pjah_2004 biên tập&hiệu đính từ sub của Manucu.
Ba năm trước đây.
Sergeyevich đã tìm thấy anh ta đang lẫn trốn trong những khu rừng của Miến Điện.
Largo sống tại một làng của người Karen.
trong ba tháng.
Họ gặp nhau trước đó, khi vượt biên giới...
giữa Thái Lan và Miến Điện.
Cô gái này đã đưa anh ấy vào trong làng để chữa trị và ở lại đó luôn.
Mọi người hy vọng anh sẽ đưa nó quay về.
Và nếu anh ta quay về thì sao?
Freddy không nói gì cả. Một ngày nào đó...
...nó cũng sẽ phải thôi lẫn trốn.
Dù muốn hay không, Largo sẽ là người kế nhiệm tôi.
Ba năm sau.
Một tin không hay cho toàn thế giới, là con trai của Nerio Winch,
trở thành tâm điểm sau cái chết của cha mình.
Là người thừa kế của một công ty đa quốc gia, với hơn 400.000 nhân viên trên toàn thế giới
Largo Winch là một trong những người có ảnh hưởng nhất trên hành tinh.
Nhưng liệu Largo Winch có đủ khả năng để chèo lái một đế chế khổng lồ?
Chỉ có thời gian mới trả lời được.
- Tất cả những gì tôi biết là chúng ta không biết gì cả. - Động thái ..
đưa Cochrane quay trở lại là một giải pháp tuyệt vời, Cochrane Dwight là một người quản lý xuất sắc.
Có một đầu óc thông minh và giữ được tình táo trong mọi tình huống.
Chúa ơi, Lạy Chúa tôi!
Nước Cộng hòa tự trị Bashkergistan.
Hãy dùng GPS và tìm vị trí sân bay đi.
Cuộc họp báo này là một thất bại hoàn toàn.
Tôi không nên xúc phạm ông Nazachov. Ông ta sẽ không tha thứ.
Hãy để tôi nện thằng chó đó, Winch!
Và cả cái con nhà báo chết tiệt!
Hãy làm gì đi để giúp chúng tôi, cần kíp lắm rồi đó.
Anh thích để cho họ giết chúng tôi sao?
Tìm sân bay đi!
Tôi muốn giúp lắm, nhưng tôi không đọc được các chữ cái Cyrillic.
Để tôi .
Tôi không muốn chết ở đây!
Tôi có một vợ và bốn đứa con, sự nghiệp của tôi kết thúc rồi.
Tôi đã tốt nghiệp Harvard, tôi đã thuê anh, đúng không?
Hắn ở bên phải kìa.
Ông đã đúng, Nazachov hơi khó chịu một chút.
Cô có lỗi trong mọi chuyện. Cô không phát cáu với những câu hỏi ngu ngốc của cô sao.
Đây là công việc của tôi, việc của một phóng viên.
Thưa cô, tôi làm công việc của tôi. Và tôi là Tổng Giám đốc...
...của một công ty với 394.000 nhân viên.
- Ông không quan tâm nếu Nazachov là kẻ tấn công?
Hợp đồng đề nghị ký với Nazachov là lẽ sống còn đối với cả dân tộc này.
Cẩn thận, cẩn thận!
Anh đang làm gì vậy?
- Không! - Đợi đã!
- - Anh đang làm gì vậy?
Không thể kết nối với vệ tinh.
- Máy bay của ông bị cảnh sát bao vây rồi. - Hãy quên cái sân bay đi!
Nazachov không bao giờ cho chúng ta đi
Ở đất nước này mọi thứ là của ông ta.
- Cảnh sát, quân đội, tất cả mọi thứ! - Và theo ông, điều này có bình thường không?
Cuối cùng cô có thể câm miệng lại không!
Tôi biết một người sẽ giúp chúng ta ra khỏi đây. Lazarevic.
Hắn là lính đánh thuê, một chuyên gia giải quyết tình huống khủng hoảng.
Rất đắt tiền, nhưng hiệu quả.
- Đủ rồi! - Hãy để tôi làm công việc của tôi.
Tôi sẽ trả tiền cho công việc của cô, hãy làm những gì tôi nói!
Khách hàng luôn luôn đúng!
Người Bosnia thường có trái tim nhạy cảm!
Hãy cẩn thận với khuynh hướng của anh Điều này có thể dễ dàng biến thành một vụ thảm sát.
Hôm nay, một người đàn ông vô danh, xuất hiện từ hư không, đã nắm giữ một quyền hạn đáng kể.
Làm thế nào để tận dụng lợi thế của việc này, chỉ có mình ông ta biết.
Hồ Geneva, Thụy Sĩ.
Xin chào. - Xin chào, thưa ông. - Tôi có hẹn với ông Jung.
Chúng tôi đang chờ.
Vào đi, vào đi.
Cảm ơn đã tiếp tôi.
Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau.
- Ông Jung, đã đến giờ uống thuốc - Không, để sau đi.
Tôi đã nói là để sau!
Cô ta có mối quan tâm quá mức với tôi, có thể đó là tình yêu. Giúp tôi với.
Xem này. Bức ảnh này được chụp ở đây.
Anh đoán xem đó là ai.
Tôi nghĩ rằng ông là người bạn duy nhất của cha tôi.
Ah .. bạn bè lâu đời nhất, có lẽ vậy.
Bức ảnh này được chụp vào tháng 10 năm 1947.
Ông ấy vừa đến từ Nam Tư với mẹ.
Cả hai đều sống ở đây, dưới mái nhà này.
Bà của anh vẫn được cha mẹ tôi chăm sóc, cho đến bà ấy qua đời.
Bà tôi?
Đúng, Mẹ của Nerio, là bà của anh đó, Largo.
Tôi nghĩ tôi là người duy nhất biết về sự tồn tại này ..
Hơn nữa, Nerio đã khóc khi bà ấy qua đời.
Mặc dù ông không muốn biết là ông có một người mẹ.
Mời ngồi!
Mối quan hệ giữa cha mẹ và con cái không phải luôn luôn đơn giản.
Nerio đã không muốn có một đứa con trai. Ông ta chỉ muốn một người thừa kế.
và không cho tôi có sự lựa chọn.
Và bây giờ tài sản được để lại cho tôi, tôi sử dụng nó theo cách của tôi.
Tôi có đọc thư của anh, kế hoạch này là tuyệt vời.
Là một cựu Chủ tịch Hội Chữ thập đỏ, tôi chỉ có thể cảm kích, nhưng ...
Nhưng sao?
Trong thế giới của chúng ta, các tổ chức nhân đạo được sở hữu bởi những người mạnh mẽ,
Và nó luôn luôn là như vậy.
Người giàu đưa tiền cho người nghèo, nhưng ít lắm.
Rất ít.
Nếu anh quyết định hiến toàn bộ tài sản cho tổ chức từ thiện,
Largo, việc này sẽ gây rối trật tự.
- Tốt hơn rồi. - Anh sẽ có nhiều kẻ thù.
Khá nhiều đó.
Và .. họ có ảnh hưởng rất lớn.
Một người đàn ông mà không có kẻ thù
thì không có giá trị.
Ngạn ngữ của người Bosnia đó.
Anh không thể biết được tất cả.
Ông Jung.
Ông Jung?
Ống tiêm, ống tiêm!
Ở đó đó.
-Tôi rất vui vì chúng ta đã gặp nhau. - Ông sẽ cảm thấy khỏe thôi.
Vợ tôi chết vì ung thư cách đây 10 năm.
Còn con trai tôi đã chết trong một tai nạn.
Đến nay là gần ba năm rồi.
Không có ai cần tôi.
Tôi cần ông.
Hong Kong
- Tôi sẽ đợi. - Chờ tôi vài giây thôi.
Vào đi.
- Hẹn gặp lại, Steve. - Brian.
Chưa bắt đầu đâu.
Ngày hôm nay, ở Hồng Kông , sự chú ý của thế giới.
hướng về Largo Winch, người đã tạo một ngạc nhiên bất ngờ
cho các nhà báo trong cuộc họp báo.
Chúng tôi quyết định bán Tập đoàn Winch, tất cả số tiền thu được
sẽ được tặng cho một quỹ đặc biệt mang tên Nerio Winch.
và sẽ được sử dụng cho các mục đích nhân đạo,...
