Ich habe ihn wiedergefunden, Herr Winch.
Im tiefsten Dschungel von Burma.
In einem kleinen Dorf der Karen.
Seit drei Monaten lebt Largo dort.
Er lernte sie kennen, als er heimlich die Grenze zwischen Thailand und Burma überquerte.
Sie hat ihn in ihr Dorf mitgenommen. Und er ist geblieben.
Sie müssen wieder nach Burma. Begnügen Sie sich damit, ihn zu überwachen.
Und, wenn er dort bleiben will?
Aber das ist doch Unsinn, Freddy. Eines Tages muss er sein Versteck verlassen.
Ob er will oder nicht, Largo ist mein Erbe.
Fast dreißig Jahre lebte er völlig zurückgezogen.
Jetzt findet sich Nerio Winchs Adoptivsohn nach dem plötzlichen Tod seines Vaters
im Scheinwerferlicht wieder. Als Erbe eines multinationalen Konzerns,
der weltweit fast 400.000 Angestellte beschäftigt.
Heute ist Largo Winch einer der mächtigsten Männer der Welt.
Aber verfügt Largo Winch auch über die Fähigkeiten,
ein Imperium dieser Größe zu leiten?
Ich weiß nur, dass wir nichts über ihn wissen.
Cochrane zum Manager zu ernennen, war eine exzellente Entscheidung.
Dwight Cochrane ist ein hervorragender Mann, der große Reputation genießt.
Oh, mein Gott.
Geben Sie auf dem Navi den Flughafen ein.
Diese Pressekonferenz war ein Fiasko. Sie haben Nazachov gedemütigt.
Das wird er Ihnen nie verzeihen.
Bringt mir diesen Hurensohn Winch. Ich werde ihn schlachten.
Und auch diese dreckige Journalistenkuh.
Warum mussten Sie denn unbedingt dazwischen gehen?
Wär's Ihnen lieber gewesen, er hätte mich umgebracht?
Suchen Sie den Flughafen. - Ich komme leider mit kyrillischen Buchstaben nicht klar.
Lassen Sie mich mal.
Ich möchte nur ungern draufgehen. Ich habe eine Frau und vier Kinder.
Und meine Karriere.
Ich war in Harvard. Ich bin bekennender Protestant.
Ihre Route wird berechnet.
Biegen Sie jetzt links ab.
Ich glaube, Sie hatten Recht. Nazachov ist etwas verstimmt.
Das ist allein Ihre Schuld. Sie haben Nazachov mit Ihren Fragen provoziert.
Ich bin nunmal Journalistin.
Ich mache nur meine Arbeit.
Ich bin Geschäftsführer einer Holding mit 392.000 Mitarbeitern.
Aber es ist Ihnen egal, dass Nazachov ein Ausbeuter ist.
Wenn der Vertrag mit Nazachov nicht zustande kommt, müssen zehn...
Nach 200 Metern rechts abbiegen.
Bei der nächsten Möglichkeit bitte wenden.
Festhalten.
Nach 100 Metern bitte wenden.
Was haben Sie denn vor?
Wenn möglich, jetzt wenden.
Ja? Ihr Jet ist von der Polizei umstellt. - Dann vergessen wir den Flughafen.
Nein, nein, nein...
Nazatchov wird nicht zulassen, dass wir das Land lebend verlassen.
Hier gehört alles ihm. Die Polizei, die Armee. Alles.
Finden Sie das etwa normal? - Halten Sie doch endlich Ihre Klappe.
Ich kenne einen Experten, der uns weiterhelfen könnte. Lazarevic.
Ein Spezialist für Krisensituationen. Sehr teuer, aber auch sehr effektiv.
Hören Sie auf damit. - Das hier ist mein Job.
Und ich bezahle Sie dafür. Also tun Sie, was ich sage. - Der Kunde hat immer Recht.
Dieserjunge Mann, der heute aus dem Nichts aufgetaucht ist,
gehört jetzt zu den mächtigsten Männern der Welt.
Aber wie wird er das nutzen? Nur er weiß die Antwort darauf.
Guten Tag. - Guten Tag. - Ich bin mit Herrn Jung verabredet. - Er erwartet Sie.
Ja, er soll eintreten.
Danke, dass mich empfangen.
Endlich lerne ich dich kennen.
Herr Jung, es ist Zeit für Ihre Spritze. - Später. Später habe ich gesagt.
Sie sitzt mir im Nacken. Wahrscheinlich ist sie in mich verliebt.
Komm her.
Sieh dir das an.
Dieses Foto wurde hier im Park gemacht. Wir sahen gut aus, nicht?
Ich glaube, Sie waren der einzige Freund meines Vaters.
Der älteste aufjeden Fall.
Das hier war im Oktober 1947.
Er war gerade mit seiner Mutter aus Jugoslawien gekommen.
Sie wohnten beide hier. Oben unterm Dach.
Deine Großmutter war bis zu ihrem Tod bei meinen Eltern angestellt.
Meine Großmutter? - Die Mutter von Nerio. Ja.
Deine Großmutter, Largo.
Ich war wahrscheinlich einer der wenigen, die von ihrer Existenz wussten.
Ich will ehrlich sein. Nerio hat sich oft bei mir über dich beklagt.
Dass du ihm gegenüber undankbar wärst.
Es ist wahr.
Vater-Sohn-Verhältnisse sind oft kompliziert.
Nerio wollte keinen Sohn. Er wollte einen Erben.
Und ich hatte nicht wirklich die Wahl.
Doch das Vermögen, das er mir hinterließ, will ich auf meine Weise nutzen.
Ich habe deinen Brief gelesen. Dieses Projekt ist wunderbar.
Als ehemaliger Präsident des Roten Kreuzes kann ich nur begeistert sein, aber... - Aber?
Die Großen der Welt unterstützen gerne humanitäre Organisationen.
So war das schon immer. Die Reichen spenden den Armen etwas.
Aber nur wenig. Sehr wenig.
Wenn du alle deine Milliarden für humanitäre Zwecke zur Verfügung stellen würdest,
würde das einiges durcheinander wirbeln. - Umso besser.
Und du wirst dir viele Feinde machen. Sehr viele.
Und sehr mächtige Feinde.
"Ein Mann ohne Feinde, ist ein Mann ohne Wert." Ein bosnisches Sprichwort.
Nimm das nicht auf die leichte Schulter.
Herr Jung?
Herr Jung.
Die Spritze. Die Spritz...
Ich bin froh, dass wir uns endlich kennenlernen.
Sie müssen wieder gesund werden.
Meine Frau starb vor zehn Jahren an Krebs.
Mein einziger Sohn hat bei einem Verkehrsunfall sein Leben verloren.
Er war nicht einmal dreißig Jahre alt.
Ich bin kaum noch zu etwas nutze.
Ich brauche Sie.
Wir treffen uns unten. - Ich brauche nur zwei Sekunden. Kommen Sie rein.
Wir sehen uns sicher, Steve.
Brian.
Sagen Sie nichts.
Hongkong stand heute im Mittelpunkt.
