Arya_Clegane :تنظيم زمان و تصحيح ترجمه از
توطئه در برمه
سه سال قبل
پيداش کردم آقاي وينچ در قلب جنگل‌هاي برمه
در دهکده‌ي کارن
لارگو سه ماهه که اونجا زندگي مي‌کنه
اونا قبلا آشنا شدن وقتي که غيرقانوني
از مرز تايلند و برمه عبور کرد
دختره بردش به دهکده که درمانش کنه و اونم اونجا موند
برگرد اونجا و مواظبش باش
و اگه نخواد برگرده؟
چرند نگو فردي
يه روز بايد از مخفيگاهش خارج بشه
بخواد يا نخواد لارگو وارث منه
سه سال بعد
،بعد از سي سال رازداري، حال پسرخوانده‌ي نريو وينچ
در پي مرگ غم‌انگيز پدرش، مورد توجه همگان قرار گرفته
او وارث يک سازمان چند مليتي با بيش از 400 هزار کارمند در سراسر جهان است
امروز لارگو وينچ يکي از بانفوذترين اشخاص جهانه
ولي آيا لارگو وينچ توانايي اداره يک امپراتوري به اين عظمت رو داره؟
،همه چيزي که ميدونم اينه که هيچي در موردش نميدونيم. - پس با توجه به عملکردش -
برگردوندنش راه حل بسيار مناسبي از طرف کوکرن بود، دوايت کوکرن يه مدير عاليه
با شهرتي طولاني. اون ذهن جالبي داره و در هر شرايطي خونسرديشو حفظ ميکنه
خدايا... خداي من
جمهوري خودگردان باشکورستان
با جي پي اس يه فرودگاه پيدا کن
تو قبل از کنفرانس به نازاچف توهين کردي
اون هيچوقت نمي‌بخشدت
وينچ حرومزاده رو برام پيدا کنيد
و اون روزنامه نگار لعنتي رو هم برام بياريد
ديگه براي چي اين زنه رو نجات دادي؟
ترجيح ميدادي کشته بشم؟
فرودگاه رو پيدا کن
ببخشيد زبون سيرليکم (روسي-بلغاري) افتضاحه
بذار من پيدا کنم
اصلا دوس ندارم اينجا بميرم
من زن و چهارتا بچه، دارم، شغل دارم
!فارغ التحصيل هارواردم و تازه دارم سنت‌هاي پروتستان رو ياد ميگيرم
جي پي اس در حال يافتن مسير
به چپ بپيچيد
فکر کنم حق با تو بود، نازاچف يه کوچولو ناراحت شده
همه‌ش تقصير توئه، با سوالات نازاچف رو عصباني کردي
فقط داشتم کارمو به عنوان يه روزنامه‌نگار انجام ميدادم
منم يه شغل دارم خانم
يه کارخونه با 392 هزار کارمند رو اداره مي‌کنم
نازاچف داره غارت و استعمار مي‌کنه
...چه با نازاچف قرارداد رو امضا کنيم چه پا پس بکشيم
به چپ برانيد
200متر جلوتر به راست بپيچيد
يا ابلفض - محکم بشينيد -
بعد از 100 متر دور بزنيد - داري چيکار مي‌کني؟ -
!درصورت امکان دور بزنيد
هواپيمات توسط پليس محاصره شده - فرودگاه رو فراموش کن -
نازاچف هيچوقت نميذاره زنده در بريم تو اين کشور اون همه چيزو تحت کنترل داره
پليس، ارتش، همه چيز - و اين به نظرت طبيعيه؟ -
ميشه لطفا خفه شي؟
يه نفرو ميشناسم که ميتونه کمکمون کنه لازارويچ
مزدور متخصص شرايط بحراني
خيلي گرونه ولي کارش درسته
کافيه - بذار کارمو بکنم -
من دارم بهت پول ميدم پس کاري رو بکن که ميگم
!هميشه حق با مشتريه
بوسنيايي‌ها خيلي احساساتي هستن
حواست به گروهت باشه خيلي راحت کشتار راه ميندازن
امروز اين مرد جوان که از غيب ظاهر شد قدرت عمده رو در دست داره
!ولي چطور ازش استفاده مي‌کنه؟ فقط خودش مي‌دونه
درياچه ژنو، سوئيس
سلام آقا - سلام، اومدم آقاي يونگ رو ببينم -
ايشون منتظر شما هستن
بگو بياد تو
ممنونم که منو پذيرفتي
بالاخره با هم ملاقات کرديم
آقاي يونگ وقت تزريق داروتونه - باشه بعد -
گفتم بعدا
هميشه هوامو داره و کمکم ميکنه بيا اينجا
اين عکسو ببين..... اينجا گرفته شده
خوش تيپ بوديم نه؟
شما بهترين دوست پدرم بوديد
!اوه... قديمي‌ترين دوستش، شکي نيست
اين عکس براي اکتبر 1947‌ـه
تازه با مادرش از يوگوسلاوي اومده بود
اينجا زندگي ميکردن، اتاق زير شيرووني
مادربزرگت تا وقتي زنده بود براي والدين من کار مي‌کرد
مادربزرگم؟
بله مادر نريو، مادربزرگ تو لارگو
من جزو معدود کساني بودم که از وجود تو خبر داشتم
نريو گاهي در مورد تو بهم غر ميزد
در مورد عدم تحصيلات کافي تو
بشين لطفا
روابط پدر و پسر پيچيده‌ست
،نريو هيچوقت يه "پسر" نمي‌خواست اون يه "وارث" مي‌خواست
و هيچ راهي برام نذاشت
...اين دارايي که برام به ارث گذاشته به روش خودم ازش استفاده ميکنم
نامه‌ت رو خوندم، پروژه‌ت بي‌نظيره
،به عنوان رئيس سابق صليب سرخ ...فقط ميتونم تشويقت کنم ولي
ولي چي؟
آدماي قدرتمند دنيا همه سازمان‌هاي بشر دوستانه دارن
هميشه اينطور بوده
...غني به فقير کمک مي‌کنه، اما فقط يه‌کم
!خيلي ناچيز
اگه تمام سرمايه و داراييت رو در ،راه صدقه و انسان دوستي بدي لارگو
مقامات رو ناراحت ميکنه - !چه خوب -
و خيلي دشمن براي خودت درست ميکني
خيلي زياد
دشمنان قدرتمند و بانفوذ
"مردي که دشمن نداشته باشه مرد نيست"
يه ضرب المثل بوسنيايي
از حرفام ناراحت نشو
آقاي يونگ؟
...سرنگ، سرنگ
از ديدار باهات خوشحال شدم - حالتون خوب ميشه -
همسرم 10 سال پيش از سرطان مرد
تنها پسرم وقتي تازه 30 سالش شده بود، در تصادف کشته شد
ديگه هيچکس به من نياز نداره
من به شما احتياج دارم
هنگ کنگ
پايين ميبينمت - دو دقيقه صبر کن -
ميبينمت استيو - !برايان -
شروع نکن
امروز هنگ کنگ توجه جهانيان رو جلب کرده
لارگو وينچ به خبرنگارها گفته که در اين کنفرانس يک سورپرايز بزرگ داره
