TRE ÅR TIDLIGERE
Jeg harfunnet ham, monsieur Winch.
Langt inne i den burmesiske jungelen.
I en Karen-landsby.
Largo har bodd der i tre måneder.
De møttes da de snek seg over den thailendske grensen.
Hun tok ham med til landsbyen sin for å lege ham. Han dro ikke derfra.
Reistilbake og overvåk ham.
- Og om han ikke kommertilbake? - Ikke prat tull.
Han må komme ut fra gjemmestedet sitt en gang.
Om han vil det eller ei. Largo er arvtageren min.
TRE ÅR SENERE
Nerio Winch sin hemmelige adopterte sønn står i rampelyset i dag-
- etter hans fars voldsomme død. Han arver et enormt forretningskonsern.
Han er en av de mektigste på jorden.
Men kan Largo Winch drive et imperium av den kaliberen?
- Jeg vet ingenting om ham. - Å ta tilbake Cochrane var smart.
Dwight Cochrane er en briljant manager.
Herregud!
DEN SELVSTENDIGE REPUBLIKK BASHKOROSTAN
GPS-en. Finn flyplassen.
Pressekonferansen var en fiasko. Du krenket Nazatchov.
Hent den jævelen Winch!
Og den journalistslampen!
- Hvorformå du redde henne? - Hadde du foretrukket at jeg døde?
- Finn flyplassen! - Jeg kan ikke det kyrilliske alfabet.
La meg gjøre det.
Jeg vil ikke dø her!
Jeg har en kone og fire barn. Og en karriere.
Jeg gikk på Harvard! Jeg er reformist!
Veibeskrivelse kalkuleres.
Sving til venstre.
Ja, Nazatchov er nok sint.
Ta en U-sving.
- Og du provoserte med spørsmål! - Jeg er jo journalist!
Jeg gjør også min jobb, som sjef foret konsern med 392000 ansatte.
Du blåser i at Nazatchov utnytterfolk!
Hvis vi ikke underskriver med Nazatchov, må vi avskjedige...
Sving inn til venstre.
Om 200 meter, ta til høyre.
Hold dere fast.
- Om 100 meter, ta en U-sving. - Hva gjørdu?
Nårdet er mulig, ta en U-sving.
- Flyet er omringet av politiet. - Glem flyplassen.
Nazatchov lar dere ikke forlate landet. Han eier alle her.
- Syns du at det er bra? - Hold kjeft et sekund!
Jeg kjenner en leiesoldat som kan hjelpe oss. Han er bra på kriser.
Han er dyr, men effektiv.
- La meg gjøre jobben min. - Jeg betalerfor det.
Kunden har alltid rett.
Bosniere erfølsomme.
Ikke tro på alt du hører. Det kan slutte med blodbad.
Denne mannen, som kom fra ingen steder, har mye makt.
Men bare han vet hvordan han skal bruke den.
LEMANSJØEN -SVEITS
God dag, jeg skal treffe monsieur Jung.
La ham komme inn.
- Takk for at du tar imot meg. - Endelig fårjeg treffe deg.
- Det er på tide for medisinen din. - Senere. Senere.
Hun er alltid på meg. Man kunne tro at hun varforelsket. Kom hit.
Se her.
Bildet ertatt her. Vi var pene, eller hva?
Jeg tror at du var min fars eneste venn.
Den eldste i alle fall.
Dette erfra 1947. Han kom fra Jugoslavia med moren sin.
De bodde her begge to.
Farmoren din var i mine foreldrestjeneste til sin død.
Nerios mor. Farmoren din, Largo.
Jeg var en av de få som kjente til din eksistens.
Nerio klaget ofte på forsvinningen-
- og din mangel på æresfølelse for ham.
Forholdet mellom far og sønn er ikke alltid enkelt.
Nerio ville ikke ha en sønn. Han ville ha en arvtager.
Han ga meg ikke noe valg. Så jeg gjør som jeg vil med formuen hans.
Ja, jeg leste brevet ditt. Prosjektet ditt erfantastisk.
Som gammel sjef for Røde Kors liker jeg det, men...
Men?
De store i verden eier veldedighetsstiftelser.
Som alltid. De rike girtil de fattige.
Men lite.
Veldig lite.
Hvis du gir hele formuen din til veldedighet-
- så forstyrrer det all etablert orden.
Du vil skaffe deg mange fiender. Veldig mange.
Og veldig mektige.
En mann uten fiender er en mann uten ære. Et gammelt ordtak.
Ikke ta lett på det.
Monsieur Jung?
Sprøyten. Sprøyten!
Jeg erglad for at jeg fikk treffe deg.
Du kommertil å klare deg.
Min kone døde av kreft forti årsiden.
Min eneste sønn døde i en ulykke da han var 30 år gammel.
Jeg har blitt overflødig.
Jeg trenger deg.
HONG KONG
- Vi ses dernede. - Gi meg to sekunder.
- Vi ses senere, Steven. - Brian.
Ikke begynn nå.
Man skulle vært i Hong Kong i dag.
Largo Winch hadde en overraskelse å meddele.
