Largo Winch 2 'La cospirazione burmese'
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: Antares57, 8x8 [IScrew]
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Tre anni prima
L'ho ritrovato, signor Linch.
Si nasconde nel profondo della giungla burmese.
In un villaggio karen.
Largo vive laggiu' da 3 mesi.
Si sono conosciuti attraversando illegalmente il confine
tra la Tailandia e la Birmania.
Lei l'ha portato nel suo villaggio per curarlo e lui non se n'e' piu' andato.
Vada laggiu' e si metta in contatto con lui per farlo venir via.
E se non ritorna?
Freddy, non dire stronzate. Un giorno...
Un giorno dovra' uscire dal suo nascondiglio.
Che lo voglia o no...
Largo e' il mio erede.
Tre anni piu' tardi.
All'insaputa del mondo intero, essendo figlio adottivo di Nerio Winch,
dopo la morte violenta del padre era al centro dell'attenzione.
L'erede di una societa' internazionale che oggi conta oltre
400.000 dipendenti nel mondo.
Oggi Largo Winch e' uno degli uomini piu' potenti del pianeta.
Ma Largo Winch ha le capacita' per guidare un impero di tali dimensioni?
Solo il tempo ce lo potra' dire.
Quel che so e' che non sappiamo nulla di lui.
Quindi, a giudicare dalle azioni...
Richiamare Cochrane e' stata una decisione eccellente.
... ci dice che sa mantenere il sangue freddo nei momenti difficili.
Oh, mio Dio! Mio Dio, mio Dio!
Repubblica indipendente del Bashkergistan.
GPS, scopri dov'e' l'aeroporto.
Questa conferenza stampa e' stata un fiasco totale.
Ha offeso Nazachov! Non glielo perdonera' mai.
Portatemi Winch, quel figlio di puttana!
Prendetelo, e portatemi quella dannata giornalista!
Che bisogno c'e' di correre cosi'?
Preferisce che mi faccia uccidere?
- Mi trovi dov'e' l'aeroporto! - Direte che
non mi e' stato possibile leggere in cirillico.
Lasci fare a me.
Non voglio morire qui!!
Ho moglie e 4 figli, e una carriera da costruire.
Ho fatto Harvard, sono riformista, ma... allora?
A destra.
Sto calcolando l'itinerario.
Girare a sinistra...
Lei aveva ragione, Nazachov mi ha fatto arrabbiare.
Tutto cio' per causa sua. Ha provocato Nazachov, con le sue stupide domande.
Faccio il mio lavoro di giornalista.
Anch'io, signorina, faccio il mio lavoro. Sono direttore generale
di una societa' con 392.000 dipendenti!
Non gliene importa nulla che sia un delinquente?
Il contratti sono gia' firmati. Ah!
Girate a sinistra!
La prossima girate a destra.
- No! - Reggetevi!
- A 100 metri, girate... - Ma cosa fai?
Se e' possibile, girate...
- Il suo aereo e' circondato dalla polizia. - Si dimentichi l'aeroporto!
No, no, no, no, no!
No!
Nazachov non lascera' mai il paese.
Tutto gli appartiene, qui.
- La polizia, l'esercito... tutto! - E lei pensa che sia normale?
Allora, vuole tacere un po'?
Conosco un mercenario che vi puo' aiutare. Lazarevic.
Specialista in situazioni di crisi.
Molto caro, ma molto efficace.
- Basta! Ehi! - Mi lasci fare il mio lavoro.
Se vuole che lo paghi, il suo lavoro, deve fare quello che le dico.
Il cliente ha sempre ragione!
I bosniaci hanno spesso il cuore sensibile.
Sia cauto con la squadra. Potrebbe facilmente risolversi in un massacro.
Perche' versare altro sangue non necessario? Ne e' gia' stato versato cosi' tanto!
Oggi, questo giovanotto sbucato dal nulla detiene notevoli poteri.
Ma come li usera', solo lui potra' mostrarlo.
Lago di Ginevra, Svizzera
- Salve. - Buongiorno, signore.
- Devo vedere il signor Jung. - L'aspetta.
Ah! Entra, entra.
Grazie, per avermi ricevuto.
Finalmente, ci si incontra!
- Signor Jung, e' l'ora della medicina. - Piu' tardi.
La prendo piu' tardi!
Esagera sempre con me.
Credo sia amore. Vieni, vieni.
Guarda.
Questa foto e' stata fatta qui.
Sei bello qui, no?
Credo che lei sia stato il solo amico di mio padre.
Ah, il piu' vecchio, si', certamente.
Questa foto e' stata fatta nell'ottobre del 1947.
Era appena arrivato con sua madre dalla Yugoslavia.
Vivevano tutti e due qui, sotto il tetto.
Tua nonna rimase a servizio dei miei genitori fino alla sua morte.
Mia nonna?
La madre di Nerio, si'. Tua nonna, Largo.
Credo di essere l'unico a sapere della tua esistenza.
D'altronde, Nereo s'e' spesso lamentato delle tue fughe
e, d'altra parte, la tua conoscenza di lui...
sai...
I rapporti genitori-figli non sono sempre semplici.
Nerio non voleva un figlio, voleva un erede.
E non mi ha lasciato scelta.
Ora, questa fortuna che mi ha lasciato l'usero' a modo mio.
Ho letto la tua lettera.
Ah, il progetto e' formidabile.
Come ex-presidente della Croce Rossa, ne posso esserne che entusiasta, ma...
Ma...?
Tutti i grandi del mondo possiedono delle fondazioni umanitarie.
E' sempre stato cosi'.
I ricchi danno ai poveri.
Ma poco.
Molto poco.
Se tu metterai l'intera fortuna al servizio di cause umanitarie, be'...
questo sara' sovvertire l'ordine stabilito.
Meglio cosi'.
Ti farai dei nemici.
Molto numerosi.
E... molto potenti.
'Un uomo senza nemici e' un uomo senza valore'.
'Un uomo senza nemici e' un uomo senza valore'. E' un proverbio bosniaco.
Non prendere tutto questo alla leggera.
Signor Jung?
Signor Jung!
La siringa, la siringa!
La siringa.
- Sono felice d'averti conosciuto. - Si sentira' meglio.
Mia moglie e' morta di cancro dieci anni fa.
Mio figlio e' scomparso in un incidente
quando aveva giusto trent'anni...
nessuno ha piu' bisogno di me.
Ne ho bisogno io.
- Aspettero'. - Mi dia solo qualche secondo.
Entri.
- Ci vediamo presto, Steve. - Brian.
Non cominciare.
Localizzato oggi a Hong Kong, ha attirato l'attenzione di tutto lil mondo.
Largo Winch, durante una conferenza stampa,
ha sorpreso i giornalisti con una notizia inattesa.