من تصميم گرفتم کمپاني دبليو(وينچ) رو بفروشم
درآمد حاصله براي موسسه بشردوستانه جديدي به اسم نريو وينچ
که براي تحقيقات و پروژه‌هاي علمي خرج ميشه - جذابه -
فکر کنم خيلي زرنگ باشه
کريستين آلکساندر يونگ، رئيس سابق صليب سرخ جهاني
حامي جوان و جديدش رو حفظ خواهد کرد اون در مورد پروژه جديد با ما صحبت مي‌کنه
تو منو به زندگي برگردوندي
موسيو، ناخدا اطلاع دادن که محدوده آب‌هاي داخلي رو رد کرديم
ممنونم گوتيه
آقايون براتون شامپاين باز کنم؟ ،براي چنين مناسبت‌هايي من
شراب 1981 رو پيشنهاد مي‌کنم
همون که پدرتون شخصا از ميخاييل گورباچف گرفت
در مراسم افتتاحيه کارخانه کاغذ مينسک (بلاروس)
البته با توجه به اين شرايط آب و هوايي
شامپاين رز رو توصيه ميکنم يه لوران پريه 2003
گوتيه هرچي تو بگي
بله قربان
ميشه بريم؟
احساس پشيماني نداري لارگو؟
اين توافق غير قابل فسخه
به علاوه با امضا کردنش
دسترسيت به حساب‌هاي شرکت دبليو بلوکه ميشه
تا زمان فروش نهايي، دوباره يه مرد فقير ميشي
اين يه قرارداد کلاسيکه
شرکاي کرومبرگ تضمين ميکنه طي دو ماه براي شما يه خريدار پيدا کنه
و مبلغ فروش اضافه ميشه به
ارزش سهام شما در روز معامله نهايي
اگر امروز معامله صورت بگيره
اون مبلغ حدودا 53 ميليارد دلاره آقاي وينچ
همش همينه؟
بايد بهاي شما افزايش پيدا کنه
شوخي کردم آقاي بيومون
اختصار نام خانوادگي و امضاتون
حالا چرا بايد قرارداد رو وسط دريا (آب‌هاي بين‌المللي) امضا کنيم؟
اين کار باعث ميشه که قرارداد رو خارج از
محدوده سوئيس و دفتر شرکاي کرومبرگ منعقد کنيم
با در نظر گرفتن قوانين سنگين مالياتي سوئيس
امضاي نهايي
سريعا کشتي رو متوقف کنيد
برو کنار سريع سريع
اين کار شما غيرقانونيه! سريعا قايق‌هاتون رو کنار بکشيد
ما مجوز بازرسي کشتي شما رو داريم
شما در آب‌هاي بين المللي هستيد ما تمام مجوزهاي لازمو داريم
ادامه ميديم - اينا کي هستن؟ -
شما کي هستيد؟ - ما نماينده دادگاه جرايم بين المللي هستيم -
خانم دادستان "فرانکن" مايلن باهاتون صحبت کنن آقاي وينچ
مي‌تونيم توي دفترم يه قرار ملاقات بذاريم
براساس شناختي که دارم، ايشون همين الان توي دفترتونه
اگه دنبال بمب ميگردي تو کشو بالايي سمت چپه
پس بامزه هم هستي
فقط وقتي اتاق کارمو ميگردن
پاندورا، اين اسم برات آشناست؟
الهه يونان باستان، اگه اشتباه نکنم اون مسئول همه پليدي‌هاي اين دنياست
من يه چيز ديگه ازش شنيدم
پاندورا اسم يه حساب مخفي بانکه
ساخته شده که به ژنرال‌هاي فاسد برمه رشوه بده
فکر کنم پاندوراي خودمو ترجيح ميدم
ولي متاسفانه داستان من افسانه نيست
در جنوب برمه يه قبيله وجود داره
که سال‌هاست تحت فشار نيروهاي ارتش، مظلوم واقع شده
قبيله کارن
سه سال پيش ژنرال کيائومين و افرادش دهکده کاي پو رو نابود کردند
ساکنين کشته يا ربوده شدن و بهشون تجاوز شد
فقط يه نفر تونست به جنگل فرار کنه
ژنرال شخصا عمليات رو رهبري ميکرد
دهکده، بالاي معادن نيکل واقع شده بود
براي همين يه سازمان بين‌المللي ميليون‌ها دلار به ژنرال کيائومين پرداخت کرده بود
تا دهکده رو از ساکنينش تخليه کنه
!پول اين عمليات؟ از حساب پاندورا پرداخت شده
که من گمون مي‌کنم پدرت، نريو وينچ، صاحب اون حساب بوده
پدر من يه فرشته مقدس نبود ولي هيولا هم نبود
تو برمه بودي؟ چقدر اونجا موندي؟
5ماه - درسته. سه سال پيش اونجا رو ترک کردي -
درست بعد از قتل‌عام کاي پو
گمونم به دستور پدرت رفته بودي اونجا
و بهت براي دخالت داشتن در اون کشتار جمعي مظنونم
آخرين تماسي که با پدرم داشتم بيشتر از سه سال پيش بود قبل از اينکه بميره
بهتون اطلاعات غلط دادن - پس فقط طبق يه تصادف جالب اونجا رفته بودي؟ -
درست روزي که ميخوام تمام داراييم رو در راه‌هاي انسان دوستانه خرج کنم
يه دادستان منو به جنايت عليه بشريت متهم مي‌کنه؟ فکر ميکني اين اتفاقيه؟
تئوري توطئه؟
آقاي وينچ شما رو اين بالا ميخوان - دارم ميام -
چطور اينجا در هست ولي کليدش نيست؟
ميشه لطفا اين درو برامون باز کنيد آقاي وينچ؟
اين کابين فردي کاپلانه، فقط خودش کليدشو داره
منم همينو بهشون گفتم قربان - لازمه بشکنمش؟ -
هر کاري مي‌خواي بکن فقط سريع‌تر
اوه خداي من
فردي؟
مرگ بر اثر خفگي حدودا 12 ساعت پيش بوده
حالا ميفهمم چرا نميخواستي اين درو باز کني
داري منو متهم به قتل مي‌کني؟
آروم باشيد آقاي وينچ
پليس محلي رو خبر کنيد
براي سال‌ها از فردي متنفر بودم
هر جا فرار مي‌کردم منو پيدا مي‌کرد
هميشه - اون فقط مراقبت بود -
جاسوسي مي‌کرد
فردي مي‌دونست دقيقا توي برمه چيکار مي‌کردم‌
مي‌دونست هيچ ارتباطي با نريو ندارم
براي همين اون ديگه بيخيالم شده بود
فکر مي‌کني براي همين کشته شد؟
دشمنان قدرتمند و با نفوذ... حق با تو بود
اي کاش مي‌تونستم کمکت کنم
فکر ميکني نريو در اون قتل‌عام دست داشته؟
البته که نه
اون دوست من بود نميخوام باور کنم که دست داشته
مونگ نام - برمه سه سال پيش
کاي پو 30 مايلي شمال اينجاست
ميگن هيچي از دهکده باقي نمونده
گروه مقاومت اومدن اينجا
مالوناي؟ - کجانگ -