Jeg selgerW-konsernet. Pengene gårtil Nerio Winch-stiftelsen.
Den skal utføre hjelpearbeid...
Han er sexy.
Han blir vanskelig.
Nerio-stiftelsen harnå en leder, Alexandre Jung.
Den tidligere presidenten for Røde Kors viser ungdommelig entusiasme-
- når han snakkerom det.
Du har gitt meg smak på livet.
- Vi nærmer ossterritorialfarvann. - Takk.
- Mine herrer... - Jeg tarfram champagnen.
Jeg har en Cuvée Grand Siécle på is som faren din fikk av Gorbatsjov-
- ved en åpning av en fabrikk. Men i denne tåken-
- passer kanskje en roséchampagne bedre, da har jeg...
- Gauthier. Ta den du vil. - Ja, monsieur.
Mine herrer.
- Vær så god. - Angrerdu, Largo?
Avtalen er ugjenkallelig, og du får ikke tilgang til selskapets konti.
Innen det går igjennom blir du fattig.
Det eren standardavtale, og firmaet vårt har alt en passende kjøper.
Og vi garanterer en pris indeksert etteraksjekursen underskriftsdagen.
Ble kjøpet gjennomført i dag, ville beløpet bli omtrent 53 milliarder.
Er det alt?
Hvis aksjene går opp, kan det gå opp litt mer.
Jeg tuller, monsieur Beaumont.
Skriv under... En signatur.
Hvorfor er vi midt ute på havet?
Da kan vi underskrive dette som om vi hadde vært på kontoret i Sveits-
- med den skattelovgivningen som finnes der.
Og så signaturen.
Hold dere unna!
- Dette er sjørøveri. - Vi skal gå igjennom båten.
Dere eri internasjonalt farvann.
Hvem er dette?
Vi kommerfra Den Internasjonale Kriminaldomstolen.
- Aktor Francken vil snakke med deg. - Hun kan ringe kontoret mitt.
Derer hun formodentlig alt.
Hvis du leter etter et viskelær, er de i øverste skuff.
Og humor, dessuten.
Bare når noen leter igjennom kontoret mitt.
Pandora, sier navnet deg noe?
En gresk gudinne. Hun hadde en eske med all ondskap i verden.
Jeg har en annen versjon. Den er mer moderne.
Om en hemmelig bankkonto som har betalt en korrupt burmesisk general.
- Jeg liker min bedre. - Min er ikke en legende.
I Sør-Burma har en minoritet blitt undertrykket av en militærjunta.
Karen-folket.
Fortre årsiden ødela Kyaw Min og mennene hans landsbyen Kay Pu.
Landsbyboerne ble massakrert, voldtatt og forvist.
De som var heldige flyktet inn i jungelen.
Generalen ledet operasjonen.
Landsbyen lå på en nikkelforekomst.
Så et multinasjonalt firma betalte millionertil Kyaw Min-
- for å få fjernet landsbyboerne.
Pengene kom fra Pandora-kontoen-
- som jeg mistenker at faren din Nerio Winch eide.
Faren min var ikke en drittsekk.
Du var i Burma. Hvor lenge var du der?
- Fem måneder. - Ja.
Du reiste derfra fortre år siden, akkurat etter Kai Pu-massakren.
Du reiste dit fordi faren din ba deg, og jeg tror at du var innblandet.
Den siste kontakten med faren min var mer enn tre årførhan døde.
Var det tilfeldig at du var der?
Når jeg lager stiftelsen anklages jeg forforbrytelser mot menneskeheten.
- Erdet tilfeldig? - En konspirasjonsteori?
Jeg kommer.
Så vi har altså en dør, men ingen nøkkel?
- Kan du åpne døren? - Det er min fars høyre hånds kontor.
- Da slår jeg den inn. - Gjør som du vil, men gjør det fort.
Herregud! Freddy!
Han er kvalt til døde. Det er minst tolvtimer siden.
Jeg forstår at du ikke ville åpne.
Anklager du meg for drap?
Ro deg ned, monsieur Winch.
Informer politiet i Hong Kong.
Jeg hatet Freddy. Når jeg rømte, vardet alltid han som fånt meg.
Han overvåket deg.
Han spionerte på meg.
Freddy visste at jeg var i Burma fortre år siden.
Han visste at jeg ikke hadde kontakt med Nerio. Han varalibiet mitt.
Tror du at det er derfor han ble myrdet?
Mange og mektige fiender.
Du hadde rett.
Jeg skulle ønske at jeg kunne hjelpe deg.
Tror du at Nerio kunne ha medvirket i massakren?
Nei. Virkelig ikke.
Han var min venn. Jeg vil ikke tro det.
MUONG NAM, BURMA
TRE ÅR TIDLIGERE
Kay Pu liggerfem mil nordover.
De sier at ingenting er igjen av landsbyen.
Motstandsbevegelsen lokket dem hit.
Kadjang er herfra. Vi vokste opp sammen.
Kom, jeg skal presentere vennene mine.
Kom nå.
Takk. Du er en engel.
Det var så lite.
Hei. Jeg fant dem ved veien.