...các nghiên cứu và các mục tiêu xứng đáng khác. - Anh ta gợi cảm quá.
Tôi nghĩ đó là điều ít nhất..
...có thể tin được.
... Ông Alexander Jung đáng kính.
Cựu chủ tịch của Hội Chữ thập đỏ quốc tế,
vẫn giữ được sự nhiệt tình trẻ trung của mình, ông ấy nói chuyện với chúng tôi về các dự án mới.
Anh đã đưa tôi trở lại với cuộc sống.
Thưa ông, thuyền trưởng vừa báo.
Chúng ta vừa đi qua giới hạn của vùng lãnh hải.
Cảm ơn, Gauthier.
- Thưa quý ông ... - Tôi xin được mở champagne, các ngài thích loại nào?
Trong dịp này, tôi xin đề nghị một chai năm 1901,
mà cha của Ngài nhận được từ cá nhân Mikhail Gorbachev
nhân dịp khai trương nhà máy giấy tại Minsk.
Mặt khác, thời tiết xấu sẽ làm cho các ngài muốn thử ...
champagne hồng, hiệu Laurent Perrier 2003. - Gauthier.
Tùy anh quyết định.
Vâng, thưa ông.
Mời quý vị ngồi.
Largo, anh không hối tiếc chứ?
Vụ mua bán này không thể hủy bỏ được,
Ngoài ra, khi việc ký kết chưa hoàn tất.
Quyền truy cập của ông vào các tài khoản
sẽ bị chặn cho đến khi hoàn thành vụ giao dịch.
Trong khi chờ đợi để có quyền truy cập vào tài khoản, ông sẽ lại thành người nghèo.
Đây là một dạng hợp đồng kinh điển, thưa ông Winch.
Kromberg và các đối tác mà tôi đại diện,
và ông sẽ bị ràng buộc trong vòng hai tháng
phải đảm bảo tiền chuyển nhượng sẽ được chuyển trả đầy đủ tương ứng...
...với giá trị số cổ phiếu kể từ khi hợp đồng được ký kết.
Nếu các giao dịch diễn ra ngày hôm nay ...
Giá trị của nó ví dụ sẽ là 53 tỉ, thưa ông Winch.
Chỉ thế thôi sao?
Nếu chứng khoán tăng, ông sẽ nhận được nhiều hơn nữa.
Chỉ đùa thôi ,ông Beaumont à.
Tên và chữ ký của ông.
Tôi thực sự không hiểu tại sao việc ký kết phải được thực hiện ở giữa biển.
Điều này cho phép chúng ta ký kết hợp đồng
như là chúng ta đang ở Thụy Sĩ, nơi có văn phòng của ông Kronbergs và các đối tác,
và sẽ tuân theo luật thuế của nước này.
Chữ ký đẹp lắm.
Dừng thuyền ngay lập tức!
Quay lại, nhanh lên, nhanh lên!
Việc thâm nhập của các anh là bất hợp pháp. Quay lại thuyền của các anh ngay lập tức
Việc khám xét thuyền sẽ thực hiện .
Chúng ta đang ở vùng biển quốc tế, tôi có tất cả các phê chuẩn cần thiết.
- Hãy tiếp tục đi. - Những người này là ai?
Ông là ai? - Chúng tôi là đại diện của Tòa án Hình sự Quốc tế.
Luật sư Francken muốn nói chuyện với ông, ông Winch.
Ông có thể gọi cho văn phòng của tôi để lấy hẹn.
Có lẽ mọi thứ đã chờ trong văn phòng ông rồi mà.
Nếu cô đang tìm kiếm một quả bom, thì nó đang ở trong ngăn kéo bên trái.
Tôi thấy anh có khiếu hài hước đấy.
Đặc biệt là khi cô kết hợp những sự khác biệt trong việc kinh doanh của tôi.
Pandora, cái tên này có nói với anh điều gì không?
Đó là một nữ thần Hy Lạp, nếu tôi không nhầm
bà ta cất giữ tất cả tai họa trên thế giới.
Hôm nay tôi có một đáp án khác.
Pandora là tên của một tài khoản ngân hàng bí mật được thành lập để thanh toán cho ...
...dịch vụ của một vị tướng nổi tiếng là tham nhũng ở Miến Điện.
Tôi nghĩ rằng tôi thích đáp án của tôi.
Nhưng, thật không may, câu chuyện của tôi là một huyền thoại.
Tại miền nam Miến Điện có một quốc gia thiểu số
bị quyền lực quân sự áp bức nhiều năm.
Dân tộc Karen.
Ba năm trước, tướng Kyaw Min
và người của mình đã phá hủy ngôi làng Kay Pu.
Nhiều cư dân của nó đã bị giết hại, bị lạm dụng, và phần còn lại bị trục xuất.
Chỉ có một số ít trốn thoát được vào rừng.
Đích thân vị Tướng đã chỉ huy vụ này.
Ngôi làng nằm trên một khu mỏ niken.
Do đó, một công ty quốc tế đã trả hàng triệu đô cho Kyaw Min.
Để di dời các làng ở đó.
Số tiền cho hoạt động này được chuyển đến từ tài khoản Pandora.
và tôi nghi ngờ rằng nó thuộc về cha của anh.
Cha tôi không phải là một vị thánh, nhưng cũng không phải là quái vật.
Anh đã ở Miến Điện, anh đã ở đó bao lâu?
- 5 tháng. - Tôi nghĩ rằng anh ở đó ba năm trước đây.
Ngay sau vụ thảm sát tại Kay Pu.
Tôi nghi ngờ rằng anh đã đến các nơi đó theo lệnh của cha anh.
Tôi cũng nghi ngờ rằng anh đã tham gia vào một cuộc tắm máu.
Cuộc trò chuyện cuối cùng với cha tôi là ba năm trước chuyến đi của tôi đến Miến Điện.
Dữ liệu của cô không chính xác. - Anh có nghĩ sự hiện diện của anh chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên?
Vào cùng ngày mà tôi tuyên bố thành lập Quỹ nhân đạo mang tên tôi,
một công tố viên sẽ cáo buộc tôi về tội ác chống lại nhân loại?
Đó cũng là sự trùng hợp ngẫu nhiên sao? - Về lý thuyết là có thể lắm.
- <Ông Winch, ông được yêu cầu xuống phía dưới>. - Tôi đi đây.
Sao lại có một cánh cửa nhưng không có chìa khóa?
A, ông có thể mở cửa không, ông Winch?
Căn buồng này là của Fred Kaplan, trợ lý cho cha tôi,
Và chỉ mình ông ấy có chìa khóa.
-Tôi đã nói với ông như vậy rồi. - Vậy thì tôi sẽ phá cửa.
Hãy làm những gì ông muốn, chỉ cần nhanh lên.
Lạy Chúa!
Freddy?
Ông ấy bị bóp cổ chết, 12 giờ trước đây.
Bây giờ tôi hiểu, tại sao ông không muốn mở cửa.
-Bây giờ tôi lại bị buộc tội giết người sao? - Ông Winch?
Bình tĩnh đi ông Winch.
Hãy thông báo cho cảnh sát.
Trong nhiều năm, tôi ghét Freddy,
Tôi bỏ chạy khi ông tìm thấy tôi.
Luôn luôn như vậy. - Anh thử suy nghĩ xem tại sao?
Tôi bị vu cáo.
Freddy biết rất rõ những gì tôi đã làm ở Miến Điện ba năm trước đây.
Ông ấy biết là tôi không có liên hệ với Nerio.
Ông ấy có thể làm chứng về chuyện đó.
Anh có nghĩ rằng đó là lý do mà họ giết ông ấy?
Nhiều kẻ thù có ảnh hưởng, ông đã đúng.
Thật tệ, tôi không thể giúp đỡ.
Ông có cho rằng Nerio có thể đã làm một vụ thảm sát như vậy?
- Giết người? - Không!
Tất nhiên là không.
Anh ấy là bạn của tôi, tôi không tin anh ta có khả năng đó.
Mường Nam - Miến Điện Ba năm trước.
Kay Pu cách đây 30 dặm về phía bắc.
Hầu như không có gì để nhận biết là có làng ở đó .
Quân kháng chiến đến để đưa những người bị thương đi.
- Malunai! - Kadjang!
Kadjang là người ở đây, chúng tôi lớn lên cùng nhau.