کجانگ اهل همينجاست ما با هم بزرگ شديم
لارگو دوستمه
باهام بيا ميخوام به فرمانده‌مون معرفيت کنم
بياين
ممنونم، تو يه فرشته‌اي
خواهش ميکنم
سلام
توي راه سوارشون کردم يه‌کم از مسير منحرف شدم که بيارمشون اينجا
چقدر اينجا گرمه
نيست؟
ميشه يه‌کم آب بخورم قبل از اينکه بزنم به جاده؟
مرسي
يه مجوز عبور که توسط ژنرال کيائومين امضا شده
درسته؟
تو و دوستاي خيانتکارت، اينجا چه غلطي ميکنين؟
فقط مردمو رسوندم - براي چي اومدي اينجا؟ -
ژنرال کيائومين رو ميشناسي؟ - اين چيزا هيچ ربطي به من نداره -
من فقط يه راننده‌م
يه نفر براي يه هفته استخدامم کرده بيام اين دور و برا
اون با ژنرال آشنا بوده
دروغه
من کاري نکردم، اين حقيقته
بس کنين بسه
تو خودتو بکش کنار
ميخواي کمکش کني هان؟
...ازش دفاع ميکني چون
تو هم مثل اوني
بازم مي‌خواي؟
شانس آورد که زنده مي‌مونه
ولي اين کارت رو يادش نميره
هيچکس هيچوقت فراموش نمي‌کنه
ديگه نميتوني اينجا بموني
ميخواي برم؟
خودت چي؟
من به گروه مقاومت ملحق ميشم، ميخوام بجنگم
بجنگي؟
کجانگ بهت افتخار ميکنه
برو لارگو
بايد اينجا رو ترک کني
کي ميگه؟ - من -
...دارم اينو بهت ميگم چون
پس تو هم با من بيا
اگه دوستم داري
من دوستت ندارم لارگو
هيچي ازت نميدونم
،اينکه کي هستي، از کجا اومدي
نميدونم از چي فرار ميکني ولي من نميخوام همراهت فرار کنم
ميدونم کي هستم و ميدونم به اينجا تعلق دارم
ديگه نميخوام ببينمت، از خونه‌م برو بيرون
همين حالا
دروغگوي خوبي نيستي
تو رو نيروهاي کمکي فرستادن؟ - يه چيزي تو همين مايه‌ها -
بايد بريم
اسم من سيمونه
سيمون اورونا - لارگو -
،و يه روز که از سرکار برگشتم خونه...
النور گفت يه کار برات توي مدرسه فرانسوي بانکوک دارم
خيلي طول نکشيد که تصميم بگيرم
اومدم اينجا
اون به مقامش رسيد و منم کار پيدا کردم
ميدوني بدون اون افسرده ميشم
اون پرنسس نيست ولي خوشگله
از 12 سالگي با هم بوديم
دختر بهترين دوست مادرمه
سال ديگه قراره عروسي کنيم
تايلند
اون همه چيز رو برنامه‌ريزي کرده
هنگ کنگ سه سال بعد
منو ببخشيد قربان هنوز نتونستم با موضوع قتل‌ها کنار بيام
فردي سال‌ها براي پدرتون کار کرد
خانم پني از اونجايي که پدرم به شما اعتماد داشت چيزي در مورد حساب پاندورا به شما گفته؟
تا اونجايي که يادمه نه
ولي ميتونم پرونده‌ها رو چک کنم - بله لطفا -
ببخشيد قربان ولي هيچي به اون اسم ندارم
ممنونم
سه سال پيش اين کشتارجمعي در برمه رخ داد
حدود 20 مايلي مرز تايلند
مردم کارن در اين ناحيه زندگي ميکنند
و براي سال‌ها توسط گروه‌هاي ارتشي تحت فشار بودن
ولي با درنظر گرفتن شرايط سياسي در اين کشور
اون منطقه توسط نيروهاي ارتشي کنترل ميشه
من با قاضي دادگاه بين‌الملل صحبت کردم هيچ حق انتخابي نيست
اين بازجويي خيلي سخت خواهد بود
علاوه بر اين جواز اقتصادي که توسط سازمان ملل تحميل شده
مختص منطقه محدود تجاري در برمه است
آيا ما عملياتي در اين کشور داريم، آره يا نه؟
هيچ کار مهمي در برمه نداريم
هيچ پروژه‌اي نيست؟ - گفتنش سخته اطلاعات همه پروژه‌ها به روز نيست -
و هيچ چيزي در مورد حساب بانکي پاندورا نيست اين اتهام کاملا براساس ادعاهاي چرنده
چيه؟ مرسي
پاتنا دنکاتلي از بانکوک منافع ما رو اونجا هدايت ميکنه
سلام به همه - چه خبرا؟ -
با توجه به اطلاعات من، دادستان فرانکن يک شاهد در پرونده آقاي وينچ در تايلند پيدا کرده
به نظر مياد دادستان يه آس مخفي رو کرده
چيزي در اين مورد داري؟ - بذار ببينم -
شاهد کيه؟ - کسي نميدونه -
به درخواست فرانکن، شاهد توسط نيروهاي ويژه پليس
شبانه روزي تو يه محل مخفي مراقبت ميشه
به نظر مياد وقت جلسه‌ش رو تعيين کردن
فردا در مرکز سازمان ملل در بانکوک
خيله خب
ميخواي به جلسه بري؟ - چرا که نه؟ -
به عنوان وکيلت شديدا توصيه ميکنم نري
ميخوام بدونم اين شاهد کيه
يکي از مقامات تايلند گفته فرانکن بهشون مديونه
لارگو بذار وکلات اين کارو انجام بدن لطفا
در مورد دادستان چي ميدونيم؟
اون کارشو در تيم اقتصادي دادستان‌هاي فلوريدا شروع کرده
چندين مدير رو به زندان انداخته
و ميتونيم بگيم به يه ستاره تبديل شده
دشمنانش ميگن انگار يه خصومت شخصي در اين مورد داره
...چون از يه خانواده ثروتمند از سواحل شرقي مياد و
جان واترهاس پاندورا 1896
جان واترهاس
سلام، کلمه رمزتون لطفا؟
پاندورا
ممنون، چيکار ميخوايد بکنيد قربان؟
ميخوام مقدار حسابم رو بدونم
يه لحظه لطفا
موجودي حساب شما 65,824,127 دلار امريکا
خانم پني ويکل لطفا گريه کردنو تموم کنين
و لطفا يه بليت رفت و برگشت به بانکوک براي من بگيريد
با هواپيماي شخصيتون نميريد؟
هيچکس نبايد از اين مورد چيزي بفهمه
و بليت دوم براي کيه؟
فرودگاه بانکوک تايلند
مطمئن نيستم فرد مناسبي براي ماموريت شما باشم قربان
از اينکه در حرکت باشم بيزارم
بايد مرتب از اينا بخورم تا سرپا بمونم قربان
زيره سياه از نشاسته کاساوا و جوانه بامبو درست شده
معجزه ميکنه
سريعا روي اعصاب تاثير ميذاره
،يکي از دوستان عزيزم که در پرو باهاش آشنا شدم وقتي براي مک‌مولان کار ميکردم اينو برام فرستاد