Ho deciso di vendere l'intero Gruppo W. Tutto il ricavato della vendita
sara' devoluto in un fondo speciale denominato 'Nerio Winch',
che si dedichera' a progetti umanitari,
- ricerca scientifica e... - Si', e' sexy.
... ad ogni altra idea che ci perverra'.
Credo che almeno questo sia
attendibile.
... il venerable Alexander Jung.
L'ex-presidente della Croce Rossa Internazionale
ha mantenuto il suo entusiasmo giovanile
e ci parla del nuovo progetto.
Mi hai restituito la vita.
Signor capitano, abbiamo appena
oltrepassato i confini delle acque territoriali.
Grazie, Gauthier.
Signori...
Ho appena stappato lo champagne. Preferenze?
Per questa occasione, vi posso offrire un 'Grand Siecle' del 1980,
che suo padre ha ricevuto personalmente da Michail Gorbacev,
in occasione dell'inaugurazione di una fabbrica di carta a Minsk.
Ma, puo' essere che, con questo tempo nebbioso, risulti piu' appropriato
degustare un champagne rose', un Laurent Perrier del 2003.
Gauthier?
Veda un po' lei.
Si', signore.
Prego... Ci siamo!
Largo, nessun ripensamento?
Questo mandato e' irrevocabile.
Inoltre, il suo accesso al conto,
come puo' vedere, verra' congelato dopo la firma.
In attesa di poter toccare il denaro della vendita,
lei ritornera' povero.
E' un contratto tipico, signor Winch.
Kromberg e soci, che io rappresento,
si sono impegnati a trovarle un compratore entro due mesi
e le garantiamo un prezzo di vendita indicizzato al valore
delle sue azioni per il giorno in cui avverra' la firma.
Se la vendita avesse luogo oggi,
l'ammontare sarebbe di circa 53 miliardi, signor Winch.
E' tutto?
Se le azioni salissero, potrebbe avere un po' di piu'.
Sto solo scherzando, signor Beaumont.
Perfetto... e, certo, la firma.
Non ho ben capito l'utilita' di firmare questo contratto in alto mare.
E' il procedimento concordato per concludere il contratto
con i partner svizzeri. Un luogo
scelto in base alla legislazione fiscale che si applica.
E adesso la firma.
Fermate immediatamente la barca!
<indietro, svelti, svelti!
Andate!
- Questa irruzione e' illegale. - Giri immediatamente la barca.
Procederemo immediatamente all'ispezione della nave.
- Siete in acque internazionali. - Abbiamo tutte le autorizzazioni necessarie.
- Continuate. - Chi e' questa gente?
- Chi e' lei? - Rappresentiamo la Corte Penale Internazionale.
La procuratrice di frontiera sarebbe interessata a interrogarla, signor Winch.
La dica che puo' chiamare il mio ufficio per un appuntamento.
La conoscenza penso che verra' fatta nel suo l'ufficio.
Se sta cercando una bomba, e' nel cassetto in alto a sinistra.
Il suo senso dell'umorismo va alla grande.
Solo quando qualcuno fruga nel mio ufficio.
Pandora, il nome le dice qualcosa?
Una divinita' greca. Se la memoria non mi tradisce,
conservava un vaso che conteneva tutti i mali dell'umanita'.
Io ho un'altra versione, piu' contemporanea.
E' il nome di un conto bancario segreto creato
per pagare i generali birmani corrotti.
A me piace la mia versione, e' piu' bella.
Ma, sfortunatamente, la mia non e' leggenda.
Nella Birmania del Sud c'e' una minoranza
da anni oppressi dal potere militare.
La popolazione karen.
3 anni fa, il generale Kyaw Min
e i suoi uomini distrussero il villaggio di Kay Pu.
Molti dei suoi abitanti furono uccisi, stuprati e deportati.
Solo pochi fortunati riuscirono a fuggire nella giungla.
Il generale condusse l'operazione personalmente.
Il villaggio e' situato sopra un giacimento di nichel,
motivo per cui una societa' internazionale
ha pagato il generale Kyaw Min milioni di dollari
per eliminare il villaggio dalla faccia della Terra.
Il denaro per quest'operazione proviene dal conto Pandora,
e io sospetto che appartenesse a suo padre.
Mio padre non era un santo, ma non era un bastardo.
Lei e' stato in Birmania. Quanto tempo c'e' rimasto?
- 5 mesi. - Giusto.
Lei se n'e' andato 3 anni fa.
Subito dopo il massacro di Kay Pu.
Io sospetto che lei sia andato la' su ordine di suo padre,
e penso anche che sia coinvolto in quel massacro.
L'ultimo contatto che ho avuto con mio padre
e' stato 3 anni prima che morisse.
Quindi lei e' disinformata.
E quindi e' stato la' per una pura coincidenza?
Lo stesso giorno in cui creo la mia fondazione
un pubblico ministero mi accusa di crimini contro l'umanita'?
- Anche questa e' una coincidenza? - Una teoria della cospirazione?
- Signor Winch, dovrebbe scendere. - Arrivo subito.
Allora, qui c'e' una porta ma non c'e' la chiave?
Puo' aprire questa porta, signor Winch?
E' la cabina dell'assistente di mio padre,
Fred Kaplan, ed e' il solo ad averne la chiave.
- E' quanto ho detto al signore. - Allora, io le dico che la sfondiamo.
Fate quello che volete, ma fate in fretta.
Mio Dio!
Freddy?
Deceduto per strangolamento. Almeno 12 ore fa.
Capisco bene perche' non voleva aprire questa porta!
- Mi accusa di omicidio, forse? - Signor Winch!
Si calmi, signor Winch.
Avvisiamo la polizia.
Ho detestato Freddy per anni.
Quando scappavo, era lui a trovarmi.
- Sempre. - Vegliava su di te.
Mi spiava.
Freddy sapeva esattamente cosa facevo a Many tre anni fa.
Sapeva che non avevo alcun contatto con Nereo.
Avrebbe potuto testimoniarlo.
Pensi sia per questo che e' stato assassinato?
'Nemici numerosi e potenti'. Aveva ragione.
Mi e' difficile poterti aiutare.
Crede che Nereo sarebbe stato capace di uccidere cosi'?
- Quel massacro? - No!
Certo che no.
Era mio amico, non lo credo colpevole.
Muong Nam, Birmania 3 anni prima
Kay Pu e' a meno di 50 chilometri a nord di qui.
Sembra che non sia rimasto nulla del villaggio.
I combattenti della resistenza si sono rifugiati qui.
- Malunai! - Kadjang!
Kadjang e' di queste parti, siamo cresciuti insieme.
Largo, un mio buon amico.
Vieni con me, voglio presentarti ai miei amici.
Dai.
Grazie, grazie. Tu sei un angelo.
E' stato un piacere.
Salve.