Đây là Largo, bạn của em.
Hãy đến đây với anh, anh muốn giới thiệu em với bạn bè của anh.
Đi nào.
Cảm ơn, anh là một thiên thần.
Không có gì đâu thưa bà.
Xin chào.
Tôi đã gặp họ trên đường đi, tôi đã phải đi đường vòng để đến được đây.
Ở đây nóng ghê đi.
Nhiệt độ cao quá.
Tôi muốn uống một ít nước trước khi đi.
Oh, cảm ơn cô.
Giấy thông hành của quân đội Miến Điện,
do Tướng Kyaw Min ký.
Đúng vậy.
Anh đến đây làm gì, anh và chiếc xe to lớn này của anh?
-Tôi chở những người dân này đến đây. - Anh đang làm gì ở đây?
- Anh có biết Tướng Kyaw Min không? - Tôi không có làm gì cả.
Tôi chỉ là một lái xe.
Có người thuê tôi trong một tuần để đưa đi xung quanh.
Chỉ có người đó biết viên tướng.
Nói láo!
Tôi đã không làm gì cả, chết tiệt. Đó là sự thật mà.
Dừng, dừng lại!
Dừng lại!
Không được can thiệp vào đây!
Anh muốn giúp hắn, phải không?
Anh bắt đầu đánh mọi người,
Chỉ vì anh thích hắn.
Muốn nữa không?
Anh ấy sẽ sống.
Nhưng sẽ không quên chuyện này đâu.
Không ai có thể quên.
Anh không thể ở lại đây được nữa.
Em muốn anh đi đâu?
Và em, em sẽ làm gì?
Tôi sẽ tham gia kháng chiến, tôi cũng muốn chiến đấu.
Chiến đấu?
Người Kadjang sẽ tự hào.
Largo, đi đi.
Anh hãy đi đi.
- Ai quyết định như vậy? - Tôi.
Tôi rất khó xử, nhưng hãy làm ơn...
Vậy thì hãy đi với anh.
Nếu em yêu anh.
Tôi không yêu anh,Largo .
Tôi không biết gì về anh cả.
Không biết anh là ai, sống ở đâu.
Tôi không biết anh sẽ chạy đi đâu, nhưng tôi không muốn bỏ chạy với anh.
Tôi biết tôi là ai và tôi biết tôi thuộc về nơi này.
Tôi không muốn nhìn thấy anh nữa. Hãy ra khỏi nhà tôi!
Ngay lập tức!
Tôi biết em đang nói dối.
Có lẽ tao phải giết hắn ngay
Không, cứ treo hắn đó,
tìm cách để hắn nói với chúng ta.
- Anh là quân kháng chiến? - Gần giống như vậy.
Anh giỏi lắm.
Đến lúc phải ra khỏi đây rồi.
Vâng, tôi tên là Simon.
Tên tôi là Largo.
Một ngày kia Eleanor nói rằng cô ấy tìm thấy công việc dạy tiếng Pháp ở các trường học tại Bangkok,
và tôi sẽ làm việc trong một nhà hàng Trung Quốc.
Tôi không cần suy nghĩ quá lâu và đã đi theo Eleanor ngay.
Tôi tự tìm cho mình một số công việc.
Tôi đã không thể thành công nếu không có sự giúp đỡ của cô ấy.
Không có cô ấy tôi chẳng làm được gì.
Eleanor không đẹp, nhưng rất dễ thương.
Chúng tôi biết nhau khi tôi khoảng 12 tuổi.
Mẹ cô ấy là bạn tốt nhất của mẹ tôi.
Năm tới chúng tôi sẽ kết hôn.
Kia là đất Thái Lan.
Cám ơn anh đã giúp đỡ mọi chuyện.
Hong Kong Ba năm sau
Xin lỗi thưa ngài, tôi không thể ngờ được lại có chuyện ám sát?.
- Freddy đã làm việc 15 năm cho cha của ông. - Cô Pennywinckle, cô có cho rằng...
...cha tôi đã giao cho cô một số thông tin về tài khoản mang tên Pandora?
Tôi không thể trả lời ngay được, nhưng..
...để tôi kiểm tra trong tài liệu. - Được, cô giúp cho.
Xin lỗi thưa ông, nhưng tôi không tìm thấy gì cả.
Cảm ơn.
Ba năm trước, trong vụ thảm sát xảy ra phía đông Miến Điện,
...cách biên giới Thái Lan 30 km.
Lòng đất của khu vực này rất giàu khoáng vật.
Sẽ có rất nhiều lợi nhuận nếu được khai thác.
Nhưng với tình hình chính trị trong khu vực,
Thực tế là khu vực này được kiểm soát bởi một chính quyền quân sự ...
Tôi mới nói chuyện với thẩm phán Tòa án quốc tế. Họ không có bằng chứng.
Một công việc chuyên nghiệp thực sự.
... Ngoài ra, việc áp đặt trừng phạt kinh tế của Liên Hợp Quốc
đã hạn chế rất nhiều việc buôn bán trong khu vực.
Chúng ta có bất cứ liên hệ nào với đất nước này, có hay không?
Chúng ta không có kinh doanh tại Miến Điện.
-Không có bất kỳ dự án nào? - Khó nói lắm, vì chúng ta không cập nhật được tất cả các dự án.
Và không có tài khoản Pandora, chỗ dựa duy nhất của...
...các cáo buộc vô lý. - Cái gì? Cảm ơn.
Patna Denkaatli tại Bangkok, người đã đem lại lợi ích của chúng ta ở đó.
- Xin chào tất cả mọi người. - Có thông tin gì không?
Theo tư liệu của tôi, bà công tố viên Francken muốn có một cuộc đối chất với ông Winch.
và một nhân chứng, tại Thái Lan.
Có vẻ như công tố viên có một con át chủ bài giấu trong tay áo của mình.
- Chúng ta có biết gì về chuyện này? - Kiểm tra đi.
- Nhân chứng này là ai? - Không ai biết hết.
Francken yêu cầu nhân chứng phải ...
...được bảo vệ bởi một đội cảnh sát tinh nhuệ.
cả ngày lẫn đêm, ở một nơi bí mật.
Cuộc đối chất được ấn định...
...vào ngày mai tại trụ sở LHQ ở Bangkok.
Được thôi.
- Anh không nên đến đó? - Tại sao không?
Là luật sư của anh, tôi khuyên anh không nên làm như vậy
- Tôi muốn biết nhân chứng đó là ai?
Chính quyền Thái Lan tuyên bố với Francken, là bà ta sẽ được sự ủng hộ của họ.
Largo, hãy làm ơn để các luật sư giải quyết vụ này.
Chúng ta biết những gì về công tố viên?
Bà ta bắt đầu làm việc ở nhóm kinh tế tại văn phòng của Công tố viên Florida ....
Và rất nhanh chóng làm lu mờ ông ta.
Chúng tôi có thể nói rằng ở thời điểm đó bà ta đã trở thành một ngôi sao.
Người ta cho rằng bà đã có một toan tính cá nhân với ông ta.
Bà ta xuất thân từ một gia đình giàu có trên bờ biển phía đông.
- Có, tôi có nghe nói .. - Có gì để gây ảnh hưởng đến bà ta không?
Chào buổi sáng, xin vui lòng nói mật khẩu.
Pandora.
Cảm ơn. Ông muốn gì, thưa ông?
Tôi muốn biết số dư của tài khoản.
Chờ chút, thưa ông.
Số dư tài khoản của ông là 65.824.127 USD
Cô Pennywinckle.
Làm ơn đừng khóc nữa, và đặt cho tôi hai vé đến Bangkok.
Không ai bay cùng ông sao?
Không ai được biết về chuyến đi này cả.
Vậy cái vé thứ hai là dành cho ai, thưa ông?
Sân bay Bangkok. Thái Lan.
Tôi không chắc tôi là người thích hợp cho việc này đâu, thưa ông.
Tôi cảm thấy chuyến đi rất tệ.
Tôi phải dùng chúng thường xuyên, đây là thứ duy nhất mà tôi...
...được phép trên du thuyền của ông.
Cây ca-rum, trộn với sắn khô và măng tre
Thật tuyệt vời. Tác động trực tiếp vào dây thần kinh.
Cho phép tôi dùng thuốc này để tránh những rắc rối có thể có.