Det var bare en liten omvei.
Det er varmt her. Er det ikke?
Kan jeg få noe å drikke førjeg drar?
Takk.
En passerseddel fra den burmesiske hæren signert av general Kyaw Min.
Hva faen gjør du her? Du og din store bil?
- Jeg ga dem skyss. - Hva gjør du her?
- Har du noe å gjøre med Kyaw Min? - Nei, jeg er bare sjåfør.
Jeg er ansatt for å kjøre i en uke.
Det var han som kjente generalen.
Jeg harikke gjort noe! Det er sant!
Hold deg utenfor!
Du vil hjelpe ham fordi du er akkurat som ham.
Kanskje han klarer seg.
Men han glemmeraldri. Ingen vil glemme.
Du kan ikke bli her.
Vil du at jeg drar?
Du, da?
Jeg skal gå inn i motstandsbevegelsen. Jeg vil kjempe.
Kjempe...
Kadjang blir stolt av deg.
Reis, Largo.
Du må dra.
- Sier hvem da? - Jeg.
Jeg sier det fordijeg el...
Bli med meg, da.
Hvis du elsker meg.
Jeg elsker deg ikke, Largo.
Jeg vet ingenting om deg.
Jeg vet ikke hvem du er eller hvor du kommerfra.
Jeg vet ikke hva du flykterfra, men jeg vil ikke flykte med deg.
Jeg vet hvem jeg er.
Og jeg vet at jeg hører hjemme her.
Jeg vil ikke se deg mer. Kom deg ut av mitt hjem!
Nå!
Du er en virkelig dårlig løgner.
MondialAssistance?
Ja, vi sier det.
- De er effektive. - Vi kan ikke bli her.
Jeg heter Simon. Simon Ovronnaz.
Largo.
En dag da jeg kom hjem fra jobben, sa Eléonore:
"Jeg harfått en jobb i Bangkok." For meg varAsia kinarestauranter.
Men jeg ble med Eléonore. Hun hadde jobb på en skole-
- og jeg fånt jobb. Uten Eléonore er jeg fortapt.
Hun er ikke rålekker, men hun er snill.
Vi har vært sammen siden vi vartolv.
Moren hennes er venn med moren min og vi skal gifte oss neste år.
Thailand.
Hun har alt forberedt alt.
HONG KONG TRE ÅR SENERE
Unnskyld, men jeg kommer ikke over mordet.
- Freddy har jobbet her i årevis. - Nevnte faren min en Pandora-konto?
Lkke som jeg husker. Men jeg kan sjekke i arkivet.
Unnskyld meg, sir. Jegfinner ingen som heterdet her.
Takk.
Fortre årsiden foregikk massakrer i Burma, nærden thailandske grensen.
Karen-folket har i årevis blitt jaget av burmesisk militærjunta.
Det er viktig å vite at regionen er rik på...
Jeg harpratet med dommeren i Freddys sak. Ingen spor. Det blir ikke lett.
Men FNs økonomiske sanksjoner begrenser handel med Burma.
- Har vi forretninger i landet? - Vi har ingen eiendom i Burma.
- Noen prosjekter? - Ingen påbegynte.
Og det fins ingen Pandora-konto. Det er en tåpelig anklage.
Dan Khongpipat er med fra Bangkok. Han er regionsjef.
Hei. Lfølge min informasjon-
- vil aktor Francken at herrWinchtrefferet øyenvitne.
- Harhun et trumfkort? - Hardu hørt noe?
- Hvem er vitnet? - Vet ikke. Politiet sittervakt...
...dag og natt.
Vi harfått beskjed og skal være i FNs hovedkvarter i Bangkok i morgen.
Ok.
- Du drar vel ikke? - Hvorfor ikke?
- Jeg fraråderdet. - Jeg vil vite hvem vitnet er.
- I Thailand erdu i Franckens vold. - La advokatene gjøre jobben sin.
Hva har vi på aktoren?
Da hun begynte på aktoratet i Florida-
- fengslet hun en gjeng beisinger.
Noen sier at hun har personlig motivasjon, hun har en rik bakgrunn.
God dag, hva erditt passord?
- Pandora. - Takk.
Hvilken transaksjon vil du utføre, monsieur?
- Jeg vil vite saldoen på kontoen. - Et øyeblikk.
Saldoen på kontoen er 65824127 dollar.
Miss Pennywinckle, slutt å gråte.
- Bestill to billettertil Bangkok. - Jetflyet ditt, da?
- Bare du får vite om dette. - Hvem erden andre billettentil?
BANGKOKS FLYPLASS THAILAND
Jeg er ikke sikker på at jeg er rett person, jeg blir lett reisesyk.
Jeg tar pillerfor å kunne bo om bord på yachten.
Det er quinoafrø blandet med tørket maniok og bambusskudd.
Det virker direkte på signalsubstansen.
Jeg importerer det fra Peru gjennom en gammel venn av meg...
Dette er Dwight Cochrane. Legg igjen beskjed.
Jeg så Lazarevic på flyplassen. Jeg trenger ingen beskyttelse.
Du kan kalle ham inn.