Li ho raccolti lungo la strada, per me e' stata solo una piccola deviazione.
Che caldo che fa qui.
Non vi pare?
Potrei avere qualcosa da bere, prima di ripartire?
Oh, grazie.
Ehi.
Un permesso di transito dell'esercito birmano,
firmato dal generale Kyaw Min.
Che c'e'?
Che diavolo ci sei venuto a fare qui, tu e la tua banda di traditori, eh?
- Questa gente l'o appena raccolta. - Ehi, quali sono i tuoi affari qui?
- Conosci il generale Kyaw Min? - Non ho niente a che fare con tutto questo.
Sono solo un autista.
Un tipo mi hanno assunto per portarlo qui in giro per una settimana.
Non conosco nessun generale.
Menti!
Io non ho fatto niente, dannazione. E' vero!
Merda!
Fermi, fermi!
Fermi!
Non ti immischiare!
Lo vuoi aiutare, vero?
Tu prendi le sue difese
solo perche' non piace a me.
Ne vuoi ancora? Eh?
C'e' la possibilita' che sopravviva.
Ma non te lo perdonera'.
Nessuno ti perdonera' mai.
Non puoi restare qui.
Vuoi venire via con me?
Oppure non vuoi?
Voglio entrare nella resistenza, voglio combattere.
Combattere?
Kadjang sarebbe orgoglioso di te.
Vattene, Largo.
Te ne devi andare.
Chi l'ha deciso? - Io.
Te lo sto dicendo perche'...
Allora vieni con me.
Se mi ami...
Io non ti amo, Largo.
Non so nulla di te.
Non so chi sei, da dove vieni...
Non so da cosa fuggi, ma non voglio fuggire con te.
So chi sono io.
E so che appartengo a questo posto.
Non voglio vederti mai piu'. Vattene da casa mia!
Subito!
Non hai mai saputo mentire.
Forse dovrei ucciderlo subito.
Non lasciarlo li' appeso.
O insegnargli a parlare con noi.
- Fa parte della resistenza? - Qualcosa di simile.
Sei in gamba.
Forza, bisogna andare.
Mi chiamo Simon.
- Simon. Simon Ovronnaz. - Largo.
Ebbene, un giorno, Leonore mi disse, 'Ho ottenuto un lavoro alla scuola francese
di Bangkok, andiamoci insieme'.
Non ho resistito a lungo e ho seguito Leonore,
Lei ha avuto il posto alla scuola. Anch'io ho trovato un lavoro...
No, perche' io senza Leonore... sono perduto,
Sono perso senza di lei.
Be', non e' una bellezza, ma e' carina.
Ci conosciamo da quando avevamo 12 anni.
Sua madre e' la migliore amica di mia madre.
Ci dobbiamo sposare l'anno prossimo.
La Tailandia.
Era gia' tutto previsto, per me.
Hong Kong, 3 anni dopo
Mi scusi, signore, ma non riesco ancora ad abituarmi a quest'omicidio.
Freddy ha lavorato per suo padre per anni.
Signorina Pennywinkle, mio padre le ha mai parlato di un certo conto Pandora?
Non che mi ricordi,
- ma controllero' i miei archivi. - Si', la prego.
Mi scusi, signore, ma non ho trovato nulla su quel nome.
Grazie.
3 anni fa, qui nella Birmania dell'Est, avvenne un massacro
a circa 30 chilometri dal confine con la Tailandia.
La popolazione karen che viveva in questa zona da molto anni
dava fastidio alla giunta militare birmana.
Ma e' importante sapere che il suolo di questa regione
e' particolarmente ricco di diversi minerali...
Ho appena parlato con il giudice incaricato. Nessuna prova.
Quest'investigazione non sara' una di quelle facili.
Be', comunque, le sanzioni economiche imposte dalle Nazioni Unite
hanno davvero limitato il commercio della Birmania dell'Est.
Abbiamo interessi in quel paese? Si' o no?
Non abbiamo interessi in Birmania!
- Dei progetti? - Difficile a dirsi.
In ogni caso, non in previsione.
E non c'e' nessun conto Pandora. Le accuse si basano sul nulla, tutti qui.
E' decisamente ridicolo. Che c'e'? Grazie.
Denkaatli Patna e' in linea da Bangkok.
Cura gli interessi del Gruppo nella zona.
- Salve a tutti. - Quali novita' hai, allora?
Secondo le mie informazioni, il procuratore Francken
vuole un incontro faccia a faccia con il signor Winch.
Ha anche un testimone, in Tailandia.
Sembra che il procuratore abbia delle carte nascoste.
Pensa di aver capito qualcosa?
Fatemi controllare.
- Chi e' il testimone. - Non ne ho idea.
Su richiesta della Francken, il testimone e' tenuto
continuamente d'occhio da un gruppo scelto della polizia.
Notte e giorno, in un posto sicuro.
L'incontro e' stabilito per domani
alla sede delle Nazioni Unite a Bangkok.
D'accordo.
Non andra' senza un piano, vero?
Perche' no?
Tutti i suoi avvocati si sono fortemente raccomandati
di non andarle incontro.
Non so chi sia il testimone!
Le autorita' tailandesi non hanno autorita' sulla Francken.
Sara' alla sua merce'.
Largo, lascia che siano gli avvocati a risolvere la cosa, per favore.
Cos'abbiamo su quel procuratore?
Be'... Ha iniziato nella squadra finanziaria del procuratore della Florida.
Ha mandato in prigione un sacco di gente.
Il che le ha procurato parecchio fascino, da allora.
I suoi nemici dicono che abbia interessi personali
perche' viene da una ricca famiglia industriale della costa est.
- Che cosa hai saputo? - C'e' qualcosa di compromettente?
John Waterhouse, 'Pandora', 1896.
John Waterhouse...
Buon giorno, prego la sua password.
Pandora.
Grazie, che operazione desidera effettuare, signore?
Vorrei conoscere il credito del conto.
Un momento, signore.
Il credito nel suo conto e' di 65 milioni e 824.127 dollari.
Miss Pennywin... Miss Pennywinckle!
Per favore, puo' smetterla di piangere e prendermi due biglietti per Bangkok?
Per quale iniziativa?
Nessuno deve sapere di questo viaggio.
E il secondo biglietto per chi e'?
Areoporto di Bangkok. Tailandia
Non credo di essere la persona giusta per questa missione, signore.
Soffro orribilmente i pessimi trasporti.
Ne prendo regolarmente ed e', d'altronde,
cio' che mi permette di vivere a bordo del suo yacht.
Semi di quinoa, mescolati a manioca secca e germogli di bambu'.
Sono drastici.
Agendo direttamente sui neuroni trasmettitori
all'origine del problema, evitano ogni disturbo.
Li ho fatti arrivare direttamente dal Peru', grazie ad un vecchio amico
che ho conosciuto mentre lavoravo per Marc Lueda.
molto prima di cominciare a lavorare per suo padre.
