"La vida es muy larga... "
T.S. Eliot.
No es la primera persona en decirlo,
ciertamente no la primera persona en pensar en ello.
Pero se le atribuye a él, porque se molestó en escribirlo.
Ahora, si lo dices, tienes que decir su nombre después.
"La vida es muy larga... " TS Eliot.
Absolutamente cierto.
Violet.
Mi esposa.
Ella toma pastillas,
a veces muchas.
Los hechos son los siguientes:
Mi esposa toma pastillas y yo bebo.
Ese es el arreglo al que llegamos, un pequeño...
...párrafo de nuestro contrato matrimonial...
Así que,
en lugar de...
un nuevo voto de abstinencia cruzando los dedos,
he decidido entregar mí vida a un Poder Superior...
y unirme a las filas de la clase contratante.
No es una decisión con la que estoy del todo cómodo.
Quiero decir, sé cómo lavar mis...
...calzoncillos sucios. Lo he hecho toda mi vida,
pero encuentro que está...
interfiriendo con mi bebida.
¿Bev?
Sí.
¿Tú...
...no...?
¡Oh, maldita sea!
- ¿La policía está aquí? - ¿Puedes entrar?
Oh. Hola.
Johnna, la joven de la que te hablé.
Me dijiste que era una mujer.
Wo-man. Wo-man.
Whoa-hombre.
- La estoy contratando- - Oh,
Ahora contratas mujeres.
Pensé que te referías a lo otro.
Para cocinar y limpiar, llevarte a la clínica...
- Hola. - Hola.
Lo siento.
Así...
Sí, señora.
Eres muy bonita.
Gracias.
¿Eres una india?
Sí, señora.
- ¿De qué clase? - Cheyenne.
¿Crees que soy bonita?
¿Estando así?
- Así... - Cuidado... ¡Cuidado...!
Lo siento, bebí un poco...
...de medicina para mi mumm...
Para mis mus...
Mis músculos.
Para mis músculos.
¿Por qué no regresas a la cama, cariño?
¿Por qué no vas a joder el culo de una puta cerda?
De acuerdo.
Oh...
Lo siento.
Seré dulzona.
Dulzona.
Soy tannnnnnn dulce.
Soy taaan...
Soy-tan...
Soy-tan- totalmente dulce.
Mantenemos horarios inusuales aquí.
Mi esposa ha sido diagnosticada con una pizca de...
...cáncer y hay que llevarla a Tulsa para su último...
...tratamiento de quimioterapia.
¿Qué tipo de cáncer?
Ah, Dios mío, casi olvido el chiste:
Cáncer de boca.
¿Tienes alguna pregunta?
¿Qué pastillas toma?
Valium. Vicodin.
Darvon, Darvocet. Percodan, Percocet...
Xanax por diversión.
OxyContin en caso de apuro.
Y, por supuesto, Diluadid. No puedo olvidar el Diluadid.
Mi último refugio, mis libros...
Placeres simples,
como encontrar...
cebollas silvestres al lado de la carretera, o el amor correspondido.
Oh, tome...
Tome, TS Eliot.
Léalo o no. No es un requisito del trabajo,
...sólo para su disfrute.
Aquí vamos, rodeando la tuna...
Rodeando la tuna, rodeando la tuna...
Aqui vamos, rodeando la tuna...
¿Mamá...?
Mamá...
¡Mamá...!
¿No oíste el teléfono?
Si es tu padre, dile que se vaya a la mierda.
Es la tía Ivy,
de Oklahoma.
¿Ivy?
¿Qué pasa?
¿Cuándo...?
¿Qué le dijiste a Barb?
Le dije que su papá no aparecía.
- ¿Qué dijo ella? - Está viniendo.
Maldito sea tu padre, por hacerme pasar por esto.
¿Has visto su oficina?
Él contrató a esta india por alguna maldita razón...
...y ahora tengo a una extraña viviendo en mi casa.
¿Cómo se llama?
Johnna.
¡No puedo manejar esto yo sola!
Llamé a Karen.
Oh...
- Sí, ¿qué dijo ella? - Que iba a tratar de venir.
Sería una gran ayuda,
igual que tú.
Necesito a Barb.
¿Qué va a poder hacer Barb?
¿Qué te hiciste en el cabello?
- Lo hice alisar. - ¿Por qué alguien haría eso?
Sólo quería un cambio.
Eres una chica bonita.
¿Por qué no te pones maquillaje?
¿Necesito maquillaje?
Toda mujer necesita maquillaje.
No dejes que nadie te diga lo contrario. La única mujer...
...lo suficientemente bonita para salir sin maquillaje, era Elizabeth Taylor.
Y usaba una tonelada.
Tus hombros están caídos, tu cabello todo alisado...
...y no usas maquillaje. Te ves como una lesbiana.
Mamá.
Podrías conseguir un hombre decente si te arreglaras un poco,
es todo lo que digo.
No estoy buscando un hombre.
¿Cuántas fueron?
No estaba contando.
¿Te arde la boca?
Como una hija de puta. Mi lengua está en llamas.
¿Se supone que debas fumar?
¿Se supone que alguien deba fumar?
¿Tienes miedo?
Claro que tengo miedo.
Y eres un consuelo para mí, cariño.
Gracias a Dios una de mis niñas se quedó cerca de casa.
En mis días...
las familias permanecían unidas.
- La tía Mattie Fae está aquí. - Ella pretende entrar aquí...
...y decirme qué cosa es qué.
No sé cómo el tío Charlie aguanta eso.
Fuma un montón de hierba.
¿Lo hace?
Fuma un montón de hierba.
Le dije a Vi, toma todos esos libros...
...de los que él es tan aficionado...
...haz una gran pila en el patio y prende una hoguera.
No se queman los libros de un hombre.
Lo haces, si la situación lo requiere.
Los libros del hombre no son responsables.
Si se te ocurriera huir,
Charlie Aiken, créeme que...
- ... haría... - No iré a ninguna parte.
Dije que si lo hicieras,
te daría dos días para poner tu cabeza en orden.
Después todo sería un resplandor de gloria.
Igual no creo que tengas ningún libro por ahí.
No creo que jamás te haya visto leer un libro.
¿Eso te molesta?
¿Cuál es el último libro que leíste?
Beverly era maestro;
los maestros leen libros, yo soy tapicero.
Ah, corazón.
Tu papi ha hecho esto antes.
Se va, no llama, no nada.
Le dije a tu madre,
"Prepara las maletas de ese hijo de puta...
...y déjalas esperándolo en la entrada".
¿Dónde está tu madre?
Está arriba.
Volverá, sé que lo hará,
siempre lo hace.
Beverly es un hombre muy complicado.
Si, como nuestro hijo.
Little Charles no es complicado, sólo está desempleado.
¿No crees que Little Charles y...
Beverly compartan algún tipo de...
...complicación?
Tienes que ser inteligente para ser complicado.
¿Estás diciendo que nuestro hijo no es inteligente?
Sí, eso es lo que estoy diciendo.
Estoy sudando.
¿Por qué está tan oscuro aquí?
¿Estás sudando?
Maldita sea, sí, estoy sudando,
hace noventa grados aquí.
Siente mi espalda.
No quiero sentir tu espalda.
El sudor está cayendo por mi espalda.
¡Te creo!
- Siéntelo. - No.
- Vamos, pon tu mano aquí. - ¡Maldita sea!
El sudor está cayendo...
Ivy, ¿cuándo empezó esto?
¿Esto de vivir en las sombras?
Hace un par de años ya.
¿Sabes el propósito?
No se puede saber si es de noche o de día.
Creo que ése es el propósito.
¿Qué pensaba esta gente...?
Los payasos que se establecieron en este lugar.
¿Quién fue el idiota que miró la llanura...
caliente de la nada y plantó su bandera?
Quiero decir...
- ¿Fastidiamos a los indios por esto? - Bueno, el genocidio...
siempre parecía una buena idea en ese momento.
Cierto, se necesita un poco de retrospectiva.
Si quieres que te explique el carácter espeluznante del Medio Oeste...
Por favor, el Medio Oeste.
Esto son las Llanuras.
Un estado de ánimo, una aflicción espiritual, como el Blues.
No lo hagas.
¿Qué estás haciendo?
Disculpa, querida... ¿Podría molestarte con otra cerveza?
Maldición, no es una criada.
Voy a traerla.
Lo sé.
Entonces, busca tú la cerveza.
No te creo.
Mirando un partido de fútbol, tomando cervezas.
¿Tienes alguna idea de lo que pasa a tu alrededor?
¿Se supone que debo sentarme aquí como una estatua?
Quiero decir...
Estás tomando whisky.
Estoy tomándome un cóctel.
¡Estás tomando whisky puro!
Sólo...
Ten un poco de clase.
Voy a fumar.
Tú alentaste eso.
No alenté nada.
La admiras porque fuma a los catorce años,
la hace parecer aún más madura.
Maldita sea, hace calor.
¿Supongo que tu mamá prendió el aire acondicionado?
¿Es una broma? ¿Recuerdas los periquitos?
¿Los periquitos?
¿No te dije lo de los periquitos?
Ella compró un periquito, por alguna loca razón...
...y el pequeño maldito murió dos días después.