خيلي پيش از اون که براي پدرتون کار کنم
دوايت کوکرن هستم، لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بذاريد
الان رفيقت لازارويچ رو توي بانکوک ديدم
ميدونم کارش درسته ولي نيازي به محافظ ندارم ميتوني به سگت بگي بيخيال بشه؟
اونجا حتما گرم و شرجيه نه؟
به بانکوک خوش اومديد پليس گمرک ما رو از ورودتون مطلع کرد
روي تو حساب ميکنم گوتيه
بله قربان
حق ساکنان کارن رو بديد
از ملاقات دوباره شما خوشبختم آقاي وينچ
شاهد داره مياد
امروز خيلي حرف نميزني
فعلا که چيزي ازم نپرسيدي
نگران نباش مي‌پرسم
عصر بخير خانم انگ لطفا بشينيد
پرونده کاي پو جلسه رو در رو، بين خانم انگ و آقاي لارگو وينچ
خانم انگ اين مرد رو ميشناسيد؟
بله
ميشه رابطه‌تون رو باهاش توضيح بديد؟
براي چندماه با هم زندگي ميکرديم
فقط اسم کوچيکشو ميدونستم، لارگو
،آيا چيزي که قبلا گفتيد در مورد دخالت آقاي لارگو وينچ
در حادثه دلخراش سه سال پيش کاي پو رو تکرار ميکنيد؟
آقاي وينچ خودشو يه توريست جا زده بود
يه مسافر، اما درواقع داشت براي پدرش کار ميکرد
اون رابط بين ژنرال کيائومين و پدرش نريو وينچ بود
اون همه چيزو بعد از قتل‌عام بهم گفت ازم ميخواست باهاش برم
منم نپذيرفتم - مالوناي منو نگاه کن -
سعي نکن شاهدو زير فشار بذاري - به من نگاه کن -
!به من نگاه کن مالوناي
آقاي وينچ
براي مدت طولاني ساکت بودم
اينو به همه اونايي که از بين رفتن مديونم
در مورد نقشه‌ها و جنايات تو و پدرت
زياني که رسونديد
بايد بگم - دنبال چي هستي، واقعا چي ميخواي؟ -
پول ميخواي؟ - چطور جرات ميکني؟ -
اين چرنديات چيه؟
ميدوني که داري دروغ ميگي
ببريدش بيرون
من دروغ نميگم
واقعا براي کي کار ميکني خانم فرانکن؟
براي مردمي مثل اون دختر جوان
اونايي که افرادي مثل تو براي منافع خودشون نابود ميکنن
نه
من عاشق اون زن بودم من ماه‌ها با اون مردم زندگي کردم
زيباترين ماه‌هاي زندگيم بودن
نميتونم هيچ آزاري بهشون رسونده باشم
دارن تو رو بازي ميدن، سوال اينه که توسط کي؟
من اين اجازه رو دارم که شما رو دستگير کنم
بهت وقت ميدم در موردش تجديدنظر کني
بازم منم قربان... واقعا لازمه باهاتون حرف بزنم
پس براتون دوباره پيغام صوتي ميذارم
همون طور که درخواست کرده بوديد سعي کردم مردي به نام سيمون اورونا رو پيدا کنم
با نامزدش النور ملاقات کردم بهتره بگيم نامزد سابقش
که خيلي هم همکاري نکرد
گفت آقاي اورونا سه سال پيش ناگهان اونو ترک کرده
هنوز از دستش کينه داشت
ولي حرفاش درست بود خودم تحقيقات ديگه‌اي کردم
با يه خدمتکار مدرسه صحبت کردم
يه مرد لاغر با دهن بدبو
آدرس دوست‌دختر جديد آقاي اورونا رو داد
درواقع الان ديگه دوست‌دختر سابقش
ممنونم چقدر شما جذابيد
آقاي اورونا رفته به جنوب
به کو سوکون تا با يه دوست ديگه‌ش زندگي کنه
متوجه منظورم که هستيد؟
چون چيز جديدي دستگيرم نشده بايد برم اونجا
!لعنتي
!قطع شد
وسايل شخصي‌تون
فکر کردم لازارويچ قراره يه کوماندو بازي دربياره که منو آزاد کنين
پيغامتو گرفتم
ولي من بعد از جريان نازاچف، هيچ ارتباطي با لازارويچ نداشتم
با هواپيمايي از شرکت وينچ اومده بود بانکوک
!هواپيما جاي نصف دستمزدش بود، که البته خيلي گرونه
ما اينطوري پرداخت کرديم
حالا اون هرجا بخواد، هروقت بخواد ميتونه بره
لازارويچ يه مزدوره
براي هرکسي که پول بده کار ميکنه
،اما براي تو لارگو وزير دادگستري تايلند همه چيزو ترتيب داده
که آزاد بشي
من هيچ ارتباطي باهاش نداشتم - "متاسفم" -
يکي بهش خبر داده که به زندان افتادي
دولت تايلند هيچ علاقه‌اي نداره براي کمپاني دبليو مشکل درست کنه
اونا فرانکن رو متقاعد کردن که من بيگناهم؟
فرانکن مدرکي نداره - يه شاهد داشت -
داشت! ديگه نداره بهت که گفتم، دولت تايلند ترتيب همه‌چيز رو داد
!لارگو
...لارگو - کجاست؟ چيکارش کردين؟ -
دختره کجاست؟ - ما به برمه برش گردونديم -
ميدوني اين يعني چي؟
اون جزو گروه مقاومت بود اونا اعدامش ميکنن
اين کارو براي کمک به شما کرديم - دستور رو لغو کنيد -
ديگه خيلي دير شده آقاي وينچ
بيا بريم لارگو
!لارگو واقعا متاسفم
لارگو
وزير براي اين کار چقدر گيرش اومده؟
چقدر؟
بدون شاهد و مدارک کافي هيچ کاري عليه وينچ نميتونم انجام بدم
خب ممکنه من خبرهاي خوبي برات داشته باشم
CIAدوستم در يه چيز جالب بهم گفت
با خط تلفن شرکت دبليو ديروز
با بانکي در سوئيس تماس گرفته شده
در طول مکالمه کلمه پاندورا شنيده شده
پايگاه ارتشي ماکيلينگ برمه
برو تو
تکون بخور
هنگ کنگ
سلام آقاي کوکرن
آقاي وينچ نيومدن؟ - !چه قدرت مشاهده‌اي -
...شنيدم که ايشون نااميد شدن؟
آقاي وينچ باهاتون قراردادي امضا کردن
فقط يه خريدار برامون پيدا کنيد
بهتون گفتم که يه پيشنهاد جدي داريم
چه خوب، چي هست؟ - لطفا همراهم بيايد آقاي کوکرن -
ببخشيد که مزاحمتون ميشم
ولي ما يه قرار ملاقات با آقاي نازاچف داشتيم
من اينجام، من اينجام
از اينکه دوباره ميبينمت خوشحالم آقاي کوکرن
وينچ نيومده چه بد
پيشنهادمون ايشونه - جدا؟ -
