16:08,997
Non, tu veux rire ?
Tu ne te souviens pas des perruches ?

237
00:16:09,696 --> 00:16:11,295
des perruches ?

238
00:16:11,694 --> 00:16:12,793
Je ne t'ai pas raconté l'histoire des perruches ?

239
00:16:13,892 --> 00:16:18,187
Elle s'est acheté une perruche pour je sais pas quelle raison débile
et après deux jours elle est morte, l'enfoirée.

240
00:16:18,786 --> 00:16:20,584
Elle est retournée à l'animalerie
et a fait une scène pour en avoir une autre

241
00:16:20,784 --> 00:16:23,081
qui, le lendemain, a claqué.

242
00:16:23,880 --> 00:16:26,777
Elle s'est rendue là-bas pour avoir
une troisième perruche, qui est morte elle aussi

243
00:16:27,376 --> 00:16:31,371
Alors la fille de l'animalerie a débarqué ici
pour savoir de quelle manière

244
00:16:32,071 --> 00:16:35,067
cette tueuse en série de perruches s'y prenait
pour les éliminer une après l'autre

245
00:16:35,367 --> 00:16:36,366
Et c'était ?

246
00:16:36,565 --> 00:16:37,564
La chaleur.

247
00:16:37,664 --> 00:16:40,461
Il faisait trop chaud.
La chaleur les faisait mourir

248
00:16:40,661 --> 00:16:41,659
C'est pas vrai !

249
00:16:41,859 --> 00:16:42,858
Ce sont des oiseaux tropicaux, c'est vrai

250
00:16:43,058 --> 00:16:46,454
je veux dire, ils viennent des foutues tropiques !

251
00:16:46,654 --> 00:16:47,652
Maman ?

252
00:16:47,852 --> 00:16:48,851
C'est Barbara, c'est Barbara.

253
00:16:49,051 --> 00:16:50,050
Barbara!

254
00:16:51,248 --> 00:16:52,447
Oh misère !

255
00:16:52,647 --> 00:16:53,646
Toi.

256
00:16:53,845 --> 00:16:56,043
Viens me faire un gros bisou.

257
00:16:56,642 --> 00:16:59,838
Bill, oh mais t'es tout maigrichon !

258
00:17:01,936 --> 00:17:03,534
Bonjour Mattie
- Oh mais regardez la moi celle-là ?

259
00:17:04,034 --> 00:17:05,831
Viens vite faire un gros câlin à Tante Mattie

260
00:17:06,031 --> 00:17:07,030
Salut Bill,

261
00:17:07,230 --> 00:17:10,326
Bon sang mais t'as perdu du poids depuis la dernière fois, toi ?

262
00:17:12,723 --> 00:17:15,221
Tu t'es vue, t'es tellement grande
et quelle poitrine en plus. La dernière fois que je t'ai vue...

263
00:17:15,420 --> 00:17:16,419
tu avais l'air d'un petit garçon !

264
00:17:16,619 --> 00:17:17,618
Barbara ?

265
00:17:18,017 --> 00:17:21,413
Salut M'man, j'suis ici !

266
00:17:21,613 --> 00:17:25,309
Barb...Barb..Barb..
- Ça va aller Maman, je suis là.

267
00:17:27,906 --> 00:17:29,304
Samedi matin.

268
00:17:30,203 --> 00:17:33,599
L'indienne nous a fait des galettes et de la sauce blanche.
Nous en avons mangé,

269
00:17:33,799 --> 00:17:35,897
et il est sorti par la porte,
cette porte là.

270
00:17:39,992 --> 00:17:41,290
Et c'est tout.

271
00:17:42,089 --> 00:17:43,288
Il est parti comme ça...?

272
00:17:44,587 --> 00:17:45,685
uh, huh.

273
00:17:47,683 --> 00:17:49,481
Je me suis couchée samedi soir,

274
00:17:50,779 --> 00:17:52,977
en me levant dimanche matin

275
00:17:53,576 --> 00:17:55,274
... toujours pas de signe de Beverly.

276
00:17:56,772 --> 00:17:57,871
Jusque là je n'en ai pas fait de cas,

277
00:17:59,070 --> 00:18:00,668
j'croyais qu'il était sorti se bourrer la gueule.

278
00:18:02,166 --> 00:18:03,764
Pourquoi il aurait fait ça ?
Il pouvait boire ici, non ?

279
00:18:05,363 --> 00:18:08,359
A moins que tu ne l'aies fait chier avec...
- Jamais je n'ai dit un mot

280
00:18:08,559 --> 00:18:11,256
sur le fait qu'il prenne une verre, c'est vrai
je ne lui ai jamais fait de reproche là-dessus.

281
00:18:11,455 --> 00:18:12,454
Donc, dimanche,

282
00:18:13,453 --> 00:18:16,150
toujours aucun signe de Bev...
- C'est là que j'ai commencé à m'énerver en pensant,

283
00:18:17,449 --> 00:18:19,746
au coffret de sûreté à la banque parce que...

284
00:18:20,545 --> 00:18:24,440
Y avait énormément d'argent dans ce coffret
et aussi des bijoux de grande valeur.

285
00:18:24,640 --> 00:18:25,639
Oui j'avais, j'avais une bague...

286
00:18:25,639 --> 00:18:30,334
un diamant estimé à plus de sept mille dollars, là dedans.

287
00:18:30,533 --> 00:18:31,732
Attends, attends,
il y a quelque chose que j'ai manqué.

288
00:18:32,331 --> 00:18:33,830
Pourquoi est-ce qu'un coffret de sûreté te préoccupait ?

289
00:18:34,329 --> 00:18:35,927
Nous avions conclu un arrangement, ton père te moi.

290
00:18:36,826 --> 00:18:41,321
C'était que si par malheur il arrivait quelque chose
à l'un d'entre nous, l'autre irait vider ce coffret.

291
00:18:42,120 --> 00:18:45,716
Êtes-vous sûre qu'aucun événement particulier n'a provoqué son départ,
comme un incident

292
00:18:46,215 --> 00:18:47,514
genre une bagarre ?
- Oui. - Non.

293
00:18:48,313 --> 00:18:52,108
C'est vrai, on s'est disputés souvent....
Mais non.

294
00:18:55,305 --> 00:18:56,603
Peut-être qu'il avait besoin d'un peu de temps loin de toi.

295
00:18:57,203 --> 00:18:59,300
Oh, comme c'est gentil de me dire ça.

296
00:19:00,099 --> 00:19:01,098
Hey, c'est pas un crime.

297
00:19:01,498 --> 00:19:02,796
Le mariage c'est dur.

298
00:19:02,996 --> 00:19:05,393
Et ça, même dans le meilleur des cas.

299
00:19:08,989 --> 00:19:10,088
Donc..

300
00:19:11,086 --> 00:19:13,384
Rien, pas de "bye à tout à l'heure, je vais faire un tour" ?

301
00:19:14,383 --> 00:19:15,381
Mmmmhm.

302
00:19:15,781 --> 00:19:18,478
C'est bien notre vieil insondable de père ça.

303
00:19:19,876 --> 00:19:22,973
Oh. Cet homme là. Oh..

304
00:19:24,371 --> 00:19:27,168
La première chose que j'ai aimé chez lui,
c'est son mystère.

305
00:19:27,867 --> 00:19:30,664
Je trouvais ça sexy à mort.

306
00:19:32,562 --> 00:19:36,657
Ouais, il avait beau savoir qu'il était le plus brillant dans la pièce
il avait qu'à ouvrir la bouche pour...

307
00:19:39,254 --> 00:19:43,149
vous mettre totalement ko.
Non, il avait qu'à rester là,

308
00:19:43,749 --> 00:19:44,847
avec un petit sourire sur le visage...

309
00:19:46,545 --> 00:19:47,544
sans dire un seul mot.

310
00:19:50,940 --> 00:19:53,338
C'était sexy.

311
00:19:56,034 --> 00:19:57,633
Vous vous souvenez de rien d'inhabituel ?

312
00:19:58,731 --> 00:20:00,329
Il a engagé cette femme,

313
00:20:01,928 --> 00:20:07,022
Il ne m'en a pas parlé, il l'a engagée pour qu'elle vienne vivre
avec nous, quelques jours avant son départ.

314
00:20:07,321 --> 00:20:08,520
Tu veux pas la voir ?

315
00:20:09,019 --> 00:20:10,218
Bah, il y a tout de même une indienne dans ma maison

316
00:20:11,716 --> 00:20:13,015
Vous avez un problème avec les indiens, Violette ?

317
00:20:13,814 --> 00:20:15,512
J'ai rien à dire à une indienne.
- On dit maintenant des Amérindiens, M'man.

318
00:20:16,211 --> 00:20:19,507
Qui a pris cette décision ?
- Ils sont natifs de ce pays, donc...

319
00:20:19,707 --> 00:20:21,705
Ils sont pas plus natifs que moi.
- Dans les faits,

320
00:20:23,003 --> 00:20:25,001
...oui ils sont.
- Qu'est-ce qui va pas avec Indien ?

321
00:20:25,400 --> 00:20:26,499
C'est ça qu'ils veulent,
alors pourquoi pas les appeler comme ça ?

322
00:20:26,699 --> 00:20:29,895
Alors appelons les dinosaures des Amérindiens tant qu'on y est.

323
00:20:31,993 --> 00:20:35,589
Elle est peut-être indienne mais
c'est la meilleure tarte aux pommes que j'ai jamais mangée.

324
00:20:36,687 --> 00:20:40,383
Il a engagé une cuisinière.
Ça n'a aucun sens, on ne mange pas.

325
00:20:40,583 --> 00:20:43,180
Là elle prépare des repas, c'est assez génial, non ?

326
00:20:43,380 --> 00:20:44,478
Oui c'est génial.

327
00:20:44,678 --> 00:20:45,977
Génial pour vous, ouais.

328
00:20:46,576 --> 00:20:47,974
Mais bientôt vous ne serez plus là et,

329
00:20:48,174 --> 00:20:50,272
je ne vous reverrai pas de sitôt.

330
00:20:50,671 --> 00:20:52,169
C'était quand la dernière fois que vous êtes venus ici ?

331
00:20:52,569 --> 00:20:53,568
Non arrête ça, s'il te plaît..
- OK !

332
00:20:53,768 --> 00:20:54,766
Je me fiche de vous deux,

333
00:20:54,966 --> 00:20:57,863
mais j'aimerais bien voir ma petite fille de temps en temps.

334
00:20:58,063 --> 00:20:59,061
Ben là, tu la vois.

335
00:20:59,261 --> 00:21:01,758
et ton père, tu lui as brisé le cœur
en déménageant si loin.

336
00:21:01,958 --> 00:21:05,554
Ça, c'est vraiment injuste de ta part !
- Arrêtez, je vais être obligé de vous séparer
- C'était la préférée de Beverly

337
00:21:05,754 --> 00:21:08,251
...fais pas comme si tu savais pas !

338
00:21:08,451 --> 00:21:12,346
J'aime mieux croire que mes parents
aimaient leurs enfants également

339
00:21:16,242 --> 00:21:21,136
Et je suis sûre que tu préfères aussi croire
que c'est le père Noël qui t'apportait des cadeaux

340
00:21:23,034 --> 00:21:24,432
Si tu avais plus qu'un enfant,
tu saurais que

341
00:21:24,932 --> 00:21:26,130
les parents ont toujours leurs préférés.

342
00:21:27,229 --> 00:21:30,825
Mattie Fae était la préférée de ma mère. Et puis quoi ?
Je m'y suis habituée.

343
00:21:32,123 --> 00:21:33,322
C'était toi que ton père préférais.

344
00:21:33,522 --> 00:21:35,919
Tu lui as brisé le cœur.

345
00:21:36,918 --> 00:21:38,016
Tu aurais voulu que je fasse quoi au juste ? Hein ?

346
00:21:39,515 --> 00:21:42,611
L'université là bas offrait à Bill le double de ce qu'il gagne à TU.
- Pourquoi est-ce qu'on discute de tout ça ?

347
00:21:42,811 --> 00:21:45,108
Est-ce que tu crois que Papa aurait laissé passer
une occasion comme celle-là?

348
00:21:45,408 --> 00:21:48,704
Tu as tort là. T'aurais jamais fait sortir
Beverly Weston de l'Oklahoma.

349
00:21:48,904 --> 00:21:49,903
J'ai eu sa bénédiction.

350
00:21:50,102 --> 00:21:52,200
C'est ce qu'il t'a dit à toi. Ouais...

351
00:21:52,500 --> 00:21:56,595
Et là tu vas me dire ce qui est vrai ou faux
et puis les vacheries qu'il a osé dire à propos de moi

352
00:21:56,795 --> 00:21:57,793
- Ok, là, tout le monde se calme

353
00:21:58,293 --> 00:22:01,489
Beverly n'a pas dit des vacheries à propos de toi
- Violette, je vous en prie !

354
00:22:01,689 --> 00:22:05,285
Il m'a juste dit qu'il était terriblement déçu
que tu ne te sois pas réalisée.

355
00:22:07,582 --> 00:22:08,581
Il trouvait que tu avais du talent,

356
00:22:08,781 --> 00:22:10,978
...comme écrivaine.

357
00:22:11,478 --> 00:22:13,475
Je suis certaine qu'il n'a jamais rien dit de tout ça.

358
00:22:13,675 --> 00:22:15,473
C'est juste un tas de méchantes grosses conneries.

359
00:22:15,873 --> 00:22:16,672
des grosses conneries ?

360
00:22:17,670 --> 00:22:21,966
Des conneries ?, des conneries
on dit que c'est des conneries.

361
00:22:22,565 --> 00:22:24,962
Dis que c'est des conneries, Bill

362
00:22:27,159 --> 00:22:28,957
C'est des conneries.

363
00:22:37,348 --> 00:22:39,645
Est-ce que t'es gelée ?
- Pardon ?

364
00:22:39,845 --> 00:22:40,844
et je parle au sens propre,
qu'est-ce que t'a pris ?

365
00:22:43,541 --> 00:22:46,937
Eh bien, un relaxant musculaire.
- Ecoute moi bien. Il est pas question que tu me fasses
encore endurer ça.

366
00:22:47,136 --> 00:22:48,135
Je ne sais pas du tout de quoi tu parles.

367
00:22:48,335 --> 00:22:53,629
De tes foutues pilules, de tes appels en pleine nuit
parce qu'il y a des gens dans le jardin ?

368
00:22:54,328 --> 00:22:56,126
Stop, arrête de crier...
- de la police et de tout le reste, ok ?

369
00:22:56,925 --> 00:22:58,523
Là c'est pas pareil,
à ce moment là, j'avais pas de raison.

370
00:22:59,422 --> 00:23:02,419
Alors c'est correct d'être accro
parce que, là, t'as une raison de l'être

371
00:23:02,618 --> 00:23:03,617
J'suis accro à rien du tout.

372
00:23:03,817 --> 00:23:05,915
Arrête, que tu le sois ou pas, je ne veux pas le savoir,

373
00:23:06,114 --> 00:23:08,711
Je veux juste te dire qu'il n'est pas question que je vive ça.

374
00:23:08,911 --> 00:23:11,508
Je l'suis pas, arrête. Ça me fait mal !

375
00:23:12,907 --> 00:23:14,105
C'est ta bouche qui te fait mal ?

376
00:23:14,505 --> 00:23:18,001
Oui, exactement, il y a ma bouche qui brûle.

377
00:23:18,200 --> 00:23:19,199
J'ai un...

378
00:23:19,499 --> 00:23:20,897
cancer de la bouche.

379
00:23:21,596 --> 00:23:23,295
Et ça brûle, regarde.

380
00:23:23,494 --> 00:23:24,493
Regarde.

381
00:23:24,893 --> 00:23:27,689
Et ça brûle, ça brûle à mort.

382
00:23:33,083 --> 00:23:36,779
Et là, il y a Beverly qui a disparu
et toi tu me cries après.

383
00:23:36,979 --> 00:23:37,978
Non... je crie pas

384
00:23:43,871 --> 00:23:47,367
C'est clair que tu pouvais pas venir
quand j'ai su pour mon cancer.

385
00:23:51,362 --> 00:23:52,661
Mais là, Beverly disparaît...

386
00:23:55,158 --> 00:23:57,355
puis tu rentres à toute vitesse.

387
00:24:06,245 --> 00:24:07,144
Je suis désolée.

388
00:24:15,834 --> 00:24:17,232
Je suis désolée...

389
00:24:19,929 --> 00:24:21,827
Tu veux savoir où il est d'après moi ?

390
00:24:24,424 --> 00:24:25,522
Je crois que..

391
00:24:27,620 --> 00:24:30,017
Je crois qu'il a acheté du whisky
et une cartouche de cigarettes et...

392
00:24:31,116 --> 00:24:32,115
sûrement des romans d'espionnage...et...

393
00:24:34,312 --> 00:24:35,511
Je crois qu'il a sorti le bateau

394
00:24:36,610 --> 00:24:38,108
qu'il s'est arrêté dans un bel endroit
comme il les aime près du rivage.

395
00:24:42,403 --> 00:24:44,401
et il pêche, il lit, il prend un verre,

396
00:24:45,399 --> 00:24:46,898
et peut-être qu'il écrit un peu.

397
00:24:50,494 --> 00:24:51,492
Et je crois...

398
00:24:52,092 --> 00:24:53,690
je crois qu'il va franchir cette porte...

399
00:24:56,686 --> 00:24:58,784
...d'un instant à l'autre.

400
00:26:04,408 --> 00:26:05,806
Maman ?

401
00:26:07,704 --> 00:26:08,903
Maman, la police est là..

402
00:26:09,103 --> 00:26:10,101
Quoi ? Qui a, qui a appelé...
- La police est ici

403
00:26:17,393 --> 00:26:19,890
Ah, mon trésor.
Retourne te mettre au lit.

404
00:26:57,447 --> 00:26:58,745
On sait quoi pour Tante Ivy ?

405
00:27:01,042 --> 00:27:02,341
On s'arrêtera en chemin, j'pense.

406
00:27:03,739 --> 00:27:05,737
Merde, je dois aussi appeler Karen.

407
00:27:07,235 --> 00:27:08,634
Et qu'est-ce que je fais là, moi, à me brosser les cheveux ?

408
00:27:22,817 --> 00:27:25,314
C'est ... stoires.

409
00:27:29,010 --> 00:27:30,608
Beeervly est là.

410
00:27:33,105 --> 00:27:34,304
Ciga cig...

411
00:27:34,803 --> 00:27:38,899
cigette?  Cig-ret, cig-zette...
- Madame?

412
00:27:39,398 --> 00:27:41,895
Gizza cig...

413
00:27:41,895 --> 00:27:44,392
Cig-rezz, cig-zizz...
some cigezze?