Thuốc này của Peru, tôi biết được nhờ những người bạn cũ của tôi,
tôi đã quen họ khi làm việc cho Marco Lueda.
Đó là trước khi tôi bắt đầu làm việc cho cha của ông.
Dwight Cochran đây, xin vui lòng để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Tôi đã gặp Lazarevic, bạn của anh ở đây, ngay tại sân bay.
Tôi biết là có hiệu quả, nhưng chúng ta cần bảo mật, anh có thể giữ con chó của anh lại.
Nóng không chịu nỗi! Đúng không?
Xin chào mừng đến Bangkok, chính quyền Thái Lan đã thông báo cho chúng tôi biết về chuyến đi của anh.
Gauthier, tôi tin ở anh đấy.
Vâng, thưa ông.
Quyền lợi cho người Karen.
Vui mừng khi gặp lại, ông Winch.
Nhân chứng sẽ đến đây ngay.
Hôm nay anh không cần phải nói nhiều.
Tôi đã không hỏi cô bất cứ điều gì.
Đừng lo, chúng tôi sẽ hỏi.
Chào cô, cô Ang, hãy ngồi xuống đi.
Hồ sơ KayPu , cuộc đối chất giữa Cô Ang Malunai và Ông Largo Winch.
Cô Ang, cô có biết người đàn ông này?
Có.
Cô có thể nói bản chất của mối quan hệ với anh ta?
Chúng tôi sống với nhau một vài tháng.
Tôi chỉ biết tên anh ta là Largo.
Cô có thể lặp lại những gì cô đã nói về sự tham gia của ông Largo...
...vào các sự kiện kịch tính trong ba năm trước đây tại Pu Kay?
Anh Winch, với vỏ bọc là khách du lịch.
Nhưng thực sự là anh ta làm việc
cho cha mình.
Anh ta là người trung gian giữa Tướng Kyaw Min
và Nerio Winch.
Anh ta đã nói với tôi tất cả mọi thứ, sau vụ thảm sát. Anh ta muốn tôi đi với anh ấy.
- Malunai, nhìn vào tôi này.
- Đừng cố gây áp lực lên nhân chứng! - Hãy nhìn vào tôi này.
Malunai, hãy nhìn tôi đây này!
Ông Winch.
Tôi thực sự hối tiếc là đã im lặng quá lâu.
Chúng tôi có nhiệm vụ phải nói
cho tất cả những người đã mất.
Anh phải nói sự thật về tội ác của cha anh và của anh.
về các tội ác mà anh đã gây ra.
Tôi cần phải nói. - Cô sao thế , cô thực sự muốn gì?
- Ai trả tiền để cô nói dối? - Im đi, im đi!
Chuyện tào lao này là thế nào?
- Cô biết là cô đang nói dối. - Không được nói như vậy.
Mang cô ta ra ngoài.
Không được nói như vậy.
Thực tế là cô đang làm việc cho ai hả, thưa cô Francken?
Tôi làm việc cho những người như cô gái này.
Không cho những người như anh, những công ty như của anh...
...đã lợi dụng và giết người vì tiền ... - Không.
Tôi yêu cô gái trẻ này. Tôi đã sống ở đó vài tháng.
Đó là những tháng đẹp nhất của cuộc đời tôi.
Tôi không có lý do để làm tổn thương họ.
Rất rõ ràng là cô đang bị thao túng. Câu hỏi là ai thao túng cô?
Tôi có quyền để tạm giam anh.
Điều đó sẽ cho anh thời gian để suy nghĩ.
Tôi thấy rất tiếc thưa ông, nhưng anh ấy không gọi điện
mà ông thì cần nói chuyện.
Vì vậy, một lần nữa tôi sẽ để lại tin nhắn vào hộp thư thoại.
Như ông yêu cầu, tôi đã cố gắng để tìm môt người tên là Simon Ovronnaz.
Tôi đã liên lạc với Eleanor, vợ của anh ấy
Bây giờ có vẻ như đã là vợ cũ, nhưng việc này đã giúp tôi rất nhiều.
Cô ấy nói rằng ông Ovronnaz đã bỏ đi ba năm trước đây.
Đánh giá mọi thứ đã biết, tôi cho rằng chừng đó không đủ để tìm kiếm anh ấy.
Nên tôi đã bỏ cuộc và đã làm một cuộc điều tra riêng.
Tôi đã nói chuyện một chút với người bảo vệ trường học.
Một người đàn ông nhỏ bé có hơi thở nặng mùi.
Ông đã cho tôi một địa chỉ, một người bạn mới của ông Ovronnaz.
Trong thực tế, có nhiều điều để nói rằng đó là bạn gái cũ của anh ấy.
Cảm ơn, cô thật đáng yêu.
Anh Ovronnaz đã đi về phía Nam để sinh sống ở đó...
với tên là Kasunkom, tên một người bạn khác của ông ấy.
Ông hiểu ý tôi chứ?
Nói ngắn gọn, tôi đã đi đến ...
Quỷ thật, bị ngắt sóng mất rồi.
Đồ cá nhân của anh đây.
Tôi đã nghĩ rằng chiến binh Lazarevic của anh sẽ hành động để giải thoát cho tôi ...
Và tôi đang thất vọng.
Tôi nhận được tin nhắn của anh.
Tôi không có tiếp xúc với Dragan Lazarevic, sau chuyện của Nazachov.
Hắn đã đến Bangkok bằng một chiếc máy bay của hãng Winch Air .
Hình như là một nửa tiền vé của hắn, khá đắt tiền,..
...được Winch Air chi trả .
Hắn làm những gì hắn muốn và đi đâu hắn muốn đi.
Lazarevic đơn giản chỉ là một lính đánh thuê,
Hắn làm việc cho bất cứ ai trả nhiều tiền hơn.
Largo, Bộ trưởng Bộ Tư pháp Thái Lan, đã sắp xếp mọi chuyện cho anh.
< Xin lỗi>.
Tôi đảm bảo với anh rằng tôi không làm gì với chuyện đó cả.
Tất nhiên, có ai đó phát hiện được những việc đã xảy ra.
Anh là một người có ảnh hưởng, anh có quan hệ trên toàn thế giới.
Và trong mọi tình huống, thì...
...người Thái không muốn chọc giận Winch Group.
Họ sẽ thuyết phục Francken rằng tôi vô tội?
- Francken không có bằng chứng. - Có một nhân chứng.
Đúng vậy, tôi biết. Tôi nói cho anh biết là chính quyền Thái Lan đã sắp xếp mọi thứ.
Largo?
- Largo? - Ông đã làm gì cô ta, đưa cô ta đi đâu?
- Cô ta ở đâu? - Chúng tôi đã trục xuất cô ta về Miến Điện.
Ông biết điều đó có nghĩa là gì không?
Cô ấy là người của quân kháng chiến Karen, Người ta sẽ giết chết cô ấy.
- Chúng tôi đã làm điều đó để giúp anh. - Hãy hủy bỏ lệnh đó đi.
Quá trễ rồi, ông Winch.
Hãy đi thôi, Largo.
- Largo! - Xin lỗi ông.
Largo!
Người ta đã trả bao nhiêu để Thủ tướng làm như vậy?
Bao nhiêu?
Nếu không có nhân chứng và bằng chứng thì không thể làm bất cứ điều gì chống lại Winch.
Chúng tôi có tin tức thú vị cho bà, nó sẽ giúp bà nâng cao tinh thần.
Bạn bè của tôi tại CIA, ngày hôm qua đã chặn được
một cuộc điện thoại từ trụ sở Winch
đến một ngân hàng ở Thụy Sĩ.
Trong cuộc trò chuyện này có phát âm từ "Pandora".
Căn cứ quân sự Makiling, Miến Điện
Vào đi.
Đi.
Hong Kong
Xin chào, ông Cochran.
- Ông Winch, phải không? - Tôi biết.
- Tôi nghe nói rằng ... - Đã kết thúc rồi.
Ông Winch, đã ký hợp đồng bán
Nhiệm vụ của anh là tìm một người mua.
Như tôi đã nói, chúng tôi có một đề nghị nghiêm túc.
Ok, đề nghị gì nào?
Mời ông đi với tôi, Ông Cochrane.
Xin lỗi, xin lỗi đã làm phiền
nhưng tôi có một cuộc hẹn với ông Nazachov.