Der Industrielle Largo Winch hatte bei seiner Pressekonferenz
eine gewaltige Überraschung für die Öffentlichkeit.
Ich habe beschlossen, die Winch-Holding zu veräußern.
Der gesamte Erlös wird in eine Stiftung fließen. Die Nerio-Winch-Stiftung.
Diese Stiftung widmet sich humanitären Zwecken, wissenschaftlicher Forschung...
Er ist sexy. - Ich glaube, er ist eine harte Nuss.
Der Verkaufspreis wird auf 50 Milliarden Dollar geschätzt.
Diese Stiftung wird ein höheres Budget haben als alle anderen Organisationen zusammen.
Die geplante Stiftung hat bereits einen Präsidenten: Alexander Jung.
Als ehemaliger Vorsitzender des Internationalen Komitees des Roten Kreuzes
gilt Jung weltweit als moralische Instanz. Obwohl er bereits 78 Jahre alt ist...
Ich verdanke dir mein Leben.
Der Kapitän lässt Ihnen sagen, dass wir die Hoheitsgewässer verlassen haben.
Danke, Gauthier.
Meine Herren. - Ich werde Champagner holen. Haben Sie eine Vorliebe?
Ich habe einen 1981er Grand Siecle kaltstellen lassen.
Ihr Vater hat ihn von Michael Gorbatschow
bei der Eröffnung einer Papierfabrik in Minsk überreicht bekommen.
Aber bei dieser Wetterlage wäre möglicherweise ein Rosé zu empfehlen.
Zum Beispiel einen Laurent Perrier aus dem Jahre 2003... - Gauthier.
Das überlasse ich Ihnen. - Sehr wohl, gnädiger Herr.
Wenn Sie sich bitte...
Bitte sehr.
Du bedauerst es nicht, Largo?
Das Verkaufsmandat ist unwiderruflich.
Außerdem wird mit Ihrer Unterschrift Ihr Zugang zu allen Winch-Konten eingefroren.
In der Zeit bis zur Auszahlung der Verkaufssumme werden Sie wieder arm sein.
Das ist ein klassischer Vertrag, Herr Winch.
Kromberg Partners werden innerhalb von zwei Monaten einen Käufer finden.
Und wir garantieren den Verkauf zum Wert Ihrer Aktien am Tag der Unterschrift.
Fände der Verkauf heute statt, so wären dies umgerechnet 53 Milliarden, Herr Winch.
So wenig?
Sollte der Wert der Aktie bis zum Verkauf steigen,
so könnten Sie auf mehr hoffen. - Das war ein Scherz, Herr Beaumont.
Natürlich.
Jede Seite paraphieren und am Ende unterschreiben.
Warum musste der Vertrag auf hoher See unterschrieben werden?
Es gestattet uns, diese Vereinbarung zu schließen,
als wäre sie bei Kromberg Partners in der Schweiz
mit der dort gültigen Steuergesetzgebung getroffen worden.
Und nun noch Ihre Unterschrift.
Drehen Sie bei und gewähren Sie uns Zugang zu Ihrem Schiff!
Das ist ein Akt der Piraterie. Kehren Sie auf Ihre Boote zurück.
Wir haben ein Durchsuchungsbefehl. Sie sind in internationalen Gewässern.
Hier sind die Genehmigungen. - Was sind das für Leute?
Wer sind Sie? - Wir sind vom Internationalen Strafgerichtshof.
Staatsanwältin Diane Francken möchte Ihnen einige Fragen stellen.
Ein Anruf in meinem Büro hätte genügt, um einen Termin zu bekommen.
Wie ich sie kenne, befindet sie sich bereits in Ihrem Büro.
Falls Sie einen Radierer suchen, der ist in der oberen Schublade.
Und Sie haben auch noch Sinn für Humor.
Nur wenn jemand mein Büro durchsucht.
Pandora. Sagt Ihnen der Name etwas? - Eine griechische Göttin.
Wenn ich mich recht erinnere, besaß sie eine Büchse,
in der alle Übel der Menschheit steckten.
Ich habe eine andere Version. Eine zeitgemäßere.
Pandora ist der Code-Name eines Bankkontos.
Zugang hatte ein korrupter burmesischer General.
Meine Version gefällt mir besser. - Aber meine entspricht leider der Realität..
Im Süden Burmas lebt eine Minderheit,
die seit Jahren von der Militärjunta unterdrückt wird.
Das Volk der Karen.
Vor drei Jahren hat ein Trupp von General Kyaw Min das Dorf Kay Pu zerstört.
Die Dorfbewohner wurden verschleppt, vergewaltigt und ermordet.
Wer Glück hatte, konnte in den Dschungel fliehen.
Der General höchstpersönlich hat die Operation geleitet.
Das Dorf liegt zufällig über einem Nickelvorkommen.
Aus diesem Grund zahlt ein multinationaler Konzern
viele Millionen Dollar an General Kyaw Min,
der das Terrain von seinen Bewohnern befreien sollte.
Das Geld für diese Operation kam von dem Pandora-Konto.
Wir gehen davon aus, dieses Konto gehörte Ihrem Vater, Nerio Winch.
Mein Vater war kein Heiliger, aber er war kein Krimineller.
Sie waren in Burma. Wie lange waren Sie dort?
Fünf Monate. - Ja genau.
Sie haben es vor drei Jahren verlassen, kurz nach dem Kay-Pu-Massaker.
Wir gehen davon aus, dass Sie im Namen Ihres Vaters in Burma waren.
Und wir sind überzeugt, dass Sie eine Mitschuld an diesem Massaker tragen.
Ich hatte das letzte Mal drei Jahre vor seinem Tod Kontakt zu meinem Vater.
Man hat Sie schlecht informiert. - Dann war Ihre Anwesenheit in Burma einfach nur Zufall?
Am Tag der Gründung meiner Stiftung taucht eine Staatsanwältin auf
und unterstellt mir Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Ist das Zufall?
Eine Verschwörungstheorie?
Ich komme.
Sie haben also keine Schlüssel für diese Tür, richtig?
Können Sie diese Tür öffnen, Herr Winch? - Das ist die Kabine von Freddy Kaplan.
Nur er hat den Schlüssel. - Das habe ich dem Herrn auch erklärt.
Dann muss ich die Tür aufbrechen. - Tun Sie, was Sie wollen, es ist mir egal.
Mein Gott.
Freddy.
Tod durch Strangulation. Dürfte mindestens 12 Stunden her sein.
Jetzt verstehe ich, warum Sie die Tür nicht öffnen wollten.
Wollen Sie mir etwa einen Mord unterstellen? - Beruhigen Sie sich, Herr Winch.
Verständigen Sie die Polizei in Hongkong.
Ich habe Freddy immer gehasst.
Wenn ich ausgerissen bin, hat er mich zurück geholt.
lmmer. - Er hat auf dich aufgepasst.
Er hat mir nachspioniert.
Freddy wusste genau, was ich vor drei Jahren in Burma gemacht habe.
Und dass ich keinen Kontakt zu Nerio hatte. Er hätte mich entlasten können.