Qui Dwight Cochrane, per favore, lasciate un messaggio dopo il beep.
Ho appena incrociato il suo amico Lazarevich all'aeroporto di Bangkok.
So che e' molto efficace, ma preferisco uno piu' amichevole, per la mia protezione.
Che caldo! Non si puo' sopportare.
Benvenuto a Bangkok, le autorita' tailandesi ci hanno avvisato del suo arrivo.
Conto su di lei, Gauthier.
Si', signore.
Diritti per i karen! Diritti per i karen!
Felice di rivederla, signor Winch.
Il testimone sta arrivando.
Non e' molto chiacchierone, oggi.
Non mi ha chiesto nulla.
Non si preoccupi. Lo faro'.
Buongiorno, signorina Ang. La prego, si sieda.
Caso Kay Pu, confronto tra la signorina Ang Malunai e Largo Winch.
Signorina Ang, conosce quest'uomo?
Si'.
Puo' spiegare la sua relazione con lui?
Abbiamo vissuto insieme per qualche mese.
Conoscevo solo il suo nome di battesimo, Largo.
Puo' ripetere quello che mi ha raccontato
riguardo al coinvolgimento del signor Largo
nei drammatici eventi di 3 anni fa a Kay Pu?
Il signor Winch fingeva d'essere un turista squattrinato.
Ma in realta'
stava agendo per conto di suo padre.
Teneva i contatti tra il general Kyaw Min
e Nerio Winch.
Dopo il massacro mi racconto' tutto. Voleva che fuggissi con lui.
- Malunai. Guardami, Malunai. - Non cerchi
- di intimidire la testimone. - Guardami.
Malunai. Malunai, guardami!
Signor Winch!
Ho taciuto per troppo tempo.
Lo devo a tutti loro,
a tutti quelli che non ci sono piu'.
Devo dire tutta la verita' sui crimini commessi da te e da tuo padre.
I danni che avete provocato.
Io devo parlare.
Cosa vuoi? Cos'e' che vuoi davvero? Soldi?
- Chi ti ha pagato per queste bugie? - Stai zitto! Stai zitto!
Chi ti hai imposto questa merda?
- Te l'ho gia' detto che non sai mentire! - Venga con me, signorina Ang.
Portatela fuori.
Non dire cosi'! Non dire cosi'!
Per chi sta davvero lavorando, signora Francken?
Io lavoro per gente come quella giovane donna.
Che la gente come lei e le societa' come la sua
hanno l'abitudine di massacrare per pochi spiccioli.
No.
Io amavo quella donna. Ho vissuto tra quella gente per mesi.
Sono stati i mesi piu' belli della mia vita.
Sarei stato incapace di far loro qualsiasi cosa.
Via! Lei e' chiaramente manovrata. La domanda e': da chi?
Ho l'autorita' per farla arrestare.
Le dara' il tempo per pensarci.
Sono ancora io, signore, non mi ha piu' chiamato
e ho un bisogno disperato di parlarle.
Lascio dunque un nuovo messaggio al recapito locale.
Come mi aveva chiesto,
ho cercato di trovare il suddetto Simon Ovronnaz.
Ho preso contatto con Leonore, la sua fidanzata.
Meglio dire la sua ex fidanzata, ma non e' stata molto cooperativa.
Mi ha detto che il signor Ovronnaz la lascio' all'improvviso, circa 3 anni fa.
A quanto pare, gli serba ancora rancore.
Be', cosi' ho continuato la mia piccola inchiesta
e ne ho parlato con i guardiano della scuola.
L'uomo che... aveva un tale alito, signore!
Mi ha dato l'indirizzo di una giovane, la nuova amichetta del signor Ovronnaz.
Di fatto, la ex amica, per meglio dire.
Affascinante, direi.
Il signor Ovronnaz sembrerebbe andato a vivere definitivamente nel Sud,
a Kasunkom da un amico. Be', un'altra amica.
Lei sa cosa voglio dire, no? In breve, senza notizie da parte sua,
provo ad andare...
Diavolo, si e' interrotto.
Le sue cose personali.
Pensavo avreste montato un'operazione commando per liberarmi.
Sono deluso.
Ho ricevuto il suo messaggio. Ma non ho avuto
alcun contatto con Dragan Lazarevich, dopo la storia con Nazachov.
E' arrivato a Bangkok, con un aereo della Winch Air.
Si da' il caso che meta' delle sue parcelle, molto elevate,
sia stata pagata con voli della Winch Air,
ed egli ne fa l'uso che crede e va dove crede.
Lazarevich e' un mercenario,
si vende al miglior offerente.
Riguardo a lei, Largo, e' stato il Ministro della Giustizia tailandese stesso
che ha sistemato tutto per rilasciarla, e assicura che
non c'entra niente con questo. 'Scusami'
E' certo che qualcuno ha scoperto cosa e' accaduto...
Lei e' una persona influente, ha connessioni internazionali,
ed e' evidente che il governo tailandese
non desidera indisporre il Gruppo Winch.
E sanno come convincere Francken che sono innocente?
- Francken non ha prove. - Ha un testimone.
Ce l'aveva. Voglio dire... le autorita' tailandesi hanno sistemato tutto.
Largo?
Dov'e' lei? Cos'avete fatto alla ragazza?
Dov'e'? Tu stai zitto!
L'abbiamo deportata. Rispedita in Birmania.
- Ti rendi conto cosa significa? - Ma cosa sta facendo?
Fa parte della resistenza karen, verra' giustiziata.
- L'abbiamo fatto per aiutarla. - Cancellate l'ordine.
E'... e' troppo tardi, signor Winch.
Andiamo, Largo.
Largo! Perdonalo.
Largo!
Quanto ha preso il ministro per fare questo?
Quanto?
Senza testimoni e niente prove non c'e' nulla che posso fare.
Ho una notizia elettrizzante per lei, le alzera' il morale.
I miei amici della CIA mi hanno fornito qualcosa di interessante.
Il telefono di qualcuno che ieri, dalla sede W, ha chiamato
una banca in svizzera.
Durante la conversazione abbiamo sentito la parola 'Pandora'.
Base militare di Makiling, Birmania
Entra.
Vai.
Buon giorno, signor Cochrane.
- Il signor Winch non c'e'? - Lei l'ha visto?
Ho sentito dire che sarebbe... scomparso.
Il signor Winch ha firmato un contratto
di vendita. Quando pensate di trovargli un compratore?
Come le ho detto, abbiamo un'offerta seria.
- Molto bene, dove si trova? - Se vuole seguirmi.
Signor Cochrane.
Mi scusi, mi dispiace disturbarla,
ma ho un appuntamento con il signor Nazachov.
Sono qui, sono qui.