Así que fue a la tienda de mascotas, hizo un escándalo,
y le dieron otro. Ése murió al otro día.
Luego regresó y le dieron el tercer periquito. Ese también murió.
Por lo tanto, la chica de la tienda de...
...mascotas vino aquí, para ver qué diablos...
esta asesina serial de pericos estaba...
haciendo para liquidar a esas aves.
¿Y?
El calor.
Hacía demasiado calor. Estaban muriendo de calor.
Jesús.
Son aves tropicales, ¿cierto?
¡Viven en los malditos trópicos!
¡¿Mamá?!
Es Barbara... Es Barb.
¡Barbara!
¡Oh, Dios mío!
Tú.
- Ven y dame un abrazo. - Hola, tía Fae.
¡Bill, qué flaco estás!
¿Te acuerdas de ella?
¡Ven aquí y dale a tu tía Mattie Fae un abrazo!
- Hola, Charlie. - Hola Bill,
Perdiste un poco de peso, ¿verdad?
Mírate, estás tan grande.
¡Mira tus pechos! ¡La última vez que te vi, parecías un niño!
¿Cómo estuvo el vuelo de Denver?
¿Barbara?
- Hola, mamá. ¡Estoy aquí! - ¡Barbara!
¡Oh, Barb!
- Barb... Barb... Barb... - Está bien, mamá. Estoy aquí.
Fue el sábado por la mañana.
La chica india nos hizo galletas y salsa. Comimos algo,
él salió por la puerta, esta misma puerta.
Eso fue todo.
¿Sólo se fue...?
Aja.
Me fui a la cama la noche del sábado,
me levanté el domingo...
ni noticias de Beverly.
No me preocupé mucho,
pensé que había salido de juerga.
¿Por qué haría eso? Si puede beber en casa.
A menos que estuvieras molestándolo.
Nunca le dije una palabra...
...sobre su bebida, no lo hice. Nunca lo aborde al respecto.
Así que, el domingo...
- ni señales de él... - Entonces me alteré por esa...
caja de seguridad. Porque...
hemos guardado una gran cantidad de dinero...
en esa caja, algunas joyas caras.
Tuve un...
anillo de diamantes en esa caja, valuado en más de siete mil dólares.
Espera, espera, me estoy perdiendo de algo.
¿Por qué te preocupas por la caja de seguridad?
Tu padre y yo teníamos un acuerdo.
Si algo nos pasara a uno de nosotros,
el otro iría a vaciar esa caja.
Vi, ¿seguro que no hubo algún incidente...
...que desencadenó su partida, algún evento?
¿Como una pelea?
- Sí. - No.
Y peleamos lo suficiente... Ya saben... Pero no.
Tal vez necesitaba un poco de tiempo lejos de ti.
Oh, qué lindas palabras.
Oye, no es ningún pecado.
El matrimonio es duro.
Bajo las mejores circunstancias.
Así que...
¿Nada? ¿Ningún "Hasta luego, voy a pasear"?
El viejo papá indescifrable.
Oh. Ese hombre. Oh...
Lo primero que me enamoró fue su misterio.
Me parecía sexy como el demonio.
Sabías que era el más inteligente en la...
habitación, sabías que si decía algo...
te noquearía. Pero no, simplemente se paraba ahí,
con una pequeña sonrisa...
sin decir una palabra.
Sexy.
¿No recuerdas nada inusual?
Contrató a esa mujer.
No me preguntó, solo la contrató para que viniera...
...a vivir aquí. Pocos días antes de irse.
¿No la quieres?
Tengo una india en mi casa.
¿Tienes un problema con los indios, Violet?
- No sé qué decirle a una india. - Se llaman Nativos Americanos, mamá.
- ¿Quién tomó esa decisión? - Es como prefieren ser llamados.
- No son más nativos que yo. - En realidad...
- lo son. - ¿Qué tiene de malo decir indio?
¿Por qué no llamar a la gente como ellos quieren?
Llamemos a los dinosaurios...
Nativos Americanos", ya que estamos.
Será una india, pero hace la mejor...
maldita tarta de manzana que haya comido.
Contrató una cocinera. No tiene sentido. No comemos.
Y ahora te dan galletas y salsa. Es agradable, ¿eh?
Sí, lo es.
Agradable para ti, ahora.
Pero pronto te habrás ido,
para no volver.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí?
- No empieces... - ¡De acuerdo!
No me importan ustedes dos.
Pero me gustaría ver a mi nieta de vez en cuando.
Bueno, la estás viendo ahora.
Pero tu padre... Le rompiste el corazón cuando te mudaste.
¡Eso es tremendamente injusto!
Eras la favorita de Beverly.
¿Tendré que separarlas?
¡No finjas que no sabías!
Prefiero creer que mis padres querían a sus hijos por igual.
Seguro prefieres creer que Santa Claus...
te traía regalos en Navidad, también.
Si hubieras tenido más de un hijo, sabrías...
que un padre siempre tiene favoritos.
Mattie Fae era la favorita de mi madre. Gran cosa. Me acostumbré.
Eras la favorita de papá.
Le rompiste el corazón.
¡¿Qué podía hacer?!
Colorado le dio a Bill el doble de lo que estaba ganando en la TU.
¿Por qué estamos discutiendo esto?
¿Crees que papá no habría aprovechado una oportunidad como esa?
Estás equivocada. Nunca habrías sacado a Beverly Weston de Oklahoma.
Él me dio su bendición.
Eso te dijo. Sí...
¿Y ahora me vas a contar la verdadera historia,
alguna terrible mierda que dijo a mis espaldas?
Muy bien, todo el mundo está alterado...
Beverly no dijo cosas terribles a tu espalda.
¡Vi, vamos!
Sólo estaba decepcionado porque te habías conformado.
Él creía que tenías talento...
como escritora.
Papi nunca te dijo algo así.
¡Qué montón de mierda!
Mierda.
¿Mierda? Oh, mierda, vamos todos a decir mierda.
Di mierda, Bill.
Mierda.
- ¿Estás volada? - Disculpa.
Quiero decir literalmente. ¿Estás tomando algo?
Un relajante muscular.
Escúchame. No voy a pasar por esto de nuevo.
No sé de qué hablas.
¿Estas malditas pastillas? ¿Llamadas a las 3 a. m...
...para hablar de las estrellas en el patio?
- Deja de gritarme. - La policía completó el resto.
Esto no... No es lo mismo.
No tenía motivos entonces.
Así que está bien ser adicta ahora, porque tienes una razón.
No soy adicta a nada.
No quiero saber si lo eres o no,
sólo digo que no voy a pasar por esto de nuevo.
No lo haré. ¡Estoy sufriendo!
¿Por tu boca?
Sí, porque mi boca quema.
Tengo...
Cáncer en mi boca.
Y quema, mira.
Mira.
Y quema como la... Mierda.
Y ahora Beverly desapareció y tú me estás gritando.
No lo hago...
No pudiste venir a casa cuando tuve cáncer.
Beverly desapareció...
y vienes corriendo.
Lo siento.
Lo siento...
¿Sabes dónde creo que está?
Creo que...
Creo que tiene un poco de whisky, una caja de cigarrillos, y...
...un par de buenas novelas de espionaje... Y...
Creo que salió en el bote,
y lo llevó a un lugar agradable, cerca de la costa, como a él le gusta.
Y está pescando, y lee y bebe,
quizás incluso escriba un poco.
Y, creo...
que va a entrar por esa puerta...
...en cualquier momento.
¿Mamá?
Mamá, el alguacil está aquí.
¿Qué? ¿Qué alguacil...
¿Tú llamaste al alguacil?
Oye, cariño. Vuelve a la cama.
¿Y la tía Ivy?
Supongo que nos detendremos en el camino.
Dios, tengo que llamar a Karen también.
¿Por qué diablos estoy cepillando mi cabello?
Historia de Izza.
Barely regresó.
Gizza cig...
- ¿Cigezze? Cig-Zezz, Cig-zizz... - ¿Señora?
Gizza cig...
Cig-Zezz, Cig-zizz... ¿Un Cigezze?
Cigz, Cig-aa...
¿Archa-tex?
Estoy hasta el fondo con ellos.
Buen ritmo, ¿no?
¡Barb...!
Desde el día que...
El día...
Beverly...
Y entonces...
Y entonces están aquí...
Y Bárbara, estás aquí, y Beverly, y tu están aquí, y entonces...
están aquí...
Solía salir con ese chico.
- Ese hombre. - ¿Qué hombre? ¿El alguacil?
En la secundaria. Él era mi cita para el baile de graduación.
Estás bromeando.
Ese día su padre se emborrachó y robó su auto,
robó el auto de su propio hijo,
fue a algún lugar, a México.
Deon se presentó en la casa. Había estado llorando.
Confesó que no tenía forma de llevarme a la graduación.
Así que, compramos cerveza...
Y nos metimos en la capilla, nos quedamos...
...hablando toda la noche y besándonos.
Y ahora aquí está,
frente a mí.
Es tan surrealista.
Gracias a Dios no podemos predecir el futuro.
O nunca saldríamos de la cama.
Escúchame.
Muere después de mí, ¿de acuerdo?
No me importa que más hagas,
adónde vayas, cómo arruinas tu vida, sólo...
Sobrevive.
Por favor.