414
00:27:44,392 --> 00:27:46,690
Cigz, cig-aa..

415
00:27:53,582 --> 00:27:56,079
archa-tex?

416
00:27:58,076 --> 00:28:00,374
J'suis Inna dans le fond.

417
00:28:10,362 --> 00:28:13,259
C'est bon hein ?

418
00:28:13,858 --> 00:28:18,753
Oui, Barbara...!

419
00:28:19,851 --> 00:28:21,949
Depuis ce jour là

420
00:28:23,747 --> 00:28:26,743
..le jour...

421
00:28:34,135 --> 00:28:38,230
Beverly..

422
00:28:39,928 --> 00:28:41,726
est plus là..

423
00:28:42,925 --> 00:28:46,720
où est Beverly...

424
00:28:49,517 --> 00:28:51,914
Et Barbara, t'es là, et Beverly,
toi t'es là, là..

425
00:28:52,014 --> 00:28:57,408
... toi t'es là..

426
00:29:04,500 --> 00:29:06,297
J'suis déjà sortie avec ce gars là.

427
00:29:06,497 --> 00:29:10,692
Cet homme là.
- Quel homme ? Le Sheriff ?

428
00:29:11,891 --> 00:29:14,588
au secondaire. Il m'a accompagné au bal de la promo

429
00:29:15,587 --> 00:29:18,483
C'est pas vrai.

430
00:29:18,983 --> 00:29:20,781
Le jour du bal, son père s'est saoulé
et lui a volé sa caisse,

431
00:29:22,179 --> 00:29:23,677
il a volé la voiture de son propre fils,

432
00:29:23,877 --> 00:29:26,075
il est allé j'sais pas trop où, au Mexique.

433
00:29:27,673 --> 00:29:30,869
Deon est arrivé à la maison.
Il avait pleuré.

434
00:29:32,667 --> 00:29:35,364
Il m' avoué qu'il n'avait pas de voiture pour m'emmener au bal.

435
00:29:36,263 --> 00:29:37,861
Alors on a acheté de la bière...

436
00:29:38,061 --> 00:29:41,956
..on est entré dans la chapelle et on est resté là
toute la nuit, à discuter et à s'embrasser.

437
00:29:44,953 --> 00:29:46,551
Maintenant il est là,

438
00:29:46,751 --> 00:29:49,148
et il m'emmène.

439
00:29:50,147 --> 00:29:51,745
C'est surréaliste.

440
00:29:54,142 --> 00:29:56,539
Heureusement qu'on connaît pas l'avenir
sinon on ne sortirait pas de son lit.

441
00:30:13,320 --> 00:30:14,319
Ecoute moi bien.

442
00:30:18,014 --> 00:30:19,413
Tu dois mourir après moi, ok ?

443
00:30:22,709 --> 00:30:23,808
Pour le reste, tu fais ce que tu veux,

444
00:30:25,406 --> 00:30:28,902
va où tu veux, rate complètement ta vie,
j'veux juste...

445
00:30:33,796 --> 00:30:34,995
que tu me survives.

446
00:30:41,987 --> 00:30:44,684
S'il te plaît.

447
00:32:10,185 --> 00:32:11,783
Oh merde, c'est Karen.

448
00:32:13,581 --> 00:32:15,778
Tu te souviens de ta Tante Karen ?
- Oui un peu...

449
00:32:15,978 --> 00:32:19,274
Ça doit être son petit ami de l'année lui d'après moi.

450
00:33:04,522 --> 00:33:07,019
J'ai tellement passé de temps dans votre chambre,

451
00:33:07,219 --> 00:33:09,316
à faire comme si mon oreiller était mon mari...

452
00:33:09,516 --> 00:33:13,611
...à lui demander s'il avait aimé le repas que j'avais préparé
et où on ira en vacances cet hiver-là..

453
00:33:13,811 --> 00:33:17,507
..là dessus il m'aurait offert des billets pour le Belize
et on se serait embrassés.

454
00:33:17,806 --> 00:33:20,803
En fait c'est mon oreiller que j'aurais embrassé en fin de compte !

455
00:33:22,001 --> 00:33:24,698
et là je luis aurais dit que j'étais allé voir le médecin
dans la journée et que

456
00:33:24,898 --> 00:33:25,897
il pourrait bientôt être père.

457
00:33:26,896 --> 00:33:30,192
Je sais que ça peut sembler pathétique
mais c'était assez innocent finalement

458
00:33:31,091 --> 00:33:33,588
Puis là, la vraie vie m'a rattrapée,

459
00:33:33,588 --> 00:33:36,085
et comme les choses ne se passent
jamais tel qu'on l'avait prévu

460
00:33:36,085 --> 00:33:38,283
C'est jamais le cas d'ailleurs,

461
00:33:38,782 --> 00:33:42,178
Cet oreiller de mon enfance s'est avéré un meilleur mari
que tous les hommes que j'ai rencontrés

462
00:33:43,177 --> 00:33:47,572
Alors tu tapes dessus, tu dis que c'est de ta faute
si tu rencontres pas un bon gars.

463
00:33:48,071 --> 00:33:50,369
Je ne sais pas si tu te souviens un peu d'Andrew.
Tu te souviens de lui ?

464
00:33:50,568 --> 00:33:51,567
Oui, oui je me souviens de lui.

465
00:33:51,667 --> 00:33:54,164
Je l'aimais si intensément,

466
00:33:54,164 --> 00:33:58,060
que je voyais toutes les choses qu'il faisait de mal
comme une occasion d'en faire quelque chose de bien.

467
00:33:58,659 --> 00:34:01,156
Alors quand il me trompait ou qu'il me traitait de connasse,

468
00:34:01,256 --> 00:34:04,253
Je disais "Non, l'amour c'est pour la vie !

469
00:34:04,452 --> 00:34:06,949
et ça c'est juste pour moi une occasion

470
00:34:07,149 --> 00:34:09,846
d'apporter des ajustements dans ma façon de voir le monde"

471
00:34:10,046 --> 00:34:13,442
et heureusement qu'en me regardant dans le miroir j'ai pensé "Imbécile"

472
00:34:13,642 --> 00:34:15,440
et que je suis partie.

473
00:34:15,639 --> 00:34:17,537
Puis un jour, j'ai fini par me dire,

474
00:34:18,137 --> 00:34:19,335
“Là c'est moi.

475
00:34:20,134 --> 00:34:21,433
et c'est à toi qu'il faut penser.

476
00:34:22,332 --> 00:34:25,628
J'peux vivre toute seule avec moi-même
j'ai besoin de personne d'autre que moi.”

477
00:34:26,227 --> 00:34:30,822
Là j'ai eu mon permis de conduire, je me suis jetée dans le travail,
j'ai vendu des tas de maisons chères,

478
00:34:31,022 --> 00:34:32,020
...et c'est grâce à ça que j'ai pu rencontrer Steve.

479
00:34:35,017 --> 00:34:37,214
C'est comme ça que ça marche, Barbara.

480
00:34:37,414 --> 00:34:38,413
Oh, il a dix ans de plus que moi,

481
00:34:38,613 --> 00:34:40,511
mais c'est tellement un grand penseur,

482
00:34:40,710 --> 00:34:41,709
...et un bon gars aussi.

483
00:34:41,909 --> 00:34:45,205
Il a si bon cœur et il est si bon avec moi.

484
00:34:45,405 --> 00:34:48,801
J'dirais qu'avec lui ce qui me fait le plus grand bien

485
00:34:49,600 --> 00:34:50,899
...c'est que maintenant..

486
00:34:51,498 --> 00:34:52,896
eh ben, je vis dans l'instant présent.

487
00:34:53,895 --> 00:34:54,894
Je vis maintenant.

488
00:34:55,493 --> 00:34:58,590
Mon attention, ma vie, mon monde, c'est dans l'instant maintenant.

489
00:34:59,888 --> 00:35:02,885
On peut pas prévoir l'avenir.
On peut pas. Dès qu'on le fait,

490
00:35:03,284 --> 00:35:04,783
Il se produit des choses comme...

491
00:35:06,081 --> 00:35:08,278
je sais pas, des choses horribles comme...
- Comme ton père qui se noie.

492
00:35:09,177 --> 00:35:11,075
C'est exactement ça que j'veux dire.

493
00:35:12,074 --> 00:35:14,371
Il faut être dans l'instant maintenant et prendre ça comme ça vient

494
00:35:16,169 --> 00:35:21,563
Steve avait une grosse présentation aujourd'hui
avec des grosses pointures du gouvernement, un truc qui pourrait être...

495
00:35:22,063 --> 00:35:26,457
..très important pour ses affaires
et il préparait ça depuis des mois déjà, tu vois

496
00:35:27,057 --> 00:35:29,254
Mais.. dès qu'on a été mis au courant pour notre père,

497
00:35:29,554 --> 00:35:32,351
il a demandé que ce soit reporté.

498
00:35:32,750 --> 00:35:34,348
Il sait établir ses priorités.

499
00:35:35,147 --> 00:35:36,246
Et tu sais, c'est quoi le meilleur dans tout ça ?

500
00:35:37,744 --> 00:35:39,343
hein ? tu sais c'est quoi le meilleur Barbara ?

501
00:35:40,142 --> 00:35:41,440
C'est quoi le meilleur ?

502
00:35:41,640 --> 00:35:45,036
On s'envole pour le Belize le soir de nos noces !

503
00:36:02,915 --> 00:36:04,513
Il fait toujours aussi chaud ici ?

504
00:36:08,209 --> 00:36:09,607
C'est encore plus chaud, d'habitude.

505
00:36:12,504 --> 00:36:14,102
C'est difficile à imaginer.

506
00:36:18,397 --> 00:36:21,294
T'as quel âge toi, environ,
dix-sept ans ?

507
00:36:23,292 --> 00:36:24,490
J'ai quatorze ans.

508
00:36:24,690 --> 00:36:25,689
T'as quatorze ans, ah ouais !...

509
00:36:31,083 --> 00:36:32,481
Tu sais ce que je faisais moi à quatorze ans ?

510
00:36:33,680 --> 00:36:34,878
de la transformation bovine.

511
00:36:35,278 --> 00:36:37,975
Tu sais ce que c'est ?
- Ça a pas l'air jojo.

512
00:36:38,674 --> 00:36:40,172
L’assainissement des abattoirs

513
00:36:40,372 --> 00:36:41,371
C'est dégueulasse.

514
00:36:41,870 --> 00:36:43,269
Je le recommanderais à personne

515
00:36:45,466 --> 00:36:47,164
Mais ça permet de nourrir son homme

516
00:36:49,461 --> 00:36:50,960
Tu la comprends ? ... Ok

517
00:36:56,054 --> 00:36:57,152
C'est quoi cette odeur ?

518
00:36:57,852 --> 00:36:58,651
Je sais pas

519
00:37:00,049 --> 00:37:01,547
Ça doit venir de la poubelle qui est là

520
00:37:02,746 --> 00:37:03,945
Nan, c'est pas de ça que j'parlais.

521
00:37:07,441 --> 00:37:08,839
Eh ... qu'est-ce que tu fais ?

522
00:37:09,338 --> 00:37:11,136
Est-ce que tu sens ce que je crois ?
- Je sais pas,

523
00:37:11,336 --> 00:37:12,335
Tu sens quoi ?
- C'est de la mari ?

524
00:37:12,934 --> 00:37:14,432
Tu fumes de la mari ?

525
00:37:14,932 --> 00:37:16,430
Non.
- allez, tu peux me le dire.

526
00:37:17,429 --> 00:37:19,826
T'es une petite fumeuse de drogue !
- Non !

527
00:37:20,026 --> 00:37:21,924
Tu peux dire que tu as de la chance.

528
00:37:23,222 --> 00:37:26,119
Parce qu'il se trouve que j'ai de l'herbe de très, très grande qualité.

529
00:37:28,716 --> 00:37:30,014
On peut y aller !

530
00:37:30,214 --> 00:37:33,410
Y avait pas de Pinots, mais ils avaient quand même de bons Merlots.

531
00:37:35,208 --> 00:37:40,502
Oh! Regarde moi ! - Oh Violette - Regarde moi.
T'es belle, Maman.

532
00:37:40,702 --> 00:37:42,300
Oui, j'étais belle, non ?

533
00:37:43,499 --> 00:37:44,298
Oh..

534
00:37:44,797 --> 00:37:46,795
Mais je ne le suis plus.
- Oh, arrête, non --

535
00:37:46,995 --> 00:37:47,994
T'es encore belle.

536
00:37:48,293 --> 00:37:51,290
C'est le genre d'histoire qu'on se raconte pour se réconforter

537
00:37:52,189 --> 00:37:55,685
Les femmes sont belles quand elles sont jeunes,
ensuite c'est terminé.

538
00:37:56,384 --> 00:37:59,880
Les hommes eux peuvent conserver leur sex-appeal
jusqu'à un âge avancé

539
00:38:00,679 --> 00:38:02,277
et j'parle pas de ceux qu'on voit en short,

540
00:38:02,776 --> 00:38:06,472
avec un petit sac autour de la taille.
- Seigneur, seigneur.

541
00:38:07,671 --> 00:38:13,664
Non, mais malgré le poids des années
il y a des hommes qui ont gardé leur virilité.
Les femmes elles deviennent vieilles...

542
00:38:14,063 --> 00:38:16,161
... grosses et pleines de rides.

543
00:38:16,860 --> 00:38:19,957
Je te demande pardon ?
Moi je dirais que je suis encore vraiment très sexy.

544
00:38:20,156 --> 00:38:22,653
Ouais, t'es à peu près aussi sexy

545
00:38:23,353 --> 00:38:24,951
qu'une boite de cartons mouillés, Mattie Fae.

546
00:38:25,151 --> 00:38:27,648
toi et moi c'est pareil.

547
00:38:27,847 --> 00:38:33,541
On se porterait bien mieux
si on arrêtait de se mentir à nous mêmes, à propos de tout ça

548
00:38:33,741 --> 00:38:35,339
... et qu'on se disait les vrais choses ?

549
00:38:35,539 --> 00:38:37,736
“Les femmes ne sont pas sexy quand elles sont vieilles.”

550
00:38:38,036 --> 00:38:40,733
Je peux vivre avec ça
et toi, tu peux faire ça ?

551
00:38:40,932 --> 00:38:43,230
Tu fais quoi de Sophia Loren?

552
00:38:43,529 --> 00:38:47,625
et de Lena Horne ?
Elle était encore sexy à quatre-vingts ans.

553
00:38:47,824 --> 00:38:48,823
La terre est ronde.

554
00:38:49,722 --> 00:38:50,821
On passe à autre chose.

555
00:38:52,119 --> 00:38:53,418
Tiens, essaie ça.

556
00:38:53,917 --> 00:38:55,116
Il n'en est pas question. Oublie ça.

557
00:38:56,714 --> 00:38:59,411
Tu sais pas séduire les hommes, toi.
Moi, oui.

558
00:38:59,611 --> 00:39:00,610
Ça, on peut dire que je m'y connais...

559
00:39:00,809 --> 00:39:03,406
On vient de mettre Papa en terre,
j'ai pas envie de séduire un homme.

560
00:39:03,606 --> 00:39:04,605
J'dis pas que c'est pour aujourd'hui, bêtasse
J'dis juste que cette robe...

561
00:39:04,805 --> 00:39:07,002
J'ai quelqu'un dans ma vie, ok

562
00:39:07,202 --> 00:39:08,201
J'en ai un, homme.

563
00:39:08,401 --> 00:39:11,097
Tu disais que t'en cherchais pas.

564
00:39:11,597 --> 00:39:13,594
Et j'en cherche pas parce que j'en ai déjà un.

565
00:39:14,094 --> 00:39:17,290
Maintenant est-ce qu'on peut changer de sujet ?
- Non, on ne va pas changer de sujet.

566
00:39:17,690 --> 00:39:18,988
Vous devriez voir les airs

567
00:39:19,488 --> 00:39:21,585
..de vieilles détraquées que vous avez.

568
00:39:21,785 --> 00:39:22,784
Ah, c'est qui ?
- C'est personne, oubliez ça...

569
00:39:23,084 --> 00:39:26,879
Dis nous, c'est quelqu'un de ton école ?
Quel âge a-t-il, qu'est-ce qu'il fait au juste ?

570
00:39:27,079 --> 00:39:28,078
Je ne vous dirai absolument rien...

571
00:39:28,477 --> 00:39:30,575
Tu ne vas nous faire languir comme ça !
- Je ne vous dirai rient.

572
00:39:31,174 --> 00:39:35,369
Est-ce que t'es amoureuse, Ivy ? - Non... j'ai dit non
Regarde, elle ne peut pas s'empêcher de rougir

573
00:39:56,145 --> 00:39:58,742
Ouais, c'est bon, ça va, on garde les comptes à l'étranger,
jusqu'à ce qu'on ait les autorisations.

574
00:39:58,942 --> 00:40:00,840
- Pourquoi... pour les contourner ?

575
00:40:01,040 --> 00:40:03,836
Oui, on contourne les autorisations jusqu'à ce qu'on les obtienne

576
00:40:04,336 --> 00:40:07,832
Y-a beaucoup de bureaucratie, de paperasse...
Je sais pas ce que tu sais sur la Floride,

577
00:40:08,031 --> 00:40:09,030
sur la politique de la Floride

578
00:40:09,430 --> 00:40:12,926
Seulement ce que j'ai lu, et c'est compliqué
- Assez, dans ce genre d'affaires en particulier.

579
00:40:15,723 --> 00:40:17,421
...Charlie?
- J'vais chercher le petit Charles.

580
00:40:24,013 --> 00:40:25,511
Je dois savoir combien de couverts il faut mettre
La table est assez grande, personne restera coincé dans un coin
S'il te plaît, le vin.

581
00:40:37,797 --> 00:40:39,495
Est-ce que c'est pour ça que
c'était si urgent de rentrer à la maison ?

582
00:40:41,693 --> 00:40:43,790
On peut savoir ce qu'il y a
de si important pour toi à la télé ?

583
00:40:44,389 --> 00:40:46,587
Le Fantôme de l'Opéra, de 1925.

584
00:40:46,986 --> 00:40:48,684
Ils le repassent avec les scènes restaurées en couleur.

585
00:40:49,883 --> 00:40:50,782
Oh, cool.

586
00:40:51,481 --> 00:40:54,278
J'veux être bien sûre d'avoir saisi,
quand t'as piqué une crise...

587
00:40:54,977 --> 00:40:57,474
pour ne pas aller au magasin avec ton père...
Hey, regarde moi...