For en varme. Det er veldig fuktig.
Velkommen til Bangkok. Den Thailandske tollen advarte meg.
- Jeg stoler på deg, Gauthier. - Ja, monsieur.
Befri Karen! Befri Karen!
Det er en glede å ses igjen, herr Winch.
Vitnet er på vei.
Du er visst ikke så pratsom i dag.
- Du har ikke spurt om noe. - Slapp av. Det skaljeg.
God ettermiddag, missAng. Vær så god og sitt.
Kay Pu-saken. Informasjonsmøte mellom MalunaïiïAng og Largo Winch.
- MissAng, kjennerdu mannen her? - Ja.
- Forklarforholdet deres. - Vi bodde sammen i noen måneder.
Jeg kjente bare til fornavnet hans, Largo.
Kan du gjenta det du sa om Largo Winch sin innblanding-
- i hendelsene i Kay Pu?
Herr Winch lot som han varturist, en backpacker.
Men han arbeidet egentlig forfaren sin.
Han var mellommann mellom general Kyaw Min og Nerio Winch.
Han fortalte alt etter massakren og vil flykte med meg.
Jeg nektet.
- Ikke prøv å skremme vitnet. - Se på meg!
Herr Winch!
Jeg var stille forlenge.
Jeg skylder dem det. Alle som forsvant.
Sannheten om planene dine og den skade du forårsaket.
- Jeg må snakke. - Hva vil du ha? Penger?
Hvem betalerfor løgnene?
Du er en elendig løgner, sa jeg!
- Før henne bort. - Ikke si det!
Hvem arbeider du for egentlig?
Forfolk som henne, så du og gruppersom dine-
- ikke kan utnytte dem for småpenger.
Jeg elsket henne. Jeg bodde sammen med dem i måneder.
Det var de mest vidunderlige i livet mitt. Jeg kan ikke skade dem.
- Du blir lurt, men av hvem? - Jeg kan holde deg i varetekt.
Du skal få tid til å tenke på det.
Det ermeg igjen. Jeg må prate med deg og prøver med en beskjed til.
Jeg har prøvd å nå Simon Ovronnaz.
Jeg harfunnet hans tidligere kjæreste, men hun varganske tverr.
Simon harvisst forlatt henne helt plutselig fortre årsiden.
Jegfortsatte ved å prate med vaktmesteren på skolen.
En mann som hadde grusom ånde-
- ga meg nummeret til Simons nye kjæreste.
Tidligere kjæreste, snarere.
Monsieur Ovronnaz bortydeligvis i sør.
I Koh Sukon, hos en venninne. Du forstår.
Får jeg ikke høre noe fra deg, drarjeg...
Filleren. Det ble brutt.
Deres personlige eiendeler.
Jeg trodde at Lazarevic ville komme og redde meg.
Jeg fikk beskjeden din.
Jeg har ikke hatt kontakt med Lazarevic.
- Han kom i et Winchair-fly. - Halvparten avforskuddet hans...
...erbetalt i flytid med Winchair. Han drar når han vil.
Lazarevic er leiesoldat.
Det var den thailandske regjeringen som ordnet velkomsten din.
Jeg hadde ingenting med det å gjøre.
Den thailandske regjeringen vil ikke støtte W-konsernet.
Vet Francken at jeg er uskyldig? Hun har jo et vitne.
Hun hadde det. Den thailandske regjeringen harordnet alt.
Largo!
- Hvor er hun? Hvor er jenta? - Vi deporterte henne til Burma.
Derkommerhun til å bli henrettet!
- Vi gjorde det for å hjelpe deg. - Tilbakekall ordren.
Largo!
Hvor mye fikk ministeren for dette?
Hvor mye?
Uten vitner og bevis kan jeg ikke gjøre noe.
Dette muntrer deg nok opp: Vennene mine i CIAga meg noe interessant.
De sporet en samtale fra W-bygningen til en bank i Sveits.
Under samtalen ble ordet "Pandora" nevnt.
MILITÆRLEIR I MAKILING BURMA
HONG KONG
God dag, monsieurCochrane.
- Er ikke monsieur Winch med? - Du er oppmerksom.
Jeg har hørt at han har... forsvunnet.
Han har underskrevet. Du skal finne en kjøper.
- Vi har et seriøst tilbud. - Bra, hvor er det?
Kom.
Unnskyld, vi har et møte med herr Nazatchov.
Jeg er her. Hyggelig å treffes igjen, herr Cochrane.
Er ikke Winch her? Så synd.
- Dette ertilbudet. - Hva er dette? Skjult kamera?
- Hva fikk deg til å tro at denne... - Jeg ville ikke si det om sjefen min.
Da børsen skulle stenge i går-
- ble Winch-konsernet vurdert til omtrent 53 milliarder dollar.
- Hvordan skal du betale det? - Herr Cochrane...
Herr Nazatchov har alt gått med på å betale ti prosent.
Virkelig? Så nyt måltidet, mine herrer!
Vi ses snart! Hils Largo fra meg... når du treffer ham.
Unnskyld, herr Nazatchov. - Herr Cochrane!