Mierda, esa es Karen.
- ¿Te acuerdas de tu tía Karen? - Más o menos...
Debe ser su hombre de este año.
Pasé mucho tiempo en nuestro cuarto,
fingiendo que mi almohada era mi marido...
Y que le gustaba la comida que acababa de hacer...
...y donde iríamos ese invierno de vacaciones...
Que me sorprendía con pasajes a Belice y nos besábamos.
¡Besé a mi almohada!
Y entonces decía que había ido al médico y que estaba...
que tal vez estaba embarazada.
Sé lo patético que suena ahora, pero era bastante inocente.
Entonces la vida real te golpea,
las cosas no salen como lo planeaste.
Nunca lo hacen... Y entonces,
Entonces esa almohada era un mejor esposo...
que cualquier hombre de verdad que haya conocido;
Y te castigas a ti misma y dices que es...
...tu culpa, por no encontrar un buen hombre.
No sé qué tanto te acuerdas de Andrew. ¿Te acuerdas de Andrew?
No, me acuerdo de él.
Lo amaba... Tan intensamente,
que las cosas que hizo mal,
sólo eran oportunidades para mí para hacerlas bien.
Cuando me engañó o me dijo puta,
yo decía, no, el amor es para siempre,
esto es sólo una oportunidad para mí,
...para hacer un ajuste en mi forma de ver el mundo.
Y un día me miré en el espejo y dije: "Idiota,"
y me fui.
Pero, un día... Finalmente dije,
"Soy yo".
Sólo soy yo".
No necesito nada más, puedo vivir mi vida conmigo misma.
Y así es como conseguí mi licencia,
me dediqué a mi trabajo, vendí un montón de casas,
y así conocí a Steve.
Así es como funciona, Barb.
Ah, él es diez años mayor,
pero es tan inteligente,
y es un hombre tan bueno.
Tiene buen corazón y es bueno para mí.
Lo mejor de todo, para mí,
es que ahora...
sólo pienso en el presente.
Vivo en el presente.
Mi objetivo, mi vida, mi mundo es ahora.
Y no puedes planear el futuro.
Porque tan pronto como lo haces,
algo sucede...
- algo terrible sucede... - Como que tu padre se ahogue.
Exactamente.
¡Lo aceptas como viene, aquí y ahora!
Steve tenía una gran presentación hoy,
para algunos peces gordos del gobierno que podrían ser...
...realmente importantes para su negocio...
y que ha preparado hace meses,
pero... Tan pronto como nos enteramos de papi,
simplemente canceló su reunión.
Él tiene sus prioridades claras.
¿Y sabes qué es lo mejor?
¿Sabes qué es lo mejor, Barb?
¿Qué es lo mejor?
¡Nos vamos a Belice para la luna de miel!
¿Es siempre tan caluroso?
Por lo general, lo es más.
Es difícil imaginarlo.
¿Cuántos años tienes, diecisiete?
Catorce.
Catorce, claro...
¿Sabes lo que hacía cuando tenía catorce?
Procesamiento del ganado.
- ¿Sabes lo que es eso? - No suena bien.
Saneamiento del matadero.
Eso es asqueroso.
No lo recomendaría.
Pero puso el pan en la mesa.
¿Lo entiendes? De acuerdo...
¿Qué es ese olor?
No sé.
Debe ser la basura de ahí.
No, eso no es lo que estoy oliendo.
¿Qué haces?
- ¿Es lo que creo que huelo? - No lo sé,
- ¿qué hueles? - ¿Es... Marihuana?
¿Estás fumando hierba?
- No. - Me puedes decir.
¡No!
- ¿Te gusta fumar porro? - ¡No!
Entonces estás de suerte.
Porque resulta que tengo algo de porquería muy sabrosa.
¡Aquí vamos!
No es Pinot, pero tenían unos decentes Merlots de California.
- ¡Ahh! ¡Mírame! Mírame. - Eres hermosa, mamá.
Era hermosa.
- Ya no. - Oh, vamos -
Sigues siendo hermosa.
Una de esas mentiras que nos dicen para consolarnos.
Las mujeres son hermosas cuando son jóvenes, y no después.
Los hombres pueden preservar su atractivo sexual en la vejez.
No esos hombres que andan con pantalones cortos,
y pequeños monederos en la cintura.
Dios... Dios.
Algunos hombres pueden mantener una masculinidad...
...en su madurez. Las mujeres sólo envejecen,...
engordan y se arrugan.
¿Cómo dices? Aún soy muy sexy.
- Muchas gracias. - Sí, eres tan sexy...
...como una caja de cartón mojado, Mattie Fae.
Ambas lo somos.
Mira, ¿no estaríamos mejor todas nosotras,
si dejáramos de mentir acerca de estas cosas,
y decimos la verdad?
"Las mujeres no son sexies cuando son viejas. "
Puedo vivir con eso. ¿Puedes vivir con eso?
¿Y Sophia Loren?
¿Y Lena Horne? Se mantuvo sexy hasta los ochenta.
El mundo es redondo.
Supéralo.
Oye, pruébate este vestido.
Lo siento, no lo haré.
No sabes cómo atraer a un hombre. Yo sí.
Eso es algo que siempre...
Acabamos de enterrar a mi padre,
no intento atraer a un hombre.
No hablo de hoy, tonta, simplemente digo...
- Esto es algo... - Tengo un hombre. ¿De acuerdo?
Tengo un hombre.
Dijiste que no estabas buscando un hombre.
Y no lo hago. Porque tengo uno.
Bueno, ¿me dejarás en paz ahora?
- No, no voy a dejarte en paz. - No, no vamos a dejarte en paz.
Me gustaría que ambas pudieran ver...
...la cara de locas que tienen.
- ¿Quién es? - Nadie. Olvídalo...
Cuéntanos, ¿es de la escuela? ¿Qué edad tiene, a qué se dedica?
- No te diré nada... - Espera...
- ¡Tienes que decirnos algo! - No, la verdad no.
- ¿Estás enamorada, Ivy? - Yo... Yo no... Estoy...
No, mantenemos las cuentas en el extranjero,
hasta que conseguimos aprobaciones.
¿Para evitar las aprobaciones?
Para evitar aprobaciones hasta que tengamos aprobaciones.
Hay mucha burocracia, la burocracia... No sé cuánto sabes sobre Florida,
la política de Florida.
Sólo lo que he leído, y es...
Bien, bien, en este tipo de negocio en particular.
- ¿Charlie? - Fue a buscar a Little Charles.
Necesito saber si la mesa...
Dame el vino.
¿Por eso tenías tanta prisa por volver?
¿Qué diablos es tan importante en la TV?
El Fantasma de la Ópera, 1925.
Están pasándola con la escena en color restaurado.
- Genial. - Espera...
A ver si entiendo. Cuando te enfureciste...
por tener que ir a la tienda con tu padre... Oye, mírame.
Y estabas tan angustiada por la hora de inicio del funeral de tu abuelo...
¿Todo era por esto? ¿Eh?
¿Para llegar a tiempo de ver El Fantasma de la maldita Ópera?
Supongo.
Cristo.
El Fantasma de la Ópera, ¿eh?
- Huh-uh. - Hola, Garabato.
Hola, nena.
Garabato.
- Hola, nena. - ¡Hola!
Quiero mostrarte nuestro antiguo fuerte.
¡Sí!
El aire aquí simplemente no se mueve.
Te veré después.
Lo siento, papá.
- No hay necesidad de disculparse. - Lo sé, mamá está enojada conmigo.
- No te preocupes por ella. - ¿Qué dijo?
Tu madre dice lo que dice.
Puse la alarma. Lo hice.
- Sé que lo hiciste. - Quería al tío Bev, tú lo sabes.
Sólo deja de disculparte.
¡Me perdí su funeral!
Ah, es...
Es una ceremonia.
Es ceremonial.
No significa nada en comparación con...
lo que llevas en tu corazón.
Sí. Espera,
péinate.
El tío Bev debe estar decepcionado de mí.
Tu tío Bev tiene cosas más grandes y mejores por delante.
No tiene tiempo para el rencor.
No era esa clase de hombre, de todos modos.
Oye,
oye... Está bien.
Sólo...
Yo sé cómo son las cosas. Sé lo que ellos...
piensan de mí;
Y en algo así... Quieres estar ahí,
- lamento haberte decepcionado, papá. - Oye, no me has decepcionado
Nunca me has decepcionado.
Ahora escucha...
...estás equivocado acerca de esas personas, ellos te quieren.
Te quieren.
Algunos de ellos...
no han tenido la oportunidad de ver lo que veo.
Un buen hombre,
muy cariñoso,
que tiene mucho que ofrecer.
Ahora toma esto.
Dame mi peine.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero, hijo.
¿El Fantasma de la Opera?
¿Recuerdas lo que era tener catorce años?
Es lo bastante grande como para mostrar algo de carácter.
Pero eso es algo que normalmente aprendes de tus padres.
Eso es un tiro para mí, ¿cierto? Me faltó algo.
¿De veras? Inculcar carácter.
- Nuestro deber como padres. - Entiendo esa parte.
Y realmente no has sido un padre últimamente,
- así que es difícil... - El hecho de que tú y yo estemos...
...luchando con este caso imposible no significa...