Glaubst du, dass er deshalb ermordet wurde?
Viele und mächtige Feinde. Wie Recht Sie damit hatten.
Ich würde dir da zu gerne helfen.
Glauben Sie, dass Nerio dazu fähig gewesen wäre?
Dieses Massaker. - Nein. Natürlich nicht.
Er war mein Freund. Ich will das nicht glauben.
Kay Pu ist 50 Kilometer nördlich.
Anscheinend ist das Dorf zerstört worden.
Die Widerstandskämpfer haben sie hierher gebracht.
Malunaï.
Kadjang.
Kadjang ist von hier. Wir sind zusammen aufgewachsen.
Steigt aus.
Danke. Sie sind ein Engel. - Das habe ich gerne getan.
Hallo. Ich habe sie auf der Straße aufgelesen.
Es war kein großer Umweg für mich.
Es ist heiß bei euch. Oder nicht?
Hättet ihr etwas zu trinken für mich, bevor ich weiter fahre?
Danke.
lch...
Was zum Teufel machst du hier? Du und dein fettes Auto?
Ich habe nur diese Menschen hergebracht. - Was willst du in dieser Gegend?
Kennst du General Kyaw Min? - Ich habe nichts mit all dem zu tun.
Ich bin nur ein Fahrer.
Ein Typ hat mich angeheuert, ich sollte ihn in durch die Gegend fahren.
Der kennt anscheinend diesen General. - Lügner.
Ich habe nichts getan. Das ist die Wahrheit. Scheiße!
Du verteidigst ihn, weil du so bist wie er.
Er wird es vielleicht überleben.
Aber er wird es nicht vergessen. Niemand wird es je vergessen.
Du musst weggehen.
Du willst, dass ich gehe?
Und was wird aus dir?
Ich werde mich dem Widerstand anschließen. Ich möchte kämpfen.
Wirklich? Kadjang wird stolz auf dich sein.
Geh jetzt, Largo.
Du kannst nicht hierbleiben.
Wer sagt das? - Ich.
Ich sage dir das, weil ich dich lie...
Wenn du mich liebst. Dann komm mit mir.
Ich liebe dich nicht, Largo.
Ich weiß doch nichts über dich.
Ich weiß nicht, wer du bist, oder woher du kommst.
Ich weiß nicht, wovor du auf der Flucht bist.
Aber ich will nicht mit dir fliehen.
Ich weiß, wer ich bin.
Und ich weiß, ich bin hier zu Hause.
Ich will dich nicht mehr sehen. Verlass jetzt mein Haus.
Los.
Ich weiß, dass du lügst.
Schickt die Versicherung dich?
So ungefähr.
Toller Service.
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Ich heiße Simon. Simon Ovronnaz. - Ich bin Largo.
Und eines Tages komme ich von der Arbeit nach Hause
und Eleanor sagt, ich habe eine Stelle am französischen Gymnasium in Bangkok.
Für mich war Asien nur das China-Restaurant an der Ecke.
Aber ich habe nicht lange überlegt und bin mit ihr los.
Sie fing ihren Job am Gymnasium an und ich fand auch eine Stelle.
Aber ohne Eleonore bin ich verloren. Scheiße, ich kann nichts sehen.
Okay, sie ist kein Mannequin, aber sie ist wunderbar.
Wir sind schon zusammen seit wir zwölf Jahren alt waren.
Ihre Mutter ist die beste Freundin meiner Mutter.
Wir wollen nächstes Jahr heiraten.
Thailand.
Sie hat schon alles geplant.
Verzeihen Sie, aber die Geschichte mit Freddys Tod hat mich erschüttert.
Gut, dass Ihr Vater das nicht mehr erlebt hat.
Hat mein Vaterjemals mit Ihnen über ein Konto mit dem Namen Pandora gesprochen?
Ich kann mich nicht erinnern. Soll ich in den Akten nachsehen? - Ja, bitte.
Es tut mir leid, aber unter diesem Namen finde ich nichts.
Danke.
Diese Massaker geschahen vor etwa 3 Jahren im Osten Burmas.
Etwa 20 km von der thailändischen Grenze entfernt.
Die Bevölkerung dieser Region wird seit Jahren von der Militärjunta unterdrückt.
Dazu muss man wissen, dass dieses Gebiet überaus reich an Bodenschätzen ist...
Ich telefonierte mit dem Richter, der Freddys Tod untersucht. Keine Spur.
Die Ermittlung werden sehr schwierig.
Die von der UNO verhängten Sanktionen schränken den Handel mit Burma stark ein.
Sind wir in Burma aktiv, ja oder nein? - Wir haben keinerlei Interesse an Burma.
Gab es Projekte? - Schwer zu sagen. Jedenfalls wurde keins verwirklicht.
Und wir haben kein Pandora-Konto. Das ist absolut lächerlich. Und... Ja?
Danke.
Dan Khongpipat aus Bangkok ist online.
Er kümmert sich um unsere Interessen in Südost-Asien. - Guten Tag. - Was gibt's Neues?
Nach meinen Informationen will Staatsanwältin Francken
eine Gegenüberstellung von Herrn Winch und einem Kronzeugen organisieren.
Offenbar hat die Staatsanwältin einen Trumpf im Spiel. - Was wissen Sie darüber?
Ich überprüfe das. - Wer ist dieser Zeuge? - Keine Ahnung.
Francken lässt ihn Tag und Nacht an einem geheimen Ort von einer Eliteeinheit bewachen.
Wir haben eben eine Vorladung erhalten.
Die Gegenüberstellung ist morgen im Sitz der Vereinten Nationen in Bangkok. - Okay.
Sie wollen doch da nicht etwa hingehen? - Warum nicht?
Als Anwalt rate ich Ihnen davon ab. - Ich will wissen, wer dieser Zeuge ist.
Thailand unterstützt Francken. In Bangkok sind Sie ihr ausgeliefert.
Largo, überlassen Sie das Ihren Anwälten. - Was wissen wir über diese Staatsanwältin?
Angefangen hat sie in der Abteilung für Finanzdelikte in Florida.
Da hat sie einige Wirtschaftsbosse ins Gefängnis gebracht. Sie war sehr erfolgreich.
Ihre Feinde sagen, dass sie private Rechnungen begleichen will,
weil sie aus einer alten lndustriellenfamilie stammt.
Guten Tag. Nennen Sie mir bitte Ihr Kennwort?
Pandora.
Danke. Welche Transaktionen möchten Sie vornehmen?
Ich würde gerne den Kontostand erfahren.
Einen Augenblick.
Das Konto weißt ein Guthaben von 65.824.127 Dollar aus.
Miss Pennywinckle, hören Sie auf zu weinen.
Buchen Sie mir bitte zwei Flugtickets nach Bangkok. - Warum nehmen Sie nicht Ihren Jet?
Niemand außer Ihnen soll von dieser Reise wissen. - Und das zweite Ticket ist für wen?
Ich weiß nicht, ob ich der Richtige für diese Mission bin.
Ich leide wahnsinnig unter Flugangst.