FNs HOVEDKVARTER GENÈVE - SVEITS
Vladimir Podolsky, kabinettsekretær.
- Dette er assistenten min. - Er han alt her?
Sveitserne er punktlige, så du kan tenke deg sveitsiske dommere.
Vet du hva uttrykket banksekretess betyr?
Vet du hva forbrytelser mot menneskeheten betyr?
Du vil vel ikke at Sveits mister sin status som skatteparadis?
Gjennom å beskytte flere kriminelle?
Hva er det du vil ha?
Gå.
Ta på deg dette. Jeg vil spise middag med en kvinne.
Det erikke så vanlig her.
Skift!
Du gjorde en bra jobb.
Winch har prøvd å finne ut hvor du er.
Han kontaktet meg.
Fantastisk.
Helt fåntastisk.
Sett deg.
NårWinch har betalt for deg, skal jeg forlate dette landet.
Dette jævla landet.
Jeg skal bli en ny mann.
Jeg skal begynne et nytt liv.
Du kan bli med.
Jeg skal ta meg av deg.
Jeg skal behandle deg som en prinsesse.
Du glemmer at du ikke kan nekte meg noe.
Har du alt glemt det?
Send en jeep for å lete etter Winch i morgen.
Når vi harfått pengene, drepervi ham. Vi dreper begge to.
Det er meg igjen. Jeg fortsetter å lete etterSimon Ovronnaz.
Tross mine anstrengelser har jeg enda ikke funnet ham.
Jeg blåser ifarene og fortsetterå lete.
Jeg nøler ikke med å gå inn i ukjente delerav Thailand.
Mine speiderkunnskaper har hjulpet meg mye-
- blant annet med å ta kontakt med den vennlige lokalbefolkningen.
Simon Ovronnaz er ikke lenger i Koh Sukon.
Det handlet om pengeproblemer sa hans eks-kjæreste.
Heldigvis har jeg et nytt spor, i Bangkok.
Jeg håper at ingenting har hendt deg. Hvor er du?
Ring så fort...
Filleren. Det ble brutt.
Hold deg bak bilen!
Jeg har ventet i tre år på dette øyeblikket.
Hvis jeg visste at jeg betydde så mye fordeg...
Drep meg en annen dag! Malunaïiïførst.
Jeg trenger ikke deg for å redde henne. Bare denne her.
Dere ertre og de er 800.
Jeg sørget for å ta denne veien. Jeg haren plan, Kadjang.
Har du ikke sett henne på tre år?
Hun forsvant etter deg.
Jeg trodde at hun var sammen med deg.
Nei.
Hvorfor reiste hun, da?
Jeg aner ikke.
Generalen venter oss. Han vil treffe ham.
Jeg vet det.
Fortsett!
Skal du brenne oss opp?
Hva er dette?
- Jeg haren fange. - Hva er dette?
Hvor kommer du fra?
Malunaïiï!
- Nei! - Malunaïiï!
Sønnen min er der! Hvorfortror du at jeg gjorde det?
De tok barnet mitt fra meg.
Jeg skal fortelle en historie.
Fortre år siden gjorde jeg et oppdrag for din fars firma.
Men betaling nummerto kom aldri.
Faren din nektet å betale meg.
Er det ærlig, herr Winch?
Faren min burde ikke ha betalt deg en eneste dollar.
Vil dere gå ut herfra levende, må du betale meg 25 millioner dollar.
Men jeg har solgt selskapet. Jeg har ikke tilgang til pengene.
Du må ha lagt noe unna et sted, hvis det blir krise.
Det er mitt kontonummer.
25 millionerdollar.
God dag, ditt passord, takk.
Pandora.
Ja, jeg bekrefter overføringen.
Jeg venterpå bekreftelse.
Når jeg får den, lar jeg dere gå.
Ikke rør deg!
Ikke vær redd. Mamma er her.
Ja?
Ok.
Dere kan gå. Du blir her.
Largo! Largo!
Nå løper vi.
Hold deg fast.
Jeg kommertil møtestedet. Du hadde rett. Winch betalte.
Men han kom unna med jenta og ungen.
Vi må ta hånd om Winch selv.
Var det derfor du forlot landsbyen?
Han har øynene dine.
Men han har sin fars smil.
- Hvor gammel er du? - Tre år.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Fortelle? Hvordan? Hvor?
Du heter Largo til fornavn. Det varalt jeg visste.
Jeg har oppfostret ham selv og hartenkt å fortsette med det.
Slapp av.
Jeg er ikke bekymret.
Hva heterdu?
Han heter Noom.
Noom. Kom hit.
Kom hit.
Noom, vis hvordan du styrer.
Vi kan bli enige om noe.
5000 dollar.
Hør her, jeg betaler i dvd-plater.
Jeg har 500 "Transformers" i topp kvalitet.
Blant siviliserte mennesker kan man alltid...
Ro deg ned.
Sånn oppfører man seg ikke som gjest.
- Unnskyld at jeg forstyrrer, frøken. - Er du herfor dvd-plater?
Nei, jeg leter etter Simon Ovronnaz.