¡Olvida el caso imposible!
Pero a sus catorce años podría verlo de otra forma.
Podría considerarlo abandono.
Oh, vamos, ella es un poco más sofisticada que eso, ¿no crees?
Jodidamente sofisticada,
la restaurada no sé qué de El Fantasma de la Ópera,
yo sé que te la pone dura...
- Barbara. - Pequeña mierda precoz.
- No estoy defendiéndola. - No estoy culpándola.
Estoy de tu lado.
¿Cómo espero que actúe diferente, siendo su padre...
- Estoy de tu lado. - ... ¡un hijo de puta egoísta!
- ¡Sé un padre! ¡Ayúdame! - ¡Soy su padre, maldita sea!
- ¡Su padre sólo de nombre! - ¡No he claudicado en mis responsabilidades!
¡Claudicado, qué invento!
En realidad, es un sinónimo de abandonado.
Oh, ve a "claudicarte" tú y el caballo que montaste.
No peleas limpio.
¡Ya sé dónde me lleva eso!
¡Madura! Mientras tiñes tu cabello y atraviesas tu quinta pubertad,
¡el mundo se cae a pedazos y tu hija no puede manejarlo!
Nuestra hija está tratando de tratar con...
este manicomio maldito al que la has arrastrado.
Este manicomio es mi hogar.
Piensa en esas palabras por un segundo, ¿quieres?
Jean está aquí conmigo porque...
es un evento familiar.
Jean está aquí porque actúa de parachoques...
...entre tú y la locura estridente de tu madre.
Tendrías mucha más credibilidad si tuvieras alguna credibilidad.
- Eres un blanco fácil. - Eres tan jodidamente hipócrita,
- ¿lo sabías? Eres tan... - Seguramente debes haberte dado cuenta...
Cuando empezaste a ver Pippi Longstocking...
un poco de recelo de mi parte,
sólo una pizca de indignación por mi parte.
¡Tal vez me separé a causa de eso!
¿Ésta es tu confesión, entonces,
cuando finalmente sueltas todo?
Eres reflexiva, Barbara, pero no eres abierta.
Eres apasionada, pero testaruda.
Eres una buena, decente, divertida,
maravillosa mujer, y te amo, pero...
¡Eres un dolor en el culo!
Una por mí.
Una por las chicas.
La cacerola de mamá.
Dijeron que te quedaste dormido.
Tal vez a propósito me quedé accidentalmente dormido. No sé.
- Lo siento mucho. - Por favor.
Sabía que tenías uno de los peores días de tu vida y...
Lamento que no estuviera allí.
No tenemos que hacernos eso.
Estás rompiendo nuestra regla.
Estan sobre mí. No nosotros, sólo yo.
Les dije que estaba saliendo con alguien.
No les dije quién. Sólo quería que supieras,
en caso de que se hable.
¿Qué?
Charles...
Te adoro.
¿Me pasas la cacerola, por favor?
Viene mi cacerola.
Voy a comer algunos de los tuyos también.
¡¿Mamá?! ¡Vamos a comer!
Oh, ahí está.
Quería ponerte en la mesa de los niños, pero no me dejaron.
¿Dónde quieres que ponga esto?
Hola, Little Charles. Quiero que conozcas a mi novio Steve.
- ¡Maldita sea! - ¡Oh!
- ¡Maldito bobo torpe! - Está bien... Nadie se lastimó.
Mamá, lo siento mucho.
¿Y yo qué? Estoy lastimada.
No es una fiesta hasta que alguien derrama algo.
¡Esa es mi cacerola!
Lo siento señorita...
- Olvídalo, Mattie Fae. - Lo siento mucho.
¿Quién quiere pollo?
Jean, no te dieron pollo.
No como carne.
No comes carne.
- Bueno. - ¡Mamá!
Pónlo en el plato por él o es capaz que quemar la casa.
Bueno, Mattie Fae.
Barbara...
...¿pondrías esto por allí?
Sí, claro.
- Es muy bonito. - Tan dulce.
Veo que se despojaron de todo hasta la camisa.
Pensé que íbamos a tener una cena fúnebre,
no una pelea de gallos.
Alguien debería dar las gracias.
¿Barbara?
El tío Charlie debe decirlas, él es...
...el patriarca ahora.
- ¿Lo soy? - Por eliminación.
Bueno.
Querido Señor...
Te pedimos que...
protejas esta familia...
en este momento triste, Señor...
Que tú...
bendigas a esta buena mujer y...
la conserves en tu... En tu...
...gracia.
Tengo que atender.
Trabajo... Es muy importante.
...En Oklahoma. Sí...
Te pedimos que cuides...
a Beverly también, mientras él...
...mientras él...
...mientras él hace su viaje.
Te agradecemos, oh Señor, que podamos reunirnos
para rendir homenaje a este gran hombre...
...en su casa, con sus...
hermosas hijas.
Estamos verdaderamente benditos en nuestra hermandad,
nuestra unidad, nuestra... nuestra...
hermandad.
Te damos las gracias por la comida, oh Señor, que podamos...
compartir esta comida...
...y reponer nuestros cuerpos con...
...nutrientes.
Te pedimos que nos ayudes...
a ser mejores.
A ser mejores personas.
Reconocemos ahora más que nunca el poder, la...
...alegría de la familia.
Te pedimos que bendigas y cuides a esta familia. Amén.
¡Amén!
- Amén. Lo siento, amigos. - A comer.
¿Barb, tienes algún uso para esa vitrina?
Esa vitrina de allí,
¿tienes algún interés en ella?
Es tan bonita.
No, ¿por qué?
Me voy a deshacer de muchas cosas...
y pensé que podrías querer la vitrina.
No, mamá, yo... No tendría forma...
...de llevarla a casa.
Tal vez Ivy se la lleve.
- Ya tengo una así, ¿recuerdas? - Quitare todo esto de aquí.
- Es muy bonita. - Quiero tener todo nuevo.
Creo que no estoy... preparada para hablar de tus cosas.
Como quieras.
La comida es simplemente espectacular.
Johnna cocinó toda esta comida sola.
Para eso se le paga. Ya sabían que se le paga, ¿no?
Jean,
por curiosidad,
cuando dices que no comes carne,
¿quieres decir que no comes carne de ningún tipo?
Exacto.
¿Es por razones de salud, o...?
Bueno... Cuando comes carne, ingieres el miedo del animal.
¿Ingieres qué?
- ¿Su pelo? - Miedo.
Creí que había dicho... -
¿Cómo se hace eso? El miedo no se come.
Claro que sí. Quiero decir...
¿Qué te sucede cuando sientes miedo?
¿Acaso tu cuerpo no produce todo tipo de reacciones químicas?
No sé... ¿Lo hace?
- Lo hace. - Sí.
Adrenalina, y, y -
Tu cuerpo pasa por todo un proceso químico...
cuando experimenta miedo.
Y el cortisol.
¿No crees que un animal pase miedo?
Ya lo creo que sí.
Yo solía trabajar en una planta de procesamiento de ganado,
mucho miedo en el aire allí.
Por eso, cuando comes carne,
estás ingiriendo todo ese miedo que sentía el animal...
...cuando fue sacrificado para producir alimento.
¿Quieres decir que he estado comiendo miedo...
tres veces al día, durante...
sesenta años?
Éste quiere carne en cada comida.
Supongo que así me crié,
pero no me parece una comida legítima...
si no hay algo de carne en alguna parte.
Si hago un plato de pasta, va a decir:
"Un buen aperitivo, pero, ¿dónde está la carne?
¿Dónde está la carne? No hay un comercial de TV,
donde la anciana dice: ¿"Dónde está la carne"?
"¿Dónde está el asado?"
"¿Dónde está la carne?" "¿Dónde está la carne?"
"¡¿Dónde está la carne?!" "Oye, ¿dónde está la carne?"
Qué agradable.
El servicio me pareció adorable.
- Sí, ¿verdad? - El predicador hizo un buen trabajo.
- Le doy un... ¡Ehhhhh! - ¿De veras? ¿Te pareció eso?
Genial, ahora un poco de crítica dramática.
Mucho hablar de poesía y enseñanza.
Él no había escrito ninguna poesía...
digamos desde el '65.
Nunca le gustó enseñar nada. Nadie habló de las cosas buenas.
Él fue un alcohólico de clase mundial por cincuenta años.
Nadie contó la historia de esa vez en que lo engatusaron...
...para dar una charla en la cena de ex-alumnos de TU...
Bebió una botella entera de Ron Bocoy Blanco,
no sé por qué me acuerdo de eso,
y cuando se levantó para dar la charla,
¡se cayó al piso!
Volvió a la mesa con una gran...
Sí, no entiendo por qué nadie contó esa historia.
Bueno, no lo volvieron a invitar a las cenas de ex-alumnos TU.
Eso es seguro.
No sé mucho de poesía, pero...
Sus poemas me parecían extraordinarios.
Y tu lectura fue muy buena.
Gracias.
¿Quién eres tú?
Es mi prometido, Steve, lo conociste en la iglesia.
Steve Heidebrecht.
- ¿Hide-de qué? - Heidebrecht.
- Hidea-burrr... Es alemán. - Bueno, alemán-irlandés, de hecho...
Qué peculiar, Karen,
llevar una cita al funeral de tu padre.