Felice di rivederla, signor Cochrane.
Winch non e' qui. Che peccato.
- Il nostro acquirente. - Ah, davvero?
E questa cos'e'? 'Candid camera'?
- Cosa pensa di fare con questo... - Al suo posto,
io non parlerei in questo modo in quanto mio futuro dipendente.
Signor Nazachov, secondo gli scambi azionari di ieri,
il valore del Gruppo Winch e' stimato circa 53 miliardi di dollari.
Come pensa di pagare una simile cifra?
In effetti, signor Cochrane, il signor Nazachov ha gia' accettato
di pagare un 10% di anticipo sul prezzo pattuito.
Oh, dice davvero? Allora gustatevi il vostro pranzo, signori.
Ci vediamo presto. Porti i miei saluti a Largo.
- Che cosa ha visto? - Mi scusi, signor Nazachov.
Signor Cochrane!
(parla in serbo)
Internet Cafe.
Quartier generale delle Nazioni Unite Ginevra, Svizzera
Vladimir Podolsky, Capo di Gabinetto.
- Ha fatto buon viaggio? - Molto buono, grazie.
- Questa e' la mia assistente. - Molto piacere.
Ci scusi per il ritardo. E' gia' qui?
Sono come orologi svizzeri.
La loro puntualita' e' come ci si immagina. Venga.
Lei sa che significa l'espressione 'segreto bancario', signor procuratore?
E lei sa cosa significa l'espressione
'crimini contro l'umanita', Vostro Onore?
Non vorra' che la Svizzera perda
il suo status di paradiso fiscale
proteggendo dei criminali di guerra?
Cosa vuole, esattamente?
Andatevene.
Indossalo. Voglio cenare con una donna vera.
Non sara' una violazione delle regole nel nostro rapporto.
Vai a mettertelo!
Hai fatto un buon lavoro.
Winch fara' tutto il possibile per trovarti.
Mi contattera'.
Stupenda.
Veramente magnifica.
Siediti.
Dopo che Winch avra' pagato per il tuo rilascio,
lascero' questa giungla, questo paese schifoso.
Diverro' un'altra persona.
Mi rifaro' una vita.
Potresti venire con me.
Giuro che mi prendero' cura di te.
Ti trattero' come una principessa.
Ti sei dimenticata che non puoi rifiutarmi nulla?
L'hai gia' dimenticato?
Prendi una jeep e vai a cercare Winch.
Appena ci avra' dato i soldi, li uccideremo.
Entrambi.
Sono ancora io, signore. Sto continuando, con discrezione
come ha chiesto, la missione per ritrovare il signor Ovronnaz.
Nonostante tutti i miei sforzi, non l'ho ancora agguantato.
E' una missione molto difficile, signore,
quella affidatami. Oh, Gesu', Giuseppe, Maria!
A dispetto di tutti i rischi,
ho proseguito la ricerca senza pause,
non esitando ad avventurarmi in Tailandia,
che qualificherei pittoresca.
I miei vecchi ricordi di scout mi hanno permesso di cavarmela
in questo paese straniero e di comunicare la sua popolazione.
La definirei, a volte, calorosa.
Ma, per tornare a Simon Ovronnaz, signore,
non e' piu' a Kasunkom, ha problemi di ordine... pecuniario,
se ho ben compreso la sua fidanzata. In effetti, ex fidanzata.
Per fortuna ho una nuova pista.
A Bangkok.
Ecco, signore, spero lei non si arrabbi
per quello che e' successo. Sono in ansia per lei.
Lei dove si trova? Mi chiami... Cavolo! Si e' interrotto.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Restate dietro la macchina!
Sono 3 anni che aspetto questo momento.
Se avessi saputo che per te era cosi' importante...
Mi ucciderai un altro giorno.
Malunai viene prima.
Non mi serve che la salvi.
Basto io solo.
Voi siete in 3, loro sono centinaia.
Faro' in modo che si sappia che sei stato tu a farlo.
Io ho un piano, Kadjang.
Non la vedi da 3 anni?
E' scomparsa poche settimane dopo di te.
Pensavo ti avesse raggiunto.
No.
Allora dove se n'e' andata?
Non ne ho idea.
Il generale vi aspetta, vuole vedere questi tipi.
Controllo.
Passate.
Cosa fai, matto?
Vuoi farci saltare tutti per aria? Eh?
Ehila', voi!
Ehi!
Cosa ci fate la'?
Porto un prigioniero.
Non raccontare frottole.
Chi sei? Rispondimi!
Svelti, svelti, andiamo!
Uscite, svelti!
Dai, scappate nella giungla, alla svelta.
Malunai!
- No! - Malunai?
La' dentro c'e' mio figlio!
Perche' credi che l'abbia fatto? Mi hanno portato via mio figlio!
Sssssss!
Lasci che le racconti una storia, signor Winch.
3 anni fa il Gruppo di suo padre mi assunse per un lavoro.
E io eseguii il compito come da accordi.
Ma la ricompensa promessa non arrivo' mai.
Suo padre rifiuto' di pagarmi.
Pensa che sia stato onesto, signor Winch?
Penso che mio padre non le avrebbe mai pagato un solo dollaro.
Se volete andarvene vivi da qui,
dovrete pagarmi i 25 milioni di dollari che mi spettano.
Ho venduto il Gruppo. Non ho piu' accesso ai depositi bancari.
Sono certo che avra' dei soldi nascosti da qualche parte.
Per i... giorni bui.
Quello e' il numero del mio conto bancario.
25 milioni di dollari.
Salve, la sua password, per favore.
Pandora.
Veloci, via!
Svelti, svelti, piu' veloci!
Avanti, non fermatevi.
Muoversi.
Se volete restare vivi, muovetevi!
Si', lo capisco bene.
Dobbiamo aspettare per la conferma.
Dopo che li avro' avuti, vi lascero' andare.
Non ti muovere!
Non aver paura. Mamma e' qui.
Mamma ti prendera', non aver paura.
Il mio piccino...
Si'?
- D'accordo. - Vieni da me.
Loro possono andarsene, tu rimani.
Largo! Largo!
Andra' tutto bene.
Tienimi il bambino.
Sono il generale Kyaw Min.
Ci vediamo all'appuntamento, come d'accordo.
Le vostre informazioni erano corrette, Winch ha pagato.
Ma e' scappato con la ragazza e il bambino.
Dovremo uccidere Winch personalmente.
Allora, perche' hai lasciato il villaggio?
Ha i tuoi occhi.
Ma il sorriso di suo padre.
Quanti anni hai?
3 anni.
- Perche' non me l'hai detto? - Dirtelo?
Come? Dove?
Il tuo nome, Largo, era l'unica cosa che sapevo.
L'ho cresciuto da sola. E continuero' a farlo.
Non te ne devi preoccupare.
Io non sono preoccupato.