Simon?
Det holder ikke, hva?
Erdet mulig for meg å ordne herrens gjeld?
Du er vel Simon Ovronnaz?
En ferie ville gjøre oss godt.
Dette er en privat brygge.
Har dere noen ledige rom?
Ja, men de koster3200 dollar per natt.
Hvordan skal du betale?
- På den tradisjonelle måten. - Kom.
Jeg hang i et tau med hodet ned.
Jeg var så nær døden.
Det forandreren. Det varderfor alt med Eléonore ikke funket lenger.
Man må nyte livet! Se på dette!
- Sjefen din reddet livet mitt. - Jeg forstår.
Du har alt fortalt det elleve ganger. Elleve ganger.
Jeg ståri gjeld til ham!
Hallo? Monsieur! Er det deg?
Jeg er sammen med Simon Ovronnaz. Jeg harfunnet ham!
Er det ham?
Du har ventet i tre år. Kan du vente i tre minuttertil?
Ja, alt er bra.
Hvor er du?
Ikke i nærheten.
Du må reise et stykke.
- Han virker snill. - Ikke alltid.
Det er bra.
Jeg prater ofte med ham om deg.
Gjør du?
Men du vet jo ingenting om meg.
Bare fornavnet mitt, Largo.
Jeg vet hvilken farge du harpå øynene.
Hvordan stemmen din låter. Hvordan huden din lukter.
Ditt ertende lille smil.
Det kjennerjeg også.
Og jeg kjenner...
Jeg håper at du ikke sa det til sønnen din.
Hvordan er vannet?
Ja, hvordan er vannet?
Litt kaldt.
Jeg var en ganske dårlig sønn.
Jeg håper at jeg blir en bedre far.
Du gjorde rett som avlyttet dem.
Du bekrefteroverføringen av 25 millionerdollar-
- til kontoen 634 TX 49...
Den tilhører Kyaw Min.
- Ja, jeg bekrefteroverføringen. - Vi har ham.
- Velkommen til hotellet vårt. - Takk.
Bli med inn.
Min livredder. - Vet du at han reddet livet mitt?
Jeg vil vite hva som skjedde mellom Kyaw Min og Nerio Winch.
Han som du var sjåførfor. Han burde vite det.
Det blir vanskelig. Han er død.
Unnskyld meg, har du noen pannekaker?
Men jeg vet hvorforfåren din nektet å betale generalen.
Jeg ble ansatt i en uke forå kjøretil Burma.
Han sa at det varenforretningsreise.
Vi stoppet i en militærleir og mannen pratet med generalen.
Han sa ingenting, men jeg så at han forberedte noe.
En dag dro soldatene av sted.
De kom tilbake medfanger. Barn, kvinnerog sårete.
Man sa at soldatene hadde brent ned deres landsby.
Det varen del av planen. Det varetterdet ting gikk skeivt.
- Det harfremdeles ikke kommet. - Det kommer. Slapp av.
Det er du som burde bekymre deg.
Du harfire timer på deg.
Monsieur Winch, hvis du ikke overfører pengene...
Ja, jeg vet det. Men tenk på-
- hva gruvene kan gi deg! Jeg kan ikke!
Faren din hadde betalt for å få enerett på gruvene.
Men han hadde ikke sagt at lokalbefolkningen skulle bli drept.
Det er meg.
Jeg har pratet med Nerio Winch. Han nekterå betale.
Du må prate med ham.
Reis og treffham!
Så sa han at vi må flykte, fort.
- Hvor skal du? - Jeg skal finne en jente.
Ingen overvåket meg, så jeg ventet utenfor.
Slipp meg!
Gi meg mertid! Gi meg mertid!
Nei, nei!
Hvor er pengene mine?
- Jeg betaler deg! - Brenn i helvete!
En time senere reiste jeg.
Jeg plukket opp noen skadete. Du kjennertil resten.
Faren din bestilte ikke massakren.
Hva het han, den mannen?
Thomas. Ja, Thomas.
Huskerdu ikke hva han het til etternavn?
Det fikk jeg aldri vite. Hvorfor skulle jeg vite det?
Er den unge damen ikke her?
Vi skal treffe henne snart.
Når vi kommertil Bangkok overfører jeg en million.
Nei!
- Vil du ikke ha pengene? - Jeg vil ikke ha pengene dine.
Men hvorfor? Det vardin ide. Utpressingen, jenta. Og du er her.
En annen skal betale meg.
En som ikke liker deg så mye.
Bøy ned hodet!
Faren min er uskyldig.
Jeg bryr meg ikke om det, Largo.
Alt som spiller noen rolle er deg.
Hva er det?
Da de kidnappet oss forto måneder siden ga de meg en sprøyte.
Det var en sprøyte. En veldig stor sprøyte.
- Var det Kyaw Mines menn? - Nei, de var vesterlandske.
- Vardet en kvinne med? - Ja, jeg trordet.
Det erfordypt. De førte noe inn under huden.
Få det ut!
Det er en GPS-mottaker. Noen vet nøyaktig hvor vi er.
Vi drar.
Jobben er gjort.