Sé que la poesía era buena, pero realmente...
no me pareció tan romántico como lugar de citas.
No es una cita, es mi prometido.
Nos vamos a casar en Año Nuevo, en Miami,
y, me encantaría que pudieras venir.
No veo que eso vaya a pasar, ¿y tú?
Steve.
¿No es cierto? ¿Steve?
Sí, señora.
¿Has estado casado antes?
Sí, señora, lo estuve.
¿Más de una vez?
Tres veces, en realidad, tres veces antes de esta.
Ya debes tenerlo dominado, a esta altura.
Sí, claro.
Cierto, cierto...
Di en el blanco, ¿no es así?
Míralo, te das cuenta que ya estuvo casado.
¡Salí a mostrarle a Steve el antiguo fuerte y lo derribaron!
- No está hace años. - ¡Estaba tan triste!
- ¿Qué cosa, perdón? - Nuestro viejo fuerte, donde jugábamos...
a los Indios y Vaqueros.
¡Karen! ¡Qué vergüenza!
¿No sabes que no debes decir Indios y Vaqueros?
Jugaban a Vaqueros y Nativos Americanos,
¿verdad, Barb?
¿Qué estás tomando? ¿Qué pastillas?
Oh, déjame en paz.
¡Uy!
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - ¿Papá?
- ¿Cuál es el problema? - ¿Estás bien, tío Charles?
¡Oh! ¡Probé un gran bocado de miedo!
El miedo nunca supo tan bien.
Es bastante bueno una vez que te acostumbras a su sabor.
¡Estoy temblando!
La atrapé con una hamburguesa con queso de vez en cuando.
¿Qué?
- ¡No! - Hamburguesas de doble queso, tocino, miedo extra.
¡Mamá, eres una mentirosa!
Para. ¡Lo eres!
Si yo le decía mentirosa a mi madre,
ella me habría arrancado la cabeza de los hombros.
Ustedes saben que hay un testamento.
Mamá...
Nos ocupamos de eso hace algún tiempo.
No queremos hablar de eso.
Yo quiero hablar de eso. ¿No puedo hablar de lo que yo quiero?
¿Eso no cuenta?
Bev hizo algunas buenas inversiones, lo crean o no,
teníamos dinero para ustedes, chicas, en su testamento, pero...
Lo hablamos después de algún tiempo...
...y decidimos cambiar las cosas, dejándome todo a mí.
No lo arreglamos legalmente, pero...
Deben saber que quería dejarme el dinero a mí.
¿De acuerdo?
Bueno.
¿De acuerdo?
- Bueno. - Karen, ¿de acuerdo?
- Sí, está bien. - De acuerdo.
Pero algunos de estos muebles,
algo de esta mierda vieja, se la pueden quedar.
Yo no la quiero, no me sirve de nada.
Tal vez debería hacer una subasta.
Claro, una subasta es una buena idea.
Algunas cosas, como la plata, valen una fortuna.
Pero, si quieren, se las vendo a ustedes.
Por menos de lo que sacaría en la subasta.
A lo mejor no estás para la subasta,
y podemos conseguirlas gratis, después que mueras.
- Barbara... - ¡Oh, Jesús!
Puedes apostarlo.
¿Bill? Me preguntaba, si leyeras esos poemas...
¿Cuáles...
- ... elegirías al final para leer? - Bueno, yo...
Bill, ¿dónde vives ahora?
¿Quieres esta vieja vitrina?
- ¿Discúlpeme? - Tú y Barbara están separados, ¿verdad?
¿O están divorciados ya?
No, estamos separados.
Pensaste que podrías ocultármelo, ¿verdad?
Nadie puede ocultarme nada.
Yo sé qué cosa es qué.
Tu padre pensó que estaba ocultándome cosas también, ¿no?
¿Qué es lo que te pasa?
Lamento que ustedes dos tengan problemas,
tal vez puedan resolverlos.
Bev y yo nos separamos un par de veces,
claro que no lo llamamos así.
Ayúdanos con una ilustración de tu matrimonio de cuento de hadas.
La verdad es que no se puede competir con una mujer más joven.
Es una de esas injustas cosas de la vida.
¿Hay una mujer más joven involucrada?
Suficiente con este tema.
- Sí. Hay una mujer más joven. - ¿Bueno, lo ves?
Las probabilidades están en tu contra, nena.
Mamá cree que las mujeres no se hacen más atractivas con la edad.
- Oh, no estoy de acuerdo, yo... - No...
Yo no dije que no se hacen más atractivas,
dije que se vuelven feas.
Y no es realmente una cuestión de opinión, Karen, querida.
Recién comienzas a comprobarlo tú misma.
Estas rara hoy, Vi.
Bueno, el día lo requiere, ¿no es así?
¿Cómo esperas que esté?
Solo no entiendo por qué estás tan antagonista.
Sólo estoy sincera.
Algunas personas se sienten antagonizadas por la verdad.
Todo el mundo te quiere aquí, querida.
¿Crees que puedes avergonzarme, Charlie?
¡Métetelo en el culo!
Hace tres días... Tuve que identificar el cadáver de mi padre.
¿Ahora se supone que tengo que sentarme...
aquí y escuchar tu vicioso ataque...
- a cada miembro de esta familia? - ¡¿Atacar a mi familia?!
¿Alguna vez has sido atacada...
...en tu vida mimada y dulce?
Enséñale sobre ataques, Mattie Fae.
- ¡Dile cómo es un ataque real! - Cálmate, mamá.
¡No me digas que me calme, maldita sea!
¡No soy una maldita inválida! Ahora me van a escuchar.
¡¿Me han pasado por alto?!
- Vamos, amor... - Esta mujer...
...vino a mi rescate cuando uno de los queridos amigos de...
mi madre me estaba atacando con un martillo!
Esta mujer tiene...
marcas en el cráneo, por golpes de martillo.
¿Qué sabes tú de ataques?
¿Qué sabes acerca de...
...la vida en estas llanuras? ¿Qué sabes...
...de tiempos difíciles?
Sabemos que tuviste una infancia podrida, mamá.
- ¿Quién no la tuvo? - ¡No lo sabes! ¡No lo sabes!
Ninguno de ustedes lo sabe, excepto esta mujer aquí.
¡Y el hombre que enterramos hoy!
Dulce chica, dulce Barbara,
mi corazón se rompe por cada vez...
que sientes dolor. Me gustaría poder protegerte de eso.
Pero si piensas...
que puedes entender, por un solitario segundo...
el dolor que ese hombre sufrió en su vida natural,
tienes que pensarlo mejor.
¿Sabes dónde vivío tu padre desde los cuatro años hasta los diez?
¿Lo sabes?
¿Y Uds.?
- No. - No.
En un sedán Pontiac.
¡Con su madre y su padre, en un auto de mierda!
¡Seis años de mierda en un auto!
Ahora, ¿qué es lo que quieres decir sobre tu infancia podrida?
Jesús.
Ese es el corazón de la galleta.
Vivimos demasiado duro...
...y luego ascendimos demasiado alto. ¡Sacrificamos todo!
Lo hicimos todo por Uds.
Tu padre y yo, fuimos los primeros en nuestras...
...familias, en graduarse de la escuela secundaria.
Y él terminó siendo un poeta galardonado.
A ustedes chicas, sólo...
se les dio educación universitaria,
subestimada, sin dudas. ¿Dónde terminaron?
¿Qué hiciste tú?
¿Quién eres tú?
¡Jesús!
Si trabajasen tan duro como nosotros, serían todas Presidentes.
Nunca tuvieron problemas reales.
Por eso tienen que crear sus propios problemas.
¿Por qué estás gritándonos?
Era hora de decir algunas verdades por aquí.
Buen maldito día, para decir la verdad.
Bueno, la verdad es que...
- Estoy lleno. - Amén.
Hay postre, también.
Ella horneó pasteles. Se ven encantadores.
Tengo una verdad que contar.
Cuéntala.
¿Qué es, hijo?
- Tengo una verdad. - ¿Little Charles...?
- Yo... - Charles, no así, por favor...
La verdad es que...
Me olvidé de poner la alarma.
No se cortó la luz, yo, yo... Olvidé poner la alarma.
Lo siento, mamá.
Lo siento, todo el mundo.
Disculpen... Yo... Sólo...
Centelleante.
Me di por vencida hace mucho tiempo...
El Pequeño Charles es tu proyecto ahora.
Charles.
Su nombre es Charles.
Pobre Ivy.
- Pobre nena. - Por favor, mamá...
No más de esto.
Ella siempre tuvo sentimientos por los perdedores.
No seas cruel conmigo ahora, ¿de acuerdo?
No lo soy...
Todo el mundo tiene esa idea...
- De repente soy malvada. - Por favor, mamá.
- Sólo digo la verdad. - Eres adicta a las drogas.
¡Esa es la verdad! ¡A eso quiero llegar!
Oigan, todo el mundo. Escuchen, todos...
Soy adicta a las drogas.
Me encantan las drogas.
Especialmente pastillas, especialmente tranquilizantes.
¿Ven estas pequeñas niñas azules?
Son mis jodidas mejores amigas,
y nunca me decepcionaron.
Trata de alejarlos de mí;
Te voy a comer viva.