اين چيه، دوربين مخفي؟
...چي باعث شده فکر کني اين مردي که اينجاست - ...اگه جاي شما بودم -
!جلوي کارفرماي آينده‌م بد دهني نمي‌کردم
آقاي نازاچف طبق اعلام سهام ديروز
ارزش کمپاني وينچ بالغ بر 53 ميليارد دلاره
چطور ميخواين چنين پولي رو بدين؟
درواقع آقاي کوکرن، آقاي نازاچف حاضر شدن 10%از مبلغ کلي قرارداد رو براي ضمانت بپردازن
جدا؟ پس از غذاتون لذت ببريد
به زودي ميبينمت، سلام منو به لارگو برسون
منو ببخشيد آقاي نازاچف
آقاي کوکرن؟
کافي‌نت
مرکز سازمان ملل، ژنو سوئيس
ولادمير پودولسکي وزير اطلاعات
سفرتون خوب بود؟ - بله ممنونم -
اين دستيار منه - سلام -
ببخشيد که دير اومديم. قاضي اومده؟
سوئيسي‌ها خيلي وقت‌شناسن !پس قاضي‌هاي سوئيسي رو تصور کنين
شما ميدونين معني رازداري در بانک چيه خانم؟
شما هم ميدونيد معني جنايت عليه بشريت چيه عالي‌جناب؟
شما که نميخواين سوئيس جايگاهش رو به‌عنوان رهبر امور بانکي و مالياتي از دست بده! ميخواين؟
حمايت از جنايتکاران جنگي؟
دقيقا چي ميخواين؟
تنهامون بذارين
بپوشش ميخوام با يک زن ايده‌آل شام بخورم
!و زن‌هاي ايده‌آل زيادي در اين سوراخ موش نيستن
برو لباستو عوض کن
وينچ، خيلي تلاش کرد پيدات کنه
با من تماس گرفت
عاليه
واقعا عاليه
بشين
بعد از اينکه وينچ براي آزاديت پول رو به من بده
من اين جنگل رو ترک ميکنم ...و اين کشور مزخرف
ميخوام يه آدم جديد بشم
و زندگي جديدي رو شروع کنم
تو ميتوني با من بياي
من ازت مراقبت مي‌کنم
باهات مثل يک شاهزاده رفتار ميکنم
!مثل اينکه فراموش کردي هيچکدوم از درخواست‌هاي منو نميتوني رد کني
به اين زودي فراموش کردي؟
فردا يه جيپ بفرست دنبال وينچ که بيارنش اينجا
!وقتي پولو بهمون انتقال بده، ميکشيمش
هر دوشون رو ميکشيم
دوباره منم قربان همانطور که قبلا از من خواسته بوديد
ماموريت من پيدا کردن آقاي اوروناست
با تمام تلاش‌هايي که کردم نتونستم پيداش کنم
بايد بگم که اون خيلي زرنگه
گفته بودم که انقدرا هم آسون نيست اوه خدايا
برخلاف همه ريسک‌هاي موجود
بدون هيچ استراحتي به تحقيقاتم ادامه دادم
و به دورافتاده‌ترين قبايل تايلند سفر کردم
که بسيار زيبا بودند
،در اين سرزمين غريب (البته نه متخاصم) و ميان محليان تجربه‌ي ديده‌بانيم به زنده موندنم کمک کرد
بعضي از مردم گاهي واقعا صميمي‌اند
خب برگرديم به آقاي اورونا
من اونو در کو ساکون پيدا نکردم يه مقدار مشکل مالي داشته
نامزد سابق اخيرش بهم گفت اگه درست فهميده باشم
خوشبختانه يک مسير جديد دارم
به بانکوک
تمامش همينه آقا، اميدوارم حالتون خوب باشه نگرانتونم
کجا هستين؟
...زودتر باهام تماس بگيرين
!لعنتي
!قايم شو پشت ماشين
سه سال منتظر همچين لحظه‌اي بودم
نميدونستم انقدر برات مهم هستم
يه روز ديگه منو بکش
مالوناي در خطره
براي نجاتش به تو نياز ندارم
فعلا بايد تو رو بکشم
شما فقط 3 نفرين و اونا 800 نفر
من ترتيبي دادم که شما بدونين از اين جاده ميام
يه نقشه دارم کجانگ
پس سه ساله نديديش؟
چند هفته بعد از اينکه رفتي، اون ناپديد شد
فکر کردم دنبال تو اومده
نه
پس براي چي رفت؟
هيچ ايده‌اي ندارم
ژنرال منتظر ماست ميخواد اين مرد رو ببينه
خبر دارم
حرکت کن
ميخواي اينجا رو منفجر کني؟
اينجا چه خبره؟
هي! اونا کي هستن؟
شما اينجا چيکار ميکنين؟
من يه زنداني آوردم - اين مزخرفات چيه؟ -
جواب بده از کجا اومدي؟
سريع بريد بيرون
در گروه‌هاي کوچک فرار کنيد به جنگل
مالوناي
نه - ...مالوناي -
پسرم اونجاست
فکر ميکني چرا اون کارو کردم؟ اونا پسرمو گرفتن
بذار يه داستان برات بگم آقاي وينچ
سه سال پيش، پدرت منو براي يه کاري استخدام کرد
من اونچه که درخواست شده بود رو انجام دادم
اما هيچ وقت پولي رو که قول داده بود پرداخت نکرد
پدرت از پرداخت پول به من امتناع کرد
به نظر شما اين صادقانه‌ست آقاي وينچ؟
به‌نظر من که پدرم يک دلار هم نبايد بهت ميداده
،اگه ميخواي هر سه تاتون اين اتاق رو زنده ترک کنين
بايد به من 25ميليون دلاري رو که طلب داشتم بدي
ما کمپاني رو فروختيم، من دسترسي به حساب‌هاي بانکي ندارم
،بايد يه جايي يه پولي قايم کرده باشي
!براي مواقع سخت
اين شماره حساب منه
25ميليون دلار
سلام، پسوورد لطفا
پاندورا
عجله کنين
توقف نکنين
حرکت کن
بله تراکنش رو تاييد ميکنم
براي تاييد صبر ميکنيم
همين که تاييدو گرفتم ميذارم برين
!حرکت نکن
نترس مامان اينجاست
مامان مياد ميگيرتت... نترس پسرم
بله
اونا ميتونن برن !تو ميموني
لارگو! لارگو
الان از اينجا ميريم
منو سفت بگير پسرم
ژنرال کيائومين هستم
من به محل قرار ميام
اطلاعاتي که ارائه شده بود درست بود، وينچ پول رو پرداخت
اما... همراه دختره و بچه فرار کرد
مثل اينکه بايد خودمون حساب وينچ رو برسيم
پس براي اين دهکده رو ترک کردي؟
چشماش مثل خودته
ولي خنده‌هاش به باباش رفته
چند سالته؟
2سال و نيم
چرا بهم نگفته بودي؟ - بهت ميگفتم؟ -
چه جوري؟ از کجا پيدات ميکردم؟
از اسم کوچيکت که لارگو بود؟ تمام چيزي که ميدونستم همين بود
من به تنهايي بزرگش کردم و ميخوام همين طوري ادامه بدم