Mamma? Mamma?
Mamma?
Mamma, hvor er du?
Hvorerdu?
Mamma?
Mamma, hvor er du?
Mamma?
Kom, vi skal dra. Vi skifter.
Det er mamma som kler på meg.
Noom, vi må komme oss vekk.
Mamma.
Mamma har reist bort.
General Kyaw Min eransvarlig for massakren på sivile i Kay Pu.
Vi harnå bevis forat Pandora-kontoentilhører herrWinch.
Derfortiltaler jeg Largo Winch forforbrytelser mot menneskeheten.
Ryktergårogså om at Nazatchov kjøperWinch-konsernet.
Den suksessrike forretningsmannen harvisst funnet midlertil det.
Har dere aldri sett et barn? Kjør!
- Jeg vil ha den jævelen. - Jeg finnerovervåkningsbildene.
Han kom med livvaktene sine. Jeg kunne ikke gjøre noe.
- Hva gjør du her? - Winch sin beslutning...
...kom før han ble siktet. Aksjene harfalt 27 prosent...
...og det fortsetter. Nazatchov har visst gjort en fantastisk forretning.
Jeg harbetalt fem milliarder.
Endelig salg finnersted på mandag klokken tolv hos advokatfirmaet.
Vi må gjøre om her inne.
Jeg heter Nazatchov.
Hvor er mamma?
Noom, mamma kommer ikke tilbake.
Mamma er død.
Hun er borte for alltid.
Men hun ser deg, fra der hun er.
Og hun elsker deg for alltid.
Hva skal du gjøre nå?
Du tenker vel ikke å la Nazatchov vinne?
Den jævelen!? Den satans...
- Unnskyld. - Jeg blåser i Nazatchov.
Det er jo på grunn av ham at din sønns mor er død, hva?
Du kan ikke la ham ta over. Tenk på hva han kan gjøre!
Det er ditt ansvar.
Han har vunnet. Jeg har underskrevet og han har betalt fem milliarder.
Kjenner du til legenden om Pandora? Zeus ga henne til Epimetheus.
Hun var den første kvinnen. Hun hadde en eske hun ikke fikk åpne.
Men en dag kunne hun ikke holde seg og åpnet lokket.
All verdens ondskap ble spredt over jorden, sykdom, alderdom, vannvidd.
Pandora ble redd og stengte lokket, heldigvis.
For esken var ikke helt tom. En liten verdifull ting var igjen i bunnen.
Håpet.
Det er derfor mennesket, også når det utsettes for mye lidelse-
- alltid har igjen et fnugg av håp. Du må ikke miste det.
Ikke så lenge du lever.
- Hva erditt passord? - Pandora.
- Jeg vil overføre sju dollar. - Du sa sju dollar. Fire pluss tre.
Til hvilken konto?
Jeg har informasjonen. En Winchjet står klarpå Bangkoks flyplass.
- Mannskapet bor inntil. - Du utrettermirakler som vanelig.
Jeg... Adjø, herrWinch.
Ja? Winch?
Jeg går på flyet nå. Jeg er i Genéve for salget.
Winch!
- Ja? - Nazatchov.
- Jeg har noe. - Ja, Winch er på vei til Genéve.
Du sviktet. Med tanke på hva jeg betaler, skal du løse problemene.
Så, Dwight... Jeg håperat du tok med en genser.
Det kan bli ganske kaldt i Sveits, vet du.
Hva er planen din?
Ja?
- Har du skiltet? - "Ikke forstyrr".
Simon? Simon!
RYDD ROMMET, TAKK
Hold det for deg selv!
Winch gjorde en ny overføring.
- Til hvem da? - Det er noe skummelt.
Summen var sju dollar.
Standby Power-knappen... Nødlysknappen...
På. Batteri en og to.
Avionix, bra.
- IRS...? - Så...?
Du mangler altså noen timers utdannelse? Hvorfordet?
Vennen min som lærte meg det døde plutselig.
- I en ulykke? - Han ble myrdet.
Han ble kvalt av den typen der.
Velkommen om bord på Winchair.
- Jeg kan gjøre noe, hvis du vil. - Ja.
Slutt å skjelve.
Du må spise. Er du ikke sulten?
De er skremmende til og med når de sover.
Du gjør meg også redd.
Jeg håper at du ikke har Winch-aksjer.
Nå erde jo i prisklassen min.
- Han fikk penger av Winch. - Ikke min type.
Dragan Lazarevic. Medlem i den serbiske spesialstyrken.
Etterkrigen begynte han å jobbe innen det private.
Jeg vil vite hva han har gjort den siste tiden.
Han er på vei til Genéve nå. Han lander om en time.
Ja. Det er meg.
Takk.
Pilotene erfunnet på hotellrommet, bakbundet.
Genévetårnet for Winchair Quebec Zulu.
Quebec Zulu, vi begynner innflyging.
Dette gjør meg glad.
Nazatchov har overført mer enn 800000 dollartil Lazarevic.
Så han jobberfor Nazatchov.
- Hvorfor sendte Winch sju dollar? - Så vi skulle se det.