Die nehme ich regelmäßig. Die brauche ich übrigens auch an Bord Ihrer Yacht.
Quionoa-Samen vermengt mit getrocknetem Maniok und Bambussprossen.
Die sind genial. Wirken auf die Neurotransmitter,
die zuständig sind für Ängste und ähnliche Störungen.
Ein Freund von mir bringt sie aus Peru mit.
Ich lernte ihn kennen, als ich noch für Ihren Vater arbeitete.
Dwight Cochrane. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich sah gerade Ihren Freund Lazarevic am Flughafen von Bangkok.
Er ist sicher kompetent, aber ich brauche niemanden zu meinem Schutz.
Pfeifen Sie Ihren Wachhund zurück.
Was für eine Hitze. Es ist sehr feucht, nicht wahr?
Willkommen in Bangkok. Wir wurden über Ihre Ankunft vom Zoll verständigt.
Ich verlasse mich auf Sie. - Natürlich, Herr Winch.
Es ist mir ein Vergnügen, Sie wiederzusehen, Herr Winch.
Wir warten nur noch auf unseren Zeugen.
Sie sind nicht gerade sehr gesprächig.
Sie haben mir keine Fragen gestellt.
Keine Sorge. Das kommt noch.
Guten Tag, Frau Ang. Bitte setzen Sie sich.
In der Angelegenheit Kay Pu.
Gegenüberstellung von Frau Malunaï Ang und Herrn Largo Winch.
Frau Ang, kennen Sie diesen Mann?
Ja.
Können Sie uns sagen, wie Ihre Beziehung zu ihm aussah?
Wir lebten ein paar Monate zusammen. Ich kannte nur seinen Vornamen, Largo.
Würden Sie Ihre Aussage wiederholen, wie Sie Herrn Largo Winchs Beteiligung
an den dramatischen Ereignissen in Kay Pu einschätzen.
Herr Winch behauptete, er wäre ein Tourist. Er kam mit einem Rucksack.
Aber in Wirklichkeit arbeitete er für seinen Vater.
Er war der Vermittler zwischen General Kyaw Min und Nerio Winch.
Nach dem Massaker hat er mir alles erzählt.
Er wollte, dass ich mit ihm fliehe. - Malunaï. - Ich weigerte mich. - Sieh mich an.
Versuchen Sie nicht die Zeugin zu beeinflussen. - Sieh mich bitte an. Malunaï!
Herr Winch!
Ich habe viel zu lange geschwiegen. Ich bin es ihnen schuldig.
All denen, die verschwunden sind. Ich schulde ihnen die Wahrheit über eure Machenschaften.
Den Schaden, den ihr angerichtet habt. Ich muss alles sagen.
Was genau willst du? Willst du mein Geld?
Warum erzählst du diese Lügen!? - Sag so was nicht.
Du bist keine Lügnerin. Warum lügst du? - Bringen Sie sie weg.
Sag das nicht! - Bringen Sie sie weg. - Sag das nicht!
Für wen arbeiten Sie in Wirklichkeit? - Für Menschen wie diese junge Frau.
Damit Typen wie Sie und Holdings wie die Ihre aufhören, sie auszubeuten
und zu massakrieren, um noch mehr Geld zu verdienen. - Nein.
Ich habe diese Frau geliebt.
Ich habe monatelang bei diesen Menschen gelebt. Die schönsten Monate meines Lebens.
Ich wäre nicht fähig, ihnen Böses anzutun. Das wäre undenkbar.
Das ist doch ein Spiel. Die Frage ist nur, wer zieht die Fäden.
Ich bin befugt, Untersuchungshaft gegen Sie anzuordnen.
Sie können in Ruhe über alles nachdenken.
Ich bin es noch einmal.
Sie haben nicht zurückgerufen, obwohl ich dringend mit Ihnen sprechen muss.
Hier eine weitere Nachricht.
Also. Ich versuche immer noch Simon Ovronnaz zu finden.
Ich nahm Kontakt zu seiner Verlobten auf. Offenbar seine Ex-Verlobte.
Sie war nicht sehr kooperativ.
Es scheint, als ob er sie vor drei Jahren von einem Tag auf den anderen verlassen hat.
Sie nimmt ihm das immer noch übel. Aber ich kann Sie beruhigen.
Ich habe mit dem Pförtner des Gymnasiums gesprochen.
Der Mann, der, unter uns gesagt, einen üblen Mundgeruch verströmte,
hat mir die Adresse der neuen Freundin von Herrn Ovronnaz gegeben.
Der Ex-Freundin genauer gesagt. Sehr charmant übrigens.
Herr Ovronnaz ist offenbar in den Süden gezogen.
Nach Ko Sukon zu einer Freundin, glaube ich. Sie wissen, was ich meine.
Gut, wenn ich nichts von Ihnen höre, werde ich aufjeden Fall...
Verdammt. Unterbrochen.
Das soll ich Ihnen überreichen.
Ich bin enttäuscht. Ich dachte, Lazarevic würde mich mit einer Kommandooperation befreien.
Ich habe Ihre Nachricht erhalten.
Seit der Nazachov-Episode hatte ich keinen Kontakt mehr zu ihm.
Er ist mit einer Winchair-Maschine in Bangkok gelandet.
Er besteht darauf, dass die Hälfte seiner Honorare
in Form von Flügen mit Winchair bezahlt werden.
Er macht damit, was er will. Er fliegt, wohin er will.
Er ist ein Söldner. Er arbeitet für den, der am meisten bietet.
Was Sie betrifft, hat der thailändische Justizminister alles persönlich geregelt.
Ich habe nichts damit zu tun. Von mir weiß er nicht, dass Sie hier sind.
Du bist keine Lügnerin.
Sie sind ein Mann mit viel Macht und Einfluss.
Die thailändische Regierung will es sich wohl nicht mit dem Winch-Konzern verderben.
Hat er Francken von meiner Unschuld überzeugt?
Francken hat keinerlei Beweise gegen Sie. - Aber sie hat eine Zeugin. - Sie hatte eine.
Ich sagte doch, die thailändischen Behörden haben alles geregelt.
Largo.
Largo!
Wo ist sie? Was haben Sie mit dem Mädchen gemacht?
Wo ist sie? - Largo! - Wir schieben sie ab. In ihre Heimat.
Das bedeutet, sie werden sie töten. Sie gehört zum Widerstand der Karen.
Wir tun das nur, um Ihnen zu helfen. - Holen Sie sie zurück. - Dafür ist es zu spät.
Sie wollen doch nicht...
Largo!
Wie viel hat der Minister dafür kassiert?
Wie viel!
Ohne Beweise und ohne Zeugin kann ich gar nichts ausrichten.
Es gibt Neuigkeiten, die Sie aufmuntern werden.
Freunde von der ClA haben mir etwas zugespielt.
Das Abhörprotokoll eines Telefonates zwischen dem Winch-Tower und einer Schweizer Bank.
In dieser Unterhaltung fiel der Begriff Pandora.
Guten Tag, Herr Cochrane.