نبايد نگران اين موضوع باشي
نگران نيستم
اسمت چيه؟
اسمش نوم‌ـه
نوم، بيا اينجا
بدو بيا اينجا بينم
بذار ببينيم قايقراني‌ت چجوريه
اگه من يه پيشنهادي داشته باشم چي؟
5هزار دلار
ببين، ميتونم با دي‌وي‌دي بهت پرداخت کنم
!من 500 تا ديسک با کيفيت عالي دارم
...مردم متمدن هميشه
هي آروم باش... آروم
لازم نيست به مهمونت آسيب بزني
عصربخير خانم ببخشيد که مزاحم‌تون ميشم
براي دي‌وي‌دي‌ها اومديد؟
نه، درواقع من دنبال آقاي سيمون اورونا هستم
سيمون، بيا داخل
کافي نيست نه؟
ممکنه من بدهي اين آقاي محترم رو پرداخت کنم؟
شما سيمون اورونا هستين؟
يه جا براي توقف و استراحت پيدا کردم
قربان، ببخشيد اينجا ملک خصوصيه
يه اتاق خالي هم نداري؟
چرا، ما يک آپارتمان داريم اما گرون قيمته شبي 3,200 دلار
ميشه بپرسم چه‌جوري پرداخت ميکنيد؟
روش کلاسيک خوبه؟
لطفا دنبالم بيايد
با يه طناب، وارونه آويزون شده بودم
داشتم ميمردم
باور کن، منو عوض کرد
وقتي برم بانکوک، نميتونم پيش همسرم النور برگردم
!من ميخواستم زندگي کنم
رئيست جونم رو نجات داد
فکر کنم متوجه شدم
تا الان مطمئنا 11 بار تکرار کردي
11بار
!من بهش مديونم
سلام، قربان؟ !قربان شماييد
سيمون اورونا اينجاست... پيداش کردم
خودشه؟ - ببخشيد، ببخشيد قربان -
تو سه سال صبر کردي، ميتوني سه دقيقه ديگه هم صبر کني
بله قربان، همه چيز روبراهه
و شما کجايين؟
زياد نزديک نيستم گوتيه
شما بايد يه سفر بکنين
خيلي حرف گوش کنه
نه هميشه - اين خوبه -
من اغلب در مورد تو باهاش حرف ميزنم
واقعا؟
اما تو هيچي درباره من نميدوني
فقط اسمم رو، لارگو
من رنگ چشمت رو هم ميدونم
تن صدات
رايحه پوستت
لبخند جذابت
خب... اميدوارم که اينو به پسرت نگفته باشي
آبش چطوره؟
حالا ميدوني
کمي سرده
من پسر خيلي بدي بودم
اما اميدوارم که پدر خوبي باشم
به‌نظر ميرسه شما درمورد اصرار بر شنود دائم خط‌هاشون حق داشتين
با انتقال 25 ميليون دلار از حساب پاندوراي خودتون به حساب 634 TX 49
موافقين؟
اين حساب متعلق به کيائومين‌ـه
بله تاييد ميکنم
اين دفعه ديگه گرفتيمش
سلام، به هتل ما خوش آمديد
ممنون
لطفا بفرماييد داخل
فرشته نجات من - در خدمت شما -
ميدوني که اون جون منو نجات داده؟
من بايد بفهمم چه رابطه‌اي بين ژنرال کيائومين و نريو وينچ بوده
چطور ميتونم اون يارو رو پيدا کنم؟
هموني که اينور اونور مي‌برديش. اون همه چيزو ميدونه
مسلما چيز آسوني نيست
اون مرده
ببخشيد، پنکيک داريد؟
بله البته - ممنون -
شايد بتونم کمک کنم
فکر کنم بدونم چرا پدرتون از پرداخت به ژنرال امتناع کرد
"سه سال پيش" اون مرد منو براي سه هفته استخدام کرد
ميخواست که به برمه بره
گفت يه سفر کاريه
اونجا، مدتي رو در يک اردوگاه نظامي گذرونديم
اون خيلي با ژنرال ميگشت
چيزي به من نميگفت، اما ميفهميدم يه چيزايي در جريانه
يه روز سربازا رفتن به يه ماموريت
و با تعدادي زنداني برگشتن
زن‌ها، بچه‌ها و خيلي‌ها که زخمي شده بودن
سربازا روستاشون رو سوزونده بودن کاملا نابود شده بود
مشخص بود که اين عمليات بخشي از نقشه‌شون بوده
بعد همه چيز تغيير کرد
من هنوز پولي نگرفتم، ميدوني که بيشتر از دو روزه که صبر کردم
پولت ميرسه، نگران نباش
!تو کسي هستي که بايد نگران باشه
چهارساعت وقت داري
...آقاي وينچ اگر پول رو واريز نکنيد
بله ميدونم
فکرشو بکنيد که اين معادن چه ارزشي دارن
من نتونستم
اون طور که من فهميدم، پدرت فقط براي معادن پول پرداخته بود
...آقاي وينچ - ...اما نميدونست قراره -
مردم محلي قتل‌عام بشن
سلام منم
من با نريو وينچ صحبت کردم، اما اون پولي پرداخت نمي‌کنه
تو بايد باهاش صحبت کني
برو ببينش
باشه
بعد بهم گفت که بايد فرار کنيم
سريع
کجا ميري؟ - يه دختر پيدا کنم -
کسي با من کاري نداشت پس رفتم بيرون کمپ و منتظرش شدم
ولم کن لعنتي
ولم کن
من همه چيزو درست ميکنم، کمي بهم وقت بده
بهت زمان کافي داده بودم
من بهت ميپردازم، خواهش مي‌کنم
تو که پول نداري
برو به درک
يک ساعت بعد، توي جاده بودم
توي جاده اون زن و بچه ها رو ديدم و بهشون کمک کردم باقيشم که ميدوني
پدر شما که مسئول قتل‌عام نبود
اسم اين يارو چي بود؟
توماس، توماس بود
فاميليشو يادت نيست؟
هيچوقت نفهميدم
براي چي بايد ميدونستم؟
اون دختري که باهات ديدم کجاست؟
به زودي باهاش ملاقات ميکنيم
وقتي به بانکوک برسيم، يک ميليون دلارو بهت ميدم
نه
پول نميخواي؟
من پول شما رو نميخوام
اما چرا؟ پيشنهادشو تو بهم دادي
اخاذي، دختره و تو طبق نقشه اينجايي
يکي ديگه براي اين کار بهم پول ميده، ژنرال
کسي که زياد از تو خوشش نمياد
پدرم بيگناهه
براي من مهم نيست لارگو. فقط تو برام مهمي
اين چيه؟
دوماه پيش که ربوده شده بوديم
بهم تزريق کردن
با يه‌جور سرنگ، يه سرنگ خيلي بزرگ
کي ربودت؟ آدماي کيائومين؟
نه اونا سفيدپوست بودن - يه زن همراهشون بود؟ -
آره، فکر کنم
خيلي عميقه - چي هست؟ -
يه چيزي زير پوستت قرار دادن
بيارش بيرون
يه فرستنده جي پي اس گذاشتن که بدونن دقيقا کجاييم
گوتيه، منو پايين ببين
کار انجام شد
مامان کجايي؟