Tôi đây, tôi đây.
Rất vui khi gặp lại ông, ông Cochrane.
Winch không đến, tiếc quá.
Đây là đề nghị của chúng tôi.
Thật không? Cái gì đây, một trò hề?
Nếu anh có thể tưởng tượng rằng gã này ...
Ở vị trí của ông, tôi sẽ không nói xấu trước mặt một ông chủ có tiềm năng trong tương lai.
Ông Nazachov, sau giá cổ phiếu ngày hôm qua,
Giá trị Tập đoàn Winch Group ước đạt 53 tỉ đô la.
Ông có thể trả được một số tiền như vậy?
Trong thực tế, thưa ông Cochrane, ông Nazachov đây đã chấp nhận...
đặt cọc trước 10% giá bán.
Anh nói sao? Thực sự như vậy à? Vậy tiếp theo đây quý ông cứ việc vui thú tại bàn tiệc..
Hãy cẩn thận nhé, và cho tôi gửi lời chào tới Largo.
Xin lỗi thưa ông Nazachov
Ông Cochrane?
Của em đây.
.
Trụ sở Liên Hiệp Quốc tại Geneva - Thụy Sĩ
Vladimir Podolsky, Chánh văn phòng nội các.
- Chuyến đi của các bạn thế nào? - Cảm ơn, cũng tốt.
- Đây là trợ lý của tôi. - Rất hân hạnh.
Chúng tôi xin lỗi vì sự chậm trễ. Ông đến có lâu chưa?
Đúng giờ. Như đồng hồ Thụy Sĩ huyền thoại vậy.
Xin chào mừng các bạn.
Tại sao bà lại quan tâm muốn biết có chuyện gì với số tiền gửi ngân hàng bí mật, thưa bà Công tố viên?
Ngài có biết những hành động...
của tội ác chống lại nhân loại không, thưa Ngài?
Ngài có muốn đưa vào danh sách đen...
...nước Thụy Sĩ, thiên đường thuế,
...đang bảo vệ tội phạm chiến tranh?
Chính xác thì bà muốn gì?
Đi ra ngoài đi..
Mặc vào. Tôi chỉ dùng cơm trưa với một người phụ nữ thực sự.
Điều này không vi phạm các quy tắc công bằng của chúng tôi.
Đi thay đồ đi!
Cô đã làm tốt công việc.
Winch đã làm mọi thứ để tìm ra cô.
Tôi đã có liên lạc rồi.
Tuyệt vời.
Quả thật tuyệt vời.
Ngồi đi.
Sau khi Peter Winch trả tiền chuộc cô,
Tôi sẽ rời khỏi khu rừng này, rời khỏi đất nước này.
Tôi sẽ trở thành một người khác.
Và bắt đầu một cuộc sống mới.
Cô có thể đi với tôi.
Tôi sẽ chăm sóc cô.
Tôi sẽ đối xử với cô như một nàng công chúa.
Mày quên rằng mày không thể từ chối tao bất cứ điều gì?
Mày đã quên quá sớm đó
Maine đã gửi một chiếc xe jeep để đưa con bé đến chỗ Winch .
Khi chúng ta nhận được tiền chúng ta sẽ giết.
Cả hai.
Một lần nữa tôi cảm thấy tồi tệ, thưa ông. Khi ông yêu cầu tôi...
tìm kiếm ông Ovronnaz,
bất chấp những nỗ lực của tôi, vẫn còn lâu mới hoàn thành được.
Tôi phải đề cập đến rất nhiều việc tôi đã làm.
Lạy Chúa tôi.Phải nói là hoàn toàn không đơn giản.
Xem thường mọi rủi ro có thể xảy ra,...
...tôi vẫn bền bỉ tiếp tục cuộc điều tra,...
...và không ngần ngại đi khắp Thái Lan,...
...mà tôi sẽ gọi là đẹp như tranh vẽ.
Kỹ năng trinh sát vốn có đã giúp tôi ở đất nước kỳ lạ, nhưng không thù địch này
Và giúp tôi tiếp xúc với người dân địa phương.
Phải nói rằng đôi lúc đôi nơi có nhiều người rất nhiệt tình.
Quay lại chuyện của ông Ovronnaz Simon,
Tôi đã không tìm thấy Kasunkom. Anh ta gặp vấn đề về tài chính.
Theo tôi biết được từ vợ, không phải, là vợ cũ của anh ta,
thì tôi sẽ có may mắn tìm được manh mối mới...
...ở Bangkok.
Thưa ông, tôi hy vọng ông không...
....tức giận vì những gì đã xảy ra, tôi lo lắng cho ông....
Ông đang ở đâu? Hãy gọi cho tôi ... Quỷ thật, bị cắt mất rồi.
Nấp sau xe đi!
Tao đã chờ đợi giây phút này 3 năm nay.
Nếu tôi biết rằng, với anh tôi rất quan trọng thì ...
Lần tới tôi sẽ giết anh.
Malunai đang bị nguy hiểm.
Tao cần có mày để cứu cô ta.
Và tao phải làm điều đó.
Các anh chỉ có 3 người, họ có 80 người.
Tôi có giấy thông hành.
Kadjang đang có một kế hoạch.
Ba năm qua anh có bao giờ nhìn thấy cô ta không?
Sau khi anh bỏ đi, cô ấy cũng biến mất một vài tuần sau đó .
Tôi nghĩ anh đã đi cùng cô ấy.
Không.
Vậy tại sao anh bỏ đi?
Tôi không biết.
Đại tướng đang chờ chúng tôi, ông ta muốn gặp anh chàng này.
Tôi biết rồi.
Đi qua đi.
Mày muốn chết hả?
Có thấy cái gì đây không?
Này, có người!
Các anh làm gì ở đó?
- Chúng tôi mang đến một tù nhân. - Các anh là ai?
Trả lời đi. Các anh từ đâu đến?
Ra đi, nhanh lên!
Chạy vào rừng đi, nhanh lên.
Malunai!
- Không! - Malunai?
Con trai tôi đang ở đây.
Anh không nghĩ tại sao tôi lại làm những việc như vậy? Hãy giúp tôi cứu con trai tôi.
Suỵt!
Anh Winch, để tôi kể cho anh một câu chuyện.
Ba năm trước, tập đoàn của cha anh thuê tôi làm một việc.
Và tôi đã làm những gì tôi được bảo phải làm .
Nhưng không hề được trả tiền công như đã hứa.
Bởi vì cha của anh đã từ chối trả tiền cho việc đó.
Anh có vẻ như là một người trung thực, phải không Winch?
Cha tôi sẽ không bao giờ trả dù chỉ một xu.
Nếu anh muốn cả ba người còn sống rời khỏi đây
thì nên trả 25 triệu đô la còn nợ cho tôi.
Chúng tôi đã bán Tập đoàn, tôi không có quyền truy cập vào tài khoản ngân hàng.
Tôi tin rằng anh có tiền giấu ở đâu đó.
dành cho một ngày không đẹp trời.
Số tài khoản của tôi đó.
25 triệu đô la!
Xin chào, xin vui lòng cho biết mật khẩu của Ngài!
Pandora.
Đi nhanh lên.
Đừng dừng lại.
Đi đi.
Muốn còn sống hãy đi nhanh hơn.
Vâng, giao dịch được ủy quyền.
Chúng ta phải chờ để có xác nhận.
Khi tôi nhận được tiền, tôi sẽ cho mấy người đi.
Không được cử động!
Đừng sợ. Mẹ đây.
Mẹ đã đến đón con, đừng sợ.
Con yêu của mẹ.
Nghe đây.
- Được rồi. - Đến đây với mẹ.
Cô có thể đi, còn anh ở lại đây.
Largo! Largo!
Mọi thứ đều ổn.
Con yêu của mẹ.
Tướng Min Kyaw đây.
Cuộc gặp đã bắt đầu như chúng ta thỏa thuận.
Các thông tin cung cấp là chính xác, Winch đã trả tiền.
Tuy nhiên, hắn đã chạy thoát cùng cô gái và đứa bé.
Chúng ta sẽ phải tự đối phó với Winch.
Tại sao cô lại bỏ làng đi.
Thằng bé có cặp mắt giống cô.
Nhưng nụ cười giống cha nó.