Ist Herr Winch nicht bei Ihnen? - Ihnen entgeht auch nichts.
Ich hörte, er soll verschwunden sein. Ist es so?
Herr Winch hat Ihnen ein Verkaufsmandat übertragen. Also suchen Sie einen Käufer.
Ich teilte Ihnen doch mit, wir verfügen über ein seriöses Angebot.
Sehr gut. Wo ist das Angebot? - Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
Bitte entschuldigen Sie, wir haben einen Termin mit Herrn Nazachov. - Ich bin hier.
Schön, Sie wiederzusehen, Herr Cochrane.
Winch ist nicht da? Wie bedauerlich.
Unser Verkaufsangebot.
Ach wirklich? Ist das hier "Versteckte Kamera"?
Wie kommen Sie auf die Idee, dass dieser Verbrecher...
Ich würde ja nicht so mit meinem zukünftigen Chef sprechen.
Herr Nazachov, aufgrund des heutige Aktienkurses
beträgt der Wert der gesamten Winch-Holding knapp 53 Milliarden Dollar.
Wie wollen Sie diese Summe aufbringen?
Herr Cochrane, Herr Nazachov hat sich verpflichtet,
10 Prozent der Anzahlung zu leisten.
Ach, und das glauben Sie auch noch? Dann mal: Guten Appetit, meine Herren.
Wir sehen uns. Bestellen Sie Largo herzliche Grüße.
Wenn Sie ihn sehen. - Verzeihen Sie, Herr Nazachov.
Herr Cochrane!
Vladimir Podolsky. Chef der Kanzelei. Hatten Sie eine angenehme Reise?
Ja, danke. - Das ist mein Assistent. - Sehr erfreut.
Entschuldigen Sie die Verspätung. Ist er schon da?
Die Schweizer sind sehr pünktlich und die Schweizer Richter erst recht. Kommen Sie.
Wissen Sie, was der Begriff Bankgeheimnis bedeutet, Frau Staatsanwältin?
Wissen Sie, was der Begriff Verbrechen gegen die Menschlichkeit bedeutet, Herr Richter?
Wir sollen doch nicht die Schweiz auf die schwarze Liste der Steueroasen setzen, oder?
Beschützen Sie Kriegsverbrecher?
Was genau wollen Sie?
Ich bin's noch mal.
Ich verfolge, auf sehr diskrete Weise, den Auftrag, um den Sie mich gebeten hatten.
Diesen Simon Ovronnaz aufzuspüren.
Trotz meines Bemühens konnte ich ihn noch nicht ausfindig machen.
Das ist eine sehr schwierige Mission.
Jesus, Maria und Josef.
Ich nehme jede Gefahr auf mich
und verfolge eine neue Spur, die in das Innerste von Thailand führt.
Die Gegend hier ist außerordentlich pittoresk.
Meine Erfahrungen als Pfadfinder sind sehr hilfreich.
Und ich muss gestehen, dass die Menschen hier sehr liebenswert sind.
Manchmal gradezu herzlich.
Um auf diesen Simon zurückzukommen.
Er war nicht mehr auf Ko Sukon. Wieder ein finanzielles Problem, wie seine Verlobte sagte.
Ich meine, seine Ex-Verlobte.
Aber es hat sich eine neuen Spur ergeben. Sie führt mich nach Bangkok.
Soviel dazu. Ich hoffe, dass Ihnen nichts zugestoßen ist.
Ich mache mir Sorgen. Wo sind Sie? Rufen Sie mich bitte an, sobald Sie... Verflixt.
Keine Verbindung mehr.
Haltet euch fest!
Bleibt hinter dem Wagen!
Seit drei Jahren warte ich auf diesen Augenblick.
Wenn ich geahnt hätte, dass ich dir so viel bedeute...
Du kannst mich ein anderes Mal töten. Wir müssen Malunaï retten.
Ich brauche dich nicht, um sie zu retten. Ich brauche nur das hier.
Ihr seid zu dritt. Er hat eine ganze Armee.
Ich sorgte dafür, dass du erfährst, wann ich hier lang fahre. Ich habe einen Plan, Kadjang.
Du hast sie seit drei Jahren nicht gesehen? - Sie ist einige Wochen nach dir verschwunden.
Ich dachte, sie wollte zu dir.
Nein. - Wieso ist sie dann weggegangen?
Ich habe keine Ahnung.
Malunaï!
Nein.
Malunaï!
Mein Sohn ist bei denen.
Warum habe ich das wohl alles getan? Sie haben mir meinen Sohn weggenommen.
Ich werde Ihnen eine Geschichte erzählen, Herr Winch.
Vor drei Jahren hat die Holding Ihres Vaters mir einen Auftrag erteilt.
Ich habe diesen Auftrag erledigt. Aber die zweite Rate ist leider nie eingetroffen.
Ihr Vater weigerte sich, sie zu bezahlen.
Finden Sie das korrekt, Herr Winch?
Mein Vater hätte Ihnen nie auch nur einen Dollar zahlen dürfen.
Wenn ihr drei hier lebend rauskommen wollt,
dann werden Sie die mir zustehenden 25 Millionen Dollar zahlen müssen.
Aber ich habe die Holding verkauft. Ich habe keinen Zugriff mehr auf die Konten.
Sie haben doch sicher irgendwo Geld versteckt.
Falls Sie mal in Not geraten.
Da ist meine Kontonummer.
25 Millionen Dollar.
Guten Tag. Nennen Sie mir bitte Ihr Kennwort?
Pandora.
Ja, ich bestätige die Transaktion.
Dann warten wir jetzt auf die Bestätigung. Sobald ich sie habe, lasse ich euch laufen.
Ja?
Okay.
Gib ihn mir.
Sie können gehen, du bleibst hier.
Largo!
Ja, ich bin's. Kyaw Min.
Ich werde zu dem Termin erscheinen.
Ihre Hinweise waren sehr hilfreich. Winch hat bezahlt.
Aber er konnte fliehen mit ihr und dem Jungen.
Jetzt müssen wir uns um Winch kümmern.
Deshalb bist du aus dem Dorf weggegangen.
Er hat deine Augen.
Aber er hat das Lächeln seines Vaters.
Warum hast du mir nichts gesagt? - Es dir sagen? Wie denn? Und wo?
Deinen Vorname Largo. Mehr wusste ich nicht von dir.
Ich habe ihn allein aufgezogen. Und so werde ich es auch weiterhin tun.
Du musst dir keine Sorgen machen. - Ich mache mir keine Sorgen.
Sein Name ist Noom.
Ich lasse mir schon was einfallen.
Fünftausend Dollar.
Na gut. Ich bezahle dich in DVDs.
Ich habe 500 Transformer-Kopien in super Qualität.
Unter zivilisierten Menschen findet man doch immer eine...
Das muss doch nicht sein. So führt man sich einem Gast gegenüber nicht auf.
Guten Tag, die Dame. Bitte verzeihen Sie die Störung.
Sind Sie hier wegen der DVDs?
Nein. Ich suche Herrn Simon Ovronnaz. - Simon.