بريم لباس عوض کنيم، باشه؟
ميخوام مامان لباسامو بپوشونه
بايد از اينجا بريم
مامان چي؟
مامان بايد ميرفت
ژنرال کيائومين مقصر اصلي قتل‌عام در کاي‌پو است زماني که بسياري از مردم کشته شدند
حالا ما شواهد غيرقابل انکاري در دست داريم
که حساب پاندورا متعلق به آقاي وينچه
...من تصميم گرفتم که آقاي لارگو وينچ رو متهم کنم
به جرم همدستي در جنايت قتل‌عام بر عليه بشريت
اين خبر همزمان با آخرين شايعاتي‌ست که گفته ميشه
کمپاني وينچ توسط يک تاجر به نام ويرجيل نازاچف خريداري شده
به نظر مياد که بالاخره تاجري پيدا شده که بودجه کافي براي انجام اين معامله رو داره
تا حالا بچه نديدين؟
حرکت کن
بايد اين حرومزاده رو پيدا کنم - من برم دوربين‌هاي امنيتي رو چک کنم -
با محافظاش اومده نميتونستم کاري بکنم
اينجا چه غلطي ميکني؟
علت تصميم فروش کمپاني وينچ مشکلات قانوني اخير بوده
با افزايش اتهامات عليه آقاي وينچ سهام اين شرکت 25 درصد کاهش پيدا کرده و اين فقط شروع کاره
من بيش از 5 ميليارد دلار پرداخت کردم
توافق نهايي روز دوشنبه‌ست
موقع ناهار در دفتر شرکاي کرونبرگ در ژنو
در ضمن بايد مبلمان اينجا رو عوض کنيم
آخه من نازاچف هستم
مامانم کجاست؟
نوم، مامان هيچوقت برنمي‌گرده
مامان مرده
اون براي هميشه رفته
اون هميشه مراقبته و دوستت داره
حالا ميخواي چيکار کني؟
نمي‌توني اجازه بدي نازاچف آشغال پيروز بشه
...اون مزخرفِ
...حرومزا
...اوه عذر مي‌خوام - الان نازاچف خيلي برام مهم نيست -
ببينم، به اين خاطر نيست که مادر اون بچه مرده؟
شما نميتوني کمپاني رو رها کني تو دست نازاچف
تصور کن آدمي مثل اون با اين همه قدرت چه کارايي مي‌کنه
...يه‌کم مسئوليت داشته باشيد
اون پيروز شد گوتيه
قرارداد فروش رو امضا کردم، پول رو هم پرداخته هيچ راه برگشتي نيست
شما افسانه جعبه پاندورا رو ميدونيد قربان؟
زئوس" به "اپي‌مته" يک هديه داد: "پاندورا"، اولين زن روي زمين"
به او جعبه‌اي داده شد و زئوس پاندورا رو از گشودن در جعبه نهي کرد
ولي يک روز، کنجکاوي بر پاندورا غلبه کرد
و در جعبه رو باز کرد
با اين کار، تمام بدبختي‌هاي بشريت رو آزاد کرد
:تاريکي‌هاي انسانيت فرار کرده و در زمين طغيان نمودند بالا رفتن سن، بيماري، دروغ و جنون
پاندورا ترسيد و سريع در جعبه رو بست
خوشبختانه... چيزي ته جعبه باقي مونده بود
يک چيز کوچک ولي بسيار ارزشمند
اميد
از اون روز به بعد با تمام مشکلاتي که براي بشريت به‌وجود مياد
هميشه اميدي وجود داره
تا وقتي که شما زنده‌ايد قربان، نبايد اميدتون رو از دست بدين
روز بخير، کلمه عبورتون لطفا - پاندورا -
!من ميخوام 7 دلار انتقال بدم
گفتين 7 دلار؟! چهار به علاوه سه؟
دقيقا - به چه حسابي ميخواين پولتون رو واريز کنين؟ -
آقاي وينچ اطلاعاتي که خواسته بوديد رو دارم
هواپيماي شخصي وينچ الان در فرودگاه بانکوکه
خدمه در هتل فرودگاه منتظرن
مثل هميشه کارت رو عالي انجام دادي عاليه
خداحافظ آقاي وينچ
فرودگاه هنک کنگ
!وينچ؟
من به ژنو ميام براي فروش
وينچ؟
بله - نازاچف هستم -
يه چيزي برات دارم
منم همينطور، وينچ داره به سمت ژنو ميره
!باتوجه به پولي که بهت دادم تو گند زدي ميخوام هرچه سريع‌تر اين مسئله رو حل کني
،خب دوايت؟ اميدوارم لباس گرم آورده باشي
!توي سوئيس سردت نشه
هتل فرودگاه بانکوک
خب دقيقا نقشه‌ت چيه؟
بله؟
کارت چيه؟ - لطفا مزاحم نشويد -
!سيمون
!لطفا اتاق رو تميز کنيد
!باز چي شده
وينچ اخيرا يه انتقال ديگه با حساب پاندورا داشته
گفتم شايد بخواي بدوني - به کي پرداخت کرده -
چک شده ولي کمي عجيب و غريبه
!مقدار انتقال فقط 7 دلاره
سوييچ سيستم احتراق اينجاست
سوييچ باتري به ترتيب اول و دوم ...خب
ارتباط هوايي... خوبه فکر ميکنم اطلاعات به اندازه کافي وجود داره
ببين، معني اينکه "تمرين خلبانيت تموم نشده" چيه؟
استاد پروازم يهو مرد
بله، تصادف بود ديگه؟
!به قتل رسيد
اون خفه‌ش کرد
آقايون به خطوط هواپيمايي وينچ خوش آمديد
به کمک نياز نداريد؟
خب، ديگه لرزش نداره
بايد غذا بخوري گرسنه نيستي؟
لعنتي، حتي توي خواب هم ترسناک به نظر ميرسن
!تو هم منو مي‌ترسوني
اميدوارم که هيچ سهامي توي کمپاني وينچ نداشته باشي
هنوز که نه، ولي ميخوام که در آينده يه‌کم سهام بگيرم اگه قيمتش خوب باشه
ما کسي که وينچ 7 دلار به حسابش فرستاده بود رو پيدا کرديم
تو کار من نيست - دراگون لازارويچ -
عضو سابق نيروهاي ويژه صربستان طي جنگ بالکان
بعدش رفته در بخش امنيت خصوصي
براساس شهرتش کاملا در کارش موفق بوده
پرونده قشنگيه
ميخوام همه چيز رو در مورد کاراش در يک‌ماه گذشته بدونم
نميدونم توي ماه گذشته چيکار کرده اما الان که داريم صحبت مي‌کنيم توي راه ژنوه
يک ساعت ديگه هواپيماش اونجا ميشينه
بله؟
خودمم
ممنون
خلبانا در اتاقشون توي هتل پيدا شدن
دست و پا بسته
برج مراقبت ژنو... خطوط هواپيمايي وينچ اجازه فرود داريم؟
اينجا ژنو، بله اجازه داريد - فاصله تقريبي 13هزار پا -
!اگه بدوني چقدر از اين کار خوشم مياد
در 3 ماه گذشته نازاچف بيش از 800هزار دلار به دراگان لازارويچ پول داده