588
00:40:59,172 --> 00:41:03,767
Et quand tu cherchais tellement à savoir, les funérailles
de ton grand père commençaient à quelle heure

589
00:41:03,967 --> 00:41:04,966
C'était ça qui t'inquiétait ? Hein ?

590
00:41:05,165 --> 00:41:08,661
Revenir ici à temps pour voir le Fantôme de ce putain d'Opéra ?

591
00:41:10,659 --> 00:41:11,957
Ça doit être ça.

592
00:41:14,355 --> 00:41:16,253
Merde.

593
00:41:20,847 --> 00:41:22,146
C'est la Fantôme de l'Opéra, hein ?

594
00:41:22,445 --> 00:41:24,643
Humh.
- Salut, mon Coco.

595
00:41:29,337 --> 00:41:30,536
Salut ma belle.

596
00:41:32,434 --> 00:41:34,032
Coco !!!
- Oh, oui, salut bébé !

597
00:41:38,726 --> 00:41:40,225
J' voulais te montrer notre ancien fort.
- Ok

598
00:41:41,823 --> 00:41:45,019
Misère, on dirait que l'air
ne circule pas du tout.

599
00:41:45,918 --> 00:41:47,117
J'te fais signe plus tard.

600
00:42:06,894 --> 00:42:08,292
Oh P'pa, j'suis désolé.

601
00:42:08,692 --> 00:42:11,289
T'as pas à t'excuser.
- Et M'man va m'en vouloir.

602
00:42:11,988 --> 00:42:13,486
Ne t'en fais pas avec ça.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?

603
00:42:14,685 --> 00:42:17,182
Ta mère,
il faut juste la laisser dire.

604
00:42:17,382 --> 00:42:18,381
Peut-être mais j'avais réglé mon réveil, j'te jure.

605
00:42:18,780 --> 00:42:21,777
Je le sais très bien ça.
- Je l'aimais, oncle Beverly, ça tu le sais.

606
00:42:22,476 --> 00:42:23,674
Arrête de toujours t'excuser.

607
00:42:24,174 --> 00:42:25,273
J'ai manqué ses funérailles !

608
00:42:27,670 --> 00:42:28,669
Ah, c'était...

609
00:42:30,067 --> 00:42:31,465
c'était juste une cérémonie.

610
00:42:31,865 --> 00:42:33,463
un cérémonial.

611
00:42:33,963 --> 00:42:36,360
Ça ne veut absolument rien dire comparé à...

612
00:42:36,859 --> 00:42:38,258
ce que tu ressens au fond de ton cœur.

613
00:42:38,757 --> 00:42:40,155
Arrête, attends...

614
00:42:40,755 --> 00:42:41,853
tiens, peigne-toi

615
00:42:48,646 --> 00:42:50,344
Oncle Beverly doit être vraiment déçu de moi.

616
00:42:51,942 --> 00:42:56,736
Oh, ton oncle Bev est dans un monde meilleur,
il a autre chose à penser.

617
00:42:56,936 --> 00:42:58,234
J'suis sûr qu'il a pas le temps de t'en vouloir.

618
00:42:59,833 --> 00:43:01,331
De toutes façons, c'était pas son genre.

619
00:43:11,619 --> 00:43:12,618
Hey,

620
00:43:16,114 --> 00:43:17,912
hey... arrête, ça va aller.

621
00:43:27,201 --> 00:43:28,300
C'est que...

622
00:43:29,998 --> 00:43:31,396
Je sais comment c'est.
Je sais ce qu'il...

623
00:43:32,095 --> 00:43:33,693
...pense de moi ;

624
00:43:34,692 --> 00:43:36,490
C'est important d'être là dans des moments comme ça...

625
00:43:37,289 --> 00:43:40,086
Excuse moi de t'avoir laissé tomber, Papa.
- Hey, tu m'as pas laissé tomber, t'entends.

626
00:43:42,184 --> 00:43:43,682
T'as jamais laissé tomber ton père.

627
00:43:44,281 --> 00:43:45,580
Là, tu vas écouter...

628
00:43:47,278 --> 00:43:49,375
tu te trompes pour ta famille, ils t'aiment.

629
00:43:50,274 --> 00:43:51,573
Ils t'aiment beaucoup.

630
00:43:52,072 --> 00:43:53,371
Et moi je pense que certains d'entre eux

631
00:43:53,970 --> 00:43:56,867
n'ont pas eu la chance de voir ce que je vois.

632
00:43:58,665 --> 00:44:00,363
de voir un homme bien, mon grand,

633
00:44:01,661 --> 00:44:03,159
très attentionné,

634
00:44:03,559 --> 00:44:06,256
...qui a beaucoup à offrir.

635
00:44:11,649 --> 00:44:12,548
Tiens, prends ça

636
00:44:15,545 --> 00:44:18,741
je peux ravoir mon peigne ?

637
00:44:29,429 --> 00:44:30,628
J't'aime, Papa.

638
00:44:33,324 --> 00:44:35,921
moi aussi j't'aime fiston.

639
00:44:40,816 --> 00:44:42,114
Le Fantôme de l'Opéra ?

640
00:44:42,514 --> 00:44:43,912
Tu te rappelles pas ce que c'était avoir quatorze ans ?

641
00:44:44,412 --> 00:44:47,208
Elle est assez grande pour faire preuve
d'un peu de force de caractère.

642
00:44:47,808 --> 00:44:50,305
Mais... j'imagine que normalement
on apprend ça de ses parents

643
00:44:50,505 --> 00:44:52,902
C'est à moi qu'est destinée cette flèche ?
J'ai raté quelque chose ?

644
00:44:53,102 --> 00:44:54,200
Vraiment ? Forger le caractère,

645
00:44:54,899 --> 00:44:56,997
une responsabilité qui revient aux parents
- Oui, ça, j'ai compris.

646
00:44:57,197 --> 00:44:59,095
T'as pas beaucoup joué ce rôle ces derniers temps,

647
00:44:59,294 --> 00:45:00,293
...alors c'est peut-être pas évident pour elle...
- C'est pas parce qu'on essaie de dénouer...

648
00:45:00,493 --> 00:45:03,489
..notre nœud gordien tous les deux
Ah, super, notre nœud gordien..

649
00:45:03,689 --> 00:45:06,286
...que notre fille
mais son petit moi de quatorze ans voit peut-être ça autrement.

650
00:45:06,486 --> 00:45:07,785
pour elle c'est peut-être de l'abandon

651
00:45:08,384 --> 00:45:11,181
Oh, arrête, elle ne manque quand même pas
de discernement à ce point là, non ?

652
00:45:11,680 --> 00:45:12,779
Parlons-en de son discernement,

653
00:45:12,978 --> 00:45:16,375
la foutue restauration de j'sais pas quoi du Fantôme de l'Opéra,
ça te fait bander, j'en suis sûre...

654
00:45:17,274 --> 00:45:18,172
Barbara --
- P'tite merde qui se prend pour...

655
00:45:18,372 --> 00:45:20,570
Je ne suis pas en train de la défendre.
- Je ne lui reproche rien.

656
00:45:22,268 --> 00:45:24,565
Je suis de ton côté, je ne comprends pas.
- ..sale égoïste de personnage !

657
00:45:24,765 --> 00:45:28,261
Sois un père ! Aide moi !
- Je suis son père, bon sang de merde !

658
00:45:28,461 --> 00:45:31,557
Tu l'es seulement par le titre !
- Je ne me suis pas défaussé de mes responsabilités !

659
00:45:31,757 --> 00:45:32,756
C'est "déchargé", monsieur l'universitaire !

660
00:45:32,955 --> 00:45:35,153
Non, "défaussé" est aussi un emploi correct.

661
00:45:35,353 --> 00:45:37,151
Oh, va donc te faire défausser avec tes histoires.

662
00:45:38,649 --> 00:45:40,047
T'es une adversaire déloyale.

663
00:45:40,547 --> 00:45:42,045
La loyauté, j'ai vu où ça m'a menée !

664
00:45:43,243 --> 00:45:46,540
Tu pourrais grandir un peu pendant que tu te teins les cheveux
et que tu vis ta énième puberté,

665
00:45:46,739 --> 00:45:48,937
le monde s'effondre
et notre fille n'arrive pas à le gérer !

666
00:45:49,536 --> 00:45:52,133
Ce que notre fille n'arrive pas à gérer,
c'est cette maison de fous où tu l'as traînée de force.

667
00:45:52,333 --> 00:45:53,332
Cette maison de fous, c'est chez moi.

668
00:45:53,532 --> 00:45:55,629
Essaie de réfléchir un peu à ce que tu viens
de dire, pendant une seconde ?

669
00:45:55,829 --> 00:45:56,828
Jean est ici avec moi parce...

670
00:45:57,028 --> 00:45:59,425
..qu'il y a une décès dans la famille.
- Jean est ici pour servir de tampon...

671
00:45:59,624 --> 00:46:02,221
entre toi et les accès de délire de ta mère

672
00:46:02,421 --> 00:46:04,519
T'aurais bien plus de crédibilité si t'en avais un peu.

673
00:46:04,719 --> 00:46:05,717
T'es une cible facile.
- T'es une sacrée moralisatrice,

674
00:46:05,917 --> 00:46:08,115
..tu le sais? Tu as toujours...
- J'imagine que tu devais t'attendre...

675
00:46:08,314 --> 00:46:11,711
quand t'as commencé à baiser Fifi Brabaci
à ce que je te fasse une petite leçon de moralité,

676
00:46:11,910 --> 00:46:15,606
..et que j'exprime un brin d'indignation.
- Peut-être, mais je suis parti pour cette raison là !

677
00:46:16,904 --> 00:46:18,503
Oh, est-ce que c'est un aveu, ça ?

678
00:46:19,002 --> 00:46:20,101
une fois que tu t'es enfin vidé le cœur ? Hmm ?

679
00:46:22,398 --> 00:46:23,996
t'as de la profondeur, Barbara,
mais t'es pas ouverte d'esprit.

680
00:46:25,195 --> 00:46:26,294
T'es passionnée mais t'es dure.

681
00:46:27,492 --> 00:46:30,489
T'es drôle, honnête, bonne,
t'es une femme formidable, et je t'aime, mais...

682
00:46:30,788 --> 00:46:32,387
T'es vraiment à chier !

683
00:47:14,438 --> 00:47:16,036
Une pour moi.

684
00:47:18,134 --> 00:47:19,232
une pour les filles.

685
00:47:39,709 --> 00:47:40,608
Le plat de Maman.

686
00:47:41,507 --> 00:47:42,605
Il parait que tu t'es pas réveillé à temps.

687
00:47:45,802 --> 00:47:47,999
J'ai peut-être fait exprès de me réveiller trop tard, je ne sais pas.

688
00:47:48,199 --> 00:47:50,296
Je suis désolé.
- Arrête.

689
00:47:50,896 --> 00:47:51,795
Oui, je suis désolé, c'est un des pires jours de ta vie et...

690
00:47:53,193 --> 00:47:56,989
j'étais même pas là.
- On n'a pas à s'excuser entre nous.

691
00:48:00,185 --> 00:48:01,084
Hé, tu brises la règle du jeu.

692
00:48:04,979 --> 00:48:06,478
Ben, elles ont tout découvert.
Pas pour nous deux, pour moi.

693
00:48:07,876 --> 00:48:09,274
Je leur ai dit que j'avais quelqu'un dans ma vie.

694
00:48:10,273 --> 00:48:11,672
j'ai rien dit de plus,
je veux que tu saches au cas où,

695
00:48:11,871 --> 00:48:14,269
ça sortirait à table.

696
00:48:17,265 --> 00:48:18,664
Quoi ?

697
00:48:22,759 --> 00:48:24,357
Charles...

698
00:48:24,557 --> 00:48:25,655
Je t'adore, toi.

699
00:48:30,949 --> 00:48:33,546
Quelqu'un peut me passer le plat qui est là, s'il vous plaît ?

700
00:48:33,746 --> 00:48:34,745
Oh mais le mien arrive, garde de la place.

701
00:48:34,845 --> 00:48:36,643
J'aurai aussi faim pour le tien.

702
00:48:36,942 --> 00:48:38,141
Maman ?!  On dîne !

703
00:48:39,639 --> 00:48:41,237
Oh, le voilà !

704
00:48:41,937 --> 00:48:44,733
J'ai voulu te placer à la table des enfants
mais il y a personne qui a accepté.

705
00:48:44,933 --> 00:48:46,232
Où est-ce que tu veux que je le pose ?

706
00:48:46,831 --> 00:48:49,927
Salut, Petit Charles.
J'te présente mon fiancé Steve.

707
00:48:53,124 --> 00:48:55,021
Oh attends ! Oh-enchanté, Charles !

708
00:48:56,320 --> 00:48:57,618
Oh, c'est pas vrai !
J'ai jamais vu un gars aussi maladroit ...

709
00:48:58,118 --> 00:48:59,516
Ça va, personne n'est blessée.
- Oh Maman, je suis désolé.

710
00:49:00,215 --> 00:49:04,211
Parce que moi, j'suis pas blessée ?
- C'est pas une vraie fête parce que quelqu'un a pas échappé quelque chose.

711
00:49:04,411 --> 00:49:05,409
Et mon plat, à moi, t'en fais quoi ?

712
00:49:06,308 --> 00:49:08,306
Laisse tomber, Mattie Fae.
- J'suis tellement désolé.

713
00:49:08,806 --> 00:49:10,204
Qui veut du poulet ?

714
00:49:10,404 --> 00:49:12,801
Qui veut du poulet.
Jean, t'en as eu, toi ? Tout le monde a eu du poulet ?

715
00:49:13,001 --> 00:49:13,999
Je ne mange pas de viande.

716
00:49:14,199 --> 00:49:15,198
Pas du tout de viande ?

717
00:49:17,096 --> 00:49:18,794
Ok, pas de problème.
Maman !

718
00:49:20,092 --> 00:49:23,788
Et petit Charles ?
- Tu ferais mieux de le servir toi même,
sinon il risque de mettre le feu à la maison.

719
00:49:23,988 --> 00:49:26,185
On a compris, Mattie Fae.

720
00:49:27,184 --> 00:49:28,283
Barbara...

721
00:49:33,577 --> 00:49:34,676
..tu pourrais mettre ça là ?

722
00:49:35,575 --> 00:49:36,873
Sur le buffet.
- Oui, bien sûr.

723
00:49:39,370 --> 00:49:41,967
Quelle belle idée.
- Ça c'est chouette.

724
00:49:43,066 --> 00:49:46,562
Je vois que les messieurs ont décidé de se débarrasser de leur veston...

725
00:49:46,762 --> 00:49:48,060
Je croyais que c'était un repas de funérailles,

726
00:49:50,258 --> 00:49:51,556
et non un combat de coqs.

727
00:50:11,533 --> 00:50:12,931
Quelqu'un pourrait peut-être dire le benedicite

728
00:50:16,627 --> 00:50:17,626
Barbara ?

729
00:50:21,821 --> 00:50:24,218
Ben, Oncle Charlie devrait le faire.

730
00:50:24,917 --> 00:50:26,516
Le patriarche, c'est lui maintenant.

731
00:50:27,115 --> 00:50:29,412
Ah oui ?
- Par défaut, oui.

732
00:50:34,207 --> 00:50:35,405
Okay.

733
00:50:39,301 --> 00:50:40,599
Seigneur...

734
00:50:41,898 --> 00:50:43,096
Nous te demandons de...

735
00:50:44,695 --> 00:50:45,693
veiller sur cette famille...

736
00:50:46,792 --> 00:50:48,690
en ces moments difficiles, Seigneur...

737
00:50:49,789 --> 00:50:50,987
bénis...

738
00:50:52,286 --> 00:50:53,684
cette femme généreuse et bonne et...

739
00:50:54,084 --> 00:50:56,481
s'il te plaît, garde la dans tes...

740
00:50:58,479 --> 00:50:59,378
...bonnes grâces.

741
00:51:15,059 --> 00:51:17,656
Je dois répondre.

742
00:51:17,856 --> 00:51:19,754
C'est le boulot, c'est vraiment important.

743
00:51:20,853 --> 00:51:21,951
...oui, j'travaille en Oklahoma en ce moment.

744
00:51:28,843 --> 00:51:30,342
Nous te demandons aussi de veiller sur...

745
00:51:30,941 --> 00:51:32,239
Beverly, lors de...

746
00:51:34,737 --> 00:51:36,035
lors de...

747
00:51:38,332 --> 00:51:39,931
lors de ce grand voyage.

748
00:51:42,627 --> 00:51:45,824
Nous te remercions, O Seigneur,
de nous permettre de nous réunir,

749
00:51:47,622 --> 00:51:49,519
afin de rendre hommage à cet homme vertueux,

750
00:51:51,118 --> 00:51:52,916
dans sa maison, avec ses trois...

751
00:51:54,014 --> 00:51:55,513
merveilleuses filles.

752
00:51:57,310 --> 00:52:00,906
Nous sommes réellement choyés d'être en si bonne compagnie,

753
00:52:02,504 --> 00:52:03,603
en toute convivialité,
en... en...

754
00:52:07,299 --> 00:52:08,298
bonne compagnie.

755
00:52:09,996 --> 00:52:13,991
Nous te remercions O Seigneur pour ce repas que nous...,
O Seigneur, que nous pouvons...

756
00:52:14,590 --> 00:52:17,088
la nourriture que nous partageons et...

757
00:52:19,085 --> 00:52:20,983
qui va remplir nos corps de...

758
00:52:21,383 --> 00:52:22,481
nutriments.

759
00:52:24,079 --> 00:52:25,678
Nous te demandons de nous aider à nous...

760
00:52:26,177 --> 00:52:27,376
améliorer et à devenir

761
00:52:27,775 --> 00:52:28,874
de meilleures personnes.

762
00:52:30,971 --> 00:52:34,767
- Je vous remercie, au revoir.
Nous reconnaissons plus que jamais l'importance et le plaisir...

763
00:52:35,966 --> 00:52:37,564
d'être en famille.

764
00:52:38,563 --> 00:52:43,956
Nous te demandons de nous bénir et de veiller sur notre famille. Amen.

765
00:52:45,255 --> 00:52:47,852
Amen. J'suis désolé, tout le monde.
- Mangeons.

766
00:52:53,346 --> 00:52:56,242
Barbara, est-ce qu'il pourrait t'être utile ce buffet ?

767
00:52:57,441 --> 00:52:58,540
Le buffet derrière toi...

768
00:52:59,239 --> 00:53:00,637
Ça t'intéresserait de l'avoir ?

769
00:53:00,937 --> 00:53:02,235
Il est magnifique.

770
00:53:02,435 --> 00:53:04,832
Non, mais, pourquoi ?

771
00:53:05,032 --> 00:53:08,728
J'vais me départir d'un tas d'affaires et je pensais
que ça pourrait peut-être t'intéresser de l'avoir.