Das reicht wohl kaum.
Dürfte ich vielleicht die Außenstände für diesen Herrn begleichen?
Sie sind sicher Simon Ovronnaz?
Wir sollten uns etwas ausruhen.
Entschuldigen Sie, aber der Steg gehört zum Hotel.
Haben Sie noch ein Zimmer frei?
Ja, die Suite ist noch frei. Der Preis beträgt 3.200 Dollar die Nacht.
Darf ich fragen, wie Sie bezahlen wollen?
Auf die altmodische Art. - Folgen Sie mir, bitte.
Sie haben mich an ein Seil gehängt. Mit dem Kopf nach unten.
Ich war so kurz vorm Abkratzen.
Glaube mir, so etwas verändert einen Menschen.
Als ich dann nach Bangkok zurückkam, ging das mit Eleonore nicht mehr.
Ich wollte das Leben genießen. So wie hier. Ja.
Dein Boss hat mir das Leben gerettet.
Ich denke, das habe ich verstanden.
Das hast du mir schon erzählt. Elf Mal, um präzise zu sein. Elf Mal.
Ich bin ihm verdammt noch mal was schuldig.
Hallo? Herr Winch? Sie sind es.
Ich bin hier bei Simon Ovronnaz. Ich habe ihn gefunden.
Ist er das? - Entschuldigen Sie.
Gib ihn mir. - Du hast 3 Jahre gewartet, da kannst du noch 3 Minuten länger warten.
Ja, alles bestens. Und Sie, wo sind Sie?
Nicht gerade in Ihrer Nähe, Gauthier.
Ihnen steht eine lange Reise bevor.
Er scheint brav zu sein.
Nicht immer. - Das ist gut.
Ich habe ihm oft von dir erzählt, weißt du.
Wirklich?
Aber du weißt doch gar nichts über mich. Kennst nur meinen Vornamen Largo.
Ich kenne die Farbe deine Augen.
Den Klang deiner Stimme.
Den Duft deiner Haut. Und dieses süße freche Lächeln.
Das kenne ich auch.
Und ich kenne...
Tja. Ich hoffe, davon hast du deinem Sohn nichts erzählt.
Wie ist das Wasser?
Und, wie ist das Wasser?
Etwas kalt.
Ich war ein ziemlich schlechter Sohn.
Vielleicht bin ich ein besserer Vater.
Offenbar hatten Sie Recht damit, diese Leitung abzuhören.
Sie bestätigen die Überweisung von 25 Millionen Dollar von Ihrem Konto Pandora
auf das Konto Nr. 634 TEX 49.
Das Konto gehört General Kyaw Min.
Ja, ich bestätige hiermit die Transaktion.
Diesmal haben wir ihn.
Guten Tag. Willkommen in unserem Haus. - Vielen Dank.
Bitte, kommen Sie.
Mein Retter. - Dein Versicherungsagent. - Dieser Typ hat mir das Leben gerettet.
Ich muss rausfinden, was zwischen Kyaw Min und Nerio Winch gelaufen ist.
Dieser Typ, den du gefahren hast, ich will mit ihm sprechen. Er muss es wissen.
Das wird schwierig. Der Mann ist tot.
Entschuldigen Sie? - Ja? - Hätten Sie vielleicht noch ein paar Crêpe? - Ja. - Danke.
Aber ich kann dir auch so weiterhelfen.
Ich glaube, ich weiß, warum dein Vater dem General das Geld nicht überwiesen hat.
Der Mann, den ich gefahren habe, engagierte mich für eine Woche. Er musste nach Burma.
Eine Geschäftsreise, hat er gesagt.
Doch dann waren wir einige Tage in einem Militärlager.
Der Mann redete oft mit dem General, der das Lager leitete.
Er sagte mir nichts, aber ich bekam mit, dass sie irgendwas vorhatten.
Eines Tages rückten die Soldaten zu einem Einsatz aus.
Sie kamen mit einigen Dutzend Gefangenen zurück.
Frauen, Kinder und Verwundete.
Wie ich hörte, hatten die Soldaten das Dorf niedergebrannt. Alle Häuser zerstört.
Offenbar gehörte das zu dem Plan der beiden.
Danach wurde die Sache dann kritisch.
Ich habe noch nichts erhalten. Das Geld sollte vor zwei Tagen hier sein.
Das kommt schon noch. Keine Sorge.
Sie sollten anfangen, sich Sorgen zu machen.
Ich gebe Ihnen noch vier Stunden.
Aber Herr Winch, wenn Sie das Geld nicht überweisen...
Ja, ich weiß.
Aber jetzt überlegen Sie doch mal, was Ihnen diese Minen einbringen werden.
Nein, dass konnte ich nicht.
Soweit ich es verstanden habe, bezahlte dein Vater Schmiergeld
für die Erteilung einer Minenlizenz. Aber der Sack hatte ihm nicht erzählt,
dass die Bevölkerung der Gegend dafür massakriert werden würde.
Ja, ich bin's.
Ich habe mit Nerio Winch telefoniert. Er will nicht zahlen.
Du musst mit ihm reden.
Ich flehe dich an.
Na schön.
Dann sagte er mir, wir müssten abhauen. Und zwar schnell.
Wo wollen Sie hin?
Ich will tanzen gehen.
Da ich mich frei bewegen konnte, habe ich dann draußen auf ihn gewartet.
Lasst mich los, ihr Mistkerle!
Lasst mich los!
Nein, tun Sie mir nichts! - Wo ist mein Geld?
Bitte, geben Sie mir Zeit. Ich besorge es. - Sie hatten genug Zeit. Wo ist das Geld?
Aber was soll ich tun? - Ich sagte vier Stunden. - Ich besorg's ja.
Meine Geduld ist am Ende.
Nach etwa einer Stunde bin ich losgefahren.
Ich nahm ein paar Verwundete mit und den Rest kennst du.
Ihr Vater hat mit diesem Massaker nicht zu tun.
Weißt du noch, wie dieser Typ hieß?
Thomas. Ja genau. Thomas.
Und was ist mit seinem Nachnamen?
Den hat er mir nie genannt.
Warum sollte er auch?
Wo ist denn die hübsche Blondine?
Wir werden sie bald treffen.
Sobald wir in Bangkok sind, überweise ich Ihnen eine Million Dollar.
Nein.
Sie wollen das Geld nicht? - Ihr Geld will ich nicht.
Aber wieso nicht? War doch Ihre Idee.
Die Erpressung, das Mädchen. Und jetzt sind Sie hier, wie geplant.
Ich werde von jemand anderem bezahlt, General.
Jemand, der Sie leider nicht besonders mag.
Mein Vater ist unschuldig.
Das ist egal, Largo. Das einzige was zählt bist du.
Was ist das?
Als sie uns vor zwei Monaten entführten, da bekam ich eine Injektion.
Mit etwas ähnlichem wie einer Spritze.
Einer ziemlich großen Spritze.
Wer hat euch entführt? Kyaw Mins Soldaten? - Nein. Es waren Europäer.
War eine Frau dabei? - Ja, ich glaube schon.