مثل اينکه لازارويچ براي نازاچف کار ميکنه
ولي براي چي وينچ 7 دلار واسه يارو فرستاده؟
که توجه ما رو جلب کنه
ميکشمت، حرومزاده‌
برگرد به کابين
کافيه
برو سر پستت
توي هواپيما نه، خيلي خطرناکه
مي‌بينيم
!سيمون
هنوز زنده‌اي؟ - آره -
زنده‌م
بله
لارگو... کجايي؟
بله البته
من راننده‌مو ميفرستم فقط دقيقا بگو کجايي؟
روزبخير، پاسپورت لطفا
!هميشه مسلح سفر ميکنين؟
اونا رسيدن ولي دراگان لازارويچ باهاشون نيست
من براي بازجويي به اداره پليس ميرم - منو بي‌خبر نذار -
يه پرستار مياد که معاينه‌ت کنه
آلکساندر يونگ هستم، خوش آمديد و نام شما آقا؟
سيمون اورونا
آقاي وينچ نخواستن با ما بيان
اون به ملاقات دادستان رفت
و شما اجازه دادين بره؟
ديوونگيه نميدوني اين زن چقدر خطرناکه
الو؟ - تا ديروقت کار مي‌کني -
!وينچ - اميدوارم که مورد سرزنش قرار نگيرم -
ميدونم که توي ژنو هستي
درسته
انتقال 7 دلار به حساب لازارويچ خيلي هوشمندانه بود
روي شما براي ردگيري اون انتقال حساب کرده بودم
به‌هرحال در يه مورد حق با تو بود
خيلي دشمن داري
...توي کشور خودم ميگن
مردي که دشمن نداشته باشه مرد نيست
قهوه چطوره؟
بايد چيز مهمي ازت بخوام، ميشه همديگه رو ببينيم؟
طبقه سوم، زنگو بزن
سوار شو
نگران بودم لارگو
جاي نگراني نيست الان يه مکالمه با خانم دادستان فرانکن داشتم
نازاچف يک ابلهه چطور موفق به انجام چنين طرح پيچيده‌اي شده؟
حتي احمقا هم نابغه دارن
شايد، ولي از کجا فهميد در برمه چه اتفاقي افتاده؟
سه سال پيش؟
اون يه جاسوس داشت
يکي از افراد شرکت
منم باهات ميام
شما يه فرشته‌اي پام بدجور آسيب ديده
ميشه يه ليوان نوشيدني برام بيارين؟ - بله -
ممنون
و اگر نازاچف فقط سرمايه‌دار اين عمليات باشه چي؟
اگر شخص ديگه‌اي پشتش پنهان شده باشه چي؟
،براي سازماندهي همچين توطئه‌اي
به انگيزه‌اي قوي‌تر از طمع نياز هست، لارگو
تو به خوي خشمگيني نياز داري ...براي تحقير
...تا يک شهرت رو کاملا پايين بکشي و نابود کني
...يک نام
!يک امپراتوري
پول به تنهايي نمي‌تونه انگيزه اين کار باشه
اين يک... انتقامه
نفرت و کينه
پسرم مرتبا براي نريو زد و بند ميکرد
توماس
توماس يونگ
پسرم از روابط من استفاده کرد
Wکه کمک کنه کمپاني در بازارهاي جديد پيروز بشه
!تاکسي
نريو هم با پرداخت رشوه اينو امکان‌پذير مي‌کرد
براي همين حساب پاندورا ايجاد شد
هروقت توماس قراردادي رو برنده ميشد نريو مجبور بود درصدي از اون رو به عنوان کميسيون بده
اما اين پول‌هاي رفته، عصبيش کرده بود
توماس هربار درخواست پول بيشتري براي دادن رشوه ميکرد
وقتي براي اولين بار ديدمت، جوون، خوشتيپ و پولدار
...خيلي سرحال
و من در حال مرگ بودم
ولي تو يه دليل براي زندگي بهم دادي
...انتقام
نازاچف در واقع يه احمقه
اون فقط اطاعت کرد و پول داد
امشب، تو خانم دادستان فرانکن رو ميکشي
تنها کسي که ميتونه بي گناهيت رو ثابت کنه
يکي ديگه بهش تزريق کن
تو ماشين هست
کاري که ميگم بکن
!..شکر
...بيا
به پليس زنگ بزن! عجله کن
!نه! نه
آلکساندر... دست نگه دار
منم همين کارو کردم! به نريو التماس کردم جون پسرمو نجات بده فقط کافي بود پولو بفرسته
به جون تو قسمش دادم لارگو، به پاش افتادم
قديمي‌ترين دوستم بود، برادرم بود
...به پاش افتادم
!همونجا بمون، جلوتر نيا
،پسرت تبديل به يه عوضي شده بود
خودت ميدوني
!اون دستور قتل‌عام رو در برمه داد
!اون بچه‌ي من بود
هنوزم ميخواي دستگيرم کني؟
ترجيح ميدم به شام دعوتت کنم
!ميدونم ديگه پول نداري، من دعوتت کردم هزينه‌ش با من
شايدم نه
بستگي به تو داره
با توجه به آخرين اتفاقاتي که براي اين پرونده افتاده
ديگه شکي بر بي‌گناهي آقاي وينچ نمي‌مونه
من همه اتهامات عليه ايشون رو لغو ميکنم
و همينطور، دخالت در جنايت عليه بشريت
در مدت کوتاهي، ارزش سهام کمپاني وينچ
به وضعيت سابق بازگشت
به نظر ميرسه که آقاي نازاچف
و هيچکس ديگري از عهده خريدن کمپاني وينچ برنمياد
آقاي نازاچف چقدر پول از دست داديد؟
امروز نازاچف اعلام ورشکستگي کرد، شکي نيست که اون پسرفت داشته
ببخشيد که نميتونم بگم ناراحتم
ولي آقاي کوکرن چه اتفاقي براي 5 ميليارد دلار پيش پرداخت نازاچف ميفته؟
لارگو وينچ تصميم به انتقال اين وجوه به سازمان بشر دوستانه خودش کرد
پس يعني هنوزم ميخوان کمپاني رو بفروشن؟
اينو بايد از آقاي وينچ بپرسيد
شما ميدونيد ايشون الان کجاست؟
باور کنيد الان جاييه که بايد باشه
دختراي هنک کنگ چطور بودن؟
ببخشيد؟
...دخترا - چي؟ -
توي هنگ کنگ
لارگو به من گفت که براي مدتي اونجا استراحت کردي
!ياخدا ! يا پيغمبر
خدا پيغمبر؟
ميخواي امتحانش کني؟
ميدوني که من و تو يک گروه عالي ميشيم
آره دوست من - !من دوستت نيستم -
!به زودي ميشي
بريم؟ - نه -
پسرم، هر موقع بخواي ميتونيم برگرديم اينجا
ميدونستي که من توي يه قايق بزرگ زندگي ميکنم؟
نه نميدونستم
اطرافش خونه‌هايي هست که سر به فلک کشيدن
دفترم بالاي همه اونا قرار داره
اون بالا تنهايي؟
حالا ديگه نه
Arya_Clegane :تنظيم زمان و تصحيح ترجمه از