Jeg skal drepe deg, din jævel.
Ta overflyet!
Slutt!
Ta over spakene.
- Ikke i flyet. Det erfarlig. - Vi får se.
Nei!
- Gikk det bra? - Ja, det er ok.
Ja?
Largo? Hvorer du?
Ja, selvsagt.
Jeg sender sjåføren min. Hvor er du?
Passet deres, takk.
Har dere ofte med dere slike våpen?
Det er mennene hans. Men Lazarevic er ikke her.
- Jeg blir med og spør dem ut. - Hold meg underrettet.
- En sykepleier skal undersøke deg. - God dag.
- Simon Ovronnaz. - Monsieur Winch ville ikke bli med.
- Han skal treffe aktoren. - Lot du ham gjøre det? Galskap.
Hun erfarlig. Dere vet ikke alt.
- Hallo? - Du arbeidersent.
- Winch. - Det ervel ikke på grunn av meg?
Jeg vet at du er i Genéve.
Bravo.
Overføringen av sju dollartil Lazarevic var smart.
Jeg håpet på dinforkjærlighet fordetaljer.
Du hadde i alle fall rett i en ting.
Du harmange fiender.
I landet mitt siervi. Ï En mann uten fienderer ikke en mann.
Hvordan smaker kaffen?
Jeg har noe viktig å spørre deg om. Kan du møte meg?
Tredje etasje. Ring på klokken.
Gå inn!
- Jeg bekymret meg. - Jeg skal forklare det til Francken.
Nazatchov eren bølle. Skulle han kunne finne på noe så komplekst?
- Også bøller har lyse øyeblikk. - Ja.
Men hvordan visste han hva som skjedde i Burma fortre år siden?
Han spurte vel personene i gruppen.
Jeg blirmed deg.
Jeg har nesten ikke vondt lenger.
Er det litt igjen? Takk.
Tenk om Nazatchov bare betalte for alt?
Tenk om en annen gjemmer seg bak ham?
Forå finne på noe sånt må man ha et annet motiv enn grådighet.
Man må ville ydmyke.
Å for alltid ødelegge et rykte, et navn.
Et imperium.
Penger kan ikke gi motivasjon til dette her.
Det er... hevn.
Hat.
Sønnen min arbeidet for Nerio.
Thomas. Thomas Jung.
Sønnen min brukte min adressebok for å hjelpe W-konsernet i forretninger-
- og jordrettigheter.
Nerio tvilte ikke på å bestikke folk. Det var Pandora-kontoen til for.
Og forhver vellykket forretning-
- ga Nerio sønnen min en provisjon.
Pengene gjorde ham beruset. Han ville alltid ha mer.
Da jeg så deg første gang... ung, pen, rik.
Så levende. Jeg ville dø.
Men du klarte å gi meg en grunn til å leve.
Hevn.
Nazatchov var en idiot.
Han adlød og betalte.
I kveld har du drept aktor Francken.
Den eneste som kan bevise din uskyld.
Gi ham den andre sprøyten.
Det er sprøyter i hanskerommet.
Gjør som jeg sier!
Sukker.
Her.
Kom igjen!
Hent politiet! Fort.
Nei, nei!
Alexandre! Ikke gjør det!
Jeg ba Nerio skåne sønnen min. Han kunne betale.
Jeg ba på mine bare knær.
Ham! Min beste venn, min bror. På mine bare knær.
Stans! Ikke rørdeg!
Sønnen din var en drittsekk og det vet du.
- Han beordret massakren. - Det var mitt barn!
Det varmitt barn!
Vil du fremdeles arrestere meg?
Jeg inviterer heller på middag.
Jeg spanderer. Jeg har hørt at du er blakk.
Kanskje ikke.
Det kommer an på deg.
Underdisse omstendighetene er Largo Winch sin uskyld klar.
Jeg tartilbake alle tiltalepunkter forforbrytelser mot menneskeheten.
Innen noen minuttersteg aksjenetiltidligere nivåer.
Som enfølge kan Virgil Nazatchov ikke lenger kjøpe selskapet.
Nazatchov er ruinert og kommertrolig til å tiltales.
- Jeg gråter ikke overham. - Men de fem milliardene...
...som han alt harbetalt, da? - Largo girdem til stiftelsen.
- Skal han selge selskapet? - Spør Largo Winch!
- Vet du hvor Largo Winch er nå? - Han erakkurat derhan skal være.
- Er rypene i Hong Kong pene? - Unnskyld meg?
Jentene. I Hong Kong.
Largo har bedt meg dra dit.
- Jesus, Maria og Josef. - Jaså?
Litt Pad Thai?
Du og jeg vil bli et superteam.
- Ja visst, kompis. - Jeg er ikke kompisen din.
Det er på gang.
- Skal vi gå? - Nei.
Vi kommertilbake når du vil.
Jeg bor jo på en stor båt.
Det visste ikke jeg.
Rundt omkring er det høye bygninger, og jeg har et kontor der.
Er du helt alene der oppe?
Ikke nå lenger.
SLUTT Oversettelse: Nina Eidheim www.primetext.tv