Sitzt ziemlich tief. - Was ist das?
Die haben dir da irgendwas eigesetzt. - Hol es raus.
Ein GPS-Sender.
Wer immer dir den eingesetzt hat, weiß, wo wir sind.
Gauthier? Wir verschwinden. - Ich ziehe Noom an... - Wir treffen uns...
Der Job ist erledigt.
Aber Mishka...
Komm, Junior, wir ziehen uns an.
Heute Morgen hielt Staatsanwältin Francken in Genf eine Pressekonferenz ab.
Sie erhob dabei schwere Vorwürfe gegen Largo Winch.
Ich erinnere daran, dass General Kyaw Min verantwortlich war für ein Massaker
an hunderten von Unschuldigen Dorfbewohnern in Kay Pu.
Der General wurde bezahlt von einem so genanten Pandora-Konto.
Auf das Herr Winch Zugriff hatte.
Deshalb werde ich Herrn Largo Winch
wegen Beihilfe zu Verbrechen gegen die Menschlichkeit anklagen.
Zur gleichen Zeit verdichten sich die Gerüchte, dass der umstrittene Magnat Virgil Nazachov
die Winch-Holding übernehmen will.
Er soll offenbar über die nötigen Geldmittel dazu verfügen.
Habt ihr noch nie ein Kind gesehen? Fahr los.
Ich will diesen Hurensohn. - Mal sehen, ob die Überwachungskameras haben.
Er ist mit seinen Leibwächtern einfach hier eingedrungen.
Das Problem ist, dass Winch sich... - Was machen Sie hier.
...zum Verkauf entschlossen hat, bevor er mit der Justiz in Konflikt geraten ist.
Der Kurs der Aktie ist um 25 % gefallen und das ist erst der Anfang.
Es sieht so aus, als hätte Nazachov einen Deal gemacht, der alle Erwartungen übertrifft.
Ich habe die fünf Milliarden Anzahlung überwiesen.
Endgültige Unterzeichnung Montag um zwölf in Genf in den Räumen von Kromberg Partners.
Diese Zeichen ändern wir natürlich.
Mein Name ist Nazachov.
Also? Was hast du jetzt vor?
Sie wollen doch nicht diesen Widerling Nazachov triumphieren lassen?
Dieses Dreckschwein. Dieser verfluchte...
Pardon. - Mir ist Nazachov scheißegal.
Sekunde. Aber er hat doch die Mutter dieses Jungen auf dem Gewissen.
Sie können ihm unmöglich die Holding überlassen.
Was glauben Sie, wie er seine Macht nutzen wird.
Sie tragen dafür auch die Verantwortung. - Er hat gewonnen, Gauthier.
Ich habe den Vertrag unterschrieben. Er hat überwiesen. Ich kann nicht zurück.
Kennen Sie die Legende der Pandora. Die Büchse der Pandora.
Sie war ein Geschenk von Zeus an Epimetheus und die erste Frau auf Erden.
Sie hatte einen Tonkrug, den Zeus ihr verboten hatte zu öffnen.
Aber eines Tages, zerfressen von ihrer Neugierde, lüftete sie den Deckel.
Alle Übel schlüpften hervor und verbreiteten sich über die Erde.
Alter, Krankheit, Lügen, Wahnsinn.
Verängstigt schloss Pandora diese Büchse wieder.
Glücklicherweise war sie jedoch nicht ganz leer.
Eine kleine Kostbarkeit lag unten auf dem Grund: Die Hoffnung.
Und deshalb bleibt den Menschen, auch wenn sie von Übeln heimgesucht werden,
tief in ihrem Innersten immer noch ein kleiner Funken Hoffnung.
Sie dürfen die Hoffnung nicht aufgeben. Nicht, solange Sie am Leben sind.
Guten Tag. Ihr Kennwort bitte? - Pandora.
Ich möchte eine Überweisung von 7 Dollar tätigen.
Sie haben 7 Dollar gesagt.
Ganz richtig. - Gut. Die Kontonummer des Empfängers?
Herr Winch? Ich habe die gewünschten Informationen.
Ein Privatjet von Winchair befindet sich tatsächlich am Flughafen von Bangkok.
Die Crew wohnt im Novotel am Flughafen. - Sie sind unbezahlbar, wie immer. Ich liebe Sie.
Ich Sie au... Auf Wiedersehen, Herr Winch.
Ja?
Winch?
Ich besteige gleich eine Maschine nach Genf. Ich bin bei dem Verkauf dabei.
Winch?
Verdammt.
Ja.
Nazachov.
Ich habe etwas. - Ich ebenfalls.
Winch ist schon auf dem Weg nach Genf.
Sie haben Scheiße gebaut.
Für das Geld, das ich Ihnen zahle, erwarte ich, dass Sie das Problem schnellstens beseitigen.
Wie sieht's aus, Cochrane? Haben Sie was Warmes eingepackt?
Es kann um diese Zeit ganz schön kalt in der Schweiz werden.
Erkläre mir noch mal deinen Plan?
Ja?
Hast du das Schild? - Bitte nicht stören.
Simon.
Ich will jetzt keinen Spruch hören.
Winch hat eine weitere Überweisung vom Pandora-Konto getätigt.
Ich dachte, dass interessiert Sie. - Und an wen ging die Überweisung?
Das prüfen wir noch. Aber etwas ist merkwürdig.
Der überwiesene Betrag: 7 Dollar.
Auf Standby und switch.
Das muss da sein. Switch.
Dann Masterswitch.
Das ist ja wohl da und dann noch Monitor A.
Was jetzt, fehlen dir noch ein paar Flugstunden, oder was?
Was soll das?
Mein Fluglehrer ist ganz plötzlich gestorben.
Ein Unfall? - Eher Mord.
Erwürgt von diesem Typen da.
Willkommen an Bord der Winchair, meine Herren.
Kann ich irgendwas tun?
Ja. Hör auf rumzuhampeln.
Keinen Hunger? Du musst was essen.
Die Wichser sehen sogar im Schlaf beunruhigend aus.
Scheiße, du beunruhigst mich auch.
Ich hoffe, Sie hatten keine Aktien der Winch-Holding.
Ich kaufe mir welche. Sie kommen langsam in meine Preisklasse.
Wir haben rausgefunden, an wen Winch die 7 Dollar überwiesen hat. - Nicht mein Typ.
Dragan Lazarevic. Mitglied der serbischen Sondereinsatzkräfte im Balkankriege.
Danach gründet er einen privaten Sicherheitsdienst.
Ziemlich erfolgreich, wie ich hörte. - So sieht er auch aus.
Ich will wissen, was er in den letzten Monaten gemacht hat.
Das wissen wir noch nicht. Aber er ist gerade unterwegs nach Genf.
Er landet in etwa einer Stunde.
Ja? Bin dran.
Danke.
Die Piloten wurden im Hotelzimmer gefunden.
Gefesselt.
Genf Tower. Hier Winchair Québec Zulu.
Hier Genf Tower für Winchair Québec Zulu.
Beginnen Landeanflug in 13 Minuten.