772
00:53:10,526 --> 00:53:12,324
Ben... non, puis je ne sais pas comment
je vais emporter ça au Colorado.

773
00:53:13,023 --> 00:53:14,022
Alors, peut-être qu'Ivy voudrait.

774
00:53:15,320 --> 00:53:17,617
J'ai déjà quelque chose de semblable.
- Je vais me débarrasser de tout ça.

775
00:53:18,117 --> 00:53:20,015
C'est absolument magnifique.
- Je veux maintenant que du flambant neuf.

776
00:53:20,214 --> 00:53:24,210
Disons que je ne suis pas encore prête
à parler des choses dont tu veux te défaire.

777
00:53:26,607 --> 00:53:27,906
Fais comme tu veux.

778
00:53:31,102 --> 00:53:33,599
En tout cas, c'est absolument délicieux

779
00:53:36,096 --> 00:53:38,593
C'est Johnna qui a préparé le repas au complet.

780
00:53:38,593 --> 00:53:42,289
Elle est payée pour ça,
Vous savez tous qu'on la paie, j'espère ?

781
00:53:43,987 --> 00:53:45,086
Heu... Jean,

782
00:53:46,384 --> 00:53:48,082
j'ai une petite question,

783
00:53:48,682 --> 00:53:53,276
quand tu dis que tu ne manges pas de viande,
est-ce que ça veut dire que tu ne manges d'aucun plat de viande ?

784
00:53:53,476 --> 00:53:54,475
C'est ça.

785
00:53:56,572 --> 00:53:58,470
Est-ce que c'est pour des raisons de santé, ou...?

786
00:53:59,169 --> 00:54:01,866
En mangeant la viande d'un animal,
on ingère également sa frayeur.

787
00:54:02,066 --> 00:54:03,065
On ingère quoi ?

788
00:54:03,265 --> 00:54:05,262
Sa fourrure ?
- Sa frayeur.

789
00:54:08,359 --> 00:54:09,557
Elle a dit sa frayeur --

790
00:54:11,955 --> 00:54:14,252
Comment on ferait ça ?
La frayeur, ça se mange pas.

791
00:54:14,452 --> 00:54:15,451
Bien sûr que ça se mange...

792
00:54:15,550 --> 00:54:16,649
Qu'est-ce qui se passe en toi quand t'as peur ?

793
00:54:17,348 --> 00:54:19,945
Tu penses pas que ça crée toutes sortes
de réactions chimiques dans ton corps ?

794
00:54:20,145 --> 00:54:21,144
J'en sais rien...
Ça fait ça ?

795
00:54:21,344 --> 00:54:22,343
Oh oui, ça en crée.
- Oui, oui, c'est vrai.

796
00:54:22,542 --> 00:54:23,541
de l'adrénaline et...

797
00:54:23,741 --> 00:54:27,037
Ton corps enclenche tout un processus chimique
quand il éprouve de la peur.

798
00:54:27,237 --> 00:54:29,834
...et il y a aussi de la cortisone.
- Vous ne pensez pas qu'un animal peut ressentir de la frayeur ?

799
00:54:30,034 --> 00:54:31,033
Ça, c'est sûr.

800
00:54:31,432 --> 00:54:33,330
J'ai travaillé dans une usine de transformation du bétail,

801
00:54:34,528 --> 00:54:36,326
et ça sentait la peur partout là dedans.

802
00:54:36,526 --> 00:54:37,525
Ce qui fait que quand on mange la viande,

803
00:54:37,725 --> 00:54:42,319
on ingère toute la peur ressentie par l'animal
quand on le tue pour le transformer en nourriture.

804
00:54:44,217 --> 00:54:45,616
Okay, tu veux dire que je mange de la peur, quoi,

805
00:54:46,215 --> 00:54:47,314
trois fois par jour

806
00:54:47,813 --> 00:54:50,110
..depuis soixante ans ?

807
00:54:50,910 --> 00:54:53,407
Tu ne lui ferais jamais avaler un plat sans viande

808
00:54:53,507 --> 00:54:57,502
J'imagine que c'est parce que j'ai été élevé comme ça,

809
00:54:58,601 --> 00:55:03,595
mais tout de même, pour avoir droit à un véritable repas,
faut qu'il y ait quelque part un peu de viande...

810
00:55:04,194 --> 00:55:06,691
Si, par exemple, je lui prépare un plat de pâtes,
il va dire,

811
00:55:06,691 --> 00:55:09,188
“C'est une bonne entrée,
mais où est la viande ?”

812
00:55:09,188 --> 00:55:11,685
A la télé, y a pas une pub où

813
00:55:11,685 --> 00:55:14,482
la vieille dit “Où est la viande ?”

814
00:55:15,082 --> 00:55:15,980
“Où est la viande ?”

815
00:55:18,478 --> 00:55:20,475
Où est la viande ?!” - "Où est le bœuf ?!”

816
00:55:20,675 --> 00:55:23,272
"Où est la viande ?!”
"Hey, où est la viande ?!” "Hey, où est la viande ?!” "Hey, où est la viande ?!”

817
00:55:24,071 --> 00:55:25,070
C'est plaisant.

818
00:55:27,967 --> 00:55:30,464
En tout cas, j'trouve qu'on a eu un très beau service funéraire.

819
00:55:30,663 --> 00:55:32,661
Oui, c'est vrai
- Le prêtre a fait un très bon travail.

820
00:55:35,358 --> 00:55:39,254
J'dirais que c'était... Ehhhhh!
- C'est vrai ? t'as trouvé ?

821
00:55:39,453 --> 00:55:41,151
Super, on va maintenant passer aux critiques.

822
00:55:41,351 --> 00:55:44,348
Bien trop parlé de poésie et d'enseignement.

823
00:55:44,847 --> 00:55:46,046
Il a pas écrit de poèmes,

824
00:55:46,545 --> 00:55:47,644
à proprement parler depuis 65

825
00:55:48,643 --> 00:55:51,939
et l'enseignement il a toujours détesté ça.
Il n'y a personne qui a parlé des vraies affaires.

826
00:55:52,638 --> 00:55:55,934
Votre père a été un alcoolique de haut calibre
pendant plus de cinquante ans.

827
00:55:56,733 --> 00:56:01,328
Personne a rappelé la fois où il a été obligé de prononcer
un discours au dîner des anciens de l'université...

828
00:56:03,026 --> 00:56:07,121
Il a bu toute une bouteille de rhum blanc Ron Bocoy,

829
00:56:07,421 --> 00:56:08,620
j'sais pas pourquoi je me souviens de ça,

830
00:56:09,319 --> 00:56:10,917
il s'est levé pour s'adresser aux gens,

831
00:56:11,716 --> 00:56:12,815
et il s'est fait pipi dessus !

832
00:56:15,112 --> 00:56:20,606
et là il est revenu à la table avec cette énorme...
- Oui, j'peux imaginer pourquoi personne n'a raconté ça.

833
00:56:20,905 --> 00:56:24,301
Et ça j'peux dire...

834
00:56:24,501 --> 00:56:25,500
l'université ne l'a plus jamais invité au dîner des anciens.

835
00:56:28,097 --> 00:56:31,094
Moi, je m'y connais pas énormément en poésie, mais...

836
00:56:31,393 --> 00:56:33,091
Je trouve qu'il a écrit des poèmes vraiment extraordinaires.

837
00:56:34,190 --> 00:56:35,289
Et t'en as fait une belle lecture.

838
00:56:35,488 --> 00:56:37,386
Merci
- C'est vrai Bill, c'était bien.

839
00:56:38,485 --> 00:56:39,584
Vous êtes qui vous ?

840
00:56:42,380 --> 00:56:44,578
mais c'est mon fiancé, c'est Steve,
je te l'ai présenté à l'église.

841
00:56:45,277 --> 00:56:46,476
Steve Heiberbrecht.

842
00:56:46,875 --> 00:56:49,073
Hide-quoi?
- Heiberbrecht.

843
00:56:50,871 --> 00:56:54,866
Hide-a-burrr...c'est allemand.
- Allemand et irlandais, vraiment, j'ai pas vraiment...

844
00:56:56,264 --> 00:56:58,062
C'est vraiment spécial de ta part, Karen,

845
00:56:58,861 --> 00:57:00,759
d'emmener ton petit ami aux funérailles de ton père.

846
00:57:01,359 --> 00:57:05,154
Je sais que la poésie était excellente,
mais c'est vraiment pas une raison suffisante pour se fréquenter

847
00:57:05,354 --> 00:57:08,151
On fait pas juste se fréquenter, c'est mon fiancé.

848
00:57:08,350 --> 00:57:11,047
et on va se marier au Jour de l'An à Miami

849
00:57:11,347 --> 00:57:13,245
Et j'aimerais beaucoup que tu puisses venir.

850
00:57:14,343 --> 00:57:15,942
Bien, ça m'étonnerait que ça se fasse, et vous ?

851
00:57:16,841 --> 00:57:17,740
Steve ?

852
00:57:18,639 --> 00:57:20,237
C'est ça ? c'est Steve?

853
00:57:20,936 --> 00:57:22,134
Oui, madame.

854
00:57:23,533 --> 00:57:24,731
Vous avez déjà été marié ?

855
00:57:25,730 --> 00:57:27,029
Oui, madame, je l'ai été.

856
00:57:27,728 --> 00:57:29,826
Plus d'une fois ?

857
00:57:30,125 --> 00:57:31,823
Trois fois, en fait
trois fois avant cette fois-ci.

858
00:57:33,821 --> 00:57:35,719
Vous devez commencer à savoir comment ça marche.

859
00:57:36,817 --> 00:57:38,416
Ouais, pour ça...
ouais..

860
00:57:41,312 --> 00:57:43,110
En tout cas, je l'ai bien servi, pas vrai ?

861
00:57:43,310 --> 00:57:46,606
J'veux dire, on peut dire que c'type là a été marié.

862
00:57:47,106 --> 00:57:51,500
Vous savez quoi, je voulais aller montrer à Steve notre vieux fort
sauf que quelqu'un la détruit !

863
00:57:51,700 --> 00:57:54,097
Oui ça fait des années de ça.
- C'est tellement triste !

864
00:57:54,297 --> 00:57:56,095
Vous parlez de quoi ?
- Le vieux fort où on jouait...

865
00:57:56,495 --> 00:57:59,192
aux cow-boys et aux indiens.
- Y avait des rats qui y entraient selon Papa.

866
00:57:59,391 --> 00:58:00,390
Karen ! Tu devrais avoir honte !

867
00:58:03,487 --> 00:58:05,185
Tu sais pas qu'on n'est pas censé dire
"jouer aux cow-boys et aux indiens" ?

868
00:58:06,084 --> 00:58:09,979
C'est jouer aux cow-boys et aux amérindiens qu'on dit,

869
00:58:10,878 --> 00:58:12,077
Hein, Barbara?

870
00:58:12,776 --> 00:58:14,973
T'as pris quoi là ?
Quelles pilules ?

871
00:58:15,173 --> 00:58:17,970
Oh, laisse moi, tu veux.

872
00:58:19,868 --> 00:58:20,767
Oh-oh!

873
00:58:21,666 --> 00:58:22,764
Quoi, qu'est-ce que tu as ?

874
00:58:24,263 --> 00:58:25,361
Qu'est-ce que t'as ?

875
00:58:27,858 --> 00:58:29,257
Papa ? Est-ce que ça va, Papa ?
- Est-ce que ça va, Oncle Charles.

876
00:58:29,756 --> 00:58:33,851
J'ai un problème...!
avec ma bouchée de peur !

877
00:58:38,146 --> 00:58:39,745
La peur n'a jamais eu aussi bon goût.

878
00:58:42,541 --> 00:58:45,638
Je vous ai bien eus
c'est une spécialité au goût spécial.

879
00:58:46,137 --> 00:58:47,536
J'ai eu la peur au ventre !

880
00:58:52,230 --> 00:58:55,027
J'la vois quand même avec un cheeseburger
de temps à autre.

881
00:58:55,526 --> 00:58:58,723
Non, tu dis n'importe quoi !
- Avec un double cheeseburger, extra peur.

882
00:58:58,922 --> 00:58:59,921
Maman, t'es menteuse !

883
00:59:00,121 --> 00:59:01,120
C'est vrai, arrête !

884
00:59:02,019 --> 00:59:04,516
Tu sais quoi, si j'avais traité ma mère de menteuse comme ça ?

885
00:59:04,716 --> 00:59:08,811
Elle m'aurait arraché la tête des épaules en moins de deux.

886
00:59:17,101 --> 00:59:19,199
Vous êtes au courant qu'il y a un testament ?

887
00:59:19,399 --> 00:59:20,398
Maman...

888
00:59:20,597 --> 00:59:22,495
On s'est occupé de ça il y a un moment.

889
00:59:23,594 --> 00:59:24,792
On veut pas en parler.

890
00:59:24,992 --> 00:59:28,288
Et si moi je veux en parler, on fait quoi
si je veux en parler, moi ?

891
00:59:28,588 --> 00:59:29,687
Est-ce que ça compte ça ?

892
00:59:31,684 --> 00:59:34,581
Croyez le ou non, Beverly avait fait de très bons investissements,

893
00:59:34,781 --> 00:59:37,777
et il y avait un peu d'argent pour vous les filles dans son testament, mais...

894
00:59:39,475 --> 00:59:43,171
on en a discuté ensemble quelques mois plus tard

895
00:59:43,271 --> 00:59:47,566
et on a décidé pour finir que tout me reviendrait, à moi.

896
00:59:47,766 --> 00:59:51,761
On n'a pas trouvé le temps... de passer chez le notaire, mais...

897
00:59:52,960 --> 00:59:55,457
vous devez savoir qu'il avait l'intention
de me laisser tout son argent.

898
01:00:00,451 --> 01:00:01,650
Okay.

899
01:00:04,447 --> 01:00:05,945
Okay.

900
01:00:06,145 --> 01:00:07,143
Okay?

901
01:00:08,742 --> 01:00:10,939
Okay.
Karen, ça va ?

902
01:00:11,139 --> 01:00:13,336
Oui, Okay.
- Okay.

903
01:00:13,536 --> 01:00:16,433
Mais les meubles et puis toutes les vieilles cochonneries,
vous pouvez les avoir.

904
01:00:17,332 --> 01:00:18,730
J'les veux pas, je n'en ai aucunement besoin.

905
01:00:19,529 --> 01:00:20,628
Je devrais peut-être faire une vente aux enchères.

906
01:00:21,527 --> 01:00:25,422
Oui, c'est une bonne idée, une vente aux enchères.

907
01:00:25,922 --> 01:00:29,318
Certaines choses là-dedans, comme l'argenterie, doivent valoir pas mal d'argent.

908
01:00:29,917 --> 01:00:31,515
Mais si vous y tenez, je pourrais vous les vendre à meilleur prix

909
01:00:32,115 --> 01:00:33,613
que ce que j'obtiendrais lors d'une enchère.

910
01:00:34,512 --> 01:00:35,810
Ça ou bien alors, comme t'auras pas le temps de les vendre,

911
01:00:36,010 --> 01:00:38,907
après ta mort, on les aura pour rien..

912
01:00:39,106 --> 01:00:40,105
Barbara...

913
01:00:43,202 --> 01:00:44,300
Oui, vous pourriez faire ça.

914
01:00:45,998 --> 01:00:46,897
Bill ? je me demandais,
pour la lecture des poèmes...

915
01:00:49,694 --> 01:00:50,793
Tu as choisis lesquels...

916
01:00:51,792 --> 01:00:54,688
finalement ?
- Eh bien...

917
01:00:54,888 --> 01:00:57,086
Bill, t’habite où maintenant ?

918
01:00:57,785 --> 01:00:58,884
Ça te plairait d'avoir le vieux buffet ?

919
01:01:01,281 --> 01:01:03,578
Je vous demande pardon...
- Toi et Barbara, vous êtes séparés, pas vrai ?

920
01:01:06,175 --> 01:01:07,474
Or, est-ce que vous êtes déjà divorcés ?

921
01:01:09,871 --> 01:01:12,468
Non, on est séparés.

922
01:01:13,467 --> 01:01:15,764
Vous pensiez pouvoir me berner, pas vrai ?

923
01:01:18,061 --> 01:01:20,059
Non, oubliez ça, y a jamais rien qui m'échappe.

924
01:01:21,657 --> 01:01:22,956
Je vois ce qui se passe

925
01:01:24,953 --> 01:01:27,550
Votre père a cru qu'il pouvait y arriver, lui aussi ?

926
01:01:27,950 --> 01:01:30,447
C'est quoi ton problème ?
- Je suis désolée que vous, vous en ayez, des problèmes,

927
01:01:31,046 --> 01:01:32,145
il y a peut-être des solutions.

928
01:01:33,244 --> 01:01:35,641
Beverly et moi, on s'est séparés quelques fois,

929
01:01:36,740 --> 01:01:38,937
Bien sûr, c'est pas ainsi qu'on disait ça.

930
01:01:39,337 --> 01:01:41,235
Aide nous un peu, en prenant comme exemple
l'histoire de ton propre mariage

931
01:01:42,433 --> 01:01:46,029
Ecoute, la vérité c'est que les femmes plus jeunes,
tu peux pas rivaliser avec elles.

932
01:01:46,329 --> 01:01:49,525
C'est là une de ces véritables injustices de la vie.

933
01:01:51,023 --> 01:01:53,820
Est-ce qu'il y a une femme plus jeune, Bill ?
- Tu as fait le tour du sujet.

934
01:01:54,519 --> 01:01:56,217
Oui. Il y a une jeune femme.
- Bon, tu vois ?

935
01:01:56,916 --> 01:01:58,315
L'âge joue contre toi, Barbara.

936
01:02:03,109 --> 01:02:04,508
Maman pense que les femmes ne peuvent plus être
séduisantes en vieillissant

937
01:02:06,505 --> 01:02:08,603
Oh, je suis pas d'accord, je trouve que...
- Non...

938
01:02:09,402 --> 01:02:10,601
J'ai pas dit qu'elles ne pouvaient pas être séduisantes

939
01:02:11,000 --> 01:02:13,397
J'ai dit qu'elles devenaient laides.

940
01:02:13,597 --> 01:02:15,695
Et c'est pas vraiment une question d'opinion
Karen...

941
01:02:15,894 --> 01:02:18,491
ton miroir commence seulement à en être la preuve.

942
01:02:19,590 --> 01:02:21,987
Violette, on peut dire que t'es en forme comme jamais aujourd'hui.

943
01:02:22,587 --> 01:02:23,785
Bah, c'est une journée idéale pour ça, non ?

944
01:02:25,783 --> 01:02:26,882
Dans quel genre de forme est-ce que tu voudrais me voir ?

945
01:02:27,781 --> 01:02:28,580
Hmm?

946
01:02:28,979 --> 01:02:31,376
Ce que je me demande,
c'est pourquoi tu cherches le conflit sans arrêt.

947
01:02:32,176 --> 01:02:33,574
Je dis juste la vérité.

948
01:02:35,272 --> 01:02:36,670
Y en a qui trouvent la vérité conflictuelle.

949
01:02:37,769 --> 01:02:39,167
Tu sais qu'ici, tout le monde t'aime.

950
01:02:40,166 --> 01:02:41,465
Tu crois que tu vas me faire avoir des remords, Charlie?

951
01:02:41,864 --> 01:02:43,363
Tu peux te les foutre dans le derrière !

952
01:02:45,660 --> 01:02:48,157
Il y a trois jours...
J'ai identifié la dépouille de notre père.

953
01:02:48,756 --> 01:02:51,753
Il faudrait maintenant que je reste là,
à t écouter agresser violemment,

954
01:02:52,352 --> 01:02:54,550
tous les membres de la famille.
- J'agresse ma famille ?!

955
01:02:55,648 --> 01:02:56,947
T'es-tu déjà fait agresser...

956
01:02:57,446 --> 01:02:58,445
dans ta vie d'enfant gâté ?

957
01:02:58,645 --> 01:03:00,942
Dis-lui, c'est quoi être agressé, Mattie Fae.

958
01:03:01,442 --> 01:03:03,739
Explique lui, une agression, ce que c'est !
- Essaie de te calmer, Maman.

959
01:03:03,939 --> 01:03:05,637
Ne me dis pas de me calmer, putain, merde !

960
01:03:05,837 --> 01:03:09,333
Je ne suis pas une aliénée mentale !
Quoi, vous tolérez ma présence maintenant ?

961
01:03:09,632 --> 01:03:10,731
On va devoir faire comme si j'étais morte ?!

962
01:03:12,329 --> 01:03:13,628
S'il te plaît...
- Cette femme là...

963
01:03:14,826 --> 01:03:18,022
s'est lancée à ma rescousse
quand un des amis de ma mère..

964
01:03:18,822 --> 01:03:22,318
un de ses amis très classe s'est précipité
avec un arrache-clou sur moi !

965
01:03:22,617 --> 01:03:24,115
Cette femme a eu...

966
01:03:24,415 --> 01:03:28,011
des entailles dans le crâne,
à cause des coups de marteau.

967
01:03:30,009 --> 01:03:31,007
Qu'est-ce que t'y connais toi aux agressions

968
01:03:31,507 --> 01:03:33,704
Qu'est-ce que tu connais de la vie dans ces plaines ?
Qu'est-ce que tu connais...

969
01:03:34,404 --> 01:03:35,602
...des épreuves de la vie ?

970
01:03:36,501 --> 01:03:38,499
On sait que tu as eu une enfance horrible,

971
01:03:38,699 --> 01:03:41,296
Qui n'en a pas eu une ?
- Non, t'en sais rien, t'en sais rien !

972
01:03:42,294 --> 01:03:44,592
Vous en savez rien du tout,
personne ne sait, à part la femme qui est là..

973
01:03:44,792 --> 01:03:47,089
Et l'homme que nous avons enterré aujourd'hui !

974
01:03:51,584 --> 01:03:52,982
Ma belle enfant, ma belle Barbara,

975
01:03:54,680 --> 01:03:56,078
chaque fois que tu as eu mal, mon cœur s'est brisé,

976
01:03:56,778 --> 01:04:00,373
et j'aurais voulu te protéger de cette souffrance.

977
01:04:00,573 --> 01:04:01,572
Mais si tu penses,

978
01:04:01,772 --> 01:04:04,269
que tu peux te figurer
ne serait-ce qu'un seul instant...

979
01:04:04,269 --> 01:04:07,166
les tourments que ton père a endurés
durant sa vie,

980
01:04:07,365 --> 01:04:09,663
alors là, tu te leurres royalement.

981
01:04:10,162 --> 01:04:13,259
Savez vous où votre père a habité,
de l'âge de quatre ans à près de dix ans ?

982
01:04:13,958 --> 01:04:14,957
Tu le sais ?

983
01:04:16,055 --> 01:04:17,254
Le savez-vous?

984
01:04:17,454 --> 01:04:18,453
Non.

985
01:04:19,451 --> 01:04:20,850
dans une Pontiac Sedan.

986
01:04:22,248 --> 01:04:25,444
Il a habité avec son père et sa mère,
dans une foutue voiture !

987
01:04:25,644 --> 01:04:26,643
Il est resté pendant six ans dans une auto !

988
01:04:28,141 --> 01:04:31,038
Maintenant, qu'est-ce que tu voulais dire
sur ton horrible enfance ?

989
01:04:31,238 --> 01:04:32,237
Jesus.

990
01:04:32,436 --> 01:04:33,435
C'est ça le nœud du problème.

991
01:04:33,635 --> 01:04:34,634
On a eu une vie trop difficile...

992
01:04:35,733 --> 01:04:38,230
puis on s'est élevé trop haut.
On s'est sacrifié sur tout !

993
01:04:38,429 --> 01:04:39,428
et on l'a fait pour vous.

994
01:04:39,628 --> 01:04:44,123
Votre père te moi, on a été les premiers de nos familles
à finir le secondaire.

995
01:04:44,522 --> 01:04:46,720
Et il a fini avec un premier prix de poésie.

996
01:04:48,018 --> 01:04:49,517
Vous trois...

997
01:04:50,116 --> 01:04:51,514
vous avez une une éducation universitaire,

998
01:04:52,313 --> 01:04:54,910
qui a sans doute été tenue pour acquise.
Vous avez fini quoi ?

999
01:04:55,410 --> 01:04:56,608
Qu'est-ce que tu fais, hein ?

1000
01:04:57,407 --> 01:04:58,806
Et toi, tu fais quoi ?

1001
01:05:01,203 --> 01:05:02,601
T'es qui toi au juste ?

1002
01:05:02,801 --> 01:05:03,800
Bon sang !

1003
01:05:04,000 --> 01:05:06,097
Si vous aviez travaillé autant que nous,
vous seriez toutes présidentes.

1004
01:05:06,797 --> 01:05:08,195
Vous aviez pas de vrais problèmes.

1005
01:05:08,395 --> 01:05:10,392
Alors il a fallu vous mêmes vous les créer

1006
01:05:10,592 --> 01:05:11,591
Pourquoi tu nous cries après comme ça ?

1007
01:05:12,790 --> 01:05:14,188
Car il est temps que quelqu'un ose dire un peu la vérité.

1008
01:05:15,886 --> 01:05:17,185
C'est une maudite bonne journée pour ça.

1009
01:05:19,881 --> 01:05:21,579
Quant à moi, la vérité c'est que...

1010
01:05:22,578 --> 01:05:25,475
Je suis plein à rabord.
- Amen.

1011
01:05:26,374 --> 01:05:27,573
Il y a aussi du dessert.

1012
01:05:28,471 --> 01:05:31,368
Ah, elle a fait des belles tartes.
Elles sont super appétissantes.

1013
01:05:31,568 --> 01:05:32,567
J'ai quelque chose à dire.

1014
01:05:32,966 --> 01:05:34,065
Tiens, ça parle, ça.

1015
01:05:34,964 --> 01:05:36,362
Qu'est-ce qu'il y a, fiston ?

1016
01:05:42,855 --> 01:05:44,853
Ben... je dois vous faire un aveu.
- Petit Charles...? qu'est-ce que tu...

1017
01:05:45,951 --> 01:05:48,848
C'est que...
- Charles, arrête, ne fais pas ça...

1018
01:05:52,644 --> 01:05:53,942
Je veux vous dire que...

1019
01:05:58,537 --> 01:05:59,735
J'avais oublié de régler le réveil.

1020
01:06:01,633 --> 01:06:04,330
et c'était pas une panne de courant,
J'avais oublié de régler le réveil.

1021
01:06:04,530 --> 01:06:05,529
Je suis vraiment désolé, Maman.

1022
01:06:07,826 --> 01:06:09,124
Je suis désolé, tout le monde.

1023
01:06:09,924 --> 01:06:11,921
Excusez moi... je dois...

1024
01:06:18,613 --> 01:06:19,712
C'était pétillant.

1025
01:06:20,212 --> 01:06:21,510
J'ai jeté l'éponge depuis longtemps...

1026
01:06:22,409 --> 01:06:24,007
C'est à toi de t'occuper de Petit Charles maintenant.

1027
01:06:25,406 --> 01:06:26,404
Charles.

1028
01:06:26,904 --> 01:06:28,302
Il s'appelle Charles.

1029
01:06:30,300 --> 01:06:31,499
Oh... pauvre Ivy.

1030
01:06:32,198 --> 01:06:34,795
Pauvre petit chou.
- S'il te plaît, M'man, arrête...

1031
01:06:36,393 --> 01:06:38,990
Elle a toujours eu un faible pour les souffre-douleur.

1032
01:06:39,190 --> 01:06:41,687
Ne sois pas méchante avec moi, okay?
- Je ne sais pas, mais...

1033
01:06:42,386 --> 01:06:43,585
Tout le monde a l'air de trouver

1034
01:06:43,784 --> 01:06:46,881
que je suis méchante, tout à coup.
- Maman, s'il te plaît.

1035
01:06:47,081 --> 01:06:48,978
Je peux que dire la pure vérité.
- T'es une toxicomane.

1036
01:06:50,177 --> 01:06:51,975
Ah... c'est tout à fait vrai !
C'est là où je voulais en venir !

1037
01:06:52,474 --> 01:06:54,072
Hey, tout le monde,
écoutez moi...

1038
01:06:54,472 --> 01:06:55,870
J'suis une toxicomane, okay ?

1039
01:06:56,869 --> 01:06:57,968
J'adore me droguer.

1040
01:06:58,467 --> 01:07:00,165
avec des pilules, des tranquillisants surtout.

1041
01:07:00,964 --> 01:07:02,563
Vous voyez ces petites merveilles bleues ?

1042
01:07:03,162 --> 01:07:04,760
Ce sont mes meilleures amies dans la vie,

1043
01:07:05,459 --> 01:07:07,757
...elles ne m'ont jamais laissé tomber.

1044
01:07:08,456 --> 01:07:09,954
Je te préviens : tu essaies de me les enlever,

1045
01:07:10,553 --> 01:07:11,952
et je t'avale vivante.

1046
01:07:12,351 --> 01:07:16,047
Donne moi ces maudites pilules...
- Je t'avalerai vivante !

1047
01:07:18,644 --> 01:07:20,142
Bon sang !

1048
01:07:26,635 --> 01:07:28,233
Barbara, arrête.

1049
01:07:33,327 --> 01:07:37,922
Hey, ça suffit, assez !

1050
01:07:38,421 --> 01:07:39,620
Donne moi ça !

1051
01:07:41,517 --> 01:07:44,814
Va te faire foutre...

1052
01:07:45,912 --> 01:07:47,610
va te faire foutre...
- Allez, c'est fini...

1053
01:07:50,407 --> 01:07:53,304
- Okay. Fouille de pilules.

1054
01:07:53,603 --> 01:07:55,501
Vous vous souvenez comment ?
Vous savez comment ça fonctionne ?

1055
01:07:56,900 --> 01:07:58,897
On fouille dans chaque recoin !
dans chaque placard...

1056
01:07:59,397 --> 01:08:02,393
chaque tiroir, chaque boite à chaussures.
- T'as pas le droit, c'est chez moi ici

1057
01:08:03,592 --> 01:08:05,090
Karen, appelle le Dr. Burke.

1058
01:08:06,788 --> 01:08:08,586
C'est chez moi ici !
T'as pas le droit !

1059
01:08:09,685 --> 01:08:11,083
Ici c'est ma maison !

1060
01:08:12,582 --> 01:08:13,680
T'as rien compris du tout ?

1061
01:08:14,479 --> 01:08:15,878
T'as rien compris.

1062
01:08:17,176 --> 01:08:18,575
C'est moi qui décide maintenant !

1063
01:08:27,265 --> 01:08:29,362
Pourquoi le Dr. Burke lui a prescrit autant d'ordonnances ?

1064
01:08:29,961 --> 01:08:31,160
Il était pas au courant ?

1065
01:08:31,360 --> 01:08:34,656
Ben, y a pas que lui qui lui en a fait.
Elle a des médecins dans chaque port.

1066
01:08:35,455 --> 01:08:36,754
Tu savais, toi, qu'elle avait recommencé ?

1067
01:08:58,229 --> 01:08:59,327
Je suis désolée pour toi et Bill.

1068
01:09:00,226 --> 01:09:01,225
Moi aussi, Barb.

1069
01:09:03,323 --> 01:09:05,320
Tu penses que c'est temporaire, ou...

1070
01:09:07,618 --> 01:09:09,216
Comment savoir ?

1071
01:09:10,115 --> 01:09:11,214
On a été mariés très longtemps.

1072
01:09:17,307 --> 01:09:18,305
On fait quoi maintenant ?

1073
01:09:22,800 --> 01:09:25,797
La chimiothérapie et la radiothérapie,

1074
01:09:25,997 --> 01:09:26,995
combinées à l'abus de médicaments...

1075
01:09:27,395 --> 01:09:28,993
anti-douleur.
- Ouais...

1076
01:09:29,193 --> 01:09:31,290
sans avoir approfondi les tests avec

1077
01:09:31,490 --> 01:09:32,489
une IRM ou un tomodensitogramme.

1078
01:09:34,986 --> 01:09:37,983
Selon moi, votre mère souffre d'un léger déficit cognitif.

1079
01:09:38,182 --> 01:09:39,181
- D'un léger déficit cognitif ?

1080
01:09:39,381 --> 01:09:40,380
de lésions cérébrales.

1081
01:09:41,778 --> 01:09:45,474
Il faudrait peut-être songer à la placer
dans un établissement de soins de longue durée.

1082
01:09:45,874 --> 01:09:50,069
Je me sentirais beaucoup plus à l'aise de savoir
qu'on lui garantit ce niveau de supervision.

1083
01:09:50,268 --> 01:09:51,267
Et... où voudriez vous qu'on la place ?

1084
01:09:51,467 --> 01:09:53,565
dans un hôpital pour malades mentaux ?

1085
01:09:53,764 --> 01:09:54,763
Ecoutez, votre père est parti.

1086
01:09:55,462 --> 01:09:57,860
oui, ben disons qu'il est plus "mort" que "parti",
mais ça va, je comprends.

1087
01:09:58,659 --> 01:10:02,155
Vous et vos sœurs pourriez vous voir confier la tutelle légale
avec une recommandation de ma part, évidemment.

1088
01:10:02,454 --> 01:10:05,451
Alors vous croyez que si on coopérait toutes les trois,

1089
01:10:06,250 --> 01:10:10,245
et qu'on contournait le problème avec ce placement à long,
on risquerait moins de vous poursuivre ?

1090
01:10:11,843 --> 01:10:13,941
Je vous demande pardon ?
- “un léger déficit cognitif ?”

1091
01:10:14,141 --> 01:10:15,140
Vous voulez vous moquer de moi, merde ?

1092
01:10:16,438 --> 01:10:17,936
Okay, d'accord !

1093
01:10:18,536 --> 01:10:19,734
Vous savez quel nom on peut voir là-dessus ?
- Barbara...

1094
01:10:20,234 --> 01:10:22,931
Le savez-vous ?
- Ecoutez, votre mère est une femme très malade.

1095
01:10:23,130 --> 01:10:25,727
On a un seau plein de flacons avec votre nom à la maison.

1096
01:10:25,927 --> 01:10:26,926
La commission médicale aura des preuves.

1097
01:10:32,020 --> 01:10:34,118
C'est bon.
Je crois qu'on peut y aller.

1098
01:10:49,400 --> 01:10:50,399
Peux-tu arrêter la voiture.

1099
01:10:50,599 --> 01:10:51,597
On arrive dans une minute.

1100
01:10:52,896 --> 01:10:54,394
Je te demande d'arrêter la voiture.

1101
01:10:54,994 --> 01:10:57,591
J'vais être malade.

1102
01:11:36,346 --> 01:11:38,243
M'man. Maman ?

1103
01:11:41,340 --> 01:11:43,238
Maman ?!

1104
01:12:06,711 --> 01:12:08,608
Maman !

1105
01:12:08,808 --> 01:12:11,205
Maman !

1106
01:12:11,805 --> 01:12:14,302
Maman ! arrête !

1107
01:12:22,592 --> 01:12:23,991
Maman !

1108
01:12:29,284 --> 01:12:30,783
Qu'est-ce que tu fais ?

1109
01:12:30,982 --> 01:12:33,380
Où est-ce que tu penses que tu vas comme ça ?

1110
01:12:39,872 --> 01:12:42,469
Il y a nulle part où aller.

1111
01:12:51,359 --> 01:12:52,557
Maman, je suis désolée.

1112
01:12:55,154 --> 01:12:56,653
Oh, chérie, s'il te plaît ?
- Non, c'est important pour moi de te le dire.

1113
01:13:00,249 --> 01:13:01,847
Je me suis mise en colère au dîner
et je suis allée trop loin.

1114
01:13:02,945 --> 01:13:04,144
Barbara.

1115
01:13:04,943 --> 01:13:06,641
La journée, les funérailles...

1116
01:13:08,139 --> 01:13:09,438
avec les pilules..., je...

1117
01:13:11,036 --> 01:13:13,134
j'ai pas arrêté de chercher la bagarre
et tu m'as donné ce que je voulais.

1118
01:13:17,229 --> 01:13:20,225
Alors... on fait une trêve ?

1119
01:13:22,922 --> 01:13:24,620
Un trêve, oui, si tu veux, chérie...

1120
01:13:26,218 --> 01:13:27,617
Tu vas faire quoi maintenant ?

1121
01:13:30,913 --> 01:13:32,012
Quoi, qu'est-ce que tu veux dire ?

1122
01:13:34,309 --> 01:13:37,505
Tu penses pas que retourner dans un centre de désintox,
ça pourrait être une bonne chose ?

1123
01:13:39,403 --> 01:13:41,301
Non, arrête, c'est trop dur pour moi de revivre ça.

1124
01:13:42,000 --> 01:13:43,199
Ce que je pourrais faire par contre,

1125
01:13:43,898 --> 01:13:45,296
Tu...

1126
01:13:46,195 --> 01:13:48,992
tu as jeté toutes mes pilules, non ?

1127
01:13:49,192 --> 01:13:50,391
Toutes celles qu'on a pu trouver.
- Oh ben...

1128
01:13:50,590 --> 01:13:53,587
les cachettes, en fait, je n'en ai pas tant que ça.
- Oh, quand même, Maman.

1129
01:13:53,787 --> 01:13:55,485
Tu veux me fouiller, peut-être ?
- Non.

1130
01:14:02,277 --> 01:14:05,173
Si j'ai plus de pilules, ça va aller.

1131
01:14:05,373 --> 01:14:10,767
Il me faut seulement quelques jours pour...
retomber sur mes pieds.

1132
01:14:11,366 --> 01:14:13,763
Je tiens à ce que tu saches que tu n'es pas seule,
si je peux faire quelque chose pour toi.

1133
01:14:14,363 --> 01:14:16,061
Non, j'ai pas besoin qu'on m'aide.

1134
01:14:16,660 --> 01:14:18,558
J'aimerais pouvoir le faire.
- Je n'ai pas besoin de ton aide.

1135
01:14:19,357 --> 01:14:20,855
M'man ?
- Je n'ai pas besoin de ton aide !

1136
01:14:21,055 --> 01:14:23,552
J'ai passé au travers de tout...

1137
01:14:32,741 --> 01:14:34,440
Je sais comment ça fonctionne.

1138
01:14:34,939 --> 01:14:36,437
Quand toutes les causeries seront terminées,

1139
01:14:37,136 --> 01:14:38,535
tout le monde va retourner s'occuper de...

1140
01:14:38,934 --> 01:14:40,233
...ses niaiseries.

1141
01:14:40,632 --> 01:14:41,831
Je le sais, ça, alors...

1142
01:14:43,030 --> 01:14:46,126
t'en fais pas pour moi, j'vais m'arranger.
J'vais m'en sortir.

1143
01:14:59,411 --> 01:15:02,307
Tu te souviens du coup qu'elle nous a fait
la fois où elle était au service psychiatrique ?
- Ah oui !

1144
01:15:02,507 --> 01:15:03,506
et du grand discours...

1145
01:15:03,706 --> 01:15:07,202
elle toucherait plus à rien,
elle faisait ça pour nous,

1146
01:15:07,401 --> 01:15:09,000
elle nous avait laissé tomber, mais là
ellen nous prouverait qu'elle était une bonne mère.

1147
01:15:09,499 --> 01:15:11,596
Elle a emmené du Darvocet au service...

1148
01:15:12,296 --> 01:15:13,394
...en le mettant dans son vagin.

1149
01:15:13,794 --> 01:15:16,491
Ils appellent ça la Génération Grandiose.

1150
01:15:16,691 --> 01:15:17,689
Elle nous fait un discours larmoyant
alors qu'elle...

1151
01:15:18,788 --> 01:15:20,486
...cache une bouteille de pilules dans sa touffe.

1152
01:15:20,986 --> 01:15:23,483
J'avais jamais entendu cette histoire là.

1153
01:15:23,683 --> 01:15:24,681
Est-ce que tu viens de dire "touffe" ?

1154
01:15:25,480 --> 01:15:26,679
Dire "la chatte de ma mère" me semblait gênant.

1155
01:15:27,478 --> 01:15:29,176
Avec "touffe" tu m'as l'air beaucoup plus à l'aise ?

1156
01:15:29,376 --> 01:15:31,773
Mais quel mot veux-tu que j'utilise
pour parler du vagin de notre mère ?

1157
01:15:31,973 --> 01:15:34,070
Je sais pas Barbara.
- “La marmotte de M'man” ?

1158
01:15:34,969 --> 01:15:37,067
“La moule de M'man”?
- Oh arrête, Barbara !

1159
01:15:39,564 --> 01:15:41,462
Une chose à propose de M'man puis P'pa...

1160
01:15:41,861 --> 01:15:47,755
qui est sûre c'est qu'ils méritent tout notre respect
d'avoir réussi à rester mariés aussi longtemps.

1161
01:15:48,054 --> 01:15:49,852
Karen, il s'est quand même suicidé.

1162
01:15:50,951 --> 01:15:53,648
Ça, y a rien qui le prouve.

1163
01:15:56,345 --> 01:15:59,241
Est-ce qu'il se passe quelque chose
entre le petit Charles et toi ?

1164
01:16:01,639 --> 01:16:03,836
J'suis pas certaine d'être à l'aise de parler de ça.

1165
01:16:04,036 --> 01:16:06,233
C'est ton cousin germain quand même,
- Fiche moi la paix.

1166
01:16:06,433 --> 01:16:08,431
Vous pourrez pas envisager d'avoir des enfants, Ivy.

1167
01:16:09,729 --> 01:16:13,125
Ça changera absolument rien,
j'ai eu une hystérectomie l'année dernière.

1168
01:16:13,625 --> 01:16:15,423
Pourquoi ?
- un cancer du col de l'utérus.

1169
01:16:17,021 --> 01:16:19,418
Je suis pas au courant.
- Moi non plus.

1170
01:16:19,618 --> 01:16:20,617
Je l'ai dit à personne, à part Charles.

1171
01:16:21,216 --> 01:16:22,315
C'est comme ça que ça a commencé, nous deux.

1172
01:16:23,114 --> 01:16:27,109
Pourquoi t'as rien dit ?
- Pour laisser Maman m'empoisonner la vie ?

1173
01:16:28,008 --> 01:16:30,206
Elle n'a pas besoin d'une autre excuse
pour me traiter comme une anomalie.

1174
01:16:31,104 --> 01:16:32,403
Nous, t'aurais du nous le dire.

1175
01:16:33,801 --> 01:16:35,100
Tu nous a rien dit, à nous, pour Bill et toi
- C'est pas pareil.

1176
01:16:35,300 --> 01:16:36,298
Pourquoi ?

1177
01:16:37,197 --> 01:16:39,595
Parce que c'est toi et pas moi ?

1178
01:16:39,894 --> 01:16:43,990
Parce que divorcer, c'est... c'est embarrassant,
c'est admettre publiquement un échec,

1179
01:16:44,189 --> 01:16:46,487
alors que le maudit cancer, ça, on n'y peut rien

1180
01:16:46,686 --> 01:16:47,985
et on est des sœurs.

1181
01:16:50,082 --> 01:16:51,081
ben.. je ressens pas ce lien de façon très intense.

1182
01:16:51,581 --> 01:16:53,678
j'me sens toujours des liens très profonds avec vous.

1183
01:16:54,178 --> 01:16:56,175
On ne te voit jamais, tu viens jamais dans le coin,

1184
01:16:57,274 --> 01:16:59,871
tu viens jamais nous voir...
- Je sens quand même qu'il y a un lien !

1185
01:17:00,271 --> 01:17:03,367
Je peux plus perpétuer le mythe de la famille
et de la solidarité entre sœurs.

1186
01:17:03,567 --> 01:17:05,864
On est seulement attachées par un lien génétique accidentel,

1187
01:17:06,064 --> 01:17:08,162
une sélection de cellules aléatoire.

1188
01:17:08,561 --> 01:17:11,458
Depuis quand est-ce que t'es aussi cynique ?
- C'est quand même drôle venant de toi ça.

1189
01:17:12,856 --> 01:17:15,353
Je suis peut-être amère, okay, mais tout de même
“sélection de cellules aléatoire ?”

1190
01:17:18,450 --> 01:17:21,646
Bien mon cynisme vient peut-être du fait que la responsabilité

1191
01:17:21,846 --> 01:17:24,443
de prendre soin de nos parents m'est revenue à moi toute seule,

1192
01:17:24,642 --> 01:17:26,241
Oh, arrête, c'est pas vrai. J'ai participé.

1193
01:17:26,440 --> 01:17:30,636
Jusqu'à ce que tu en aies assez et que tu fiches le camp.
Karen a fait pareil. Je vous reproche rien.

1194
01:17:30,835 --> 01:17:32,733
Faites ce que vous voulez.
T'es partie, Karen aussi.

1195
01:17:32,933 --> 01:17:33,932
Si t'es restée, c'est pas ma faute.

1196
01:17:34,831 --> 01:17:36,629
C'est vrai, et moi non plus
j'ai pas à tout porter sur mes épaules.

1197
01:17:37,827 --> 01:17:41,623
Quand j'vais partir d'ici
je m'sentirai pas plus coupable que vous deux.

1198
01:17:41,922 --> 01:17:44,619
Je peux pas croire que ta vision du monde
soit aussi noire.

1199
01:17:46,917 --> 01:17:48,415
Tu vis en Floride.

1200
01:17:50,912 --> 01:17:52,410
Donc, tu penses partir ?

1201
01:17:52,610 --> 01:17:53,609
Oui.

1202
01:17:55,207 --> 01:17:57,504
Charles et moi, on s'en va à New York.

1203
01:17:58,403 --> 01:17:59,602
Mais tu vas faire quoi à New York ?

1204
01:18:00,201 --> 01:18:01,000
On a des projets.

1205
01:18:01,500 --> 01:18:03,697
Comme quoi ?
- Ça te regarde pas, okay ?

1206
01:18:04,197 --> 01:18:05,595
Et pour Maman ?
- Quoi, pour elle ?

1207
01:18:06,095 --> 01:18:07,892
Quoi, ça te fait rien de la laisser ici ?
- Et vous ?

1208
01:18:11,588 --> 01:18:12,787
Toi, tu retournes à Miami, c'est ça ?
- Oui, c'est un..., oui.

1209
01:18:17,082 --> 01:18:18,280
Voilà, t'as ta réponse Barbara.

1210
01:18:18,480 --> 01:18:21,377
Tu veux savoir ce qu'on fait pour M'man,
ben... Karen et moi, on s'en va.

1211
01:18:21,377 --> 01:18:25,472
Si tu veux rester, c'est ton choix
mais personne ne me fera porter le blâme.

1212
01:18:25,672 --> 01:18:28,369
Personne.

1213
01:18:40,854 --> 01:18:42,752
Mes trois filles,

1214
01:18:43,951 --> 01:18:45,449
qui sont là, ensemble.

1215
01:18:48,346 --> 01:18:53,440
Vous entendre à l'instant, ça m'a...
fait chaud au cœur.

1216
01:18:56,037 --> 01:18:56,936
T'as pris un bain ?
- Oui.

1217
01:18:57,135 --> 01:18:59,533
Tu veux quelque chose à manger ?
Un café ?

1218
01:19:00,032 --> 01:19:02,130
Non... ça va aller, chérie, merci beaucoup.

1219
01:19:08,322 --> 01:19:13,616
Cette maison a vraiment du entendre
plusieurs petits secrets des filles Weston.

1220
01:19:15,214 --> 01:19:18,511
Oui, j'me sens mal à l'aise juste à y penser.

1221
01:19:20,109 --> 01:19:22,007
Oh... t'as absolument aucune raison d'être mal à l'aise.

1222
01:19:23,705 --> 01:19:26,202
Les amours et des combines secrètes.

1223
01:19:26,701 --> 01:19:30,097
Pour moi, rien de laisse une impression
aussi délicate et douce amère.

1224
01:19:30,297 --> 01:19:34,992
C'est une partie de vous, les filles
dans laquelle je me suis toujours reconnue...

1225
01:19:35,191 --> 01:19:37,688
et peu importe notre âge,

1226
01:19:37,888 --> 01:19:43,482
nous, les femmes, on a toujours du mal à...
à laisser aller cette partie de nous-mêmes.

1227
01:19:46,878 --> 01:19:47,977
Oh, mais c'est quoi cette délicieuse odeur.

1228
01:19:48,576 --> 01:19:50,474
C'est à la pomme, tu en veux ?

1229
01:19:54,469 --> 01:19:55,967
Oui, j'en veux.

1230
01:19:58,265 --> 01:20:03,359
Hey, est-ce que je vous ai déjà raconté
l'histoire de Raymond Qualls ?

1231
01:20:04,457 --> 01:20:07,354
C'est un garçon pour qui j'avais le béguin
quand j'avais treize ans à peu près.

1232
01:20:09,052 --> 01:20:10,550
Un gars à l'allure débraillée,

1233
01:20:11,449 --> 01:20:16,144
avec un jean usé, les cheveux en bataille.

1234
01:20:16,544 --> 01:20:17,642
et un vilain menton avancé.

1235
01:20:18,242 --> 01:20:21,238
Mais il avait la plus belle paire
de bottes de cow-boy au monde,

1236
01:20:22,237 --> 01:20:24,634
couleur chocolat, au cuit luisant.

1237
01:20:25,833 --> 01:20:29,828
Il était tellement fier de ses bottes,
ça se voyait à la manière...

1238
01:20:30,727 --> 01:20:35,621
qu'il avait de se pavaner, en roulant des bras et puis des coudes
tout imbu de lui-même et arrogant.

1239
01:20:36,420 --> 01:20:45,510
Et là, je m'étais mise dans la tête
qu'il me fallait aussi de jolies bottes comme les siennes

1240
01:20:48,307 --> 01:20:51,203
j'étais... j'étais sûre qu'avec ça,
il me demanderait de sortir avec lui

1241
01:20:52,502 --> 01:20:57,296
...que dès qu'il verrait avec mes bottes, il allait s'écrier
“Ça, c'est une fille pour moi.”

1242
01:20:58,795 --> 01:20:59,694
Oh, seigneur !

1243
01:21:05,787 --> 01:21:09,682
Oui... un jour j'ai vu les bottes,
dans une vitrine du centre ville,

1244
01:21:12,079 --> 01:21:14,776
J'en devenais complètement folle !

1245
01:21:15,875 --> 01:21:17,972
Je priais pour les avoir,
Je répétais..

1246
01:21:18,572 --> 01:21:23,366
la conversation que j'aurais avec Raymond
quand il me verrait avec ça aux pieds.

1247
01:21:24,465 --> 01:21:28,560
Oh, j'ai du répéter à ma mère une centaine de fois au moins
que j'voulais les avoir.

1248
01:21:28,960 --> 01:21:30,458
“ Violette, pour Noël, qu'est ce que tu aimerais ?”

1249
01:21:31,057 --> 01:21:36,051
“Oh Maman, je donnerais tout ce que j'ai
au monde pour avoir ces bottes là.” J'essayais de marchander...

1250
01:21:36,351 --> 01:21:43,243
Alors, elle s'est mise à faire des allusions ici et là concernant une boîte.
Elle a déposé un cadeau sous le sapin.

1251
01:21:45,241 --> 01:21:48,038
Elle l'avait emballé dans... une boîte de la grosseur des bottes

1252
01:21:48,437 --> 01:21:51,134
dans du très très joli papier.

1253
01:21:53,531 --> 01:21:54,530
“Là, Violette, faut pas tricher

1254
01:21:54,930 --> 01:21:57,926
je te défends d'ouvrir cette boîte avant le matin de Noël”

1255
01:21:59,424 --> 01:22:03,420
tout ça avec un sourire espiègle sur le visage.
Alors le matin venu, j'ai plongé

1256
01:22:03,620 --> 01:22:06,716
sous l'arbre de Noël dès mon réveil,
j'ai arraché le papier...

1257
01:22:22,997 --> 01:22:27,092
et il y avait des bottes dans la boîte,
pour hommes, des bottes de travail,

1258
01:22:27,592 --> 01:22:31,887
avec des trous aux orteils, des lacets mâchouillés, et..

1259
01:22:32,586 --> 01:22:33,685
couvertes de boue...

1260
01:22:35,083 --> 01:22:38,579
Couvertes de boue et de crottes de chien.

1261
01:22:45,771 --> 01:22:47,669
Mon dieu,

1262
01:22:48,168 --> 01:22:53,162
ma mère, pendant des jours, ça l'a tellement fait rire.

1263
01:22:59,455 --> 01:23:01,752
Ne m'dis pas que l'histoire finit comme ça, s'il te plaît.

1264
01:23:02,851 --> 01:23:03,950
Oh, oui. C'est...

1265
01:23:07,446 --> 01:23:08,944
comme ça que ça a fini.

1266
01:23:10,442 --> 01:23:11,741
Et tes bottes, tu les as jamais eues ?

1267
01:23:13,938 --> 01:23:15,836
Non.

1268
01:23:19,532 --> 01:23:21,729
Ma mère était une vieille femme
affreuse, sale et méchante.

1269
01:23:27,622 --> 01:23:28,921
Je suppose que c'est d'elle que je tiens ça.

1270
01:23:29,920 --> 01:23:31,618
1271
01:23:34,115 --> 01:23:39,509
T'es pas affreuse, sale et méchante.
T'es notre mère et on t'aime.

1272
01:25:17,395 --> 01:25:18,594
La voie est libre ?

1273
01:25:19,992 --> 01:25:21,091
Jamais tout à fait.

1274
01:25:22,989 --> 01:25:23,988
Qu'est-ce que tu regardes ?

1275
01:25:24,487 --> 01:25:25,586
La télévision.

1276
01:25:27,484 --> 01:25:28,982
Est-ce que je peux la regarder avec toi ?

1277
01:25:29,381 --> 01:25:30,280
J'espérais que tu le demandes.

1278
01:25:38,671 --> 01:25:40,968
T'es fâchée contre moi ?
- Non.

1279
01:25:47,460 --> 01:25:48,359
J'essayais d'être courageux.

1280
01:25:49,258 --> 01:25:50,257
Je sais.

1281
01:25:53,454 --> 01:25:57,049
Je voulais... que tout le monde sache que j'ai
ce que j'ai toujours voulu

1282
01:25:57,249 --> 01:26:01,045
Alors c'est clair... que je ne suis pas un perdant.
- Hey.  Hey.

1283
01:26:03,142 --> 01:26:04,641
T'es mon héros.

1284
01:26:15,728 --> 01:26:17,526
Viens avec moi, je t'ai composé quelque chose.

1285
01:26:17,725 --> 01:26:18,624
Viens t'asseoir.

1286
01:26:33,607 --> 01:26:36,104
Okay, tu sais que je suis un homme

1287
01:26:36,104 --> 01:26:39,600
de peu de mots.

1288
01:26:42,597 --> 01:26:47,691
et je sais que je n'ai rien à dire de nouveau.

1289
01:26:50,587 --> 01:26:56,980
Mais jusqu'au dernier jour,
j'te chanterai, à toi, les chansons d'amour

1290
01:26:57,779 --> 01:27:03,572
que tu m'inspireras.

1291
01:27:05,870 --> 01:27:11,164
Je chanterais à ton oreille chaque fois
que tu pleureras

1292
01:27:13,761 --> 01:27:19,154
je chanterai doucement le soir
pour que tu rêves à moi

1293
01:27:22,351 --> 01:27:28,144
Jusqu'à ton dernier jour, je chanterai pour toi...
- Hey, Liberace !