Come ti chiami?
Il suo nome e' Noom.
Noom, vieni qui.
Dai.
Fammi vedere come sai guidare una barca.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
Troviamo un accordo.
5.000 dollari.
Ascolta, ti pago in DVD.
Ho 500 DVD dei 'Tranformers'.
Piacciono sempre a un sacco di gente civilizzata e...
Ehi, ehi, ra-rallenta...
Non si trattano cosi' i tuoi ospiti.
- Una stanza piena di DVD. - Si', ho visto.
Almeno ha vinto qualcosa, benche' questi dischi dei 'Transformers'...
Buon pomeriggio, signorina, mi scusi se la disturbo.
E' qui per i DVD?
No, in realta' cerco il signor Simon Ovronnaz.
Bene, venga.
Questo non basta, eh?
Mi e' possibile risolvere il debito di questo gentiluomo?
Lei e' Simon Ovronnaz, eh?
Ci fermeremo un po' a riposare.
Mi scusi, signore. Questo e' un attracco privato.
Avete delle stanze libere?
Si', ne abbiamo una libera. Ma e' cara, sono 3.200 dollari a notte.
Posso chiederle come intende pagare?
Alla vecchia maniera.
Mi segua, prego.
Appeso alla corda, capovolto.
Ero a tanto cosi' dalla morte.
Credimi, questo mi ha cambiato.
Dopo quello che e' successo, non potevo tornare da Lenore.
Voglio approfittare della vita, ora. Ragazze, piaceri...
Il tuo padrone ha cambiato la mia vita.
Penso d'averlo proprio capito.
L'hai ripetuto 11 volte, per esserne sicuro.
11 volte!
Mi butterei nel fuoco per lui.
Pronto, signore? Signore! Ah, e' lei!
Simon Ovronnaz e' qui, l'ho trovato, signore, l'ho trovato!
- E' lui? - Mi scusi, mi scusi, signore.
Ha aspettato tre anni, non puo' aspettare altri tre minuti?
Si', signore, e' tutto a posto.
E lei, dove si trova?
Non molto vicino, Gauthier. Devo sistemare un po' di cose.
Sono nella zona nord del paese, nella regione di Kmey Cham.
E' molto obbediente.
- Non sempre. - Meglio cosi'.
Gli parlo spesso di te, sai?
Davvero?
Ma tu non sai nulla di me.
Solo il mio nome, Largo.
Conosco il colore dei tuoi occhi
Il suono della tua voce.
L'odore della tua pelle.
Il tuo incantevole sorriso.
E poi conosco
altro...
Be', spero che questo tu non l'abbia raccontato a tuo figlio.
Com'e' l'acqua?
E adesso com'e' l'acqua?
Un po' fredda.
Sai, sono stato un figlio piuttosto cattivo.
Spero di essere migliore come padre.
Sembra che abbiate avuto ragione a voler insistere
nel controllare i telefoni.
Conferma la richiesta di trasferimento dal suo conto,
per un ammontare di 25 milioni di dollari, sul conto 6034TIH49?
Questo conto appartiene a Kyaw Min.
Si', confermo il trasferimento.
Questa volta l'abbiamo preso!
Salve, benvenuti nel nostro hotel.
Grazie.
Prego, venite dentro.
- Mio salvatore. - E la resistenza?
Sapevi che mi ha salvato la vita?
Ho bisogno di sapere cosa c'era tra il generale Kyaw Min e Nerio Winch.
Quel tipo a cui hai fatto da autista, qui...
Lo devi trovare perche' lui sa tutto.
Sarebbe complicato.
E' morto.
Mi scusi, non avete dei pancakes?
- Si', naturalmente. - Grazie.
Forse posso aiutarti.
Credo di sapere perche' tuo padre si rifiuto' di pagare il generale.
Tre anni prima - Quel tipo mi assunse
per una settimana. Voleva raggiungere la Birmania.
Viaggio di lavoro, mi disse.
Laggiu' rimase vari giorni in un campo militare.
Parlo' diverse volte con il generale che comandava il campo.
A me non ha disse niente, ma capii che stavano preparando qualcosa.
Un giorno, i soldati andarono in missione.
E tornarono con decine prigionieri,
tra cui donne, bambini e numerosi feriti.
Mi dissero che i soldati avevano bruciato il loro villaggio.
Tutto distrutto. Pare facesse parte del loro piano.
E dopo qualcosa cambio'.
Non ho ancora ricevuto nulla, e avrebbero dovuto
- arrivare gia' due giorni fa. - Arriveranno, non ti preoccupare.
Sei tu che dovresti preoccuparti.
Hai 4 ore.
Ma signor Winch, se non mi versa quel denaro...
Si', lo so.
Ma pensi quali profitti puo' ottenere da quelle miniere!
- Ma non posso... - Quello che riuscii a capire e'
che tuo padre pagava per ottenere queste miniere.
Signor Winch!
Ma il tipo non gli aveva detto
e' che la popolazione locale sarebbe stata massacrata.
Sono io.
Ho parlato con Nerio Winch. Si rifiuta di pagare.
Gli devi parlare!
Va' da lui!
Va bene.
Poi, mi disse... mi disse che bisognava scappare
molto in fretta.
- Dove va? - In cerca di una ragazza.
Facendo in modo che non mi vedessero, aspettai fuori dal campo.
Ascoltatemi, dannazione!
Spieghero'.
Sistemero' tutto.
- Dammi tempo. Dammi il tempo! - No! Ti ho dato abbastanza tempo.
- Ti paghero'! - Non scapperai via!
Dove sono i tuoi soldi? Tu non hai quattrini.
Dove sono i tuoi soldi, dove sono?
Dimmi, dove sono?
Dopo, me ne andai.
Sulla strada del ritorno trovai dei feriti e li aiutai. Conosci il resto.
Suo padre non ha finanziato quel massacro, signore.
Come si chiamava quell'uomo?
Thomas, si', Thomas.
Non aveva un cognome?
Non l'ho mai saputo.
Perche' avrei dovuto?
E la tua socia dov'e'?
La incontreremo presto.
Quando arrivero' a Bangkok, vi daro' un milione di dollari.
No.
Non volete dei soldi?
Non voglio i tuoi soldi.
Ma perche'? E' stata una tua idea.
Il ricatto, la ragazza... E tu sei qui come pianificato.
Mi paghera' qualcun altro, generale.
Qualcuno a cui lei non piace troppo.
Rilassati, figliolo. Piega la testa verso di me.
Mio padre e' innocente.
Non mi importa, Largo.
Tutto quello che conta sei tu.
Questo cos'e'?
Quando ci rapirono, due mesi fa,
mi fecero un'iniezione.
Questo e' il segno della siringa.
Una siringa molto grande.
Chi vi rapi'? Gli uomini del generale?