Nazachov hat mehr als 800000 Dollar in den letzten drei Monaten
an Lazarevic überwiesen. - Dann arbeitet Lazarevic wohl für Nazachov.
Okay, aber wieso überweist Winch ihm 7 Dollar?
Er liefert ihn aus.
Übernimm das Cockpit.
Aufhören!
Übernimm das Steuer.
Nicht in einem Flugzeug. Das ist gefährlich. - Wir werden sehen.
Halt dich fest!
Alles klar? - Ja, alles cool.
Ja?
Largo? Wo bist du?
Ja, natürlich.
Ich schicke dir meinen Chauffeur. Wo bist du genau?
Guten Tag. Ihre Reisepässe, bitte.
Nehmen Sie auf Reisen immer so viele Waffen mit?
Damit haben wir schon mal seine Leute. Nur Dragan Lazarevic fehlt noch.
Ich würde gerne bei den Verhören dabei sein. - Halten Sie mich auf dem Laufenden. - Ja.
Die Krankenschwester untersucht Sie gleich.
Alexander Jung. Willkommen. - Simon Ovronnaz.
Herr Winch wollte uns nicht begleiten. - Er wollte sich der Staatsanwältin stellen.
Und Sie haben das zugelassen? Das ist verrückt.
Diese Frau ist gefährlich, müssen Sie wissen.
Hallo?
Sie arbeiten spät.
Winch.
Ich hoffe, es ist nicht meine Schuld.
Ich weiß, dass Sie in Genf sind.
Bravo.
Ihre 7-Dollar-Überweisung an Lazarevic war sehr clever.
Ich habe auf Ihre Intelligenz gesetzt, Frau Staatsanwältin. Lag ich da falsch?
Sie hatten allerdings in einem Punkt Recht.
Sie haben viele Feinde.
In dem Land, in dem ich geboren wurde, gibt es ein Sprichwort.
Ein Mann ohne Feinde ist ein Mann ohne Wert.
Schmeckt der Kaffee?
Ich muss Sie etwas Wichtiges fragen. Sehen Sie mich?
Dritte Etage. Ich mache Ihnen auf.
Steig ein.
Ich habe mir Sorgen gemacht, Largo.
Nicht nötig. Staatsanwältin Francken erwartet mich.
Nazachov ist nur ein Schlachter. Wie konnte er so einen Plan aushecken?
Auch Bestien haben hin und wieder Geistesblitze. - Nehmen wir das mal an.
Aber woher wusste er, was damals in Burma geschehen ist?
Das ist ewig her.
Er hat Informationen erhalten. Von jemandem aus der Holding.
Ich komme mit.
Sie sind ein Engel. Die Schmerzen sind praktisch weg.
Haben Sie noch einen Tropfen davon? - Natürlich. - Danke.
Und wenn Nazachov lediglich der Geldgeber für diese Operation ist?
Wenn dahinter ein ganz anderer die Fäden spinnt?
Um ein derartiges Komplott zu ersinnen, bedarf es einer anderen Motivation
als der Verlockung des Geldes.
Dahinter steckt eine ungezügelte Lust auf Erniedrigung.
Auf die unwiederbringbare Zerstörung eines Rufes.
Eines Namens, eines Imperiums.
Geld allein ist für so etwas kein Motiv.
Aber Rache schon.
Und Hass.
Mein Sohn war so eine Art Lobbyist für deinen Vater.
Thomas. Thomas Jung.
Mein Sohn nutzte meine Kontakte,
um der Winch-Holding die Erschließung von Märkten und Konzessionen zu ermöglichen.
Nerio hat nie gezögert, Schmiergelder zu verteilen, wenn es nötig war.
Dafür gab es das Pandora-Konto.
Und jedes Mal, wenn er einen Markt übernommen hatte,
überwies Nerio meinem Sohn eine Kommission.
All das viele Geld hat ihn verdorben.
Thomas wollte immer mehr davon.
Als ich dich das erste Mal sah, jung, attraktiv, reich...
... und so voller Leben...
... war ich dem Tod nahe.
Aber du hast mir einen Grund gegeben, noch etwas weiter zu leben.
Ich meine die Rache.
Nazatchov ist ein Prolet. Er gehorcht und dafür wird er bezahlt.
Heute Nacht wirst du die Staatsanwältin Francken töten.
Die Einzige, die deine Unschuld beweisen kann.
Geben Sie ihm eine zweite Injektion.
Weitere Ampullen finden Sie in der Ablage.
Tun Sie, was ich sage.
Zucker.
Hier.
Komm.
Los, ruf die Bullen. Schnell.
Nein!
Nein.
Alexander!
Tun Sie das nicht.
Genauso habe ich Nerio angefleht, meinen Sohn zu retten.
Es wäre so leicht gewesen, das Geld zu überweisen.
Ich habe ihn auf Knien angefleht, Largo.
Ihn, Nerio, der schon immer mein Freund war.
Mein Bruder. Auf den Knien angefleht.
Bleib stehen! Komm jetzt nicht näher.
Ihr Sohn war ein gewissenloser Gangster und Sie wussten es.
Er hat das Massaker in Burma finanziert.
Aber er war doch mein Sohn. Er war mein einziges Kind.
Wollen Sie mich immer noch verhaften?
Ich würde lieber mit Ihnen Essen gehen.
Auf meine Rechnung. Denn Sie sind offenbar ruiniert.
Nicht unbedingt.
Das hängt auch von Ihnen ab.
In Anbetracht der Umstände besteht an der Unschuld von Herrn Largo Winch kein Zweifel.
Ich hebe mit sofortiger Wirkung alle Anschuldigungen wegen
Beihilfe zu Verbrechen gegen die Menschlichkeit auf.
Innerhalb von Minuten stieg der Kurs der Winch-Aktie wieder auf das vorherige Niveau.
In Finanzkreisen spricht man davon, dass Virgil Nazachovs die Übernahme
der Winch-Holding nicht mehr finanzieren kann.
Heute ist Virgil Nazachov ein ruinierter Mann. Zweifellos wird Anklage gegen ihn erhoben.
Mein Mitleid ist dabei begrenzt.
Aber was wird aus der Anzahlung von 5 Milliarden Dollar?
Largo Winch hat beschlossen, dieses Geld voll in seine Stiftung einzubringen.
Ist es denn noch notwendig die Holding zu verkaufen?
Das müssen Sie Largo Winch fragen. - Wissen Sie, wo er sich jetzt aufhält?
Er ist genau dort, wo er jetzt gebraucht wird. Vertrauen Sie ihm.
Sind die Schnecken in Hongkong hübsch? - Ich bitte um Verzeihung?
Die Mädels. Hongkong.
Largo hat mir vorgeschlagen, da für ihn zu arbeiten.
Jesus, Maria und Josef. - Jesus, Maria und Josef.
Willst du auch ein bisschen Pad Thai?
Ich muss dir was sagen, wir sind ein super Team.
Was sagst du dazu, Kumpel? - Ich bin nicht dein Kumpel.
Aber das kann doch noch werden.