Nó bao nhiêu tuổi?
Hai tuổi.
-Tại sao cô không nói? - Nói với anh?
Nói bằng cách nào? Ở đâu đây?
Chỉ biết tên của anh là Largo.
Tôi đã lớn lên một mình. Và tôi sẽ tiếp tục sống như vậy.
Anh không cần phải lo lắng.
Tôi không lo lắng.
Tên của cháu là gì?
Tên nó là Noom.
Noom, đến đây.
Đến đây.
Xem chúng ta lái thuyền như thế nào nào.
Cuối cùng thì tôi nợ bao nhiêu?
5.000 đô.
Nghe này, tôi sẽ trả cho anh bằng đĩa DVD.
Tôi có 500 đĩa phim Tranformers rất chất lượng.
Và con người văn minh sẽ luôn ...
Hey, bình tĩnh đi.
Không nên đối xử quá tệ với khách.
- Có một phòng toàn đĩa. - Có, tôi thấy rồi.
Ít nhất ông ấy phải thắng chút ít, mặc dù với những đĩa Transformers này ...
Chào cô, xin lỗi làm phiền cô.
Ông muốn mua đĩa DVD?
Không, tôi đang tìm ông Simon Ovronnaz.
Simom? Vâng, theo tôi.
Chừng này không đủ, đúng không?
Có thể coi là các khoản nợ của ông Ovronnaz đã được trả.
Anh là Simon Ovronnaz, đúng không?
Chúng ta sẽ dừng ở đây để nghỉ ngơi.
Xin lỗi thưa ông. Đây là bến tư nhân.
Anh có phòng trống không?
Có, chúng tôi có một căn hộ. Nhưng đắt tiền, 3200 $ / đêm.
Ông có thể trả được không?
Tôi trả bằng tiền mặt.
Xin theo tôi.
Tôi bị treo trên sợi dây, lộn ngược xuống đất.
Tôi đã ở trên bờ vực của cái chết.
Tin tôi đi, nó đã làm thay đổi tôi.
Sau đó, tôi không thể về với Eleanor.
Tôi phải tận hưởng cuộc sống của tôi bây giờ. các cô gái, vui vẻ ...
Ông chủ của anh đã cứu cuộc đời tôi.
Tôi đã rất hiểu chuyện đó, hy vọng là anh biết.
Để chắc chắn, anh đã lặp đi lặp lại chuyện đó 11 lần.
M Ư Ờ I M Ộ T lần.
Ông chủ của anh đã cứu cuộc đời tôi.
Xin chào, thưa ông, thưa ông. Ông thế nào?
Simon Ovronnaz đang ở đây, tôi đã tìm thấy anh ta,thưa ông.
- Là anh ấy à? - Xin lỗi, xin lỗi, thưa ông.
Anh đã chờ ba năm, anh không thể chờ thêm ba phút được à ?
Vâng, thưa ông, tất cả đều tốt.
Còn ông? Ông đang ở đâu?
Anh bạn Gauthier, ở rất gần anh.
Tôi đang ở phía bắc, trong khu vực của người Chăm Khơ me.
Anh sẽ thấy rằng ở đây rất đẹp, Gauthier.
Nó rất biết vâng lời.
-Không phải luôn như vậy. - Vậy thì tốt hơn.
Anh biết không? Tôi thường kể với nó về anh.
Thật không?
Nhưng cô không biết gì về tôi.
Ngoài tên của tôi, Largo.
Tôi biết màu mắt anh.
Giọng nói của anh.
Mùi của làn da anh.
Nụ cười duyên dáng của anh.
Ngoài ra, tôi còn biết ...
thêm là...
Vâng, tôi hy vọng là cô đã không kể điều đó ?
Nước thế nào?
Bây giờ thì cô biết nước thế nào rồi đó.
Hơi lạnh một chút.
Em biết đó, anh là một đứa con hư hỏng.
Nhưng anh hy vọng sẽ là một người cha tốt.
Có vẻ như các bạn đã đi đúng hướng điều tra.
Tôi đã nghe cuộc điện thoại.
Xin vui lòng xác nhận việc chuyển từ tài khoản...
...Pandora của Ngài số tiền 25 triệu USD vào tài khoản 6034TIH49.
Đó là tài khoản của Kyaw Min.
Có, tôi xác nhận giao dịch này.
Tôi tóm được hắn rồi.
Xin chào, chào mừng đến với khách sạn của chúng tôi.
Cảm ơn.
Xin mời vào.
- Vị cứu tinh của tôi đây rồi. - Đây là người trợ thủ của tôi.
Anh có biết là anh ấy đã cứu sống tôi?
Tôi cần biết mọi chuyện giữa tướng Kyaw Min và Nerio Winch.
Cái người đã thuê anh lái xe ở đó...
Anh cần phải tìm ông ta, vì ông ta biết hết mọi chuyện.
Sẽ phức tạp lắm.
Vì ông ta chết rồi.
Xin lỗi, ở đây có bánh kếp không?
- Vâng, tất nhiên là có. - Cảm ơn.
Có lẽ tôi có thể giúp anh biết...
....vi sao cha anh từ chối trả tiền cho viên Tướng
. Có người đã thuê tôi một tuần
Ông ta muốn đến Miến Điện.
Một chuyến làm ăn, họ nói vậy.
Ở đó, ông ta đã ở nhiều ngày trong một trại lính.
Ông ta đã nhiều lần nói chuyện với viên tướng.
Ông ta không nói với tôi bất cứ điều gì. Nhưng tôi có thể nhận ra điều gì đó.
Một ngày kia, bọn lính đi hành quân.
Và chúng quay trở lại với nhiều tù nhân.
Đó là những phụ nữ, trẻ em và có nhiều người bị thương.
Họ kể với tôi là bọn lính đã đốt làng của họ,
Tất cả đều bị phá hủy. Đó là một phần trong kế hoạch của họ.
Sau đó mọi chuyện đã thay đổi.
Tôi vẫn chưa nhận được đồng nào, ông biết là tôi đã chờ hai ngày rồi.
Sẽ có tiền, đừng lo.
Ông mới là người phải lo đó.
Ông có thêm 4 giờ nữa.
Tuy nhiên, thưa ông Winch, nếu tiền không được chuyển đến...
Có, tôi biết, nhưng ông hãy hình dung...
những lợi ích mà mấy cái mỏ đó sẽ mang lại cho ông.
Nhưng tôi không thể ...
Những gì tôi hiểu được...
từ cuộc nói chuyện, là cha của anh trả tiền để có được những hầm mỏ,
Ông Winch. -
.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã nói chuyện với Nerio Winch, ông ta sẽ không trả tiền.
Ông cần phải nói chuyện với ông ta.
Thử đến gặp ông ta đi.
Vâng.
Ông ta nói với tôi là ông muốn bỏ trốn...
...càng nhanh càng tốt.
- Anh đi đâu? - Đi kiếm gái.
Khi thấy không có chuyện gì xảy ra, tôi đã chờ bên ngoài trại.
Chết tiệt thật, hãy nghe đã.
Tôi sẽ giải thích.
Tôi sẽ sắp xếp mọi thứ, hãy cho tôi thời gian.
Tôi đã cho ông đủ thời gian rồi.
Chúng tôi sẽ trả tiền, làm ơn đi! Tôi sẽ trả tiền.
Ông không có tiền.
Tiền của ông đâu, nó ở đâu?
Nói đi, ở đâu?
Sau đó, tôi bỏ trốn.
Trên đường đi tôi đã gặp những người bị thương, và tôi đã giúp họ. Anh đã biết phần còn lại.
Cha của ông đã không thuê người ta thực hiện vụ thảm sát này, thưa ông.
Anh gọi ông đó bằng tên gì?
Thomas.
Anh không nhớ họ là gì à?
Tôi chưa bao giờ biết.
Và tại sao phải biết?
Và, cộng sự của anh, sẽ đến chứ?
Chúng ta sẽ sớm gặp thôi.
Khi đến Bangkok, tôi sẽ trả một triệu đô la.
Không.
Anh không muốn tiền à?
Tôi không muốn tiền của ông.
Nhưng tại sao? Chính anh đã đưa ra đề nghị này mà.
Trẻ em, con gái. Mọi thứ đều theo đúng kế hoạch.
Một người khác trả tiền cho tôi, thưa Tướng quân.