C'erano dei bianchi con loro.
C'era una donna?
Si', mi pare.
- E' troppo profondo. - Che cos'e'?
Ti hanno messo qualcosa sotto la pelle.
Tirala fuori!
Una piccola ricetrasmittente.
Per localizzare esattamente dove siamo.
- Gauthier, ce ne andiamo. - Bene, noi siamo pronti.
Lavoro svolto.
La missione...
Mamma.
Mamma?
Mamma!
Mamma, dove sei?
Dove sei?
Mamma?
Dove sei?
Mamma, dove sei? Mamma?
Mamma!
Dai, andiamo a cambiarci.
Mi veste la mia mamma.
Non... Dobbiamo andarcene da qui.
E la mamma?
La mamma e' andata via.
Il generale Kyaw Min e' ritenuto responsabile
della morte di molti civili uccisi nel massacro di Kay Pu.
Ora abbiamo l'inconfutabile prova
che il conto Pandora appartiene al signor Winch.
Pertanto, ho deciso di accusare il signor Largo Winch
di complicita' per crimini contro l'umanita'.
Queste recenti notizie coincidono
con le voci per cui il Gruppo Winch
verra' acquistato dall'uomo d'affari Virgil Nazachov.
Sembra che il controverso imprenditore abbia trovato
i fondi per portare a termine la transazione.
Non avete mai visto un bambino? Partiamo!
Voglio quel figlio di troia.
Trovo le telecamere della sorveglianza dell'hotel.
Aveva delle guardie del corpo, non ho potuto fare nulla.
iChe diavolo ci fa qui?
La decisione di vendere il Gruppo Winch
e' stata presa prima i suoi problemi con la legge.
Le sue azioni sono diminuite del 25%
dopo il moltiplicarsi delle accuse contro Winch. Ed e' solo l'inizio.
Sembra che Nazachov stia facendo un favoloso affare, oltre ogni aspettativa.
Ho dato 5 milioni di dollari di anticipo.
La transazione si concludera' lunedi'
a mezzogiorno, nei nuovi uffici della Kronberg&Partners.
Mmm... dovra' ridisegnare il logo.
Io mi chiamo Nazachov.
Dov'e' la mia mamma?
Dov'e' la mamma?
Noom, tua madre non tornera'.
E' morta.
Lei se n'e' andata per sempre.
Ma ti vede sempre,
e in qualche modo ti ama.
Cosa pensi di fare, ora?
Non lascera' trionfare quello stronzo di Nazachov?
Quel coglione, quel figlio di...
- Scusi. - Me ne frego di Nazachov.
Aspetta, e' per causa sua, che la madre del bambino e' morta?
Non puo' lasciare il suo Gruppo, signore.
Pensi un uomo con quel potere cosa potrebbe fare!
E' una sua responsabilita', signore.
Ha vinto, Gauthier.
Ho firmato la vendita, lui ha pagato 5 miliardi...
Non posso tornare indietro.
Conosce la leggenda di Pandora, signore?
Offerta da Zeus a Epimeteo, Pandora fu la prima donna sulla terra.
Aveva un vaso che Zeus le aveva detto di non aprire.
Ma un giorno, divorata dalla curiosita',
sollevo' il coperchio.
Tutte le sventure dell'umanita'
uscirono riversandosi sulla Terra.
Vecchiaia, malattia, menzogna, follia...
Spaventata, Pandora richiuse il vaso,
Fortunatamente, perche' il vaso non si era vuotato del tutto.
C'era rimasta una piccola cosa preziosa, proprio sul fondo.
La speranza.
E' cosi' che, da quel giorno, l'uomo, anche se colpito duramente,
conserva, nel fondo, un piccola luce di speranza.
Non dobbiamo perdere la speranza, signore, non finche' siamo ancora vivi.
Salve, la sua password, per cortesia.
Pandora. Vorrei fare un trasferimento di 7 dollari.
Ha detto 7 dollari, 4 piu' 3?
- Proprio cosi'. - Su che conto lo devo addebitare?
Signor Winch, ho l'informazione che mi ha chiesto.
L'aereo Winch Air si trova in stand-by all'aeroporto di Bangkok.
L'equipaggio e' all'albergo dell'aeroporto.
Lei e' una dipendente miracolosa, come al solito. L'adoro.
Io... Arrivederci, signor Winch.
Aeroporto Internazionale di Hong Kong.
Si'? Winch?
Mi imbarco sull'aereo per Ginevra fra pochi minuti, puo' dirlo a tutti.
Winch? Winch?
- Si'? - Nazachov.
- Ho qualcosa. - Anch'io.
Winch sta andando a Ginevra.
Occupatene alla svelta. Tieni conto che ti pago
per risolvere velocemente tutti i problemi il piu' presto possibile.
Allora, Dwight? Mi sto tutto sciogliendo dal sudore.
Ma in Svizzera, le notti possono essere fredde, sa?
Albergo dell'areoporto di Bangkok.
Ed esattamente qual e' il tuo piano?
Si'?
- Metto il cartello? - 'Non disturbare'.
Simon!
'Prego, sistemare la mia stanza'.
Dammi le novita'.
Winch ha appena fatto una transazione sul conto Pandora.
- Me l'hanno appena fatto sapere. - Scopri a chi ha fatto il versamento.
Controllero', ma c'e' qualcosa di strano.
Il totale del trasferimento e' di soli 7 dollari.
E poi l'interruttore qui su 'on'.
E poi girare quest'altro.
Batterie, uno e due. A posto.
I piloti automatici... non so.
Si'. Ecco. ADR...
Non ci vorranno un po' piu' istruzioni di cosi'?
Non credi?
L'amico che me l'ha fornito e' morto.
Ah.
Incidente?
Assassinato.
Strangolato, da quel tipo li'.
Benvenuti sulla linea Winch Air, signori.
Puoi andare, se vuoi.
Si', smettila di tremare.
Bisogna mangiare. Non hai fame?
Cazzo! Quando dormono sembrano dei bambini!
Cazzo, quando dorme sembra un manichino.
Spero che tu non abbia azione del Gruppo Winch.
Non ancora, ma in futuro potrei. Se mi fanno un buon prezzo...
Abbiamo trovato il tipo che ha ricevuto i 7 dollari della transazione.
- Non e' il mio tipo. - Dragan Lazarevic,
Ex membro delle forze speciali serbe
nella guerra dei Balcani. Dopo... sicurezza privata.
Con notevole successo, a giudicare dalla sua reputazione.
Belle credenziali.
Voglio sapere tutto quello che ha fatto nell'ultimo mese.
Dell'ultimo mese non so, ma sta arrivando a Ginevra.
Atterrera' tra un'ora.
Si?
Parla.
Grazie.
Hanno trovato i piloti nella loro camera d'albergo.
Legati.
Ginevra, atterraggio per Winch Air Group.