- Dame esas malditas pastillas... - ¡Te voy a comer viva, nena!
¡Mierda!
Barbara, detente.
- Dámelas. - ¡Oye, ahora, vamos!
¡Dame eso!
Oh, maldita seas...
Maldita seas...
- Siéntate. - De acuerdo. Redada de pastillas.
¿Recuerdas esto? ¿Recuerda cómo es?
¡Revisen todo! Cada armario...
Cada cajón, cada caja de zapatos.
¡No puedes hacer esto, esta es mi casa!
Karen, llama al Dr. Burke.
¡No puedes hacer esto! ¡Esta es mi casa!
¡Es mi casa!
No lo entiendes, ¿verdad?
No lo entiendes.
¡Yo manejo las cosas ahora!
¿Por qué el Dr. Burke escribió tantas recetas?
¿No sabía?
No es sólo él. Ella tiene un doctor en cada puerto.
¿Y tú sabías que esto sucedía de nuevo?
Siento lo tuyo con Bill.
Yo también, Barb.
¿Crees que es temporal o...
¿Quién sabe?
Estuvimos casados mucho tiempo.
¿Y ahora qué?
La quimioterapia y la radiación,
junto con el uso excesivo de...
- Medicamentos para el dolor. - Cierto...
...y sin el beneficio de las pruebas más exhaustivas,
una resonancia magnética o una tomografía computarizada,
creo que su madre sufre de deterioro cognitivo leve.
¿Deterioro cognitivo leve?
Daño cerebral.
Puede ser el momento de considerar colocarla...
...en una instalación de cuidados a largo plazo.
Sé que me sentiría más cómodo si supiera...
que está recibiendo ese nivel de supervisión.
Y, ¿dónde quieres que la pongamos?
¿Un hospital psiquiátrico?
Bueno, Beverly se ha ido.
Cierto.
Bueno, no tanto "ido" como "muerto", pero lo entiendo.
Tutela legal, para ti y tus hermanas, con mi recomendación...
Está pensando que si nosotras tres cooperamos con esto,
si la internamos, ¿sería menos probable...
...que lo demandemos?
- ¿Cómo dice? - ¿"Deterioro cognitivo leve"?
¿Está bromeando?
¿Bien?
¿Sabe qué dice en estas botellas?
¡Cálmate!
- ¿Lo sabe? - Su madre es una persona muy enferma.
Tenemos un balde entero de éstas con su nombre en él.
Evidencia para la junta médica.
Vamos. Creo que hemos terminado.
Detén el auto.
Estaremos en casa en un minuto.
Detén el auto.
Me siento mal.
Mamá. ¿Mamá?
¡¿Mamá?!
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Espera!
¡Mamá!
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde diablos vas?
No hay dónde ir.
Lo siento.
- ¿Cariño, por favor? - No, es importante que diga esto.
Perdí los estribos en la cena y fui demasiado lejos.
Barbara.
El día, el funeral...
las pastillas. Estaba...
buscando pelea y tú me la diste.
Así que... ¿Tregua?
Tregua. Sí, claro.
Ahora, ¿qué?
¿Qué quieres decir?
¿No crees que deberías considerar...
volver a un Centro de Rehabilitación?
No, no puedo...
No puedo pasar por eso otra vez.
Sí puedo hacer esto.
Tú...
Tiraste todas mis pastillas, ¿verdad?
- Todo lo que pudimos encontrar. - Bueno...
- No tengo tantos escondites. - Ahora... Mamá, vamos.
- ¿Me quieres revisar? - No.
Si las pastillas se fueron, estaré bien.
Sólo necesito unos días para reponerme.
Quiero que sepas que no estás sola. Si necesitas ayuda.
No necesito ayuda.
- Quiero ayudarte. - No necesito tu ayuda.
- ¿Mamá? - No necesito tu ayuda.
Ya me he...
Ya sé cómo es esto.
Una vez que terminan las palabras,
las personas vuelven a su propias...
tonterías.
Lo sé. Por lo tanto,
no te preocupes por mí. Me las arreglaré.
¿Recuerdas cuando la registramos en el...
Pabellón de Psiquiatría, la artimaña que hizo?
Un gran discurso...
Se está limpiando, haciendo este gran sacrificio por su familia,
nos ha decepcionado, pero ahora...
...va a demostrar que es una buena madre.
Entró un calmante al Pabellón de Psiquiatría...
metido en su vagina.
Ahí tienes tu Gran Generación.
Ella nos daba ese discurso, mientras...
...apretaba una botella de píldoras en su peluche.
Nunca había oído esa historia.
¿Acabas de decir "peluche"?
La frase "la concha de mamá" parece incómoda.
Te resulta más cómodo decir "peluche", ¿verdad?"
¿Qué palabra debo usar para la vagina de una madre?
- No sé, Barb. - ¿El "castor de mamá"?
- ¿"La caja de mamá"? - ¡Oh Dios, Barbara!
Algo sobre mamá y papá.
Tienes que sacarse el sombrero ante quienes...
se mantienen casados tanto tiempo.
Karen. Él se suicidó.
No sabemos eso con seguridad.
¿Hay algo entre tú y el Pequeño Charles?
No sé si quiero hablar de eso.
Porque es nuestro primo hermano. Ya sabes.
Dame un respiro.
No deberían tener hijos.
No puedo, de todos modos, tuve una histerectomía el año pasado.
- ¿Por qué? - Cáncer cervical.
- Yo no sabía. - Yo tampoco.
No le dije a nadie, excepto a Charles.
Ahí empezó todo entre nosotros.
- ¿Por qué no? - ¿Y que mamá me lo recuerde el resto de mi vida?
Ella no necesita otra excusa para tratarme como algo dañado.
Debiste habernos dicho a nosotras.
- Tú no nos dijiste sobre ti y Bill. - Eso es diferente.
¿Por qué?
¿Porque eres tú, y no yo?
Porque el divorcio es una embarazosa admisión pública de la derrota.
El cáncer es el maldito cáncer, no puedes evitarlo.
Somos tus hermanas.
No siento esa conexión muy intensamente.
Yo me siento muy conectada, a las dos.
Nunca te vemos, nunca estás cerca,
- no has estado cerca... - ¡Todavía siento esa conexión!
No puedo perpetuar más estos mitos de familia o hermandad.
Sólo somos personas, algunos...
...accidentalmente conectados por la genética,
una selección aleatoria de células.
- ¿Cuándo te volviste tan cínica? - Eso es gracioso, viniendo de ti.
Bueno, amargada, sí, pero ¿selección aleatoria de células?...
Tal vez mi cinismo llegó con la comprensión de que la responsabilidad...
de cuidar de nuestros padres era sólo mía.
No me vengas con eso. Yo participé.
Hasta que tuviste suficiente y te fuiste,
tú y Karen. No estoy criticando.
Haz lo que quieras. Lo hiciste, Karen lo hizo.
Y si no lo hiciste tú, no es culpa mía.
No me cargues con eso de que soy la hermana, ¿de acuerdo?
Cuando me vaya de aquí, no me sentiré más...
culpable que ustedes dos.
No puedo creer que tu visión del mundo sea tan oscura.
Tú vives en Florida.
¿Estás pensando en irte?
Sí.
Charles y yo nos vamos a Nueva York.
¿Qué van a hacer en Nueva York?
Tenemos planes.
- ¿Cómo qué? - No es asunto tuyo.
- ¿Y mamá? - ¿Qué pasa con ella?
- ¿Te sientes cómoda dejándola aquí? - ¿Y tú?
- Vas a volver a Miami, ¿no? - Sí. No puedo quedarme.
Ahí tienes, Barb.
¿Quieres saber lo que haremos con mamá? Karen y yo nos vamos.
Si quieres quedarte, es tu decisión.
Pero nadie puede señalarme con el dedo.
Nadie.
Mis tres niñas...
...todas juntas.
Escucharlas ahora me dio una sensación de calidez.
- ¿Te duchaste? - Sí.
¿Quieres algo de comer? ¿Un café?
¡No!
Estoy bien. Cariño, gracias.
Apuesto que esta casa debe haber oído...
muchos secretos de las chicas Weston.
Me da vergüenza sólo pensar en eso.
Oh... No hay nada de qué avergonzarse.
Amores secretos, planes secretos.
No puedo imaginar nada más delicado, o agridulce.
Una parte de ustedes, chicas, con la que siempre me identifiqué...
es como sin importar la edad,
una mujer pasa las de Caín para deshacerse de esa parte de sí misma.
Eso huele muy bien.
Es manzana. ¿Quieres un poco?
¡Sí!
Claro, sí.
Oigan, ¿les conté alguna vez la historia de Raymond Qualls?
Es un chico de quien me enamoré...
cuando tenía trece años más o menos.
Un chico de aspecto duro,
jeans ajustados y cabello desordenado.
Mandíbula protuberante.
Pero tenía estas hermosas botas de vaquero,
cuero brillante chocolate.
Estaba tan orgulloso de esas botas, era notorio, por la forma...
en que se pavoneaba, con los brazos y los codos...
hinchados y arrogante.
Y yo...
Me convencí de que necesitaba conseguir...
un par de esas botas para mujer;
Y estaba segura de que si lo hacía, me pediría estar con él.