Và người đó không thích ông cho lắm.
Đừng sợ con trai. Nghiêng đầu qua.
Cha anh vô tội.
Em không quan tâm Largo à. Với em chỉ có anh mới quan trọng.
Sao thế này?
Khi bọn chúng bắt cóc mẹ con em hai tháng trước
Em đã bị chích thuốc,
bằng một ống tiêm lớn.
Ai đã bắt cóc, dân thường?
- Không. Là người da trắng. - Có một phụ nữ đi chung với họ?
Có, em nghĩ vậy.
- Nó sâu quá. - Anh làm gì vậy?
Có một cái gì đó được cấy vào tay em.
Lấy nó ra đi!
Một máy phát tín hiệu. Nó sẽ cho người ta biết chúng ta ở đâu.
Gauthier, đến đây đi, Hãy sẵn sàng để ...
Đã xong việc rồi.
Mẹ ơi.
Mẹ ở đâu?
Chúng ta đi thay đồ nhé?
Mẹ mặc cơ.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Còn mẹ?
Mẹ ở lại.
Tướng Kyaw Min, đã bị buộc tội về vụ thảm sát
tại Kay Pu, đã có rất nhiều người bị giết chết.
Bây giờ chúng tôi có bằng chứng không thể chối cãi,
là tài khoản Pandora thuộc về ông Winch.
Vì vậy, chúng tôi quyết định truy tố ông Winch,
về tội đồng lõa với tội ác chống nhân loại.
Các tin tức trùng hợp với tin đồn gần đây
về việcTập đoàn Winch sẽ được doanh nhân Virgil Nazachov mua lại.
Dường như doanh nhân này thành lập...
các quỹ để thực hiện vụ giao dịch này.
Anh chưa bao giờ thấy một đứa trẻ à? Đi thôi!
-Tao muốn phải tìm thấy thằng con hoang đó. - Tôi sẽ kiểm tra các camera giám sát.
Tôi không thể ngăn hắn lại, hắn có vệ sĩ.
Ông đang làm gì ở đây?
Quyết định bán Tập đoàn Winch
đã được thực hiện trước khi có các vấn đề với pháp luật.
Cổ phiếu của nó đã giảm 25%
cùng với sự gia tăng áp lực đối với ông Winch.
Và điều này chỉ là bước khởi đầu. Có vẻ như ông Nazachov ...
Tôi đã đặt cọc 5 tỉ đô la.
Các thỏa thuận cuối cùng sẽ có vào Thứ hai,
trong bữa trưa tại văn phòng Partners Kronberg ở Geneva.
Tôi nghĩ rằng cảnh quan ở đây đã thay đổi chút xíu.
Tên tôi là Nazachov.
Mẹ của con đâu?
Mẹ đâu rồi?
Noom, mẹ con sẽ không trở lại.
Mẹ con đã qua đời.
Mẹ sẽ ra đi mãi mãi.
Từ nơi đó mẹ sẽ luôn nhìn thấy con và yêu thương con.
Bây giờ phải làm gì?
Ước gì ông đã không bán cho tên Nazachov khốn khiếp đó.
Thằng khốn náy, thằng con hoang ...
- Xin lỗi. - Tôi chỉ lo lắng về Nazachov.
Khoan đã. Có phải đó là vì mẹ của anh đã chết?
Ông không thể bỏ mặc cho Tập đoàn tan rã.
Hãy tưởng tượng một gã như hắn có thể làm những gì khi có rất nhiều quyền lực?
Hãy nhận lấy trách nhiệm đi, thưa ông.
Gauthier này, tôi đã ký hợp đồng bán rồi,
Hắn đã trả 5 tỉ. Hãy hiểu cho là không thể hủy được nữa.
Ông có biết truyền thuyết về Pandora không?
Zeus đã tạo ra Pandora để làm vợ Epimetheus. Cô ta là người phụ nữ đầu tiên trên trái đất.
Thần Zeus đã giao cho Pandora cất giữ một chiếc hộp.
Một ngày nọ, bị sự tò mò thôi thúc, cô ta đã mở nắp hộp,
và làm thoát ra khỏi hộp các hạt giống của tất cả những bất hạnh của nhân loại
và làm lây lan trên mặt đất: Tuổi già,
Bệnh tật, và Dối trá.
Pandora sợ hãi và đóng hộp lại.
May mắn thay, còn sót lại trong hộp...
...một hạt giống. Rất nhỏ nhưng rất có giá trị.
Đó là Hy vọng.
Và từ thời điểm đó, mỗi khi người đàn ông gặp khó khăn,
vẫn luôn luôn giữ được một tia nhỏ hy vọng.
Chúng ta không được mất hy vọng, khi ông đang còn sống, thưa ông.
Xin chào, xin vui lòng cho biết mật khẩu.
Pandora. Tôi muốn chuyển khoản 7 đô la.
Ngài nói là 7 đô la?, là 4 cộng 3 phải không?
- Chính xác. - Ngài muốn chuyển vào tài khoản nào?
Ông Winch, tôi đã có thông tin mà ông hỏi tôi.
Chiếc máy bay Winch Air hiện đang ở sân bay Bangkok.
Các phi công đang ở tại khách sạn cạnh sân bay.
Cô đã làm rất tốt như thường lệ. Tôi yêu cô
Tôi ... Tạm biệt, ông Winch.
Tôi đây. Ông Winch hả?
Vài phút nữa, tôi sẽ bay đến Geneva, hãy báo với tất cả mọi người.
Winch? Winch?
Tôi nghe. - Là Nazachov đây. - Chúng tôi đang theo dõi đây.
Tôi cũng vậy. Và tôi cũng đã bay tới Geneva.
Tôi đã được cảnh báo và tôi nghe rồi. Tôi trông chờ vào anh
để giải quyết vấn đề này một cách nhanh chóng.
Sao, Dwight? Ông có biết khách sạn nào tốt và có các em gái không?
Họ nói ở Thụy Sĩ ban đêm lạnh lắm.
Khách sạn sân bay Bangkok.
Và chính xác kế hoạch của anh là gì?
Có rồi
Treo biển báo "Vui lòng đừng làm phiền" chứ?
Simon!
.
Miễn bình luận!
Winch đã thực hiện một giao dịch bằng tài khoản Pandora
- Cô vẫn đang quan tâm chứ? - Và ai trả tiền?
Đang kiểm tra, nhưng lạ lắm.
Số tiền chuyển khoản chỉ là 7 đô la.
Công tắc khởi động đây rồi.
Đèn tín hiệu.
Ắc quy, bộ thứ nhất và thứ hai. Tốt.
Hệ thống điện tử tốt.
Tôi nghĩ trong cuốn sổ đó có đầy đủ thông tin chứ?
Anh nghĩ sao?
Một trong những người dạy tôi bay đã bị chết.
Vậy à? Bị tai nạn?
Ông ấy bị giết.
Bị một trong mấy gã kia bóp cổ.
Hãng máy bay Winch Air xin chào đón quý khách!
Cần giúp không?
À.. được rồi, không còn rung nữa.
Cháu không ăn à? Cháu không đói sao?
Nhìn cậu ngủ thì giống như là không có gì nguy hiểm cả.
Vai bây giờ tôi lại phải lo lắng cho cậu.
Tôi hy vọng anh không có cổ phiếu củaTập đoàn Winch?
Chưa có nhưng chúng ta có thể sắp xếp trong tương lai. Nếu tôi có được một mức giá tốt.
Chúng tôi tìm thấy người đàn ông, người mà Winch đã chuyển 7 đô.
- Gã này không thuộc mẫu người tôi thích . - Hắn là Dragan Lazarevic,
Cựu thành viên lực lượng đặc biệt của Serbia,
trong chiến tranh ở vùng Balkan hắn chuyển sang lĩnh vực an ninh tư nhân.
Được đánh giá là thành công bởi danh tiếng của hắn.
Hồ sơ tốt đấy. Tôi muốn biết tất cả mọi thứ...
...về công việc của hắn hồi tháng trước.
Tôi không biết hắn làm gì trong tháng này, nhưng hiện giờ hắn trên đường đến Geneva.
Máy bay sẽ hạ cánh trong một giờ nữa.
Có đây?
Nói đi.
Cảm ơn.
Các viên phi công được tìm thấy trong phòng khách sạn của họ.
Chuẩn bị đi.
Không lưu Geneva. Winch Air xin hạ cánh.
-Đây Geneva, hạ cánh được phép. - Bắt đầu hạ xuống độ cao 13.000 feet.
Giá như mày biết tao vui sướng thế nào khi làm chuyện này.
Nazachov đã chuyển hơn 800.000 đô la...
...cho Dragan Lazarevic trong ba tháng qua.
Ông có cho rằng Lazarevic làm việc cho Nazachov ?
Nhưng sao Winch lại gửi cho hắn 7 đô?
Để lôi cuốn sự chú ý của người khác.
Tao muốn giết mày, thằng con hoang.
Đưa cái gậy đây.
Đủ rồi.
Điều khiển máy bay đi!
Không phải trong máy bay, quá nguy hiểm.
Mày nói là nguy hiểm à?
Simon!
- Anh không sao chứ? - Không sao.
Tôi còn sống.
Có đây.
Largo, anh ở đâu vậy?
Vâng, tất nhiên rồi.
Tôi sẽ gửi xe đến. Cho tôi biết chính xác anh đang ở đâu.
Xin chào. Xin vui lòng xuất trình hộ chiếu.
Các anh thường đi với vũ khí như vậy sao?
Người của Dragan Lazarevic đã đến. Nhưng hắn không đến đây.
- Tôi dự cuộc thẩm vấn của cảnh sát. - Hãy báo cho tôi biết. - Được rồi.
Sẽ có một bác sĩ kiểm tra cho anh.
Tôi là Alexander Jung. Còn anh?
Tôi là Simon Ovronnaz.
Ông Winch không muốn đi cùng.
Anh ấy đến một cuộc họp với công tố viên.
Và anh đã để anh ấy đi sao?
Thật điên rồ, anh ta không biết người phụ nữ này nguy hiểm thế nào sao.
- Xin chào! - Bà đã sai rồi.
- Winch. - Tôi hy vọng là tôi vô tội.
Tôi biết anh đang ở Geneva.
Đúng.
Chuyển cho Lazarevic 7 đô qua tài khoản là một việc làm thông minh.
Chúng tôi tin là bà đủ thông minh để khám phá ra vụ chuyển tiền đó.
Trong mọi trường hợp, anh đúng ở một khía cạnh.
Đó là anh có nhiều kẻ thù.
Có một câu nói ở nước tôi,
Một người đàn ông mà không có kẻ thù thì không có giá trị.
Cà phê ngon không?
Tôi có một điều quan trọng cần phải hỏi, chúng ta có thể gặp nhau không?
Tòa nhà Intercom, tầng 3.
Lên xe đi!
Tôi đang lo lắng Largo à.
Mọi thứ đều tiến triển tốt.Tôi vừa có một cuộc trò chuyện với bà công tố viên Francken.
Nazachov là một nông dân. Liệu ông ta có đủ khả năng để lập ra một kế hoạch phức tạp.
Đôi khi, trong những người nông dân lại có thiên tài.
Tôi đồng ý, nhưng sao anh lại nghĩ rằng ông ta biết những gì đã xảy ra ở Miến Điện?
Ba năm trước đây?
Tôi được nghe kể.
bởi mấy người trong nhóm.
Tôi đi với anh.
Bà là một thiên thần, tôi hầu như không thấy đau.
- Có thể cho tôi xin ly nước được không? - Được.
Cảm ơn.
Và nếu không phải là Nazachov cầm đầu hoạt động thì sao?
Nếu hắn chỉ làm bình phong cho người nào khác thì sao?
Để tổ chức được một âm mưu như thế
cần có một động lực mạnh hơn lòng tham, Largo à.
Nó phải có mong muốn mãnh liệt được làm nhục.
được phá hủy mãi mãi danh tiếng của một người đàn ông.
Tên tuổi, công ty.
Tiền không thể là động lực.
Phải là hận thù.
Và căm ghét.
Con trai tôi đã tích cực hỗ trợ cho Nerio.
Thomas.
Thomas Jung.
Con trai tôi sử dụng các mối quan hệ của tôi,
để giúp Tập đoàn Winch có thêm thị trường mới, và các vụ nhượng quyền.
Taxi!
Các đồng cổ đông đã không ngần ngại chi tiền hối lộ.
Tài khoản Pandora được mở để dành riêng cho việc này .
Sau khi chiếm được các thị trường mới Nerio trả hoa hồng cho Thomas .
Tất cả tiền có được. phần thưởng đều không đủ.
Nó muốn có nhiều hơn nữa.
Khi tôi nhìn thấy anh lần đầu tiên,
trẻ, đẹp trai, giàu có, và đầy sức sống
Lúc đó tôi đã sẵn sàng để chết.
Nhưng anh đã cho tôi một lý do để sống.
Để trả thù.
Nazachov là một đứa trẻ con, thật vậy.
Hắn lắng nghe và trả tiền.
Đêm nay, ta chỉ cần giết bà công tố viên Franken.
Người duy nhất có thể chứng minh sự vô tội của anh.
Hãy tiêm cho anh ta thêm một mũi nữa.
Và thuốc đang để trong xe đó.
Hãy làm những gì tôi nói!
Simon?
Gọi cảnh sát đi, nhanh lên!
Không, không!
- Alexandre, đừng làm điều đó! - Dừng lại.
Tôi, chính tôi đã xin Nerio cứu con trai tôi.
Tôi đã xin ông ta gửi tiền, tôi đã van xin.
Tôi đã quỳ trước mặt ông ta, Largo.
Ông ta, người bạn tốt nhất của tôi. Người anh em của tôi.
Tôi đã quỳ.
Đứng lại, không được bước tới!
Alexander, con trai của ông đã trở thành một tội phạm.
Ông biết đấy, anh ta đã ra lệnh thảm sát ở Miến Điện.
Đó là con trai của tôi, là máu thịt của tôi.
Cô vẫn còn muốn bắt giam tôi chứ?
Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ đi ăn tối.
Tôi sẽ mời anh, tôi biết rằng anh không còn tiền nữa.
Có lẽ không như thế đâu.
Tùy cô thôi.
Tính đến các sự kiện mới nhất
thì không còn có nghi ngờ nào về sự vô tội của ông Winch.
Tôi đã rút lui tất cả các cáo buộc chống lại Winch trong việc
đồng lõa với tội ác chống lại nhân loại.
Chỉ trong vài phút, giá trị của cổ phiếu
Winch Group, quay trở lại mức trước đây của nó.
Vì vậy, có vẻ như là ông Nazachov
không còn đủ khả năng mua Winch Group.
Ông Nazachov, ông đã mất bao nhiêu tiền?
Hôm nay, Nazachov tuyên bố phá sản. Không nghi ngờ rằng, ông ta sẽ được xem như là một doanh nhân thiếu kinh nghiệm.
- Tôi không thể nói rằng tôi khó chịu về điều đó. - Ông Cochrane, điều gì sẽ xảy ra
với số tiền 5 tỉ đô la đã được đặt cọc?
Largo Winch quyết định chuyển giao số tiền này
cho các tổ chức nhân đạo của ông ta.
Vậy có cần thiết phải bán Winch Group nữa không?
Anh nên hỏi anh ta ấy.
Ông có biết anh ấy ở đâu không?
Chắc chắn ở nơi mà sự hiện diện của anh ấy là cần thiết, tin tôi đi.
Và anh thấy thế nào ở Bangkok?
Xin lỗi ?
Các cô gái ấy?
Tại Hong Kong.
Largo nói với tôi rằng anh đã nghỉ ngơi một thời gian ở đó.
Lạy Chúa tôi.
Lạy Chúa tôi?
Anh có muốn thử không?
Anh biết đấy, anh và tôi sẽ là một ê kíp tuyệt vời.
- Đúng vậy đó, anh bạn . - Tôi không phải bạn của anh.
Anh sắp trở thành bạn tôi đó.
- Chúng ta đi về chứ? - Không!
Con trai, con sẽ quay trở lại đây thường xuyên như con muốn.
Con biết đấy, ta sống trên một chiếc thuyền lớn.
Không, con không biết đâu.
Còn ngôi nhà như ở trên thiên đàng nữa.
Văn phòng của chú ở trên cao nhất.
Và chú đang ở một mình trên đó?
Không một mình đâu.