1294
01:27:29,442 --> 01:27:31,140
Tu ferais mieux de te préparer à partir

1295
01:27:31,540 --> 01:27:33,538
on doit rentrer pour s'occuper des saloperies de chiens

1296
01:27:33,737 --> 01:27:34,736
Probablement qu'ils ont déjà mangé les rideaux.

1297
01:27:36,035 --> 01:27:39,131
Je suis certain qu'il y a aucun problème.
- Regarde, chérie, le p'tit Charles a ouvert la télé.

1298
01:27:39,331 --> 01:27:41,329
Il la regarde tellement,

1299
01:27:41,528 --> 01:27:43,326
qu'il a tout le cerveau ramolli.
- C'est pas vrai ce que vous dites.

1300
01:27:43,526 --> 01:27:44,525
Je t'ai surpris à regarder quoi l'autre jour ?

1301
01:27:46,023 --> 01:27:47,821
J'me rappelle pas.
- Je suis sûre que tu te rappelles,

1302
01:27:48,321 --> 01:27:50,918
... une espèce d'émission stupide où les gens échangeaient leurs femmes

1303
01:27:51,117 --> 01:27:52,116
J'me rappelle pas.

1304
01:27:52,316 --> 01:27:56,411
Dommage qu'il n'existe pas de job où l'on vous paie
pour s'avachir devant la télévision

1305
01:27:56,611 --> 01:27:59,707
S'il te plaît, Mattie Fae...
- Tu sais qu'il a été viré d'un magasin de chaussures ?

1306
01:27:59,907 --> 01:28:00,906
Mattie Fae.

1307
01:28:01,206 --> 01:28:03,004
on va prendre la voiture et rentrer chez nous.

1308
01:28:04,402 --> 01:28:07,099
Et si tu dis encore une seule autre
méchanceté à mon garçon...

1309
01:28:07,798 --> 01:28:09,596
je vais te flanquer mon pied dans ton gros cul d'irlandaise...

1310
01:28:09,796 --> 01:28:11,893
Quoi, qu'est-ce que tu viens d'oser me dire ?

1311
01:28:12,093 --> 01:28:14,590
Pourriez vous sortir, s'il vous plaît, tous les deux ?

1312
01:28:19,884 --> 01:28:21,183
Je ne sais pas d'où vient toute cette méchanceté.

1313
01:28:23,979 --> 01:28:25,278
Je vous regarde, toi et ta sœur...

1314
01:28:26,377 --> 01:28:28,574
et j'dois dire que j'comprends pas
votre façon de parler aux gens

1315
01:28:30,372 --> 01:28:32,569
J'comprends pas pourquoi vous pouvez pas vous montrer

1316
01:28:33,169 --> 01:28:34,367
respectueux envers les autres.

1317
01:28:35,766 --> 01:28:37,164
et je trouve que vous avez aucune excuse.

1318
01:28:38,263 --> 01:28:40,760
Dans ma famille, personne ne se traitait de cette manière.
- C'est peut-être parce que ta famille avait pas...

1319
01:28:40,760 --> 01:28:44,755
Tu ferais mieux de rien dire contre ma famille en ce moment, okay ?
J'te préviens.

1320
01:28:48,351 --> 01:28:51,048
On vient de mettre en terre un homme que j'aimais énormément.

1321
01:28:52,247 --> 01:28:53,745
Et malgré les défauts...

1322
01:28:54,144 --> 01:28:55,343
qu'il ait pu avoir,

1323
01:28:55,942 --> 01:28:57,441
il avait du cœur,

1324
01:28:57,840 --> 01:28:59,238
c'était un homme bien !

1325
01:29:01,536 --> 01:29:03,334
Et dénigrer de cette façon ton propre fils,

1326
01:29:04,233 --> 01:29:07,329
alors qu'on vient de l'enterrer,
c'était très irrespectueux pour sa mémoire.

1327
01:29:12,124 --> 01:29:14,121
Ça fait trente huit années qu'on est mariés.

1328
01:29:15,420 --> 01:29:17,018
et pour rien au monde je reviendrais en arrière.

1329
01:29:20,114 --> 01:29:22,512
mais si t’arrive pas à faire une place
au fond de ton cœur

1330
01:29:24,010 --> 01:29:25,608
à ton propre fils,

1331
01:29:26,807 --> 01:29:30,203
On ne se rendra pas à la trente-neuvième !

1332
01:29:54,175 --> 01:29:56,173
Je voulais pas du tout écouter aux portes.

1333
01:29:56,372 --> 01:29:57,371
C'est rien

1334
01:30:02,465 --> 01:30:03,964
T'aurais une cigarette, trésor ?

1335
01:30:05,861 --> 01:30:07,360
Non, j'ai arrêté depuis longtemps.

1336
01:30:07,759 --> 01:30:09,257
Moi aussi.
C'est juste une envie qui m'a prise.

1337
01:30:14,152 --> 01:30:15,850
Lors du dîner...

1338
01:30:16,349 --> 01:30:18,147
lors de l'horrible dîner, j'ai eu l'impression,

1339
01:30:19,146 --> 01:30:21,144
qu'il se passait quelque chose entre Ivy et le petit Charles.

1340
01:30:22,043 --> 01:30:24,140
Tu sais si c'est vrai ?

1341
01:30:26,737 --> 01:30:27,636
Oh... je suis pas sûre..
- Est-ce...

1342
01:30:28,036 --> 01:30:29,234
C'est vrai ou non ?

1343
01:30:33,429 --> 01:30:35,527
Oui. C'est vrai.

1344
01:30:35,727 --> 01:30:36,726
Okay.

1345
01:30:38,024 --> 01:30:39,023
Non, ça va se terminer là.

1346
01:30:39,822 --> 01:30:41,220
Ça va être difficile,

1347
01:30:42,319 --> 01:30:43,618
Ivy et le petit Charles ont toujours fait

1348
01:30:44,217 --> 01:30:47,513
comme ils l'entendaient...
et je savais bien que ce serait pas facile à accepter...

1349
01:30:47,713 --> 01:30:48,712
Barbara...?
- Ils s'aiment.

1350
01:30:49,011 --> 01:30:52,607
C'est ce qu'ils croient. Je sais que c'est pas très orthodoxe
que des cousins se retrouvent ensemble,

1351
01:30:52,907 --> 01:30:53,906
... mais de nos jours
- Ils sont pas cousins

1352
01:30:56,203 --> 01:30:57,302
Pardon ?

1353
01:31:00,298 --> 01:31:03,095
Le petit Charles, c'est ton frère, pas ton cousin.

1354
01:31:03,595 --> 01:31:05,093
C'est ton frère de sang.

1355
01:31:06,092 --> 01:31:07,190
Ton demi-frère.

1356
01:31:09,288 --> 01:31:10,487
C'est le fils de ton père.

1357
01:31:12,484 --> 01:31:13,783
ce qui signifie que c'est le frère d'Ivy, son frère de sang.

1358
01:31:16,979 --> 01:31:18,377
Tu vois ?

1359
01:31:18,877 --> 01:31:20,475
Fichez le camp.

1360
01:31:20,974 --> 01:31:22,872
On voulait juste...
- Fichez le camp, okay ! Fichez le camp !

1361
01:31:23,072 --> 01:31:24,071
Ça va, okay... okay

1362
01:31:29,365 --> 01:31:30,364
Mon père et toi !!!

1363
01:31:31,562 --> 01:31:32,661
Qui est au courant ?

1364
01:31:33,060 --> 01:31:34,659
Il n'y a que toi et moi maintenant.

1365
01:31:35,657 --> 01:31:38,254
Oncle Charlie n'a rien soupçonné ?
- On n'en a jamais parlé.

1366
01:31:38,954 --> 01:31:41,950
Quoi ?
- On n'a jamais parlé de ça, okay ?

1367
01:31:43,149 --> 01:31:44,247
Papa était au courant ?

1368
01:31:44,447 --> 01:31:45,446
Oui

1369
01:31:47,344 --> 01:31:49,541
Je ne suis pas fière de moi.
- C'est vrai.

1370
01:31:49,741 --> 01:31:50,840
Vraiment, je suis bouche bée.

1371
01:31:51,539 --> 01:31:54,036
Vous étiez saouls ou quoi ? C'était seulement...
- Non, Barbara, j'étais pas saoule.

1372
01:31:56,333 --> 01:31:58,831
Probablement que pour toi c'est difficile à imaginer
avec ce que vous avez connu de moi, c'est vrai...

1373
01:31:58,831 --> 01:32:02,426
Je suis juste à vos yeux la vieille grosse Mattie Fae.

1374
01:32:02,926 --> 01:32:04,524
J'suis pas seulement ça, Trésor,

1375
01:32:06,022 --> 01:32:10,317
Je suis bien plus que ça.

1376
01:32:13,014 --> 01:32:16,310
Je ne sais pas pourquoi le petit Charles
est une si grosse déception pour moi

1377
01:32:16,510 --> 01:32:17,809
Peut-être bien qu'il...,

1378
01:32:20,306 --> 01:32:21,704
en fait, je ne sais pas pourquoi.

1379
01:32:25,500 --> 01:32:29,195
C'est pour lui que je suis le plus peiné dans cette histoire.

1380
01:32:36,387 --> 01:32:38,984
J'ai fait une erreur il y a longtemps.

1381
01:32:39,184 --> 01:32:43,279
Okay? J'en ai payé le prix.

1382
01:32:43,679 --> 01:32:46,176
Mais cette erreur va s'arrêter là.

1383
01:32:48,673 --> 01:32:50,171
Si Ivy l'apprend, ça va la détruire.

1384
01:32:50,770 --> 01:32:52,169
Tu peux être sûre que je lui dirai rien.

1385
01:32:53,867 --> 01:32:57,263
Trouve un moyen de mettre un terme à ça.

1386
01:32:57,463 --> 01:33:01,658
Trouve un moyen d'empêcher ça.

1387
01:33:44,009 --> 01:33:44,908
Garde la.

1388
01:33:45,407 --> 01:33:46,606
Faut la retenir.

1389
01:33:48,004 --> 01:33:49,003
C'est spécial, hein, comme effet ?

1390
01:34:07,282 --> 01:34:10,179
Si tu regardes pas,
il y a aucune raison que je te les montre.

1391
01:34:10,378 --> 01:34:11,976
Okay, okay.
J'vais regarder.

1392
01:34:12,276 --> 01:34:13,674
Okay, arrête, on va avoir des problèmes.

1393
01:34:14,074 --> 01:34:15,572
Non, non, j'suis blanc et j'ai plus de trente ans.
J'en ai jamais de problèmes.

1394
01:34:22,065 --> 01:34:23,263
Arrête...

1395
01:34:23,463 --> 01:34:24,462
Allez, s'il te plaît, arrête !

1396
01:34:25,561 --> 01:34:27,159
Mon dieu !
- Arrête ça !

1397
01:34:27,658 --> 01:34:29,157
Arrête ! arrête !

1398
01:34:31,654 --> 01:34:32,952
Oh... mon dieu, mais c'est quoi ton problème ?

1399
01:34:35,649 --> 01:34:36,748
Steve! Steve !

1400
01:34:36,948 --> 01:34:38,646
Qu'est-ce qui s'est passé ?

1401
01:34:38,945 --> 01:34:40,743
Il déconnait avec Jean

1402
01:34:40,943 --> 01:34:41,942
Est-ce que ça va, mon loup ? ... oh mais tu saignes !

1403
01:34:42,142 --> 01:34:44,938
Jean, qu'est-ce que tu fais debout ?

1404
01:34:45,138 --> 01:34:46,137
Est-ce que j'appelle un médecin ?

1405
01:34:46,337 --> 01:34:47,635
J'en sais rien.
- Est-ce que ça va Jean ? - Ça va oui,

1406
01:34:49,034 --> 01:34:50,532
Johnna, qu'est-ce qui s'est passé ?

1407
01:34:51,031 --> 01:34:52,729
C'est parce qu'il déconnait avec Jean,
j'ai réglé ça.

1408
01:34:52,929 --> 01:34:53,928
Quoi, ça veut dire quoi,
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

1409
01:34:54,827 --> 01:34:56,725
Il l'embrassait et il la tripotait.

1410
01:34:57,124 --> 01:34:58,423
J'vais te tuer, espèce de salopard !

1411
01:34:58,622 --> 01:34:59,621
Tu sais quel âge elle a ?
- J'ai absolument rien fait !

1412
01:35:02,618 --> 01:35:04,416
Elle a juste quatorze ans !
- J'ai rien fait !

1413
01:35:04,715 --> 01:35:07,512
T'es vraiment malade ou quoi ?
- Bon, ça suffit, Barbara!
- Elle m'a dit qu'elle en avait quinze...

1414
01:35:07,712 --> 01:35:09,310
Espèce de sale sociopathe!

1415
01:35:09,510 --> 01:35:12,307
C'est quoi votre problème ?
Vous pourriez pas arrêter de paniquer comme des malades ?

1416
01:35:13,206 --> 01:35:14,304
Bon, commençons par le commencement, okay ?

1417
01:35:15,003 --> 01:35:17,800
Oui, genre, qu'est-ce que tu fais encore debout ?
- Chérie, il faut que tu nous dises ce qui s'est passé.

1418
01:35:18,499 --> 01:35:19,798
Il s'est rien passé.

1419
01:35:20,697 --> 01:35:26,191
Rien, okay ? On pourrait arrêter de toujours
tout virer en affaire criminelle ?

1420
01:35:26,690 --> 01:35:29,686
J'suis juste sortie dehors,
j'ai fumé un peu de mari... un tout p'tit peu

1421
01:35:30,785 --> 01:35:33,982
puis là, on faisait que s'amuser
et tout à coup, les choses se sont mises à dérailler.

1422
01:35:34,281 --> 01:35:36,778
Je t'avais pas déjà défendu de fumer ces cochonneries là ?
- Et là Johnna a décidé de l'attaquer avec une pelle ?

1423
01:35:38,277 --> 01:35:40,574
Allez, dis moi ce qu'il t'a fait !
- Il a rien fait du tout !

1424
01:35:40,973 --> 01:35:43,471
Pourquoi on fait un plat avec ça ?
- Si on fait un plat avec ça, Jean,

1425
01:35:43,670 --> 01:35:44,669
c'est parce que t'as quatorze ans.

1426
01:35:45,868 --> 01:35:47,366
Ben toi, c'est pas beaucoup plus vieilles que ça
que tu les aimes.

1427
01:35:51,461 --> 01:35:53,259
Je te hais !

1428
01:35:53,459 --> 01:35:56,356
Et c'est quoi ton problème, toi ?

1429
01:35:57,754 --> 01:35:58,753
Jean.

1430
01:36:07,643 --> 01:36:10,439
J'ai pas besoin de ta leçon de morale.
- Où est-ce qu'il est ?

1431
01:36:10,639 --> 01:36:13,536
Dans la voiture, on s'en va tout de suite.
On retourne ne Floride ce soir.

1432
01:36:14,235 --> 01:36:15,434
On repart ensemble, Steve et moi.

1433
01:36:16,033 --> 01:36:19,029
Est-ce que tu vas aussi me sermonner pour ça, hein ?
- Bon, là, tu vas attendre une petite minute.

1434
01:36:19,229 --> 01:36:22,026
Tu devrais demander à Jean
ce qui s'est passé exactement...

1435
01:36:22,226 --> 01:36:23,225
avant d'oser accuser les autres.

1436
01:36:23,424 --> 01:36:26,920
Parce que je doute qu'elle soit irréprochable
dans cette histoire.

1437
01:36:27,120 --> 01:36:29,517
Je ne suis pas en train de dire que je la blâme...

1438
01:36:29,517 --> 01:36:33,613
c'est pas parce que je dis qu'elle n'est pas irréprochable
la-dedans que je la blâme pour autant

1439
01:36:33,812 --> 01:36:37,908
Je dis juste que... qu'elle a peut-être
sa part de responsabilité.

1440
01:36:38,906 --> 01:36:40,405
C'est pas tout noir ou tout blanc,

1441
01:36:40,604 --> 01:36:44,100
La vérité se trouve là où elle se trouve toujours,
quelque part entre les deux

1442
01:36:44,400 --> 01:36:45,998
Là où le monde entier arrive
toujours à la trouver,

1443
01:36:46,198 --> 01:36:48,196
excepté toi.
- Karen,

1444
01:36:48,395 --> 01:36:49,794
moi non plus je ne suis pas un ange.

1445
01:36:50,793 --> 01:36:52,491
Oui, j'ai fait des choses
dont il n'y a pas de quoi être très fière...

1446
01:36:54,089 --> 01:36:55,487
...des choses que je te raconterai sûrement jamais.

1447
01:36:56,486 --> 01:36:58,983
Et faire des choses dont je serai pas fière,
ça m'arrivera peut-être encore.

1448
01:37:00,681 --> 01:37:04,976
Parce que..., la vie nous donne pas le choix, des fois.

1449
01:37:06,774 --> 01:37:10,470
De toutes façons...
Tu devrais commencer par faire ton propre ménage

1450
01:37:10,670 --> 01:37:14,265
avant de te permettre de donner
des leçons de morale.

1451
01:37:15,664 --> 01:37:19,060
Et quand arrivera le mois de janvier...
je vais être au Belize.

1452
01:37:21,058 --> 01:37:25,452
C'est assez génial, hein ?

1453
01:37:40,335 --> 01:37:44,131
Demain matin, je repars avec Jean pour le Colorado.

1454
01:37:50,024 --> 01:37:51,223
Tu ne me reviendras jamais, hein, Bill ?

1455
01:37:57,316 --> 01:37:58,614
Faut jamais dire jamais.

1456
01:38:03,109 --> 01:38:04,008
Mais non.

1457
01:38:08,802 --> 01:38:10,600
Et j'comprendrai probablement jamais pourquoi ?

1458
01:38:17,392 --> 01:38:18,491
Probablement pas.

1459
01:38:58,645 --> 01:39:00,143
Où est-ce qu'ils vont, Jean et Bill ?

1460
01:39:01,541 --> 01:39:02,840
Karen est partie, elle aussi ?

1461
01:39:03,938 --> 01:39:04,837
Ouais.

1462
01:39:05,736 --> 01:39:06,935
Est-ce que Maman est sobre ?

1463
01:39:09,632 --> 01:39:12,129
Ouais, modérément, je dirais.
- Modérément ?

1464
01:39:12,329 --> 01:39:13,627
T'aimes pas ce mot là ?
Alors disons...

1465
01:39:13,827 --> 01:39:14,826
...relativement.
Elle a pris quelque chose ou pas ?

1466
01:39:15,026 --> 01:39:16,025
C'est pas le moment.
- Je suis stressée.

1467
01:39:18,821 --> 01:39:19,920
Oh merde, pas aujourd'hui, Ivy.
- Il faut que je lui dise quand même.

1468
01:39:20,419 --> 01:39:21,918
C'est demain qu'on part pour New York.

1469
01:39:22,717 --> 01:39:25,214
Je suis pas sûre que ce soit une bonne idée
que ça aille plus loin entre Charles et toi.

1470
01:39:26,013 --> 01:39:27,311
D'où ça vient ce commentaire ?

1471
01:39:27,511 --> 01:39:28,510
Il y a plein d'hommes dans le monde.

1472
01:39:28,710 --> 01:39:32,106
Il me semble que le seul avec qui tu partages
un lien de parenté, tu pourrais l'exclure.

1473
01:39:32,306 --> 01:39:33,304
Je l'aime ce parent, moi.

1474
01:39:33,504 --> 01:39:36,601
C'est de la merde, l'amour, c'est de la grosse merde

1475
01:39:37,000 --> 01:39:40,996
qui permet aux gens de se convaincre qu'ils sont amoureux des moches.

1476
01:39:42,094 --> 01:39:44,392
Ça a l'air bon, c'est quoi ?

1477
01:39:44,591 --> 01:39:45,590
du poisson-chat.

1478
01:39:45,790 --> 01:39:47,988
un minable des bas fonds, j'adore.

1479
01:39:48,487 --> 01:39:52,083
T'as près de cinquante ans Ivy,
tu peux pas aller à New York, tu vas te casser une hanche.

1480
01:39:52,283 --> 01:39:55,978
Tiens, mange ton poisson-chat.
- Oh, t'es exaspérante...

1481
01:39:56,178 --> 01:39:58,675
C'est pas moi qui saute mon cousin.

1482
01:39:59,274 --> 01:40:00,873
Ça fait des années que je vis ici en espérant,

1483
01:40:01,072 --> 01:40:03,070
contre tout espoir, rencontrer l'homme de ma vie...

1484
01:40:03,270 --> 01:40:05,367
Non, essaie pas de me faire pleurer,

1485
01:40:05,567 --> 01:40:10,961
maintenant efface cet air tragique de ton visage et mange ton poisson.

1486
01:40:18,252 --> 01:40:20,150
Ça va bien, M'man.
- Pourquoi est-ce que ça irait bien ?

1487
01:40:20,350 --> 01:40:22,248
Regarde on a du poisson ce midi.
Johnna!

1488
01:40:22,448 --> 01:40:25,144
Est-ce que tu as faim ?
- Ivy, tu devrais sourire un peu comme moi.

1489
01:40:25,344 --> 01:40:27,542
Maman voudrait manger, s'il te plaît.

1490
01:40:27,741 --> 01:40:29,240
J'ai pas faim.

1491
01:40:29,539 --> 01:40:31,637
T'as rien mangé aujourd'hui et
t'as rien mangé hier.

1492
01:40:31,837 --> 01:40:32,836
J'ai pas faim.

1493
01:40:33,035 --> 01:40:35,133
Tu vas manger, fais ce que je dis.

1494
01:40:35,333 --> 01:40:37,330
Tout le monde, faites ce que je dis.

1495
01:40:37,830 --> 01:40:41,226
Puis-je savoir pourquoi vous n'êtes ni l'une ni l'autre habillée ?

1496
01:40:41,725 --> 01:40:42,924
C'est pas comme si on était assise à table à poil.

1497
01:40:43,323 --> 01:40:45,421
On est quand même habillée.
Il aurait fallu se faire belle pour toi ?

1498
01:40:46,020 --> 01:40:47,519
Ouais, parce que tu venais manger du poisson ?

1499
01:40:48,118 --> 01:40:50,116
J'sens que j'vais aller manger dans ma chambre.
- Okay, merci, c'est bon.

1500
01:40:53,412 --> 01:40:54,311
Mange.
- Non.

1501
01:40:54,510 --> 01:40:55,509
Mange, allez, M'man ?

1502
01:40:56,508 --> 01:40:57,807
Mange.
- Non.

1503
01:40:58,206 --> 01:41:00,104
Je t'ai dit de manger, putain.
Mange ton poisson.

1504
01:41:00,304 --> 01:41:01,303
Va chier.

1505
01:41:01,502 --> 01:41:04,299
Ça marche pas, ça, avec moi.
allez, mange ton poisson.

1506
01:41:04,499 --> 01:41:05,498
Il faut que je te parle de quelque chose, Maman.
Oh non...

1507
01:41:05,698 --> 01:41:07,895
Barbara !
- J'ai dit non, ta gueule.

1508
01:41:08,095 --> 01:41:09,094
Ferme ta foutue gueule, okay ?

1509
01:41:08,894 --> 01:41:11,790
S'il te plaît !
- Tu veux me parler de quoi ?

1510
01:41:11,990 --> 01:41:14,887
Bon, oublie ça ! M'man, mange ton foutu poisson.
- J'ai pas faim, okay ?

1511
01:41:15,087 --> 01:41:16,185
Allez, mange, pauvre conne !

1512
01:41:16,385 --> 01:41:17,384
Barbara...!

1513
01:41:17,584 --> 01:41:21,379
Okay, vas-y, parfait,
comme tu voudras.

1514
01:41:25,974 --> 01:41:27,672
Il y a un truc dont il faut que j'te parle.

1515
01:41:28,871 --> 01:41:30,968
Ivy est lesbienne.
- Barbara !

1516
01:41:31,168 --> 01:41:33,166
Oh non, je te crois pas.
- Non, c'est pas vrai

1517
01:41:33,366 --> 01:41:34,864
Oui, t'en es une.
Ton poisson, tu l'as mangé ?

1518
01:41:35,064 --> 01:41:36,062
Barbara, ferme ta gueule !

1519
01:41:36,262 --> 01:41:38,560
Maman, s'il te plaît.
C'est important.

1520
01:41:38,759 --> 01:41:41,956
Ton poisson, ton poisson, ton poisson.

1521
01:41:42,155 --> 01:41:43,853
C'est quoi, ça, merde ?

1522
01:41:44,153 --> 01:41:46,950
J'ai quelque chose d'important à dire.
- Ah, oui, maintenant on casse la vaisselle, hein ?

1523
01:41:47,449 --> 01:41:48,848
Moi aussi j'peux en casser !

1524
01:41:50,246 --> 01:41:52,044
Là, tu vois, ta mère aussi peut en casser.

1525
01:41:52,543 --> 01:41:54,541
Charles et moi...
- Tu veux quand même pas qu'on finisse par se casser la gueule ?

1526
01:41:54,741 --> 01:41:55,740
Moi et Charles...

1527
01:41:56,938 --> 01:41:58,037
Johnna ? Il y a un dégât, faudrait descendre !

1528
01:41:58,237 --> 01:41:59,236
Barbara, stop, arrête !

1529
01:41:59,435 --> 01:42:03,231
Maman, Charles et moi...

1530
01:42:03,431 --> 01:42:05,928
Le petit Charles.
- Barbara !

1531
01:42:06,128 --> 01:42:08,824
Il faut que tu dises le Petit Charles sinon elle
ne saura pas de qui tu parles.

1532
01:42:10,822 --> 01:42:11,721
Le petit Charles et moi...

1533
01:42:13,619 --> 01:42:14,618
oui, moi et le petit Charles

1534
01:42:15,517 --> 01:42:17,914
Le petit Charles et toi
vous êtes frère et sœur.

1535
01:42:19,013 --> 01:42:20,111
Je le sais déjà.

1536
01:42:23,308 --> 01:42:24,606
Attends, quoi ? non, écoute,

1537
01:42:25,206 --> 01:42:26,104
moi et le petit Charles...

1538
01:42:26,404 --> 01:42:27,803
Je l'ai toujours su d'ailleurs.

1539
01:42:30,999 --> 01:42:32,297
Je te l'ai dit, non, personne n'arrive jamais à me berner.

1540
01:42:32,797 --> 01:42:34,695
Mais Maman,
- Faut pas l'écouter, Ivy.

1541
01:42:36,592 --> 01:42:38,091
Dès le départ, j'ai su qu'entre Bev et Matti Fae
il y avait quelque chose.

1542
01:42:38,690 --> 01:42:42,086
Charlie s'en serait rendu compte
s'il n'avait pas fumé autant d'herbe.

1543
01:42:42,286 --> 01:42:43,784
C'est les pilules qui font ça.
- C'est pas les pilules, non.

1544
01:42:45,482 --> 01:42:46,880
Votre père s'est tourmenté avec ça,

1545
01:42:47,280 --> 01:42:49,677
pendant une bonne trentaine d'années...

1546
01:42:50,476 --> 01:42:53,872
Mais Beverly aurait pas été Beverly
s'il n'avait pas eu une raison de broyer du noir.

1547
01:42:54,072 --> 01:42:57,069
M'man, de quoi est-ce que tu parles ?

1548
01:42:57,268 --> 01:43:00,265
Mieux vaut que vous le sachiez
maintenant que vous êtes plus vieilles.

1549
01:43:00,465 --> 01:43:03,361
On ne sait jamais, quelqu'un pourrait
avoir besoin d'un rein.

1550
01:43:06,058 --> 01:43:08,356
Pourquoi est-ce que tu avais besoin de me dire ça ?

1551
01:43:08,655 --> 01:43:09,754
Hey, qu'est-ce que ça peut te faire ?

1552
01:43:13,949 --> 01:43:14,948
Vous êtes monstrueuses.

1553
01:43:15,947 --> 01:43:17,445
Oh... quand même ! arrête
- Monstrueuses...

1554
01:43:18,444 --> 01:43:22,239
C'est qui la personne lésée, ici ?

1555
01:43:24,537 --> 01:43:27,433
Ivy, attends...
- Vous ne me verrez plus jamais.

1556
01:43:28,133 --> 01:43:30,630
Mattie Fae m'a mise au courant,
et je ne savais pas quoi faire.

1557
01:43:30,730 --> 01:43:31,729
J'essayais de te protéger, c'est tout.

1558
01:43:31,828 --> 01:43:33,926
On va quand même partir,
on va partir.

1559
01:43:34,126 --> 01:43:37,322
C'est pas ma faute.
C'est Maman qui l'a dit, c'est pas moi, c'est Maman !

1560
01:43:37,921 --> 01:43:39,220
Il n'y a aucune différence.

1561
01:44:02,293 --> 01:44:05,889
Ivy... t'en va pas, Ivy!

1562
01:44:16,177 --> 01:44:18,075
Ivy!

1563
01:44:54,732 --> 01:44:58,128
On pouvait pas laisser Ivy
s'en aller avec le petit Charles

1564
01:44:59,227 --> 01:45:00,526
Ce serait pas une bonne chose.

1565
01:45:03,822 --> 01:45:05,120
Elle va revenir.

1566
01:45:07,318 --> 01:45:11,014
C'est une fille adorable et je l'aime à mort, mais..

1567
01:45:12,612 --> 01:45:14,010
elle est pas forte.

1568
01:45:15,209 --> 01:45:16,008
Elle est pas comme toi.

1569
01:45:17,706 --> 01:45:19,004
Ou moi.

1570
01:45:20,103 --> 01:45:23,699
Tu le savais pour Papa et Mattie Fae ?

1571
01:45:24,498 --> 01:45:25,397
Oh bien sûr.

1572
01:45:25,597 --> 01:45:26,596
Oui.

1573
01:45:27,495 --> 01:45:28,593
Mais, j'leur ai jamais dit que j'étais au courant.

1574
01:45:29,892 --> 01:45:31,090
Ton père, lui, il savait...
il savait que je savais.

1575
01:45:33,088 --> 01:45:34,486
On n'en a jamais parlé.

1576
01:45:36,884 --> 01:45:40,280
J'ai choisi d'être plus vertueuse.

1577
01:45:41,478 --> 01:45:43,876
Mais si j'en avais eu la chance,
c'est certain qu'à la toute fin,

1578
01:45:44,075 --> 01:45:45,074
Je lui aurais dit...

1579
01:45:45,773 --> 01:45:49,469
Je lui aurais dit quelque chose comme
“J'espère que ça n'a rien à voir avec le petit Charles,

1580
01:45:49,669 --> 01:45:52,366
Je suis déjà au courant pour lui”

1581
01:45:52,765 --> 01:45:55,762
C'est vrai, si j'avais pu le joindre là bas au motel,
c'est sûr que je lui aurais dit

1582
01:45:55,962 --> 01:45:56,960
“Ça irait bien mieux si t'arrêtais

1583
01:45:57,660 --> 01:46:00,456
de ruminer cette vieille histoire"

1584
01:46:03,153 --> 01:46:04,352
...quel motel ?

1585
01:46:05,051 --> 01:46:06,749
J'ai téléphoné là-bas lundi

1586
01:46:07,748 --> 01:46:10,744
après être allée vider le coffret à la banque.
Mais il était trop tard,

1587
01:46:12,043 --> 01:46:13,841
Il avait quitté la chambre.

1588
01:46:14,041 --> 01:46:15,839
Comment savais-tu qu'il était là ?

1589
01:46:16,038 --> 01:46:21,332
La note. Ça disait que je pourrais le trouver
au motel Country Squire.

1590
01:46:22,431 --> 01:46:23,630
Il a laissé une note ?

1591
01:46:24,429 --> 01:46:27,525
Oui, et j'ai tenté de le joindre, lundi, au motel.

1592
01:46:28,224 --> 01:46:29,922
Après être allée chercher l'argent,

1593
01:46:30,222 --> 01:46:31,221
dans votre coffret de sûreté...

1594
01:46:35,016 --> 01:46:36,115
On avait...

1595
01:46:36,814 --> 01:46:39,012
...conclu un arrangement.
Ce qu'il faudrait que tu essaies de comprendre,

1596
01:46:40,910 --> 01:46:42,807
c'est que pour des gens comme ton père et moi,

1597
01:46:43,207 --> 01:46:45,704
qui, lorsqu'ils étaient enfants, n'ont jamais eu d'argent,

1598
01:46:46,903 --> 01:46:50,698
pour des gens de notre génération,
eh bien l'argent, c'est important.

1599
01:46:50,898 --> 01:46:51,897
Si t'avais fait ce qu'il fallait pour empêcher ce jour là Papa

1600
01:46:53,695 --> 01:46:58,589
de s'enlever la vie, t'aurais pas eu à aller vider
le contenu du coffret à la banque

1601
01:47:01,586 --> 01:47:03,384
Avec du recul, tout est toujours très clair

1602
01:47:04,382 --> 01:47:06,480
Est-ce que la note disait qu'il allait se suicider ?

1603
01:47:08,977 --> 01:47:09,876
Maman ?

1604
01:47:12,972 --> 01:47:14,571
Si j'avais eu...

1605
01:47:14,970 --> 01:47:18,067
Toute ma tête à moi à ce moment là,
peut-être bien que ç'aurait été différent, mais...

1606
01:47:18,965 --> 01:47:19,964
disons que j'étais,

1607
01:47:22,062 --> 01:47:23,061
ton père autant que moi, tous les deux,

1608
01:47:23,560 --> 01:47:25,857
on était...
- Complètement fêlés...

1609
01:47:26,856 --> 01:47:28,255
Vous étiez fêlés à mort...

1610
01:47:30,153 --> 01:47:31,551
Tu es fêlée à mort.

1611
01:47:31,751 --> 01:47:37,344
Ce qu'il faudrait que tu essaies de comprendre,
espèce de petite ingrate suffisante

1612
01:47:38,643 --> 01:47:42,239
C'est que s'il y a une raison pour laquelle
Beverly s'est suicidé, c'est bien toi.

1613
01:47:42,938 --> 01:47:47,033
Est-ce que tu penses qu'il aurait fait
ce qu'il a fait si t'avais encore été là ?

1614
01:47:47,233 --> 01:47:48,232
Non,

1615
01:47:48,631 --> 01:47:53,026
On était que lui et moi, dans cette maison,
seuls à broyer du noir,

1616
01:47:53,226 --> 01:47:57,021
abandonnés par nos filles, après avoir
gaspillé nos vies, à s'oublier pour vous

1617
01:47:57,321 --> 01:47:58,220
Oh, oui...

1618
01:47:58,919 --> 01:48:03,414
Tu voudrais que je sois la seule à porter le blâme,
vas-y, mais faudrait pas te leurrer

1619
01:48:03,913 --> 01:48:06,610
tes mains sont aussi tachées de son sang
que les miennes.

1620
01:48:08,208 --> 01:48:09,207
C'est lui qui l'a fait,

1621
01:48:10,006 --> 01:48:12,304
C'était sa décision, pas la notre.

1622
01:48:15,001 --> 01:48:20,095
Seigneur, est-ce qu'on peut imaginer qu'on soit cruel
au point de me mettre cette responsabilité sur le dos ?

1623
01:48:20,394 --> 01:48:21,393
Pourquoi ?

1624
01:48:21,593 --> 01:48:25,389
Juste pour m'affaiblir ?
m'obliger à faire preuve de caractère ?

1625
01:48:25,588 --> 01:48:29,584
Alors, non, je ne l'ai pas fait.
J'ai pris le temps de vider le coffret à la banque,

1626
01:48:29,783 --> 01:48:31,382
et j'aurais attendu de toutes manières.

1627
01:48:31,581 --> 01:48:34,378
Tu veux voir qui est le plus fort, Bev?

1628
01:48:34,578 --> 01:48:38,174
Personne n'est plus fort que moi, bon sang de merde.
Quand il restera plus rien,

1629
01:48:38,374 --> 01:48:40,671
quand tout ici aura disparu,

1630
01:48:40,871 --> 01:48:43,368
Je serai toujours là.

1631
01:48:47,962 --> 01:48:49,960
Le plus fort, c'est qui maintenant,
espèce de salaud ?

1632
01:48:54,255 --> 01:48:55,853
T'as raison, Maman,

1633
01:48:56,053 --> 01:48:59,849
C'est toi la plus forte.
- Oui

1634
01:49:13,133 --> 01:49:14,432
Barbara ?

1635
01:49:19,226 --> 01:49:20,525
Barbara ?

1636
01:49:22,822 --> 01:49:24,220
Oh, Barb ?

1637
01:49:25,119 --> 01:49:26,817
Barbara?!

1638
01:49:30,613 --> 01:49:32,711
Barbara ?

1639
01:49:37,205 --> 01:49:38,504
Barbara ?!!

1640
01:49:53,287 --> 01:49:54,386
Ivy ?

1641
01:49:58,381 --> 01:49:59,779
Ivy, t'es là ?

1642
01:51:04,904 --> 01:51:06,202
Johnna ?

1643
01:51:26,079 --> 01:51:27,278
Johnna ?

1644
01:51:35,668 --> 01:51:37,167
Johnna ?

1645
01:51:46,855 --> 01:51:51,150
Et là, t'es plus là, Beverly.