Ya saben, él me vería con las botas y diría "Esa es la chica para mí. "
¡Oh, Dios!
Así que encontré esas botas en una vidrieria del centro,
¡y me volví loca!
Rezando por esas botas, ensayando la...
...conversación que tendría con Raymond cuando me viera con ellas.
Debí pedirle a mi mamá cien veces si me podía comprar esas botas.
Vi, "¿qué quieres para Navidad...?"
Mamá, "daría todo lo que tengo por esas botas. " Negociando...
Así que ella comenzó a hacer pequeñas...
insinuaciones sobre una caja empaquetada bajo el árbol...
La había envuelto, aproximadamente del tamaño de una caja de botas,
un envoltorio muy bonito.
Ahora, Vi, no hagas trampa...
...y no la abras antes de la mañana de Navidad.
Con una pequeña sonrisa en su rostro.
La mañana de Navidad me levanté como un tiro,
ahí bajo el árbol, estaba rasgando el papel...
Había botas, botas de trabajo de hombre,
agujeros en las puntas, cordones roídos y...
barro apelmazado...
barro apelmazado y mierda de perro.
Dios,
mi mamá se rio durante días.
Por favor, no me digas que ese es el final de la historia.
Oh, no. Ese...
Ese es el final.
¿Nunca conseguiste las botas?
No.
Mi mamá era una cruel... asquerosa vieja.
Supongo que es de donde yo lo...
...saqué.
No eres repulsiva. Eres nuestra madre y te amamos.
¿No hay moros en la costa?
Nadie.
¿Qué estás mirando?
Televisión.
¿Puedo verla contigo?
Ojalá lo hicieras.
- ¿Estás enojada conmigo? - No.
Trataba de ser valiente.
Lo sé.
Sólo... Quiero que sepan que tengo lo que siempre quise.
- Que no soy un perdedor. - Oye, oye.
Eres mi héroe.
Escribí esto para ti.
Siéntate.
Bueno, nunca he sido un...
...hombre de muchas palabras.
Y, no hay nada que pueda decir, que no hayas oído antes.
Pero voy a cantarte canciones de amor hasta el fin.
Mis sentimientos, no puedo reprimirlos...
Cantaré una serenata cada vez que te sientas triste...
Y una canción de cuna, cada noche antes de que te vayas a la cama.
- Te cantaré por el resto de tu vida... - Liberace.
Mejor alístate,
tenemos que ir a casa y cuidar de esos malditos perros.
Ya se habrán comido las cortinas.
Estoy seguro de que la casa está bien.
Oh, mira, cariño, Little Charles tiene la TV encendida.
- Yo, yo- - Ese ve tanta televisión,
- que le pudrió el cerebro. - Estoy segura de que no es así.
¿Qué te agarré viendo el otro día?
¡Mattie Fae!
- No me acuerdo. - Sí te acuerdas,
un tonto talk show sobre personas intercambiando esposas.
- No me acuerdo. - ¡No te acuerdas!
Lástima que no hay un trabajo donde te...
...paguen por sentarte a ver televisión.
Vamos, Mattie Fae...
¿Te enteraste que lo despidieron de una zapatería?
Mattie Fae.
Vamos a subir al auto e iremos a casa.
Y si le dices algo más a ese chico...
voy a patear tu gordo culo irlandés...
- ... a la calle. - ¿Qué demonios me dijiste?
Vayan afuera, ¿quieren, por favor?
No entiendo esta maldad.
Te veo a ti y a tu hermana...
Y cómo le hablan a la gente, y no lo entiendo.
No puedo entender por qué los parientes no pueden ser...
...respetuosos entre sí.
No creo que haya ninguna excusa.
Mi familia no se trataba entre sí de esa manera.
Tal vez porque tu familia...
Mejor no digas nada sobre mi...
...familia ahora. Lo digo en serio.
Enterramos a un hombre al que apreciaba mucho.
Y cualquier falla...
...que él pudo haber tenido,
era bueno, amable,
¡un hombre decente!
Y verte humillar a tu hijo...
ni 24 horas después, eso deshonra la memoria de Beverly.
Estuvimos casados treinta y ocho años.
Y yo no los cambiaría por nada.
Pero si no puedes encontrar un lugar generoso en tu corazón...
...para tu propio hijo,
¡no vamos a llegar a los 39 años!
No quería escuchar a escondidas. Me congelé.
Eso es -
¿Tienes un cigarrillo, cariño?
No, lo dejé hace años.
Yo también. Simplemente me sonó bien.
En la cena pensé...
en esa cena horrible,
que algo podría estar pasando entre Ivy y Little Charles.
¿Sabes si eso es verdad?
No estoy segura...
¿Es cierto?
Sí. Es cierto.
Bueno.
Eso no puede pasar.
Esto va a ser difícil,
eh... Ivy y Little Charles lo han tenido siempre...
...marchando a su ritmo...
Y yo esperaría que esto sea lo más duro para ti...
- ¿Barb...? - Están enamorados.
Creen que lo están. Sé que es poco ortodoxo que primos se unan,
- al menos en estos días. - No son primos.
¿Disculpa?
Little Charles no es tu primo. Es tu hermano.
Es tu hermano de sangre.
Medio hermano.
Es hijo de tu padre.
Por lo tanto es hermano de Ivy.
¿Lo ves?
Váyanse.
- Sólo vamos a... - ¡Váyanse! ¡Ahora! ¡Váyanse!
Está bien... Está bien.
Tú y papá.
¿Quién sabe esto?
Yo. Y tú.
- ¿El tío Charlie no sospecha? - Nunca hemos hablado de eso.
- ¿Qué? - Nunca hablamos de eso. ¿De acuerdo?
¿Lo sabía papá?
Sí.
- No estoy orgullosa de esto. - ¿En serio?
Ustedes me sorprenden.
- ¿Qué, estabas borracha? ¿Era una... - No estaba borracha, no.
Tal vez sea difícil para ti creerlo, mirarme, conociéndome de la manera...
en que lo haces, todos estos años.
Sé que para ti, sólo soy tu vieja y gorda tía Mattie Fae.
Soy más que eso, cariño,
hay más en mí que eso.
No sé por qué Little Charles es una decepción para mí.
Tal vez él...
bueno, no sé por qué.
Estoy decepcionada por él, más que nada.
Cometí un error, hace mucho tiempo.
¿De acuerdo? Pagué por él.
Pero el error termina aquí.
Si Ivy se entera, la destruiría.
Estoy segura de que no vas a decirle.
Tienes que encontrar una manera de detenerlo.
Tienes que poner fin a esto.
Quieta.
No lo dejes salir.
Eso es una patada, ¿eh?
Si no vas a mirar, no tiene sentido mostrártelo.
Bueno, bueno. Voy a mirar.
Muy bien, vamos...
Vas a meternos a ambos en problemas.
Soy blanco y de más de treinta. No me meto en problemas.
Muy bien entonces, vamos entonces, vamos...
Oh, Dios mío...
¡Oh, Dios mío!
- ¡Maldita sea! - ¡Basta!
¡Alto! ¡Alto!
¿Qué es lo que te pasa?
¡Steve!
¿Qué pasó?
¿Estaba molestando a Jean?
¿Estás bien?
Jean, ¿qué estás haciendo?
No lo sé.
¿Tengo que llamar a un doctor?
No sé.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Johnna, ¿qué está pasando?
Él estaba molestando a Jean, así que, lo puse en su lugar.
Molestando, ¿qué quieres decir con molestando?
Estaba besándola y agarrándola.
¡Te voy a matar, imbécil!
¿Sabes qué edad tiene esa chica?
¡Mamá!
¡Vete a la casa!
- ¡Tiene catorce años! - ¡Yo no hice nada!
- ¿Perdiste la cabeza? - ¡Retrocede, Barbara!
¡Ese hijo de puta es un sociópata!
¿Qué es lo que te pasa? ¿Podrías dejar de enloquecer?
¿Por qué no empiezas por el principio?
¿Qué hacías levantada?
Cariño, tenemos que saber lo que pasó aquí.
Nada pasó.
Nada, ¿de acuerdo? ¿Podríamos no convertir...
...todo en un caso federal aquí? Bien...
Bajé, fumé un poco de hierba. Fumé un poco de hierba y...
Estábamos tonteando y luego todo se volvió un poco loco.
¡¿Qué te dije sobre fumar esa mierda?!
¿Entonces Johnna decidió atacarlo con una pala?
¡No pasó nada!
- ¡Sólo dime lo que hizo! - ¡Él no hizo nada!
- ¿Cuál es el problema? - El gran problema, Jean,
es que tienes catorce años.
Sólo unos años más joven de los que te gustan.
¡Te odio!
¿Qué pasa contigo?
Jean.
- Puedo prescindir de un discurso. - ¿Dónde está él?
En el auto. Ya nos vamos. Volvemos a Florida, esta noche, ahora.
Yo y Steve, juntos.
- ¿Pretendes afligirme con eso? - Ahora espera, maldita sea.
Será mejor que averigües de Jean exactamente lo que pasó...
antes de señalar con el dedo.
Porque dudo que Jean sea inocente en esto.
Con eso no digo que sea culpable.
Al decir que no es inocente,
no significa que sea culpable.
Digo que pudo compartir la responsabilidad.
No todo es blanco o negro,
vive donde vive todo, en algún lugar por el medio.
Donde el resto de nosotros vivimos,
- todos menos tú. - Karen-
Yo tampoco soy un ángel.
He hecho algunas cosas de las que no estoy orgullosa.
Cosas que nunca sabrás.
Y, puede que tenga que volver a hacer...
...cosas de las que no esté orgullosa.
Porque la vida te arrincona de esa manera.
De todos modos... Tienes tu propio fracaso que arreglar,
antes de empezar a sermonear al resto de nosotros.
Y, a partir de enero... Voy a estar en Belice.
¿No suena genial?
Me llevare a Jean conmigo, de regreso a Colorado por la mañana.
Nunca volverás conmigo, ¿cierto, Bill?
Nunca digas nunca.
Pero no.
Y probablemente nunca entienda por qué, ¿verdad?
Probablemente no.
¿Dónde van Bill y Jean?
¿Karen se va también?
Sí.
¿Mamá está limpia?
- Moderadamente limpia. - ¿Moderadamente?
¿No te gusta moderadamente? Entonces digamos...
- Tolerablemente. - ¿Está limpia, o no?
- Déjalo. - Estoy nerviosa.
- Dios, Ivy, hoy no. - Tengo que decirle, sin embargo.
Nos vamos a Nueva York mañana.
No creo que sea una buena idea para ti y Charles llevar esto más lejos.
¿De dónde viene esto?
Hay muchos peces en el mar.
Seguramente puedes descartar al único hombre...
...en el mundo con el que estás relacionada.
Amo al hombre con quien estoy relacionada.
Al diablo el amor, que montón de mierda. El amor...
La gente puede convencerse de que ama una roca pintada.
Se ve genial. ¿Qué es?
Bagre.
Enlatado, mi favorito.
Tienes casi cincuenta años, Ivy, no puedes...
...ir a Nueva York, te romperás una cadera.
- Toma, come tu bagre. - Oh, qué irritante...
Yo no soy quien se folla a mi primo.
He vivido en este pueblo, año tras año,
esperando contra toda esperanza que alguien entre en mi vida...
No te hagas la miserable conmigo.
Borra esa mirada trágica de tu cara y come un poco de bagre.
- ¡Buenas, mamá! - ¿Qué tienen de buenas?
Mira, bagre para el almuerzo. ¡Johnna!
- ¿Tienes hambre? - Ivy, deberías sonreír. Como yo.
Mamá necesita su almuerzo, por favor.
No tengo hambre.
No has comido nada hoy. No comiste nada ayer.
No tengo hambre.
Vas a comer, haz lo que te digo.
Todos hagan lo que yo digo.
¿Por qué ninguna está vestida?
No estamos sentadas desnudas.
Claro, estamos vestidas. O, ¿deberíamos estar arregladas?
Cierto, ¿porque vienes a comer pescado?
- Comeré en mi habitación. - Eso está bien, gracias.
Sí.
- Come. - No.
Come, mamá.
- Cómetelo. - No.
Come, maldita. Come ese bagre.
Vete al diablo.
Con eso no rompes el hielo.
¡Come ese maldito pez!
- Mamá, tengo que hablar contigo. - No, no tienes.
- Barbara- - No, no tienes. Cállate.
Cierra la puta boca.
- Por favor- - ¿Qué hay que hablar?
- Olvídalo. Come ese maldito pez. - ¡No tengo hambre!
¡Come el pescado, puta!
¡Barbara...!
Bueno, está bien, a la mierda, haz lo que quieras.
Tengo que decirte algo.
- Ivy es lesbiana. - Barbara-
- No, no lo eres. - No, no soy-
Sí, lo eres. ¿Comiste tu pescado?
¡Barbara, ya cállate!
Mamá, por favor. Esto es importante.
Tu pescado...
Cómete el pescado. Cómete el pescado. Cómete el pescado.
¡¿Pero qué...Joder?!
- Tengo algo que decir. - ¿Estamos rompiendo basura ahora? ¿Eh?
¡Porque puedo romper basura!
Oye, mira, todos podemos romper basura.
- Charles y yo... - Más te vale no romper ninguna basura conmigo,
- hija de puta... - Charles y yo...
¡¿Johnna?! ¡Se derramó aquí!
¡Barbara, ya basta!
Mamá, Charles y yo...
- Little Charles. - Barbara -
Tienes que decir Little Charles o ella...
...no va a saber de quién estás hablando.
Little Charles y yo...
Little Charles y yo estamos -
Little Charles y tú son hermanos.
Ya lo sé.
¿Qué? No,
Little Charles y yo...
Siempre lo supe.
Te lo dije, nadie me oculta nada.
- Mamá - - No le hagas caso.
Supe todo el tiempo que Bev y Mattie Fae estaban tramando algo.
Charlie debió haberlo sabido también,
si no hubiese estado fumando toda esa hierba.
- Son las pastillas hablando por ti. - Las pastillas no pueden hablar.
Tu padre se laceró a sí mismo por eso,
treinta y tantos años, pero...
Beverly no habría sido Beverly si no...
...tenía mucho sobre qué preocuparse.
Mamá, ¿de qué estás hablando?
Mejor que ustedes lo sepan ahora,
sin embargo, que son mayores.
Nunca se sabe cuándo alguien podría necesitar un riñón.
¿Por qué, en nombre de Dios, me dijiste esto?
Oye, ¿qué te importa?
Son monstruos.
- ¡Vamos! - Monstruos...
¿Quién es la parte perjudicada aqui?
- Ivy, escucha... - Nunca me volverás a ver.
Mattie Fae me dijo, no sabía qué hacer.
Estaba tratando de protegerte.
Vamos a irnos de todos modos, nos iremos.
No es mi culpa. ¡Mamá te dijo! ¡No fui yo, fue mamá!
Es lo mismo.
Ivy... ¡Ivy!
¡Ivy!
No podemos dejar que Ivy huya con Little Charles.
No sería correcto.
Ella volverá.
Es una chica dulce, Ivy, y la amo muchísimo. Pero...
Ella no es fuerte.
No como tú.
O como yo.
¿Sabías lo de papá y Mattie Fae?
Oh, por supuesto.
Claro.
Pero nunca les dije que sabía.
Pero tu padre lo sabía. Él supo que yo sabía.
Pero nunca hablamos de ello.
Elegí el terreno más alto.
Si hubiera tenido la oportunidad, allí al final,
le habría...
Le habría dicho, "Espero que esto no sea por Little Charles,
porque sabes que sé todo sobre eso".
Si lo hubiese alcanzado en ese motel, le habría dicho,
"Estarías mejor si dejas de lamentarte por una historia antigua".
¿Qué motel?
Llamé allí el lunes...
...después de revisar esa caja de seguridad.
Pero era demasiado tarde,
él se había ido.
¿Cómo sabías dónde estaba?
La nota. Me dijo que podía llamarlo en el Motel Country Squire.
¿Dejó una nota?
Y lo hice, llame allí el lunes.
Después que tuviste el dinero...
de su caja de seguridad.
Teníamos...
Un arreglo. Tienes que entender,
para gente como tu padre y yo,
que nunca tuvimos dinero, nunca, de niños,
para gente de nuestra generación, ese dinero es importante.
Si hubieras impedido que papi...
...se matara, no habrías tenido que entrar en su caja de seguridad.
Bueno, en retrospectiva siempre es un veinte-veinte, ¿no es así?
¿La nota decía que se mataría?
¿Mamá?
Si tuviera mi...
sentido común conmigo, tal vez habría actuado diferente. Pero...
Estaba,
tu padre y yo, los dos,
- estábamos... - Ambos estaban jodidos...
Tú estabas jodida...
Estás jodida.
Sera mejor que entiendas esto,
pequeña engreída ingrata.
Sólo hay una razón por la que Beverly se suicidó, y eres tú.
¿Crees que el habría hecho...
...lo que hizo, si hubieras estado aquí?
No, éramos...
sólo él y yo, en esta casa, solos en la oscuridad,
abandonados, vidas desperdiciadas...
dedicadas a su cuidado y comodidad.
Oh, sí...
Clavas ese cuchillo juicioso en mí,
adelante, pero no nos engañemos,
su sangre está en tus manos tanto como en la mías.
Él lo hizo, sin embargo,
es obra suya, no nuestra.
Jesús...
¿Puedes imaginar algo más cruel para hacerme responsable?
¿Por qué?
¿Sólo para debilitarme, para hacerme probar mi carácter?
Así que, no. Esperé, esperé a tener...
en mis manos esa caja de seguridad.
Pero, habría esperado de todos modos.
¿Quieres demostrar quién es más fuerte, Bev?
Nadie es más fuerte que yo, maldita sea.
Cuando no quede nada,
cuando todo se haya ido y desaparecido,
yo estaré aquí.
¡¿Quién es más fuerte ahora, hijo de puta?!
Tienes razón, mamá.
Eres la más fuerte.
¿Barbara?
¿Oh, Barb?
¡¿Barbara?!
¡Barbara, por favor!
¿Barbara?
¡¿Barbara?!
¡¿Ivy?!
¡¿Ivy, estás aquí?!
¡¿Johnna?!
Y entonces te fuiste, y Beverly...
Todos se fueron.