Qui Ginevra, atterraggio accordato.
Inizio la discesa da 13.000.
Non hai idea di quanto sia felice di vederti.
Negli ultimi 3 mesi, Nazachov
ha versato oltre 800.000 dollari a Dragan Lazarevic.
Sembrerebbe che Lazarevic lavori per Nazachov.
Ma perche' Winch gli ha spedito 7 dollari?
Per attirare l'attenzione.
Ti ammazzo, figlio di puttana.
Sostituiscilo alla guida.
Basta.
Vai ai comandi!
Non in volo, e' molto pericoloso.
Verifichiamo?
Simon!
Simon! Attaccati a me!
Mio Dio!
- Tutto a posto? - Si'.
Tranquillo.
Si'?
Largo, dove sei?
E...
Si', certo.
Mando il mio autista. Dove sei esattamente?
Buongiorno. I vostri passaporti, per favore.
Portate spesso armi di questo tipo?
I suoi uomini sono arrivati. Ma Dragan Lazarevic non c'e'.
Vado a seguire l'interrogatorio della polizia.
- Tienimi informata. - D'accordo.
L'ultima infermiera la visitera'.
Alexander Jung. E il suo nome, signore?
Simon Ovronnaz.
Il signor Winch non l'ha accompagnato.
Aveva un incontro con il procuratore.
E lei l'ha lasciato fare?
E' una pazzia, quella donna e' pericolosa, non sa fino a che punto.
- Pronto? - Lei e' in ritardo.
- Winch! - Spero abbia controllato il mio conto.
So che e' a Ginevra.
Vero.
La transazione di 7 dollari a Lazarevic e' stata una mossa intelligente.
Ah.
Ho contato sulla sua attenzione a quel dettaglio.
- Che c'e' che non va? - Comunque su una cosa aveva ragione.
Lei ha un sacco di nemici.
Dalle mie parti gli uomini dicono
che un uomo senza nemici non e' un uomo.
Com'e' il caffe'?
Avrei qualcosa di importante da chiederle. Mi riceverebbe?
Terzo piano, suoni il campanello.
Sali!
Sono arrabbiato, Largo.
Tutto a posto, ho appena parlato con il procuratore Francken.
Nazachov e' un bruto.
Come avrebbe potuto immaginare un piano cosi' complesso?
A volte, i bruti sono dei geni.
A volte.
Ma, intanto, come spieghi quello che e' accaduto in Birmania,
tre anni fa?
Gliel'ho detto.
Persone del Gruppo.
Ti accompagno.
E' un angelo, non sento quasi piu' male.
- Posso avere un goccio? - Si'.
Grazie.
E se non fosse Nazachov colui che ha finanziato l'operazione?
E fosse solo una copertura per qualcun altro?
Per organizzare una tale operazione,
e' necessaria un'altra motivazione, che non quella dell'avidita', Largo.
Ci vuole un uomo furioso e umiliato,
per distruggere, per sempre, una reputazione,
un nome...
un impero.
Non e' il denaro che puo' far arrivare a tanto.
E' la vendetta.
L'odio.
Mio figlio faceva degli affari per conto di Nerio.
Thomas.
Thomas Jung!
Si serviva delle mie relazioni, delle mie conoscenze,
per aiutare il Gruppo a conquistare nuovi mercati,
nuove concessioni...
Taxi! Taxi!
Gli azionisti non esitarono a pagare una tangente.
Per questo fu creato il conto Pandora.
E dopo aver conquistato i nuovi mercati,
Nerio pagava a Thomas la sua commissione.
Malgrado tutti i soldi che aveva gia' guadagnato,
ne voleva sempre di piu'.
Quando ti ho visto per la prima volta, giovane, bello, ricco...
cosi' vivo...
Io stavo per morire,
ma tu sei riuscito a darmi una ragione di vita.
La vendetta.
Nazachov e' un tale stupido!
Non fa che obbedire e pagare.
Questa sera tu uccidi il procuratore Franken.
La sola che possa provare la tua innocenza.
Fagli la seconda iniezione.
Ci sono delle siringhe dal vano portaoggetti.
Fai quello che ti ho detto!
Di insulina?
Prendi!
Forza!
Vai a cercare gli sbirri, presto!
No, no!
- Alexandre, non farlo! - Cosi'...
Cosi', a Nerio ho chiesto di salvare mio figlio.
Mi sono gettato ai suoi piedi.
Gliel'ho chiesto in ginocchio, Largo. Si'!
Lui, il mio amico di sempre. Mio fratello...
In ginocchio!
Fermo! Non avanzare!
Suo figlio era diventato un criminale.
Lei lo sapeva, e' lui che ha ordinato il massacro in Birmania.
Era un ragazzo, era il mio ragazzo!
Vuole sempre arrestarmi?
Veramente pensavo d'invitarla a cena.
Per quel che ne so, lei e' senza soldi.
Forse no.
Tutto dipende da lei.
Tenendo conto degli ultimi eventi, .
non ci sono dubbi dell'innocenza del signor Winch.
lascero' cadere subito .
tutte le accuse contro di lui .
di complicita' in crimini contro l'umanita'. .
In pochi minuti le azioni del gruppo Winch .
sono risalite ai livelli precedenti. .
Quindi sembra che il signor Nazachov .
non possa permettersi .
di acquistare il Gruppo Winch. .
Signor Nazachov, quanti soldi ha perso? .
Oggi ha dichiarato fallimento, .
e quindi non procedera' contro di voi. .
Mi scusi, ma non versero' una lacrima. .
Signor Cochrane, cosa ne sara' .
dei 5 miliardi gia' versati di caparra? .
Largo Winch ha deciso di trasferire .
l'intera cifra nel suo fondo umanitario. .
Allora che ne e' dell'idea di vendere il Gruppo? .
Oh, glielo chieda a largo Winch. .
Lei sa dove si trova ora Largo Winch? .
E' proprio dove deve essere. Mi creda. .
E come ti e' andata a Bangkok?
Scusa?
Le ragazze?
Hong Kong.
Largo mi ha proposto di venire, per passarci un po' di tempo.
Gesu', Giuseppe e Maria.
Gesu', Giuseppe e Maria?
Non ci vuoi provare?
Sai, tu ed io non staremo male insieme.
- Si', mio caro. - Non sono il tuo 'caro'.
Lo stai diventando.
- Cosi' che cosa? Non e' vero? - No!
Figliolo, potremo tornare ogni volta che vorrai.
Lo sapevi che io vivo su una grande barca?
No, non lo sapevo.
Ci sono case cosi' alte che arrivano fino al cielo.
E io ho un ufficio in cima alla piu' alta.
E non sei solo lassu' in alto?
Non piu'.
Traduzione: Antares57, 8x8 [IScrew]
Revisione: Antares57
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew]